Test

BELGISCH MONITEUR
STAATSBLAD BELGE
Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de Publication conforme aux articles 472 à 478 de la
programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les
artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du
van 20 juli 2005. 20 juillet 2005.
Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :
www.staatsblad.be www.moniteur.be
Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteen- Direction du Moniteur belge, chaussée d’Anvers 53,
weg 53, 1000 Brussel - Directeur : Wilfried Verrezen 1000 Bruxelles - Directeur : Wilfried Verrezen
Gratis tel. nummer : 0800-98 809 Numéro tél. gratuit : 0800-98 809
188e JAARGANG N. 126 188e ANNEE
DINSDAG 29 MEI 2018 MARDI 29 MAI 2018
Het Belgisch Staatsblad van 28 mei 2018 bevat Le Moniteur belge du 28 mai 2018 comporte
twee uitgaven, met als volgnummers 124 en 125. deux éditions, qui portent les numéros 124 et 125.
INHOUD SOMMAIRE
Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Lois, décrets, ordonnances et règlements
Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Service public fédéral Mobilité et Transports
Directoraat-generaal Duurzame Mobiliteit en Spoorbeleid Direction générale Politique de Mobilité durable et ferroviaire
27 APRIL 2018. — Wet op de politie van de spoorwegen, 27 AVRIL 2018. — Loi sur la police des chemins de fer, p. 44448.
bl. 44448.
Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur
5 MAART 2002. — Wet betreffende de arbeids-, loon- en tewerkstel- 5 MARS 2002. — Loi concernant les conditions de travail, de
lingsvoorwaarden in geval van detachering van werknemers in België rémunération et d’emploi en cas de détachement de travailleurs en
en de naleving ervan. — Officieuze coördinatie in het Duits, Belgique et le respect de celles-ci. — Coordination officieuse en langue
bl. 44461. allemande, p. 44461.
Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres
5. MÄRZ 2002 — Gesetz über die Arbeits-, Entlohnungs- und Beschäftigungsbedingungen bei einer Entsendung von
Arbeitnehmern nach Belgien und die Einhaltung dieser Bedingungen — Inoffizielle Koordinierung in deutscher
Sprache, S. 44462.
598 bladzijden/pages
44440 BELGISCH STAATSBLAD — 29.05.2018 — MONITEUR BELGE
13 DECEMBER 2017. — Wet houdende wijziging van de wet van 13 DECEMBRE 2017. — Loi portant modification de la loi du
15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l’environ-
leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren nement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et
en betreffende het federaal agentschap voor Nucleaire Controle. — relative à l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire. — Traduction
Duitse vertaling, bl. 44464. allemande, p. 44464.
Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres
13. DEZEMBER 2017 — Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 15. April 1994 über den Schutz der Bevölkerung
und der Umwelt gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen und über die Föderalagentur für Nuklearkontrolle —
Deutsche Übersetzung, S. 44465.
Federale Overheidsdienst Financiën Service public fédéral Finances
17 MEI 2018. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van 17 MAI 2018. — Arrêté royal fixant la date d’entrée en vigueur de
inwerkingtreding van artikel 6 van de wet van 5 december 2017 l’article 6 de la loi du 5 décembre 2017 portant des dispositions
houdende diverse financiële bepalingen, bl. 44469. financières diverses, p. 44469.
Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale
15 APRIL 2018. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 15 AVRIL 2018. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 septem- collective de travail du 11 septembre 2017, conclue au sein de la
ber 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative aux
betreffende de uurlonen, bl. 44470. salaires horaires, p. 44470.
ber 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative aux
betreffende de overuren, bl. 44472. heures supplémentaires, p. 44472.
ber 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la
betreffende de flexibiliteit, bl. 44474. flexibilité, p. 44474.
ber 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au
betreffende het sectoraal systeem van ecocheques, bl. 44476. système sectoriel d’éco-chèques, p. 44476.
ber 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au
betreffende het anciënniteitsverlof, bl. 44479. congé d’ancienneté, p. 44479.
betreffende de vakbondsvorming, bl. 44480. formation syndicale, p. 44480.
BELGISCH STAATSBLAD — 29.05.2018 — MONITEUR BELGE 44441
betreffende de syndicale premie 2017, bl. 44482. prime syndicale 2017, p. 44482.
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 2017, collective de travail du 3 juillet 2017, conclue au sein de la Commission
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der paritaire pour employés des fabrications métalliques, relative à la
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de werkzekerheidsclausule, clause de sécurité d’emploi, p. 44483.
bl. 44483.
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2017, collective de travail du 29 juin 2017, conclue au sein de la Sous-
gesloten in het Paritair Subcomité voor de grondafhandeling op commission paritaire pour l’assistance en escale dans les aéroports,
luchthavens, betreffende de overuren, bl. 44485. relative aux heures supplémentaires, p. 44485.
Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Service public fédéral Sécurité sociale
11 MAART 2018. — Koninklijk besluit tot wijziging van het 11 MARS 2018. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 17 mai 2007
koninklijk besluit van 17 mei 2007 tot vaststelling van de inwerking- fixant l’entrée en vigueur de l’article 44 de la loi du 13 juillet 2006 et
treding van artikel 44 van de wet van 13 juli 2006 en tot uitvoering van portant exécution de l’article 62bis des lois relatives à la prévention des
artikel 62bis van de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten maladies professionnelles et à la réparation des dommages résultant de
en de vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, celles-ci, coordonnées le 3 juin 1970, p. 44487.
gecoördineerd op 3 juni 1970, bl. 44487.
Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedsel- Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et
keten en Leefmilieu Environnement
17 MEI 2018. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk 17 MAI 2018. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 5 décem-
besluit van 5 december 2004 tot vaststelling van de door de aardappel- bre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les
producenten verschuldigde tijdelijke crisisbijdragen voor het vergoe- producteurs de pommes de terre pour l’indemnisation de pertes subies
den van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen, suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles, p. 44488.
bl. 44488.
Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie
17 MEI 2018. — Koninklijk besluit betreffende de financiering van de 17 MAI 2018. — Arrêté royal relatif au financement de la transpa-
transparantie op de vennootschappen voor het beheer van de auteurs- rence des sociétés de gestion des droits d’auteur et des droits voisins,
rechten en de naburige rechten, bl. 44490. p. 44490.
Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région
Gemeinschafts- und Regionalregierungen
Franse Gemeenschap Communauté française
Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française
3 MEI 2018. — Decreet betreffende de overzending aan het Parlement 3 MAI 2018. — Décret visant la transmission au Parlement des
van de begrotingen van de openbare instellingen die onder de Franse budgets des organismes publics dépendant de la Communauté française,
Gemeenschap ressorteren, bl. 44491. p. 44491.
19 JULI 2017. — Gezamenlijk decreet van het Waalse Gewest en de 19 JUILLET 2017. — Décret conjoint de la Région wallonne et de la
Franse Gemeenschap betreffende het hergebruik van informatie van Communauté française relatif à la réutilisation des informations du
de publieke sector en tot vaststelling van een open gegevensbeleid secteur public et visant à l’établissement d’une politique de données
(“Open Data”). — Erratum, bl. 44492. ouvertes. — Erratum, p. 44492.
25 APRIL 2018. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeen- 25 AVRIL 2018. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté
schap tot goedkeuring tot goedkeuring, voor het gespecialiseerd française approuvant pour l’enseignement spécialisé, l’enseignement
onderwijs, het gewoon secundair onderwijs en de psycho-medisch- secondaire ordinaire et les centres P.M.S., les programmes de formation
sociale centra, van de programma’s voor de opleiding tijdens de en cours de carrière de niveau réseau pour l’année scolaire 2018-2019,
loopbaan op het niveau van een net voor het schooljaar 2018-2019, p. 44493.
bl. 44864.
Andere besluiten Autres arrêtés
Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Waalse Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Service public
Overheidsdienst de Wallonie
“Office wallon de la formation professionnelle et de l’emploi” Office wallon de la Formation professionnelle et de l’Emploi. —
(Waalse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling). — Décorations civiques, p. 44865.
Burgerlijke eretekens, bl. 44865.
Föderaler Öffentlicher Dienst Kanzlei des Premierministers und Öffentlicher Dienst der Wallonie
Wallonisches Amt für Berufsbildung und Arbeitsbeschaffung (″Office wallon de la Formation professionnelle et de
l’Emploi″) — Bürgerliche Ehrenauszeichnungen, S. 44866.
Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopé-
Ontwikkelingssamenwerking ration au Développement
Buitenlandse Consulaten in België, bl. 44868. Consulats étrangers en Belgique, p. 44868.
Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopé-
Ontwikkelingssamenwerking ration au Développement
Buitenlandse Consulaten in België, bl. 44868. Consulats étrangers en Belgique, p. 44868.
Korpschef van de lokale politie. — Hernieuwing van het mandaat, Chef de corps de la police locale. — Renouvellement de mandat,
bl. 44868. p. 44868.
Extern effectief bijzitter voor de franstalige kamer van de tuchtraad, Assesseur externe effectif pour la Chambre francophone du Conseil
bl. 44868. de discipline, p. 44868.
Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Service public fédéral Mobilité et Transports
Personeel, bl. 44868. Personnel, p. 44868.
Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Service public fédéral Sécurité sociale
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Beheers- Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Comité de gestion
comité van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen, ingesteld bij de l’assurance-indemnités des travailleurs indépendants, institué auprès
de Dienst voor uitkeringen. — Ontslag en benoeming van leden, du Service des indemnités. — Démission et nomination de membres,
bl. 44869. p. 44869.
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
Personeel. — Bevordering, bl. 44869. Personnel. — Promotion, p. 44869.

Vlaamse Gemeenschap Communauté flamande
Vlaamse overheid Vlaamse overheid
Landbouw en Visserij Landbouw en Visserij
17 MEI 2018. — Besluit van de secretaris-generaal tot wijziging van 17 MEI 2018. — Besluit van de secretaris-generaal tot wijziging van
het besluit van de secretaris-generaal van 24 maart 2017 tot delegatie het besluit van de secretaris-generaal van 24 maart 2017 tot delegatie
van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van het Departement van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van het Departement
Landbouw en Visserij, bl. 44870. Landbouw en Visserij, bl. 44870.
Landbouw en Visserij Landbouw en Visserij
17 MEI 2018. — Besluit van het afdelingshoofd tot delegatie van 17 MEI 2018. — Besluit van het afdelingshoofd tot delegatie van
sommige bevoegdheden aan personeelsleden van de afdeling Kwaliteit sommige bevoegdheden aan personeelsleden van de afdeling Kwaliteit
Dier, Kwaliteit Plant en Visserij, bl. 44874. Dier, Kwaliteit Plant en Visserij, bl. 44874.
Vlaamse overheid Autorité flamande
Mobiliteit en Openbare Werken Mobilité et Travaux publics
Erkenning als technische dienst zoals voorzien in het Besluit van de Agrément de service technique, tel que visé à l’Arrêté du Gouverne-
Vlaamse Regering van 20 januari 2017 tot wijziging van het koninklijk ment flamand du 20 janvier 2017 modifiant l’arrêté royal du
besluit van 15 maart 1968 houdende reglement op de technische eisen 15 mars 1968 portant règlement sur les conditions techniques auxquel-
waaraan de auto’s, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun les doivent répondre les véhicules automobiles et leurs remorques,
veiligheidstoebehoren moeten voldoen, bl. 44882. leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité, p. 44883.
Vlaamse overheid Autorité flamande
Mobiliteit en Openbare Werken Mobilité et Travaux publics
Erkenning als technische dienst laatste fase zoals voorzien in het Agrément de service technique dernière étape, tel que visé à l’Arrêté
Besluit van de Vlaamse Regering van 20 januari 2017 tot wijziging van du Gouvernement flamand du 20 janvier 2017 modifiant l’arrêté royal
het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende reglement op de du 15 mars 1968 portant règlement sur les conditions techniques
technische eisen waaraan de auto’s, hun aanhangwagens, hun onder- auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles et leurs
delen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, bl. 44883. remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité, p. 44884.
Franse Gemeenschap Communauté française
2 MEI 2018. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 2 MAI 2018. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté
tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeen- française modifiant l’arrêté du Gouvernement de la Communauté
schap van 6 februari 2014 tot benoeming van de leden van de raad van française du 6 février 2014 portant désignation des membres du Conseil
bestuur en de ondervoorzitters van de ARES (Académie de Recherche d’administration et des vice-présidents de l’Académie de recherche et
et d’Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger d’enseignement supérieur, p. 44884.
Onderwijs), bl. 44885.
7 MAART 2018. — Ministerieel besluit tot aanstelling van de leden 7 MARS 2018. — Arrêté ministériel portant désignation des membres
van de Leescomités in het kader van het opmaken van de initiële des Comités de lecture dans le cadre de l’écriture des compétences
competenties en de herziening van de eindtermen voor de eerste acht initiales et de la révision des socles de compétences, p. 44885.
leerjaren van het leerplichtonderwijs, bl. 44888.
7 MEI 2018. — Ministerieel besluit houdende wijziging van het 7 MAI 2018. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du
ministerieel besluit van 13 februari 2014 tot benoeming van de leden 13 février 2014 portant désignation des membres du Conseil général de
van de Algemene raad voor het onderwijs voor sociale promotie en van l’enseignement de promotion sociale et de son secrétariat permanent,
zijn vast secretariaat, bl. 44891. p. 44891.
Waals Gewest Région wallonne
Wallonische Region
Waalse Overheidsdienst Service public de Wallonie
17 MEI 2018. — Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het 17 MAI 2018. — Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arrêté
besluit van de Waalse Regering van 10 november 2016 tot aanwijzing du Gouvernement wallon du 10 novembre 2016 portant désignation
van de leden van de ″Conseil de la Fiscalité et des Finances de des membres du Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie,
Wallonie″ (Raad van de Fiscaliteit en de Financiën van Wallonië), p. 44892.
bl. 44893.
Öffentlicher Dienst der Wallonie
17. MAI 2018 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung
vom 10. November 2016 zur Bestellung der Mitglieder des Rates für das Steuer- und Finanzwesen der Wallonie,
S. 44892.
Service public de Wallonie Service public de Wallonie
20 AVRIL 2018. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation de biens 20 AVRIL 2018. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation de biens
immeubles à Charleroi, p. 44893. immeubles à Charleroi, p. 44893.
20 AVRIL 2018. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation d’un 20 AVRIL 2018. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation d’un
bien immeuble sur la commune d’Eghezée (Upigny), p. 44897. bien immeuble sur la commune d’Eghezée (Upigny), p. 44897.
Leefmilieu, bl. 44899. Environnement, p. 44899.
Umwelt, S. 44899.
Exploitatie van de Luchthavens, bl. 44900. Exploitation aéroportuaire, p. 44899.
Flughafenverwaltung, S. 44899.
Energie, bl. 44900. Energie, p. 44900.
Energie, S. 44900.
Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles
et Environnement Enregistrement n° 2018/1126/3/4 délivré à la SPRL et Environnement Enregistrement n° 2018/1126/3/4 délivré à la
E.T.P.H., p. 44900. SPRL E.T.P.H., p. 44900.
et Environnement Enregistrement n° 2018/1127/3 délivré à l’adminis- et Environnement Enregistrement n° 2018/1127/3 délivré à l’adminis-
tration communale de Modave, p. 44912. tration communale de Modave, p. 44912.
et Environnement Enregistrement n° 2018/1128/3/4 délivré à la et Environnement Enregistrement n° 2018/1128/3/4 délivré à la
commune de Ramillies, p. 44917. commune de Ramillies, p. 44917.
et Environnement Enregistrement n° 2018/1130/3 délivré à la SA Guy et Environnement Enregistrement n° 2018/1130/3 délivré à la
et Dimitri Francois & Fils, p. 44924. SA Guy et Dimitri François & Fils, p. 44924.
et Environnement Enregistrement n° 2018/1131/3 délivré à M. Benoît et Environnement Enregistrement n° 2018/1131/3 délivré à
D‘Halluin, p. 44928. M. Benoît D‘Halluin, p. 44928.
et Environnement. — Département du Sol et des Déchets. — Direction et Environnement. — Département du Sol et des Déchets. — Direction
de la Politique des Déchets. — Autorisation de transferts transfronta- de la Politique des Déchets. — Autorisation de transferts transfronta-
liers de déchets BE0003001948, p. 44934. liers de déchets BE0003001948, p. 44934.
liers de déchets BE0003001951, p. 44934. liers de déchets BE0003001951, p. 44934.
liers de déchets FR2017059123, p. 44935. liers de déchets FR2017059123, p. 44935.
liers de déchets LU014835, p. 44938. liers de déchets LU014835, p. 44938.
liers de déchets NL654407, p. 44938. liers de déchets NL654407, p. 44938.
Brussels Hoofdstedelijk Gewest Région de Bruxelles-Capitale
Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale
Bescherming van het erfgoed, bl. 44939. Protection du patrimoine, p. 44939.
Officiële berichten Avis officiels
Grondwettelijk Hof Cour constitutionnelle
Uittreksel uit arrest nr. 10/2018 van 1 februari 2018, bl. 44940. Extrait de l’arrêt n° 10/2018 du 1er février 2018, p. 44944.
Verfassungsgerichtshof
Auszug aus dem Entscheid Nr. 10/2018 vom 1. Februar 2018, S. 44948.
Uittreksel uit arrest nr. 16/2018 van 7 februari 2018, bl. 44952. Extrait de l’arrêt n° 16/2018 du 7 février 2018, p. 44957.
Auszug aus dem Entscheid Nr. 16/2018 vom 7. Februar 2018, S. 44961.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989,
6 januari 1989, bl. 44966. p. 44966.
Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 44966.
Raad van State Conseil d’Etat
Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du
Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux
afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl. 44967. administratif du Conseil d’État, p. 44967.
Staatsrat
Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur
Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S. 44967.
SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige Résultat de la sélection comparative de HR-Officers (m/f/x)
HR-Officers (m/v/x) (niveau A1) voor de FOD Financiën. — Selectie- (niveau A1), néerlandophones, pour le SPF Finances. — Numéro de
nummer : ANG17350, bl. 44967. sélection : ANG17350, p. 44967.
Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van Avis concernant une réglementation nouvelle du champ d’applica-
paritaire comités, bl. 44967. tion de commissions paritaires, p. 44967.
Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice
Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voor- Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. — Publication,
namen. — Bekendmaking, bl. 44968. p. 44968.
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
Oproep voor kandidaturen van zelfstandige dierenartsen, Appel à candidatures aux médecins vétérinaires, bio-ingénieurs,
bio-ingenieurs, industrieel ingenieurs, masters of bachelors voor het ingénieurs industriels, masters ou bacheliers indépendants pour l’exé-
uitvoeren van taken inzake controle en certificering, bl. 44969. cution de missions en matière de contrôle et de certification, p. 44969.
Vlaamse Gemeenschap Communauté flamande
Omgeving Omgeving
Aankondiging raadpleging bevolking. — Ruimtelijke herinrichting Aankondiging raadpleging bevolking. — Ruimtelijke herinrichting
Ring rond Brussel – deel Noord, bl. 44971. Ring rond Brussel – deel Noord, bl. 44971.
De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten Les Publications légales et Avis divers
Deze worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden Ils ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 44972
zich van bl. 44972 tot 45036. à 45036.
WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
Directoraat-generaal Duurzame Mobiliteit en Spoorbeleid Direction générale Politique de Mobilité durable et ferroviaire
[C − 2018/12126] [C − 2018/12126]
27 APRIL 2018. — Wet op de politie van de spoorwegen 27 AVRIL 2018. — Loi sur la police des chemins de fer
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui
bekrachtigen hetgeen volgt : suit :
TITEL 1. — Algemene bepaling en definities TITRE 1er. — Disposition générale et définitions
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l’article 74 de la
artikel 74 van de Grondwet. Constitution.
Art. 2. Voor de toepassing van deze wet moet worden verstaan Art. 2. Pour l’application de cette loi, il faut entendre par :
onder:
1° Vervoersvoorwaarden: alle bepalingen die de relaties tussen de 1° Conditions de transport: l’ensemble des dispositions régissant les
reiziger en de spoorwegonderneming regelen of, de bepalingen bedoeld relations entre le voyageur et l’entreprise ferroviaire ou, lorsqu’elles
in de artikelen 13, 16 en 17 van de wet van 25 augustus 1891 tot sont concernées, les dispositions visées par les articles 13, 16 et 17 de la
herziening van het Wetboek van Koophandel betreffende de vervoers- loi du 25 août 1891 portant révision du titre du Code de commerce
overeenkomst, voor zover die er betrekking op hebben. Deze bepalin- concernant les contrats de transport. Ces dispositions ont un caractère
gen hebben een reglementair karakter vanaf het ogenblik van hun règlementaire dès leur publication par voie d’avis dans le Moniteur
publicatie met een bericht in het Belgisch Staatsblad; belge;
2° Spoorweginfrastructuur: alle elementen die bedoeld zijn in 2° Infrastructure ferroviaire: l’ensemble des éléments visés à
bijlage 23 van de wet van 30 augustus 2013 houdende de Spoorcodex; l’annexe 23 de la loi du 30 août 2013 portant le Code ferroviaire;
3° Infrastructuurbeheerder: elke instantie of onderneming die in het 3° Gestionnaire de l’infrastructure: tout organisme ou toute entre-
bijzonder belast is met de totstandbrenging, het beheer en het prise chargée en particulier de l’établissement, de la gestion et de
onderhoud van de spoorweginfrastructuur, met inbegrip van de l’entretien de l’infrastructure ferroviaire, y compris la gestion du trafic,
verkeersleiding, het seingevings- en besturingssysteem. De taken van et du système de signalisation et de contrôle-commande. Les fonctions
de infrastructuurbeheerder op een net of een deel van een net kunnen de gestionnaire de l’infrastructure sur tout ou partie d’un réseau
aan verschillende instanties of ondernemingen worden toegewezen; peuvent être attribuées à plusieurs organismes ou entreprises;
4° Spoorwegonderneming: elke publiek- of privaatrechtelijke onder- 4° Entreprise ferroviaire: toute entreprise à statut privé ou public et
neming met een vergunning overeenkomstig de toepasselijke Europese titulaire d’une licence conformément à la législation européenne
wetgeving waarvan de hoofdactiviteit bestaat in het leveren van applicable, dont l’activité principale est la fourniture de prestations de
spoorwegvervoerdiensten voor goederen en/of reizigers, waarbij die transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer, la
onderneming voor de tractie moet zorgen; hiertoe behoren ook traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; ce
ondernemingen die uitsluitend de tractie leveren; terme recouvre aussi les entreprises qui assurent uniquement la
traction;
5° Station: de ruimte die, naargelang het geval, bestaat uit: 5° Gare: espace qui, selon le cas, comprend :
— het stationsgebouw, zijnde het gebouw waar de reizigers een — le bâtiment de la gare, à savoir le bâtiment où les voyageurs
vervoerbewijs kunnen kopen of op de trein wachten, met inbegrip van peuvent se procurer un titre de transport ou y attendre les trains, y
de ruimtes die deel uitmaken van ditzelfde gebouw en waartoe het compris les espaces faisant partie de ce même bâtiment auxquels le
publiek geen toegang heeft; public n’a pas accès;
— de stopplaats, zijnde de plaats, zonder dat het een stationsgebouw — le point d’arrêt, à savoir l’endroit, sans qu’il s’agisse d’un bâtiment
betreft, waar reizigers kunnen op- of afstappen volgens de vastgestelde de la gare, où les voyageurs peuvent monter dans le train ou descendre
dienstregeling; du train selon l’horaire établi;
— de stationsaanhorigheden, zoals bijvoorbeeld de perrons, de — les dépendances de la gare, comme par exemple les quais, les voies
boven- en ondergrondse toegangswegen naar de perrons, de wacht- d’accès de surface et souterraines aux quais, les espaces d’attente, les
ruimtes, de sanitaire voorzieningen, de parkings behorende bij het équipements sanitaires, les parkings liés à la gare, les parkings pour
station, de fietsenstallingen en in het algemeen de andere plaatsen van deux-roues et, en général, les autres espaces du domaine ferroviaire
het spoorwegdomein die toegankelijk zijn voor het publiek en alle accessibles au public et tous les espaces gérés par le gestionnaire de
plaatsen die beheerd worden door de stationsbeheerder; gare;
6° Stationsbeheerder: de rechtspersoon die instaat voor het beheer 6° Gestionnaire de la gare: la personne morale à qui la gestion d’une
van één of meerdere stations of gedeelten van stations; ou plusieurs gares ou parties de gares a été confiée;
7° Spoorverkeer: alle verkeer van spoorvoertuigen op spoorwegen 7° Trafic ferroviaire: tout trafic de véhicules ferroviaires sur voies
die onder het beheer vallen van de infrastructuurbeheerder; ferrées relevant de la gestion du gestionnaire de l’infrastructure;
8° Spoorvoertuig: voertuig dat geschikt is om zich met of zonder 8° Véhicule ferroviaire: véhicule apte à circuler sur ses propres roues
tractie op eigen wielen voort te bewegen over spoorlijnen. Worden met sur une ligne ferroviaire, avec ou sans traction. Sont visés notamment
name bedoeld, de locomotieven, de (elektrische) motorstellen, de les locomotives, les automotrices (électriques), les autorails (diesel) et le
(diesel-)motorwagens en het gesleept treinmaterieel; matériel ferroviaire remorqué;
9° Trein: geheel van spoorvoertuigen; 9° Train: ensemble de véhicules ferroviaires;
10° Reiziger: iedere persoon die zich per trein tussen stations en/of 10° Voyageur: toute personne qui se déplace en train entre des gares
stopplaatsen verplaatst; et/ou des points d’arrêts;
11° Stationsverbod: het verbod om zich in de stations te bevinden; 11° Interdiction de gare: interdiction de se trouver dans les gares;
12° Treinverbod: het verbod om zich in de spoorvoertuigen te 12° Interdiction de train: interdiction de se trouver dans les véhicules
bevinden; ferroviaires;
13° Vervoerbewijs: ieder materieel of gedematerialiseerd bewijs, 13° Titre de transport: tout titre, quelle qu’en soit la forme, matérielle
ongeacht de vorm, dat aantoont dat er een vervoerovereenkomst ou dématérialisée, attestant de l’existence d’un contrat de transport
gesloten is tussen een reiziger en een spoorwegonderneming; conclu entre un voyageur et une entreprise ferroviaire;
14° Geldig vervoerbewijs: vervoerbewijs dat conform de vervoers- 14° Titre de transport valable: titre de transport utilisé conformément
voorwaarden gebruikt wordt; aux conditions de transport;
15° Passagiersvergoeding: de vergoeding waarin artikel 12 van de 15° Redevance passager: la redevance prévue par l’article 12 de la loi
wet van 30 april 2007 houdende dringende spoorwegbepalingen du 30 avril 2007 portant dispositions urgentes concernant le chemin de
voorziet; fer;
16° Veiligheidsdienst: de dienst die door de bevoegde federale 16° Service de sécurité: le service désigné par les autorités fédérales
overheden wordt aangewezen om de opdrachten van openbare dienst compétentes pour assurer les missions de service public relatives aux
betreffende de veiligheids- en bewakingsactiviteiten op het gebied van activités de sécurité et de gardiennage dans le domaine ferroviaire;
de spoorwegen uit te voeren;
17° Vaststellende beambten: de personeelsleden van de stationsbe- 17° Agents constatateurs: les membres du personnel du gestionnaire
heerder, van de infrastructuurbeheerder, van de spoorwegondernemin- de la gare, du gestionnaire de l’infrastructure, des entreprises ferroviai-
gen en van de veiligheidsdienst, aangewezen door de Koning en res et du service de sécurité, désignés par le Roi et assermentés à cette
daartoe beëdigd; fin;
18° Bestraffende beambten: beambten aangewezen onder het perso- 18° Agents sanctionnateurs: agents désignés au sein du personnel du
neel van de stationsbeheerder, van de infrastructuurbeheerder en van gestionnaire de la gare, du gestionnaire de l’infrastructure et des
de spoorwegondernemingen belast met taken van openbare dienst en entreprises ferroviaires chargées de missions de service public et ayant
met de hoedanigheid van een administratieve overheid, belast met het la qualité d’autorité administrative, chargés d’infliger les amendes et
opleggen van de boetes en andere administratieve maatregelen waarin autres mesures administratives prévues au Titre 4. L’agent sanctionna-
Titel 4 voorziet. De bestraffende beambte kan niet dezelfde persoon zijn teur ne peut pas être la même personne que l’agent constatateur, mais
als de vaststellende beambte maar mag tot hetzelfde bedrijf of dezelfde peut relever de la même société ou entité que celui-ci pour autant qu’il
eenheid behoren op voorwaarde dat hij of zij behoort tot een ou elle se trouve dans un service différent et séparé de manière à
verschillende en onderscheiden dienst die een totaal onafhankelijk assurer sa totale indépendance d’action;
optreden waarborgt;
19° Werkdag: weekdag van maandag tot en met vrijdag, met 19° Jour ouvré: jour de la semaine allant du lundi au vendredi inclus,
uitzondering van de wettelijke feestdagen. à l’exception des jours fériés légaux.
TITEL 2. — Verplichtingen van het publiek en van de reizigers TITRE 2. — Obligations du public et des voyageurs
HOOFDSTUK 1. — Verplichtingen van het publiek in het algemeen CHAPITRE 1er. — Obligations du public en général
Afdeling 1. — Algemeen Section 1re. — Généralités
Art. 3. Iedereen in de stations, de treinen en de spoorweginfrastruc- Art. 3. Toute personne présente dans les gares, dans les trains ou
tuur dient zich te voegen naar de instructies van de politiediensten en dans l’infrastructure ferroviaire est tenue de se conformer aux instruc-
van het personeel, al naargelang het geval, van de veiligheidsdienst, tions des services de police et du personnel, selon les cas, du service de
van de infrastructuurbeheerder, van de stationsbeheerder of van de sécurité, du gestionnaire de l’infrastructure, du gestionnaire de la gare
spoorwegondernemingen dat in uniform is of drager is van ieder ander ou des entreprises ferroviaires, revêtu de son uniforme ou porteur de
onderscheidend teken. tout autre signe distinctif.
Deze instructies moeten in de gegeven omstandigheden erop gericht Ces instructions doivent dans les circonstances données viser à
zijn om de veiligheid en de orde te handhaven. sauvegarder la sécurité et à maintenir l’ordre.
Art. 4. Onverminderd de in andere wetten bepaalde beperkingen en Art. 4. Sans préjudice des restrictions prévues par d’autres lois, et
met name de bepalingen van de Spoorcodex met betrekking tot de notamment les dispositions du Code ferroviaire relatives aux missions
opdrachten van de veiligheidsinstantie, van het bestuur belast met het de l’autorité de sécurité, de l’administration chargée du transport
spoorwegvervoer en van het toezichthoudende orgaan, zijn de verbods- ferroviaire et de l’organe de contrôle, les interdictions prévues au
maatregelen bepaald in deze titel niet van toepassing op de leden: présent titre ne sont pas applicables aux membres :
— van de politiediensten; — des services de police;
— van de militaire diensten; — des services militaires;
— van de hulpdiensten; — des services de secours;
— van de veiligheidsdiensten; — des services de sécurité;
bij de uitoefening van hun functies. agissant dans l’exercice de leurs fonctions.
Ze worden niettemin geacht het geheel van normen en veiligheids- Ceux-ci sont néanmoins tenus de se conformer à l’ensemble des
regels na te leven. normes et règles de sécurité.
Art. 5. Het is verboden om: Art. 5. Il est interdit :
1° het spoorverkeer te beletten, te hinderen, te vertragen of in gevaar 1° d’empêcher, d’entraver, de ralentir ou de mettre en danger le trafic
te brengen en, in het algemeen, de spoorwegexploitatie op om het even ferroviaire et, de manière générale, de perturber l’exploitation ferro-
welke wijze te verstoren; viaire, de quelque manière que ce soit;
2° de personen belast met de exploitatie van de spoorweginfrastruc- 2° d’induire en erreur les personnes chargées de l’exploitation de
tuur, van een station of met de levering van spoorwegvervoerdiensten l’infrastructure ferroviaire, d’une gare ou de la fourniture de services de
te misleiden, hetzij door dienstseinen na te bootsen, te bedienen of te transport ferroviaire, soit en imitant, en commandant ou en utilisant
gebruiken, hetzij door valse seinen te geven; des signaux de service, soit en donnant de faux signaux;
3° voertuigen te laten stilstaan of te parkeren of voorwerpen van om 3° d’immobiliser ou de garer des véhicules ou de déposer des objets
het even welke aard neer te leggen op een plaats waar ze de de quelque nature que ce soit, à un endroit où ils entravent, soit le
gemakkelijke doorgang van de spoorvoertuigen of de normale werking passage aisé des véhicules ferroviaires, ou le fonctionnement normal de
van de spoorweginfrastructuur of de onderdelen ervan hinderen of het l’infrastructure ferroviaire ou de ses composantes, soit la vue sur les
zicht op de seinen van de spoorweg belemmeren, behoudens toestem- signaux de la voie ferrée, sauf autorisation préalable du gestionnaire de
ming vooraf van de infrastructuurbeheerder; l’infrastructure;
4° op enigerlei wijze de spoorweginfrastructuur, de stations of de 4° de souiller, de détruire ou d’endommager de quelque manière que
spoorvoertuigen te bevuilen, te vernielen of te beschadigen; ce soit l’infrastructure ferroviaire, les gares ou les véhicules ferroviai-
res ;
5° tekens of afbeeldingen aan te brengen op of in de stations, de 5° d’apposer des signes ou des images sur ou dans les gares,
spoorweginfrastructuur of de spoorvoertuigen, of in deze zelfde l’infrastructure ferroviaire ou les véhicules ferroviaires, ou dans ces
installaties en spoorvoertuigen, zonder schriftelijke en voorafgaande mêmes installations et véhicules ferroviaires, sans autorisation écrite et
toestemming, afhankelijk van het geval, van de betrokken stationsbe- préalable, selon le cas, du gestionnaire de la gare, du gestionnaire de
heerder, de infrastructuurbeheerder of van de spoorwegonderneming; l’infrastructure ou de l’entreprise ferroviaire concernés;
6° de goede werking van de alarm- of beschermingsvoorzieningen 6° d’entraver le bon fonctionnement, ou de faire volontairement un
van de roltrappen, liften, rolpaden, draaideuren, automaten, telefoons autre usage que celui autorisé, des dispositifs d’alarme ou de protection
of andere voorzieningen of uitrustingen die ter beschikking van het des escalators, ascenseurs, tapis roulants, portes tournantes, distribu-
publiek worden gesteld of die dienen om hen te informeren, te teurs, téléphones ou autres dispositifs ou équipements mis à disposi-
hinderen of om ze opzettelijk op een andere dan de toegestane wijze te tion du public ou servant à son information.
gebruiken.
Art. 6. Het is verboden voor al wie niet behoort tot het daartoe Art. 6. Il est interdit à quiconque qui ne fait pas partie du personnel
aangewezen personeel van de betrokken spoorwegonderneming, infra- de l’entreprise ferroviaire, du gestionnaire de l’infrastructure, du
structuurbeheerder, veiligheidsdienst of stationsbeheerder: service de sécurité, ou du gestionnaire de la gare concernés, autorisé à
cet effet :
1° om de installaties van de spoorweginfrastructuur of bepaalde 1° de toucher ou de manipuler, de quelque manière que ce soit, les
delen ervan die niet bestemd zijn voor het publiek of voor de reizigers, installations de l’infrastructure ferroviaire ou certaines parties de
aan te raken of te bedienen, behoudens schriftelijke en voorafgaande celle-ci, qui ne sont pas destinées au public ou aux voyageurs, sauf
toestemming van de infrastructuurbeheerder; autorisation écrite et préalable du gestionnaire de l’infrastructure;
2° om op de spoorweginfrastructuur te klimmen, met uitzondering 2° de monter sur l’infrastructure ferroviaire, sans préjudice de l’accès
van de toegang tot de perrons, of op de spoorvoertuigen, of om er aan aux quais, ou sur les véhicules ferroviaires ou de s’y accrocher, et ce de
te hangen, op om het even welke wijze; quelque manière que ce soit;
3° om de spoorvoertuigen, de werktuigen, het materieel en onderde- 3° de toucher ou de manipuler, de quelque manière que ce soit, les
len van roerende goederen bestemd voor de realisatie van de spoor- véhicules ferroviaires, les outils, le matériel et les éléments de biens
wegvervoerdiensten, waarvan het gebruik door het publiek niet is mobiliers destinés à la réalisation des services de transport ferroviaire,
toegestaan, aan te raken of te bedienen, op om het even welke wijze, dont l’utilisation n’est pas autorisée au public, sauf autorisation écrite et
behoudens schriftelijke en voorafgaande toestemming van de spoor- préalable de l’entreprise ferroviaire.
wegonderneming.
Afdeling 2. — Plaatsen die niet toegankelijk zijn voor het publiek Section 2. — Des endroits non accessibles au public
Art. 7. Het is verboden voor al wie niet behoort tot het daartoe Art. 7. Il est interdit à quiconque qui ne fait pas partie du personnel
aangewezen personeel van de betrokken spoorwegonderneming, infra- de l’entreprise ferroviaire, du gestionnaire de l’infrastructure, du
structuurbeheerder, veiligheidsdienst of stationsbeheerder: service de sécurité ou du gestionnaire de la gare concernés, autorisé à
cet effet :
1° de stationsgebouwen te betreden of er zich te bevinden buiten de 1° d’entrer dans les bâtiments de la gare ou de s’y trouver en dehors
openingsuren voor het publiek; des heures d’ouverture au public;
2° de gedeelten van de stations die bij middel van signaletica zijn 2° d’entrer ou de se trouver dans les parties des gares qui, moyennant
aangegeven als verboden voor het publiek, binnen te gaan of er zich te une signalétique appropriée, sont interdites au public, sauf autorisation
bevinden, behoudens schriftelijke en voorafgaande toestemming van écrite et préalable du gestionnaire de la gare;
de stationsbeheerder;
3° de gedeelten van de infrastructuur, die niet toegankelijk zijn voor 3° d’entrer dans les parties de l’infrastructure ferroviaire non
het publiek, te betreden of er zich te bevinden, behoudens schriftelijke accessibles au public ou de s’y trouver, sauf autorisation écrite et
en voorafgaande toestemming van de infrastructuurbeheerder; préalable du gestionnaire de l’infrastructure;
4° de ruimtes van de spoorvoertuigen die bestemd zijn voor de 4° de pénétrer sans autorisation dans les espaces des véhicules
besturing, de treinbegeleiding of het bagagerijtuig van deze spoorvoer- ferroviaires affectés à la conduite, à l’accompagnement des trains ou
tuigen te betreden zonder toestemming; encore dans le fourgon de ces véhicules ferroviaires;
5° zich zonder schriftelijke toestemming vooraf van de infrastruc- 5° de s’engager ou de circuler, sans autorisation écrite préalable du
tuurbeheerder te begeven of te verplaatsen op de spoorweginfrastruc- gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire, sur l’infrastructure ferro-
tuur naast de rijbaan. viaire établie en dehors de la chaussée.
Afdeling 3. — Plaatsen die toegankelijk zijn voor het publiek Section 3. — Des endroits accessibles au public ou aux voyageurs
of voor de reizigers
Art. 8. Het is verboden in de stations en in de spoorvoertuigen: Art. 8. Dans les gares et les véhicules ferroviaires, il est interdit:
1° verontreiniging of beschadiging te veroorzaken, of de orde te 1° d’occasionner des souillures ou des dégâts, ou de perturber l’ordre
verstoren, dan wel de rust van de aanwezigen door: ou le calme des personnes présentes:
a) een klaarblijkelijke staat van onzindelijkheid; a) en se trouvant en état de malpropreté évident;
b) ongepaste en ongewenste fysieke contacten; b) par des contacts physiques inappropriés et non consentis;
c) storende, beledigende, onzedelijke, intimiderende of bedreigende c) par des déclarations ou actes incommodants, offensants, immo-
uitlatingen of handelingen; raux, intimidants ou menaçants;
2° gewelddadig gedrag erop na te houden; 2° de se livrer à des comportements violents;
3° de uitrustingen, toestellen en werktuigen die aan de stationsbe- 3° de se servir ou d’utiliser les équipements, appareils et outillages
heerder of aan een spoorwegonderneming toebehoren of door een van appartenant au gestionnaire de gare ou à une entreprise ferroviaire, ou
hen gebruikt worden en die niet bestemd zijn voor het publiek of voor exploités par l’un d’eux, et qui ne sont pas destinés au public ou aux
de reizigers te gebruiken of zich ervan te bedienen; voyageurs;
4° dieren binnen te brengen, met uitzondering van tamme huisdie- 4° de faire entrer des animaux, sauf les animaux domestiques
ren, op voorwaarde dat alle voorzorgen genomen zijn om te voorko- apprivoisés, à condition d’avoir pris toutes les précautions afin d’éviter
men dat personen worden gekwetst, in gevaar komen of worden de causer des lésions, du danger ou de la gêne aux personnes et des
gehinderd en dat schade aan goederen wordt aangebracht, en dit met dommages aux biens, et ce dans le respect des conditions relatives à la
naleving van de voorwaarden betreffende de aanwezigheid van dieren présence d’animaux dans les véhicules ferroviaires, prévues par les
in de spoorvoertuigen bepaald in de vervoersvoorwaarden van de conditions de transport de l’entreprise ferroviaire concernée;
betrokken spoorwegonderneming;
5° te roken, behalve op de perrons in open lucht en in plaatsen 5° de fumer, sauf sur les quais situés en plein air et dans les lieux
toegestaan door de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene autorisés par la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation
regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek générale relative à l’interdiction de fumer dans les lieux fermés
en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook. accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée
du tabac.
Art. 9. Het is verboden in de stations en in de spoorvoertuigen, Art. 9. Dans les gares et les véhicules ferroviaires, il est interdit, sauf
behoudens toestemming vooraf, afhankelijk van het geval, van de autorisation préalable, selon le cas, du gestionnaire de gare, de sa filiale
stationsbeheerder, van zijn gemachtigd filiaal of van de spoorwegon- habilitée ou de l’entreprise ferroviaire:
derneming:
1° enig voorwerp of document te verkopen of uit te reiken; 1° de vendre ou de distribuer quelqu’objet ou document que ce soit;
2° enige dienst tegen betaling aan te bieden; 2° d’offrir quelque service rémunéré que ce soit;
3° beroepen uit te oefenen, activiteiten of gedragingen te ontwikke- 3° de se livrer à l’exercice d’une profession, de développer une
len, van om het even welke aard, die de reizigers zouden kunnen activité ou un comportement, de quelque nature que ce soit, suscepti-
hinderen bij het onbelemmerd gebruikmaken van de diensten van de bles d’empêcher les voyageurs de jouir sans entrave des services du
stationsbeheerder of van de diensten van spoorwegvervoer; gestionnaire de la gare ou des services de transport ferroviaire;
4° om het even welke show op te zetten, al dan niet gepaard gaand 4° de monter quelque spectacle que ce soit, allant ou non de pair avec
met een geldinzameling; une collecte d’argent;
5° zich voort te bewegen door middel van elk “voertuig” in de zin 5° de se déplacer à l’aide de tout “véhicule” au sens de l’article 2.14
van artikel 2.14 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 de l’arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la
houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van police de la circulation routière et de l’usage de la voie publique, à
het gebruik van de openbare weg, met uitzondering van elk toestel die l’exception des dispositifs permettant le déplacement d’une personne à
het mogelijk maakt dat een persoon met beperkte mobiliteit zich kan mobilité réduite.
verplaatsen.
Art. 10. Het is verboden te bedelen in de spoorvoertuigen en Art. 10. Il est interdit de mendier dans les véhicules ferroviaires et il
overlast te bezorgen in de stations door er op een opdringerige of est interdit de provoquer des nuisances dans les gares par le fait de
agressieve wijze te bedelen. mendier de manière envahissante ou agressive.
Art. 11. § 1. Het verkeer, het stilstaan en het parkeren van voertuigen Art. 11. § 1er. La circulation, l’arrêt et le stationnement de véhicules
in de stations, met inbegrip van de parkings die worden beheerd door dans les gares, y compris sur les parkings gérés par le gestionnaire de
de stationsbeheerder of door een filiaal, is slechts toegelaten onder de gare ou une filiale, ne sont autorisés qu’aux conditions établies par,
voorwaarden vastgesteld door, al naar het geval, de stationsbeheerder selon le cas, le gestionnaire de la gare ou une filiale.
of een filiaal.
Deze voorwaarden worden zichtbaar uitgehangen aan de ingang van Ces conditions sont affichées de façon visible à l’entrée des endroits
de plaatsen waarop ze betrekking hebben, of bepaald in de algemene concernés, ou stipulées dans les conditions générales du gestionnaire
voorwaarden van de betrokken stationsbeheerder of parkingbeheerder de la gare ou du gestionnaire de parking concerné, et sont opposables
en ze zijn tegenstelbaar aan eenieder. à quiconque.
Deze voorwaarden houden onder meer in: Ces conditions stipulent notamment que:
1° dat gemarkeerde parkeerplaatsen kosteloos of tegen een specifiek 1° des places de stationnement marquées sont réservées, gratuite-
tarief worden voorbehouden voor reizigers met een geldig vervoerbe- ment ou à un tarif spécifique, aux voyageurs titulaires d’un titre de
wijs waarvan de categorie, naargelang het geval, gepreciseerd is, of transport valable dont la catégorie est, selon le cas, précisée, ou au
voor het personeel, naargelang het geval, van de infrastructuurbeheer- personnel, selon le cas, du gestionnaire de l’infrastructure, d’une
der, van een spoorwegonderneming of van andere bedrijven; entreprise ferroviaire ou d’autres sociétés;
2° dat niet voorbehouden gemarkeerde parkeerplaatsen uitsluitend 2° des places de stationnement marquées non réservées ne peuvent
kunnen worden gebruikt mits het parkeergeld tegen volle prijs wordt être utilisées que moyennant paiement du prix de stationnement au
betaald. plein tarif.
§ 2. Het is verboden om: § 2. Il est interdit:
1° zijn voertuig te besturen, tot stilstand te brengen of te parkeren in 1° de circuler, d’arrêter ou de stationner son véhicule en contradiction
strijd met de voorwaarden bedoeld in § 1, eerste lid; avec les conditions visées au § 1er, alinéa 1er;
2° het verkeer op de parkings op enigerlei wijze te hinderen of in 2° d’entraver ou mettre en danger, de quelque façon que ce soit, la
gevaar te brengen, met name door de wijze waarop men zijn voertuig circulation dans les parkings, notamment par la manière dont est
parkeert. stationné le propre véhicule.
HOOFDSTUK 2. — Verplichtingen van de reizigers CHAPITRE 2. — Obligations des voyageurs
Afdeling 1. — Algemeen Section 1re. — Généralités
Art. 12. Het is verboden voor de reizigers om in of uit een Art. 12. Il est interdit aux voyageurs de monter dans un véhicule
spoorvoertuig te stappen: ferroviaire ou de descendre d’un véhicule ferroviaire:
1° als de trein reeds rijdt of voordat hij volledig tot stilstand is 1° lorsque le train est déjà en marche ou avant son arrêt complet;
gekomen;
2° bij de opening en sluiting van de deuren van het spoorvoertuig; 2° lors de l’ouverture et de la fermeture des portes du véhicule
ferroviaire;
3° wanneer het personeel van de betrokken spoorwegonderneming 3° lorsque le personnel de l’entreprise ferroviaire concernée l’interdit;
dit verbiedt;
4° buiten de perrons en de stopplaatsen, behalve op uitdrukkelijk 4° en dehors des quais et des arrêts, sauf sur demande expresse du
verzoek van het personeel van de betrokken spoorwegonderneming of personnel de l’entreprise ferroviaire concernée ou du gestionnaire de
de infrastructuurbeheerder; l’infrastructure;
5° langs andere in- of uitgangen dan deze bestemd voor het in- of 5° le long d’autres entrées ou sorties que celles prévues pour la
uitstappen van reizigers, behalve op uitdrukkelijk verzoek van het montée ou la descente des voyageurs, sauf sur demande expresse du
personeel van de betrokken spoorwegonderneming of van de infra- personnel de l’entreprise ferroviaire concernée ou du gestionnaire de
structuurbeheerder. l’infrastructure.
Art. 13. Het is verboden in de spoorvoertuigen: Art. 13. Dans les véhicules ferroviaires, il est interdit:
1° uit de spoorrijtuigen te hangen of de buitendeuren ervan te openen 1° de se pencher hors des véhicules ferroviaires ou d’ouvrir leurs
vóór de trein volledig stilstaat; portes avant l’arrêt complet du train;
2° op welke wijze ook de werking van alarm-, veiligheids-, 2° d’entraver de quelque manière que ce soit le fonctionnement des
beschermings-, informatie- en verluchtingsvoorzieningen of voorzie- dispositifs d’alarme, de sécurité, de protection, d’information ou de
ningen voor het openen en sluiten van de deuren te hinderen, evenals ventilation ou des dispositifs d’ouverture et de fermeture des portes,
om deze te gebruiken buiten de gevallen waarin de consignes van de ainsi que de les utiliser en dehors des cas prévus par les consignes de
spoorwegonderneming voorzien; l’entreprise ferroviaire;
3° te reizen met voorwerpen die door hun aanwezigheid of gebruik 3° de voyager avec des objets qui, par leur présence ou leur
de andere reizigers of het personeel van de betrokken spoorwegonder- utilisation, peuvent gêner ou mettre en danger les autres passagers ou
neming kunnen hinderen of in gevaar kunnen brengen; le personnel de l’entreprise ferroviaire concernée;
4° vensters, deuren of andere voorzieningen te bedienen of te 4° de manipuler ou utiliser des fenêtres, portes ou autres dispositifs,
gebruiken, hetzij omdat die niet bestemd zijn voor gebruik door soit lorsqu’ils ne sont pas destinés à l’usage des voyageurs, soit en
reizigers, hetzij omdat het niet is voorgeschreven in de consignes van dehors des cas prévus par les consignes de l’entreprise ferroviaire;
de spoorwegonderneming;
5° enig voorwerp of enige stof uit het spoorvoertuig te gooien. 5° de jeter hors du véhicule ferroviaire quelque objet ou substance.
Afdeling 2. — Vervoerbewijzen Section 2. — Titres de transport
Art. 14. § 1. In de gevallen en volgens de nadere regels waarin de Art. 14. § 1er. Dans les cas et les modalités prévues dans les
vervoersvoorwaarden van de betrokken spoorwegonderneming voor- conditions de transport de l’entreprise ferroviaire concernée, les
zien, zijn de spoorvoertuigen die bestemd zijn voor de reizigers enkel véhicules ferroviaires destinés aux voyageurs ne sont accessibles
toegankelijk voor de reizigers die in het bezit zijn van een geldig qu’aux voyageurs qui détiennent un titre de transport valable. Si le
vervoerbewijs. Indien de controle van de geldigheid van een vervoer- contrôle de la validité d’un titre de transport nécessite de vérifier
bewijs de controle noodzakelijk maakt van de identiteit van de reiziger, l’identité du voyageur, ce dernier est tenu de présenter une pièce
dan is deze laatste ertoe gehouden om een identiteitsstuk voorzien van d’identité comprenant une photographie et pouvant établir son iden-
een foto voor te leggen, dat de identiteit kan aantonen. Bij gebrek tité. A défaut, le voyageur sera traité comme ne disposant pas d’un titre
hieraan zal de reiziger worden beschouwd als zijnde niet in het bezit de transport valable.
van een geldig vervoerbewijs.
De spoorwegonderneming kan in haar algemene vervoersvoorwaar- L’entreprise ferroviaire peut définir, dans ses conditions de transport
den een aantal gevallen omschrijven waarin de spoorvoertuigen toch générales, un nombre de cas où les véhicules ferroviaires sont
toegankelijk zijn voor personen die op het ogenblik dat ze instappen néanmoins accessibles aux personnes sans titre de transport valable lors
niet over een geldig vervoerbewijs beschikken. de l’embarquement.
Reizigers zonder geldig vervoerbewijs dienen zich in regel te stellen En l’absence de titre de transport valable, les voyageurs sont tenus de
conform de vervoersvoorwaarden van de betrokken spoorwegonder- se régulariser, conformément aux conditions de transport de l’entre-
neming, door betaling van de sommen die in deze vervoersvoorwaar- prise ferroviaire concernée, par le paiement des sommes prévues dans
den bepaald zijn. ces conditions de transport.
§ 2. De perrons zijn enkel toegankelijk voor de reizigers die, conform § 2. Les quais ne sont accessibles qu’aux voyageurs qui, conformé-
de vervoersvoorwaarden van de betrokken spoorwegonderneming, in ment aux conditions de transport de l’entreprise ferroviaire concernée,
het bezit zijn van een geldig vervoerbewijs en voor de personen die een détiennent un titre de transport valable et aux personnes qui accompa-
reiziger begeleiden bij diens vertrek of op de aankomst van een reiziger gnent un voyageur avant son départ ou attendent l’arrivée d’un
wachten. voyageur.
Onverminderd het eerste lid kan de spoorwegonderneming in haar Sans préjudice de l’alinéa 1er , l’entreprise ferroviaire peut définir
vervoersvoorwaarden, in overleg met de infrastructuurbeheerder of de dans ses conditions de transport, en concertation avec le gestionnaire
stationsbeheerder, een aantal gevallen definiëren waarin de perrons de l’infrastructure ou de la gare, un nombre de cas où les quais sont
toch toegankelijk zijn voor personen zonder geldig vervoerbewijs. néanmoins accessibles aux personnes sans titre de transport valable.
Art. 15. Het is verboden zich te bevinden: Art. 15. Il est interdit de se trouver:
1° in de spoorvoertuigen, anders dan onder de voorwaarden bedoeld 1° dans les véhicules ferroviaires, autrement qu’aux conditions visées
in artikel 14, § 1; à l’article 14, § 1er;
2° op de perrons, anders dan onder de voorwaarden bedoeld in 2° sur les quais, autrement qu’aux conditions visées à l’article 14, § 2.
artikel 14, § 2.
Art. 16. Het is verboden een vervoerbewijs te vervalsen of na te Art. 16. Il est interdit de falsifier ou de contrefaire un titre de
maken, of de identiteit van een derde te misbruiken. transport ou d’usurper l’identité d’un tiers.
Art. 17. De personen die zich op de plaatsen bevinden waarvan de Art. 17. Les personnes se trouvant aux endroits dont l’accès est
toegang uitsluitend is voorbehouden aan de reizigers die in het bezit exclusivement réservé aux voyageurs munis d’un titre de transport
zijn van een geldig vervoerbewijs dienen hun vervoerbewijs of, in valable doivent, chaque fois que les agents constatateurs le demandent,
voorkomend geval, ieder ander document waarin de vervoersvoorwaar- présenter et remettre à ceux-ci leur titre de transport ou, le cas échéant,
den voorzien, te tonen en te overhandigen aan de vaststellende tout autre document prévu par les conditions de transport.
beambten, telkens zij dit vragen.
Afdeling 3. — Passagiersvergoedingen Section 3. — Redevances passagers
Art. 18. Het is verboden om van of naar de luchthaven van Art. 18. Il est interdit de voyager au départ ou à destination de
Brussel-Nationaal te reizen zonder de toeslag op de vervoersprijs te l’aéroport de Bruxelles-National sans s’être acquitté du supplément sur
hebben betaald, zijnde de passagiersvergoeding die bedoeld is in le prix du voyage constituant la redevance passager visée à l’article 12
artikel 12 van de wet van 30 april 2007 houdende dringende spoorweg- de la loi du 30 avril 2007 portant dispositions urgentes concernant le
bepalingen, en volgens de voorwaarden bepaald in deze wet. chemin de fer et selon les conditions prévues dans cette loi.
HOOFDSTUK 3. — Maatregelen betreffende de instandhouding CHAPITRE 3. — Mesures relatives à la conservation des chemins de fer
van de spoorwegen en de veilige exploitatie ervan et à la sûreté de leur exploitation
Art. 19. De spoorwegen zijn ingedeeld in de grote wegenis. Art. 19. Les chemins de fer sont classés dans la grande voirie.
De toegangswegen tot de stations, eigendom van de stationsbeheer- Sauf les exceptions à déterminer par arrêté royal, les chemins d’accès,
der, worden beheerd door de lokale overheid, na inlijving in het créés pour aboutir aux gares et propriété du gestionnaire de la gare,
administratiefrechtelijk statuut waarvoor de lokale overheid bevoegd sont gérés par l’autorité locale, après avoir été enrôlés dans le statut
is, behalve de door de Koning bepaalde uitzonderingen. administratif pour lequel les pouvoirs locaux sont compétents.
Art. 20. § 1. Behoudens door de infrastructuurbeheerder toegestane Art. 20. § 1er. Sauf dérogation accordée par le gestionnaire de
afwijking moet de plantengroei langs de spoorwegen minimaal ander- l’infrastructure ferroviaire, la végétation doit être maintenue, le long
halve meter korter gehouden worden dan de afstand tussen de voet van des voies de chemin de fer, à une hauteur maximale de un mètre
de plant en de dichtstbijzijnde spoorstaaf. De kap- en snoeiwerken cinquante inférieure à la distance entre le pied de celle-ci et le rail le
moeten worden gepland voordat de plantengroei deze maximum- plus proche. Les interventions de coupe et d’élagage doivent être
hoogte bereikt. prévues avant que la végétation n’atteigne cette hauteur maximale.
Wanneer de spoorweg op een grondverhoging of in ingraving is Quand le chemin de fer est établi en remblai ou en déblai, la distance
aangelegd, wordt die afstand berekend tussen de voet van de est calculée entre le pied de la végétation et l’arête supérieure du
plantengroei en de bovenrand van de grondverhoging of de ingraving. remblai ou du déblai.
Plantengroei die zich bevindt achter muren die langsheen de sporen Sauf dérogation accordée par le gestionnaire de l’infrastructure
zijn opgetrokken, moet op dezelfde hoogte van deze muren worden ferroviaire, la végétation située derrière les murs érigés le long des
gehouden, behoudens toegestane afwijkingen door de infrastructuur- voies devra être maintenue à hauteur égale à ces murs.
beheerder.
§ 2. De infrastructuurbeheerder kan alle niet-kruidachtige planten- § 2. Le gestionnaire de l’infrastructure pourra interdire toute
groei op een afstand van minder dan acht meter van de spoorstaven végétation autre qu’herbacée située à moins de huit mètres des rails de
verbieden, indien deze plantengroei de veiligheid van het treinverkeer chemins de fer, si cette végétation risque de mettre en péril la sécurité
in gevaar kan brengen. du trafic ferroviaire.
Voor de baanvakken waar de toegestane snelheid boven de tweehon- Pour les tronçons de ligne où la vitesse autorisée est supérieure à
derdtwintig kilometer per uur ligt, zijn er binnen een zone van deux cent vingt kilomètres par heure, seule la présence d’herbacées est
vijfentwintig meter vanaf de dichtstbijzijnde spoorstaaf enkel kruidach- autorisée dans une zone de vingt-cinq mètres à partir du rail le plus
tige gewassen toegestaan. proche.
Art. 21. § 1. Zonder schriftelijke toestemming van de infrastructuur- Art. 21. § 1er. Il est interdit, sans autorisation écrite du gestionnaire
beheerder en mits gegronde motivering van de exploitatieveiligheid, is d’infrastructure d’exploitation et dûment motivée pour des raisons de
het verboden op minder dan vijf meter gebouwen of werken op te sécurité, d’ériger des bâtiments ou d’effectuer des travaux à moins de
trekken, te rekenen vanaf: cinq mètres à partir:
— de buitenste spoorstaaf indien de spoorbedding op gelijk niveau — du rail extérieur si la plate-forme de la voie est située au même
ligt met het aanpalende perceel; niveau que celui de la parcelle adjacente;
— de teen van de talud bij het spoor in ophoging; — du pied de talus pour une voie en remblais;
— de kop van de talud bij spoor in ingraving. — de la tête de talus pour une voie en déblais.
§ 3. Het is verboden, zonder schriftelijke toelating van de spoorweg- § 3. Il est interdit, sans autorisation écrite et dûment motivée – pour
beheerder en dit voldoende gemotiveerd om veiligheidsredenen, om des raisons de sécurité – du gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire,
windturbines op te richten op een afstand die kleiner is dan de d’ériger des éoliennes à une distance inférieure à la hauteur de l’axe du
ashoogte van de windturbine, verhoogd met enerzijds de helft van de rotor de l’éolienne, majorée, d’une part, de la moitié du diamètre du
rotordiameter en anderzijds met 5 meter. Deze afstand is te rekenen rotor et, d’autre part, de cinq mètres. Cette distance est à calculer à
vanaf: partir:
— de buitenste rail indien het spoorwegplatform op hetzelfde niveau — du rail situé le plus à l’extérieur si l’assise de la voie ferrée se situe
is gelegen als het aanpalende perceel; au même niveau que la parcelle adjacente;
— de voet van de talud bij een spoor in ophoging; — du pied du talus si la voie est en remblai;
— de kop van de talud bij een spoor in ingraving. — du sommet du talus si la voie est dans un creux.
In het geval van het gelijkgrondse niveau en indien het spoor zich in En cas de niveau de plain-pied, si la voie se situe dans une courbe
een bocht bevindt met een straal kleiner of gelijk aan 500 meter, wordt dont le rayon est inférieur ou égal à 500 mètres, la majoration de la
er vanaf de buitenste rail in plaats 10 meter in plaats van 5 meter distance à partir du rail situé le plus à l’extérieur est de 10 mètres au
gerekend. lieu de 5 mètres.
Het is in ieder geval verboden om op de aangrenzende terreinen Dans tous les cas, il est interdit d’ériger ou de placer sur les terrains
windmolenmasten op te trekken of te plaatsen op een afstand van riverains des mâts pour éoliennes, à une distance de moins de deux
minder dan tweehonderd meter van de dichtstbijzijnde spoorstaaf cents mètres du rail le plus proche, sans autorisation écrite du
zonder schriftelijke toestemming van de infrastructuurbeheerder. gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire.
§ 2. Wanneer de spoorweg zich in een tunnel bevindt, is het verboden § 2. Lorsque le chemin de fer est en tunnel, il est interdit, sans
om zonder toelating van de infrastructuurbeheerder te bouwen op autorisation du gestionnaire de l’infrastructure de construire à une
minder dan vijfentwintig meter van de tunnelingang of in een zone van distance de moins de vingt-cinq mètres des ouvrages d’entrée ou dans
vijfentwintig meter aan weerszijden van de tunnel, of in de zone die une zone de vingt-cinq mètres de part et d’autre du tunnel, ainsi que
zich net boven de tunnel bevindt. dans la zone qui se situe directement au-dessus du tunnel.
Art. 22. Zonder schriftelijke toestemming van de infrastructuurbe- Art. 22. Sans autorisation écrite du gestionnaire de l’infrastructure
heerder is het verboden langs de spoorweg binnen een afstand van ferroviaire, il est défendu d’exécuter des fouilles, déblais ou excavations
vijfentwintig meter van de dichtstbijzijnde spoorstaaf, zelfs voorlopig, quelconques, même à titre provisoire, d’ouvrir ou d’exploiter des
opgravingen, uitgravingen of uithollingen te verrichten, mijnen, venen, minières, tourbières, carrières, sablières, phosphatières, soit à ciel
steengroeven, zandputten of fosfaatmijnen, in open lucht of onder- ouvert, soit souterraines, ou d’effectuer des travaux de recherche de
gronds, te openen, exploiteren of werken tot het opsporen van mijnen mines, le long du chemin de fer, dans la distance de vingt-cinq mètres
uit te voeren. à partir du rail le plus proche.
Art. 23. Binnen de vijfentwintigmeterzone gemeten van de dichtst- Art. 23. Il est défendu, dans la zone de vingt-cinq mètres à partir du
bijzijnde spoorstaaf, is het verboden, hetzij gebouwen op te trekken rail le plus proche, soit d’établir des constructions dont la toiture est
waarvan de dakbedekking voorzien is van brandbaar materiaal, hetzij revêtue de matière inflammable, soit d’établir des dépôts de matières
een opslag te vestigen van brandbare materialen van welke oorsprong inflammables de quelque origine que ce soit, notamment d’origine
dan ook, met name van agrarische oorsprong of van brandbare agricole, ainsi que des liquides inflammables, des combustibles ou des
vloeistoffen, brandstoffen of ontplofbare stoffen. matières explosives.
Tijdelijke oppers veldvruchten, die slechts gemaakt zijn voor de tijd Cette prohibition ne s’étend pas aux dépôts momentanés de récoltes
van de oogst, vallen buiten dat verbod. faits seulement pour le temps de la moisson.
Zonder schriftelijke toestemming van de infrastructuurbeheerder is Il est défendu d’établir, sans autorisation écrite du gestionnaire de
het verboden brandbare stoffen te stapelen binnen de vijfentwintigme- l’infrastructure, des dépôts de matières combustibles dans la zone de
terzone gemeten vanaf de dichtstbijzijnde spoorstaaf. Geen schadeloos- vingt-cinq mètres à partir du rail le plus proche. Aucune indemnité ne
stelling kan worden gevorderd voor stapels brandbare stoffen welke pourra être réclamée à raison des dépôts de matières combustibles
binnen die zone, zelfs met machtiging, werden gemaakt en door de établis dans cette zone, même avec autorisation, et qui viendraient à
exploitatie zelf van de spoorweg in brand mochten raken. être incendiés du fait de l’exploitation du chemin de fer.
Art. 24. Voor nieuwe lijnen of de aanpassing van bestaande lijnen Art. 24. Pour les nouvelles lignes ou la modification de lignes
nemen de erfdienstbaarheden, opgelegd door deze wet, aanvang op de existantes, les servitudes imposées par la présente loi prennent
dag van de neerlegging in de gemeente van het plan van de te naasten naissance à la date du dépôt, dans la commune, du plan des terrains à
gronden voor de aanleg van een nieuwe spoorweg of de aanpassing acquérir pour la construction d’un nouveau chemin de fer ou pour la
van een bestaande spoorweg. modification d’un chemin de fer existant.
TITEL 3. — Naleving van de reglementering betreffende de politie TITRE 3. — Respect de la réglementation relative à la police
der spoorwegen des chemins de fer
Art. 25. § 1. De vaststellende beambten en de leden van het Art. 25. § 1er. Les agents constatateurs et les membres du cadre
operationeel kader van de politiediensten zien toe op de naleving van opérationnel des services de police sont chargés de veiller au respect de
deze wet en van zijn uitvoeringsbesluiten. la présente loi et de ses arrêtés d’exécution.
Zij stellen de overtredingen omschreven in de voornoemde wetten en Ils constatent les infractions aux dispositions des lois précitées et de
uitvoeringsbesluiten vast door middel van vaststellingen – uitsluitend leurs arrêtés d’exécution par des constats – uniquement en ce qui
met betrekking tot de overtredingen bedoeld in artikel 29 vastgesteld concerne les infractions visées à l’article 29 constatées par des agents
door de vaststellende beambten – of bij proces-verbaal die beide gelden constatateurs – ou des procès-verbaux faisant, tous deux, foi jusqu’à
tot het bewijs van het tegendeel. preuve du contraire.
Een kopie van de vaststelling van de overtreding of van het Une copie du constat d’infraction ou du procès-verbal est remise au
proces-verbaal wordt aan de overtreder overhandigd. contrevenant.
Zonder afbreuk te doen aan het tweede lid, zijn de vaststellende Sans préjudice du deuxième alinéa, les agents constatateurs faisant
beambten die tot het treinbegeleidingspersoneel behoren van het partie du personnel d’accompagnement de l’entreprise ferroviaire ne
spoorbedrijf enkel gemachtigd om vaststellingen te doen van de sont habilités à constater que les infractions visées aux articles 8 à 10 et
overtredingen bedoeld in de artikelen 8 tot 10 en 12 tot 18, en wat de 12 à 18, et en ce qui concerne les infractions visées aux articles 8 à 10 que
overtredingen betreft bedoeld in de artikelen 8 tot 10 in zoverre deze pour autant qu’elles soient commises à bord du véhicule ferroviaire.
worden begaan aan boord van het spoorvoertuig.
De vaststellende beambten identificeren zich door middel van een Les agents constatateurs s’identifient au moyen d’une carte de
legitimatiekaart waarvan het model, voor wat de vaststellende beamb- légitimation dont le Roi fixe le modèle en ce qui concerne les agents
ten betreft, door de Koning wordt vastgesteld. De vaststellende constatateurs. L’agent constatateur doit en permanence et de manière
beambte moet ten allen tijde en op zichtbare wijze bij zijn naam kunnen visible être identifiable par son nom.
worden geïdentificeerd.
§ 2. Indien de vaststellende beambten bij de uitoefening van hun § 2. Les agents constatateurs informent immédiatement les services
functies kennis krijgen van andere misdrijven, lichten zij de bevoegde de police compétents de toute autre infraction dont ils apprennent
politiediensten hiervan onmiddellijk in. l’existence dans l’exercice de leurs fonctions.
§ 3. De vaststellende beambten leggen voor de door de Koning § 3. Les agents constatateurs prêtent le serment suivant devant les
aangewezen ambtenaren de volgende eed af: fonctionnaires désignés par le Roi:
“Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de “Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du
Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk en het mij peuple belge, et de remplir fidèlement les fonctions qui me seront
opgedragen ambt trouw waar te nemen. “. conférées.”.
§ 4. Een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad § 4. Un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres fixe les
bepaalt de selectie- en aanwervingsvoorwaarden van de vaststellende conditions de sélection et de recrutement des agents constatateurs et
en bestraffende beambten evenals de minimum voorwaarden die des agents sanctionnateurs ainsi que les conditions minimales de
inzake opleiding en kennis vereist zijn voor het uitoefenen van de formation et de qualification auxquelles ils doivent répondre pour
bevoegdheden die hen in het kader van deze wet worden toegekend. exercer les compétences qui leur sont conférées dans le cadre de la
présente loi.
Bij de vaststelling van deze voorwaarden voor wat de vaststellende Pour déterminer ces conditions, cet arrêté royal tient compte des
beambten betreft, houdt dit koninklijk besluit rekening met de bestaande programmes de formation existants en ce qui concerne les agents
opleidingsprogramma’s. Hierbij wordt met name een onderscheid constatateurs. A cet égard, une distinction doit notamment être opérée
gemaakt tussen het betrokken personeel dat in dienst is op het ogenblik entre le personnel concerné en service au moment de l’entrée en
waarop deze wet in werking treedt en het personeel dat later wordt vigueur de la présente loi et le personnel recruté après cette date.
aangeworven.
§ 5. De vaststellende beambten kunnen overgaan tot identiteitscon- § 5. Les agents constatateurs peuvent procéder à des contrôles
troles om de naleving van de vervoersvoorwaarden van de spoorweg- d’identité afin de vérifier le respect des conditions de transport de
onderneming en van de bepalingen van deze wet te controleren. l’entreprise ferroviaire et des dispositions de la présente loi.
Indien de personen aan wie wordt gevraagd om zich te identificeren Si les personnes à qui il est demandé de s’identifier à l’aide de tout
aan de hand van een enig officieel document met foto dat hun identiteit document officiel comprenant une photographie et pouvant établir leur
kan aantonen, weigeren of een identiteit opgeven waaraan kan worden identité refusent, ou communiquent une identité douteuse, les agents
getwijfeld, kunnen de vaststellende beambten de hulp van de politie- constatateurs peuvent demander l’aide des services de police.
diensten vragen.
De politiediensten delen de vaststellende beambten binnen een Dans un délai raisonnable, les services de police communiquent aux
redelijke termijn de identificatiegegevens mee die ze nodig hebben voor agents constatateurs les données d’identification nécessaires à la
het opstellen van hun proces-verbaal. rédaction de leur procès-verbal.
§ 6. De leden van de veiligheidsdienst kunnen identiteitscontroles § 6. Les membres du service de sécurité peuvent procéder à des
uitvoeren overeenkomstig de bepalingen in artikel 34, § 1 van de wet contrôles d’identité conformément à l’article 34, § 1er de la loi du
van 5 augustus 1992 op het politieambt voor de gevallen die bepaald 5 août 1992 sur la fonction de police dans les cas prévus dans un
zijn in een samenwerkingsprotocol gesloten tussen de geïntegreerde protocole de coopération entre la police intégrée et le service de
politie en de veiligheidsdienst. sécurité.
Art. 26. § 1. In het kader van de uitoefening van de bevoegdheden Art. 26. § 1er. Dans le cadre de l’exercice des compétences visées par
bedoeld in deze wet en mits vooraf een machtiging wordt verkregen, la présente loi et moyennant l’obtention préalable d’une autorisation,
respectievelijk van het Sectoraal Comité van het Rijksregister en het respectivement du Comité sectoriel du Registre national et du Comité
Sectoraal Comité voor de Federale Overheid: sectoriel pour l’Autorité fédérale:
— hebben de vaststellende beambten wier functie het vereist en de — les agents constatateurs dont la fonction le requiert et les agents
bestraffende beambten toegang tot het Rijksregister; sanctionnateurs ont accès aux données du Registre national;
— hebben het personeel van de veiligheidsdienst en de bestraffende — le personnel du service de sécurité et les agents sanctionnateurs
beambten toegang tot de Kruispuntbank van de Voertuigen. ont accès à la Banque-Carrefour des véhicules.
§ 2. De stationsbeheerder, de infrastructuurbeheerder en de spoor- § 2. Le gestionnaire de la gare, le gestionnaire de l’infrastructure et

wegonderneming zorgen als verantwoordelijken voor de verwerking l’entreprise ferroviaire, en tant que responsables du traitement de
van persoonsgegevens, voor de bewaring van de persoonsgegevens die données à caractère personnel, veillent à conserver ces données traitées
gebruikt worden in het kader van de uitoefening van de bevoegdheden dans le cadre de l’exercice des compétences visées par la présente loi,
bedoeld in deze wet, in een apart en beveiligd bestand. dans un fichier dédié et sécurisé.
De vaststellende beambte, de bestraffende beambte evenals het L’agent constatateur, l’agent sanctionnateur, ainsi que leur éventuel
eventueel toegewezen administratief personeel zijn gemachtigd om personnel administratif dédié sont habilités à accéder au fichier visé à
toegang te hebben tot het bestand bedoeld in het vorig lid. l’alinéa précédent.
De verwerking van de persoonsgegevens in het kader van de Le traitement des données à caractère personnel traitées dans le cadre
uitoefening van de bevoegdheden bedoeld in deze wet, strekt ertoe dat de l’exercice des compétences visées par la présente loi, vise à assurer
de vaststellingen van de overtredingen en de boetes die er mogelijk uit la gestion des constats d’infraction, les sanctions qui sont susceptibles
voortvloeien alsook de uitvoering ervan, beheerd worden. d’en découler et l’exécution de celles-ci.
De persoonsgegevens die vermeld worden in de processen-verbaal Les données à caractère personnel qui figurent dans les procès-
en de vastellingen van overtreding moeten toereikend, ter zake dienend verbaux et les constats d’infraction sont adéquates, pertinentes et non
en niet overmatig zijn uitgaande van de doeleinden waarvoor ze excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont obtenues.
worden verkregen.
De overtreders beschikken over een toegangsrecht en een recht van Les contrevenants disposent d’un droit d’accès et de rectification des
verbetering van de gegevens die hen aangaan. données les concernant.
§ 3. De persoonsgegevens die in het kader van de uitoefening van de § 3. Les données à caractère personnel traitées dans le cadre de
bevoegdheden bedoeld in deze wet worden verwerkt, worden gedu- l’exercice des compétences visées par la présente loi sont conservées
rende vijf jaar bewaard, te rekenen vanaf de datum waarop de pendant cinq ans à compter du jour où l’amende administrative a été
administratieve geldboete werd opgelegd of de alternatieve maatregel infligée ou la mesure alternative a été prise. Passé ce délai, elles sont
werd genomen. Zodra deze termijn verstreken is, worden zij vernietigd détruites ou anonymisées.
of geanonimiseerd.
Art. 27. De leden van het operationeel kader van de politiediensten Art. 27. Les membres du cadre opérationnel des services de police
evenals de vaststellende beambten mogen het vervoerbewijs afnemen ainsi que les agents constatateurs peuvent retirer le titre de transport de
van eenieder die deze wet overtreedt, in de gevallen waarin de toute personne qui contrevient à la présente loi, dans les cas prévus par
vervoersvoorwaarden van de betrokken spoorwegonderneming voor- les conditions de transport de l’entreprise ferroviaire concernée.
zien.
TITEL 4. — Sancties en andere maatregelen TITRE 4. — Sanctions et autres mesures
HOOFDSTUK 1. — Algemeen CHAPITRE 1er. — Généralités
Art. 28. § 1. Overtredingen van deze wet en haar uitvoeringsbeslui- Art. 28. § 1er. Les infractions à la présente loi et à ses arrêtés
ten worden bestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot vijf jaar en d’exécution sont sanctionnées par un emprisonnement de huit jours à
met geldboete van minstens 26 euro of met slechts een van deze cinq ans et par une amende de 26 euros au moins, ou par une de ces
straffen. peines seulement.
Onverminderd het eerste lid, in afwijking van artikel 29 en zonder Nonobstant l’alinéa 1er, par dérogation à l’article 29, et sans préjudice
afbreuk te doen aan artikel 32, § 1, kan eenieder die artikel 15, 1°, méér de l’article 32, § 1er, toute personne qui a contrevenu à l’article 15, 1°
dan negen keer overtreden heeft tijdens een periode van twaalf plus de neuf fois sur une période inférieure ou égale à douze mois, peut
maanden of minder, gestraft worden met gevangenisstraf van vijftien être punie d’un emprisonnement de quinze jours à six mois et d’une
dagen tot zes maanden en geldboete van 1 000 euro, of met slechts één amende de 1 000 euros, ou par une de ces peines seulement, à partir de
van deze straffen, vanaf de tiende overtreding binnen dezelfde termijn. la 10ème infraction commise dans le même délai.
§ 2. Alle bepalingen van Boek I van het Strafwetboek, met inbegrip § 2. Toutes les dispositions du Livre Ier du Code pénal, y compris les
van de bepalingen van het hoofdstuk VII en het artikel 85, waarvan bij dispositions du chapitre VII et l’article 85, auxquelles il n’est pas dérogé
deze wet niet wordt afgeweken, zijn van toepassing op de overtredin- par la présente loi sont applicables aux infractions prévues par la
gen waarin deze wet en haar uitvoeringsbesluiten voorzien. présente loi ou ses arrêtés d’exécution.
Art. 29. In afwijking van artikel 28 en overeenkomstig de procedure Art. 29. Par dérogation à l’article 28 et conformément à la procédure
bedoeld in Titel IV, Hoofdstuk III, worden de overtredingen van de visée au Titre IV, Chapitre III, les infractions aux articles 3, 8, 4° et 5°, 9,
artikelen 3, 8, 4° en 5°, 9, 11, § 2, 1°, 13, 4°, 15, 17 en 18, bestraft met een 11, § 2, 1°, 13, 4°, 15, 17 et 18, sont sanctionnées par une amende
administratieve geldboete. administrative.
Art. 30. In afwijking van artikel 28 en overeenkomstig de procedure Art. 30. Par dérogation à l’article 28 et conformément à la procédure
bedoeld in Titel IV, Hoofdstuk III, kunnen de overtredingen van de visée au Titre IV, Chapitre III, les infractions aux articles 5 à 7, 8, 1° à 3°,
artikelen 5 tot 7, 8, 1° tot 3°, 10, 11, § 2, 2 °, 12, 13, 1° tot 3° en 5°, 16, 20 10, 11, § 2, 2°, 12, 13, 1° à 3° et 5°, 16, 20 à 23, 35, 36, § 2, peuvent être
tot 23, 35, 36, § 2, bestraft worden ofwel met straffen bepaald in sanctionnées soit par les peines prévues à l’article 28, soit par une
artikel 28 ofwel met een administratieve geldboete. amende administrative.
Art. 31. § 1. De overtredingen van de artikelen 3, 8, 4° en 5°, 9, 11, Art. 31. § 1er. Les infractions aux articles 3, 8, 4° et 5°, 9, 11, § 2, 1°,
§ 2, 1°, 13, 3°, 15, 2° en 17 worden beschouwd als overtredingen van 13, 3°, 15, 2° et 17, sont considérées comme infractions de catégorie 1.
categorie 1.
Ze kunnen worden bestraft met een administratieve geldboete van 50 Elles peuvent être sanctionnées par une amende administrative
euro. de 50 euros.
Wanneer binnen de driehonderd vijfenzestig dagen na de vaststelling Lorsque, dans les trois cent soixante-cinq jours suivant la constatation
van de eerste overtreding een identieke tweede overtreding wordt de la première infraction, une seconde infraction identique est com-
begaan, dan kan deze bestraft worden met een administratieve mise, elle pourra être sanctionnée par une amende administrative de 75
geldboete van 75 euro. Dezelfde overtredingen die vervolgens binnen euros. Les infractions identiques suivantes commises dans le délai
de vermelde periode worden begaan, kunnen bestraft worden met een précité pourront être sanctionnées par une amende administrative de
administratieve geldboete van 150 euro. 150 euros.
§ 2. De overtredingen van de artikelen 5, 5° en 6°, 7, 1°, 8, 1°, 10, 12, § 2. Les infractions aux articles 5, 5° et 6°, 7, 1°, 8, 1°, 10, 12, 2° et 3°,
2° en 3°, 13, 4° en 5°, 35 en 36, § 2, worden beschouwd als overtredingen 13, 4° et 5°, 35 et 36, § 2, sont considérées comme infractions de
van categorie 2. catégorie 2.
Ze kunnen worden bestraft met een administratieve geldboete van Elles peuvent être sanctionnées par une amende administrative de
100 euro. 100 euros.
Wanneer binnen driehonderd vijfenzestig dagen na de vaststelling Lorsque, dans les trois cent soixante-cinq jours suivant la constatation
begaan, dan kan deze bestraft worden met een administratieve mise, elle pourra être sanctionnée par une amende administrative de
geldboete van 250 euro. Dezelfde overtredingen die vervolgens binnen 250 euros. Les infractions identiques suivantes commises dans le délai
§ 3. De overtredingen van de artikelen 15, 1° en 18 worden § 3. Les infractions aux articles 15, 1° et 18 sont considérées comme
beschouwd als overtredingen van categorie 3. infractions de catégorie 3.
Dezelfde overtreding die binnen driehonderd vijfenzestig dagen na Toute infraction identique commise dans les trois cent soixante-cinq
de vaststelling van de eerste overtreding wordt begaan, kan worden jours suivant la constatation de la première infraction pourra être
bestraft met een administratieve geldboete van 500 euro. sanctionnée par une amende administrative de 500 euros.
§ 4. De overtredingen van de artikelen 5, 1° tot 4°, 6, 7, 2° tot 5°, 8, 2° § 4. Les infractions aux articles 5, 1° à 4°, 6, 7, 2° à 5°, 8, 2° et 3°, 11,
en 3°, 11, § 2, 2°, 12, 1°, 4° en 5°, 13, 1° en 2°, 16, 20 tot 23 worden § 2, 2°, 12, 1°, 4° et 5°, 13, 1° et 2°, 16, 20 à 23 sont considérées comme
beschouwd als overtredingen van categorie 4. infractions de catégorie 4.
Wanneer binnen driehonderd vijfenzestig dagen na de vaststelling Lorsque, dans les trois cent soixante-cinq jours suivant la constatation
begaan, dan kan deze bestraft worden met een administratieve mise, elle pourra être sanctionnée par une amende administrative de
geldboete van 500 euro. Dezelfde overtredingen die vervolgens binnen 500 euros. Les infractions identiques suivantes commises dans le délai
§ 5. Minderjarigen die de in artikelen 29 of 30 bedoelde overtreding § 5. Les mineurs d’âge qui commettent une infraction visée aux
begaan en die op het tijdstip van de feiten de volle leeftijd van 14 jaar articles 29 ou 30 et ayant atteint l’âge de 14 ans accomplis au moment
hebben bereikt, kunnen worden bestraft met een administratieve des faits, peuvent être sanctionnés par une amende administrative dont
geldboete waarvan het maximumbedrag is vastgesteld op 175 euro. le maximum ne peut dépasser 175 euros.
Art. 32. § 1. De strafvordering of de administratieve vordering met Art. 32. § 1er. L’action publique ou l’action administrative relative
betrekking tot de overtreding van de artikelen 15, 1°, 16 en 18 vervalt aux infractions aux articles 15, 1°, 16 et 18 est éteinte par le versement
door de betaling aan de spoorwegonderneming van de prijs van het à l’entreprise ferroviaire concernée du prix du titre de transport et des
vervoerbewijs en van de forfaitaire vergoedingen die bepaald zijn in indemnités forfaitaires prévues dans ses conditions de transport.
haar vervoersvoorwaarden.
Deze betaling moet worden verricht binnen de door de spoorweg- Ce versement doit être effectué endéans le délai que l’entreprise
onderneming aan de overtreder toegekende termijn. Indien de overtre- ferroviaire a octroyé au contrevenant. Si le contrevenant ne se conforme
der het van de betrokken spoorwegonderneming ontvangen voorstel pas à la proposition de régularisation qu’il a reçue de l’entreprise
tot regularisatie niet nakomt, zal er tegen hem een vaststelling of een ferroviaire concernée, un constat ou un procès-verbal, selon le cas, sera
proces-verbaal worden opgesteld dat, afhankelijk van het geval, dressé contre lui et transmis, respectivement, à l’agent sanctionnateur
gezonden wordt aan de bevoegde bestraffende beambte of aan de ou au procureur du Roi compétents.
procureur des Konings.
§ 2. De strafvervolging of de administratieve vervolging met § 2. L’action publique ou l’action administrative relative aux
betrekking tot de overtreding van de artikelen 20 tot 23 kan slechts infractions aux articles 20 à 23 ne pourra prendre cours que si le
aanvangen wanneer de overtreder geen gevolg heeft gegeven aan twee contrevenant n’a pas donné suite à deux avertissements successifs
opeenvolgende waarschuwingen die hem met aangetekende brief van adressés par lettre recommandée par le gestionnaire de l’infrastructure
de infrastructuurbeheerder werden toegestuurd en die hem per qui lui accorde, pour chacun de ces avertissements, un délai d’au moins
waarschuwing minstens een termijn van vijftien dagen moet geven om quinze jours pour régulariser sa situation.
zijn situatie in orde te brengen.
HOOFDSTUK 2. — Bijzondere bepalingen CHAPITRE 2. — Dispositions particulières
Afdeling 1. — Bijkomende gerechtelijke straffen Section 1re. — Peines judiciaires accessoires
Art. 33. Onverminderd de hoofdstraffen en -sancties waarin de wet Art. 33. Sans préjudice des peines et sanctions principales prévues
voorziet, kan de rechter de toegang tot het geheel of een deel van de par la loi, le juge peut interdire l’accès à l’ensemble ou à une partie des
exploitaties van de stationsbeheerder, de infrastructuurbeheerder of exploitations du gestionnaire de la gare, du gestionnaire de l’infrastruc-
een of meer spoorwegondernemingen ontzeggen voor een periode van ture ferroviaire ou d’une ou plusieurs entreprises ferroviaires, pour une
vijftien dagen tot een jaar, aan de persoon die schuldig wordt bevonden période de quinze jours à un an, à une personne déclarée coupable
aan een overtreding van de artikelen 327 tot 330, van een van de d’une infraction aux articles 327 à 330, à un des articles du Livre II,
artikelen van Boek II, Titel VIII, of van de artikelen 461, 463 en 466 tot Titre VIII, ou aux articles 461, 463 et 466 à 476 du Code pénal, commise
476 van het Strafwetboek, gepleegd in een trein, een station of dans un train, une gare ou une de ses dépendances.
aanhorigheid van deze.
Vanaf de tiende overtreding binnen een periode van driehonderd- L’interdiction visée à l’alinéa 1er peut également être ordonnée par le
vijfenzestig dagen kan ook de rechter, op grond van de artikelen 29 en juge vis-à-vis de l’auteur d’infractions sur la base des articles 29 et 30,
30, de overtreder het in het eerste lid bedoelde verbod opleggen. In à partir de la commission de la dixième infraction commise au cours
geval van herhaling bedraagt de in het eerste lid bepaalde verbodspe- d’une période de trois cent soixante-cinq jours. Dans le cas d’une
riode maximaal twee jaar. récidive, la période d’interdiction visée à l’alinéa 1er s’élève à maximum
deux ans.
Art. 34. Onverminderd de door de wet bepaalde hoofdstraffen Art. 34. Sans préjudice des peines et sanctions principales prévues
en -sancties, zullen de personen die een inbreuk plegen op de par la loi, les personnes qui commettent une infraction aux mesures
maatregelen betreffende de instandhouding van de spoorwegen en de relatives à la conservation des chemins de fer et à la sûreté de leur
veilige exploitatie ervan negeren, op vordering van het openbaar exploitation, seront en outre condamnées, sur la réquisition du
ministerie, bovendien veroordeeld worden tot het wegruimen, binnen ministère public, à supprimer, dans un délai à déterminer par le
een bij het vonnis te bepalen termijn, van alle onwettig aangelegde jugement, les plantations, dépôts ou ouvrages quelconques illicitement
beplantingen, stapels of werken van om het even welke aard. établis.
Bij het vervallen van de termijn die in het vonnis is bepaald, kan de À l’expiration du délai fixé par le jugement, le gestionnaire de
infrastructuurbeheerder de onwettig bestaande beplantingen, stapels of l’infrastructure peut faire procéder d’office à la suppression des
werken van ambtswege doen wegruimen op kosten van de overtreder. plantations, dépôts ou ouvrages illicites, aux frais du contrevenant.
Afdeling 2. — Alternatieve of bijkomende administratieve maatregelen Section 2. — Mesures administratives alternatives ou accessoires
Art. 35. Onverminderd de door de wet bepaalde hoofdstraffen Art. 35. Sans préjudice des peines et sanctions principales prévues
en -sancties, is ieder persoon die de bepalingen van deze wet par la loi, toute personne qui contrevient aux dispositions de la
overtreedt, verplicht zodra hij daartoe aangemaand wordt door de présente loi est tenue, dès qu’elle en est sommée par les membres du
leden van het operationeel kader van de politiediensten evenals door cadre opérationnel des services de police ainsi que par les agents
de vaststellende beambten, het spoorvoertuig, het station of de constatateurs, de quitter le véhicule ferroviaire, la gare ou les infras-
spoorweginfrastructuur te verlaten. tructures ferroviaires.
Art. 36. § 1. Onverminderd de door de wet bepaalde hoofdstraffen Art. 36. § 1er. Sans préjudice des peines et sanctions principales
en -sancties, kan de infrastructuurbeheerder de voertuigen of de prévues par la loi, le gestionnaire de l’infrastructure peut faire procéder
voorwerpen bedoeld in artikel 5, 3°, laten verwijderen, in voorkomend à l’enlèvement des véhicules ou objets visés à l’article 5, 3°, le cas
geval op kosten van de overtreder en de burgerrechtelijk aansprakelijke échéant aux frais du contrevenant et des personnes civilement respon-
personen. sables.
§ 2. Onverminderd de door de wet bepaalde hoofdstraffen § 2. Sans préjudice des peines et sanctions principales prévues par la
en -sancties, dient iedere bestuurder van een stilstaand of geparkeerd loi, tout conducteur d’un véhicule à l’arrêt ou stationné sur les
voertuig, dat hinderlijk of gevaarlijk is voor het verkeer van reizigers of parkings, qui entrave ou met en danger la circulation des voyageurs ou
voertuigen, voor de uitvoering van werken, of voor het spoorverkeer, des véhicules, l’exécution de travaux, le trafic ou l’exploitation
zijn voertuig te verplaatsen zodra hij daartoe aangemaand wordt door ferroviaires, est tenu de déplacer son véhicule dès qu’il en est sommé
het personeel van de veiligheidsdienst of, naar gelang het geval, het par le personnel du service de sécurité ou, selon le cas, le personnel du
personeel van de stationsbeheerder of van de beheerder van de gestionnaire de la gare ou du gestionnaire du parking.
parking.
Weigert de bestuurder zijn voertuig te verplaatsen of is hij afwezig, En cas de refus du conducteur de déplacer son véhicule ou en
dan kan het personeel bedoeld in het eerste lid het voertuig laten l’absence du conducteur, le personnel visé à l’alinéa 1er peut faire
verwijderen. In dat geval wordt het voertuig verplaatst op risico en procéder à l’enlèvement du véhicule. Dans ce cas le déplacement
kosten van de overtreder en de burgerlijk aansprakelijke personen. s’effectue aux risques et aux frais du contrevenant et des personnes
civilement responsables.
Art. 37. § 1. In afwijking van artikel 34 kan de infrastructuurbeheer- Art. 37. § 1er. Par dérogation à l’article 34, le gestionnaire de
der zelf de algehele of gedeeltelijke wegruiming bevelen van de l’infrastructure peut ordonner lui-même la suppression totale ou
bouwwerken en stapels die dreigen in te vallen, alsmede het vellen van partielle des constructions et dépôts menaçant ruine ainsi que l’abat-
de bomen, die dreigen om te vallen binnen een zone van vijfentwintig tage des arbres dont la chute est imminente, dans une zone de
meter vanaf de dichtstbijzijnde spoorstaaf en die de veiligheid van vingt-cinq mètres à partir du rail le plus proche, et qui mettraient en
personen, treinen of van spoorweginfrastructuur in het gedrang zou péril la sécurité des personnes, des trains ou des infrastructures
brengen. ferroviaires.
De eigenaars moeten dat bevel nakomen. Voeren zij de voorgeschre- Les propriétaires sont tenus d’obtempérer à cet ordre. À défaut par
ven werken niet uit binnen de bepaalde tijd, dan worden deze van eux de faire les travaux prescrits dans le délai déterminé, il y est
ambtswege en op hun kosten uitgevoerd. procédé d’office et à leurs frais.
In spoedeisende gevallen kan de infrastructuurbeheerder, op kosten En cas d’extrême urgence, le gestionnaire de l’infrastructure ferro-
van de betrokken eigenaars, zelf van ambtswege overgaan tot de in het viaire peut procéder d’office lui-même aux opérations visées à
eerste lid bedoelde verrichtingen. l’alinéa 1er, aux frais des propriétaires concernés.
De betaling van de uitgaven die veroorzaakt worden door de in deze Le remboursement des dépenses occasionnées par les opérations
paragraaf bedoelde verrichtingen wordt vervolgd als in zaken van visées au présent paragraphe est poursuivi comme en matière doma-
Staatsgronden, enkel op basis van een staat opgemaakt door de niale, sur simple état dressé par le fonctionnaire qui aura pris les
ambtenaar die de uitvoeringsmaatregelen heeft genomen. mesures d’exécution.
§ 2. Wanneer de infrastructuurbeheerder het voor de veiligheid van § 2. Le gestionnaire de l’infrastructure peut, lorsque la sécurité des
de treinen of de instandhoudingvan de spoorwegen noodzakelijk acht, trains ou la conservation des chemins de fer lui paraît l’exiger, faire
kan hij de wettig bestaande beplantingen, gebouwen, bouwwerken, supprimer les plantations, bâtisses, constructions, excavations ou
uithollingen of stapels doen wegruimen mits vooraf tot een in der dépôts existant légalement, moyennant indemnité préalable à fixer de
minne of door de rechter te bepalen schadevergoeding is overgegaan. gré à gré ou par le juge.
§ 3. De toelatingen die de infrastructuurbeheerder in het kader van § 3. Les autorisations accordées par le gestionnaire de l’infrastructure
deze wet geeft, ontslaan de houders van die toelatingen niet van hun dans le cadre de la présente loi n’exonèrent pas leurs titulaires de leur
aansprakelijkheid in geval van schade of incident. responsabilité en cas de dommage ou d’incident.
§ 4. Wanneer een administratieve geldboete kan worden opgelegd in § 4. Lorsqu’une amende administrative peut être infligée dans le
het kader van een overtreding van de bepalingen betreffende de cadre d’une infraction aux dispositions concernant les mesures relatives
instandhouding van de spoorwegen en de veilige exploitatie ervan, kan à la conservation des chemins de fer et à la sûreté de leur exploitation,
de bestraffende beambte de overtreders bovendien bevelen binnen een l’agent sanctionnateur peut en outre ordonner aux contrevenants de
door hem bepaalde termijn alle onwettig aangelegde beplantingen, supprimer, dans un délai qu’il aura déterminé, les plantations, dépôts
stapels of werken weg te ruimen. ou ouvrages quelconques illicitement établis.
Bij het vervallen van de door de bestraffende beambte vastgestelde À l’expiration du délai fixé par l’agent sanctionnateur, le gestionnaire
termijn, kan de infrastructuurbeheerder de onwettig aangelegde beplan- de l’infrastructure peut faire procéder d’office à la suppression des
tingen, stapels of werken doen wegruimen op kosten van de overtreder. plantations, dépôts ou ouvrages illicites, aux frais du délinquant.
§ 5. Onverminderd de gerechtelijke en administratieve maatregelen § 5. Sans préjudice des mesures judiciaires et administratives prévues
bepaald in de wet, kan de infrastructuurbeheerder zich richten tot de par la loi, le gestionnaire de l’infrastructure peut s’adresser au président
voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg. du Tribunal de première instance.
De vordering wordt ingesteld en behandeld zoals in kort geding L’action est formée et instruite selon les formes du référé conformé-
overeenkomstig de artikelen 1035 tot 1038, 1040 en 1041 van het ment aux articles 1035 à 1038, 1040 et 1041 du Code judiciaire.
Gerechtelijk Wetboek.
Over de vordering wordt uitspraak gedaan niettegenstaande enige Il est statué sur la demande nonobstant toute action pénale exercée en
strafvervolging uitgeoefend wegens dezelfde feiten. raison des mêmes faits.
Tot de uitspraak van de beslissing met betrekking tot de in het derde La prescription de l’action publique est suspendue jusqu’au pro-
lid bedoelde vordering wordt de verjaring van de strafvordering noncé de la décision relative à la demande visée à l’alinéa 3.
geschorst.
Art. 38. Van elke persoon die artikel 16 van deze wet overtreedt, kan Art. 38. Toute personne qui contrevient à l’article 16 de la présente
bovendien het vervoerbewijs worden ingetrokken, tijdelijk of definitief. loi peut à titre accessoire faire l’objet du retrait d’un titre de transport,
temporaire ou définitif.
HOOFDSTUK 3. — Procedure CHAPITRE 3. — Procédure
Afdeling 1. — Strafvorderingsprocedure Section 1re. — Procédure relative à l’action pénale
Art. 39. Behalve voor de overtredingen bedoeld in de artikelen 29 en Art. 39. A l’exception des infractions visées aux articles 29 et 30, le
30 wordt het proces-verbaal ter vaststelling van een overtreding van procès-verbal qui constate une infraction à la présente loi et à ses arrêtés
deze wet en haar uitvoeringsbesluiten, uiterlijk twee maanden na de d’exécution est envoyé au plus tard dans les deux mois de la
vaststelling van de overtreding bezorgd aan de bevoegde procureur des constatation de l’infraction au procureur du Roi compétent.
Konings.
Afdeling 2. — Administratieve procedure Section 2. — Procédure administrative
Art. 40. § 1. De vaststelling of het proces-verbaal van een overtre- Art. 40. § 1er. Le constat ou le procès-verbal d’une infraction prévue
ding bepaald in artikel 29 wordt ten laatste binnen de twee maanden na à l’article 29 est envoyé au plus tard dans les deux mois de la
de vaststelling van de overtreding naar de bestraffende beambte van constatation de l’infraction à l’agent sanctionnateur relevant de l’entre-
het bedrijf ten nadele waarvan de vastgestelde overtreding is begaan, prise au préjudice de laquelle l’infraction a été constatée.
verstuurd.
§ 2. Wanneer feiten die enkel bestraft kunnen worden met een § 2. Lorsque des faits qui ne sont punissables que par une amende
administratieve geldboete vastgesteld worden ten laste van minderja- administrative sont constatés à charge de mineurs d’âge, une copie des
rigen, bezorgen de vaststellende beambten steeds een kopie van de constatations est toujours transmise par les agents constatateurs au
vaststellingen aan de bevoegde procureur des Konings. procureur du Roi compétent.
Art. 41. § 1. Het proces-verbaal tot vaststelling van een overtreding Art. 41. § 1er. Le procès-verbal qui constate une infraction prévue à
bepaald in artikel 30 wordt uiterlijk binnen twee maanden na de l’article 30 est envoyé au plus tard dans les deux mois de la constatation
vaststelling van de overtreding naar de bevoegde procureur des de l’infraction au procureur du Roi compétent.
Konings verstuurd.
Binnen dezelfde termijn wordt ook een kopie van dit proces-verbaal Une copie de ce procès-verbal est aussi envoyée dans le même délai
naar de bestraffende beambte van het bedrijf ten nadele waarvan de à l’agent sanctionnateur relevant de l’entreprise au préjudice de
vastgestelde overtreding is begaan, verstuurd. laquelle l’infraction a été constatée.
§ 2. De procureur des Konings beschikt vanaf de dag van de § 2. Le procureur du Roi dispose d’un délai de deux mois, à compter
verzending van het proces-verbaal over een termijn van twee maanden du jour de l’envoi du procès-verbal, pour informer l’agent sanctionna-
om de bestraffende beambte mee te delen dat er een opsporingsonder- teur qu’une information ou une instruction a été ouverte ou que des
zoek of een gerechtelijk onderzoek is geopend of dat vervolgingen zijn poursuites ont été entamées ou qu’il estime devoir classer le dossier
ingesteld, of dat hij oordeelt het dossier zonder gevolg te moeten sans suite.
klasseren.
Deze mededeling ontneemt de bestraffende beambte de mogelijkheid Cette communication éteint la possibilité pour l’agent sanctionnateur
om een administratieve geldboete op te leggen. d’imposer une amende administrative.
De bestraffende beambte kan slechts een administratieve geldboete L’agent sanctionnateur ne peut infliger une amende administrative
opleggen na het verstrijken van deze termijn, of vóór het verstrijken qu’à l’échéance de ce délai ou avant l’échéance de celui-ci si le
van deze termijn wanneer de procureur des Konings aan de bestraf- procureur du Roi communique au préalable à l’agent sanctionnateur
fende beambte heeft laten weten dat hij niet van plan is om de qu’il ne compte pas poursuivre l’infraction car une amende adminis-
overtreding te vervolgen omdat het opleggen van een administratieve trative serait une réponse plus appropriée.
geldboete een meer geschikte maatregel is.
De bedrijven waarvan de bestraffende beambten afhangen sluiten Les sociétés dont dépendent les agents sanctionnateurs concluent des
protocolakkoorden met de procureurs des Konings om deze relaties te protocoles d’accord avec les procureurs du Roi pour régler ces relations
regelen en, in het bijzonder, om op voorhand die gedragingen te et, en particulier, pour déterminer à l’avance les comportements que les
bepalen die de procureurs des Konings niet van plan zouden zijn te procureurs du Roi n’entendent pas poursuivre au motif qu’une amende
vervolgen omdat een administratieve geldboete een meer geschikte administrative serait une réponse plus appropriée.
maatregel is.
De nadere regels en het model van deze protocolakkoorden worden Les modalités et le modèle de ces protocoles d’accord sont fixés par
door de Koning vastgesteld. le Roi.
Art. 42. § 1. De administratieve geldboete wordt opgelegd door een Art. 42. § 1er. L’amende administrative est infligée par un agent
bestraffende beambte. sanctionnateur.
De administratieve sancties die het gevolg zijn van een overtreding Les sanctions administratives consécutives à une infraction constatée
die wordt vastgesteld door een politiedienst in het kader van deze wet, par un service de police dans le cadre de la présente loi, sont infligées
worden opgelegd door de bestraffende beambte die bevoegd is voor de par l’agent sanctionnateur compétent pour les infractions constatées
overtredingen die worden vastgesteld door de vaststellende beambte par un agent constatateur du service de sécurité.
van de veiligheidsdienst.
§ 2. De bestraffende beambten bedoeld in deze wet kunnen de § 2. Les agents sanctionnateurs visés par la présente loi peuvent
voorbereiding van het administratief dossier delegeren aan het perso- déléguer la préparation du dossier administratif au personnel de la
neel van het bedrijf of entiteit waartoe ze behoren, voor zover dit société ou entité à laquelle ils appartiennent, pour autant que ce
personeel tot een verschillende dienst behoort en onafhankelijk is van personnel fasse partie d’un service différent et indépendant du service
de dienst waarvan de vaststellende beambten afhangen. dont ressortent les agents constatateurs.
Enkel de personeelsleden die beantwoorden aan de voorwaarden Seuls les membres du personnel répondant aux conditions de
inzake selectie, aanwerving, opleiding en kennis bedoeld in artikel 25, sélection, de recrutement, de formation et de qualification visées à
§ 4 sprake is, kunnen een bevoegdheidsdelegatie krijgen zoals bedoeld l’article 25, § 4 peuvent recevoir une délégation de compétence telle que
in het eerste lid. visée à l’alinéa 1er.
Art. 43. § 1. Wanneer de bestraffende beambte beslist dat de Art. 43. § 1er. Lorsque l’agent sanctionnateur décide qu’il y a lieu
administratieve procedure opgestart dient te worden, deelt hij of zij aan d’entamer une procédure administrative, il ou elle communique au
de overtreder, per aangetekende brief, het volgende mee: contrevenant, par lettre recommandée:
— de feiten die aan de basis liggen van de aanvang van de procedure — les faits à propos desquels la procédure a été entamée et leur
en hun kwalificatie; qualification;
— de sanctie die hij of zij riskeert; — la sanction à laquelle il ou elle s’expose;
— dat de overtreder de mogelijkheid heeft om bij aangetekende brief — que le contrevenant a la possibilité d’exposer ses moyens de
binnen een termijn van dertig dagen na de datum van kennisgeving défense par lettre recommandée dans un délai de trente jours à compter
zijn verweermiddelen uiteen te zetten, of zijn verweer mondeling du jour de la notification ou de présenter oralement sa défense, dans
uiteen te zetten indien de overtreder minderjarig is; indien hij of zij tous les cas, si le contrevenant est mineur, et uniquement s’il est majeur,
meerderjarig is, enkel wanneer het gaat over een overtreding bedoeld s’il s’agit d’une infraction visée à l’article 31, § 4;
in artikel 31, § 4;
— dat de overtreder het recht heeft om zich te laten bijstaan door een — que le contrevenant a le droit de se faire assister par un conseil;
raadsman;
— dat de overtreder het recht heeft om zijn dossier te raadplegen; — que le contrevenant a le droit de consulter son dossier
— een kopie van het proces-verbaal of de vaststelling bedoeld, al — une copie du procès-verbal ou du constat visé, selon les cas, à
naargelang het geval, in artikel 40 of 41. l’article 40 ou 41.
§ 2. Behalve in het geval van een overtreding bedoeld in de artike- § 2. Si la procédure administrative est entamée pour une infraction
len 15 tot 18 die hem voor de vijfde maal of minder ten laste wordt commise par un mineur d’âge, l’agent sanctionnateur est en outre tenu
gelegd binnen een periode van twaalf maanden of minder, moet de de proposer une offre de médiation sauf dans le cas d’une infraction
bestraffende beambte overigens verplicht een aanbod van bemiddeling visée aux articles 15 à 18 commise pour la cinquième fois ou moins dans
voorstellen indien de administratieve procedure wordt gestart voor een une période de douze mois ou moins. Dans le cadre de cette médiation,
overtreding begaan door een minderjarige. Indien de uitvoering van si l’exécution d’une prestation citoyenne est la piste privilégiée, le
een gemeenschapsdienst de aangewezen weg is in het kader van deze dossier sera transmis à un organisme de médiation externe reconnu et
bemiddeling, wordt het dossier overgemaakt naar een externe en indépendant de l’entreprise dont dépend l’agent sanctionnateur. La
erkende bemiddelingsinstantie en onafhankelijk van het bedrijf waar- prestation citoyenne proposée au mineur tiendra compte de son âge et
van de bestraffende beambte afhangt. De gemeenschapsdienst die aan de ses capacités. Elle ne peut en tout cas pas excéder quinze heures et
de minderjarige wordt voorgesteld, houdt rekening met zijn leeftijd en doit être exécutée dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle
capaciteiten. Hij mag in elk geval niet meer dan vijftien uur bedragen le mineur a accepté la prestation citoyenne.
en moet worden uitgevoerd binnen een termijn van zes maanden vanaf
de datum van instemming van de minderjarige met de gemeenschaps-
dienst.
Enkel in geval van weigering van het aanbod of falen van de Ce n’est qu’en cas de refus de l’offre ou d’échec de la médiation, que
bemiddeling, kan de bestraffende beambte een administratieve sanctie l’agent sanctionnateur peut infliger une sanction administrative.
opleggen.
De aangetekende brief bedoeld in § 1 die het aanbod van bemidde- La lettre recommandée visée au § 1er contenant l’offre de médiation
ling bevat alsook iedere andere communicatie of beslissing, wordt ainsi que toute autre communication ou décision est envoyée au
verstuurd naar de hoofdverblijfplaats van de minderjarige en naar de domicile principal du mineur ainsi qu’au domicile principal de ses père
hoofdverblijfplaats van zijn vader en moeder, van zijn voogden of van et mère, de ses tuteurs ou des personnes qui en ont la garde. Ces parties
de personen die de minderjarige overtreder onder hun hoede hebben. disposent des mêmes droits que le contrevenant lui-même et peuvent,
Deze partijen beschikken over dezelfde rechten als de overtreder zelf en à leur demande, accompagner le mineur lors de l’exécution de la
zij mogen, op hun vraag, de minderjarige vergezellen bij de uitvoering prestation citoyenne.
van de gemeenschapsdienst.
De bestraffende beambte brengt tegelijk de stafhouder van de orde L’agent sanctionnateur avise en même temps le bâtonnier de l’ordre
van advocaten op de hoogte, zodat ervoor gezorgd wordt dat de des avocats, afin qu’il soit veillé à ce que le mineur d’âge puisse être
minderjarige door een advocaat bijgestaan kan worden. assisté d’un avocat.
De stafhouder of het bureau voor juridische bijstand stelt een Le bâtonnier ou le bureau d’aide juridique procède à la désignation
advocaat aan, uiterlijk binnen twee werkdagen na voormelde kennis- d’un avocat, au plus tard dans les deux jours ouvrés à compter de cet
geving. avis.
Deze advocaat is ermee belast de minderjarige tijdens de volledige Cet avocat est chargé d’assister le mineur d’âge pendant toute la
procedure bij te staan. Een afschrift van het bericht van de kennisgeving procédure. Copie de l’avis informant le bâtonnier de la saisine est jointe
aan de stafhouder wordt bij het dossier van de rechtspleging gevoegd. au dossier de la procédure.
Wanneer er een risico op een belangenconflict bestaat, zorgt de Lorsqu’il existe un risque de conflit d’intérêts, le bâtonnier ou le
stafhouder of het bureau voor juridische bijstand ervoor dat de bureau d’aide juridique veille à ce que l’intéressé soit assisté par un
betrokkene bijgestaan wordt door een andere advocaat dan die waarop avocat autre que celui auquel ont fait appel ses père et mère, tuteurs, ou
zijn vader en moeder, voogd, of personen die hem onder hun hoede personnes qui en ont la garde ou qui sont investies d’un droit d’action.
hebben of die een vorderingsrecht hebben, een beroep hebben gedaan.
§ 3. De bemiddeling bedoeld in § 2 gebeurt door een bemiddelaar die § 3. La médiation visée au § 2 est menée par un médiateur qui répond
aan de minimum voorwaarden voldoet bepaald door de Koning. aux conditions minimales définies par le Roi.
Art. 44. Bij het verstrijken van de termijn van dertig dagen voor het Art. 44. À l’échéance du délai de trente jours pour exposer les
uiteenzetten van de verweermiddelen of, in voorkomend geval, na moyens de défense ou, le cas échéant, après réception des moyens de
ontvangst van de verweermiddelen bedoeld in artikel 43, kan de défense visés à l’article 43, l’agent sanctionnateur peut imposer une
bestraffende beambte een administratieve sanctie opleggen zoals sanction administrative telle que prévue par la présente loi.
bepaald door deze wet.
Art. 45. De beslissing om een administratieve sanctie op te leggen Art. 45. La décision d’infliger une sanction administrative est moti-
wordt met redenen omkleed. De beslissing vermeldt ook het bedrag vée. Elle mentionne également le montant de l’amende administrative
van de administratieve geldboete en in voorkomend geval de bijko- et le cas échéant les mesures complémentaires telles que visées aux
mende maatregelen zoals bedoeld in de artikelen 37, § 4, en 38. articles 37, § 4, et 38.
Indien een persoon gelijktijdig meerdere overtredingen begaat die Si une personne commet plusieurs infractions concomitantes passi-
vatbaar zijn voor een administratieve geldboete, dan worden de bles d’amendes administratives, les montants des amendes administra-
bedragen van de administratieve geldboetes die kunnen worden tives qui seraient susceptibles d’être infligées seront cumulés, sans que
opgelegd samengevoegd, zonder dat het totaalbedrag hoger mag zijn le montant total ne puisse excéder le double du montant de l’amende
dan het dubbele van het bedrag van de hoogste administratieve administrative la plus élevée.
geldboete.
Art. 46. De beslissing om een administratieve sanctie op te leggen Art. 46. La décision d’infliger une sanction administrative est envoyée
wordt per aangetekende brief verstuurd naar het adres van de au domicile principal du contrevenant par lettre recommandée et dans
hoofdverblijfplaats van de overtreder en in het geval van een minder- le cas d’un contrevenant mineur, au domicile principal du mineur ainsi
jarige overtreder, zowel naar de hoofdverblijfplaats van de minderja- qu’au domicile principal de ses père et mère, ses tuteurs ou des
rige als naar de hoofdverblijfplaats van zijn vader en moeder, zijn personnes qui en ont la garde.
voogden of de personen die de hoede over hem hebben.
De vader en de moeder, de voogden of de personen die de hoede Le père et la mère, les tuteurs ou personnes qui ont la garde du
over de minderjarige hebben, zijn burgerrechtelijk aansprakelijk voor mineur, sont civilement responsables du paiement de l’amende.
de betaling van de geldboete.
Art. 47. § 1. Op straffe van onontvankelijkheid wordt binnen een Art. 47. § 1er. Sous peine d’irrecevabilité, le recours contre la
termijn van een maand te rekenen vanaf de dag van betekening van de décision de l’agent sanctionnateur est introduit par requête auprès du
beslissing van de bestraffende beambte beroep hiertegen ingesteld met tribunal de police compétent endéans un délai d’un mois à compter du
een schriftelijk verzoekschrift bij de bevoegde politierechtbank. jour de la notification de la décision de l’agent sanctionnateur.
Dit beroep werkt opschortend en de bepalingen van het Gerechtelijk Ce recours a un effet suspensif et les dispositions du Code judiciaire
Wetboek zijn erop van toepassing. lui sont applicables.
Tegen de beslissing van de rechtbank staat geen hoger beroep open. La décision du tribunal n’est pas susceptible d’appel.
§ 2. Wanneer de beslissing genomen wordt tegen een minderjarige, § 2. Lorsque la décision est prise à l’encontre d’un mineur d’âge, le
wordt het beroep kosteloos ingesteld bij de bevoegde jeugdrechtbank recours est introduit gratuitement par requête écrite auprès du tribunal
bij verzoekschrift. Artikel 60 van de wet van 8 april 1965 betreffende de de la jeunesse compétent. L’article 60 de la loi du 8 avril 1965 relative à
jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant
misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit commis un fait qualifié d’infraction et la réparation du dommage causé
feit veroorzaakte schade is van toepassing. par ce fait est d’application.
Het beroep kan ook worden ingesteld door de vader en moeder, de Le recours peut également être introduit par les père et mère, les
voogden of de personen die de hoede hebben over de minderjarige. De tuteurs ou les personnes qui ont la garde du mineur d’âge. Le tribunal
jeugdrechtbank blijft bevoegd indien de overtreder meerderjarig is de la jeunesse demeure compétent si le contrevenant est devenu majeur
geworden op het ogenblik waarop zij zich uitspreekt. au moment où il se prononce.
Wanneer de jeugdrechtbank beslist om de administratieve sanctie te Lorsque le tribunal de la jeunesse décide de remplacer la sanction
vervangen door een bewakings-, beschermings- of opvoedingsmaatre- administrative par une mesure de garde, de préservation ou d’éduca-
gel zoals bedoeld bij artikel 37 van de wet van 8 april 1965 betreffende tion visée à l’article 37 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection
de jeugdbescherming het ten laste nemen van minderjarigen die een als de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait
misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit qualifié d’infraction et la réparation du dommage causé par ce fait, sa
feit veroorzaakte schade staat tegen haar beslissing hoger beroep open. décision est susceptible d’appel. Dans ce cas, les procédures prévues
In dat geval zijn de procedures bepaald door de wet van 8 april 1965 par la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse à la prise
betreffende de jeugdbescherming het ten laste nemen van minderjari- en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié d’infraction et la
gen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel réparation du dommage causé par ce fait pour les faits qualifiés
van de door dit feit veroorzaakte schade van toepassing voor de feiten d’infractions sont d’application.
die als misdrijf gekwalificeerd worden.
Art. 48. De beslissing tot het opleggen van een administratieve Art. 48. La décision d’infliger une amende administrative a force
geldboete heeft uitvoerbare kracht na het verstrijken van de termijn exécutoire à l’expiration du délai de recours visé à l’article 47.
voor beroep bepaald in artikel 47.
Art. 49. De bestraffende beambte kan geen administratieve boete Art. 49. L’agent sanctionnateur ne peut plus infliger une amende
meer opleggen na afloop van een termijn van één jaar volgend op de administrative à l’issue d’un délai d’un an à compter du constat ou du
vaststelling of op het proces-verbaal waarin de overtreding wordt procès-verbal constatant l’infraction.
vastgesteld.
HOOFDSTUK 4. — Inning van de administratieve boete CHAPITRE 4. — Perception de l’amende administrative
Art. 50. Elke administratieve geldboete die werd opgelegd wegens Art. 50. Chaque amende administrative infligée en raison d’une ou
één of meer overtredingen bedoeld in deze wet of de uitvoeringsbe- plusieurs infractions visées par la présente loi ou ses arrêtés d’exécution
sluiten ervan, wordt geïnd ten gunste van het bedrijf waarvan de est perçue au bénéfice de la société dont dépend l’agent sanctionnateur,
bestraffende beambte afhangt, onverminderd de samenwerkingsover- sans préjudice de la convention de coopération visée à l’article 156ter de
eenkomst bedoeld in artikel 156ter van de wet van 21 maart 1991 la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises
betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrij- publiques économiques.
ven.
TITEL 5. — Slotbepalingen en overgangsbepalingen TITRE 5. — Dispositions finales et transitoires
Art. 51. § 1. Artikel 587 van het Gerechtelijk Wetboek wordt Art. 51. § 1er. L’article 587 du Code judiciaire est complété par le 16°
aangevuld met een 16°, luidende: rédigé comme suit:
“16°. over de aanvragen bedoeld in artikel 37, § 5, van de wet op de “16°. Sur les demandes visées à l’article 37, § 5, de la loi sur la police
politie van de spoorwegen.”. des chemins de fer.”.
§ 2. Artikel 601ter van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld met § 2. L’article 601ter du Code judiciaire est complété par le 6° rédigé
een 6°, luidende: comme suit:
“het beroep tegen de beslissing tot het opleggen van een administra- “6°. du recours introduit contre la décision d’infliger la sanction visée
tieve geldboete bedoeld in de artikelen 29 en 30 van de wet op de politie aux articles 29 et 30 de la loi sur la police des chemins de fer, par l’agent
van de spoorwegen, door de bestraffende beambte die daartoe sanctionnateur désigné à cet effet.”.
aangewezen is.”.
Art. 52. § 1. Artikel 36 van de wet van 8 april 1965 betreffende de Art. 52. § 1er. L’article 36 de la loi du 8 avril 1965 relative à la
jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant
misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé
feit veroorzaakte schade wordt aangevuld met een 7°, luidende: par ce fait est complété par le 7° rédigé comme suit:
“7° van het beroep ingesteld bij kosteloos verzoekschrift tegen de “7° du recours introduit par requête gratuite contre la décision
beslissing tot het opleggen van een administratieve sanctie bedoeld in d’imposer une sanction administrative visée aux articles 29 et 30 de la
de artikelen 29 en 30 van de wet op de politie der spoorwegen, aan loi sur la police des chemins de fer, à l’égard des mineurs ayant atteint
minderjarigen die de volle leeftijd van 14 jaar hebben bereikt op het l’âge de quatorze ans accomplis au moment des faits.”.
tijdstip van de feiten.”.
§ 2. Artikel 38bis van dezelfde wet wordt aangevuld met een 3°, § 2. L’article 38bis de la même loi est complété par le 3° rédigé comme
luidende: suit:
“3° de artikelen 29 en 30 van de wet op de politie van de spoorwegen, “3° les articles 29 et 30 de la loi sur la police des chemins de fer, si le
indien de minderjarige de volle leeftijd van veertien jaar heeft bereikt mineur a atteint l’âge de quatorze ans accomplis au moment des faits.”.
op het tijdstip van de feiten.”.
Art. 53. Artikel 15 van de wet van 28 april 2010 houdende diverse Art. 53. L’article 15 de la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions
bepalingen wordt aangevuld met een derde lid, luidende: diverses est complété par un troisième alinéa rédigé comme suit:
“De bemiddeling schorst de procedure inzake het opleggen van een “La médiation ne suspend pas la procédure d’amende administrative
administratieve geldboete aan de reiziger of de gebruiker niet.”. engagée à l’encontre du voyageur ou de l’usager.”.
Art. 54. De wet van 25 juli 1891 houdende herziening der wet van Art. 54. La loi du 25 juillet 1891 révisant de la loi du 15 avril 1843 sur
15 april 1843, op de politie der spoorwegen wordt opgeheven. la police des chemins de fer est abrogée.
Art. 55. De procedures die lopende zijn op het tijdstip van de Art. 55. Les procédures en cours au moment de l’entrée en vigueur
inwerkingtreding van deze wet blijven onderworpen aan de wettelijke de la présente loi demeurent régies par les dispositions légales et
en reglementaire bepalingen die van kracht waren op het tijdstip van de réglementaires qui étaient en vigueur au moment de l’introduction de
inleiding van de procedure. la procédure.
Deze wet is enkel van toepassing op de overtredingen die gepleegd La présente loi ne s’applique qu’aux infractions commises après son
werden na de inwerkingtreding ervan. entrée en vigueur.
Art. 56. Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de zesde Art. 56. La présente loi entre en vigueur le premier jour du sixième
maand na die waarin hij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendge- mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge, à l’exception des
maakt, uitgezonderd de artikelen 2, 17°, 25, 41, § 2 en 43, § 3 die in articles 2, 17°, 25, 41, § 2 et 43, § 3 qui entrent en vigueur le dixième jour
werking treden de tiende dag na de publicatie van deze wet in het suivant la publication de la présente loi au Moniteur belge.
Belgisch Staatsblad.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu’elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekend gemaakt. de l’Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 27 april 2018. Donné à Bruxelles, le 27 avril 2018.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l’Intérieur,
J. JAMBON J. JAMBON
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
Fr. BELLOT Fr. BELLOT
Met ’s Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l’Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
Nota Note
Session 2017-2018 Session 2017-2018
Kamer van volksvertegenwoordigers. – Wetsontwerp, 54-2869, Nr. 1. – Chambre des représentants. – Projet de loi, 54-2869, N°. 1. –
Amendement, 54-2869, Nr. 2. – Verslag, 54-2869, Nr. 3. – Artikelen Amendement, 54-2869, N°. 2. – Rapport, 54-2869, N°. 3. – Articles
aangenomen in eerste lezing, 54-2869, Nr. 4. – Amendement, 54-2869, adoptés en première lecture, 54-2869, N°. 4. – Amendement, 54-2869,
Nr. 5. – Verslag, 54-2869, Nr. 6. – Tekst aangenomen door de commissie, N°. 5. – Rapport, 54-2869, N°. 6. –Texte adopté par la commission,
54-2869, Nr. 7. – Amendement, 54-2869, Nr. 8. – Tekst aangenomen in 54-2869, N°. 7. – Amendement, 54-2869, N°. 8. – Texte adopté en séance
plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, plénière et soumis à la sanction royale, 54-2869, N°. 9.
54-2869, Nr. 9.
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
[C − 2018/12049] [C − 2018/12049]
5 MAART 2002. — Wet betreffende de arbeids-, loon- en tewerkstel- 5 MARS 2002. — Loi concernant les conditions de travail, de
lingsvoorwaarden in geval van detachering van werknemers in rémunération et d’emploi en cas de détachement de travailleurs en
België en de naleving ervan. — Officieuze coördinatie in het Duits Belgique et le respect de celles-ci. — Coordination officieuse en
langue allemande
De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue
de wet van 5 maart 2002 tot omzetting van de richtlijn 96/71/EG van allemande de la loi du 5 mars 2002 transposant la directive 96/71 du
het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le
de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrich- détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de
ten van diensten, en tot invoering van een vereenvoudigd stelsel services et instaurant un régime simplifié pour la tenue de documents
betreffende het bijhouden van sociale documenten door ondernemin- sociaux par les entreprises qui détachent des travailleurs en Belgique
gen die in België werknemers ter beschikking stellen (Belgisch Staatsblad (Moniteur belge du 13 mars 2002), telle qu’elle a été modifiée successi-
van 13 maart 2002), zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij : vement par :
- de programmawet (I) van 27 december 2006 (Belgisch Staatsblad van - la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 (Moniteur belge du
28 december 2006, err. van 24 januari 2007, 13 februari 2007 en 28 décembre 2006, err. des 24 janvier 2007, 13 février 2007 et
23 februari 2007); 23 février 2007);
- de programmawet van 27 april 2007 (Belgisch Staatsblad van - la loi-programme du 27 avril 2007 (Moniteur belge du 8 mai 2007, err.
8 mei 2007, err. van 23 mei 2007 en 8 oktober 2007); des 23 mai 2007 et 8 octobre 2007);
- de wet van 3 juni 2007 houdende diverse arbeidsbepalingen - la loi du 3 juin 2007 portant des dispositions diverses relatives au
(Belgisch Staatsblad van 23 juli 2007); travail (Moniteur belge du 23 juillet 2007);
- de wet van 11 december 2016 houdende diverse bepalingen inzake - la loi du 11 décembre 2016 portant diverses dispositions concernant
detachering van werknemers (Belgisch Staatsblad van 20 decem- le détachement de travailleurs (Moniteur belge du 20 décembre 2016).
ber 2016).
Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le
Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. Service central de traduction allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES

[C − 2018/12049]
5. MÄRZ 2002 — Gesetz über die Arbeits-, Entlohnungs- und Beschäftigungsbedingungen bei einer Entsendung
von Arbeitnehmern nach Belgien und die Einhaltung dieser Bedingungen — Inoffizielle Koordinierung in
deutscher Sprache
Der folgende Text ist die inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache des Gesetzes vom 5. März 2002 zur
Umsetzung der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die
Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen und zur Einführung einer
vereinfachten Regelung für die Führung von Sozialdokumenten durch Unternehmen, die Arbeitnehmer nach Belgien
entsenden, so wie es nacheinander abgeändert worden ist durch:
- das Programmgesetz (I) vom 27. Dezember 2006,
- das Programmgesetz vom 27. April 2007,
- das Gesetz vom 3. Juni 2007 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf die Arbeit,
- das Gesetz vom 11. Dezember 2016 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen Entsendung von
Arbeitnehmern.
Diese inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzun-
gen in Malmedy erstellt worden.
MINISTERIUM DER BESCHÄFTIGUNG UND DER ARBEIT

5. MÄRZ 2002 — [Gesetz über die Arbeits-, Entlohnungs- und Beschäftigungsbedingungen bei einer Entsendung
von Arbeitnehmern nach Belgien und die Einhaltung dieser Bedingungen]
[Überschrift ersetzt durch Art. 5 des G. vom 11. Dezember 2016 (B.S. vom 20. Dezember 2016)]
KAPITEL I - Anwendungsbereich
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
[Art. 1/1 - Mit vorliegendem Gesetz werden folgende Richtlinien umgesetzt:
1. Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung
von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen,
2. Richtlinie 2014/67/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 zur Durchsetzung der
Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen und
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 über die Verwaltungszusammenarbeit mit Hilfe des Binnenmarkt-
Informationssystems (″IMI-Verordnung″).]
[Art. 1/1 eingefügt durch Art. 6 des G. vom 11. Dezember 2016 (B.S. vom 20. Dezember 2016)]
Art. 2 - [Für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes versteht man unter:
1. Arbeitnehmern: Personen, die aufgrund eines Vertrags unter der Weisung einer anderen Person Arbeitsleistun-
gen gegen Entlohnung erbringen,
2. entsandten Arbeitnehmern: in Nr. 1 erwähnte Personen, die zeitweilig Arbeitsleistungen in Belgien erbringen
und die entweder gewöhnlich auf dem Staatsgebiet eines oder mehrerer anderer Länder als Belgien arbeiten oder in
einem anderen Land als Belgien eingestellt worden sind.
Um zu beurteilen, ob diese Personen zeitweilig Arbeitsleistungen in Belgien erbringen, sind sämtliche für ihre
Arbeit charakteristischen tatsächlichen Umstände und ihre Situation zu prüfen. Diese Umstände können insbesondere
Folgendes umfassen:
a) ob die Arbeit für einen begrenzten Zeitraum in Belgien verrichtet wird,
b) an welchem Datum die Entsendung beginnt,
c) ob die auf diese Weise durchgeführte Entsendung des in Belgien beschäftigten Arbeitnehmers in ein anderes
Land erfolgt als dasjenige, in dem oder von dem aus er seine Arbeit gewöhnlich gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 593/2008 (Rom I) und/oder dem Gesetz vom 14. Juli 1987 zur Billigung des Übereinkommens über das auf
vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht, des Protokolls und zweier gemeinsamer Erklärungen,
abgeschlossen in Rom am 19. Juni 1980, ausübt,
d) ob der auf diese Weise in Belgien beschäftigte Arbeitnehmer nach Erledigung der Arbeit oder nach Erbringung
der Dienstleistungen, für die er nach Belgien entsandt wurde, wieder in das Land zurückkehrt, aus dem er entsandt
wurde, oder von ihm erwartet wird, dass er dort seine Tätigkeit wieder aufnimmt,
e) die Art der Tätigkeiten,
f) ob Reise, Verpflegung und Unterbringung von dem Arbeitgeber, der den Arbeitnehmer entsendet, bereitgestellt
oder die Kosten von ihm erstattet werden, und wenn ja, sollte angegeben werden, wie dies geschieht, oder die
Erstattungsmethode dargelegt werden,
g) vorangegangene Zeiträume, in denen die Stelle von demselben oder einem anderen entsandten Arbeitnehmer
besetzt wurde.
Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass die in Nr. 2 vorgesehene Liste der tatsächlichen
Umstände ergänzen,
3. Arbeitgebern: natürliche oder juristische Personen, die in Nr. 2 erwähnte Arbeitnehmer beschäftigen und deren
Unternehmen in einem anderen Land als Belgien tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, das heißt Tätigkeiten, die
über rein interne Management- und/oder Verwaltungstätigkeiten hinausgehen.
Um zu beurteilen, ob dieses Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, ist unter Berücksichtigung
eines weiten Zeitrahmens eine Gesamtbewertung aller tatsächlichen Umstände vorzunehmen, die die von dieser
Person im Niederlassungsland und erforderlichenfalls in Belgien ausgeübten Tätigkeiten charakterisieren. Diese
Umstände können insbesondere Folgendes umfassen:
a) den Ort, an dem das Unternehmen seinen satzungsmäßigen Sitz und seine Verwaltung hat, Büroräume nutzt,
Steuern und Sozialabgaben zahlt und gegebenenfalls nach nationalem Recht eine gewerbliche Zulassung besitzt oder
bei der Handelskammer oder entsprechenden Berufsvereinigungen gemeldet ist,
b) den Ort, an dem entsandte Arbeitnehmer eingestellt werden und von dem aus sie entsandt werden,
c) das Recht, das auf die Verträge anzuwenden ist, die das Unternehmen mit seinen Arbeitnehmern und mit seinen
Kunden abschließt,
d) den Ort, an dem das Unternehmen seine wesentliche Geschäftstätigkeit ausübt und an dem es Verwaltungs-
personal beschäftigt,
e) die Zahl der im Niederlassungsland erfüllten Verträge und/oder die Höhe des Umsatzes, der dort erzielt wird,
wobei beispielsweise der Situation von neu gegründeten Unternehmen und von Kleinen und Mittleren Betrieben
Rechnung zu tragen ist.
Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass die in Nr. 3 vorgesehene Liste der tatsächlichen
Umstände ergänzen,
4. Verbindungsperson: natürliche Person, die vom Arbeitgeber bestimmt wird, um für dessen Rechnung die
Verbindung mit den vom König bestimmten Beamten zu gewährleisten, und die von Letzteren kontaktiert werden
kann, um alle Unterlagen oder Stellungnahmen in Bezug auf die Beschäftigung nach Belgien entsandter Arbeitnehmer
zur Verfügung zu stellen oder in Empfang zu nehmen, insbesondere die Unterlagen, die durch oder aufgrund des
Artikels 7/1 §§ 1 und 2, der Artikel 6quinquies und 6sexies des Königlichen Erlasses Nr. 5 vom 23. Oktober 1978 über
die Führung der Sozialdokumente und des Artikels 15bis §§ 2 und 3 des Gesetzes vom 12. April 1965 über den Schutz
der Entlohnung der Arbeitnehmer vorgesehen sind.]
[Art. 2 ersetzt durch Art. 7 des G. vom 11. Dezember 2016 (B.S. vom 20. Dezember 2016)]
Art. 3 - § 1 - Vorliegendes Gesetz findet Anwendung auf Arbeitgeber und entsandte Arbeitnehmer.
§ 2 - Der König kann die Anwendung des vorliegenden Gesetzes ganz oder teilweise auf andere Personen
ausdehnen, die Arbeitsleistungen unter der Weisung einer anderen Person erbringen.
Art. 4 - Vorliegendes Gesetz findet keine Anwendung auf das Schifffahrtspersonal der Handelsmarine und seine
Arbeitgeber.
KAPITEL II - Bei Entsendung von Arbeitnehmern nach Belgien anwendbare Regeln
Art. 5 - § 1 - Arbeitgeber, die in Belgien entsandte Arbeitnehmer beschäftigen, müssen für die dort erbrachten
Arbeitsleistungen die Arbeits-, Entlohnungs- und Beschäftigungsbedingungen einhalten, die durch die Gesetzes-,
Verordnungs- oder Vertragsbestimmungen, die für verbindlich erklärt worden sind, vorgesehen sind.
Unter Entlohnungsbedingungen versteht man die Entlohnungen, Vorteile und Entschädigungen, die aufgrund der
vom König gemäß dem Gesetz vom 5. Dezember 1968 über die kollektiven Arbeitsabkommen und die paritätischen
Kommissionen für verbindlich erklärten kollektiven Arbeitsabkommen zu zahlen sind, unter Ausschluss der Beiträge
für ergänzende Regelungen der betrieblichen Altersversorgung. Zulagen, die direkt mit der Entsendung verbunden
sind, gelten als Teil der Entlohnungsbedingungen, insofern sie nicht als Erstattung von Kosten gezahlt werden, die
effektiv durch die Entsendung entstanden sind, wie Reise-, Unterbringungs- oder Verpflegungskosten.
§ 2 - Der König kann andere Bestimmungen in Bezug auf Arbeits-, Entlohnungs- und Beschäftigungsbedingungen
festlegen als diejenigen, die in § 1 Absatz 1 erwähnt sind, insofern es sich dabei um Bestimmungen der öffentlichen
Ordnung handelt.
Art. 6 - § 1 - Was die Entlohnungsbedingungen und die Vorschriften über den Jahresurlaub betrifft, gilt Artikel 5
nicht für Erstmontage- und/oder Einbauarbeiten, die Bestandteil eines Liefervertrags sind, für die Inbetriebnahme der
gelieferten Güter unerlässlich sind und von Facharbeitern und/oder angelernten Arbeitern des Lieferunternehmens
ausgeführt werden, wenn die Dauer der betreffenden Arbeiten acht Tage nicht übersteigt.
§ 2 - Paragraph 1 findet keine Anwendung auf die vom König bestimmten Tätigkeiten im Bausektor.
Art. 7 - Die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes stehen der Anwendung von Arbeits-, Entlohnungs- und
Beschäftigungsbedingungen, die für die entsandten Arbeitnehmer günstiger sind, nicht entgegen.
[Art. 7/1 - § 1 - Arbeitgeber sind verpflichtet, den vom König bestimmten Beamten auf deren Antrag hin Folgendes
zur Verfügung zu stellen:
1. Abschrift des Arbeitsvertrags des entsandten Arbeitnehmers oder jedes gleichwertige Schriftstück im Sinne der
Richtlinie 91/533/EWG des Rates vom 14. Oktober 1991 über die Pflicht des Arbeitgebers zur Unterrichtung des
Arbeitnehmers über die für seinen Arbeitsvertrag oder sein Arbeitsverhältnis geltenden Bedingungen,
2. Informationen über die Währung, in der die Entlohnung ausgezahlt wird, die mit dem Auslandsaufenthalt
verbundenen Vorteile in bar und in Naturalien, die Bedingungen für die Rückführung des entsandten Arbeitnehmers,
3. Arbeitszeitnachweise mit Angabe des Beginns, des Endes und der Dauer der täglichen Arbeitszeit des
entsandten Arbeitnehmers,
4. Belege über die Zahlung der Entlohnung des entsandten Arbeitnehmers.
Der König kann die im vorliegenden Paragraphen aufgeführte Liste ergänzen.
§ 2 - In Abweichung von Artikel 36 des Sozialstrafgesetzbuches sind Arbeitgeber verpflichtet, den vom König
bestimmten Beamten auf deren Antrag hin eine Übersetzung der durch oder aufgrund von § 1 vorgesehenen
Unterlagen in eine der Landessprachen oder ins Englische zur Verfügung zu stellen.
§ 3 - Arbeitgeber können vom König unter den Bedingungen, die Er bestimmt, unter Berücksichtigung der
begrenzten Dauer ihrer Tätigkeiten in Belgien oder der besonderen Art dieser Tätigkeiten von der Verpflichtung befreit
werden, die in den Paragraphen 1 und 2 erwähnten Unterlagen zur Verfügung zu stellen.
§ 4 - Nach Ablauf der Beschäftigung der entsandten Arbeitnehmer in Belgien sind die Arbeitgeber während eines
Zeitraums von einem Jahr verpflichtet, den vom König bestimmten Beamten auf deren Antrag hin die in den
Paragraphen 1 und 2 erwähnten Unterlagen zur Verfügung zu stellen.
§ 5 - Die in den Paragraphen 1, 2 und 4 erwähnten Unterlagen können auf Papier oder in elektronischer Form zur
Verfügung gestellt werden.]
[Art. 7/2 - Vor der Beschäftigung entsandter Arbeitnehmer in Belgien ist der Arbeitgeber verpflichtet, eine
Verbindungsperson zu bestimmen und diese Bestimmung den vom König bestimmten Beamten gemäß den von Ihm
bestimmten Modalitäten mitzuteilen.]
Art. 8 - [Arbeitgeber, die die in Artikel 139 des Programmgesetzes (I) vom 27. Dezember 2006 erwähnte
vorhergehende Meldung vorgenommen haben, und Arbeitgeber, die aufgrund von Artikel 138 Absatz 2 desselben
Gesetzes davon befreit sind, sind während eines vom König bestimmten Zeitraums nicht verpflichtet, die in Artikel 4
des Gesetzes vom 8. April 1965 zur Einführung der Arbeitsordnungen erwähnte Arbeitsordnung zu erstellen.
Unter denselben Bedingungen sind sie nicht verpflichtet, die in Titel II Kapitel IV Abschnitt 2 des Programmge-
setzes vom 22. Dezember 1989 aufgenommenen Bestimmungen einzuhalten.]
[...]
[Art. 8 ersetzt durch Art. 142 des G. vom 27. Dezember 2006 (B.S. vom 28. Dezember 2006); Abs. 3 eingefügt durch Art. 65
des G. vom 27. April 2007 (B.S. vom 8. Mai 2007) und aufgehoben durch Art. 10 des G. vom 11. Dezember 2016 (B.S. vom
20. Dezember 2016)]
[Art. 8bis - Arbeitnehmer, die nach Belgien entsandt sind oder waren, können in Belgien Klage erheben, um die
Rechte geltend zu machen, die ihnen durch Kapitel II des vorliegenden Gesetzes zuerkannt sind, dies unbeschadet der
Möglichkeit, gegebenenfalls gemäß den geltenden internationalen Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit
in einem anderen Staat Klage zu erheben.]
[Art. 8bis eingefügt durch Art. 2 des G. vom 3. Juni 2007 (B.S. vom 23. Juli 2007)]
[Art. 8ter - Repräsentative Arbeitnehmerorganisationen und repräsentative Arbeitgeberorganisationen können in
Belgien in allen Streitsachen, zu denen die Anwendung von Kapitel II Anlass geben kann, im Hinblick auf die
Verteidigung der Rechte, die die nach Belgien entsandten Arbeitnehmer aus Kapitel II des vorliegenden Gesetzes
ableiten, vor Gericht treten.
Diese Befugnis beeinträchtigt nicht das Recht der entsandten Arbeitnehmer, selbst vor Gericht zu treten, sich der
Klage anzuschließen oder dem Verfahren beizutreten.
Die vorgenannten Organisationen können vor Gericht treten, ohne über irgendeine Ermächtigung des betreffenden
Arbeitnehmers verfügen zu müssen.
Die Klage der Organisationen unterliegt der Ermächtigung der überberuflichen Arbeitnehmer- oder Arbeitgeber-
organisation, der sie angeschlossen sind, wie in Artikel 3 Nr. 1 des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 über die kollektiven
Arbeitsabkommen und die paritätischen Kommissionen erwähnt.
Auf Antrag der Gegenpartei erbringt die Organisation den Nachweis für diese Ermächtigung mit allen rechtlichen
Mitteln.
Bevor die überberufliche Arbeitnehmer- oder Arbeitgeberorganisation eine Ermächtigung erteilt, muss sie diesen
Antrag auf Klageerhebung den anderen überberuflichen Organisationen zur Kenntnis bringen. Die angerufene
überberufliche Organisation darf keine Ermächtigung erteilen, solange sie die anderen überberuflichen Organisationen
nicht über ihren Beschluss informiert hat.
Die vorerwähnte Information der anderen betroffenen überberuflichen Arbeitnehmer- oder Arbeitgeberorganisa-
tionen dient dazu, ihnen zu ermöglichen, gegebenenfalls dem Verfahren beizutreten.
Die Organisationen werden vor Gericht von der mit der täglichen Geschäftsführung beauftragten Person vertreten,
es sei denn, in der Satzung wird etwas anderes bestimmt.]
[Art. 8ter eingefügt durch Art. 3 des G. vom 3. Juni 2007 (B.S. vom 23. Juli 2007)]
[Art. 8quater - Der König legt die Modalitäten für die Zahlung der Summen fest, zu der die in Artikel 8bis erwähnte
Klage führen kann, wenn sich die Arbeitnehmer nicht mehr auf dem belgischen Staatsgebiet befinden.]
[Art. 8quater eingefügt durch Art. 4 des G. vom 3. Juni 2007 (B.S. vom 23. Juli 2007)]
KAPITEL III - Sonderbestimmungen
Art. 9 - [Bestimmungen zur Abänderung des Königlichen Erlasses Nr. 5 vom 23. Oktober 1978 über die Führung
der Sozialdokumente]
KAPITEL IV - Inkrafttreten
Art. 10 - Vorliegendes Gesetz tritt am ersten Tag des Monats nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen
Staatsblatt in Kraft.
*
[C − 2018/12055] [C − 2018/12055]
13 DECEMBER 2017. — Wet houdende wijziging van de wet van 13 DECEMBRE 2017. — Loi portant modification de la loi du
15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de
het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende l’environnement contre les dangers résultant des rayonnements
gevaren en betreffende het federaal agentschap voor Nucleaire ionisants et relative à l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire. —
Controle. — Duitse vertaling Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi
13 december 2017 houdende wijziging van de wet van du 13 décembre 2017 portant modification de la loi du 15 avril 1994 rela-
15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het tive à la protection de la population et de l’environnement contre les
leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l’Agence
en betreffende het federaal agentschap voor Nucleaire Controle (Bel- fédérale de Contrôle nucléaire (Moniteur belge du 29 décembre 2017, err.
gisch Staatsblad van 29 december 2017, err. van 15 januari 2018). du 15 janvier 2018).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.

[C − 2018/12055]
und der Umwelt gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen und über die Föderalagentur für Nuklearkon-
trolle — Deutsche Übersetzung
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Gesetzes vom 13. Dezember 2017 zur Abänderung des
Gesetzes vom 15. April 1994 über den Schutz der Bevölkerung und der Umwelt gegen die Gefahren ionisierender
Strahlungen und über die Föderalagentur für Nuklearkontrolle.
Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden.

und der Umwelt gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen und über die Föderalagentur für Nuklearkon-
trolle
PHILIPPE, König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
KAPITEL 2 - Abänderungsbestimmungen
Art. 2 - Artikel 1 des Gesetzes vom 15. April 1994 über den Schutz der Bevölkerung und der Umwelt gegen die
Gefahren ionisierender Strahlungen und über die Föderalagentur für Nuklearkontrolle, abgeändert durch die Gesetze
vom 2. April 2003, 30. März 2011, 19. März 2014 und 15. Mai 2014, wird wie folgt abgeändert:
1. In der Definition des Begriffs ″radioaktiven Stoffen″ werden zwischen dem Wort ″Stoffe″ und den Wörtern ″, die
ein oder mehrere Radionuklide enthalten″ die Wörter ″oder Materialien″ eingefügt.
2. Nach der Definition des Begriffs ″physische Schutzmaßnahmen″ wird eine Definition des Begriffs ″Schutzmaß-
nahmen für radioaktive Stoffe″ und eine Definition des Begriffs ″Schutzmaßnahmen für Geräte oder Anlagen, die nicht
von radioaktiven Stoffen stammende ionisierende Strahlungen emittieren″ mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″- Schutzmaßnahmen für radioaktive Stoffe: administrative, organisatorische und technische Maßnahmen mit
folgendem Ziel:
a) radioaktive Stoffe, mit Ausnahme von Kernmaterial, während der Herstellung, Verwendung, Lagerung oder
Beförderung gegen die Risiken des unerlaubten Besitzes und des Diebstahls zu schützen,
b) Folgendes gegen die Risiken eines Sabotageakts oder jeglicher böswilligen Verwendung zu schützen:
1) radioaktive Stoffe, mit Ausnahme von Kernmaterial, während der Herstellung, Verwendung oder Lagerung,
2) Betriebe, wo diese Stoffe erzeugt, hergestellt, in Besitz gehalten oder verwendet werden, sowie deren
Beförderung,
- Schutzmaßnahmen für Geräte oder Anlagen, die nicht von radioaktiven Stoffen stammende ionisierende
Strahlungen emittieren: administrative, organisatorische und technische Maßnahmen mit folgendem Ziel:
a) oben erwähnte Geräte beziehungsweise Anlagen gegen die Risiken des unerlaubten Besitzes und des Diebstahls
zu schützen,
b) Folgendes gegen die Risiken eines Sabotageakts oder jeglicher böswilligen Verwendung zu schützen:
1) oben erwähnte Geräte beziehungsweise Anlagen, sowie die Beförderung dieser Geräte beziehungsweise
Anlagen,
2) Betriebe und Orte, wo sich diese Geräte und Anlagen befinden.″,
3. die Definition des Begriffs ″Sabotageakt″ wird wie folgt ersetzt:
″Sabotageakt: vorsätzliche Handlung:
a) die gerichtet ist gegen:
1) Kernmaterial während der Herstellung, Verwendung, Lagerung oder Beförderung,
2) kerntechnische Anlagen,
3) inländische oder internationale Atomtransporte,
4) radioaktive Stoffe, mit Ausnahme von Kernmaterial, während der Herstellung, Verwendung, Lagerung oder
Beförderung,
5) Betriebe oder Teile von Betrieben, wo radioaktive Stoffe erzeugt, hergestellt, in Besitz gehalten oder verwendet
werden,
6) Geräte oder Anlagen, die nicht von radioaktiven Stoffen stammende ionisierende Strahlungen emittieren,
7) die Beförderung von Geräten oder Anlagen, die nicht von radioaktiven Stoffen stammende ionisierende
Strahlungen emittieren,
8) Betriebe, Teile von Betrieben und Orte, wo sich Geräte oder Anlagen befinden, die nicht von radioaktiven Stoffen
stammende ionisierende Strahlungen emittieren,
und
b) die die Gesundheit und Sicherheit des Personals, der Öffentlichkeit und der Umwelt durch Strahlenbelastung
oder Freisetzung radioaktiver Stoffe direkt oder indirekt gefährden könnte,″.
Art. 3 - Artikel 9 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Gesetz vom 19. März 2014, wird wie folgt abgeändert:
1. In § 1 werden zwischen den Wörtern ″Nichtverbreitung von Kernwaffen″ und dem Wort ″, beauftragt″ die
Wörter ″und gemäß Artikel 12 § 5 des Gesetzes vom 1. Juni 2005 über die Anwendung des Zusatzprotokolls vom
22. September 1998 zum internationalen Übereinkommen vom 5. April 1973 in Ausführung von Artikel III Absätze 1
und 4 des Vertrags vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen″ eingefügt.
2. In § 4 werden zwischen dem Wort ″488bis″ und den Wörtern ″des Strafgesetzbuches″ die Wörter ″bis
488quinquies″ eingefügt.
Art. 4 - In Artikel 10quater § 4 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 19. März 2014, werden die
Wörter ″Artikel 10bis § 1″ durch die Wörter ″Artikel 10 § 1″ ersetzt.
Art. 5 - In Artikel 14 desselben Gesetzes wird der letzte Satz aufgehoben.
Art. 6 - In Kapitel III desselben Gesetzes wird ein Artikel 14quater mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Artikel 14quater - Unbeschadet des Gesetzes vom 20. Juli 1978 zur Festlegung geeigneter Bestimmungen, die es
der Internationalen Atomenergie-Organisation ermöglichen, auf belgischem Staatsgebiet Inspektions- und Verifikati-
onstätigkeiten durchzuführen in Ausführung des internationalen Übereinkommens vom 5. April 1973 in Ausführung
von Artikel III Abs. 1 und 4 des Vertrags vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und des Gesetzes
vom 1. Juni 2005 über die Anwendung des Zusatzprotokolls vom 22. September 1998 zum internationalen
Übereinkommen vom 5. April 1973 in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags vom 1. Juli 1968 über
die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist die Agentur im Rahmen der Verpflichtungen, die Belgien aufgrund der durch
Kapitel VII des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft eingeführten Überwachung der Sicherheit
und aufgrund der Sicherungsmaßnahmen im Sinne von Artikel III Absätze 1 und 4 des oben erwähnten Vertrags vom
1. Juli 1968 obliegen, beauftragt:
1. sich mit der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die mit
dem Inkrafttreten des internationalen Sicherungssystems auf belgischem Staatsgebiet verbundenen praktischen
Modalitäten zu einigen,
2. die Begleitung der internationalen Inspektoren gemäß Artikel 10 Absatz 2 des oben erwähnten Gesetzes vom
20. Juli 1978 und Artikel 12 § 5 des oben erwähnten Gesetzes vom 1. Juni 2005 zu gewährleisten.″
Art. 7 - Artikel 15 desselben Gesetzes, abgeändert durch die Gesetze vom 2. April 2003 und 30. März 2011, wird
wie folgt abgeändert:
1. In Absatz 1 werden die Wörter ″Kernmaterial verwendet oder in Besitz gehalten wird″ durch die Wörter
″Kernmaterial oder radioaktive Stoffe verwendet oder in Besitz gehalten werden″ ersetzt.
2. In Absatz 3 werden zwischen den Wörtern ″Kontrolle der physischen Schutzmaßnahmen″ und dem Wort
″beauftragt″ die Wörter ″, der aufgrund von Artikel 17quater festgelegten Schutzmaßnahmen für radioaktive Stoffe, mit
Ausnahme von Kernmaterial, und der aufgrund von Artikel 17quinquies festgelegten Schutzmaßnahmen für Geräte
oder Anlagen, die nicht von radioaktiven Stoffen stammende ionisierende Strahlungen emittieren,″ eingefügt.
Art. 8 - Artikel 17bis desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 2. April 2003 und abgeändert durch das
Gesetz vom 30. März 2011, wird wie folgt abgeändert:
1. Nach dem zweiten Gedankenstrich wird ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″- legt der König das Verfahren für die Zulassung der physischen Schutzmaßnahmen der kerntechnischen
Anlagen, der Atomtransportunternehmen und der Atomtransporte fest,″.
2. Der Artikel wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
″Die Agentur kann die in Absatz 1 erwähnten Zulassungen von Bedingungen abhängig machen. Die Agentur kann
diese Zulassungen und die Bedingungen, denen sie unterliegen, jederzeit auf begründete Weise von Amts wegen
ändern oder ergänzen, wenn:
a) diese Änderungen beziehungsweise Ergänzungen dazu dienen, die Einhaltung der durch oder aufgrund des
Gesetzes vorgesehenen Anforderungen in Sachen physischer Schutz zu gewährleisten,
b) diese Änderungen beziehungsweise Ergänzungen offensichtlich angemessen, verhältnismäßig und billig sind.″
Art. 9 - In Kapitel III desselben Gesetzes wird ein Abschnitt 3bis, der einen Artikel 17quater umfasst, mit
folgendem Wortlaut eingefügt:
″Abschnitt 3bis - Zuständigkeit in Sachen Schutz von radioaktiven Stoffen, mit Ausnahme von Kernmaterial
Artikel 17quater - Auf Vorschlag der Agentur:
1. teilt der König die radioaktiven Stoffe, mit Ausnahme von Kernmaterial, nach ihrer Aktivität und nach dem von
ihnen ausgehenden Risiko in Kategorien ein,
2. legt der König das Schutzniveau der radioaktiven Stoffe, mit Ausnahme von Kernmaterial, für jede dieser
Kategorien fest,
3. legt der König die Schutzmaßnahmen für radioaktive Stoffe, mit Ausnahme von Kernmaterial, fest, die in Bezug
auf die Einrichtung, Bewachung und Überwachung der Orte, wo sich Stoffe der dem höchsten Risiko entsprechenden
Kategorien befinden, und in Bezug auf die Beförderung dieser Stoffe getroffen werden müssen,
4. legt der König das Verfahren für die Zulassung der Schutzmaßnahmen für radioaktive Stoffe, mit Ausnahme von
Kernmaterial, fest, die in Bezug auf die Einrichtung, Bewachung und Überwachung der Orte, wo sich Stoffe der dem
höchsten Risiko entsprechenden Kategorien befinden, und in Bezug auf die Beförderung dieser Stoffe getroffen werden
müssen,
5. kann der König Ausbildungsanforderungen zur Verbesserung der Kenntnisse in Sachen Schutz gegen die
Gefahren ionisierender Strahlungen bestimmen.
Die Agentur bestimmt die Grundsätze für die Maßnahmen in Bezug auf eine umsichtige Verwaltung für die
Kategorien von radioaktiven Stoffen, mit Ausnahme von Kernmaterial, die dem geringsten Risiko entsprechen.
Die Agentur kann die in Absatz 1 Nr. 4 erwähnten Zulassungen von Bedingungen abhängig machen. Die Agentur
kann diese Zulassungen und die Bedingungen, denen sie unterliegen, jederzeit auf begründete Weise von Amts wegen
Gesetzes vorgesehenen Anforderungen in Sachen Schutz für radioaktive Stoffe, mit Ausnahme von Kernmaterial, zu
gewährleisten,
Art. 10 - In Kapitel III desselben Gesetzes wird ein Abschnitt 3ter, der Artikel 17quinquies umfasst, mit folgendem
Wortlaut eingefügt:
″Abschnitt 3ter - Zuständigkeit in Sachen Schutz von Geräten oder Anlagen, die nicht von radioaktiven Stoffen
Artikel 17quinquies - Auf Vorschlag der Agentur:
1. bestimmt der König die Schutzmaßnahmen für Geräte oder Anlagen, die nicht von radioaktiven Stoffen
2. legt der König das Verfahren für die Zulassung der Schutzmaßnahmen für Geräte oder Anlagen fest, die nicht
von radioaktiven Stoffen stammende ionisierende Strahlungen emittieren.
Die Agentur kann die in Absatz 1 Nr. 2 erwähnten Zulassungen von Bedingungen abhängig machen. Die Agentur
kann diese Zulassungen und die Bedingungen, denen sie unterliegen, jederzeit auf begründete Weise von Amts wegen
Gesetzes vorgesehenen Anforderungen in Sachen Schutz für Geräte oder Anlagen, die nicht von radioaktiven Stoffen
stammende ionisierende Strahlungen emittieren, zu gewährleisten,
Art. 11 - In Artikel 30bis/2 desselben Gesetzes, ersetzt durch das Gesetz vom 15. Mai 2014, werden in der
Kopfzeile in der fünften Spalte die Wörter ″Ab dem Veranlagungsjahr 2016 anwendbarer Betrag″ durch die Wörter
″Jahr 2016″ ersetzt.
Art. 12 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 30bis/4 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Artikel 30bis/4 - Die Beträge der jährlichen Abgaben, die zugunsten der Agentur und zu Lasten der Inhaber von
Genehmigungen und Zulassungen und der registrierten Personen erhoben werden, werden wie folgt festgelegt:
Ab dem Veranla-
Beschreibung des genehmigten Betriebs, der genehmigten, registrierten gungsjahr 2017
oder zugelassenen Tätigkeit oder der zugelassenen Personen oder Dienste anwendbarer
Betrag
Leistungsreaktor Doel 1 1.669.673
Leistungsreaktor Tihange 1 3.339.346
Kernreaktoren für Forschungszwecke, mit einer thermischen Leistung von höchstens fünf 6.600
Megawatt
Kernreaktoren für Forschungszwecke, mit einer thermischen Leistung von über fünf Megawatt 33.801
Abbau von Kernreaktoren für die Stromerzeugung 396.022
Abbau von Kernreaktoren für Forschungszwecke, mit einer thermischen Leistung von über 16.901
fünf Megawatt
Abbau der Kernreaktoren für Forschungszwecke, mit einer thermischen Leistung von 3.301
höchstens fünf Megawatt
Betriebe der Klasse I, mit Ausnahme der Kernreaktoren für die Stromerzeugung und für 33.801
Forschungszwecke
Abbau von Betrieben der Klasse I, mit Ausnahme der Kernreaktoren für die Stromerzeugung 16.901
und für Forschungszwecke
Betriebe der Klasse II, in denen radioaktive Stoffe aus bestrahlten spaltbaren Stoffen erzeugt 12.350
werden und wo diese zum Verkauf verpackt werden
Abbau von Betrieben der Klasse II, in denen radioaktive Stoffe aus bestrahlten spaltbaren 6.175
Stoffen erzeugt werden und wo diese zum Verkauf verpackt werden
Betriebe der Klasse II, in denen sich ein oder mehrere zu Forschungszwecken oder zur 6.175
Erzeugung von Radionukliden verwendete Teilchenbeschleuniger (mit Ausnahme von Elekt-
ronenmikroskopen) befinden, sowie Betriebe, in denen diese Teilchenbeschleuniger hergestellt
und/oder getestet werden
Betriebe der Klasse II mit einem oder mehreren Teilchenbeschleunigern für die direkte 1.977
Behandlung von Patienten
Andere Betriebe der Klasse II mit einem oder mehreren Teilchenbeschleunigern 6.175
Ab dem Veranla-
Beschreibung des genehmigten Betriebs, der genehmigten, registrierten gungsjahr 2017
oder zugelassenen Tätigkeit oder der zugelassenen Personen oder Dienste anwendbarer
Betrag
Abbau von Betrieben der Klasse II mit einem oder mehreren Teilchenbeschleunigern 3.087
Betriebe der Klasse II, in denen sich Bestrahlungsanlagen mit einer Strahlenquelle, die eine 6.175
Aktivität von 100 TBq oder mehr aufweist, befinden, mit Ausnahme der Bestrahlungseinheiten
für die Behandlung von Patienten und mit Ausnahme der Strahlenquellen, die unter allen
Umständen in der Abschirmung bleiben
Betriebe der Klasse II, in denen radioaktive Stoffe in industriellen Mengen zum Verkauf 6.175
verpackt werden
Betriebe der Klasse II mit Ausnahme der in vorliegender Tabelle erwähnten Betriebe 1.977
Betriebe der Klasse III mit einem oder mehreren Röntgenapparaten 116
Betriebe der Klasse III, mit Ausnahme der Betriebe mit einem oder mehreren Röntgenappara- 232
ten
Fahrzeuge und Wasserfahrzeuge mit Atomantrieb 39.529
Mobile Anlagen und zeitweilige oder gelegentliche Tätigkeiten, mit Ausnahme der ausschließ- 247
lich im Rahmen der Human- oder Veterinärmedizin benutzten mobilen Röntgenapparate, mit
einer nominalen Spitzenspannung von höchstens 200 kV
Ausschließlich im Rahmen der Human- oder Veterinärmedizin benutzte mobile Röntgenap- 247
parate, mit einer nominalen Spitzenspannung von höchstens 200 kV
Berufstätigkeiten, bei denen natürliche Strahlenquellen eingesetzt werden und die von der 791
Nuklearkontrollbehörde zugelassen sind
Registrierte Importeure, die radioaktive Stoffe ausschließlich für den Eigengebrauch einführen 593
Registrierte Importeure, die radioaktive Stoffe für den weiteren Vertrieb einführen 1.186
Transporteure von radioaktiven Stoffen, Inhaber einer oder mehrerer allgemeiner Transport- 2.371
genehmigungen (mit Ausnahme der spezifischen Beförderung von abgebauten Blitzableitern)
Transporteure von radioaktiven Stoffen, für jede besondere Transportgenehmigung 1.582
Transporteure UN-Gruppe 1 - Straße 655
Transporteure UN-Gruppe 1 - nicht auf Straße 655
Transporteure UN-Gruppe 1 - Straße - mit Subunternehmern 1.435
Transporteure UN-Gruppe 1 - nicht auf Straße - mit Subunternehmern 1.435
Transporteure UN-Gruppe 2 - Straße 4.395
Transporteure UN-Gruppe 2 - nicht auf Straße 2.135
Betreiber einer Stelle für Beförderungsunterbrechungen 11.027
Abfertigungsunternehmen Flughafen 2.345
Umschlagunternehmen Hafen 2.345
Inhaber von Beförderungsgenehmigungen, wobei die Gültigkeitsdauer der Genehmigung 2.450
beziehungsweise Genehmigungen mehr als ein Jahr beträgt.
Inhaber einer Genehmigung für die Vermarktung von radioaktiven Produkten für die 3.953
In-vivo-Verwendung oder zur Therapie in der Human- oder Veterinärmedizin
Inhaber einer Genehmigung für die Vermarktung von radioaktiven Produkten für die 1.317
In-vitro-Verwendung in der Human- oder Veterinärmedizin
Ab 2018 werden die in Euro angegebenen Beträge, die in Absatz 1 festgelegt sind, während eines Zeitraums von
fünf Jahren jährlich um 2 Prozent indexiert.
Jedes Jahr veröffentlicht die Agentur im Belgischen Staatsblatt eine Bekanntmachung mit den indexierten Beträgen
der jährlichen Abgaben für das laufende Veranlagungsjahr.
Die Agentur bewertet den Pauschalindex nach fünf Jahren.″
Art. 13 - Artikel 31 desselben Gesetzes, ersetzt durch das Gesetz vom 22. Dezember 2008 und abgeändert durch
das Gesetz vom 29. März 2012, wird wie folgt abgeändert:
1. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 werden zwischen den Wörtern ″30bis/3″ und den Wörtern ″und 30ter″ die Wörter ″, 30bis/4″
eingefügt,
2. In § 2 werden zwischen den Wörtern ″30bis/3″ und den Wörtern ″, 30ter″ die Wörter ″, 30bis/4″ eingefügt,
Art. 14 - In Artikel 34 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Gesetz vom 22. Dezember 2003, werden die
Wörter ″1. November″ durch die Wörter ″15. Oktober″ ersetzt.
Art. 15 - Artikel 48 desselben Gesetzes, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 7. August 1995, wird wie
folgt abgeändert:
1. In Absatz 1 wird das Wort ″gemeinsamen″ aufgehoben.
2. [Abänderung des französischen Textes]
3. In Absatz 2 werden die Wörter ″der Minister″ aufgehoben.
4. [Abänderung des französischen Textes]
Gegeben zu Brüssel, den 13. Dezember 2017
PHILIPPE
Von Königs wegen:
Der Minister der Sicherheit und des Innern
J. JAMBON
Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz
K. GEENS
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
[C − 2018/12235] [C − 2018/12235]
17 MEI 2018 . — Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van 17 MAI 2018. — Arrêté royal fixant la date d’entrée en vigueur de
inwerkingtreding van artikel 6 van de wet van 5 december 2017 l’article 6 de la loi du 5 décembre 2017 portant des dispositions
houdende diverse financiële bepalingen financières diverses

Gelet op de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek Vu la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque
statuut van de Nationale Bank van België, artikel 19, punt 1; nationale de Belgique, l’article 19, point 1;
Gelet op de wet van 5 december 2017 houdende diverse financiële Vu la loi du 5 décembre 2017 portant des dispositions financières
bepalingen, artikelen 6 en 7; diverses, les articles 6 et 7;
Overwegende dat artikel 6 van de wet van 5 december 2017 Considérant que l’article 6 de la loi du 5 décembre 2017 portant des
houdende diverse financiële bepalingen artikel 19.1 van de wet van dispositions financières diverses modifie l’article 19.1 de la loi du
22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de
Nationale Bank van België wijzigt om het maximaal aantal leden van Belgique afin de limiter à un maximum de six le nombre de membres
het Directiecomité van de Nationale Bank te begrenzen op zes; du Comité de direction de la Banque nationale;
Overwegende dat de Koning, overeenkomstig artikel 7 van de wet Considérant que conformément à l’article 7 de la loi du
van 5 december 2017 houdende diverse financiële bepalingen, de 5 décembre 2017 portant des dispositions financières diverses, le
datum van inwerkingtreding van voormeld artikel 6 bepaalt; Roi fixe la date d’entrée en vigueur de l’article 6 précité;
Overwegende dat het, in het licht van de persoonlijke onafhankelijk- Considérant qu’au vu de l’indépendance personnelle des membres
heid van de leden van het Directiecomité van de Nationale Bank, du Comité de direction de la Banque nationale, il convient de fixer la
passend is de datum van inwerkingtreding van artikel 6 van de wet van date d’entrée en vigueur de l’article 6 de la loi du 5 décembre 2017
5 december 2017 houdende diverse financiële bepalingen vast te stellen portant des dispositions financières diverses en respectant la durée des
met eerbiediging van de ambtstermijn van de zittende directeurs; mandats des directeurs en cours;
Overwegende dat het mandaat van de heer Jan Smets, gouverneur Considérant que le mandat de M. Jan Smets, gouverneur de la
van de Nationale Bank van België, op 1 januari 2019 eindigt en dat de Banque nationale de Belgique, se termine le 1er janvier 2019 et que
heer Guillaume Pierre Wunsch, vicegouverneur van de Nationale Bank suivant l’arrêté royal du 2 juillet 2017 portant nomination du gouver-
van België, overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 juli 2017 neur de la Banque nationale de Belgique, M. Guillaume Pierre Wunsch,
houdende benoeming van de gouverneur van de Nationale Bank van vice-gouverneur de la Banque nationale de Belgique, est nommé
België, benoemd wordt tot gouverneur van de Nationale Bank van gouverneur de la Banque nationale de Belgique pour un terme de cinq
België voor een termijn van vijf jaar met ingang van 2 januari 2019; ans prenant cours le 2 janvier 2019;
Overwegende dat, aldus, het aantal leden van het Directiecomité van Considérant qu’ainsi, le nombre des membres du Comité de direction
de Nationale Bank van België vanaf 2 januari 2019 tot zes zal de la Banque nationale de Belgique sera réduit à six et qu’il est donc
teruggebracht worden en dat het bijgevolg wenselijk is de inwerking- souhaitable de fixer l’entrée en vigueur de l’article 6 de la loi du
treding van artikel 6 van de wet van 5 december 2017 houdende diverse 5 décembre 2017 portant des dispositions financières diverses à cette
financiële bepalingen vast te stellen op dezelfde datum; même date;
Op de voordracht van de Minister van Financiën, Sur la proposition du Ministre des Finances,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
Artikel 1. Artikel 6 van de wet van 5 december 2017 houdende Article 1er. L’article 6 de la loi du 5 décembre 2017 portant des
diverse financiële bepalingen treedt in werking op 2 januari 2019. dispositions financières diverses entre en vigueur le 2 janvier 2019.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
Art. 3. De minister bevoegd voor Financiën is belast met de Art. 3. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé
uitvoering van dit besluit. de l’exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 17 mei 2018. Donné à Bruxelles, le 17 mai 2018.
FILIP PHILIPPE
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI,
ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
[C − 2018/10095] [C − 2018/10095]
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 sep- collective de travail du 11 septembre 2017, conclue au sein de la
tember 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhan- Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative aux
del, betreffende de uurlonen (1) salaires horaires (1)

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op et les commissions paritaires, notamment l’article 28;
artikel 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de metaalhan- Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le commerce du
del; métal;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l’Emploi,

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2017, du 11 septembre 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative aux
uurlonen. salaires horaires.
Art. 2. De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering Art. 2. Le ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargé de
van dit besluit. l’exécution du présent arrêté.
FILIP PHILIPPE
De Minister van Werk, Le Ministre de l’Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de metaalhandel Sous-commission paritaire pour le commerce du métal
Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2017 Convention collective de travail du 11 septembre 2017
Uurlonen Salaires horaires
(Overeenkomst geregistreerd op 13 oktober 2017 (Convention enregistrée le 13 octobre 2017
onder het nummer 141934/CO/149.04) sous le numéro 141934/CO/149.04)
In uitvoering van artikel 4 van het nationaal akkoord 2017-2018 van En exécution de l’article 4 de l’accord national 2017-2018 du
27 juni 2017. 27 juin 2017.
HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. — Champ d’application
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique
op de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen die aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui ressortissent à la
ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. Souscommission paritaire pour le commerce du métal.
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt Pour l’application de la présente convention collective de travail, on
onder ″arbeiders″ verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et les ouvrières.
HOOFDSTUK II. — Lonen CHAPITRE II. — Salaires

Art. 2. Minimumuurlonen Art. 2. Salaires horaires minima
De minimumuurlonen die op 1 februari 2017 werden geïndexeerd op Le 1er juillet 2017, les salaires horaires minima, indexés le
basis van het referte-indexcijfer 102,05 (januari 2017), worden op 1er février 2017 sur la base de l’indice de référence 102,05 (janvier 2017),
1 juli 2017 met 1,1 pct. verhoogd. sont augmentés de 1,1 p.c..
De minimumuurlonen van toepassing vanaf 1 juli 2017 zijn : Les salaires horaires minima d’application à partir du
1er juillet 2017 sont :
Categorieën/ Spanning/ 37,5 uur/week/ 38 uur/week/ 39 uur/week/ 40 uur/week/
Catégories Tension 37,5 heures/ 38 heures/ 39 heures/ 40 heures/
semaine semaine semaine semaine
1 juli 2017/1er juillet 2017
EUR
A.1. Hulpwerkman/ 100 12,57 12,44 12,16 11,89
Manœuvre
A.2. Hulpwerkman 105 13,20 13,06 12,77 12,48
(10 jaar anciënni-
teit in de
onderneming)/
Manoeuvre
(10 ans
d’ancienneté
dans l’entreprise)
B. Geoefende/ 112,5 14,14 14,00 13,68 13,38
Spécialisé
C. Geschoolde/ 125 15,71 15,55 15,20 14,86
Qualifié
D. Hooggeschoolde/ 132 16,59 16,42 16,05 15,69
Hautement
qualifié
E. Buiten categorie/ 140 17,60 17,42 17,02 16,65
Hors catégorie
Art. 3. Werkelijk betaalde lonen Art. 3. Salaires effectivement payés

De werkelijk betaalde uurlonen die op 1 februari 2017 werden Le 1er juillet 2017, les salaires horaires effectivement payés, indexés le
geïndexeerd op basis van het referte-indexcijfer 102,05 (januari 2017), 1er février 2017 sur la base de l’indice de référence 102,05 (janvier 2017),
worden op 1 juli 2017 met 1,1 pct. verhoogd. sont augmentés de 1,1 p.c.
In afwijking van het eerste lid, kan de beschikbare loonmarge van En dérogation à l’alinéa précédent, la marge salariale disponible de
1,1 pct. op een alternatieve manier worden ingevuld via een onderne- 1,1 p.c. peut être concrétisée de façon alternative par le biais d’une
mingsenveloppe, zoals bepaald in artikel 5 van het nationaal akkoord enveloppe d’entreprise, tel que prévu dans l’article 5 de l’accord
2017-2018 van 27 juni 2017. national 2017-2018 du 27 juin 2017.
HOOFDSTUK III. — Koppeling van de lonen aan het indexcijfer CHAPITRE III. — Liaison des salaires à l’indice des prix
van de consumptieprijzen à la consommation
Art. 4. De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde lonen van Art. 4. Les salaires horaires minima et les salaires horaires effective-
kracht op 1 juli 2017 schommelen overeenkomstig de bepalingen van de ment payés en vigueur au 1er juillet 2017 varient conformément aux
collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009 betreffende de dispositions de la convention collective de travail du 18 juin 2009 rela-
loonvorming, en de in voege zijnde wettelijke bepalingen. tive à la détermination du salaire, et aux dispositions légales en
vigueur.
HOOFDSTUK IV. — Geldigheid CHAPITRE IV. — Validité
Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collec- Art. 5. La présente convention collective de travail remplace la
tieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2015 inzake uurlonen, convention collective de travail du 9 octobre 2015 relative aux salaires
gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, geregistreerd horaires, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le
op 15 december 2015 onder het nummer 130571/CO/149.04 en commerce du métal, enregistrée le 15 décembre 2015 sous le numéro
algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 30 augus- 130571/CO/149.04 et rendue obligatoire par arrêté royal du
tus 2016 (Belgisch Staatsblad van 23 september 2016). 30 août 2016 (Moniteur belge du 23 septembre 2016).
Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op Art. 6. La présente convention collective de travail entre en vigueur
1 juli 2017 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. le 1er juillet 2017 et est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan door één van de partijen opgezegd worden mits een Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de
opzegging van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au
brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal
metaalhandel en aan de ondertekenende organisaties. ainsi qu’à toutes les parties signataires.
Deze opzegging kan slechts ingaan ten vroegste vanaf 1 juli 2019. Ce préavis ne pourra prendre cours qu’à partir du 1er juillet 2019.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 15 avril 2018.
15 april 2018.

[2018/200271] [2018/200271]
tember 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhan- Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative aux
del, betreffende de overuren (1) heures supplémentaires (1)

artikel 28;
del; métal;

gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative aux
overuren. heures supplémentaires.
FILIP PHILIPPE
Nota Note
Bijlage Annexe
Overuren Heures supplémentaires
27 juni 2017. 27 juin 2017.
op de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen die aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la
ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.
onder ″arbeiders″ verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et ouvrières.
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt Pour l’application de la présente convention, on entend par ″techni-
onder ″servicetechniekers″ verstaan : ciens de service″ :
- Techniekers die een service leveren bij de klant of gebruiker zelf; - Les techniciens fournissant un service au client ou à l’utilisateur
lui-même;
- Met een belangrijke verplaatsingsgraad (van de woonplaats of de - Avec un déplacement important à la clé (du domicile ou de la
onderneming naar het bedrijf, de klant of van klant naar klant); société vers l’entreprise, le client ou d’un client à l’autre);
- Die beschikken over een belangrijke uitrustingsgraad (gereedschap, - Qui disposent d’un degré d’équipement élaboré (équipement, outils
persoonlijke tools, enz.); de travail personnels, etc.);
- Met hoge opleidingsgraad (specifieke opleidingsprogramma’s - Qui disposent d’un degré de formation élevé (programmes de
meerdere keren per jaar); formation spécifiques plusieurs fois par an);
- Die vaak instaan voor een bepaalde regio; - Qui couvrent souvent une région déterminée;
- Die vaak gespecialiseerd zijn in bepaalde machines; - Qui sont souvent spécialisés dans certaines machines;
- Met een grote onmisbaarheid in de organisatie van de onderne- - Qui sont indispensables dans l’organisation de l’entreprise;
ming;
- Die in een aparte classificatiecategorie worden opgenomen. - Qui ont été repris dans une catégorie de classification spécifique.
HOOFDSTUK II. — Draagwijdte en toepassingssfeer van de overeenkomst CHAPITRE II. — Portée et sphère d’application de la convention
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue en
toepassing van artikel 25bis, § 1 en artikel 26bis, § 1bis van de application de l’article 25bis, § 1er et de l’article 26bis, § 1erbis de la loi
arbeidswet van 16 maart 1971 (Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971), sur le travail du 16 mars 1971 (Moniteur belge du 30 mars 1971), modifiée
gewijzigd door artikel 4 van de wet van 5 maart 2017 betreffende par l’article 4 de la loi du 5 mars 2017 concernant le travail faisable et
werkbaar en wendbaar werk (Belgisch Staatsblad van 15 maart 2017). maniable (Moniteur belge du 15 mars 2017).
HOOFDSTUK III. — Toepassingsmodaliteiten CHAPITRE III. — Modalités d’application
Art. 3. Onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 4 en 10 kan Art. 3. Au niveau de l’entreprise le nombre d’heures supplémentai-
op het niveau van de onderneming het aantal vrijwillige overuren res volontaires peut être porté de 100 h à maximum 130 h par année
worden verhoogd van 100 u tot maximum 130 u per kalenderjaar. calendrier sous les conditions prévues dans les articles 4 et 10.
Art. 4. De onderneming die gebruik wil maken van de bovenver- Art. 4. L’entreprise qui veut faire usage de la possibilité susmention-
melde mogelijkheid om het aantal vrijwillige overuren te verhogen, née d’augmenter le nombre d’heures supplémentaires volontaires est
dient hiertoe een collectieve arbeidsovereenkomst te sluiten vóór tenue de conclure une convention collective de travail à cet effet avant
30 juni 2018. le 30 juin 2018.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt ondertekend door alle La convention collective de travail sera signée avec tous les
secretarissen van de vakbonden vertegenwoordigd in de vakbondsaf- secrétaires des organisations syndicales représentées dans la délégation
vaardiging. syndicale.
Indien er in de onderneming geen vakbondsafvaardiging is, wordt S’il n’y a pas de délégation syndicale dans l’entreprise, la convention
de collectieve arbeidsovereenkomst ondertekend door alle secretarissen collective de travail sera signée avec tous les secrétaires des organisa-
van de vakbonden vertegenwoordigd in het paritair comité. tions syndicales représentées dans la commission paritaire.
Het aantal vrijwillige overuren kan worden verhoogd voor een Le nombre d’heures supplémentaires peut être augmenté pour une
periode die ten laatste afloopt op 31 december 2018. période allant jusqu’au 31 décembre 2018 au maximum.
Art. 5. Onverminderd artikel 3 kan voor de servicetechniekers, Art. 5. Sans préjudice à l’article 3, au niveau de l’entreprise le
onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 6, 9 en 10, op het niveau nombre d’heures supplémentaires qui n’est pas pris en compte pour la
van de onderneming het aantal vrijwillige overuren dat niet meetelt limite interne peut être porté de 25 h à maximum 60 h pour les
voor de interne grens worden verhoogd van 25 u tot maximum 60 u. techniciens de service, sous les conditions prévues dans les articles 6, 9
et 10.
melde mogelijkheid om het aantal vrijwillige overuren dat niet meetelt née d’augmenter le nombre d’heures supplémentaires volontaires qui
voor de interne grens te verhogen, dient hiertoe een collectieve n’est pas pris en compte pour la limite interne, est tenue de conclure
arbeidsovereenkomst te sluiten vóór 30 juni 2018. une convention collective à cet effet avant le 30 juin 2018.
Het aantal vrijwillige overuren dat niet meetelt voor de interne grens Le nombre d’heures supplémentaires qui n’est pas pris en compte
kan worden verhoogd voor een periode die ten laatste afloopt op pour la limite interne peut être augmenté pour une période allant
31 december 2018. jusqu’au 31 décembre 2018 au maximum.
Art. 7. Onverminderd artikel 3 kan voor de servicetechniekers, Art. 7. Sans préjudice à l’article 3, au niveau de l’entreprise la limite
onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 8, 9 en 10, op het niveau interne peut être portée de 143 h à maximum 200 h pour les techniciens
van de onderneming de interne grens worden verhoogd van 143 u naar de service, sous les conditions prévues dans les articles 8, 9 et 10.
maximum 200 u.
melde mogelijkheid om de interne grens te verhogen, dient hiertoe een née d’augmenter la limite interne est tenue de conclure une convention
collectieve arbeidsovereenkomst te sluiten vóór 30 juni 2018. collective de travail à cet effet avant le 30 juin 2018.
De interne grens kan worden verhoogd voor een periode die ten La limite interne peut être augmentée pour une période allant
laatste afloopt op 31 december 2018. jusqu’au 31 décembre 2018 au maximum.
Art. 9. Tijdens de bespreking op ondernemingsvlak van een collec- Art. 9. Au cours des discussions au niveau de l’entreprise d’une
tieve arbeidsovereenkomst die wordt gesloten in uitvoering van de convention collective de travail qui est conclue en exécution des
artikelen 6 en 8, zullen de volgende thema’s worden besproken met de articles 6 et 8, les thèmes suivants seront discutés avec la délégation
vakbondsafvaardiging : syndicale :
- de instroom; - l’entrée;
- de toekenning van de beroepenclassificatie; - l’attribution de la classification de fonction;
- de vergoeding voor overwerk. - la rémunération des heures supplémentaires.
Indien er in de onderneming geen vakbondsafvaardiging is, vindt S’il n’y a pas de délégation syndicale dans l’entreprise, les discus-
deze bespreking plaats met de secretarissen van de organisaties sions auront lieu avec les secrétaires des organisations représentées à la
vertegenwoordigd in het paritair subcomité. sous-commission paritaire.
Art. 10. De in uitvoering van de artikelen 4, 6 en 8 gesloten Art. 10. La convention collective de travail conclue en application de
collectieve arbeidsovereenkomst wordt neergelegd op de Griffie van de l’article 4, 6 et 8 est déposée au Greffe de la Direction générale Relations
Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale Collectives de travail du Service Public Fédéral Emploi, Travail et
Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. Concertation sociale.
Een kopie ervan wordt gelijktijdig overgemaakt aan de voorzitter van Une copie de celle-ci est simultanément transmise au président de la
het paritair comité. commission paritaire.
Art. 11. De toepassing van de mogelijkheid om de vrijwillige Art. 11. La possibilité d’augmenter les heures supplémentaires volon-
overuren te verhogen op ondernemingsvlak maakt het voorwerp uit taires au niveau de l’entreprise fera l’objet d’une évaluation au niveau
van een sectorale evaluatie vóór 30 november 2018. sectoriel avant le 30 novembre 2018.
Art. 12. Deze collectieve arbeidsovereenkomst doet geen afbreuk Art. 12. Cette convention ne porte pas atteinte aux dispositions
aan de wettelijke bepalingen en met name aan artikel 25bis, § 2 van de légales et notamment à l’article 25bis, § 2 de la loi sur le travail.
arbeidswet.
HOOFDSTUK IV. — Geldigheid CHAPITRE IV. — Validité
Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op Art. 13. La présente convention collective de travail entre en
1 juli 2017 en treedt buiten werking op 31 december 2018. vigueur le 1er juillet 2017 et cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2018.
15 april 2018.
*
[2018/200154] [2018/200154]
tember 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhan- Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la
del, betreffende de flexibiliteit (1) flexibilité (1)

artikel 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de metaal- Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le commerce du
handel; métal;

gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la
flexibiliteit. flexibilité.
FILIP PHILIPPE
Nota Note
Bijlage Annexe
Flexibiliteit Flexibilité
27 juni 2017. 27 juin 2017.
ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. Sous-commission paritaire pour le commerce de métal.
HOOFDSTUK II. — Draagwijdte en toepassingssfeer van de overeenkomst CHAPITRE II. — Portée et sphère d’application de la convention
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue en
toepassing van artikel 20bis, § 1 van de arbeidswet van 16 maart 1971 application de l’article 20bis, § 1er de la loi sur le travail du 16 mars 1971
(Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971), gewijzigd door artikel 37 van (Moniteur belge du 30 mars 1971), modifiée par l’article 37 du chapitre V
hoofdstuk V van titel III van de wet van 26 juli 1996 (Belgisch Staatsblad du titre III de la loi du 26 juillet 1996 (Moniteur belge du 1er août 1996)
van 1 augustus 1996) tot bevordering van de werkgelegenheid en tot de sur la promotion de l’emploi et la sauvegarde préventive de la
preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen en artikel 2 van compétitivité et l’article 2 de la loi du 5 mars 2017 concernant le travail
de wet van 5 maart 2017 betreffende werkbaar en wendbaar werk faisable et maniable (Moniteur belge du 15 mars 2017).
(Belgisch Staatsblad van 15 maart 2017).
Dit impliceert dat deze collectieve arbeidsovereenkomst de afwijkin- Cela implique que la présente convention collective de travail régit
gen inzake arbeidstijd regelt voor de ondernemingen die onder de les dérogations en matière de temps de travail pour les entreprises
bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel ressor- relevant de la compétence de la Sous-commission paritaire pour le
teren. commerce du métal.
Art. 3. Dit akkoord is enkel van toepassing in sectoren met activi- Art. 3. La présente convention collective de travail s’applique aux
teiten : secteurs ayant des activités :
- van laden en lossen van goederen en vervoer; - de chargement et déchargement de marchandises et transport;
- van monteren, plaatsen, takelen en herstellen van onderstaande - de montage, placement, dépannage et réparation des produits et
producten en machines : machines ci-après :
- machines voor openbare werken, burgerlijke bouwkunde en - machines pour travaux publics, génie civil et manutention;
goederenbehandeling;
- landen tuinbouwtractoren, -machines en uitrusting voor boerde- - tracteurs et machines pour l’agriculture et le jardinage et équipe-
rijen; ments de fermes;
- rijwieltuigen; - cycles;
- gereedschap en uitrusting voor werkplaatsen, garages en de - outillage et équipement pour ateliers, garages et l’industrie.
industrie.
HOOFDSTUK III. — Toepassingsmodaliteiten CHAPITRE III. — Modalités d’application
Afdeling 1. — Voorwaarden inzake arbeidsregime Section 1ère. — Conditions de régimes de travail
Art. 4. De hierna volgende afwijkingen inzake arbeidsduur zijn Art. 4. Les dérogations en matière de durée du travail mentionnées
enkel van toepassing in het normale dagstelsel. ci-après ne s’appliquent qu’au régime de jour normal.
De hierna volgende afwijkingen inzake arbeidsduur zijn niet van Les dérogations en matière de durée du travail mentionnées ci-après
toepassing ingeval van ploegenarbeid. ne s’appliquent pas en cas de travail en équipes.
Afdeling 2. — Grenzen inzake arbeidsduur Section 2. — Limites de durée du travail
Art. 5. Ondernemingen kunnen een flexibele uurregeling instellen Art. 5. Les entreprises peuvent instaurer un régime d’horaires
zoals voorzien in artikel 20bis van de arbeidswet van 16 maart 1971, flexibles, comme prévu à l’article 20bis de la loi sur le travail du
volgens de hierna vermelde modaliteiten, op voorwaarde dat zij, over 16 mars 1971, d’après les modalités mentionnées ci-après, à condition
een periode van één jaar, de conventionele gemiddelde wekelijkse qu’il ne dépasse pas la moyenne de la durée de travail hebdomadaire
arbeidsduur, vastgelegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van conventionnelle fixée par la convention collective de travail du
7 maart 1985, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel 7 mars 1985, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le
en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 3 juni 1985, commerce du métal et rendue obligatoire par l’arrêté royal du
niet overschrijdt. 3 juin 1985, sur une période d’un an.
Art. 6. § 1. Over een periode van één jaar die overeenstemt met het Art. 6. § 1er. Sur une période d’un an correspondant à l’année civile,
kalenderjaar, bedraagt het te presteren aantal arbeidsuren 52 maal de le nombre d’heures de travail à prester s’élève à 52 fois la durée de
wekelijkse arbeidsduur voorzien in het arbeidsreglement van de travail hebdomadaire prévue dans le règlement de travail de l’entre-
onderneming. prise.
De rustdagen bepaald bij de wet van 4 januari 1974 (Belgisch Les jours de repos définis par la loi du 4 janvier 1974 (Moniteur belge
Staatsblad van 31 januari 1974) betreffende de feestdagen en de periodes du 31 janvier 1974) relative aux jours fériés et les périodes de
van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst vastge- suspension de l’exécution du contrat de travail, fixées par la loi du
legd bij de wet van 3 juli 1978 (Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978) 3 juillet 1978 (Moniteur belge du 22 août 1978) sur les contrats de travail
betreffende de arbeidsovereenkomsten gelden als arbeidstijd voor de valent comme temps de travail pour le calcul de la durée de travail qui
berekening van de arbeidsduur die over één jaar moet nageleefd doit être respectée sur l’année.
worden.
§ 2. Het aantal uren dat gepresteerd mag worden beneden of boven § 2. Le nombre d’heures qui peuvent être prestées en dessous ou
het normaal dagrooster dat voorzien is in het arbeidsreglement, au-dessus de l’horaire journalier normal prévu dans le règlement de
bedraagt maximum 2 uur per dag. Het maximum aantal te presteren travail s’élève à 2 heures maximum par jour. Le nombre maximum
uren mag evenwel nooit meer bedragen dan 9 uur per dag. d’heures à prester ne peut toutefois jamais dépasser 9 heures par jour.
§ 3. Het aantal uren dat gepresteerd mag worden beneden of boven § 3. Le nombre d’heures qui peuvent être prestées au-delà de la limite
de conventioneel bepaalde weekgrens, bedraagt maximum 5 uur per hebdomadaire conventionnelle s’élève à 5 heures maximum par
week. semaine.
HOOFDSTUK IV. — Uitzondering CHAPITRE IV. — Exception

Art. 7. Deze overeenkomst is niet van toepassing in ondernemingen Art. 7. La présente convention ne s’applique pas aux entreprises
waar er bij collectieve arbeidsovereenkomst reeds afwijkingen inzake dans lesquelles des dérogations au temps de travail ont déjà été fixées
de arbeidstijd werden vastgelegd. par convention collective de travail.
HOOFDSTUK V. — Geldigheid CHAPITRE V. — Validité
1 juli 2017 en treedt buiten werking op 30 juni 2019. le 1er juillet 2017 et cesse d’être en vigueur le 30 juin 2019.
15 april 2018.
*
[2018/200268] [2018/200268]
tember 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhan- Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au
del, betreffende het sectoraal systeem van ecocheques (1) système sectoriel d’éco-chèques (1)

artikel 28;
del; métal;

gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au
het sectoraal systeem van ecocheques. système sectoriel d’éco-chèques.
FILIP PHILIPPE
Nota Note
Bijlage Annexe
Sectoraal systeem van ecocheques Système sectoriel d’éco-chèques
27 juni 2017. 27 juin 2017.
ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.
HOOFDSTUK II. — Algemeen kader CHAPITRE II. — Cadre général
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten over- Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue
eenkomstig en in uitvoering van : conformément à et en exécution de :
- het interprofessioneel akkoord 2009-2010 van 22 december 2008; - l’accord interprofessionnel 2009-2010 du 22 décembre 2008;
- de collectieve arbeidsovereenkomst nummer 98, gewijzigd bij de - la convention collective de travail numéro 98, modifiée par la
collectieve arbeidsovereenkomst nummer 98bis, betreffende de eco- convention collective de travail numéro 98bis, relatives aux éco-
cheques, en gesloten in de Nationale Arbeidsraad van respectievelijk chèques, et conclues au Conseil national du travail respectivement le 20
20 februari 2009 en 21 december 2010; février 2009 et le 21 décembre 2010;
- de adviezen betreffende de ecocheques met nummers 1675, 1728, - les avis relatifs aux éco-chèques avec les numéros 1675, 1728, 1758
1758 en 1787 van de Nationale Arbeidsraad van respectievelijk et 1787 du Conseil national du travail respectivement du 20 février
20 februari 2009, 16 maart 2010, 21 december 2010 en 20 december 2011; 2009, 16 mars 2010, 21 décembre 2010 et 20 décembre 2011;
- het koninklijk besluit van 14 april 2009 tot invoeging van een artikel - l’arrêté royal du 14 avril 2009 insérant un article 19quater dans
19quater in het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering l’arrêté royal du 28 novembre 1969 d’exécution de la loi du 27 juin 1969
van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van révisant l’arrêté-loi du 28 novembre 1944 relatif à la sécurité sociale des
28 november 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der travailleurs (Moniteur belge du 20 mai 2009).
arbeiders (Belgisch Staatsblad van 20 mei 2009).
HOOFDSTUK III. — Toekenning van de ecocheques CHAPITRE III. — Attribution des éco-chèques
Art. 3. Per referteperiode van 12 maanden van 1 juni van het Art. 3. Par période de référence de 12 mois du 1er juin de l’année
voorgaande jaar tot en met 31 mei van het lopende jaar, worden aan précédente au 31 mai de l’année en cours, des éco-chèques d’une valeur
elke voltijds tewerkgestelde arbeider ecocheques betaald ter waarde de 250,00 EUR sont versés à tout ouvrier occupé à temps plein.
van 250,00 EUR.
Art. 4. Vanaf 1 januari 2018, de betaling van deze ecocheques in een Art. 4. A partir du 1er janvier 2018, le paiement de ces éco-chèques
schijf van 250,00 EUR zal uiterlijk op 15 juni voor de referteperiode van en une tranche de 250,00 EUR sera effectué au plus tard le 15 juin pour
1 juni van het voorgaande jaar tot en met 31 mei van het lopende jaar la période de référence du 1er juin de l’année précédente au 31 mai de
uitgevoerd worden. l’année en cours.
Art. 5. De hoogste nominale waarde van de ecocheque die wordt Art. 5. La valeur nominale maximum attribuée à l’éco-chèque
toegekend, zoals opgenomen in artikel 4 van deze collectieve arbeids- s’élève à 10,00 EUR par chèque, conformément à l’article 4 de la
overeenkomst, bedraagt 10,00 EUR per ecocheque. présente convention collective de travail.
Art. 6. De ecocheque wordt op naam van de arbeider afgeleverd. Art. 6. L’éco-chèque est délivré au nom de l’ouvrier. Cette condition
Deze voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld als de toekenning ervan est censée être remplie si son octroi et les données y relatives sont
en de daarop betrekking hebbende gegevens voorkomen op de mentionnés au compte individuel du travailleur, conformément à la
individuele rekening van de arbeider, overeenkomstig de reglemente- réglementation relative à la tenue des documents sociaux.
ring betreffende het bijhouden van sociale documenten.
Art. 7. Bovendien dient op de ecocheque duidelijk te worden Art. 7. La durée de validité de 24 mois de l’éco-chèque devra en
vermeld dat zijn geldigheid tot 24 maanden beperkt is en dat hij slechts outre être clairement indiquée, de même que son utilisation exclusive
mag aangewend worden voor de aankoop van producten en diensten pour l’achat de produits et de services à caractère écologique, repris
met een ecologisch karakter, zoals opgenomen in de lijst gevoegd als dans la liste en annexe à la convention collective de travail numéro
bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst nummer 98bis. 98bis.
Art. 8. De ecocheques kunnen geheel noch gedeeltelijk voor geld Art. 8. Les éco-chèques ne peuvent pas, même partiellement, être
omgeruild worden. échangés contre de l’argent.
HOOFDSTUK IV. — Prestaties en gelijkstellingen CHAPITRE IV. — Prestations et assimilations
Art. 9. Voor de toekenning van de ecocheques wordt per refertepe- Art. 9. Pour l’attribution des éco-chèques, on tient compte, par
riode rekening gehouden met de gewerkte dagen van de arbeider die période de référence, des jours prestés par le travailleur à temps plein.
voltijds is tewerkgesteld.
Art. 10. Met gewerkte dagen worden gelijkgesteld alle dagen die Art. 10. Sont assimilés à des jours de travail, tous les jours repris à
zijn opgenomen in artikel 6 van de hierboven vermelde collectieve l’article 6 de la convention collective de travail numéro 98 susmention-
arbeidsovereenkomst nummer 98, en gewijzigd bij artikel 2 van de née, et modifié par l’article 2 de la convention collective de travail
hierboven vermelde collectieve arbeidsovereenkomst nummer 98bis. numéro 98bis susmentionnée.
Bovendien worden ook met gewerkte dagen gelijkgesteld, alle dagen Sont également assimilés à des jours de travail, tous les jours de
van tijdelijke werkloosheid en 30 dagen ziekte of (arbeids)ongeval chômage temporaire, ainsi que 30 jours de maladie ou d’absence suite
bovenop de dagen gedekt door gewaarborgd maandloon. à un accident (du travail) en plus des jours couverts par le salaire
mensuel garanti.
Art. 11. Uitzendkrachten, tewerkgesteld in een onderneming beho- Art. 11. Les travailleurs intérimaires occupés dans une entreprise
rende tot het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, krijgen relevant de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal,
ecocheques uitbetaald ten laste van het uitzendkantoor dat hen reçoivent des éco-chèques à charge de l’agence d’intérim qui les
tewerkstelt binnen de termijn die in het hierboven artikel 4 is opgesteld. emploie dans le délai établi à l’article 4 ci-dessus.
Het bedrag van 250,00 EUR wordt aangepast in functie van het aantal Le montant de 250,00 EUR est adapté en fonction du nombre de jours
tewerkgestelde dagen, en dit volgens het pro rata principe van in- en de travail, selon le principe de prorata applicable aux entrants et
uitdiensttreders, zoals opgenomen in artikel 12 van deze collectieve sortants, conformément à l’article 12 de la présente convention
arbeidsovereenkomst. collective de travail.
HOOFDSTUK V. — Pro rata toekenning CHAPITRE V. — Attribution d’un prorata
Art. 12. § 1. Arbeiders die in de loop van de betrokken refertepe- Art. 12. § 1er. Les ouvriers qui sont entrés en service ou qui ont
riode in de onderneming in dienst of uit dienst treden, hebben recht op quitté l’entreprise au cours de la période de référence concernée, ont
een pro rata bedrag op basis van 1/50ste per week, met een maximum droit à un montant au prorata sur la base de 1/50ème par semaine, avec
van 50/50sten. un maximum de 50/50èmes.
Voor de toepassing van het voorgaande lid wordt met ″week″ Pour l’application de l’alinéa précédent, on entend par ″semaine″ :
bedoeld : elke week waarin minimum 1 dag wordt gewerkt of chaque semaine comprenant au moins 1 jour presté ou assimilé.
gelijkgesteld.
§ 2. Deeltijdse arbeiders hebben recht op een pro rata in functie van § 2. Les travailleurs à temps partiel ont droit à un prorata en fonction
de tewerkstellingsbreuk. De tewerkstellingsbreuk is de verhouding de la fraction d’occupation. La fraction d’occupation représente le
tussen de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van de arbeider en de rapport entre la durée de travail hebdomadaire moyenne de l’ouvrier et
gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van een voltijdse arbeider. la durée de travail hebdomadaire moyenne d’un ouvrier à temps plein.
Art. 13. Bij uitdiensttreding dienen de ecocheques, die pro rata Art. 13. Lorsqu’un ouvrier quitte l’entreprise, les éco-chèques, octroyés
worden toegekend, te worden uitbetaald ten laatste op het moment van au prorata, doivent être payés au plus tard au moment du départ de
uitdiensttreding. l’entreprise.
HOOFDSTUK VI. — Alternatieve besteding op ondernemingsniveau CHAPITRE VI. — Affectation alternative du montant
au niveau de l’entreprise
Art. 14. Een alternatieve besteding voor deze ecocheques op onder- Art. 14. Une affectation alternative de ces éco-chèques est possible
nemingsvlak is mogelijk op voorwaarde dat het jaarlijks bedrag van au niveau de l’entreprise à condition que le montant annuel de
250,00 EUR gegarandeerd wordt en mits een akkoord op ondernemings- 250,00 EUR soit garanti et moyennant un accord au niveau de
vlak, en dit via een collectieve arbeidsovereenkomst. l’entreprise, et ce via une convention collective de travail.
Art. 15. Een kopie van deze collectieve arbeidsovereenkomst dient Art. 15. Une copie de cette convention collective de travail doit être
ter informatie te worden overgemaakt aan de voorzitter van het Paritair transmise pour information au président de la Sous-commission
Subcomité voor de metaalhandel, uitdrukkelijk vermeldend ″Kopie aan paritaire pour le commerce du métal, en mentionnant explicitement
de voorzitter in uitvoering van artikel 15 van de collectieve arbeids- ″Copie au président en application de l’article 15 de la convention
overeenkomst omtrent ecocheques″. collective de travail relative aux écochèques″.
Art. 16. Indien er geen akkoord wordt gesloten op het vlak van de Art. 16. Si aucun accord n’a été conclu au niveau de l’entreprise, il
onderneming, dient het sectoraal systeem van de ecocheques te worden convient d’appliquer la réglementation sectorielle des éco-chèques.
toegepast.
Art. 17. In de collectieve arbeidsovereenkomst op ondernemings- Art. 17. La convention collective au niveau de l’entreprise doit
vlak dienen minstens dezelfde gelijkstellingen te worden voorzien die prévoir au minimum les mêmes assimilations que celles convenues au
ook zijn opgenomen binnen het sectoraal systeem van ecocheques, plan sectoriel pour le système des éco-chèques, conformément à
zoals voorzien in artikel 10 van deze collectieve arbeidsovereenkomst. l’article 10 de la présente convention collective de travail.
Art. 18. In de collectieve arbeidsovereenkomst op ondernemings- Art. 18. Dans la convention collective de travail, une évaluation au
vlak dient een evaluatie te worden voorzien. Op basis van deze niveau de l’entreprise devra être prévue. En fonction de cette évalua-
evaluatie moet het mogelijk zijn om nadien terug aan te sluiten op de tion, il doit être possible de rejoindre le système sectoriel.
sectorale regeling.
HOOFDSTUK VII. — Recurrentie CHAPITRE VII. — Récurrence
Art. 19. Elke vorm van invulling van de koopkracht geldt voor Art. 19. Toute forme de concrétisation du pouvoir d’achat est
onbepaalde duur. De waarde van het voordeel bedraagt 250,00 EUR per valable pour une durée indéterminée. Le coût de l’avantage s’élève à
jaar (inclusief RSZ-bijdragen voor werkgever en werknemer), en dit 250,00 EUR par année (cotisations ONSS pour l’employeur et le
sinds 2011. travailleur incluses) et ceci depuis 2011.
HOOFDSTUK VIII. — Geldigheid CHAPITRE VIII. — Validité
Art. 20. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van Art. 20. La présente convention collective de travail remplace celle
29 april 2014 betreffende het sectoraal systeem van ecocheques, gesloten du 29 avril 2014 concernant le système sectoriel d’éco-chèques, conclue
in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, geregistreerd op au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal,
29 juli 2014 onder het nummer 122691/CO/149.04 en algemeen enregistrée le 29 juillet 2014 sous le numéro 122691/CO/149.04 et
verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 april 2015 (Belgisch rendue obligatoire par arrêté royal du 10 avril 2015 (Moniteur belge du
Staatsblad van 20 mei 2015). 20 mai 2015).
Art. 21. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met Art. 21. La présente convention collective de travail produit ses
ingang van 1 januari 2018 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. effets le 1er janvier 2018 et est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan door één van de partijen worden opgezegd mits een opzeg Elle peut être dénoncée par l’une des parties, moyennant un préavis
van 6 maanden betekend met een ter post aangetekende brief, gericht de 6 mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au
aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel en président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal
aan de ondertekenende organisaties. et aux organisations signataires.
15 april 2018.


[2018/200270] [2018/200270]
tember 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhan- Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au
del, betreffende het anciënniteitsverlof (1) congé d’ancienneté (1)

artikel 28;
del; métal;

gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au
het anciënniteitsverlof. congé d’ancienneté.
FILIP PHILIPPE
Nota Note
Bijlage Annexe
Anciënniteitsverlof Congé d’ancienneté
27 juni 2017. 27 juin 2017.
op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et ouvriers des entreprises relevant de la compétence
onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de metaalhan- de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.
del.
onder ″arbeiders″ verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et les ouvrières.
HOOFDSTUK II. — Toekenningsmodaliteiten CHAPITRE II. — Modalités d’octroi
Art. 2. Vanaf 1 januari 2008 heeft de arbeider recht op één dag Art. 2. A partir du 1er janvier 2008, l’ouvrier a droit à un jour de
anciënniteitsverlof na 15 jaar anciënniteit in de onderneming. congé après 15 ans d’ancienneté dans l’entreprise.
Voor deeltijdse arbeiders wordt het recht op an-ciënniteitsverlof Pour les ouvriers à temps partiel, à partir du 1er janvier 2018, le droit
vanaf 1 januari 2018 toegekend in verhouding tot hun arbeidsstelsel op au congé d’ancienneté est attribué proportionnellement au régime de
het ogenblik van opname van het verlof. travail en vigueur au moment de la prise du congé.
Art. 3. De één dag anciënniteitsverlof wordt toegekend in het Art. 3. L’octroi d’un jour de congé d’ancienneté se fait dans l’année
kalenderjaar waarin de arbeider 15 jaar anciënniteit bereikt. calendrier au cours de laquelle l’ouvrier atteint 15 ans d’ancienneté.
Bovendien blijft de arbeider deze anciënniteitsdag behouden tijdens En outre, l’ouvrier conserve ce jour d’ancienneté pendant les années
de jaren volgend op het jaar waarin hij de 15 jaar anciënniteit bereikt. suivant celle où il atteint 15 ans d’ancienneté.
Art. 4. Bij overgang van de onderneming blijft de anciënniteit die de Art. 4. Lorsque l’entreprise passe dans d’autres mains, l’ouvrier
arbeider heeft opgebouwd behouden. garde son ancienneté.
Art. 5. Gunstiger regelingen op ondernemingsvlak blijven onvermin- Art. 5. Des dispositions plus favorables au niveau des entreprises
derd van toepassing. Wanneer echter op het vlak van de onderneming restent pleinement d’application. Par contre, lorsqu’une entreprise
de 1ste anciënniteitsdag later valt dan de sectorale regeling, dient de accorde le 1er jour d’ancienneté plus tard que ce que prévoit la
1ste anciënniteitsdag te worden geënt op de sectorale regeling, met réglementation sectorielle, elle doit s’aligner sur la réglementation
name vanaf 15 jaar anciënniteit. sectorielle, donc prévoir le 1er jour d’ancienneté après 15 ans d’ancien-
neté.
Art. 6. Elke dag van het anciënniteitsverlof wordt door de werk- Art. 6. Chaque journée de congé d’ancienneté est payée par
gever betaald op basis van het normale loon, berekend met inachtne- l’employeur sur la base du salaire normal, calculé dans le respect de
ming van het koninklijk besluit van 18 april 1974 tot bepaling van de l’arrêté royal du 18 avril 1974 définissant les modalités générales
algemene wijze van uitvoering van de wet van 4 januari 1974 d’exécution de la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés et les
betreffende de feestdagen en de hieraan aangebrachte wijzigingen. modifications y apportées.
HOOFDSTUK III. — Geldigheid CHAPITRE III. — Validité
Art. 7. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collec- Art. 7. La présente convention collective de travail remplace la
tieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 2007 betreffende het anciënni- convention collective de travail du 21 juin 2007 relative au congé
teitsverlof, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, d’ancienneté, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le
geregistreerd op 2 oktober 2007 onder het nummer 85023/CO/149.04 commerce du métal, enregistrée le 2 octobre 2007 sous le numéro
en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 septem- 85023/CO/149.04 et rendue obligatoire par arrêté royal du 9 septem-
ber 2008 (Belgisch Staatsblad van 7 november 2008). bre 2008 (Moniteur belge du 7 novembre 2008).
1 januari 2018 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. le 1er janvier 2018 et est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan door één van de partijen worden opgezegd mits een Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de
opzegging van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au
brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.
metaalhandel.
15 april 2018.
*
[2018/200176] [2018/200176]
del, betreffende de vakbondsvorming (1) formation syndicale (1)

artikel 28;
handel; métal;
vakbondsvorming. formation syndicale.
Gegeven te Brussel, 15 april 2018 Donné à Bruxelles, le 15 avril 2018
FILIP PHILIPPE
Nota Note
Bijlage Annexe
Vakbondsvorming Formation syndicale
27 juni 2017. 27 juin 2017.
op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et ouvriers des entreprises relevant de la compétence
onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.
Art. 2. Voor de toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst Art. 2. Pour l’application de la présente convention collective de
wordt onder ″arbeiders″ verstaan : de mannelijke en vrouwelijke travail on entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et ouvrières.
werklieden.
HOOFDSTUK II. — Vakbondsvorming CHAPITRE II. — Formation syndicale
Art. 3. De beschikkingen van onderhavig hoofdstuk regelen de Art. 3. Les dispositions du présent chapitre règlent la mise en
toepassing van punt 7 van de interprofessionele overeenkomst van application du point 7 de l’accord interprofessionnel du 15 juin 1971
15 juni 1971 betreffende de vakbondsvorming. relatif à la formation syndicale.
1. Algemene beginselen 1. Principes généraux
Art. 4. 1. Rekening houdend met de rol die de vertegenwoordigers Art. 4. 1. Compte tenu du rôle assumé par les représentants des
van de arbeiders in de ondernemingen vervullen, wordt hen binnen de ouvriers dans les entreprises, il leur est accordé, dans les limites
hierna omschreven grenzen faciliteiten verleend om vormings- précisées ci-après, des facilités pour suivre des cours de formation
cursussen te volgen die nodig zijn voor het volbrengen van hun taken nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches dans les meilleures
in de beste voorwaarden. conditions.
4.2. Te dien einde wordt het de vertegenwoordigers van de arbeiders 4.2. A cet effet, les représentants des ouvriers sont autorisés à
toegestaan, zonder loonderving, aan cursussen en seminaries deel te participer, sans perte de rémunération, à des cours et séminaires :
nemen :
4.2.1. die ingericht worden door de nationale of regionale vakverbon- 4.2.1. organisés par les confédérations syndicales nationales ou
den of door hun beroepscentrales, hun regionale afdelingen inbegre- régionales ou par leurs centrales professionnelles, y compris leurs
pen; sections régionales;
4.2.2. die gericht zijn op de vervolmaking van hun economische, 4.2.2. visant au perfectionnement de leurs connaissances d’ordre
sociale, technische en vakbondskennis binnen het raam van hun rol van économique, social, technique et syndical dans le cadre de leur rôle de
vertegenwoordigers van de arbeiders. représentants des ouvriers.
2. Toekenningsmodaliteiten 2. Modalités d’octroi
Art. 5. 1. De duur van de afwezigheid voor de deelneming aan de Art. 5. 1. La durée d’absence pour la participation aux cours et
cursussen en seminaries bedoeld in artikel 4, is vastgesteld op tien séminaires visés à l’article 4, est fixée à dix jours par mandat effectif et
dagen per vast mandaat en per mandaatperiode van vier jaar. De par période de mandat de quatre ans. Les mandats suppléants ne sont
plaatsvervangende mandaten worden niet in aanmerking genomen om pas pris en compte pour déterminer cette durée.
deze duur te bepalen.
5.2. Het globale aantal van de opleidingsdagen die overeenkomstig 5.2. Le nombre global de jours de formations déterminé conformé-
artikel 5.1. worden bepaald, zijn bestemd ofwel door de effectieve ofwel ment à l’article 5.1. sont à utiliser soit par les membres effectifs soit par
door de plaatsvervangende leden, verkozen of aangewezen leden, van les membres suppléants, élus ou désignés, des conseils d’entreprise,
de ondernemingsraden, comités voor preventie en bescherming op het comités pour la prévention et protection au travail et délégations
werk en vakbondsafvaardigingen. syndicales.
Nochtans kunnen in sommige uitzonderlijke omstandigheden indi- Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles déterminées
viduele gevallen in gemeenschappelijk akkoord tussen het onderne- cas par cas de commun accord entre le chef d’entreprise et la délégation
mingshoofd en de vakbondsafvaardiging bepaald, één of verschillende syndicale, un ou plusieurs mandataires visés à l’alinéa précédent
mandatarissen bedoeld in de vorige alinea, vervangen worden door peuvent être remplacés par d’autres responsables syndicaux désignés
andere vakbondsverantwoordelijken, bij naam genoemd door de meest normativement par les organisations les plus représentatives des
representatieve werknemersorganisaties. travailleurs.
5.3. Het globaal aantal toegelaten afwezigheidsdagen bepaald bij 5.3. Le nombre global de jours d’absence autorisée définis à l’article
artikel 5.1., wordt onder de meest representatieve werknemers- 5.1., est réparti entre les organisations les plus représentatives de
organisaties verdeeld naar rata van het aantal mandaten dat deze travailleurs en fonction du nombre de mandats que celles-ci détiennent
laatsten in de drie vertegenwoordigingsorganen in elke onderneming dans les trois organes de représentation au sein de chaque entreprise.
bekleden.
5.4. Het normaal loon wordt berekend met inachtneming van de 5.4. Le salaire normal se calcule d’après les arrêtés pris en exécution
besluiten genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van de l’arrêté royal du 18 avril 1974 déterminant les modalités générales
18 april 1974 tot bepaling van de algemene wijze van uitvoering van de d’exécution de la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés. Le
wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen. Het loon wordt door salaire est payé par l’employeur aux bénéficiaires des congés de
de werkgever betaald aan de begunstigden van die afwezigheden voor formation pour les jours d’absence autorisée en vertu de la présente
vorming en dit voor de afwezigheidsdagen toegelaten krachtens deze convention collective de travail.
collectieve arbeidsovereenkomst.
5.5. De meest representatieve werknemersorganisaties dienen bij de 5.5. Les organisations les plus représentatives de travailleurs intro-
betrokken werkgevers twee weken vooraf hun schriftelijke aanvraag in duisent auprès des employeurs intéressés, deux semaines à l’avance,
om de toelating tot afwezigheid voor het volgen van cursussen van leur demande écrite d’autorisation d’absence pour suivre des cours de
vakbondsvorming aan te vragen. formation syndicale.
Deze aanvraag moet vermelden : Cette demande comporte :
- de naamlijst van de vakbondsmandatarissen waarvoor een toelating - la liste nominative des mandataires syndicaux pour lesquels une
tot afwezigheid gevraagd wordt, evenals de duur van die afwezigheid; autorisation d’absence est sollicitée, ainsi que la durée de cette absence;
- de datum en de duur van de ingerichte cursussen; - la date et la durée des cours organisés;
- de thema’s die zullen worden onderwezen en bestudeerd. - les thèmes qui seront enseignés et étudiés.
5.6. Om te vermijden dat de afwezigheid van één of meer arbeiders 5.6. Afin d’éviter que l’absence d’un ou plusieurs ouvriers ne
de organisatie van het werk zou verstoren, komen het ondernemings- perturbe l’organisation du travail, le chef d’entreprise et la délégation
hoofd en de vakbondsafvaardiging voor elk geval overeen over het toe syndicale se mettent d’accord dans chaque cas sur le nombre maximum
te laten maximum aantal en de afwezigheidsperiode. et la période d’absence à autoriser.
3. Procedure 3. Procédure
Art. 6. Alle geschillen die over de toepassing van deze collectieve Art. 6. Tous les différends pouvant surgir à l’occasion de l’applica-
arbeidsovereenkomst kunnen rijzen, mogen in het raam van de tion de la présente convention collective de travail peuvent être
normale verzoeningsprocedure onderzocht worden. examinés dans le cadre de la procédure normale de conciliation.
Art. 7. De in deze collectieve arbeidsovereenkomst niet voorziene Art. 7. Les cas qui ne sont pas prévus par la présente convention
gevallen worden door het Paritair Subcomité voor de metaalhandel collective de travail, sont examinés par la Sous-commission paritaire
onderzocht. pour le commerce du métal.
HOOFDSTUK III. — Vervanging van collectieve arbeidsovereenkomst CHAPITRE III. — Remplacement de convention collective de travail
Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collec- Art. 8. Cette convention collective de travail remplace la convention
tieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2011 betreffende de vakbonds- collective de travail du 16 juin 2011 relative à la formation syndicale,
vorming, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du
geregistreerd op 18 juli 2011 onder het nummer 104841/CO/149.04 en métal, enregistrée le 18 juillet 2011 sous le numéro 104841/CO/149.04
algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 1 okto- et rendue obligatoire par arrêté royal du 1er octobre 2012 (Moniteur belge
ber 2012 (Belgisch Staatsblad van 29 maart 2013). du 29 mars 2013).
HOOFDSTUK IV. — Duurtijd en opzegging CHAPITRE IV. — Durée et dénonciation
Art. 9. Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst treedt in wer- Art. 9. La présente convention collective de travail entre en vigueur
king op 1 juli 2017 en wordt gesloten voor onbepaalde tijd. le 1er juillet 2017 et est valable pour une durée indéterminée.
Art. 10. Zij kan door één van de partijen opgezegd worden mits een Art. 10. Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un
opzegging van drie maanden wordt betekend bij een ter post aangete- préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée
kend schrijven, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du
voor de metaalhandel. métal.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 15 avril 2018
15 april 2018
*
[2018/200628] [2018/200628]
del, betreffende de syndicale premie 2017 (1) prime syndicale 2017 (1)

artikel 28;
handel; métal;
syndicale premie 2017. prime syndicale 2017.
FILIP PHILIPPE
Nota Note
Bijlage Annexe
Syndicale premie 2017 Prime syndicale 2017
op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et ouvriers des entreprises qui ressortissent à la
onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.
HOOFDSTUK II. — Toekenningsmodaliteiten CHAPITRE II. — Modalités d’octroi
Art. 2. In uitvoering van de bepalingen van artikel 17 van de Art. 2. En exécution des dispositions de l’article 17 de la convention
collectieve arbeidsovereenkomst inzake de wijziging en coördinatie van collective de travail concernant la modification et coordination des
de statuten van het sociaal fonds, gesloten in het Paritair Subcomité statuts du fonds social, conclue au sein de la Sous-commission paritaire
voor de metaalhandel van 11 september 2017, wordt voor het jaar 2017 pour le commerce du métal le 11 septembre 2017, il est accordé pour
aan de in artikel 1 bedoelde arbeiders die lid zijn van één van de l’année 2017, aux ouvriers visés à l’article 1er, membres de l’une des
interprofessionele representatieve werknemersorganisaties, die in het organisations interprofessionnelles représentatives de travailleurs, qui
nationaal vlak zijn verbonden, een syndicale premie toegekend. sont fédérées sur le plan national, une prime syndicale.
Art. 3. Deze syndicale premie wordt toegekend ten bedrage van : Art. 3. Cette prime syndicale est d’un montant de :
- 120 EUR aan alle leden die een maandelijkse bijdrage van tenminste - 120 EUR à tous les membres payant une cotisation mensuelle d’au
15,50 EUR betalen; moins 15,50 EUR;
- 60 EUR aan alle leden die een maandelijkse bijdrage tussen - 60 EUR à tous les membres payant une cotisation mensuelle entre
9,00 EUR en 15,50 EUR betalen; 9,00 EUR et 15,50 EUR;
- 0 EUR aan alle leden die een maandelijkse bijdrage van minder dan - 0 EUR à tous les membres payant une cotisation mensuelle de
9,00 EUR betalen. moins de 9,00 EUR.
HOOFDSTUK III. — Geldigheid CHAPITRE III. — Validité
1 januari 2017 voor de toeslagen die betrekking hebben op het le 1er janvier 2017 pour les allocations afférentes à l’exercice 2017 et
dienstjaar 2017 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2017. cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2017.
15 april 2018.
*
[2017/206592] [2017/206592]
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 2017, collective de travail du 3 juillet 2017, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabri- Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
katennijverheid, betreffende de werkzekerheidsclausule (1) relative à la clause de sécurité d’emploi (1)

artikel 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden der Vu la demande de la Commission paritaire pour employés des
metaalfabrikatennijverheid; fabrications métalliques;

overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 2017, gesloten du 3 juillet 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission
in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijver- paritaire pour employés des fabrications métalliques, relative à la
heid, betreffende de werkzekerheidsclausule. clause de sécurité d’emploi.
FILIP PHILIPPE
Nota Note
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques
Collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 2017 Convention collective de travail du 3 juillet 2017
Werkzekerheidsclausule Clause de sécurité d’emploi
(Overeenkomst geregistreerd op 7 augustus 2017 (Convention enregistrée le 7 août 2017
onder het nummer 140870/CO/209) sous le numéro 140870/CO/209)
Artikel 1. Toepassingsgebied Article 1er. Champ d’application

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de La présente convention collective de travail est d’application aux
werkgevers en hun werknemers met een arbeidsovereenkomst voor employeurs et leurs travailleurs occupés sous un contrat de travail
bedienden die behoren tot het Paritair Comité voor de bedienden der d’employé ressortissant à la Commission paritaire pour employés des
metaalfabrikatennijverheid. fabrications métalliques.
Onder ″bedienden″ wordt verstaan : mannelijke en vrouwelijke Par ″employés″, on entend : les employés masculins et féminins.
bedienden.
Art. 2. Doel Art. 2. Objet
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in uitvoering Cette convention collective de travail est conclue en exécution de
van artikel 12 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2017 l’article 12 de la convention collective de travail du 29 mai 2017 relative
betreffende het nationaal akkoord 2017-2018 (registratienum- à l’accord national 2017-2018 (numéro d’enregistrement 140011/CO/209).
mer 140011/CO/209).
Art. 3. Principe Art. 3. Principe
Er zal geen meervoudig ontslag plaatsvinden vooraleer alle tewerk- Il ne pourra y avoir de licenciement multiple avant d’avoir examiné
stellingsbehoudende maatregelen werden onderzocht en in de mate et, dans la mesure du possible, appliqué toutes les mesures de
van het mogelijke toegepast, waaronder : opleidingstrajecten, tijdelijke sauvegarde de l’emploi, notamment : trajets de formation, chômage
werkloosheid, arbeidsherverdeling, deeltijdse arbeid en tijdskrediet. temporaire, redistribution du travail, travail à temps partiel et crédit-
temps.
Naar aanleiding van dit onderzoek moet de werkgever een overzicht A l’occasion de cet examen, l’employeur doit présenter un aperçu de
van het gevoerde investeringsbeleid in de voorbije 3 jaren voorleggen. la politique d’investissement menée pendant les 3 années écoulées.
Art. 4. Definitie Art. 4. Définition
Onder ″meervoudig ontslag″ wordt verstaan : elk ontslag, met Dans ce chapitre, il convient d’entendre par ″licenciement multiple″ :
uitzondering van ontslag om dringende redenen, dat in de loop van een tout licenciement, à l’exception du licenciement pour motif grave, qui,
periode van zestig kalenderdagen een aantal bedienden treft dat ten sur une période de soixante jours calendrier, touche un nombre
minste 10 pct. bedraagt van het gemiddelde bediendenbestand onder d’employés représentant au moins 10 p.c. du nombre moyen des
arbeidsovereenkomst in de loop van het kalenderjaar dat het ontslag employés sous contrat de travail au cours de l’année civile précédant le
voorafgaat, met een minimum van 3 bedienden voor ondernemingen licenciement, avec un minimum de 3 employés pour les entreprises
met minder dan 30 bedienden. Ook ontslagen als gevolg van een occupant moins de 30 employés. Les licenciements à la suite d’une
sluiting vallen onder deze definitie. fermeture tombent également sous cette définition.
Art. 5. Overlegprocedure Art. 5. Procédure de concertation

Wanneer zich echter onvoorzienbare en onvoorziene economische Toutefois, au cas où des circonstances économiques et/ou financières
en/of financiële omstandigheden zouden voordoen, zal de volgende imprévues et imprévisibles se produiraient, la procédure de concerta-
overlegprocedure worden nageleefd : tion suivante sera appliquée :
Wanneer de werkgever voornemens is over te gaan tot ontslag van Lorsque l’employeur a l’intention de procéder au licenciement de
meerdere bedienden dat als meervoudig ontslag kan worden beschouwd, plusieurs employés et que le licenciement peut être considéré comme
licht hij voorafgaandelijk de ondernemingsraad of, bij ontstentenis, de un licenciement multiple, il en informera préalablement le conseil
syndicale delegatie voor bedienden in. d’entreprise ou, à défaut, la délégation syndicale pour employés.
In geval er geen ondernemingsraad of syndicale delegatie voor S’il n’existe pas de conseil d’entreprise ou de délégation syndicale
bedienden bestaat, licht hij voorafgaandelijk, schriftelijk en tegelijker- pour employés, il informera préalablement, par écrit, simultanément
tijd zowel de betrokken bedienden in als de voorzitter van het tant les employés concernés que le président du bureau de conciliation
gewestelijk verzoeningsbureau. régional.
Binnen de vijftien kalenderdagen na de informatie aan de bedien- Dans les quinze jours calendrier suivant l’information aux représen-
denvertegenwoordigers, dienen partijen op ondernemingsvlak de tants des employés, les parties doivent entamer, au niveau de
besprekingen te starten over de maatregelen die ter zake kunnen l’entreprise, des discussions sur les mesures qui peuvent être prises en
worden genomen. la matière.
Indien dit overleg niet tot een oplossing leidt, dan wordt binnen de Si cette concertation ne débouche pas sur une solution, il est fait
vijftien kalenderdagen na het vaststellen van een niet-akkoord op appel, dans les quinze jours calendrier suivant le constat de non-accord
ondernemingsvlak, een beroep gedaan op het gewestelijk verzoenings- au niveau de l’entreprise, au bureau de conciliation régional.
bureau.
In geval er in de onderneming geen ondernemingsraad of syndicale S’il n’existe pas de conseil d’entreprise ou de délégation syndicale
delegatie voor bedienden bestaat, kan, binnen de vijftien kalenderda- pour employés au sein de l’entreprise, la même procédure de concer-
gen na de informatie aan de betrokken bedienden en aan de voorzitter tation peut être entamée par les organisations syndicales représentant
van het gewestelijk verzoeningsbureau, dezelfde overlegprocedure les employés, dans les quinze jours calendrier suivant l’information
worden ingeleid op initiatief van de vakbondsorganisaties die de donnée aux employés concernés et au président du bureau de
bedienden vertegenwoordigen. conciliation régional.
Art. 6. Sanctie Art. 6. Sanction
Wanneer de procedure niet conform zou zijn nageleefd, zal een Si la procédure n’est pas suivie conformément aux dispositions
bijdrage van 1 870 EUR per ontslagen bediende gestort worden aan het susvisées, une contribution de 1 870 EUR par employé licencié sera
regionaal paritair opleidingsfonds van de provincie waar de onderne- versée au fonds de formation régional paritaire de la province dans
ming gelegen is : laquelle l’entreprise est située :
- voor Antwerpen : ″Vormingsinitiatief voor bedienden van de - pour Anvers : ″Vormingsinitiatief voor bedienden van de Antwerpse
Antwerpse Metaalverwerkende nijverheid″ (VIBAM); Metaalverwerkende nijverheid″ (VIBAM);
- voor Limburg : ″Limburgs Instituut voor de Opleiding van - pour le Limbourg : ″Limburgs Instituut voor de Opleiding van
bedienden in de metaalverwerkende nijverheid″ (LIMOB); bedienden in de metaalverwerkende nijverheid″ (LIMOB);
- voor Waals-Brabant, Vlaams-Brabant en het Brussels Hoofdstedelijk - pour le Brabant wallon, le Brabant flamand et la Région de
Gewest : ″Opleidings- en Tewerkstellingsfonds voor de bedienden van Bruxelles-Capitale : ″Fonds de formation et de l’emploi pour les
de metaalverwerkende nijverheid van Brabant″ (OBMB-FEMB); employés des fabrications métalliques du Brabant″ (OBMB-FEMB);
- voor Henegouwen en Namen : ″Centre de Perfectionnement pour - pour le Hainaut et Namur : ″Centre de Perfectionnement pour
Employés des provinces du Hainaut et de Namur″ (CPEHN); employés des provinces du Hainaut et de Namur″ (CPEHN);
- voor Luik en Luxemburg : TALENTEO; - pour Liège et le Luxembourg : TALENTEO;
- voor Oost- en West-Vlaanderen : ″Vormingscentrum voor de - pour les Flandres orientale et occidentale : ″Vormingscentrum voor
bedienden der Metaalverwerkende nijverheid van Oost- en West- de bedienden der Metaalverwerkende nijverheid van Oost- en West-
Vlaanderen″ (VORMETAL - Oost- en West-Vlaanderen). Vlaanderen″ (VORMETAL - Oost- en West-Vlaanderen).
In geval van betwisting wordt een beroep gedaan op het gewestelijk En cas de litige, il sera fait appel au bureau de conciliation régional,
verzoeningsbureau op vraag van de meest gerede partij. à la demande de la partie la plus diligente.
De afwezigheid van een werkgever op de in deze procedure L’absence d’un employeur à la réunion du bureau de conciliation
voorziene bijeenkomst van het gewestelijk verzoeningsbureau wordt régional prévue dans cette procédure sera considérée comme un
beschouwd als een niet-naleving van de bovenstaande procedure. non-respect de la procédure susvisée.
De werkgever kan zich hiervoor laten vertegenwoordigen door een L’employeur peut se faire représenter par un représentant compétent
bevoegde afgevaardigde behorende tot zijn onderneming. appartenant à son entreprise.
De sanctie is eveneens van toepassing op de werkgever die een La sanction sera également appliquée à l’employeur qui ne respecte
unaniem advies van het gewestelijk verzoeningsbureau niet toepast. pas un avis unanime du bureau de conciliation régional.
Art. 7. Duur Art. 7. Durée
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde La présente convention collective de travail est conclue pour une
duur, gaande van 1 januari 2017 tot en met 31 december 2018. durée déterminée qui s’étend du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2018
inclus.
15 april 2018.
*
[2017/206714] [2017/206714]
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2017, collective de travail du 29 juin 2017, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de grondafhandeling op Sous-commission paritaire pour l’assistance en escale dans les
luchthavens, betreffende de overuren (1) aéroports, relative aux heures supplémentaires (1)

artikel 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de grond- Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour l’assistance en
afhandeling op luchthavens; escale dans les aéroports;

overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2017, geslo- du 29 juin 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-
ten in het Paritair Subcomité voor de grondafhandeling op luchthavens, commission paritaire pour l’assistance en escale dans les aéroports,
betreffende de overuren. relative aux heures supplémentaires.
FILIP PHILIPPE
Nota Note
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité Sous-commission paritaire
voor de grondafhandeling op luchthavens pour l’assistance en escale dans les aéroports
Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2017 Convention collective de travail du 29 juin 2017
Overuren Heures supplémentaires
(Overeenkomst geregistreerd op 18 september 2017 (Convention enregistrée le 18 septembre 2017
Artikel 1. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepas- Article 1 . § 1er. La présente convention collective de travail s’appli-
er
sing op de werkgevers en hun werknemers die ressorteren onder het que aux employeurs et leurs travailleurs ressortissant à la Sous-
Paritair Subcomité voor grondafhandeling op luchthavens. commission paritaire pour l’assistance en escale dans les aéroports.
§ 2. Onder ″grondafhandeling″ wordt begrepen : platform-, passagiers-, § 2. Par ″assistance en escale″, on comprend : l’assistance ″opérations
bagage-, grondtransport- en vracht- en postafhandeling en bijstand aan en piste″, l’assistance ″passagers″, l’assistance ″bagages″, l’assistance
bemanning. ″transport au sol″ et l’assistance ″fret et poste″ et l’assistance aux
membres d’équipage.
Onder ″luchthavens″ wordt begrepen : elk bepaald grond- of water- Par ″aéroports″, il y a lieu d’entendre : toute surface définie sur terre
oppervlak (met gebouwen, installaties en materiaal) in hoofdzaak ou sur l’eau (comprenant les bâtiments, les installations et le matériel)
bestemd om, geheel of gedeeltelijk, door derden te worden gebruikt destinée principalement à l’usage, en totalité ou en partie, par des tiers
voor de aankomst, het vertrek en de bewegingen van vliegtuigen op het pour l’arrivée, le départ et les évolutions des avions à la surface.
oppervlak.
Het Paritair Subcomité voor grondafhandeling op luchthavens is niet La Sous-commission paritaire de l’assistance en escale dans les
bevoegd voor ondernemingen voor grondafhandeling op luchthavens aéroports n’est pas compétente pour les entreprises d’assistance en
die vallen onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de escale qui relèvent de la compétence de la Commission paritaire de
petroleumnijverheid en -handel, het Paritair Comité voor de schoon- l’industrie et du commerce du pétrole, de la Commission paritaire pour
maak, het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen, het Paritair le nettoyage, de la Commission paritaire pour le commerce de
Comité voor het hotelbedrijf of het Paritair Comité voor de handels- combustibles, de la Commission paritaire de l’industrie hôtelière ou de
luchtvaart, uitgezonderd de ondernemingen die luchthavens beheren. la Commission paritaire de l’aviation commerciale, à l’exception des
entreprises qui exploitent des aéroports.
§ 3. Onder ″werknemers″ wordt begrepen : de arbeiders en arbeid- § 3. Par ″travailleurs″ on entend : les ouvriers et les ouvrières des
sters van werkgevers bedoeld in § 1 aangegeven in de RSZ- employeurs visés sous le § 1er déclarés dans la catégorie ONSS 283, sous
categorie 283 met werknemerskengetal 015 of 027. le code travailleur 015 ou 027.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is evenwel niet van toepassing Cette convention collective de travail ne s’applique toutefois pas :
op :
a) de leerlingen aangegeven in de RSZ-categorie 283 met werknemers- a) aux apprentis déclarés dans la catégorie ONSS 283 sous le code
kengetal 035; travailleur 035;
b) de leerlingen die vanaf 1 januari van het jaar waarin ze 19 jaar b) aux apprentis qui, à partir du 1er janvier de l’année au cours de
worden, aangegeven worden met werknemerskengetal 015, maar laquelle ils atteignent 19 ans, sont déclarés sous le code travailleur 015,
werken onder leercontract zoals aangegeven aan de RSZ met vermel- mais sont occupés par contrat d’apprentissage, comme déclaré à
ding type leerling in de zone ″type leercontract″. l’ONSS avec mention type apprenti dans la zone ″type contrat
d’apprentissage″.
HOOFDSTUK II. — Overuren CHAPITRE II. — Heures supplémentaires
er
Art. 2. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten Art. 2. § 1 . Cette convention collective de travail est conclue en
in toepassing van de wet betreffende werkbaar en wendbaar werk van application de la loi relative au travail faisable et maniable du
5 maart 2017, welke voorziet in een contingent van 100 vrijwillige 5 mars 2017, laquelle prévoit un contingent de 100 heures supplémen-
overuren. taires volontaires.
§ 2. Conform de mogelijkheden geboden door artikel 25bis, § 1, § 2. Conformément aux possibilités offertes par l’article 25bis, § 1er,
tweede lid van de arbeidswet van 16 maart 1971, wordt dit contingent deuxième alinéa de la loi sur le travail du 16 mars 1971, ce contingent
onder voorwaarde van artikel 2, § 3 van deze collectieve arbeidsover- sera augmenté jusqu’à 230 heures supplémentaires volontaires sous la
eenkomst, verhoogd tot 230 vrijwillige overuren. condition de l’article 2, § 3 de cette convention collective de travail.
§ 3. Er wordt binnen de ondernemingen, indien de syndicale § 3. Un plan d’approche concernant le point des heures supplémen-
organisaties dit vragen, een plan van aanpak aangaande het item taires sera concerté au sein des entreprises si les organisations
overuren overlegd. syndicales en font la demande.
HOOFDSTUK III. — Geldigheidsduur CHAPITRE III. — Durée de validité
Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op Art. 3. La présente convention collective de travail prend cours le
27 maart 2017 en treedt buiten werking op 31 december 2018. 27 mars 2017 et cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2018.
19 april 2018.
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC FEDERAL
SOCIALE ZEKERHEID SECURITE SOCIALE
[2018/201374] [2018/201374]
11 MAART 2018. — Koninklijk besluit tot wijziging van het 11 MARS 2018. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 17 mai 2007
koninklijk besluit van 17 mei 2007 tot vaststelling van de fixant l’entrée en vigueur de l’article 44 de la loi du 13 juillet 2006
inwerkingtreding van artikel 44 van de wet van 13 juli 2006 en tot et portant exécution de l’article 62bis des lois relatives à la
uitvoering van artikel 62bis van de wetten betreffende de preventie prévention des maladies professionnelles et à la réparation des
van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 juin 1970
ziekten voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970

Gelet op de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de Vu les lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et
vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, gecoördineerd à la réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le
op 3 juni 1970, artikel 62bis, ingevoegd bij de wet van 13 juli 2006; 3 juin 1970, l’article 62bis, inséré par la loi du 13 juillet 2006;
Gelet op het koninklijk besluit van 17 mei 2007 tot vaststelling van de Vu l’arrêté royal du 17 mai 2007 fixant l’entrée en vigueur de l’article
inwerkingtreding van artikel 44 van de wet van 13 juli 2006 en tot 44 de la loi du 13 juillet 2006 et portant exécution de l’article 62bis des
uitvoering van artikel 62bis van de wetten betreffende de preventie van lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et à la
beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die ziekten réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le
voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970; 3 juin 1970;
Gelet op het voorstel van het Beheerscomité van de beroepsziekten Vu la proposition du Comité de gestion des maladies professionnel-
voor Fedris, gegeven op 10 mei 2017 en bekrachtigd op 14 juni 2017; les de Fedris, donnée le 10 mai 2017 et ratifiée le 14 juin 2017;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 20 juillet 2017;
20 juli 2017;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 9 novembre 2017;
9 november 2017;
Gelet op advies 62.531/1 van de Raad van State, gegeven op Vu l’avis 62.531/1 du Conseil d’Etat, donné le 21 décembre 2017, en
21 december 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2o, van application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2o, des lois sur le Conseil
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Gelet op het advies van de Wetenschappelijke Raad van Fedris, Vu l’avis du Conseil scientifique de Fedris, donné le 30 janvier 2018;
gegeven op 30 januari 2018;
Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales,

Artikel 1. Artikel 1, enig lid, van het koninklijk besluit van 17 mei 2007 Article 1er. L’article 1er, alinéa unique de l’arrêté royal du 17 mai 2007
tot vaststelling van de inwerkingtreding van artikel 44 van de wet van fixant l’entrée en vigueur de l’article 44 de la loi du 13 juillet 2006 et
13 juli 2006 en tot uitvoering van artikel 62bis van de wetten betreffende portant exécution de l’article 62bis des lois relatives à la prévention des
de preventie van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die maladies professionnelles et à la réparation des dommages résultant de
uit die ziekten voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970 wordt celles-ci, coordonnées le 3 juin 1970 est complété par le 7ème tiret rédigé
aangevuld met de bepaling onder een zevende streepje luidende : comme suit :
- ″de arts van het revalidatiecentrum″ : een arts van het revalidatie- - ″le médecin du centre de revalidation″ : un médecin du centre de
centrum. revalidation.
Art. 2. Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de Art. 2. L’article 2 du même arrêté est complété avec les mots
woorden ″of onderworpen zijn aan een gezondheidstoezicht wegens suivants ″ou qui sont soumises à une surveillance de la santé pour
belasting van ergonomische aard voor de rug op basis van titel 4 van cause de contraintes à caractère ergonomique pour le dos sur base du
boek I van de Codex over het welzijn op het werk.″. titre 4 du Livre I du Code sur le bien-être au travail.″.
Art. 3. Artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk Art. 3. L’article 3 du même arrêté, modifié par l’arrêté du 14 avril 2009,
besluit van 14 april 2009, wordt vervangen als volgt : est remplacé par ce qui suit :
″Art. 3. De persoon met lage rugpijn, bedoeld in artikel 2 van dit ″Art. 3. La personne qui souffre de douleurs lombaires, visées à
besluit, die de voordelen van het preventieprogramma wil genieten, l’article 2 du présent arrêté, et qui désire bénéficier des avantages du
moet zich via de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer of de arts van programme de prévention, doit se déclarer candidate à ce programme
het revalidatiecentrum kandidaat stellen voor dit programma. via le conseiller en prévention-médecin du travail ou par le médecin du
centre de revalidation.
De persoon die zich kandidaat stelt moet, op het ogenblik dat hij La personne qui se déclare candidate doit, au moment où elle signe,
samen met de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer of een arts van het conjointement avec le conseiller en prévention-médecin du travail ou le
revalidatiecentrum, het aanvraagformulier waarvan sprake in artikel 7 médecin du centre de revalidation le formulaire de demande visé à
van dit besluit ondertekent, aan de voorwaarden voldoen die vastge- l’article 7 du présent arrêté, remplir les conditions prévues dans la
steld worden in de regeling inzake verplichte verzekering voor réglementation en matière d’assurance obligatoire soins de santé et
geneeskundige verzorging en uitkeringen, voor het volgen van de indemnités, pour suivre le traitement de revalidation visé à l’article 4,
revalidatiebehandeling bedoeld in artikel 4, a), van dit besluit. a), du présent arrêté.
De persoon die zich kandidaat stelt moet zich in één van de volgende La personne qui se déclare candidate doit se trouver dans une des
situaties bevinden : situations suivante :
a) sedert ten minste 4 weken tot maximum 6 maanden arbeidsonge- a) être en incapacité de travail depuis 4 semaines au moins et 6 mois
schikt zijn ten gevolge van : au plus, suite à :
- hetzij mechanische lage rugpijn met of zonder radiculaire uitstra- - soit des douleurs lombaires mécaniques avec ou sans irradiation
ling; radiculaire;
- hetzij een chirurgische ingreep in het gebied van de lumbale - soit une opération chirurgicale au niveau de la colonne lombaire;
wervelzuil; in dat geval beginnen de termijnen van 4 weken en van 6 dans ce cas, les délais de 4 semaines et de 6 mois commencent à courir
maanden te lopen vanaf de datum van de ingreep. à partir de la date de l’opération.
Wanneer de duur van de arbeidsongeschiktheid de bovenbedoelde 4 Si la durée d’incapacité de travail n’atteint pas les 4 semaines visées
weken niet bereikt, kan de persoon die sedert ten minste 1 week ci-dessus, la personne qui est en incapacité de travail depuis au moins
arbeidsongeschikt is zich kandidaat stellen voor zover de duur van de une semaine peut se déclarer candidate pour autant que, dans l’année
arbeidsongeschiktheden ingevolge 1 van de voornoemde oorzaken in qui précède sa demande, la durée des incapacités de travail suite à une
totaal minstens 4 weken bedraagt in het jaar dat aan zijn aanvraag des causes précitées atteigne au moins 4 semaines au total.
voorafgaat.
b) aangepast werk hebben of een andere functie uitvoeren hetgeen b) avoir un travail adapté ou exercer une autre fonction, ce qui a été
vastgesteld wordt door de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer naar constaté par le conseiller en prévention-médecin du travail à l’occasion
aanleiding van het onderzoek bij de werkhervatting, na een periode de la visite effectuée lors de la reprise du travail après une période
van arbeidsongeschiktheid zoals beschreven onder punt a. d’incapacité de travail telle que décrite sous le point a.
Art. 4. In artikel 6, eerste en tweede lid van hetzelfde besluit wordt Art. 4. Dans l’article 6, premier et deuxième alinéas du même arrêté
het bedrag van ″350 euro″ vervangen door het bedrag van ″470 euro″. le montant de ″350 euros″ est remplacé par le montant de ″ 470 euros″.
Art. 5. In artikel 7, eerste lid van hetzelfde besluit wordt de tweede Art. 5. Dans l’article 7, alinéa 1er, du même arrêté, la deuxième
zin aangevuld met de woorden : phrase est complétée par les mots :
″of door de arts van het revalidatiecentrum.″. ″ ou par le médecin du centre de revalidation.″.
Art. 6. De minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de Art. 6. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l’exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 11 maart 2018. Donné à Bruxelles, le 11 mars 2018.
FILIP PHILIPPE
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE,
VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE
EN LEEFMILIEU ET ENVIRONNEMENT
[C − 2018/11810] [C − 2018/11810]
17 MEI 2018. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk 17 MAI 2018. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 5 décem-
besluit van 5 december 2004 tot vaststelling van de door de bre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les
aardappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisisbijdragen producteurs de pommes de terre pour l’indemnisation de pertes
voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles
schadelijke organismen

Gelet op de wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor Vu la loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes
planten en plantaardige producten schadelijke organismen, artikel 9, nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, l’article 9, modifié par
gewijzigd bij de wetten van 22 december 2008, 15 december 2013 en les lois des 22 décembre 2008, 15 décembre 2013 et 16 décembre 2015;
16 december 2015;
Gelet op de wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Vu la loi du 17 mars 1993 relative à la création d’un Fonds budgétaire
Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en pour la production et la protection des végétaux et des produits
plantaardige producten, de artikelen 4, gewijzigd bij de programmawet végétaux, les articles 4, modifié par la loi programme du 22 décem-
van 22 december 2003, en 5, gewijzigd bij de programmawet van bre 2003, et 5, modifié par la loi programme du 22 décembre 2003;
22 december 2003;
Gelet op het koninklijk besluit van 5 december 2004 tot vaststelling Vu l’arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise
van de door de aardappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisis- temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour
bijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen l’indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des
tegen schadelijke organismen; organismes nuisibles;
Gelet op het advies van de Raad van het Begrotingsfonds voor de Vu l’avis du Conseil du Fonds budgétaire pour la production et la
productie en de bescherming van planten en plantaardige producten, protection des végétaux et des produits végétaux, donné le 6 mai 2016;
gegeven op 6 mei 2016;
Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen en de federale Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et le gouver-
overheid van 14 juni 2016; nement fédéral du 14 juin 2016;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 8 juin 2016;
8 juni 2016;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 8 septembre 2016;
d.d. 8 september 2016;
Gelet op het akkoord van de Europese Commissie, gegeven op Vu l’accord de la Commission européenne, donné le 29 septem-
29 september 2017; bre 2017;
Gelet op advies 62.871/1 van de Raad van State, gegeven op Vu l’avis 62.871/1 du Conseil d’Etat, donné le 20 février 2018,
20 februari 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Sur la proposition du Ministre de l’Agriculture,
Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 december 2004 Article 1er. Dans l’article 1er de l’arrêté royal du 5 décembre 2004
tot vaststelling van de door de aardappelproducenten verschuldigde fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de
tijdelijke crisisbijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge pommes de terre pour l’indemnisation de pertes subies suite aux
maatregelen tegen schadelijke organismen, gewijzigd bij het koninklijk mesures prises contre des organismes nuisibles, modifié par l’arrêté
besluit van 19 februari 2013, wordt de bepaling onder 1° vervangen als royal du 19 février 2013, le 1° est remplacé par ce qui suit :
volgt:
“1° “producent van gecertificeerde pootaardappelen”: natuurlijke of “1° “producteur de plants de pommes de terre certifiés”: personne
rechtspersoon geregistreerd met het oog op de productie op het physique ou morale enregistrée en vue de la production sur le territoire
Belgisch grondgebied van niet-bereide pootaardappelen in de zin van: belge de plants de pommes de terre non préparés au sens :
- punt 1.2.2.2 van de bijlage bij het ministerieel besluit van het - du point 1.2.2.2 de l’annexe de l’arrêté ministériel de la Région
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 1 december 2009 tot vaststelling de Bruxelles-Capitale du 1er décembre 2009 établissant un règlement
van een keurings- en certificeringsreglement voor de productie van de contrôle et de certification de la production des plants de pommes
pootaardappelen de terre
of ou
- punt 2.2.2.b) van de bijlage 1 bij het besluit van de Waalse Regering - du point 2.2.2.b) de l’annexe 1re de l’arrêté du Gouvernement
van 20 maart 2014 betreffende de productie en het in de handel brengen wallon du 20 mars 2014 relatif à la production et à la commercialisation
van pootaardappelen des plants de pommes de terre
of ou
- punt 1.2.2.2 van de bijlage bij het ministerieel besluit van de - du point 1.2.2.2 de l’annexe de l’arrêté ministériel de l’Autorité
Vlaamse Overheid van 5 november 2015 tot vaststelling van een flamande du 5 novembre 2015 établissant un règlement de contrôle et
keurings- en certificeringsreglement voor de productie van pootaard- de certification de la production des plants de pommes de terre; ”.
appelen;”.
Art. 2. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de woorden Art. 2. Dans l’article 7 du même arrêté, les mots “du Fonds
“van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des
planten en plantaardige producten” vervangen door de woorden produits végétaux” sont remplacés par les mots “du Fonds”.
“van het Fonds”.
Art. 3. In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de wet van Art. 3. Dans l’article 8 du même arrêté, modifié par la loi du
16 december 2015, worden de woorden “- Meloidogyne chitwoodi Golden 16 décembre 2015, les mots “- Meloidogyne chitwoodi Golden et al.,” et les
et al.,” en de woorden “- Meloidogyne fallax Karssen,” opgeheven. mots “- Meloidogyne fallax Karssen,” sont abrogés.
Art. 4. In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk Art. 4. Dans l’article 9 du même arrêté, modifié par l’arrêté royal du
besluit van 19 februari 2013, worden in het vijfde streepje de woorden 19 février 2013, au cinquième tiret les mots “au plus tard deux ans”
“uiterlijk twee jaar” vervangen door de woorden “uiterlijk vier sont remplacés par les mots “au plus tard quatre mois” et les mots
maanden” en de woorden “de Dienst” door de woorden “het Fonds”. “le Service” par les mots “le Fonds”.
Art. 5. In artikel 10, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het Art. 5. Dans l’article 10, § 2, du même arrêté, modifié par l’arrêté
koninklijk besluit van 19 februari 2013, worden de woorden royal du 19 février 2013, les mots “au plus tard quatre ans” sont
“uiterlijk vier jaar” vervangen door de woorden “uiterlijk zes maan- remplacés par les mots “au plus tard six mois”.
den”.
Art. 6. In de bijlage van hetzelfde besluit wordt onder I. Definities, Art. 6. A l’annexe du même arrêté, sous I. Définitions, le 3° est
de bepaling onder 3° vervangen als volgt: remplacé par ce qui suit:
“3° M = de marktprijs (inclusief BTW) in België voor de betrokken “3° M = le prix du marché (TVA incluse) en Belgique pour la variété
variëteit en soort aardappelen, genoteerd net vóór het ontstaan van het et le type de pommes de terre concernés, noté immédiatement avant
vermoeden van besmetting of de bevestiging ervan door de Dienst;”. l’origine de la suspicion de contamination ou la confirmation de celle-ci
par le Service;”.
Art. 7. De minister bevoegd voor Landbouw is belast met de Art. 7. Le ministre qui a l’Agriculture dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l’exécution du présent arrêté.
FILIP PHILIPPE
De Minister van Landbouw, Le Ministre de l’Agriculture,
D. DUCARME D. DUCARME
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE,

K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
[C − 2018/31125] [C − 2018/31125]
17 MEI 2018. — Koninklijk besluit betreffende de financiering van de 17 MAI 2018. — Arrêté royal relatif au financement de la transparence
transparantie op de vennootschappen voor het beheer van de des sociétés de gestion des droits d’auteur et des droits voisins
auteursrechten en de naburige rechten

Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikel XI.287, §§ 2, Vu le Code de droit économique, l’article XI.287, §§ 2, alinéa 1er, et 4,
eerste lid, en 4, derde lid, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014 en alinéa 3, inséré par la loi du 19 avril 2014 et modifié par la loi du
vervangen door de wet van 8 juni 2017; 8 juin 2017;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 juni 2016 betreffende de Vu l’arrêté royal du 16 juin 2016 relatif au financement de la
financiering van de transparantie op de vennootschappen voor het transparence des sociétés de gestion des droits d’auteur et des droits
beheer van de auteursrechten en de naburige rechten; voisins;
Gelet op het advies van de inspecteur van financiën, gegeven op Vu l’avis de l’inspecteur des finances, donné le 11 décembre 2017;
11 december 2017;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 12 mars 2018;
gegeven op 12 maart 2018;
Gelet op advies 63.171/2 van de Raad van State, gegeven op Vu l’avis du Conseil d’Etat 63.171/2, donné le 16 avril 2018, en
16 april 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op de voordracht van de Minister van Economie, Sur la proposition du Ministre de l’Economie,

Artikel 1. Het percentage van de berekeningsgrondslag bedoeld in Article 1er. Le pourcentage de la base de calcul visé à l’article XI.287,
artikel XI.287, § 4, van het Wetboek van economisch recht wordt § 4, du Code de droit économique est fixé pour les sociétés de gestion:
vastgesteld voor de beheersvennootschappen :
- op 0,1 % voor de beheersvennootschappen en de rechten bedoeld in - à 0,1 % pour les sociétés de gestion et les droits visés à
artikel XI.287, § 4, vierde lid, van het Wetboek van economisch recht en l’article XI.287, § 4, alinéa 4, du Code de droit économique et
- op 0,2 % in de andere gevallen. - à 0,2 % dans les autres cas.
Het percentage van de berekeningsgrondslag bedoeld in arti- Le pourcentage de la base de calcul visé à l’article XI.287, § 4, du
kel XI.287, § 4, van het Wetboek van economisch recht wordt Code de droit économique est fixé pour les organismes de gestion
vastgesteld voor de collectieve beheerorganisaties bedoeld in arti- collective visés à l’article XI.246, § 1er, alinéa 2, du Code de droit
kel XI.246, § 1, tweede lid, van het Wetboek van economisch recht : économique :
- op 0,2 %. - à 0,2 %.
Het percentage van de berekeningsgrondslag bedoeld in arti- Le pourcentage de la base de calcul visé à l’article XI.287, § 4, du
kel XI.287, § 4, van het Wetboek van economisch recht wordt Code de droit économique est fixé pour les entités de gestion
vastgesteld voor de onafhankelijke beheersentiteiten bedoeld in arti- indépendantes visées à l’article XI.246, § 1er, alinéas 3 et 4, du Code de
kel XI.246, § 1, derde en vierde lid, van het Wetboek van economisch droit économique :
recht:
- op 0,1 %. - à 0,1 %.
Art. 2. Het referentiejaar voor de berekeningsgrondslag bepaald in Art. 2. L’année de référence pour la base de calcul visée à l’arti-
artikel 1, is het jaar dat aan het te financieren jaar voorafgaat. cle 1er, est l’année qui précède l’année à financer.
Art. 3. De vennootschappen voor het beheer van de rechten, de Art. 3. Chaque année, au plus tard pour le 31 juillet, les sociétés de
collectieve beheersorganisaties en de onafhankelijke beheersentiteiten gestion des droits, les organismes de gestion collective et les entités de
delen elk jaar voor 31 juli de berekeningsgrondslag betreffende het gestion indépendantes communiquent la base de calcul de l’année de
referentiejaar mede aan de Controledienst. référence au Service de contrôle.
Art. 4. De vennootschappen voor het beheer van de rechten, de Art. 4. Les sociétés de gestion des droits, les organismes de gestion
collectieve beheersorganisaties en de onafhankelijke beheersentiteiten collective et les entités de gestion indépendantes versent leur contribu-
storten hun bijdrage binnen één maand na de kennisgeving door de tion dans le mois suivant la notification faite par le Service de contrôle.
Controledienst.
De Controledienst kan ten provisionele titel de bijdrage factureren op Le Service de contrôle peut, à titre provisionnel, facturer les
basis van de aangiftes van de beheersvennootschappen, de collectieve contributions sur la base des déclarations des sociétés de gestion, les
beheersorganisaties en de onafhankelijke beheersentiteiten onvermin- organismes de gestion collective et les entités de gestion indépendantes
derd een eventuele latere rectificatie van hun bijdrage op grond van de sous réserve d’une rectification ultérieure éventuelle de leurs contribu-
controle van hun aangiftes. tions fondée sur le contrôle de leurs déclarations.
Art. 5. Het koninklijk besluit van 16 juni 2016 betreffende de Art. 5. L’arrêté royal du 16 juin 2016 relatif au financement de la
financiering van de transparantie op de vennootschappen voor het transparence des sociétés de gestion des droits d’auteur et des droits
beheer van de auteursrechten en de naburige rechten wordt opgeheven. voisins est abrogé.
Art. 6. De minister bevoegd voor Economie is belast met de Art. 6. Le ministre qui a l’Economie dans ses attributions est chargé
uitvoering van dit besluit. de l’exécution du présent arrêté.
FILIP PHILIPPE
De Minister van Economie, Le Ministre de l’Economie,
GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN
GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION
GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN
COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

[C − 2018/31129]
3 MAI 2018. — Décret visant la transmission au Parlement
des budgets des organismes publics dépendant de la Communauté française
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit:
Article 1er. Au sens du présent décret, on entend par :
Décret : décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des services du
Gouvernement de la Communauté française ;
ICN : Institut des comptes nationaux visé à l’article 107 de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions
sociales et diverses ;
Périmètre de consolidation : ensemble des unités classées par l’ICN dans le sous-secteur 13.12 « Administrations
d’Etats fédérés » du secteur 13 « Administrations publiques » au sens du Règlement (UE) n° 549/2013 du
Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans
l’Union européenne.
Art. 2. Le budget des entités reprises dans le périmètre de consolidation et son exposé particulier est joint au
document visé à l’article 9, § 2 du décret.
A défaut, un projet de budget établi par les organes de gestion est joint au document visé à l’article 9, § 2 du décret.
Le Ministre de tutelle communique le budget définitif au Parlement dans les deux mois qui suivent son approbation.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge.
Bruxelles, le 3 mai 2018.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l’Enfance,
A. GREOLI
Le Vice-Président et Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias,
J.-Cl. MARCOURT
Le Ministre de l’Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des Sports et de la Promotion de Bruxelles,
chargé de la tutelle sur la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. MADRANE
La Ministre de l’Education,
M.-M. SCHYNS
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification administrative,
A. FLAHAUT
La Ministre de l’Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse,
des Droits des femmes et de l’Egalité des Chances,
I. SIMONIS
Note
Session 2017-2018
Documents du Parlement. — Proposition de décret, n° 407-1 – Avis du Conseil d’Etat, n ° 407-2 – Avis du Conseil
d’Etat, n° 407-3 – Amendements en commission, n° 407-4 - Rapport de commission, n° 407-5 – Texte adopté en
commission, n° 407-6 - Texte adopté en séance plénière, n° 407-7.
Compte-rendu intégral. — Discussion et adoption. Séance du 2 mai 2018.
VERTALING
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP

[C − 2018/31129]
3 MEI 2018. — Decreet betreffende de overzending aan het Parlement
van de begrotingen van de openbare instellingen die onder de Franse Gemeenschap ressorteren
Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
Artikel 1. In de zin van dit decreet wordt verstaan onder :
- Decreet : decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding van de diensten
van de Regering van de Franse Gemeenschap;
- INR : Instituut voor de nationale rekeningen bedoeld in artikel 107 van de wet van 21 december 1994 houdende
sociale en diverse bepalingen;
- Consolidatieperimeter : geheel van de eenheden die door het INR worden gerangschikt in subsector 13.12
“Deelstaatoverheid” van sector 13 “Overheid” in de zin van Verordening (EU) nr. 549/2013 van het Europees Parlement
en de Raad van 21 mei 2013 betreffende het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese
Unie.
Art. 2. De begroting van de in de consolidatieperimeter opgenomen entiteiten, met zijn bijzondere toelichting,
wordt gevoegd bij het in artikel 9, § 2 van het decreet bedoelde document.
Zo niet, dan wordt een door de beheersorganen opgemaakt ontwerp van begroting gevoegd bij het document dat
bedoeld is in artikel 9, § 2 van het decreet. De toezichthoudende minister zendt de definitieve begroting aan het
Parlement over binnen de twee maanden volgend op de goedkeuring ervan.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 3 mei 2018.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Vice-Presidente en Minister van Cultuur en Kind,
A. GREOLI
De Vice-President, Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media,
J.-Cl. MARCOURT
De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en Promotie van Brussel,
belast met het toezicht op de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
R. MADRANE
De Minister van Onderwijs,
M.-M. SCHYNS
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging,
A. FLAHAUT
De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten en Gelijke Kansen,
I. SIMONIS
Nota
Zitting 2017-2018
Stukken van het Parlement. — Voorstel van decreet, nr. 407-1. Advies van de Raad van State, nr. 407-2 – Advies van
de Raad van State, nr. 407-3.- Commissieamendementen, nr. 407-4.- Commissieverslag nr. 407-5. – Tekst aangenomen
tijdens de commissie, nr. 407-6 - Tekst aangenomen tijdens de plenaire vergadering, nr. 407-7.
Integraal verslag. — Bespreking en aanneming.- Vergadering van 2 mei 2018.
*
[C − 2018/12214]
19 JUILLET 2017. — Décret conjoint de la Région wallonne et de la Communauté française relatif à la réutilisation
des informations du secteur public et visant à l’établissement d’une politique de données ouvertes. — Erratum
Dans l’intitulé du Décret conjoint de la Région wallonne et de la Communauté française du 19 juillet 2017 relatif
à la réutilisation des informations du secteur public et visant à l’établissement d’une politique de données ouvertes
publié au Moniteur belge du 19 septembre 2017 à la page 83586, il y a lieu de lire « Décret conjoint de la Région wallonne
et de la Communauté française du 19 juillet 2017 relatif à la réutilisation des informations du secteur public et visant
à l’établissement d’une politique de données ouvertes (″Open Data″) ».
VERTALING

[C − 2018/12214]
19 JULI 2017. — Gezamenlijk decreet van het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap betreffende het hergebruik
van informatie van de publieke sector en tot vaststelling van een open gegevensbeleid (“Open Data”). — Erratum
In het opschrift van het Gezamenlijk decreet van het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap van
19 juli 2017 betreffende het hergebruik van informatie van de publieke sector en tot vaststelling van een open
gegevensbeleid (“Open Data”), dient, in de Franse versie, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 septem-
ber 2017, op bladzijde 83586, in plaats van “Décret conjoint de la Région wallonne et de la Communauté française du
19 juillet 2017 relatif à la réutilisation des informations du secteur public et visant à l’établissement d’une politique de
données ouvertes”,
“Décret conjoint de la Région wallonne et de la Communauté française du 19 juillet 2017 relatif à la réutilisation
des informations du secteur public et visant à l’établissement d’une politique de données ouvertes (« Open Data ») »,
gelezen te worden.

[C − 2018/12140]
25 AVRIL 2018. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française approuvant pour l’enseignement

spécialisé, l’enseignement secondaire ordinaire et les centres P.M.S., les programmes de formation en cours de
carrière de niveau réseau pour l’année scolaire 2018-2019
Le Gouvernement de la Communauté française,
Vu le décret du 11 juillet 2002 relatif à la formation en cours de carrière dans l’enseignement spécialisé,
l’enseignement secondaire ordinaire et les centres psycho-médico-sociaux et à la création d’un institut de la formation
en cours de carrière, notamment son article 18;
Vu l’arrêté 19 juin 2003 portant exécution du décret du 11 juillet 2002 relatif à la formation en cours de carrière dans
l’enseignement spécial, l’enseignement secondaire ordinaire et les centres psycho-médico-sociaux et à la création d’un
Institut de la formation en cours de carrière, notamment son article 8;
Considérant l’avis favorable de la commission de pilotage du système éducatif du 20 mars 2018;
Sur la proposition de la Ministre de l’Éducation;
Après délibération,
Arrête :
CHAPITRE Ier. — Programmes des formations du niveau réseau relatives à l’enseignement spécialisé
Article 1er. Pour l’enseignement spécialisé organisé par la Communauté française, le programme de formation
présenté par le Service général de l’Enseignement organisé par la Communauté française – Wallonie-Bruxelles
Enseignement, repris en annexe 1, est approuvé pour l’année scolaire 2018-2019.
Art. 2. Pour l’enseignement spécialisé du réseau officiel subventionné, le programme de formation présenté par
le Conseil de l’Enseignement des Communes et des Provinces - CECP, repris en annexe 2, est approuvé pour l’année
scolaire 2018-2019.
Art. 3. Pour l’enseignement spécialisé du réseau libre subventionné indépendant, le programme de formation
présenté par la Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants - FELSI, repris en annexe 3, est
approuvé pour l’année scolaire 2018-2019.
CHAPITRE II. — Programmes des formations du niveau réseau relatives à l’enseignement secondaire ordinaire
Art. 4. Pour l’enseignement secondaire ordinaire organisé par la Communauté française - Wallonie-Bruxelles
Enseignement, l’enseignement secondaire ordinaire officiel neutre subventionné, et l’enseignement secondaire ordinaire
libre indépendant subventionné, le programme de formation présenté par l’Association pour la promotion de la
formation en cours de carrière dans l’enseignement non confessionnel - FCC, repris en annexe 4, est approuvé pour
l’année scolaire 2018-2019.
Art. 5. Pour l’enseignement secondaire ordinaire libre confessionnel subventionné, le programme de formation
présenté par L’association pour la promotion de la Formation en Cours de Carrière - FORCAR - et le Centre catholique
de Formation continuée des enseignants du spécialisé - FOCOEC -, agissant pour le Secrétariat général de
l’Enseignement catholique - SeGEC, repris en annexe 5, est approuvé pour l’année scolaire 2018-2019.
CHAPITRE III. — Programmes des formations du niveau réseau relatives aux centres psycho-médico-sociaux
Art. 6. Pour les centres psycho-médico-sociaux organisés par la Communauté française, le programme de
formation présenté par le Service général de l’Enseignement organisé par la Communauté française – Wallonie-
Bruxelles Enseignement, repris en annexe 6, est approuvé pour l’année scolaire 2018-2019.
Art. 7. Pour les centres psycho-médico-sociaux officiels neutres subventionnés, le programme de formation
présenté par le Conseil des Pouvoirs organisateurs de l’Enseignement Officiel Neutre Subventionné – CPEONS, repris
en annexe 7, est approuvé pour l’année scolaire 2018-2019.
Art. 8. Pour les centres psycho-médico-sociaux libres confessionnels subventionnés, le programme de formation
présenté par le Conseil de Formation des centres psycho-médico-sociaux libres - CFPL - agissant pour le Secrétariat
général de l’Enseignement catholique - SeGEC, repris en annexe 8, est approuvé pour l’année scolaire 2018-2019.
Art. 9. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
Art. 10. Le Ministre ayant l’enseignement obligatoire dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent
arrêté.
Bruxelles, le 25 avril 2018.
R. DEMOTTE
La Ministre de l’Éducation,
M.-M. SCHYNS
0
0
0
122343050
0
0
0
0
6789
7 8

0

0

!"#$%&'(%
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
)**+,-./01234,-56789567:-
0
0
;<=>)?@<A-
0
0
BA-C<D=E-FB-C)==@G=B-
0
0 0
0
H40I42JJ,-K,-L04J2M30*-
0
2N-*3
O,2N -
=P EB)D-
0
0
QRSTUVRWXYZ[[X
0
B*.,3I*,J,*M-.\+/3213.+-04I2*3.+-
0

\24-]2110*3,9^4N_,11,.-B*.,3I*,J,*M-
0
àbcdeacfcagbhijdkldbimnekadbihknokllmadcpqnrscllcbàbcdeacfcag

z
z
z
z
z
z
{|}~9-
z
-
}~~-
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

taaicbjmlkdncuvwxpuvwy
0
0

0
XXXXXXXX

¡¢£¤¥¦§¦¡¨©ª©«¬§£¥§®§¯°¡¥¨§£¦±¨¡©¨²¦ª¦¡¨¯£°§okllmadcpqnrscllcb³cghlrb
hkngdjrld́ncfcaglkµdncjgdma¶clk·mnfkgdmajmagdaric³k¶ncbbckrscabcdeakagb¶c
©«§£¥§®§¯±¦¤£̈©£¦©¨¸¡°¤¹º¡¡±¡§¨§¯©¨¤¯£¢£̄¦ª»°¡®¨¯£°§±°º¡©«¨§§¦¤°©¨£¡
uvwxpuvwy¼

½cggchr¾ldjkgdmajmagdcaglcb¿mnfkgdmabÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÃÄÅhcnfcggkagkrscabcdeakagb¶c
jÊmdbdnlcbkjgdËdgib¶c¿mnfkgdmaÌjmfhgk¾dldbcn¶kablcjk¶nc¶cb¿mnfkgdmabm¾ldekgmdncb¼

Íknkdllcrnb³lcÎÏÐÑÒÏÓÔÕÖ×ÑØÙØÒÚÛÑÜØÐÓÏÑÓÔÏÓÝØÒÚÛÑÜØÐÓÞØÐÑÜÐ×ßÏª©«¬§£¥§®§¯
mnekadbihknlk½mffrakrgi¿nkaàkdbcálc½t·âhnmhmbc¶cb¿mnfkgdmabËmlmagkdncbhmrËkagãgnc
jmfhgk¾dldbicbjmffc¶cfdpämrnaicb¶c¿mnfkgdmam¾ldekgmdnc¼½cbda¿mnfkgdmabcglc¿mnfrlkdnc
ª«£§¤¡£±¯£°§¯¡°º¢§¯º¡©£̄åÊgghåææççç¼lcjk¿¼¾c

è¨§©¸º¯ª«¨º¡¡©¨¸°§§°¡¥¨§£¨¯£°§ª»°¡®¨¯£°§¯ª±¡®¯¯¡é
©«êª®£§£¯¡¨¯£°§ª«¦ëº£©£̧¡¡©§°®¸¡ª±¨¡¯£¤£±¨§¯é¤¹¨ëº»°¡®¨¯£°§ì¤¯¯ª¡§£í¡
±¡°±°¨ºî§£¥§¨§¯ª«£§¯¡°ªº£¡bdfrlgkaifcagï¾rllcgdab¶cjka¶d¶kgrnckrfksdfrfcað
da¶dñrkaglcrnjÊmdshni¿incagdcl¼

òcbcabcdeakagbbmagdaËdgibÌ¿dscnlcrnbjÊmds¶c¿mnfkgdmabcgÌgnkabfcggnclcrnb
¾rllcgdab¶cjka¶d¶kgrnc¶cdnncjgcfcagÌlkµdncjgdma¶clk·mnfkgdmajmagdaric³qmcnrlcËkn¶¶r
ókn¶daqmgkadñrc³uvpuupw igkecÌwvvvqôõö`òò`÷hmrn¶chni¿incajckËkaglcw amËcf¾nc
uvwx¼

õacscfhlkdnc¶r¾rllcgda¶cjka¶d¶kgrnccbgämdag¶kabjcggchr¾ldjkgdma¼

òcbjmaËmjkgdmabcglcbjmrnndcnbbcnmagk¶ncbbibkrshkngdjdhkagbËdklcb½Êc¿b
ª«¦¯¨¸©£®§¯økggcbgkgdmab¶chkngdjdhkgdmabcnmag¶dncjgcfcagk¶ncbbicbkrshkngdjdhkagb¼

«§®¸©ª¤£§»°¡®¨¯£°§¯¡°º¢§¯¦¥¨©®§¯º¡©£̄ªºù¦¨ºå
Êgghåææççç¼çkllmadcp¾nrscllcbpcabcdeacfcag¼¾c

ócbmrÊkdgcÌgmrblcbcabcdeakagbhkngdjdhkagb¶cb¿mnfkgdmabcandjÊdbbkagcb¼

òcµdncjgcrneiainklk¶ämdag³

µd¶dcnò`úõô½û
0
0
"#$"%&#'#()
"*+,"+Ó!ÓÎ Ö ! !Ö G
àbcdeacfcagbhijdkldbimnekadbihknookllmadcqnrscllcbàbcdeacfcag
"+-."#$"%&#"/"#(+$012%'-%$1
HRWTIHSYXJWXKLXcSRMLIHSYXTSYIHYVNW
345Å6ÃÀ7Æ8ÓÒÏÐ9Ø:ÏÒÓ8Ó;ÕÛÔÒÏ<<ÏÓ<×Ü9ÛÐÑÏ= w nigkec
qmrlcËkn¶¶rókn¶daqmgkadñrcuvpuu
wvvv qôõö`òò`÷
þ0 9>9414 ? @ µtú`á÷âµ`òt·AôütúBAýáóópff
ffpkkkkâ uvw
½Êmdshni¿incagdcl¶clk¿mnfkgdmaå w u ï
5Á7ÇÃÆCÃÆDÄÆE4Ç6Ä7Á4À
òdcr¶clká¶cbâämrnaicábâmrbgkec
þþ0FÆ38Æ>þ1þ2þ94=
áamf¶cäcrac¿dllcâ
Íniamfå
ôcedbgncakgdmaklå p p p p
·majgdmaå
µdbjdhldacå
ükgndjrlcå úilihÊmacå
ýdËckrå
t¶ncbbcå ýå
½m¶chmbgklå òmjkldgiå
ükdlå
þþþ0 121345
¶c©«¦¯¨¸©£®§¯ªº¸¦§¦»£¤£̈£¡
áamf³k¶ncbbcjmfhĺgccga6¶cgilihÊmacâ
þ70 28594
Æ52 þ
445
Æáýmf cglmjkldgiâå
µkgc³amfcgbdeakgrnc µkgccgbdeakgrnc ù¦¡¢¦é©«¨ª®£§£¯¡¨¯£°§ì

¶rjÊc¿¶igk¾ldbbcfcag ¶r¾iai¿djdkdnc ¶kgc¶cnijchgdma
~}}~~}~~}~~}|91,-/0JJN*3N,4--12-F34,/M30*-K,-12-;04J2M30*-/0*M3*N+,
taaicbjmlkdncuvwxuvwy

z
0
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
O}}P-
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
0
0
tËkagp±¡°±°¯®°ª¨©£̄¦ª«£§¤¡£±¯£°§QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQw
0
qõòò`úBýµ`½týµBµtúõô`QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR
úk¾lc¶cbfkgd́ncbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQS
½ldfkg¶cjlkbbcQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQy
Ëcnbrac¶dbjdhldachmbdgdËcQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQwv
òkbmhÊnmphi¶kemedcramrgdlhmrnhnihkncnlcbiĺËcbÌ¶iËclmhhcnrackggdgr¶chmbdgdËc¿kjcÌlcrnb
khhncagdbbkecbáüm¶rlcuâQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQww
òkbmhÊnmphi¶kemedcrac¶dbjdhldachmrnhnihkncnlcbiĺËcbÌ¶iËclmhhcnrackggdgr¶chmbdgdËc¿kjcÌ
lcrnbkhhncagdbbkecbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQwï
Bagienkgdma¶cbËklcrnb¶kablcjldfkg¶cjlkbbcáüm¶rlcïâQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQwï
thhncagdbbkeccg`ËklrkgdmaQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQwS
ª©«¨±±¡§¯£¨¥±¨¡¤°®±¦¯§¤é©«¦¢¨©º¨¯£°§ª¤°®±¦¯§¤QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQwT
½mffcagiËklrcn¶cbgUjÊcbjmfhlcscbájmfhigcajcbâcglcbiËklrcnËdk¶cbendllcbjndgindicbQQQQwV
½mffcagiËklrcn¶cbgUjÊcbjmfhlcscbájmfhigcajcbâcglcbiËklrcnËdk¶cbendllcbjndgindicbQQQQwx
ükËdccafkgcnacllcQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQwy
òchmng¿mldm³ramrgdlhi¶kemedñrchmrnkhhnca¶nccghmrniËklrcnQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQuw
ª£¤¯¦ª«¨±±¡§¯£¨¥QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQuu
W¯£°§ª©«¹¦¯¦¡°¥¦§¦£giQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQuR
khhncagdbbkecbjmllk¾mnkgd¿bQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQuS
Ínkgd½mlcåramrgdlhmrn¿kËmndbcnlcbhnkgdñrcbjmllk¾mnkgdËcbkrbcda¶cbiñrdhcbQQQQQQQQQQQQQQuT
lkjmmhinkgdma¶kablcbkhhncagdbbkecbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQux
Íi¶kemedc¶d¿¿incajdicQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQuy
¶d¿¿incajdkgdma¶cbkhhncagdbbkecbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQïv
XmrbkËcY¶dghi¶kemedc¶d¿¿incajdicZQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQïw
ê±±©£¤¨¯£°§ªº®°ªí©[¨¤¤¹§¤°º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëºì§¨¯¨¯£°§¯±\¤¹°®°¯¡£¤£̄¦QQQQQQQïu
ª¦¯¤¯£°§¯§¤¨ª¡®§¯ª¦©í¢é¸°£§±¦¤£»£ëº]§°¯¨®®§¯©^ª\«ì©¯ª¨¹ì©
¯¡°º¸©ª©¨¤°®®º§£¤¨¯£°§ì©¹±ì_`QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQïR
aµðbphnkgdñrcbbhmrnlcbiĺËcbÌ¾cbmdabbhijd¿dñrcbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQïS
½maakcgnc³aôcpjmaakcgncb³½mfhnca¶nclcbthhncakagbµðblcsdñrcbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQïV
µigcjgdmacgcajk¶ncfcag¶cbiĺËcbÌ¾cbmdabbhijd¿dñrcb¼tfiakecfcagbkrbcda¶clkjlkbbcå
fdbbdmadfhmbbd¾lcZQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQïy
üifmdnc¶cgnkËkdlcgkhhncagdbbkecbbjmlkdncbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRw
µd¶kjgdñrcbbhijd¿dñrcbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRu
dµõ½túBAýtôúB÷úBûõ`QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRï
eka¶dabfðämrckËcjlkfkgd́ncQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRR
òc¾mdb¿lmggihmrnjnicngQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRS
0
0
ûrka¶lijndgrnc¶cËdcagtngQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRT
0
h«¨¡¯«£¤£ì°§ª¦¯°º¡§©°¸i¯QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRV
dXBúAý÷òt½t½AÍjAýB̀µtý÷ýA÷ò`kAý÷QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRx
hêlm²mnê[mol¬[oùWêlm ê[molè¬ ¬pol è«qèrnê[molsr mnê¬QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRx
dµõ½túBAýÍjt÷Bûõ`pÍ÷t½jAüAúôB½BúdQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRy
qdfcubjÊmmlårahnmäcgdagcn¶dbjdhldakdncQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQSv
¯§§£ª¯¨¸©é©«¦¤°©årafmðcahmrn¶iËclmhhcn¶cbjmfhigcajcbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQSu
òkbmhÊnmlmedckrbcnËdjc¶cbcabcdeakagbcai¶rjkgdmahÊðbdñrcákbhcjgbhnm¿cbbdmaaclcg
hcnbmaaclâQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQSï
iºª°¯©±°¡¯ª«°±±°£̄£°§±°º¡©§»¨§¯ªí©¨ªºî£í®®¨¯¡§©©¯iºëº«§£î£í®
kaaichndfkdncQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQSS
ýkgkgdmaåncjðjlkechmrnlcbhcnbmaacb¶iäÌcahmbbcbbdma¶rq÷÷táqncËcg÷rhindcrn¶c÷krËcgkec
tñrkgdñrcâQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQST
ò`ÍAõòòqtòò³rafmðcahmrndabgkllcnrajldfkg¶cjlkbbchmbdgd¿cgbcabd¾dldbcnlcbiĺËcbkr·kdn
ÍlkðQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQSV
Ínmhmbcn¶cbbdgrkgdmab¶côAÍ`÷eBÍÍBývjmffcgUjÊcbñrdkfácaglcbiĺËcbÌjmllk¾mncncgæmr
¤°°±¦¡¡±°º¡±¡®¯¯¡é¤¹¨¤º§ª±¡°¥¡¡ª¨§¨±±¡§¯£¨¥ì§«¨±±º\¨§¯brn
©«¹¦¯¦¡°¥¦§¦£̄¦QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQSx
`bjklk¶cåncjðjlkechmrnlcbhcnbmaacb¶iäÌcahmbbcbbdma¶r½tútv÷t`QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQSy
·``µqt½eXBµiAcaiµõ½túBAýÍjt÷Bûõ`QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQTw
ýkgkgdmaw¨¤¤°º¯º®¨§¤é©«¨ºQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQTï
cabcdeacfcagñrkld¿dkagQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQTR
s£§°º¢¡ªº±¨¡¤°º¡ëº¨©£»£̈§¯ª¨§©«§£¥§®§¯ª»°¡®x]¤°§¤¡§¦¥¨©®§¯©¨nhr
¤¡¯£»£¤¨¯£°§±¨¡º§£̄¦ª«¨¤ëº£ª«¨±±¡§¯£¨¥`QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQTS
üm¶rlca`bájmffcihncrËcbâåBfhlkagcnlcbihncrËcb¶rbjÊifk¶chkbbkgdma¶cbihncrËcb¶c
ëº¨©£»£¤¨¯£°§¯y°º©rêêª©¨n¡¯£»£¤¨¯£°§h¨¡r§£̄¦ª«¨¤ëº£ª«¨±±¡§¯£¨¥QQQQQQQQQQQQQQTS
s£§°º¢¡ªº±¨¡¤°º¡ëº¨©£»£̈§¯ª¨§©«§£¥§®§¯ª»°¡®x]¤°§¤¡§¦¥¨©®§¯©¨nhr
jcngd¿djkg£°§±¨¡º§£̄¦ª«¨¤ëº£ª«¨±±¡§¯£¨¥`QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQTV
üm¶rlca÷bájmffc÷útv`÷âåAôvtýB÷túBAýµ`÷÷útv`÷`ý`ýúô`ÍôB÷`QQQQQQQQQQQQQQQQQQTV
¤øhørø]¤¡¯£»£¤¨¯£°§±¨¡º§£̄¦ª«¨¤ëº£ª«¨±±¡§¯£¨¥`QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQTy
¨¤¡¯£»£¤¨¯£°§±¨¡º§£̄¦ª«¨¤ëº£ª«¨±±¡§¯£¨¥]nøhørø̀QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVv
úÊifkgdñrcbgnkabËcnbklcbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVw
gnkabdgdmaijmlcpfknjÊi¶rgnkËkdlQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVu
±°£̧£©£̄¦ëº«°»»¡l[©±¡°¥¡¨®®¬¡¨®ºz¯©¨±©¨¯»°¡®[{£§§£§¥QQQQQQQQQQQQQQVï
ecbgdma¶chnmäcgbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVR
ÍnmäcgbijmlcpÍü÷QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVS
µcbmrgdlbhmrnbc¿kjdldgcnlkËdc¶kablkaecbgdma¶chnmäcgbbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVS
õahnmäcgZQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVV
0
0
µcbmrgdlbhmrnbc¿kjdldgcnlkËdcQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVV
0
vcbgdma¶chnmäcgbwê¯©£¡ª«¨±±¡°»°§ª£®§¯QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVx
ôcabcdeacfcagbjmfhlifcagkdncbQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVy
z z
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
z
|}-
z
-
}-
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
}G~Ó Ó!~ÎÓÆ
z ~}Æ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@Æ
0
2Æ
F39F32Fþ4ÆÆ
8ÆF85þ ÆF89Æ92949Æ 4
Æ 74
ÆÆ374 F49ÆÆ
84Æ255þ5834ÆF
þ5þ74Æ>214ÆÆ 489
Æ2945þ
24
Æ
F38 4ÆÆ
3Ä7ÃÉÆÃ7ÆDÁÃÅÆ=

¡
9ÈÉÁCÃÀ7ÁÃDÆ= uämrnábâ¼

F¢£Ã57ÁEÉÆ¤4ÅÇÉÅÁÂÁÉÆ=Æ¿mnfrlibcagcnfcb¶cjmfhigcajcbÌkjñrindnhknlcbhkngdjdhkagbåÆ
tfcacnlcbcabcdeakagbÌ¶ijmrËndnlkhnkgdñrc¶clkbmhÊnmlmedcjmffcmrgdl
¿kjdldgkgcrn¶cbkhhncagdbbkecb

14À7ÃÀÅÉÆ=ÆgÊimndñrcbcghnkgdñrcbbgnrjgrnibca¿majgdma¶cbm¾äcjgd¿bËdbibåÆ
ù§»°¡¤®§¯ª©«¨±±¡§¯£¨¥ª¯¤¹§£ëºª¡©¨î¨¯£°§ª\§¨®£ëºªº±¡®£¡
¶ceni¶clküigÊm¶c½kðjc¶m
thhncagdbbkec¶cbgcjÊadñrcbbmhÊnmlmedñrcb¶c¿rgrndbkgdmaáu´fccgï´fc¶cenibâ
½mffcagkjjmfhkeacnlcäcrac¶kabbmahnmäcg¶cËdc
n°®®§¯©«¨£ª¡éª¦¢©°±±¡¤¨±¨¤£̄¦ª±©¨§£»£¤¨¯£°§ìª«°¡¥¨§£¨¯£°§ìª
©¤¯º¡ì©«¯£®ª°£¯©¨¤°§»£̈§¤§°£ø[°º¯©¤¨±¨¤£̄¦ª©«¥¯¡±°º¡¡°§¯
ãgncdajlrcb¶kabjcfm¶rlc
ê®§¡©«§£¥§¨§¯é¤¡¦¡º§¦¨§¤ª°±¹¡°©°¥£§»°§¤¯£°§ª«º§¤°®±¦¯§¤
bhijd¿dñrcÌ¶iËclmhhcnkrbcda¶cbkjlkbbc

!ßÚÛÒÞ¦Ï<ÓÔÕß9Û;×ÛÑÜØÐÓÙØÒÚÛÑÜ9ÏÆ=Æ
«§£¥§¨§¯¡¨¨®§¦é¥º£ª¡º§¦¨§¤©°¡ªºª¡§£¡i°º¡ª¯¨¥

Å¢DÁ5Æ54À5ÃÇÀÈÆÄÁÀÉÁÆ§ÅÃÆDÃÆÀ46¢ÇÃÆCÃÆ¤ÄÇ7Á5Á¤ÄÀ7ÉÆ¤ÇÈÂÅÉÆ=Æ
¨©s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦
1ÃÆ64CÅDÃÆÃÉ7ÆÇÈÉÃÇÂÈÆÄÅÆÃÀÉÃÁªÀÄÀ7ÉÆÄ«ÄÀ7Æ¤ÄÇ7Á5Á¤ÈÆÄÅÆ64CÅDÃÆÆ¬ÆÆÆ£4ÅÇÉÆ

F¤ÈÇÄ7ÃÅÇÆCÃÆE4Ç6Ä7Á4ÀÆ=ÆÆ
µdncjgdma¶clk·mnfkgdmajmagdaric

0
0
9ÃÉ¤4ÀÉÄ¢DÃÆCÃÆDÄÆE4Ç6Ä7Á4ÀÆ=ÆÆ
0
Xinmadñrcqtµ`ú³Babgdgrgndjcfkgcnacllc¶kabracjlkbbcúckjjÊÌa¨n°º¡¯«¦¤¹©©b
ª«êlèùmsol[

4ÀÆ54DDÄ¢4ÇÄ7Á4ÀÆÄÂÃ5Æ=ÆÆ
®¨§§nrllmìè£¡¤¯¡£¤ª©«¦¤°©ª °±¹¡°©°¥£ªm¬W¬

z z
0
0
0
2Æ
F39F32Fþ4ÆÆ
84Æ3þ
1þ þ4ÆF89Æ92949Æ 4
Æ 74
ÆÆ374 F49ÆÆ
84Æ255þ5834ÆF
þ5þ74Æ>214ÆÆ 489
Æ2945þ
24
Æ
þ5925þFÆ34
Æ72 489
Æ32
Æ 4Æ1 þ25Æ34Æ1 2
4ÆÆ
F38 4Æ¬Æ


¡
9ÈÉÁCÃÀ7ÁÃDÆ= ïämrnábâ¼

ê±±¡§¯£¨¥ª©«¨î£°©°¥£ì©¨¤£§¤ª¢¨©º¡ª©«¥¯¡øn®°ªº©¨±°º¡
°¸i¤¯£»ª±¡®¯¯¡©«¦®¡¥§¤ª¢¨©º¡¹º®¨£§ì©º¡±¡£ªjmabjdcajccg
lcrndagienkgdmajÊcYlcbäcracb
½cggcdagienkgdmabcnikldbchkn¶cbcscnjdjcbcg¶cbgcjÊadñrcbbhijd¿dñrcb¶c
bmhÊnmlmedcmnekadbkagÌlk¿mdbracnclkskgdmacgrackjgdËkgdma
½camrËclkhhncagdbbkecËdcagfm¾dldbcncgnca¿mnjcngmrgcblcbjkhkjdgibaijcbbkdncbÌ
©«¦¢°©º¯£°§ª§»¨§¯¯¨ª°©¤§¯ª¨§©§iº¯ª©º¡¡±°§¨¸£©£̄¦¢£pÌpËdb
ª«ºîp®¥®¯ªº®°§ªª°§¯£©»°§¯±¨¡¯£ø«¨º¯°§°®£ì©¨¡±°§¨¸£©£̄¦ì©¨
¨§¯¦ì©¨¤°®®º§£¤¨¯£°§ì©¡±¤¯ª©«¹º®¨£§¯ª©¨¾dm¶dËcnbdgibmagñrclñrcbp
racb¶cbËklcrnbbrnlcbñrcllcbamrbgnkËkdllcnmab

[¹¦°¡£°±¹¡°©°¥£ëºª©¨ª\§¨®£ëºª©«¥¯¡¯¯¡º¤¯º¡ï¤§¯¯°ºp
äkjcagcb
úÊi°¡£ª±°£̧£©£̄¦¯ª¤¨±¨¤£̄¦ª©«¥¯¡
[¹¦°¡£ª©«¨î£°©°¥£ª©«¥¯¡]©¢¨©º¡¯©º¡¤©¨£»£¤¨¯£°§`
ÍnmgmjmlcbcgcscnjdjcbbmhÊnmlmedñrcb¶rñrkgnd́fc¶ceni¶clküigÊm¶c½kðjc¶m³
dajlrkag¶cbgcjÊadñrcbbhijd¿dñrcbcg¶clkôclkskgdmaµðakfdñrc
t¶khgkgdma¶cbcscnjdjcbbmhÊnmlmedñrcbcaenmrhccg¶c¿kàmada¶dËd¶rcllc

«§£¥§¨§¯¡¨é®¥®ª±¡°±°¡é¨¤©¨º§±¡£ª¤°§¤£§¤ª
©«£®±°¡¯¨§¤¯ªº¡±¤¯ª¢¨©º¡¹º®¨£§¯ª¡¦¨ldbcnracbikajc
°±¹¡°©°¥£ëº¨¢¤©¨¤©¨ì¤°®±©¦¯¦ª«º§î±¦¡£§¤ª±¨¡¯¨¥
¢¨©º¡±¡°±£¤é©«¨®¦©£°¡¨¯£°§¯¨º®¨£§¯£§ª©«¹¨¡®°§£ª©¨¤©¨¡°§¯
±¡£¢£©¦¥£¦±¨¡©«§£¥§¨§¯¯°º¯§¡±¤¯¨§¯©©£̧¡¤¹°£îª¢¨©º¡ª¤¹¨¤ºa

0
0
0
¨©s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦
1ÃÆ64CÅDÃÆÃÉ7ÆÄ55ÃÉÉÁ¢DÃÆÄÅÆÃÀÉÃÁªÀÄÀ7ÉÆÄ«ÄÀ7ÆÉÅÁÂÁÆDÃÆ64CÅDÃÆÆ¬ÆÆÆ£4ÅÇÉÆÃ7ÆDÃÆ
64CÅDÃÆÆÆ£4ÅÇÉ


Xinmadñrcqtµ`ú³Babgdgrgndjcfkgcnacllc¶kabracjlkbbcúckjjÊÌa¨n°º¡¯«¦¤¹©©b
ª«êlèùmsol[

óckaac½õýýBò³µdncjgndjc¶c©«¦¤°©ª °±¹¡°©°¥£ªm¬W¬

9Ã6ÄÇ§ÅÃÉÆ=ÆÆ
thhmngcnracjliõ÷q0

z z
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
z
{~}-
z
-
|}}~-
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
z
!ÓÕÖG ~~Ö¯ÓÖGÓÎ°± ÎÓÆ
²Ó
z

Õ± }ÖÖ
Ó
!~ÓÎ° ±
Î~Æ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@¬Æ
0
1F45Æ72 849Æ34
Æ5³134
Æ1F 4´4
Æ1F5414
Æ45ÆÆ
4
Æ72 849Æ7þ2Æ34
Æ9þ 4
Æ19þ59þ4
Æ


¡
4CÅDÃÆ= wämrnábâ¼

m§»°¡®¨¯£°§º¡©¥¡£©©¤¡£̄¦¡£¦ªº¤¯º¡µm§ªº¯¡£ì®°ªª«®±©°£ª¤
endllcbcgrgdldbkgdmakrñrmgd¶dca

ýmgdmabgÊimndñrcbnkhhcl¶c©«£®±°¡¯¨§¤ª¤°º¡ª±¡¨¯£ëº§¢ºª©«£§¡¯£°§
»º¯º¡ª¨§º§®£©£ºª¯¡¨¢¨£©ø¶º«¯p¤ëº©«¦¢¨©º¨¯£°§·n¡£̄í¡ª¡¦º£̄ì
£§ª£¤¨¯º¡ª®¨¸¯¡£ør¯£©£¨¯£°§ª¥¡£©©ª«¦¢¨©º¨¯£°§ì±¦¡£°ª£¤£̄¦ª¦¢¨©º¨¯£°§

!ßÚÛÒÞ¦Ï<ÓÔÕß9Û;×ÛÑÁ4ÀÆE4Ç6Ä7ÁÂÃÆ=Æ
òcbhnm¶rjgdmabcgkaklðbcb¶cbhkngdjdhkagbbcnmag¶i¾kggrcb
«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢¡¨»»¤¯£¢©°¡ªª£¤º£°§

¨¹s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯±¦¤£̈©£¦·mnfcïbcjgcrnu


ºº¥º»oè¬lWºm¬lìn°§£©©¡±¦ª¨¥°¥£ëº±°º¡©«§£¥§®§¯bhijdkldbi

z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@@Æ
0
1F45Æ72 849Æ34
Æ5³134
Æ1F 4´4
Æ1F5414
Æ45ÆÆ
4
Æ72 849Æ7þ2Æ34
Æ9þ 4
Æ19þ59þ4
Æ


¡

m§»°¡®¨¯£°§º¡©¥¡£©©¤¡£̄¦¡£¦ªº¤¯º¡¼¬¤°§°®£ì®°ªª«®±©°£ª¤
endllcbcgrgdldbkgdmakrñrmgd¶dca

ýmgdmabgÊimndñrcbnkhhcl¶c©«£®±°¡¯¨§¤ª¤°º¡ª±¡¨¯£ëº§¢ºª©«£§¡¯£°§
»º¯º¡ª¨§º§®£©£ºª¯¡¨¢¨£©ø¶º«¯p¤ëº©«¦¢¨©º¨¯£°§·n¡£̄í¡ª¡¦º£̄ì
£§ª£¤¨¯º¡ª®¨¸¯¡£ør¯£©£¨¯£°§ª¥¡£©©ª«¦¢¨©º¨¯£°§ì±¦¡£°ª£¤£̄¦ª¦¢¨©º¨¯£°§

!ßÚÛÒÞ¦Ï<ÓÔÕß9Û;×ÛÑÁ4ÀÆE4Ç6Ä7ÁÂÃÆ=Æ
«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢¡¨»»¤¯£¢©°¡ªª£¤º£°§

¨¹s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯±¦¤£̈©£¦·mnfcïbcjgcrnV



z z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@½Æ
0
2Æ7þ4Æ4Æ25494 4Æ


¡

²¨¢°¡£¡º§¨±±¡°¤¹¤°§¯¡º¤¯£¢¸¨¦º¡º§°¸¡¢¨¯£°§±°£̄£¢ª©«§»¨§¯¯
¶cbmaiËmlrgdmakr¿dl¶rgcfhb
h¡£¢£©¦¥£¡ª®°®§¯¤°§¢¡¨¯£°§§©§¯¡©«§»¨§¯¯©«¨ªº©¯
h¡°®°º¢°£¡º§¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢¯¥º£ª¡©«§»¨§¯¢¡º§¨º¯°piËklrkgdma
s¨£§¯§£¡¯y°ºª¦¢©°±±¡¤¹¾©«§»¨§¯©«¯£®ª°£
ê¤¤¡°£̄¡©«¨º¯°§°®£ª©«§»¨§¯¶kablcbecbgcb¶rñrmgd¶dca
§£̧£©£¡©§£¥§¨§¯é©«£§¯¦¡¥¯ª«º¯£©£¡©«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢ª¨§©º¡
hnkgdñrcb¶cjlkbbccglcbkjjmfhkeacn¶kablcrnni¿lcsdmabrnlcrnbhnkgdñrcb
iËklrkgdËcb

±¨¡¯£¤£±¨§¯¡°§¯¨®§¦ì±¨¡©¸£̈£ª¡¦»©î£°§ìª«¦¤¹¨§¥¯ª«¨§£®¨¯£°§é
nihma¶nckrsñrcbgdmabbrdËkagcbå
¶º«¯p¤ëº©«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢·h°º¡ëº°£ìëº¨§ª¯¤°®®§¯¦¢¨©º¡§
fkgcnacllcZ½mffcag£§¯¦¥¡¡©«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢ª¨§®±¡¨¯£ëºª¤©¨·
n°®®§¯¨±±°¡¯¡º§¡¥¨¡ª±°£̄£»º¡©«§»¨§¯·
è¦¤°º¢¡£¡©«°º¯£©¯°§¤°§¯§ºå
ÍmrnñrmdjcgmrgdlZ½mffcagbchnibcagcjcgmrgdlZp¿rachkngdc¶cbgdaickrs
cabcdeakagbcgrachkngdcª¯£§¦¨ºî§»¨§¯øn°®® §¯©«º¯£©£¡·êëº´©fc
fmfcagbZ½mffcaglchnmhmbcnkrsca¿kagb¶rw jðjlccg¶r¶i¾rg¶ru jðjlcZ
cn
½mffcaglcbfmgdËcnZpÀ±¡¦§¯¨¯£°§ª®¨¡£°§§¯¯ìª±°º±¦ª¤¹£»»°§ìª«º§
Êdbgmdncbmrb¿mnfc¶cekfdbÊd¾kd_[¦®°£¥§¨¥

«º¯£©£¨¯£°§ª©«°º¯£©§¤©¨
¬¤¹¨§¥ª«£ª¦¯ª±¡¨¯£ëº

µ¹s®¸¡´ªfcº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¤\¤©wcg¶i¾rg
¶rjðjlcuáï fkgcnacllcâ`úbhijdkldbiáfkgcnaclcghndfkdncpükgrndgiwâ

0
0
0

ürndcl·tõ÷÷Aý`cgekndacÍAô`ò``ú³½mabcdlĺncbhi¶kemedñrcbhmrn
©«§£¥§®§¯®¨¯¡§©

z z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@ÁÆ
0
4ÆF95>F þFÂÆÆ
8ÆF85þ Æ32FþÃ84ÆF89Æ294394Æ45ÆF89Æ72 849Æ


¡

ê±±¡¦¹§ª¡¤ëº«¯©±°¡¯»°©£°¯¤ëº«£©§«¯±¨
q¯¨¸©£¡©©£§§¯¡©«¦¢¨©º¨¯£°§ª¨±±¡§¯£¨¥¯©«º¯£©£¨¯£°§ªº±°¡¯»°©£°
s¯¯¡§¡©¨¯£°§©«¨º¯°¦¢¨©º¨¯£°§¯©±°¡¯»°©£°
thhnca¶ncÌrgdldbcnlchmng¿mldmcajlkbbc

«º¯£©£¨¯£°§ªº±°¡¯»°©£°ª¨§©ª°®¨£§¤°©¨£¡¯¡©¨¯£¢®§¯¡¦¤§¯ø
»¨£̄ª¢°º©°£¡¥¨¡ª¡ª¯¡¨¤£¥§£»£̈§¯«¨±±©£ëº¸£§§£̄º¨¯£°§
ª«¨±±¡§¯£¨¥¯¡¯©«°¸i¤¯£»ª¤°§¡¢¡º§±°¡¯¡¨£̄ªº¤¹®£§®§¯ª©«¦©í¢
±¨¡¯£¤£±¨§¯¡°§¯¨®§¦ì±¨¡©¸£̈£ª¡¦»©î£°§ìª«¦¤¹¨§¥¯ª«¨§£®¨¯£°§é
nihma¶nckrsñrcbgdmabbrdËkagcbå
¶º«¯pjcñrclchmng¿mldmZtñrmdbcngpdlZ½mffcagdagiencnlchmng¿mldm¶kabamb
±¡¨¯£ëºª«§£¥§®§¯¯ª«¦¢¨©º¨¯£°§·

«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢¡¨»»¤¯£¢©°¡ªª£¤º£°§

µ¹s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯±¡£®¨£¡°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦


ôiedacò`õý`ý³Baend¶÷Aòqô`õöcg½ÊndbgmhÊcXtýµ`ôo`½e`ý`³½mabcdllcnb
±¦ª¨¥°¥£ëº±°º¡©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¯±¦¤£̈©£¦

thhmngcnracjliõ÷qcggmrg¶mjrfcagrgdlcÌlk¿mnfkgdma0

z z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@ÄÆ
0
~Ó!Î±~Ó!ÕÖG 5þ
24Æ


¡

§£̧£©£¡©§£¥§¨§¯é©«£§¯¦¡¥¯ª±¡°±°¡ª¡¦©©ª£¤¯¦ª«¨±±¡§¯£¨¥
¶kablcrnbhnkgdñrcb¶cjlkbbccglcbkjjmfhkeacn¶kablcrnni¿lcsdmabrnlcrnb
hnkgdñrcbiËklrkgdËcb

14À7ÃÀÅÉÆ7È4ÇÁ§ÅÃÉå
w¼Åòkjlknd¿djkgdmaå
pÅ¶i¿dadgdmab¶cbjmajchgb
pÅ¿dakldgibªª£¤¯¦ª«¨±±¡§¯£¨¥
pÅª£»»¦¡§¤§¯¡ª£¤¯¦¯¡¨ª£̄£°§§©©¯ª£¤¯¦ª«¨±±¡§¯£¨¥
u¼ÅòcbmjdmjmabgnrjgdËdbfc
ï¼Å«¡¡º¡¤°®®©¢£¡ª«¨±±¡§¯£¨¥
R¼Å«¨¤¤í±¡£¢£©¦¥£¦¨ºî¡¨£°§§®§¯¡¡°§¦ª¦©í¢
S¼ÅòcbhnkgdñrcbiËklrkgdËcb
14À7ÃÀÅÉÆ¤ÇÄ7Á§ÅÃÉå
w¼Åôcfrcpfiadaeckrgmrn¶cbjmajchgb
u¼Åüdbccabdgrkgdmapkaklðbcpni¿lcsdma
ï¼Ås£¨º¯¡¨¢¨£©§¨¯©£¡¨»£§ªª¦¤°º¢¡£¡ª«¨º¯¡¯\±ªª£¤¯¦
ª«¨±±¡§¯£¨¥

«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢¡¨»»¤¯£¢©°¡ªª£¤º£°§

µ¹s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯±¡£®¨£¡°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦][\±¨ì
ï³Rcgxâ


0
0
0
m§¥¡£ª o»ù¬rÆ¯ù¦¥£§¬rl¬lìn°§£©©í¡±¦ª¨¥°¥£ëº±°º¡©«§£¥§®§¯
¿ma¶kfcagklmn¶dakdnc

thhmngcnracjliõ÷qcggmrg¶mjrfcagrgdlcÌlk¿mnfkgdma0

0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
Ç~-
z
-
~-
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
Æ
z
z
Ö
z
G
~~
Ö ¯
~ÓÎ
ÖGÖ
Ý~
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@?Æ
0
925þ1F 4Æ=ÆÆ
8ÆF85þ ÆF89Æ>27F9þ
49Æ 4
Æ925þÃ84
Æ1F 2F925þ74
ÆÆ
28Æ
4þÆ34
ÆÃ8þ4
Æ


¡
4CÅDÃÆ= uämrnábâ¶c¿mnfkgdmaÈ
É®¨£§ªº£¢£¨º£§ª©«¦¯¨¸©£®§¯¤°©¨£¡]é¡¨£°§ªµ¹y®ø̀

·kËmndbcn©±¡¨¯£ëº¤°©©¨¸°¡¨¯£¢¨º£§ª¦ëº£±¨º¯¡¨¢¡ª«º§
figÊm¶mlmedchnijdbc
mª§¯£»£¡¯±¡£°¡£¡¨¢¤©¦ëº£±©¸°£§ª©«¦¤°©ìª©«¦ëº£±¯ª¦©í¢

Badgdkgdmakrsmrgdlb¿kËmndbkaglcbhnkgdñrcbjmllk¾mnkgdËcbkrbcda¶cbiñrdhcb
hi¶kemedñrcbgclbñrcå
bcbbdmagk¾lckr¾lkaj
m¾äcjgd¿b÷ütôú
daËdgkgdmabhi¶kemedñrcb
fm¶´lc¶c¿cc¶¾kjf
hnihknkgdmabhi¶kemedñrcbcajmffra
kaklðbc¶cb¾cbmdab³¶c¶maaicb
_

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯
÷reecbgdma¶chdbgcb¶cni¿lcsdmabrnlkfdbccakhhldjkgdma¶cbm¾äcjgd¿bhmrnbrdËdb
lmnb¶clk¿mnfkgdma

¦ëº£±¦ªº¤¨¯£¢ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦]ÄÂÃ5Æ
ÅÀÆ6ÁÀÁ6Å6ÆCÃÆÁÆ¤ÃÇÉ4ÀÀÃÉÆ¤ÄÇÆÈ54DÃâ


0
0
0
Íkbjklc½túBýõ÷³ómÊllcjtBýtõúcgtr¶ncðq`tõò`ý

«¦ëº£±ªn°§£©©¡±¦ª¨¥°¥£ëº±°º¡©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¯
bhijdkldbi

ê¢¨§¯ª«§¥¨¥¡ª¨§©¨»°¡®¨¯£°§ìÅÀÃÆÇÃÀ54À7ÇÃÆÉÅÇÆÉÁ7ÃÆÄÂÃ5Æ;ÕÏÐ<ÏÚË;ÏÓÔÏÓ
;ÕßÌ×ÜÍÏÓÏ<ÑÓÐßÞÏ<<ÛÜÒÏk¿da¶chnibcagcnlcjmagcar¶rhnmenkffc
t¿da¶chlkad¿dcnjcggcncajmagnc³¤ÇÃÀCÇÃÆ54À7Ä57ÆÄÂÃ5hkbjklc¼jkgdarbuçp¾pc¼¾cÂÆ
ämcllc¼Êkdakrguj¿ç¾¼¾cÃ7Î4Åkr¶ncð¼¾ckrlcauj¿ç¾¼¾c
Ímrneknkagdnlc¾ma¿majgdmaacfcag¶cbämrnaicb³rafdadfrf¶cïijmlcbhkn
ämrnaiccbgncñrdb

z z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@ÏÆ
0
2Æ1FF925þFÆ32
Æ 4
Æ2945þ
24
Æ


¡

òcabcdeakaghnca¶nkjmabjdcajc¶clc¿¿djkjdgi¶chnmhmbcn¶cbgUjÊcbñrdkfácag
lcbiĺËcbÌjmllk¾mncncgæmrjmmhincnhmrnhcnfcggncÌjÊkjra¶chnmencbbcn¶kabbcb
¨±±¡§¯£¨¥§«¨±±º\¨§¯º¡©º¡¹¦¯¦¡°¥¦§¦£̄¦

5È4ÇÁÃå
òcbhnkgdñrcbjmllk¾mnkgdËcbkrbcnËdjc¶cbkhhncagdbbkecb¼ûrclbgðhcb¶cgUjÊcbcg
¶cñrcllcbfkad́ncbZúUjÊcbjmfhlcscb³cshldjdgkgdma³jma¿nmagkgdma¶cbbgnkgiedcb
ÇÄ7Á§ÅÃå
è¦¤°º¢¡¯¯¤¡¦¨¯£°§ª±¡°¤ºª«¨±±¡§¯£¨¥ìª¯Ð¤¹¤°®±©îëº£
kfácaglcbiĺËcbÌjmllk¾mncncgæmrjmmhincn

«§£¥§¨§¯±°º¡¡¨°¡¥¨§£¡ª±¡°¤ºª«¨±±¡§¯£¨¥ëº£¨®í§¡°§¯©
iĺËcbÌjmllk¾mncncgæmrjmmhincncghnmencbbcn¶kablcrnbkhhncagdbbkecbca
«¨±±º\¨§¯º¡©º¡Êiginmeiaidgi

µ¹s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯±¡£®¨£¡°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦


êhm¬ùù¬Ñ¨©¦¡£ìm§¯£̄º¯¡£¤±¡£®¨£¡é©«¬¤°©Òh«¯£̄h°º¤bÌjtX`ô÷Bý

thhmngcnracjliõ÷q

0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
Ó}ÔÔ~-
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
Æ
z
z
!
z
Ý
Ý±G Î
Ö
Ó
!~
ÓÖG
~~
Ö ¯
~
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
0
0
z 0
7F8
Æ274ÕÆ3þ5Æ32Fþ4Æ3þ>>941þ4ÆÖÆ


¡

½mabgnrdnc©«§¢£¡°§§®§¯ª©¨ª£»»¦¡§¤£̈¯£°§±¦ª¨¥°¥£ëº]ª¦®¨¡¤¹ì
mnekadbkgdma¶clkjlkbbc³mrgdlbâ
§£̧£©£¡©§£¥§¨§¯¨ºîª£»»¦¡§¯±¡°»£©ª«§»¨§¯

14À7ÃÀÅÉÆ7È4ÇÁ§ÅÃÉå
w¼Å½lknd¿djkgdmaå¶i¿dadgdmabcg¿dakldgib¶clk¶d¿¿incajdkgdmahi¶kemedñrcp
jnmðkajcbi¶rjkgdËcbbmrbpgca¶rcbp±°¯º©¨¯ª©«¦ªº¤¨¸£©£̄¦pÊiginmeiaidgi
u¼Åè£¢¡£̄¦ª®°ªª«¨±±¡§¯£¨¥ª¦©í¢
ï¼ÅúÊimndc¶clklkginkldbkgdma¶rjcnËckr
14À7ÃÀÅÉÆ¤ÇÄ7Á§ÅÃÉå
w¼Åôcfrcpfiadaeckrgmrn¶cbjmajchgb
u¼ÅüdbckrgnkËkdlcakgcldcnbk¿da¶c¶ijmrËndncgjmabgnrdnc¶cbmrgdlbhcnfcggkag
rac¶d¿¿incajdkgdmahi¶kemedñrcc¿¿cjgdËckrbcda¶cbkjlkbbc

«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢¡¨»»¤¯£¢©°¡ªª£¤º£°§

µ¹s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦


ôiedacò`õý`ýcg½ÊndbgmhÊcXtýµ`ôo`½e`ý`³½mabcdllcnbhi¶kemedñrcbhmrn
©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¯±¦¤£̈©£¦

thhmngcnracjliõ÷qcggmrg¶mjrfcagrgdlcÌlk¿mnfkgdma

0
0
z 0
2 þ125þFÆ38ÆF3 4Æ542113ÆÆ
ÓÎG~Ó!Õ±!ÎÖ Æ3×
þÃ84ÂÆ2525þFÆ45Æ
×13FF59þ1þ5Æ


¡
4CÅDÃÆ= uämrnábâ¼

ê®¦§¨¥¡°§¤°º¡ì¤°®±¦¯§¤¨ºî¸°£§±¦¤£»£ëºª©«§»¨§¯¡©¢¨§¯ªº
ú÷tágnmr¾lc¶rbhcjgnckrgdbgdñrcâ
Anekadbkgdmabhkgdmp¯®±°¡©©ª©«±¨¤°Ø¦¢°©º©«¦©í¢åbkllc³csgindcrn³
hdbjdac
µiËclmhhcnlcbkhhncagdbbkecbcgda¶dËd¶rkldbcn
ê£ª¡©«§»¨§¯é¨¤¤¦ª¡é©«¨º¯°§°®£¯©±¡¦±¨¡¡é¨¤¤¦ª¡éº§¤°º¡ª£̄±©º
aamnfkldbib
²°º¡§£¡º§§¯£®§¯ª¦¤º¡£̄¦é©«¦©í¢åjmfhnca¶nccgbc¿kdncjmfhnca¶nc³
khhniÊca¶cnbmacaËdnmaacfcagcagmrgcjma¿dkajc
üigÊm¶mlmedcåkhhnca¶ncÌkhhnca¶nc³¶d¿¿incajdcnlcbkhhnmjÊcbËdbrcllcb³
¨ºª£̄£¢ì_
W¯£°§ª©«¹¦¯¦¡°¥¦§¦£̄¦ª«º§¤©¨ìªº§£¢¨ºª£»»¦¡§¯ª¤©¨[¨¤¤¹ì
jnicn¶cbkgcldcnbncfi¶dkgdmab
ÍmrnbrdËnclkjmagdardgi¶cbkhhncagdbbkecbúckjjÊcajmrnbbhijd¿dñrc³Êknfmadbcn
[¡°º¢¡¨±©¨¤ª®¨¸¯¡±¦¤£»£ëº»¨¤¨ºî°¸i¤¯£»hmêª©«¦©í¢
½mllk¾mncnkrs¾cbmdab¶cb¿kfdllcbcgkjji¶cnÌ¶cbkjgdËdgibcsgnkbjmlkdncbca
¿kfdllc³cajlr¾w¨£ª¡é©«£§¤©º£°§§»¨®£©£̈¡£¨§¯©«¦©í¢¨ºî¯¤¹§£ëºì¨ºî
¡í¥©ì®£§£̄º¨¯£°§ì_`

«¨º¯£®¯±¦¤£»£¤£̄¦åjmfhnca¶ncjcggchkgÊmlmedc
è¦¯¤¯¡©¸°£§±¦¤£»£ëºª©«¨º¯£®¯®¯¯¡§¦¢£ª§¤©¨®¦§¨¥®§¯
nkdbmaak¾lcb³ËdËncrajmrnbbcncdacfcag
B¶cagd¿dcnlcb¾cbmdabcagcnfcbÊrfkdabåcfhkgÊdc³mnekadbkgdma³¼¼¼
¬¯¨¸©£¡©©£§§¯¡©±¦¤£»£¤£̄¦ª«¨±±¡§¯£¨¥ì©cb¾cbmdabkrgdbgdñrcb³lc
¶iËclmhhcfcaghbðjÊmfmgcrnb¶cjcäcraccglchnmenkffceðfadñrccgbhmngd¿
µd¿¿incajdcnkrgmamfdc³da¶ihca¶kajc¼únkËkdlda¶dËd¶rcl³caiñrdhccglk
jmllk¾mnkgdma¼½mffcagðkjji¶cnZ
µi¿dadnlkhndmndgi¶cbm¾äcjgd¿b

0
0
3È6ÄÒÞ¦Ï<ÓÔÕß9Û;×ÛÑÜØÐÓÙØÒÚÛÑÜ9ÏÆ=Æ
0
úÊimndckrgdbfccankhhmngkrs¶d¿¿incagcblcàmabhnmhmbicb
üdbccakhhldjkgdcmna¶dncjgckËcjlcbiĺËcblmnb¶rjmrnb¶maaihknlchnm¿cbbcrnáu´fc
¿mnfkgcrnâ¼òcw ¿mnfkgcrnmndcagclchr¾ldjpjd¾lcbrnlcbilifcagbÌm¾bcnËcnk¿da¶c
ncjmaakcgnclcbbhijd¿djdgib
µcbenmrhcb¶cgnkËkdlhnihkncnmag¶cbm¾äcjgd¿bhnijdb³cglcbfcggnmagcakhhldjkgdma
cagnccrscgæmrbrnraenmrhcjlkbbc
ükadhrlkgdmacgcshlmdgkgdma¶cbmrgdlbúckjjÊ
²°º¡§£¡º§»¨¤£¤º©¯¹¦°¡£ëº¯ªª°¤º®§¯ª«°¸¡¢¨¯£°§¯ª«¦¢¨©º¨¯£°§

µ¹s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©¬[±¦¤£̈©£¦åiĺËcb
nclcËkag¶rú÷tágnmr¾lc¶rbhcjgnckrgdbgdñrcâ¶cúðhcbw³ucgxáükgrndgibuÌRp
·mnfcbw³ucgïâ


½ÊndbgdacvAõ÷÷`ú³½mmn¶dakgndjcú`t½½j³edaibdgÊinkhcrgc³`jmlcª«§£¥§®§¯
±¦¤£̈©£¦n°«Ù¨£§éÙêml

òmcldkj`ýýtõú³ôiecagccai¶rjkgdmahÊðbdñrccghbðjÊmfmgndjdgi

ÍniËmdnwgcarcbhmngdËccglcaijcbbkdnc¶chdbjdacáfkdllmg¶c¾kdaâhmrnlcu´fcämrn

0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
z
!±Î ÓÆ
ÓÆ
ÎÖ!G° ÓÆ
!~Ó±Ú}~Ó²Ó~~Ó~±ÎÝÛ~Ó
ÜÖ°° Ó~ÓÝ!Þ~ÕßÓÆ
~Ó!ÖàßÓÆ
ÓGÓ!ÓÖÓÎ°° ÎÖ ßÓÆ

z
~Óàß
ÓáâÆ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
0
0
z 0
ãÆ3×
ÆÆ925þÃ84
ÆäÆF89Æ 4
Æ 74
ÆÆ4
Fþ
Æ
1þ>þÃ84
Æ


¡

µclkgÊimndcÌlkhnkgdñrc

µclkgÊimndcå
ÍnincñrdbgÊimndñrcb
[¡°º¸©ª«¨±±¡§¯£¨¥]©ª\å£¥§¨ºîª«¨©¡¯ìª¦»£§£̄£°§ì£¥§
¶dkeambgdñrcbâ
Índajdhcbhi¶kemedñrcbcgjmabcdlbhmrnlcbk¶khgkgdmab
²¨¢°¡£¡ì¨£ª¡¥¡Ð¤é©«§£¥§®§¯î±©£¤£̄]±¡£§¤£±ì¦¯¨±ª«º§©æ°§`
tlkhnkgdñrcå
Ínibcagkgdma¶cbmrgdlbaijcbbkdncbkrsk¶khgkgdmabhmrnlcbiĺËcbÌ¾cbmdab
bhijd¿dñrcb
ükadhrlkgdma¶rfkgindcl
Babgkllkgdmacgrgdldbkgdma¶cblmedjdclb

Índbcca¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯
lmnb¶clk¿mnfkgdma

wRücf¾ncb¶rhcnbmaacl¶c©«§£¥§®§¯±¡£®¨£¡°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦]²°¡®
ïâpúmrgcb¶dbjdhldacb


n¹¡£¯©©oùêlèìn°§£©©í¡±¦ª¨¥°¥£ëº±°º¡©«§£¥§®§¯¤°§ª¨£¡
bhijdkldbi

0
0
0
½ildacvõBòòtõü`ì°¥°±íªé©«m¬ h n²ª÷tBýúpütôµ³
`ffkarcllcjõüqò`úìh¡°»º¡ª®¨¯¹¦®¨¯£ëºé©«m¬ h n²ª÷tBýúpütôµ³
ýkgkjÊkÍ`BvýAB÷cg½kgÊcndacô`ýtõòµìh¡°»º¡ª»¡¨§æ¨£é©«m¬ h n²ª
÷tBýúpütôµ

®º§£¡ª«º§°¡ª£§¨¯º¡±°¡¯¨¸©¯y°ºª«º§£h¨ª

z z
0
0
0
1F2ç594ÂÆãÆ941F2ç594ÆäÂÆÆ
1F94394Æ 4
Æ29425
Æ3×
4´þÃ84
Æ


¡

üdcrsjmaakcgncácgancpjmaakcgncbâcgjmfhnca¶nclka¶ðblcsdcb
½mfhnca¶nchmrnñrmdcbgpjcbd¶d¿¿djdlchmrnlcbkhhncakagb¶ðblcsdñrcb¶cldnc
jmnncjgcfcagcgnkhd¶cfcag
ôcjmaakcgnclcrnb¶d¿¿djrlgibcalcjgrnccg¶kablcbkrgncbkhhncagdbbkecb
ÍmrËmdnlcbkd¶cncglcbkjjmfhkeacncahnmhmbkag¶cbmrgdlb³¶cbhdbgcbk¶khgibÌ
lcrnb¾cbmdab

2¤¤Ç45ÃÆ7È4ÇÁ§ÅÃÆ
µi¿dadgdma³jkrbcb³da¶djkgcrnbcgjmabiñrcajcb¶clk¶ðblcsdc
ôcbbcagdcgcbgdfc¶cbmd
òcbkhhmngb¶cbncjÊcnjÊcb¶clkacrnmbjdcajc¶kablc¶mfkdac¶clklcjgrncåûrclb
bmaglcbhnmjcbbrbdfhldñrib¶kablklcjgrnccg¶kablcb¶d¿¿djrlgib¶cbkhhncakagb
¶ðblcsdñrcbZ
Ínmhmbdgdma¶cfdbccabdgrkgdmahmrnfdcrsa¶deincnblkgÊimndccgbcabd¾dldbcnlcb
hkngdjdhkagbkrncbbcagd¶cbkhhncakagb¶ðblcsdñrcb
2¤¤Ç45ÃÆ¤ÇÄ7Á§ÅÃÆ
Ínibcagkgdmacgkaklðbc¶cjkbhnkgdñrcbkdabdñrc¶cbhnm¾ĺfcbncajmagnibhknlcb
±¨¡¯£¤£±¨§¯¨º£§ª©º¡¤©¨¨»£§ª«¨±±¡°±¡£¡©ª°§§¦¯¹¦°¡£ëºìª
bcabd¾dldbcnlcbhkngdjdhkagb
h¡°±°£̄£°§¯¦¤¹¨§¥ª«°º¯£©ìª«¨£ªìª«¨¤¯£¢£̄¦¯ª«¨®¦§¨¥®§¯±°º¢¨§¯¥¯¡
fdbcahlkjchmrnkd¶cnjcbiĺËcb
ù¦¨©£¨¯£°§ª«î¡¤£¤§¥¡°º±pcs¼åjmffcagk¶khgcnragcsgcijndg³jnicn¶cb
»£¤¹ìª¡¦»¦¡§¯£©ìª¦¢©°±±¡©«°¡¯¹°¥¡¨±¹©î£¤¨©ì±¡¦±¨¡¡º§ª£¤¯¦ì_
Bagnm¶rjgdmaÌlkecbgdmafcagklc³krüda¶ükhhdae³krsfka¶klkb¶cfifmndbkgdma³
¨º¤°§¤±¯ª£§¯©©£¥§¤®º©¯£±©ì_

«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢¡¨»»¤¯£¢©°¡ªª£¤º£°§ìª¦¤¹¨§¥ìª
kadfkgdmabcg¶cbkaklðbcb¶cbcscnjdjcb

0
0
0
¨És®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦


»¦¨¯¡£¤»¬o[ì°¥°±íªª¨§©«¬¯¨¸©£®§¯ª«¬§£¥§®§¯bhijdkldbi
»°§ª¨®§¯¨©¯¤°§ª¨£¡ªnºê[¬¬[ì¤¯£°§ª«¬§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©ìé
·tô½B̀ýý`÷

únkËkdlbrn¾kbc¶cÍmçcnhmdagpüdbccabdgrkgdmajmajn´gc¶chkngkec³¶cjnikgdma³
ª«¦¤¹¨§¥¯ª¡¦»©î£°§
òcbhkngdhkagbhcrËcagbc®º§£¡ª«º§¤©¦r »

z z
0
0
0
35415þFÆ45Æ41239445Æ34
Æ 74
ÆÆ4
Fþ
Æ
1þ>þÃ84
0Æ
22445
Æ28Æ
4þÆ34Æ 2Æ1 2
4Æ=Æþ
þFÆþF
þ 4ÆÖÆ


¡

ôcjmaakdgnclcbbdeacbfkäcrnb¶cb¶d¿¿incagbgnmr¾lcba¶ðbb³jÍ³úµtæjcg¶cb
gnmr¾lcb¶clkjmffradjkgdma
½mfhnca¶nccgdagcnhnigcnlcËmjk¾rlkdncáhknkâfi¶djkl
n¡¦¡ªº®¨¯¦¡£©±¡°§§¨©£¦ì¨ª¨±¯¦¨ºîª£»»£¤º©¯¦°¸¡¢¦¤¹¾©«¦©í¢
h¨¡¯¨¥¡©¤¡¦¨¯£°§ª«¨®¦§¨¥®§¯
ê®§¡©±¨¡¯£¤£±¨§¯é¥¯¡¨º¯°§°®ª¨§©¨¤¡¦¨¯£°§ª«¨®¦§¨¥®§¯
bhijd¿dñrcb

è4ÅÇÆÆ
Ínibcagkgdma¶cbhkngdjdhkagb
µi¿dadgdmab¶cbgnmr¾lcba¶ðbbá¶ðblcsdc³¶ðbmngÊmenkhÊdc³¶ðbjkljrldc³¶ðbhnksdc³
¶ðbhÊkbdcâ³gnmr¾lc¶clkjmffradjkgdma³úµtæj³jÍ
è¦¯¤¯£°§ª£¥§¨ºîª«¨©¨¡®±°º¡¤¹¨ëº¯¡°º¸©cgkaklðbc¶cbcnncrnbgðhdñrcb
ágifmdeakecb¶cbcabcdeakagbcg¶cbhkncagbâ
òcjgrnc¶c¾dlkabáhknkâfi¶djkrskamaðfcbcgjmfhniÊcabdma¶cbgcnfcbbhijd¿dñrcb
h¡¦§¯¨¯£°§ª«¨ª¨±¯¨¯£°§î£¯¨§¯
m§¢£̄¨¯£°§é©¨¡¦»©î£°§¨»£§ª«¨®§¡©±¨¡¯£¤£±¨§¯éjnicnrafkgindclk¶khgiÌra
¶clcrnbiĺËcbca¶d¿¿djrlgibhmrnlcómrnu
è4ÅÇÆÆ
mª§¯£»£¤¨¯£°§ª«º§ª£»»£¤º©¯¦±¨¡¯£¤º©£í¡ì»°¡®º©¨¯£°§ª«º§°¸i¤¯£»±¦ª¨¥°¥£ëº
nikldbgccgfmðcabÌfcggnccahlkjc
n¡¦¨¯£°§£§ª£¢£ªº©©ªº®¨¯¦¡£©±¡®¯¯¨§¯ª«¨¯¯£§ª¡©«°¸i¤¯£»£§£̄£̈©
h¡¦§¯¨¯£°§ª©«¨ª¨±¯¨¯£°§
taklðbcjndgdñrcbrnlcfkgindcljniicaldcakËcjlkgÊimndc
÷ikajcñrcbgdmabpnihmabcb

0
0
0
Ínmhmbcnbmafkgindclcgkhhmngcnrackaklðbcjndgdñrcbrnlcfkgindcljniihknlcb
krgncbhkngdjdhkagb
`gkðcnlkgÊimndchkn¶cbcscfhlcbhnkgdñrcbhnmhmbibhknjÊkjraca¿majgdma¶cbk
hnmhnccshindcajc
·kdnclcldcacagnclcfkgindcljniicglcbhmdagbgÊimndñrcbËrbcaómrnw

¨©s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦ª
úðhcbB³BB³BBB³BXcgXBBB


½ildacý`Bôtý½e³°¥°±íª§£§¯¦¥¡¨¯£°§±¡£®¨£¡¯¤°§ª¨£¡é©«¬¤°©
ª«§£¥§®§¯±¦¤£̈©£¦ª¶rêù¬Wlol¯§¤¨¸£§¯©£̧¦¡¨©

·ni¶indñrcqôtýú`vj`ü³òmemh´¶ccacabcdeacfcag¿ma¶kfcagklbhijdkldbicgca
jk¾dacgld¾inkl

ê»£§ª«¨§¤¡¡©¨»°¡®¨¯£°§ª¨§©º¡¢¦¤º±¡°»£°§§©ì©±¨¡¯£¤£±¨§¯°§¯£§¢£̄¦é
±¡§ª¡ª±¡°ªº¤¯£°§ª«¦©í¢º±¤¯¦ÒÌ¾cbmdabbhijd¿dñrcbbñrdbcnmaggnkdgib
¨¢¤©»°¡®¨¯¡£¤]ª¢°£¡ìª£¤¯¦ì¦¢¨©º¨¯£°§ìî®±©®¨¡ëº¨§¯ì_`

z
0
0
0
Fþ94Æ34Æ59272þ Æ45Æ2945þ
24
Æ
1F 2þ94
Æ


¡

thhniÊca¶cnlk±¡°¸©¦®¨¯£ëºª«º§®¦®°£¡ª¯¡¨¢¨£©ª¦»£¤£§¯ª©¨®¨§£í¡©¨
±©ºî¹¨º¯£¢±°£̧©¨»£§ª±¡®¯¯¡é©«§»¨§¯ª«¨±±¡§ª¡ª£»»¦¡®®§¯

¶º«¯pjcñrclkfifmdnc¶c¯¡¨¢¨£©·¶º©©°§¯©¡¦±¡¤º£°§ª«º§®¦®°£¡
¶cgnkËkdl¿kd¾lckradËckr¶cbkhhncagdbbkecbbjmlkdncbZûrclbbmaglcb
kfiakecfcagbhi¶kemedñrcbnkdbmaak¾lcbÌfcggnccahlkjcZ

Xd¶imb³ijÊkaecbkËcjlcbh¨¡¯£¤£±¨§¯ì¸¡¨£§¯°¡®£§¥ì_

µés®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦


h¨¤¨©ohè¬»¬¬nÙì°¥°±íªén°«Ù¨£§éÙêml

ÍniËmdnracjmaacjgdmadagcnacg³ranignmhnmäcjgcrnjknhnibcagkgdmaÍmçcnÍmdag

0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
ê}ëÔë-
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
zz
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
Æ
z
z
±
z
!ÎÖ
Ó
ÖG
~
Û
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
zz
0
0
z 0
ì23þ
ì×ÆèF84Æ2741Æ 2Æ25þ94Æ


¡

r¯£©£¡ª¯¤¹§£ëºìª®¨¯¦¡£̈ºîª£»»¦¡§¯±°º¡¤°§¯¡º£¡ªíº¢¡ª«ê¡¯

n¡¦¨¯£°§ª«º§íº¢¡ª«ê¡¯é±¨¡¯£¡ª®¨¯¦¡£̈ºîª¡¦¤º±¦¡¨¯£°§
údbbrbbmlr¾lcb

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯
lmnb¶clk¿mnfkgdma

¨éh¡°»º¡ª«¨¡¯±©¨¯£ëºìª¤°º¯º¡ìm§¯£̄º¯º¡¯¬ªº¤¨¯º¡


n¹¡£¯©©oùêlèìn°§£©©í¡±¦ª¨¥°¥£ëº±°º¡©«§£¥§®§¯bcjma¶kdnc
bhijdkldbi

s¨¡£î¢ºrs»¬[ìh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±©¨¯£ëºé©«¬¬ n²ªsêùom¬¯
ê§¥¦©£ëºè¬»ùïìh¡°»º¡ª¤°º¯º¡é©«¬¬ n²ªsêùom¬

z z
0
0
0
4ÆFþ
Æ> F55ÆF89Æ1949ÆðÆ


¡

únkab¿mnfcn¶cbm¾äcgbnijrhinib¶kablkakgrncá¾mdb¿lmggib³eklcgb³Ëieigkrs³
hlrfcb³¤°ëº£©©¨¥ì_`§¨°¤£̈§¯ª®¨¯¦¡£̈ºîª£¢¡]±£§¯º¡ì»£©ì¯£ºì»£©ª
»¡ì_`±°º¡¤¡¦¡ªíº¢¡ª«¨¡¯ìª¤º©±¯º¡ìª°¸i¯ªª¦¤°¡¨¯£°§

µijmrËcngcª«¨¡¯£¯ëº£ª¦¯°º¡§§¯©°¸i¯¯¡°º¢¦ª¨§©¨§¨¯º¡±°º¡»¨¸¡£ëº¡
ªíº¢¡ª«¨¡¯
õgdldbkgdma¶chnmji¶ibjnikgd¿bhmrngnkab¿mnfcn³kbbcf¾lcn¼thhldjkgdma¶chnmji¶ib
hdjgrnkrs

÷reecbgdma¶chdbgcb¶cni¿lcsdmabbrnlkfdbccakhhldjkgdma¶cbm¾äcjgd¿bhmrnbrdËdb
lmnb¶clk¿mnfkgdma
½mffcagfcggnccakhhldjkgdma¶cjcbm¾äcjgd¿bkrbcda¶cfkjlkbbcZ

¨és®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®cag¿ma¶kfcagklmn¶dakdnc`úbhijdkldbi
]²°¡®¨ìµ¯x`øh¡°»º¡ª«¨¡¯±©¨¯£ëºì¯¡¨¢¨ºî®¨§º©ì¦ªº¤¨¯£°§¥¯º©©ì
`¶rjkgcrnbcgBabgdgrgcrnb


s¨¡£î¢ºrs»¬[ìh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±©¨¯£ëºé©«¬¬ n²ªsêùom¬¯
ê§¥¦©£ëºè¬»ùïìh¡°»º¡ª¤°º¯º¡é©«¬¬ n²ªsêùom¬

õacldbgc¶cfkgindclÌkhhmngcnkjjmfhkeacnklkjmaËmjkgdma

z z
0
0
0
Ã823Æ ñ19þ5894Æ347þ45Æ295Æ


¡
9ÈÉÁCÃÀ7ÁÃDÆ= wämrnábâ¼

h¡°±°¡º§¯¡¨¢¨£©¨¡¯£¯£ëº¨º¯°º¡ª©«¦¤¡£̄º¡
÷rbjdgcn¯ª¦¢©°±±¡©¨¤¡¦¨¯£¢£̄¦é¯¡¨¢¡©«¦¤¡£̄º¡§º¯£©£¨§¯©©¯¯¡¤°®®
ilifcagenkhÊdñrc

ê§¨©\ªª£»»¦¡§¯»°¡®ª¥¡¨±¹£ª¨§©«¨¡¯]©¨©¯¯¡¯©®°¯¶kablk
hcdagrnccglkbjrlhgrnc³lcblcggncbjklldenkhÊdñrcb³lcbcalrfdarncb³lcbk¾iji¶kdncb³lc
lcggndbfc³lcenk¿¿dgd³cgj¼â
n¡¦¨¯£°§ª«íº¢¡°¡£¥£§¨©§º¯£©£¨§¯ª£»»¦¡§¯°º¯£©ìº±±°¡¯¯§
cshindfcagkag¶dËcnbcbgcjÊadñrcbkngdbgdñrcbåjmllkec³hcdagrnc³¶cbbda³fmagkec
hÊmgm³bjrlhgrnc³¼¼¼

lmnb¶clk¿mnfkgdma

¨©s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦


taacpn¨¯¹¡£§lo¬ìh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±©¨¯£ëºé©«m¬ h n²ªvôBX`vý``


z z
0
0
0
ÕÓÖGÕÓÎßÓ Ó!±894Æ 4
ÆFè45
Æ


¡

º¤£̄¡¯ª¦¢©°±±¡©¨¤¡¦¨¯£¢£̄¦¨¡¯£¯£ëºé¯¡¨¢¡©«¨¡¯ª©¨¡¦¤º±¦¡¨¯£°§ø
ê§£®¡¯°º¯°¡¯ª«°¸i¯¡¦¤º±¦¡¦
ôc¶maacnracËdcakngdbgdñrcfcagmndedaklcbÌ¶cbm¾äcgb¶kabra¾rg¶ijmnkgd¿
«£§£̄£¡é©¨¡¦¨©£¨¯£°§ª«íº¢¡°¡£¥£§¨©ì£§¦ª£̄§xè

«¨¡¯ª©¨¡¦¤º±¦¡¨¯£°§é¯¡¨¢¡ëº©ëº¨¡¯£¯¤°§¯®±°¡¨£§cglcrnb¶d¿¿incagcb
gcjÊadñrcb
ê°¤£̈¯£°§ì¡¤°§¯£̄º¯£°§ì¯¡¨§»°¡®¨¯£°§ª«°¸i¯ª£¢¡
n¡¦¨¯£°§ª«íº¢¡º¡±¡§¨§¯¯°¡£¥£§¨©

lmnb¶clk¿mnfkgdma

¨©s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦


taacpn¨¯¹¡£§lo¬ìh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±©¨¯£ëºé©«m¬ h n²ªWùmÑ¬Wl¬¬¯
»¦¡¨§¥í¡nº¬lo[ìh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±©¨¯£ëºé©«m¬ h n²ª«ºêllr[


z z
0
0
0
7þ5F
Æ 2Æ121F3Fþ4Æ32
ÆF
Æ 4òF
Æ
2þ>þ125þFÆ45ÆF92þ
25þFÆ34
Æ 4òF
ÆÆ
!Õ±!ÎÖ Ó°~ÎÖÆ


¡
9ÈÉÁCÃÀ7ÁÃDÆ= wämrnábâ¼

h©¨§£»£¡°§¯¡¨¢¨£©¯°¡¥¨§£¡©¦ëº§¤ª«¨±±¡§¯£¨¥
r¯£©£¡©«°º¯£©£§»°¡®¨¯£ëº±°º¡¤¡¦¡ª©æ°§¸£§©££̧©¯±°º¡©¡¦±¡¯°¡£¡

o¡¥¨§£¨¯£°§¯±©¨§£»£¤¨¯£°§ª¦ëº§¤ª«¨±±¡§¯£¨¥
½nikgdma¶c¶mjrfcagbldbd¾lcbcgkggnkjgd¿b¶cbgdaibkrsiĺËcb
vcbgdmamhgdfklc¶cblcàmab³amgkffcaglcbnihcngmndkagbrdËkaglcbjmfhigcajcb
½nikgd°§ª§°º¢©©©æ°§¨¢¤©°¸i¤¯£»«\¡¨±±°¡¯¨§¯

lmnb¶clk¿mnfkgdma

¨©s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦


\©¢£soùmêrÆìh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§®º£¤¨©é©«¬¬ h n²ªûõtô`výAý

Ínca¶ncËmgncmn¶dakgcrnhmngk¾lccgkhhmngcnracjliõ÷q

0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
z
±!ÎÖ ÓàÞ~ÛÓÓÆ

z
~
ÞÎà° GÎ
±Æ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
zz
0
0
z 0
þì4ó
13FF Æ=Æ8Æ9Fè45Æþ5493þ
1þ þ2þ94Æ


¡

«¨±±¡°±¡£¡©¨§°¯£°§ª±¡°¥¡£°§ª©«¨±±¡§¯£¨¥ª¤°®±¦¯§¤±¹\£ëºì
hbðjÊmfmgndjcb³dagcllcjgrcllcbcgnclkgdmaacllcb¶rnkaglkbjmlkndgi¶kablcbjmrnb
ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº
h¡°»£̄¡ª©«¨±±°¡¯ª¡¤¹¡¤¹§¦ªº¤¨¯£°§ìª¯¦®°£¥§¨¥¯ªº±¨¡¯¨¥
ª«î±¦¡£§¤±°º¡¡¢££̄¡±¡¨¯£ëº§®¨¯£í¡ª«§£¥§®§¯ª¤
jmfhigcajcb

àäcrscgfigÊm¶mlmedc¶clkËilmpi¶rjkgdma¼
n°®®§¯ª°§§¡§¢£¨ºî¦©í¢ª«¨±±¡£¢°£¡©¢¦©°§¯¨§¯ëº«°º¯£©ª
¶ihlkjcfcag¼
h¹¨±¨¡±¹¨ì§°º¨¸°¡ª¡°§©«¨±±¡°¤¹±¦ª¨¥°¥£ëºªº¢¦©°é©«¦¤°©§
»°§¤¯£°§ª©«Ð¥¯ª¤°®±¦¯§¤ª¦©í¢ø
ê¯°º¯Ð¥ì©«¨±±¡°¤¹±¦ª¨¥°¥£ëºªº¢¦©°±º¯¥¯¡§¢£¨¥¦ø
è©«¨±±¡§¯£¨¥§£̄±¡°¯¦¥¦]¨±±¡£¢°£¡°§¢¦©°ì©¨¯¤¹§£ëºª©¨ª¡¨££§§ì
lkfkcgndbc¶cbmaËilmbmrbgmrgcbbcb¿mnfcbâÌlkjma¶rdgc¶kablkjdnjrlkgdma³brn
¢°£¡£ìiºëº«é©¨±¡£§¤¹¨¡¥ª«º§¥¡°º±ª¨§©¨¤£¡¤º©¨¯£°§]±°£̄£°§ì¤°§£¥§
¨¢¨§¯ª¦±¨¡¯ì¡í¥©ª«°¡ìøøø̀ì¯°º¯©¦¯¨±¡°§¯¨¸°¡ª¦ª»¨æ°§é¢°º
¶maacncaËdc¶cjÊmdbdnlcËilmjmffcramrgdlda¶dbhcabk¾lcÌËmgnckhhnmjÊc
hi¶kemedñrc

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

¨µ¸£§ô®¤°®±°¦ª«º§s¨¸¯¡±¦¤£̈©ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëºcgª«º§[£̄º©¨£¡ª
jlkbbc


0
0
0
tËcbtô½jtüq`tõ

òkrncagqtôújdò`üt³ÍôAX`òApBq÷ô

÷kËmdnnmrlcnÌËilm
®º§£¡ª«º§¢¦©°¯ª«º§¦ëº£±®§¯¢¯£®§¯¨£¡¨ª¨±¯¦¨º¤©£®¨¯

z z
0
0
0
4Æ54þ
Æ34Æ52 4ÆÆÕ±ÎÆ=ÆÆ
8ÆF×4ÆF89Æ374 F49Æ34
Æ1F5414
Æ


¡

«°¸i¤¯£»±¡£§¤£±¨©¯ª±¡°±°¡¨ºî§£¥§¨§¯ìº§®¨î£®º®ª£̄º¨¯£°§©º¡ńc
hcnfcggkag¶c´gfcnkËkdllcnlcb¿ma¶kfcagkrs¶rgcaadb¶cgk¾lc³cajmagdardgi³¶clkw
hndfkdncÌlkT hndfkdnc

thhncagdbbkec¶cbnélcbcg¶cbhndajdhkrsfmrËcfcagb
üdbccabdgrkgdmabcghnkgdñrcb¶cb¶d¿¿incagbcscnjdjcbcgäcrsÌlkgk¾lccgca¶cÊmnb
W¯£°§ª«º§¥¡°º±¨¢¤±ºª®¨¯¦¡£©¯º§±¨¤¡¦ªº£̄]°¡¥¨§£¨¯£°§±¨¯£°p
¯®±°¡©©±¡®¯¯¨§¯ª«°±¯£®¨©£¡©¨±±¡§¯£¨¥ª¯°º`

Índbccajmfhgcª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

¨õh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëºìs¨¸¯¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº¬[¬ªº¤¨¯º¡ª
©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦¬[¤°§ª¨£¡cbhijdkldbi


tËcbtô½jtüq`tõ

ÍniËmdnracjliõ÷qcgracbbrdc

z z
0
0
0
2Æ
F39F Fþ4ÆÆ
28Æ
497þ14Æ34
Æ4
4þ25
Æ4Æ38125þFÆ3×
þÃ84ÆÆ
2
415
Æ9F>4
þF4 Æ45Æ49
F4 Æ


¡

è¦¤°º¢¡£¡©¨°±¹¡°©°¥£ª¸¨¯©«¨±±¡°¤¹±¹¦§°®¦§°©°¥£ëº
«¨±±¡°±¡£¡ª¯¤¹§£ëºé§¯¡¨¸§¡¯é£§ª£¢£ªº¨©£¡§¨º¯°§°®£
÷c¶igca¶nccgbc¶ðakfdbcnhmrndabgkrncnrajldfkg¶cjlkbbchmbdgd¿³hnmhdjckrs
khhncagdbbkecb

è¦¤°º¢¡¯ª©¨°±¹¡°©°¥£»°§ª¨®§¯¨©¯ª©«¨±±¡°¤¹±¹¦§°®¦§°©°¥£ëºø
thhldjkgdmabhnkgdñrcbðk¿¿incag
`shindfcagkgdmab¶ðakfdñrcb¶cjcngkdacbkjgdËdgibËdbicbhknlcbbmjlcb¶c
jmfhigcajcb¶clk·oq
tjgdËdgibå
`ñrdld¾ncbmlcghmrgnc³gcaadb³gncfhldacgfdadp̄¡¨®±°©£§ì¹°°¯»»ì¤°º¡é±£ª_
úcjÊadñrc¶cbmhÊnmlmedc¶c¾kbcá÷q³÷jÊrlgYâ
úcjÊadñrcb¶cnijrhinkgdmapnclkskgdmap¶ðakfdbkgdma

!ßÚÛÒÞ¦Ï<ÓÔÕß9Û;×ÛÑÜØÐÓE4Ç6Ä7ÁÂÃÆ=Æ
h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

s¨î£®º®¨µh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëºìs¨¸¯¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº¬[
¬ªº¤¨¯º¡ª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©mn¶dakdnc`úbhijdkldbi`úbcjma¶kdnc
bhijdkldbi


0
0
0
tËcbtô½jtüq`tõ

²¡¦ª¦¡£¤¬Wùo ì °±¹¡°©°¥ºìs¨¸¯¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëºé©«êù[¹£©°¡¡¨£§
Ñ¬ùÑm¬ù ¯é©«¬¤°©¤°®®º§¨© ¯º¨ª©£§ª«ol¬

úcarc¶ijmagnkjgicágnkdadaemrËãgcfcagbkbbdfdlibâ

z z
0
0
0
4Æè83FÆ45Æ 4
Æ
F95~Ó!Õ~ ÓGÓ 4
Æ4>25
ÆÆ
3
Æ 2Æ348´þ4Æ25494 4Æ45Æö~ÛÕ Ó~÷Ú°ÓÖ 4Æ9þ2þ94Æ


¡

thhmngcnkrscabcdeakagbrajmagcarhi¶kemedñrc¶dncjgcfcaggnkabhmbk¾lc¶kab
©º¡¤°º¡±¨¡©¨±¡¨¯£ëºª«º§±°¡¯ª«°±±°£̄£°§]iºª°`ª®¨§ª¨§¯±ºª®¨¯¦¡£©
¯±¡®¯¯¨§¯¨ºî§»¨§¯ª«î±¡£®¡é¯¡¨¢¡ª©¨º©®¨¸¯¡£ª©º¡¤°¡±

ê±±¡°¤¹ª«º§±°¡¯ª«°±±°£̄£°§¯ª¤°§¯¨¤¯]®¨¸¯¡£´fc
ª»°§ª¨®§¯¨ºîì̀±°º¡©
ca¿kagb¶´bRkabcg54À7ÁÀÅÁ7Èª¤¯¡¨¢¨£©iºëº«§õ hndfkdnc
thhnmjÊc³fkcgndbccgncbhcjg¶cbnélcb
W¯£°§ª¦®°¯£°§©°¡ª«ºajmf¾kgcggnkabhmbdgdma¶kablcnkhhmngkrskrgncb
Êmnbjmrnb¶ceðfájlkbbc³nijnikgdma³jldfkghmbdgd¿¶kabraenmrhc¼¼¼â

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦¬[¤°§ª¨£¡±¦¤£̈©£¦¬[
ÍbðjÊmfmgndjdcaáacâb


tËcbtô½jtüq`tõ

Ñ£§¤§¯soù¬êrìh¡°»º¡¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëºé©«êùª»mlnº¬]±¡£®¨£¡`

z z
0
0
0
2525þFÆ=ÆÆ
941×1 24ÆF89Æ 4
Æ49
F4
Æ3èÆ4ÆF
þFÆ38Æ
2Æ
94745Æ
89þ489Æ34Æ
2874524Æ2Ã825þÃ84Æ


¡

üdbcÌämrn¶r¾ncËcgq÷÷t

ôiËdbdma¶cbjmabdeacb¶cbijrndgi
ôiËdbdmacgfdbcÌämrn¶cbgcjÊadñrcb¶cbkrËcgkec
dËklrkgdmajmagdarccgjcngd¿djkgdËcåfkcgndbc¶cgmrgcblcbgcjÊadñrcbk¾mn¶icb

3È6ÛÒÞ¦Ï<ÓÔÕß9Û;×ÛÑÜØÐÓÙØÒÚÛÑÜ9ÏÆ=Æ
h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

¨õh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº¬[s¨¸¯¡±¦¤£̈ºîª©«§£¥§®§¯
¿ma¶kfcagklmn¶dakdnc`úbhijdkldbi`úbcjma¶kdncbhijdkldbiCÈ£øÆÃÀÆ¤4ÉÉÃÉÉÁ4ÀÆCÅÆ
¢ÇÃÂÃ7Æ
2
9Ã5«5DÄªÃÆ4¢DÁªÄ74ÁÇÃÆ5Ä§ÅÃÆÄÀÀÈÃÆ


tËcbtô½jtüq`tõ

µcadbõòo`òBýv³òkòderc·nkajmhÊmacqclec¶c÷krËcgkec

;ÓÏ<ÑÓÜÚÍßÒÛÑÜÙÓÔÕÛÍÍØÒÑÏÒÓ;ÛÓÍÒÏ×9ÏÓÔÏÓ;ÕØËÑÏÐÑÜØÐÓÔ×ÓËÒÏ9ÏÑÓ~~ÖÓÍØ×ÒÓÍÛÒÑÜÞÜÍÏÒÓøÆ
DÄÆE4Ç6Ä7Á4À

z z
0
0
0
4ÆF8 Æ2 ÂÆÆ
8ÆF×4ÆF89Æþ
52 49Æ8Æ1 þ25Æ34Æ1 2
4ÆF
þ5þ>Æ45Æ

4
þþ þ
49Æ 4
Æ 74
Æ28Æ>2þ9Æ 2×Æ


¡

A¿¿ndnkrscabcdeakagbbr¿¿dbkffcag¶cfkcgndbc¶rnélcfcagcg¶clkgcjÊadñrc¶c
iº±°º¡§¯£¡é©«¨£ª¨§©«§£¥§®§¯ªºh°º©©»¨©©
ÍcnjcËmdngmrgclkndjÊcbbc¶cjcggckjgdËdgicagcnfcb¶c¶iËclmhhcfcag¶c
jmfhigcajcbcaÊk¾dlcgibecbgrcllcbcgfmgndjcbcgcajmmhinkgdmabmjdmfmgndjc

ÍkngdjdhkgdmakjgdËcñrdhcnfcggnk¶cfdcrsjmfhnca¶nclcbnélcbcg¶cfdcrs
dagiencnlcb¿dakldgibhi¶kemedñrcb¶rÍmrllqkllájmf¾kgdËdgihmbdgdËc³Ëklmndbkgdma¶c
gmrblcbkjgcrnbcgkjjcbbd¾dldgiâ

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦¬[¤°§ª¨£¡±¦¤£̈©£¦¬[


tËcbtô½jtüq`tõ

²¡¨§æ°£horìh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº¯¤°§¤±¯º¡ªºÒÍAõòòqtòòb

z z
0
0
0
9FF
49Æ34
Æ
þ5825þF
Æ34Æ9F4Æ
ìþþÆÆ
1F4Æ5³134
ÆÃ8þÆ245Æ 4
Æ 74
ÆÆ1F 2F949Æ45ÎF8Æ
1FF949ÆF89Æ4945594ÆÆ13218Æ34Æ9F94
49ÆÆ
32
Æ
4
Æ2945þ
2¯~ßÓ Ó~ÕÖÞÖ Ó~GÓÕà±±G¯± ±±Æ


¡

o»»¡£¡¨ºî§£¥§¨§¯º»»£¨®®§¯ª®¨¸¯¡£±°º¡§¯£¡é©«¨£ª¨§
©«§£¥§®§¯ªºù°± ù£±±£§¥
ÍcnjcËmdngmrgclkndjÊcbbc¶cjcggckjgdËdgicagcnfcb¶c¶iËclmhhcfcag¶c
jmfhigcajcbcaÊk¾dlcgibecbgrcllcbcgfmgndjcb³cajmmhinkgdmabmjdmfmgndjccgca
jma¶dgdmahÊðbdñrc

ÍkngdjdhkgdmakjgdËcñrdhcnfcggnk¶cfdcrsjmfhnca¶nclcbnélcbcg¶cfdcrs
dagiencnlcb¿dakldgibhi¶kemedñrcb¶rômhc÷fdhhdae

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦¬[¤°§ª¨£¡±¦¤£̈©£¦¬[


tËcbtô½jtüq`tõ

n¨§ª£¤»oùW¬ù ìh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº

z z
0
0
0
4
12 234Æ=ÆÆ
941×1 24ÆF89Æ 4
Æ49
F4
Æ3èÆ4ÆF
þFÆ38Æ1252
24Æ


¡

üdbcÌämrn¶r¾ncËcg½tútv÷t`á1¡¯£»£¤¨¯ª«2hgdgr¶c5¤¹§£ëºé©«2§£®¨¯£°§ª«º§
nmrhcbrn
gnrjgrnc2¡¯£»£¤£©©ª«4bjklk¶câ

ôiËdbdma¶cbjmabdeacb¶cbijrndgi³¶ndll¶cËind¿djkgdmafrgrcllc³cnncrnbgðhcb
ncajmagnicbca÷t`
ôiËdbdmacgfdbcÌämrn¶cbgcjÊadñrcb¶cbijrndgiåhlkjcfcag¶r¾kr¶ndcn³
cajmn¶cfcag³kbbrnkeckËcjbðbg´fckrgm¾lmñrkagcg¶cbjca¶crn³kbbrnkeckrfrn³
¡®°§¯¦º¡¤°¡ª»£î¨¢¤¨¨º¯°¸©°ëº¨§¯ìª¤§¯§¡¨±±©¨º¯°ú¨º¡¦ì_
ê¤¯º¨©£̄¦§®¨¯£í¡ª«¨§£®¨¯£°§§ ê¬]iºîì¡¤¹¡¤¹ªchmbdgdmabcg
fmrËcfcagbgðhcb³gnkËcnbicb³cbjklk¶cbÌgÊ´fcb³cgj¼â
dËklrkgdmajmagdarccgjcngd¿djkgdËcåfkcgndbc¶cgmrgcblcbgcjÊadñrcbk¾mn¶icb

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

¨µh¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº¬[s¨¸¯¡±¦¤£̈ºîª©«§£¥§®§¯
¿ma¶kfcagklmn¶dakdnc`úbhijdkldbi`úbcjma¶kdncbhijdkldbiCÈ£øÆÃÀÆ¤4ÉÉÃÉÉÁ4ÀÆCÅÆ
¢ÇÃÂÃ7Æ1252
24ÆC4À7ÆDÄÆÂÄDÁCÁ7ÈÆÃÉ7ÆCÃÆ@ÆÄÀÉ


0
0
0
tËcbtô½jtüq`tõ

Ñ£¡¥£§£»mlêùèì ¨©©ª«¤¨©¨ª ¯°§ê¥

;ÓÏ<ÑÓÜÚÍßÒÛÑÜÙÓÔÕÛÍÍØÒÑÏÒÓ;ÛÓÍÒÏ×9ÏÓÔÏÆ;ÕØËÑÏÐÑÜØÐÓÔ×ÓËÒÏ9ÏÑÓÎÖÖ¯~ÖÓÍØ×ÒÓ
¤ÄÇ7Á5Á¤ÃÇÆøÆDÄÆE4Ç6Ä7Á4ÀÆ
8ÀÆE4Ç6Ä7ÃÅÇÆ¤ÄÇÆ7ÇÄÀ5ÃÆCÃÆÆÎÆÆ¤ÄÇ7Á5Á¤ÄÀ7É

z z
0
0
0
>44321ìÆ7þ3FÆ4Æ38125þFÆ3×

þÃ84Æ


¡

µiekecnlkhlrbpËklrc¶clkËd¶imhmrnCÁEEÈÇÃÀ5ÁÃÇlcbkhhncagdbbkecbcai¶rjkgdma
hÊðbdñrc
¬©¨¸°¡¡ª¨¤¯£¢£̄¦ª«¨±±¡§¯£¨¥¨º®°\§ª¤¯°º¯£©£§»°¡®¨¯£ñrc
ê§¨©\¡©®°ª£»£¤¨¯£°§ëº¤¯°º¯£©£®±©£ëºëº¨§¯¨º¡ô©ª©«§£¥§¨§¯ìº¡©¨
ª£»»¦¡§¤£̈¯£°§ìº¡©«¦¢¨©º¨¯£°§¯©¨±±¡§¯£¨¥ª¦©í¢

«º¯£©£¨¯£°§¶cbamrËcllcbgcjÊamlmedcbcbgpcllcc¿¿djkjc¶kablcjk¶nc¶c
©«¨±±¡§¯£¨¥ª©¨¥\®§¨¯£ëº¨º¤°º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëºZ
§°º¢©©¯¤¹§°©°¥£«£®®£¤§¯ª±º£®¨£§¯§¨§¯ëº©ëº¨§§¦ª¨§©
jlkbbcb¼Xmrlmdnlcbdagiencn¶kablkbkllc¶ceðfakbgdñrccbg¶majracbrdgclmedñrc
n¯¯»°¡®¨¯£°§ìëº£¢º¯±¡¨¯£ëºì¨º¡¨±°º¡¸º¯ª¢°£¡¯ª¤°®±¡§ª¡©«£®±¨¤¯
ª©¨¢£ª¦°¨º§£¢¨ºª©¨®°¯£¢¨¯£°§ìª©«¨º¯°§°®£¯ª¨±±¡§¯£¨¥ëº
©«¦©í¢¢¨ª¦¢©°±±¡
trgcnfc¶clk¿mnfkgdma³¢°º¡¾ì§¯¡¨º¯¡ì¤¨±¨¸©ª«£§¯¦¥¡¡ª»¨æ°§
¤¡£̄£ëº¯±¡¯£§§¯©±°ª¤¨¯¨º¤°º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº°º§¤°¡ª
±¡¦±¨¡¡ª¨¤¯£¢£̄¦ª«¨±±¡§¯£¨¥¨¢¤¤°§¯§ºª£»»¦¡§¤£¦º¡±°ª¤¨¯

Índbc§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

µés¨¸¯¡±¦¤£̈ºîª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº§héphõª©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©
mn¶dakdnc`úbhijdkldbiáúðhcbïcgxâ


tËcbtô½jtüq`tõcg½ÊndbgdacjtüABô

0
0
0
ükgÊdcr÷úAûõtôúcg÷gihÊkacq`tõü`³½`ôúý`·

`gnccagcarck¶khgicÌlkhnkgdñrc¶clkeðfakbgdñrc

z z
0
0
0
2525þFÆûÓÖÎÎ°Ö ÎÓ²ÓÕ28Æ


¡

h¡°±°¡º§¨±±¡°¤¹ª©«¨¤¤°º¯º®¨§¤é©«¨º§¡±¤¯¨§¯©¡\¯¹®
ª«¨±±¡§¯£¨¥ª¤¹¨ëº¦©í¢
t¶mhgcnrackggdgr¶c¾dcaËcdllkagc¶kabjcfdldcr¶d¿¿incagk¿da¶cjnicnrabcagdfcag
¶cbijrndgihnmhdjckrskhhncagdbbkecbcg¶c¶iËclmhhcnlcbcagdf§¯ª«»»£¤¨¤£̄¦
hcnbmaacllc

ê¸°¡ª¡©«¨¤¤°º¯º®¨§¤ª®¨§£í¡©ºª£ëº¯§º¯£©£¨§¯º§®£§£®º®ª®¨¯¦¡£©
ª«¨£ªé©¨»©°¯¯¨£°§
ócrscgcscnjdjcbkrgmrn¶cb¶d¿¿incagcb»¨®£©©ª©«¨¤¤°º¯º®¨§¤ålcbcagnicb¶kab
©«¨ºì©«£®®¡£°§ì©¨»©°¯¯¨£°§¯©«¦ëº£©£̧¡¨¯£°§ì©¨¡±£¡¨¯£°§¯©¨±¡°±º©£°§

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯

µ¹h¡°»º¡ª«¦ªº¤¨¯£°§±¹\£ëº¬[s¨¸¯¡±¦¤£̈ºîª©«§£¥§®§¯
¿ma¶kfcagklmn¶dakdnc`úbhijdkldbi`úbcjma¶kdncbhijdkldbi


tËcbtô½jtüq`tõ

eiËdaqôtjtü³·i¶inkgdma·nkajmhÊmacqclec¶cýkgkgdma³µdncjgdmaeiainkl¶rbhmng
¶clk·i¶inkgdmaokllmadcpqnrscllcb

z
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
Æ
z
z

z
~
¯
°
ÓÛÖ
Ý
Ö
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
zz
0
0
z 0
þ
4Æ4ÆF48794Æ38Æ291F89
ÆÃ82 þ>þ25Æ32 ~ÓÕ ~¯ ° Ó
34Æ>F94Æ¬Æ1F1494Æ2 445ÆÆ
2Æ18Æ1495þ>þ125þFÆÖGÓ ±~Ó!ÕÖÎÛ~Ó!ÕÖG ~~Ö¯âÆ
F38 4ÆãÆ4ÆäÆ1F4Æ94874
Æ=ÆÆ
þ 2549Æ 4
Æ94874
Æ38Æ
132Æ34Æ2
25þFÆÆ
34
Æ94874
Æ34ÆÃ82 þ>þ125þFÆ45ÎF8Æ 4
Æ822ÆÆ
34Æ 2Æ1495þ>þ125þFÆÖGÓ ±~Ó!ÕÖÎÛ~Ó!ÕÖG ~~Ö¯Æ


¡

÷mrgcadnlcbiñrdhcbhi¶kemedñrcbñrdfcggcagcahlkjclcbjÊifk¶chkbbkgdma¶cb
ihncrËcb¶cñrkld¿djkgdma¶kablcrnigk¾ldbbcfcag
²¨¤£©£̄¡©¨¯¡¨§£̄£°§¢¡©¨¤¡¯£»£¤¨¯£°§±¨¡º§£̄¦ª«¨¤ëº£ª«¨±±¡§¯£¨¥ª¤
fãfcbiñrdhcb

ôkhhcl¶cbmndedacblieklcb¶cbk¶khgkgdmabldicbkrsñrkld¿djkgdmab
ôi¿lcsdmajmllcjgdËcbrnlcbhnkgdñrcb¶cjÊkjra
taklðbc¶cbjmagcarb¶cbhnm¿dlb¶c¿mnfkgdmacg¶cjcngd¿djkgdma
taklðbc¶cbmrgdlbcsdbgkagbcg¶cbk¶khgkgdmabhmbbd¾lcb
ù¦»©î£°§º¡©«£§¯¦¥¡¨¯£°§ª©¨»°¡®¨¯£°§¹º®¨§£¯
ôi¿lcsdmabrnlkhlkad¿djkgdma¶cbihncrËcbcg¶cbkhhncagdbbkecb
ù¦»©î£°§º¡©¯¡¨¢¨£©ª«¦ëº£±ì©¨¡®¦ª£̈¯£°§¯©¨±©¨¤ªºhmê¶kablchnmjcbbrb

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯
lmnb¶clk¿mnfkgdma

¨µs®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯¤°§ª¨£¡±¦¤£̈©£¦ª²°¡®x¯°º
¤¯º¡]§¤¤°®±¡£©n¹»ª¯¡¨¢¨ºîª«¨¯©£¡¯©n¹»ª«¨¯©£¡`

0
0
0

Ídcndamµ`òÍAôú`ìn¹»ª«¨¯©£¡é©«m¬ h n²ªvôBX`výd`ákjgrcllcfcag½Êc¿¶c
¯¡¨¢¨ºîª«¨¯©£¡»ø»ø̀

òcbhkngdjdhkagbbcnmagfradb¶clcrnhnmenkffccg¶clcrnhnm¿dl¶c¿mnfkgdmamr¶c
jcngd¿djkgdma

z z
0
0
0
þ
4Æ4ÆF48794Æ38Æ291F89
ÆÃ82 þ>þ25Æ32 ~ÓÕ ~¯ ° Ó
34Æ>F94Æ¬Æ1F1494Æ2 445ÆÆ
2Æ18Æ1495þ>þ125þFÆÖGÓ ±~Ó!ÕÖÎÛ~Ó!ÕÖG ~~Ö¯âÆ
F38 4ÆãÆ
ÆäÆ1F4Æ
524
Æ=ÆÆ
F92þ
25þFÆ34
Æ
524
Æ4Æ45949þ
4Æ


¡

°º¯§£¡©¦ëº£±±¦ª¨¥°¥£ëºì§¤¤°®±¡£©¤¹»ª¯¡¨¢¨ºîª«¨¯©£¡cglcb
¤¹»ª«¨¯©£¡ìëº£°¡¥¨§£§¯ª¯¨¥§§¯¡±¡£±°º¡©º¡¦©í¢

ôkhhcl¶cbmndedacblieklcbldicbkrsbgkecbcacagnchndbc
ôi¿lcsdmajmllcjgdËcbrnlcbhnkgdñrcb¶cjÊkjracghkngkec¶cbcshindcajcb
ù¦»©î£°§º¡©¨±©¨§£»£¤¨¯£°§ì©«°¡¥¨§£¨¯£°§ì©º£¢£ì©«¦¢¨©º¨¯£°§¯©¨¡®¦ª£̈¯£°§©£¦
krsbgkecbcacagnchndbc
ù¦»©î£°§º¡©¯¡¨¢¨£©ª«¦ëº£±¯©¨±©¨¤ªºhmêª¨§©±¡°¤º
Ínmhmbdgdmaª«¦©¨¸°¡¨¯£°§ªª°¤º®§¯¯\±ª«¨£ªé©¨®£§íº¢¡

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯
lmnb¶clk¿mnfkgdma

¨µn¹»ª¯¡¨¢¨ºîª«¨¯©£¡ìn¹»ª«¨¯©£¡¬[s®¸¡ªº±¡°§§©ª
©«§£¥§®§¯¤°§ª¨£¡±¦¤£̈©£¦ª²°¡®x¤°§¤¡§¦±¨¡©¯¨¥§
cagnchndbc


0
0
0
Ídcndamµ`òÍAôú`ìn¹»ª«¨¯©£¡é©«m¬ h n²ªvôBX`výd`ákjgrcllcfcag½Êc¿¶c
¯¡¨¢¨ºîª«¨¯©£¡»ø»ø̀

òcbhkngdjdhkagbbcnmagfradb¶clcrnhnmenkffccg¶clcrnhnm¿dl¶c¿mnfkgdmamr¶c
jcngd¿djkgdma

z z
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
ÎüüüÓÆ
ÜÎGÝÎÖ ÓÖGÓ ±~Ó!ÕÖÎÛ~Ó
!Õ
z
Ö G ~~Ö¯ Æ
â
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
zz
0
0
z 0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@¬¬Æ
2Æ1495þ>þ125þFÆ29Æ ±~Ó!ÕÖÎÛ~Ó!ÕÖ945þ
24Æ10080Æ


¡

è¦¤°º¢¡¯ª©¨n¡¯£»£¤¨¯£°§±¨¡º§£̄¦ª«¨¤ëº£ª«¨±±¡§¯£¨¥]nøhørø̀

òcb¾kbcblieklcb
ª°¤º®§¯°¸©£¥¨¯°£¡]ª°£¡ª«¨¤¤°®±¨¥§®§¯ìhsoì±¡°»£©ª
jcngd¿djkgdmaâfkdbkrbbdmrgdlb¶cnihkngdgdma¶cbkhhncagdbbkecb
òchkbbchmng½¼Í¼õ¼
Ba¶djkgcrn¶cfkcgndbc

h¡£§¤°®±¯ª©«î±¦¡£§¤±¦ª¨¥°¥£ëºª±¨¡¯£¤£±¨§¯
lmnb¶clk¿mnfkgdma

¨¹s®¸¡ªº±¡°§§©ª©«§£¥§®§¯±¦¤£̈©£¦ª²°¡®x



0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
O}ë}~|}-
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
zz
0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
z
z
GÖ ~ ÓÆ
±
z
Î
°ÖGÎ à±Ó
!Ó
GÖ}Ö
Æ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
zz
0
0
z 0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@¬@Æ
~Ó~~±~ÓÛÕF>>945ÆÆ
4
Æ9F924
Æ492
8
Æ45Æ 2Æ 254>F94Æ45ýþþÆ


¡

è¦¤°º¢¡¯ª«¬¡¨®ºz¯[{£§§£§¥¯£§¯¡°ªº¤¯£°§ª«º§ª°£¡¬¡¨®ºz¯
dabjndhgdmacgrgdldbkgdma¶clkhlkgc¿mnfccúçdaadae
½rnndjrlrfËdgkc`rnmhkbb

h¡¦§¯¨¯£°§¯ª¦¤°º¢¡¯ª«¬¡¨®ºz¯ª©¨±©¨¯»°¡®[{£§§£§¥
±°£̧£©£̄¦ª®°¸£©£̄¦ëº«°»»¡`nkbfrbÈ
¬î¡¤£¤±¡¨¯£ëº]m§¤¡£±¯£°§¯£§¯¡°ªº¤¯£°§ª«º§ª°£¡¬¡¨®ºz`
Babjndhgdmacg¶ijmrËcngc¶clkhlkgc¿mnfccúçdaadae
è¦¤°º¢¡¯ª©«¬º¡°±¨]¤º¡¡£¤º©º®¢£̄¨¬º¡°±¨ì©«¬º¡°±¨®°¸£©£̄¦ì
òchkbbchmnglkaerc³lcbrhhlifcagkrjcngd¿djkgâ

«¦¢¨©º¨¯£°§»°¡®¨¯£¢¡¨»»¤¯£¢©°¡ªª£¤º£°§

uvücf¾ncb¶rhcnbmaacl¶c©«§£¥§®§¯»°§ª¨®§¯¨©°¡ª£§¨£¡¬[±¦¤£̈©£¦



üilkadcüBvýAú³½Êkneic¶chnmfmgdmacg¶cËklmndbkgdma`nkbfrbÈcg
ürndclvA··Bý³½mmn¶dakgndjccúçdaadae

0
0
z 0
z
z
z
z
z
z
z
Æ
z
z
¯
z
~
Ó
!Ó
Gö
~
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
zz
0
0
z 0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@¬½Æ
9Fè45
Æ1F 4ÆÆ
Æ
34
ÆF85þ
ÆF89Æ
4Æ>21þ þ549Æ 2Æ7þ4ÆÆ
32
Æ 2ÆãÆ4
5þFÆ34Æ9Fè45
ÆäÆ


¡
4CÅDÃÆ= xi°º¡]`]µi°º¡ª»°¡®¨¯£°§¯ï°º¡ª«¨¯©£¡ªº±¡¢££°§ø̀

255Ç4þ7ÇÃÆDÄÆ§ÅÄDÁ7ÈÆÃ7ÆDÃÆÉÅ55É¶cbhnmäcgbcahkngcakndkg`jmlcp½Íü÷
·kjdldgcnlk54DDÄ¢4ÇÄ7Á4ÀÆÃÀ7ÇÃÆ¤ÄÇ7ÃÀÄÁÇÃÉ
÷cjmabgdgrcnrac¢4þ7ÃÆøÆ4Å7ÁDÉhmrn¿kjdldgcnlkecbgdma¶chnmäcgb
÷c¿kjdldgcnlkËdc¶kablkecbgdma¶cbhnmäcgbåCÁ6ÁÀÅÃÇÆDÃÆÉ7ÇÃÉÉcgªÄªÀÃÇÆCÅÆ7Ã6¤É
·kËmndbcnlcbÁÀ7ÃDDÁªÃÀ5ÃÉÆ54DDÃ57ÁÂÃÉånihkngdnlcbn0lcbp£®±©£ëº¡©®®¸¡ª«º§
iñrdhchnmäcg
qrgw¬©¨¸°¡¨¯£°§¤°§¤¡í¯ª«º§±¡°i¯é©«£ºª©¨»°¡®¨¯£°§

òcbenka¶cbÈ7Ä¤ÃÉ¶rhnmäcgåÄÀÄD«ÉÃÇlcjmagcsgc¶rhnmäcgp¤ÇÈ¤ÄÇÃÇpÇÈÄDÁÉÃÇp
5D17ÅÇÃÇ
òcÇ1DÃ¶cbkjgcrnb¶rhnmäcgå544ÇC4ÀÀÃÇrahnmäcgc¿¿djkjcfcagácgjmabcnËcnbcb
jÊcËcrsâ³Á6¤DÁ§ÅÃÇcg647ÁÂÃÇlcbjmlĺercbcghkngdcbhncakagcb¶rhnmäcg
DÄÀÁEÁ5Ä7Á4À¶rhnmäcg
2À7Á5Á¤Ä7Á4À¶cb¶d¿¿djrlgibåecbgdma¶cbÇÁÉ§ÅÃÉª«º§±¡°i¯
1466ÅÀÁ5Ä7Á4ÀårahnmäcgZñrclhnmäcgZËmrbkËcY¶dghnmäcgZ

4ÂÄDÅÃÇlchnmäcgw¤°®®§¯®º¡¡©«£®±¨¤¯¯©¨¡¦º£̄ª«º§±¡°i¯·

üksdfrfwuhkngdjdhkagb
BabjndhgdmaÃÀÆÈ§ÅÁ¤ÃÆCÃÆ@ÆøÆÁÆ¤ÃÇÉ4ÀÀÃÉkðkag¶iäÌrahnmäcgÌnikldbcnfkdbama
cajmncdadgdi
ÎØÐ<ÑÜÑ×ÑÜØÐÓÔÕ×ÐÏÓßÌ×ÜÍÏåüdadfrfwÞ¦ÏÙÓÔÕßÑÛË;Ü<<ÏÚÏÐÑª«º§¦¤°©¯¨
®®¸¡ª°§±¡°§§©]§£¥§¨§¯ì¨ª®£§£¯¡¨¯£»ì°º¢¡£¡ì_`¯¨CÁÇÃ57ÃÅÇÆCÃÆ
5ÃÀ7ÇÃÆ
ldiÌjcgigk¾ldbbcfcagcgwfcf¾nc¶cbmahcnbmaaclákecaggcjÊadñrcmr
krgncâ

0
0
0

ükndcpÍkrlcjtõúB̀ô³½mabcdlĺnchi¶kemedñrchmrnlcb½Íü÷cgúÊmfkbúBq`÷tô

z z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@¬ÁÆ
0
8Æ9Fè45ÆÖÆ
34
ÆF85þ
ÆF89Æ
4Æ>21þ þ549Æ 2Æ7þ4Æ


¡

÷cjmabgdgrcnrac¢4þ7ÃÆøÆ4Å7ÁDÉhmrn¿kjdldgcnlkecbgdma¶chnmäcgb
÷c¿kjdldgcnlkËdc¶kablkecbgdma¶cbhnmäcgbåCÁ6ÁÀÅÃÇÆDÃÆÉ7ÇÃÉÉcgªÄªÀÃÇÆCÅÆ7Ã6¤É
·kËmndbcnlcbÁÀ7ÃDDÁªÃÀ5ÃÉÆ54DDÃ57ÁÂÃÉånihkngdnlcbn0lcbp£®±©£ëº¡©®®¸¡ª«º§
iñrdhchnmäcg
255Ç4þ7ÇÃÆDÄÆ§ÅÄDÁ7ÈÆÃ7ÆDÃÆÉÅ55É¶cbhnmäcgb
·kjdldgcnlk54DDÄ¢4ÇÄ7Á4ÀÆÃÀ7ÇÃÆ¤ÄÇ7ÃÀÄÁÇÃÉ

òcbenka¶cbÈ7Ä¤ÃÉ¶rhnmäcgåÄÀÄD«ÉÃÇlcjmagcsgc¶rhnmäcgp¤ÇÈ¤ÄÇÃÇpÇÈÄDÁÉÃÇp
5D17ÅÇÃÇ
òcÇ1DÃ¶cbkjgcrnb¶rhnmäcgå544ÇC4ÀÀÃÇrahnmäcgc¿¿djkjcfcagácgjmabcnËcnbcb
jÊcËcrsâ³Á6¤DÁ§ÅÃÇcg647ÁÂÃÇ©¤°©©í¥º¯±¨¡¯£±¡§¨§¯ªº±¡°i¯ì_
DÄÀÁEÁ5Ä7Á4À¶rhnmäcg
2À7Á5Á¤Ä7Á4À¶cb¶d¿¿djrlgibåecbgdma¶cbÇÁÉ§ÅÃÉª«º§±¡°i¯
1466ÅÀÁ5Ä7Á4ÀårahnmäcgZñrclhnmäcgZËmrbkËcY¶dghnmäcgZ

4ÂÄDÅÃÇlchnmäcgw¤°®®§¯®º¡¡©«£®±¨¤¯¯©¨¡¦º£̄ª«º§±¡°i¯·

úmrblcbhr¾ldjb¶cbigk¾ldbbcfcagbbjmlkdncbcg¶cb½cagncbÍü÷³gmrbadËckrs
jma¿ma¶rb



z z
0
0
þÀ7Á7ÅDÈÆCÅÆ76ÃÆ=Æ ?@¬ÄÆ
0
4
5þFÆ34Æ9Fè45
ÆûÓÖGÓ!ÕÖGÝ 3þ
445Æ


¡

4ÂÄDÅÃÇbmahnmäcg
½mfhnca¶nccgkjjmfhkeacnlc5ÄÀªÃ6ÃÀ7
`jÊkaecnbrnlcb¢4ÀÀÃÉÆ¤ÇÄ7Á§ÅÃÉ

üigÊm¶cb¶cecbgdma¶rjÊkaecfcag
úcjÊadñrcbcgmrgdlb¶cgnkËkdljmllk¾mnkgd¿

3È6ÄÇ5ÃÉÆÔÕß9Û;×ÛÑÜØÐÓÙØÒÚÛÑÜ9ÏÆ=Æ
4ÂÄDÅÃÇbmahnmäcgw¤°®®§¯®º¡¡©«£®±¨¤¯¯©¨¡¦º£̄ª«º§±¡°i¯

54Å7Æ¤Å¢DÁ5ÆÄ«ÄÀ7ÆÉÅÁÂÁÆÅÀÃÆCÃÉÆE4Ç6Ä7Á4ÀÉÆÉÅÁÂÄÀ7ÃÉå
a2¡34567849
83498

báuvwxpuvwyâ
a458 4
7849
83498

¡8
8 4¡
3458báuvwxpuvwyâ
a8345889 388¡87849
83498

¡8

8 4¡3458báuvwVpuvwxâ



z
0
0
Æ

0
G ~¯ ° ~ÓÎ°±° ÖG~Æ

>F925þF
Æ4
4þ4

4
5Æ

1þ
2 þ

Æ
h°º¡°¸¯§£¡ª¡§£¥§®§¯¤°®±©¦®§¯¨£¡º¡¤»°¡®¨¯£°§ì£©¯±°£̧©ª«¨ª¡¡
Ìlkµdncjgdma¶clk·mnfkgdmajmagdaricå

FCÃ77ÃÆv>u4æ9TyFÂ Æ277
v¼xw¼Sï
Ä5
È Ã Æ
7ÄDÈÇÁÃÆþ F5³vcbgdmaakdncàbcdeacfcagbhijdkldbi
Ëklcndc¼edlmguj¿ç¾¼¾c
vuæTyv¼xw¼TS

Ímrnm¾gcadn¶cbcscfhlkdncbbrhhlifcagkdncb¶cjcggc¾nmjÊrnc³dlcbghmbbd¾lc¶cncaËmðcnjc
gklma¶fcagjmfhligiÌlk

3ÁÇÃ57Á4ÀÆCÃÆDÄÆ>4Ç6Ä7Á4ÀÆ54À7ÁÀÅÈÃÆ
qmrlcËkn¶¶rókcnn¶daqmgkadñrcuvpuu
w igkec
wvvvqôõö`òò`÷

Blbcnknihma¶rÌlk¶cfka¶c¶kablkldfdgc¶cbbgmjfb¼Ímrnnkhhcllcbda¿mnfkgdmabjmagcarcb
¶kabjcggc¾nmjÊrncbmagdabgkllicbbrnlcbdgc3
4¡ 9!
8¡8 ¡¡

7Ä¢DÁÉÉÃ6ÃÀ7Æ46ÆÃ7Æ2CÇÃÉÉÃÆ546¤D7ÃÆ=Æ

46ÆCÅÆCÃ6ÄÀCÃÅÇÆ=Æ
>4À57Á4ÀÆ=Æ
46¢ÇÃÆCñÃÃ6¤DÄÁÇÃÉÆCÃÆDÄÆ¢Ç45ÅÇÃÆÀ"ÆÆÉ4ÅÄÁ7ÈÆ=Æ
µkgccgbdeakgrnc

0
0
taacscÍ·ævu

0
·djÊc¶cbjndhgdËchkngÊ´fc¶c¿mnfkgdmakradËckrü`÷A

Å
#$%&'$(%)*(+%,--+./%0%12,(()*/%3$%4'$5+(-+6+-*%3+%1,%7'66$-,$*/%8(,-9,:;+%'$$<=>?'#
&'$(%12+-;+:@-+6+-*%;&/A:,1:;/B%12+-;+:@-+6+-*%;+A'-3,:(+%=<C'<#(&#<D9E
1+;%&('@(,66+;%3+%8'(6,*:'-%+-%A'$(;%3+%A,((:F(+%3+%-:5+,$%(/;+,$B%&'$(%12,--/+%;A'1,:(+%
G

<>((E(H'?<(GÅ
Å
I9 #<D<%C#

8GJ97

I'9 #<E

9G9GKLM

0
0
2
2
2
2
2
344565278
2
9

2

!
"#$%&"'()#*+#"(
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0 10
0
2
2
2
2
2 2
-./0123451436789:;<8:=:8>2?:92-2@==A8:92:>2?:92BC@D;8E:9F2G9HI2
2
2
2
2
2
2
2
BCJ9:8>G>;@82?A2BC@<CG==:2?:2
K@C=G>;@82
789:;<8:=:8>29LJE;GI;9J2
2
M88J:29E@IG;C2:2NOPQRNOPS2
2
2
2
2
2
2 MD:8A:2?:92TGAI@;9F2UN2V2POWO2XYZ[7\\7]2
^JI_2ONàUb2QS2aW2V2KGc2d2ONàUU2ab2NO2R2=G;I2d2;8e@fE:EL_H:2
2
0 ,0
0
M88:c:2BKOP2
2
2
M88:c:2BKÒP2V2G88J:29E@IG;C:2NOPQǸOPS2
BCJ9:8>G>;@82?A2BC@<CG==:2?:2K@C=G>;@82@HI;<G>@;C:2
2
2
2
2
2
2
2
h6ijkl/14514m1njo01/plp2./41p4514 -./0123451436789:;<8:=:8>2
-@@C?;8G>;@8F2 ?:92-@==A8:92:>2?:92BC@D;8E:92
I:2]TMB2@A2I:2Bq28@82Gee;I;J2d2
2
Y:9L@89GHI:2d2 rG?G=:2KG88s2-qt]^Mt^2
uvwxyz{|xv}~yyx{v}
2
2
M?C:99:2d2 MD:8A:2?:92TGAI@;92UN2
POWO2XCAc:II:92
2
2
t2?:2>JIJL@8:2d2 ON2̀2aUb2QS2aW2
2
2
2
2
XCAc:II:9F2I:2PS2=GC92NOPQ2
2
2
];<8G>AC:2?A2C:9L@89GHI:2d2
2
2
2
2
2
KG88s2-qt]^Mt^F2
]:ECJ>G;C:2<J8JCGI:_2
0 g0
0
2
P_828>C@?AE>;@82d2BCJ9:8>G>;@82?A2BC@<CG==:2?:2K@C=G>;@82?:2
361/012k/11/p40no2l320o4GA28;D:GA2CJ9:GA2d2G88J:29E@IG;C:2
NOPQǸOPS2
2
/4jooj1/14l45.//o1043ok203lp21040no221044361/012k/11/p40no2l320o4p13310414/.pl1/p4314
5oj1p4544lj044.jkl/20l/p4361/012k/11/p40no2l320o4234/.04013142/520n1/0l314514./0lj1j4
?:92=@?AI:92?:2e@C=G>;@82GAc2=;002./04nj.nj104414pn14561/012k/11/p2
2
B@AC2eG;C:2eGE:2GAc2?;D:C92>C@AHI:92C:8E@8>CJ92E:2?:92:8eG8>92@A2?:92G?@I:9E:8>92LCJ9:8>92?G892
361/012k/11/p40no2l320o431041j10454n1j0.//1345.21/p4j1.j2j44521j0104njlp2104no5lk.k2104
h6120p1/1456/14o2n14n3j25202n32/l2j1410p456l2331j04nj2.j52l314n.j4jon./5j1443l4521j02po45104
LC@HI=:92C:8E@8>CJ9_2
2
hl420141/4n3l14514.53104514.jlp2./41ppl/p41/4l31j43l4.n3o1/plj2po4562/p1j1/l/p04
j1n3200l/p45104./p2./0452oj1/p10406lj142/520n1/0l314610p45l/04140.24562/p1j5202n32/lj2po41414
LIG82?:2e@C=G>;@82GH@C?:2I:92LCG>;A:92LJ?G<@<;A:92?G892I:AC92?;D:C92G9L:E>92G;89;2A:2I:2>CGDG;I2:82
JA;L:_2
2
/445104.522lp2./04./p4opo4lnn.jpo104l45oj1p4544lj044.jkl/20l/p436189:;<8:=:8>2
0no2l320o4l232pl/p4314nj.10004562/pokjlp2./45104o3104410.2/040no22102
14n304314o.jl/54544l2/024143104pjll454lp14n.j4/41/012k/11/p45611331/14
LC8:8>2A82:89:;<8:=:8>2LIA92;8EIA9;e_2
92I@C9F2;I28@A929:=HI:2;8?;9L:89GHI:2?:2<GC?:C2A8:2E@JC:8E:2:8>C:2I:2LIG82?:2e@C=G>;@82?:2
361/012k/11/p4.j52/l2j141p41324514361/012k/11/p40no2l320o4l2/4514l.j201j43l4.33l.jlp2./41/pj143104
JA;L:92J?AEG>;D:9_2
tJG8=@;89F2;I28@A929:=HI:2;8E@8>@AC8GHI:2?:2LC@L@9:C2?:92=@?AI:929LJE;e;A:92:>2DGC;J92:82I;:82GD:E2I:92
52oj1/p04/21l4pn1041p4.j104561/012k/11/p40no2l320o2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0 0
0
N_8qC<G8;<CG==:2?:2IG2e@C=G>;@82@HI;<G>@;C:2:>2
2
D@I@8>G;C:¡
B@AC2eGE;I;>:C2IG2I:E>AC:2?A2?@EA=:8>2E;R¢@;8>F2:82D@;E;2A82@C<G8;<CG==:29;=LI;e;J_2
\:2YJ9:GA2qee;E;:I2]AHD:8>;@88J2LCJ9:8>:2AG>C:2>=:929AH?;D;9J92:829@A9R>=:92d2
2
£¤¥¤¦§¨©ª«¬¥¬¬¬®°̄±²³´µ¶·¹̧º¶»²³¼°̄½½µ¾µº²¶µ²¶¿µºÀ±¿Áµ¾µº²¶·¹¶²¿³Â³°̄¶Á±°°³¼±¿³²À̄Ã¶
·³̧¹²±º±¾¯½³²±̄º¶µ²¶·µ¶¿µ½Ä±º½³¼°̄¯½³²±̄º¶·µ½¶³Á²µ¹¿½¬ÅÆÇÈÉÊËÌÍ«¬ÎÏ¬
2
]@A9R^=:2PM̀[2d2h14Ð1456opl320011/p4lp1j42/0p2pp2.//132
]@A9R^=:2PM̀X2d2Ð1456lp1321j4Ð14514pjll456lp1321j4o5lp1j4o./.1401jopl2j1451452j1p2./4
?G892A8:2JE@I:29:E@8?G;C:2?A2YJ9:GA2qee;E;:I2]AHD:8>;@88J_2T:9>;@82G?=;8;9>CG>;D:2:>`@A2LJ?G<@<;A:_22
Ñ.jlp2./04jo01jo104l4./p2./045140o31p2./41p4nj..p2./45l/04361/012k/11/p401./5l2j149LJE;GI;9J2
2
]@A9R^=:2PX̀[2h61/012k/l/p4lp1j42/0p2pp2.//132
]@A9R^=:2PÒ̀2d2K@C=G>;@82GA2CI:2?:2E@89:;II:C2LJ?G<@<;A:2̀2?:2e@C=G>:AC22
]@A9R^=:2PÓ̀2d27DGIAG>;@82?:2IG2e@C=G>;@82
2
£¤£¤¦§¨©ª«¬£¬¬¬ÔÉÈ¨ËÕËÖËÊÍ«×¬ÕÍÕÇØÈÍÙÚ«¬«È¬ËÚÈÍÖÛ¬ÇÚ¬Û«ÌÜÍØ«¬Õ«Û¬ÝÌÇÈÍÙÚ«Û¬
·µ̧º½µ¯´ºµ¾µº²Þ³ÄÄ¿µº²¯½½³´µ¶³½½¹¿³º²¶°³¶¿»¹½½²̄µ¶·µ¶²±¹½¶°µ½¶»°ßÂµ½¬¬
2
]@A9R^=:2N2̀-2d2h61/012k/l/p4Ð1jÐ1j4V2ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2?:92LCG>;A:92GA2C:<GC?2
?:2IG2C:E:CE:29E;:8>;e;A:à}áâ{zy~ãx|v}äå2
]@A9R^=:2N2̀2d2h61/012k/l/p42/0pj2p4V2ME>AGI;9G>;@82?:92E@8>:8A92?;9E;LI;8G;C:92:>2;8>:C?;9E;LI;8G;C:92
1/4321/4l1436lp2./4no5lk.k214./p1pl320o1}áâ{zy~ãx|v}æ}å}2
]@A9R^=:2N2̀72d2h61/9:;<8G8>2LJ?G<@<A:2:>2LCG>;E;:82V2T:9>;@8F2CJ<AIG>;@82:>2JDGIAG>;@82?:29;>AG>;@892
56lnnj1/p200lk141p4j1klj54jo31240j40l4njlp21}áâ{zy~ãx|v}æå¡
7_X2d2Y:LC:92LJ?G<@<;A:92d2GE>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92
çèéêëìëíëîïðñòó¡éôõöó÷òôóõíòó_22
7_-2d2;?GE>;A:2?A2øôõöùõïóú¡2
7_2d2;?GE>;A:2?:92çõéêèçõéïðñòóú2
7_72d225lp21451436o123¡îèëîôõûêïðñüýþ012345167üýþ281ü931
167üþü3þüþ 783149þ5þþ
éòêöëíëîïòú}¡
7_K2d2ME>AGI;9G>;@82:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92:82èìñõéïëö¡õôéïóéïðñòú¡
7_T2d2ME>AGI;9G>;@82:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92:82èìñõéïëö¡ûêóïðñò¡òé¡ûóêëçëéôïïéè¡
òö¡èìñõéïëö¡¡íõ¡óõöéè¡òé¡õñ¡ïòöéôòú}¡
7_2d27cLI@;>G>;@82:>2;8>J<CG>;@82?:923ü809441ü2þüþ 19
453149þü3þüþ 783149þ7þ122?G892
IG2D;:2?:2IG2EIG99:F2?G892?:92GE>;D;>J92:>2LC@¢:>92?;9E;LI;8G;C:92:>2;8>:C?;9E;LI;8G;C:9_}2
7_2d2ME>AGI;9G>;@82:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92?:2E@==A8;EG>;@82?G892ñöò¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
õñéôò¡íõöîñò45l/04314l5j1456/4lnnj1/p;99G<:2EIG99;A:2@A2;==:C9;e2?:92IG8<A:9222222222222222222222222222
=@?:C8:9_}2
7_q2d2ME>AGI;9G>;@82:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92?G892I:2éôõ÷õïí¡õ÷ò¡íõ¡ûòéïéò¡òöøõöòú¡
2
0 0
0
£¤¤¦§¨©ª«¬¬¬¬Í«ÈÌ«¬¬ÕÉÜ«ÖËÝÝ«ª«È¬Ý«ÌÛË«Ö¬«È¬ÍÈ«ÌÝ«ÌÛË«Ö¬«ÖÇÈÍËÛ¬ÍÈ«ÌÝ«ÌÛË«ÖÖ«Û¬
«È¬ØËªªÚÍØÇÈÍË¬ÅÆÇÈÉÊËÌÍ«Û¬¬«È¬!¬Ï¬
2
]@A9R^=:2U2̀K2"4h61/012k/l/p4n1j0.//140.2l314V2T:9>;@8F2CJ<AIG>;@82:>2JDGIAG>;@82?:29;>AG>;@892?:2
E@==A8;EG>;@82
R2GA29:;82?:2IG2EIG99:2
R2l4012/451436o.312
R2l143104nljp1/l2j10451436o5lp2./2
2
]@A9R^=:2U2̀T2"4o13.nn11/p4n1j0.//134514361/012k/l/p4#451436o312
2
2
2
£¤¤¦§¨©ª«¬¬¬¬$¨ÍÖËÛËÝ¨Í«×¬ÉÈ¨ÍÙÚ«¬«È¬ØÍÈË%««ÈÉ¬ÅÆÇÈÉÊËÌÍ«¬¬¬Ï¬
2
]@A9R^=:2W&[2d2ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2?:92E@=LJ>:8E:92:82=G>;C:2?:2E;>@s:88:>J2
2
]@A9R^=:2W[2"4h611j214?:2IG2E;>@s:88:>J2GA29:;82?:2IG2EIG99:2
2
2
2
B@AC2EGA:2>=:F29:2C:>C@AD:8>2I:92CAHC;A:929A;DG8>:92d2
'28>;>AIJ2?A2>=:_2
'2qH¢:E>;e92L@AC9A;D;92e@C=AIJ92:82>:C=:92?:2E@=LJ>:8E:92(2GEAJC;C2LGC2I:92LGC>;E;LG8>9_2
'2-@8>:8A92>J@C;A:92:>2LCG>;A:929>CAE>ACJ92:82e@8E>;@82?:92@H¢:E>;e92D;9J9_2
'2J=GCE:92?6oDGIAG>;@82e@C=G>;D:_2
'2BAHI;E2E@8E:C8J_2
'2qLJCG>:AC92?:2e@C=G>;@8_2
'2-C;>C:92?J>:C=;8G8>2I:2E@;c2?:2I6@LJCG>:AC_2
0 0
0
2
2
M88:c:2BKÒP2V2G88J:29E@IG;C:2NOPQRNOPS2
K;E:2?:9EC;L>;D:2LGC2>=:2?:2e@C=G>;@822
(2E@=LIJ>:C2:82?:Ac2:c:=LIG;C:92@C;<;8GAc2(2C:8D@s:C2(2IG2-@==;99;@82?:2B;I@>G<:22
:>2A8:2D:C9;@82;8e@C=G>;A:2(2C:8D@s:C2l4l2/1p454*2/20pj1451436/012k/11/p4i32klp.2j12
2
2
U_8^=:2OP2d223.plk1456/4opl320011/p41p4
j1/.j11/p454pjll234.33l.jlp2456lp./.20lp2./4
2
:>2
? :2
C:9L@8 9GH ;
I;
9G>;@8 2
? :92GE>:AC9¡
¤¥¤¦+,-«ØÈÍ.Û¬ÝËÚÌÛÚÍÜÍÛ¬.ËÌªÚÖÉÛ¬«¬È«Ìª«Û¬Õ«¬ØËªÝÉÈ«Ø«Û¬/¬ÇØÙÚÉÌÍÌ¬ÝÇÌ¬Ö«Û¬ÝÇÌÈÍØÍÝÇÈÛ¬¬
0ú1ú123òéïøó¡ûôïëôïéõïôòó¡
2
G_2B:Ce:E>;@88:C2I:92E@=LJ>:8E:92E:8>CJ:929AC2I:929LJE;e;E;>J92G?=;8;9>CG>;D:9F2=G>JC;:II:92
:>2e;8G8E;C:92?A2YJ9:GA2qee;E;:I2]AHD:8>;@88J2
48rG;>C;9:C2I:92=G>;C:92IJ<;9IG>;D:92:>2C<I:=:8>G;C:92
48M99AC:C2IG2<:9>;@82G?=;8;9>CG>;D:F2I@<;9>;A:2:>2e;8G8E;C:2?:2I6oE@I:2@A2?:2I6o>GHI;99:=:8>2
2
H_2MEAJC;C2?:92E@=LJ>:8E:92LJ?G<@<;A:92:>2J?AEG>;D:92E@=LIJ=:8>G;C:92(2E:II:92
GEA;9:92:82;8>:C2CJ9:GAc_2
48rG;pj201j43104.51p204ko/ojl4514361/012k/11/p41p431j420141/46j1_22
48*l2pj201j43104.51p204ko/ojl4514361/012k/11/p40no2l320o41p431j420141/46j141/4
GLLI;EG>;@82?A2?JEC:>2?A2OUÒUǸOOW2
48rG;>C;9:C2I:929@EI:92?:2E@=LJ>:8E:9F2I:92E@=LJ>:8E:92E:C>;e;GHI:92:82e;82?:2LC;=G;C:2:>2:82e;82
?:2LG9:92?G892I:29:E@8?G;C:_2
48r:>>C:2:826ADC:2I:92LC@¢:>92J?AEG>;e2:>2LJ?G<@<;A:29LJE;e;A:92GA2YJ9:GA_2
48r:>>C:2:826ADC:2I:2LC@¢:>2?6o>GHI;99:=:8>F2:82GLLI;EG>;@82?A2?JEC:>2=;99;@89_2
48r:>>C:2:826ADC:2I:92LC@<CG==:92>:I92A:2?Je;8;92LGC2I:2B_q_2@A2I:2YJ9:GA2:82GLLI;EG>;@82?A2
?JEC:>2=;99;@89_2
48JD:I@LL:C2:>2=:>>C:2:826j143l4no5lk.k21452oj1/2o1436ol3lp2./4.jlp2141p4
E:C>;e;EG>;D:2:82G?JAG>;@82GD:E2I:2?JEC:>2=;99;@89F2I:2?JEC:>2?A2U2=GC92NOOWF2I:929@EI:92?:2
E@=LJ>:8E:9F2I:2E@8>;8AA=2LJ?G<@<;A:F28@>G==:8>2LGC2A829A;D;2;8?;D;?AGI;9J2>CG?A;>2?G892
I:2B__M_2:>2?G892I:2B__^_2
48JD:I@LL:C2?:92GL>;>A?:92LJ?G<@<;A:92L@C>G8>29AC2I:92E@ACG8>92LJ?G<@<;A:92GE>A:I9F2
I6GLL@C>2?:928:AC@9E;:8E:943l4njo1/p2./45143l42.31/1436ol3lp2./456/140o1/14
?;?GE>;A:2:>23612l2po452L:C9@88:I_2
2
JD:I@LL:C2?:92E@=LJ>:8E:92C:IG>;@88:II:92
0ú1ú723òéïøó¡îèöèôõñ8¡
0
489>C:2;8e@C=J29AC29@82CI:2GA29:;82?:2I:;89>;>A>;@829E@IG;C:2:>2:c:CE:C2IG2LC@e:99;@82>:II:2A::II:2
:9>2?Je;8;:2LGC2I:92>:c>:92IJ<GAc2?:2CJeJC:8E:_2
48r:9AC:C2I:92:8¢:Ac2J>;A:92I;J92(29G2LCG>;A:2A@>;?;:88:_2
48^CGDG;II:C2:82JA;L:2GA29:;82?:2I:JE@I:_2
2 )0
0
0
48<251j436lp2./4no5lk.k214nlj43l4l;>C;9:2?:929GD@;C92?;9E;LI;8G;C:92:>2;8>:C?;9E;LI;8G;C:9_22
48rG;>C;9:C2IG2?;?GE>;A:2?;9E;LI;8G;C:2A;2<A;?:2I:GE>;@82LJ?G<@<;A:_2
48-@8E:D@;C2?:92?;9L@9;>;e92?:89:;<8:=:8>F2I:92>:9>:CF2I:92JDGIA:C2:>2I:92CJ<AI:C_22
48BIG8;e;:CF2<JC:C2:>2JDGIA:C2?:929;>AG>;@892?:GLLC:8>;99G<:_2
4878>C:>:8;C2A82CGLL@C>2EC;>;A:2:>2GA>@8@=:2GD:E2I:29GD@;C29E;:8>;e;A:2LG99J2:>2(2D:8;C_2
482B@C>:C2A82C:<GC?2CJeI:c;e29AC2I:92LCG>;A:92:>2@C<G8;9:C2IG2e@C=G>;@82E@8>;8AJ:_22
482KG;C:2LC:AD:2?:A8:2EAI>AC:2<J8JCGI:2;=L@C>G8>:2Ge;82?:JD:;II:C2I:;8>JC=>2?:92:89:;<8G8>92:>2
?:92JID:92GA2=@8?:2EAI>AC:I_2
2
0ú1ú023òéïøó¡éôõöó÷òôóõñ8¡
2
48jo1j41ppj141/46j14l/l301j45104520n.02p204l232pl/p4362n3l/plp2./4514362//.lp2./4
no5lk.k2143l40n1j202./4314n23.plk141p436olIAG>;@82?:92GE>;@892:8>C:LC;9:9_2
48M99AC:C2IG2E@=LIJ=:8>GC;>J2?:2E:92?;eeJC:8>92?;9L@9;>;e9_2
48KG;C:2I:2L@;8>29AC2I:92LCG>;A:92:>2?Je;8;C2I:92H:9@;892?:2e@C=G>;@8_2
48*1ppj141/46j145104529L@9;>;e92eGD@C;9G8>2IG2=;9:2:82CJ9:GA2?:92:cLJC;:8E:92:>2I:2>CG89e:C>2
?:92GEA;92?:2e@C=G>;@82?G892IG2LCG>;A:2LJ?G<@<;A:2A@>;?;:88:_2
48M99AC:C2A8:2JDGIAG>;@82e@C=G>;D:2?:92GE>;@892=:8J:92:>2LC:8?C:2?:92?JE;9;@8929AC2I:92
GE>;@892eA>AC:9_2
2
0ú7ú>ëñó?@êAçò¡1BCD¡E¡¡Füþ80ü
þ 3G122üü93þ83ü75þ192313731499ü¡
¡23òéïøó¡óûèïøïðñòó¡õñ¡óëñó?éêAçò¡Hõûûôëøëöìïóóòçòöé¡ûëñô¡íòó¡ìïôòéòñôó¡òö¡øëöéïëöI¡
2
48TJC:C2A82J>GHI;99:=:8>29E@IG;C:2?A2YJ9:GA2qee;E;:I2]AHD:8>;@88J2?G8929@82G9L:E>2
G?=;8;9>CG>;e_2
48M99AC:C2IG2<@AD:C8G8E:28A=JC;A:2d2A>;I;9:C2I:92LIG>:e@C=:928A=JC;A:92:>2I:92LC@<CG==:92
9LJE;e;A:92GA2YJ9:GA2E@==:2G;?:2(2IG2<:9>;@82G?=;8;9>CG>;D:2
48TJC:C2I:92C:IG>;@892GD:E2I:2L@AD@;C2@C<G8;9G>:AC2:>2I:92GE>:AC92:c>:C8:92?A2YJ9:GA_2
483l.j1j45104nj.51p0456o2n12
48M99AC:C2A82CJ:I2I:G?:C9;L2LJ?G<@<;A:2?;9>C;HAJ2JE@8E:C>G>;@8F29AL:CD;9;@8F2G8GIs9:2?:2
LCG>;A:92LC@e:99;@88:II:9KL2
48B;I@>:C2A82J>GHI;99:=:8>2JLIG82?:2L;I@>G<:F2LIG82?:2e@C=G>;@8F2?;9L@9;>;e92
56l.nlk/11/pL42
48M/21j#./0pj2j1#l.nlk/1j4314Ðl/k11/p41p4362//.lp2.82LJ?G<@<;A:2
48r:>>C:2:82LIGE:2?:92@A>;I92?:29AL:CD;9;@8251436opl320011/p4n1j1ppl/p2d2
48:2l.j201j43l420141/4n3l14#436l1/511/p454nj.51p456opl320011/p2N2
486A>;I;9:C2I:2CGLL@C>256lp22po04.14.p23456lp.ol3lp2./41p43121j456lp2./04pj102N2
48:2C:?Je;8;C2:82E@8E:C>G>;@82I:92H:9@;892?:2e@C=G>;@892J;8?;D;?A:I92:>2:82JA;L:O2:>2I:92Gc:92
LC;@C;>G;C:92?:2>CGDG;I_2
48MEAJC;C2?:92@A>;I92LCG>;A:92L@AC2G=JI;@C:C2IG2<:9>;@82?:2LC@¢:>9F2:82JA;L:2:>2:82
LGC>:8GC;G>_2
48B@9:C2A82C:<GC?2CJeI:c;e2:>2G8GIs9:C2I:92LCG>;A:92?:2EIG99:_2
48M8GIs9:CF2=:>>C:2:82LIGE:2?:92@A>;I92:>2?:92?;9L@9;>;e92GA29:CD;E:2?:2IG2E@JC:8E:2:>2?:2IG2
E@8>;8A;>J2?:92GLLC:8>;99G<:9_2
48Ñl.j201j43l4./p2/2po43l452oj1/2lp2./41p4362/5225l320lp2./2?:92GLLC:8>;99G<:92:>2IG2=;9:2
1/46j1454PM_RB__^_2
48Ñl232p1j43l4./j./plp2./436l/l30141p436oÐl/k145104njlp21045143l001_2
48r:>>C:2:82LIGE:2?:92?J=GCE:92eGD@C;9G8>2I:2>CG89e:C>2?:92GEA;92?G892A8:2LCG>;A:2
A@>;?;:88:_2
2
0 ;0
0
48Ñl232p1j436lnnj.nj2lp2./454nj.kjG==:2?A2YJ9:GA2:>29@82G?JAG>;@82GD:E2I:929@EI:92?:2
E@=LJ>:8E:9_2
48JD:I@LL:C2A82LIG82?:2L;I@>G<:_2
48JD:I@LL:C2I:2>CGDG;I2E@IIGH@CG>;e_2
48M00j1j436l12345104/.1l41/012k/l/p02
2
2
¤¤¦>ëñó?@êAçò¡1BRD¡E¡S0ü
þ 3ü1ü5ýþüþ80ü
þüþ35T7þ 3ü1ü5ýþ 783ü75þ8494üýþüþ
óòôèéõïôò¡ìò¡ìïôòéïëö¡ìõöó¡ñöò¡èëíò¡óòëöìõïôò¡ìñ¡Uèóòõñ¡2øøïïòí¡>ñ÷òöéïëööè¡B¡Vòóéïëö¡
õìçïöïóéôõéï÷ò¡òéBëñ¡ûèìõîëîïðñò¡B¡Wëôçõéïëöó¡ôèóòô÷èòó¡õñ8¡øëöéïëöó¡ìò¡óèíòéïëö¡òé¡
5443149þ92þ ü92ü19üü93þ2ü84915üþ28112¡E¡ë3òéïøó¡óûèïøïðñòó¡¬
2 2
48M251j443l4k10p2./456/4oplHI;99:=:8>29E@IG;C:2?A2YJ9:GA2qee;E;:I2]AHD:8>;@88J2?G8929@82
G9L:E>2G?=;8;9>CG>;e_2
48Xp23201j4362/.jlp2141p43104nj.kjl1040no22104l4mo01l4.14l251443l4k10p2./4
G?=;8;9>CG>;D:_2
48TJC:C2I:92C:IG>;@892GD:E2I:2L@AD@;C2@C<G8;9G>:ACF2GD:E2I:92GE>:AC92:c>:C8:92?A2YJ9:GA_2
48j1/5j14./021/1454jY314514nljp1/l2j145l/043l4./0pjp2./454nj.51p456opl320011/p2
48r:>>C:2:82LIGE:2?:92@A>;I92L:C=:>>G8>2?:2C:?Je;8;C2:82JA;L:2I:92H:9@;892?:2e@C=G>;@892
J;8?;D;?A:I92:>2:82JA;L:O2:>2I:92Gc:92LC;@C;>G;C:92?:2>CGDG;I_2
48MEAJC;C2?:92@A>;I92LCG>;A:92L@AC2G=JI;@C:C2IG2<:9>;@82?:2LC@¢:>9F2:82JA;L:2:>2:82
LGC>:8GC;G>_2
48B@9:C2A82C:<GC?2CJeI:c;e2:>2G8GIs9:C2I:92LCG>;A:9_2
48M8GIs9:CF2=:>>C:2:82LIGE:2?:92@A>;I92:>2?:92?;9L@9;>;e92GA29:CD;E:2?:2IG2E@JC:8E:2:>2?:2IG2
E@8>;8A;>J2?:92GLLC:8>;99G<:9_2
48Ñl.j201j43l4./p2/2po43l452oj1/2lp2./4362/5225l320lp2./45104lnnj1/p200lk1041p4l251j443l4
20141/46j1454PM41p454PZ2
48Ñl232p1j43l4./j./plp2./436l/l30141p436oÐl/k145104njlp2102
48r:>>C:2:82LIGE:2?:92?J=GCE:92eGD@C;9G8>2I:2>CG89e:C>2?:92GEA;92?G892A8:2LCG>;A:2
A@>;?;:88:_2
48Ñl232p1j436lnnj.nj2lp2./454nj.kjl1454mo01l41p40./4l5olp2./4l1431040.3104514
E@=LJ>:8E:9F2I:92E@=LJ>:8E:9R9:A;I92:>2I:92E@=LJ>:8E:92>:C=;8GI:9_2
2
¡
0ú[ú>ëñó?@êAçò¡1BRD¡E¡F ü92ü1993þ83ü75þ1923ïéñéïëööòí¡¡
23òéïøó¡óûèïøïðñòó¡
2
48pj142/.jo45140./4jY314l4012/4514362/0p2pp2./4o5lp2141p411j1j43l4nj.1002./4p1331414
?Je;8;:2LGC2I:92>:c>:92IJ<GAc2?:2CJeJC:8E:2
48/pj1j45l/04314op21j4561/012k/l/p4\nj.234514./p2./4lpp1/p1042/0p2pp2.//133102?C@;>92:>2
?:D@;C9F2?:D@;C2?:2E@8e;?:8>;GI;>JO2
48ij21/p1j40104njlp21041/4nljl2p14..j52/lp2./4l143104nj.51p04514362/0p2pp2./2
48Z>;I;9:C2I:92LIG>:e@C=:928A=JC;A:92:>2I:92LC@<CG==:929LJE;e;A:92GA2YJ9:GA_2
48Z>;I;9:C23104jooj1/p213041p43104nj.kjl10456op?:92
48*1ppj141/46j14I:92LC@¢:>92J?AEG>;e92:>2LJ?G<@<;A:92?A2CJ9:GA2:>2?A2Bq_2
483l.j1j45104nj.51p0456o2n14\nj.51p456opl320011/p4n3l/4514.jlp2./4.331p241p4
;8?;D;?A:IO2
2
2
2
2 Q0
0
0
2
0ú^ú>ëñó?@êAçò¡_1B̀ ¡E¡Wëôçõéïëö¡õñ¡ôaíò¡ìò¡ëöóòïííòô¡ûèìõîëîïðñò¡B¡ìò¡øëôçõéòñô¡õñ¡óòïö¡ìñ¡
Uèóòõñ¡2øøïïòí¡>ñ÷òöéïëööè¡?¡b933149þü3þ27ü5T12149þüþ 1994T3149þ4167ü¡E¡
2
48-@88G;>C:2I:92@HI;<G>;@892IJ<GI:92CJ<;:92LGC2I:92?;eeJC:8>92?JEC:>9_2
48];>A:C2EIG;C:=:8>2I:92I;=;>:92:>2I:92:c;<:8E:92?:2I:AC92;8>:CD:8>;@89_2
48JD:I@LL:C2A8:2L@9>AC:2?:2E@GE2l2/456l.nlk/1j4310452j1p2./045l/043l420141/46j14
56/4jl2431l51j0Ð2n4no5lk.k212
48Moj2j45104p1Ð/2104p231045l/04314./012343140.p21/436l/2lp2./41p43l4k10p2./45104
<C@AL:9_2
48KG;C:2J=:C<:C2I:92H:9@;892Co1304.j3o04l4pjl1j0456lpp1/p1041p451451l/51042/5225133104
@A2E@II:E>;D:9_22
48o2/2j41p4/ok.21j4l143104o2n104o5lp2104/14opÐ.5.3.k214562/p1j1/p2./41p4
56l.nlk/11/p41/4p1j104514nj2.j2po04514.1/04514pn104562/p1j1/>;@8_2
48-@89>CA;C:2?:92lp2./041p45104.p2304514.jlp2./456l.nlk/11/p41p456l/2lp2./4l0o04
9AC2?:92=J>@?:92GE>;D:9_2
48M00j1j45104n.002232po04514pjl/01jp451436l204p1Ð/2141j043l4njlp2145143l0012
48ljp22n1j4436o3l.jlp2./45104.p23045140n1j202./4514362n3l/plp2./4514362//.lp2./4
LJ?G<@<;A:_2
2
-2@8>:8A92d2
8e@C=G>;@892:>`@A2:c:CE;E:92C:IG>;e92d2
2
0
48c43l420141/46j14514p1Ð/21045dl.nlk/11/p41p4514E@GE;8<2N2
48MA29@A>;:82?:92?;C:E>;@8922
48G892I:G8GIs9:2?:92CJ9AI>G>92?:92JDGIAG>;@892:c>:C8:92N2
48l/0436l/2lp2./41>2IG2CJ<AIG>;@82?A2LC@¢:>2?:J>GHI;99:=:8>2N2
48l/0436251/p22lp2./4510410.2/04514.jlp2./2N2
48MA2?JD:I@LL:=:8>2?:2IG2L@9;>;@82CJeI:c;D:2?A2-_B_2JL@C>e@I;@F2:cLI;E;>G>;@82?:2LCG>;A:92___O2N2
48MA2EG?C:2;89>;>A>;@88:I2J?JEC:>9F29LJE;e;E;>J92?:2I:89:;<8:=:8>2E@==A8GIF2LC@¢:>92
LJ?G<@<;A:2:>2J?AEG>;e2?A2YJ9:GA___O_2
2
2
0úeú>ëñó?@êAçò¡_1Bf¡E¡g÷õíñõéïëö¡òé¡ôèîñíõéïëö¡ìò¡íõ¡øëôçõéïëö¡ëöéïöñèò¡ìòó¡òöóòïîöõöéó¡ìñ¡
øëöìõçòöéõí¡òé¡ìñ¡óòëöìõïôò¡óûèïõíïóè¡ìõöó¡íò¡Uèóòõñ¡2øøïïòí¡>ñ÷òöéïëööè¡
2
2
0úeú1úg÷õíñõéïëö¡ðñõíïéõéï÷ò¡
48h3ljk2j43104Ðln04514j1njo01/plp2./41p4562/.jlp2./45104k10p2.//l2j104514.jlp2./4n.j4
A:2I:AC92?JE;9;@8929@;:8>2:82E@CC:9L@8?G8E:2GD:E2I:92H:9@;892:>2CJGI;>J92?A2>:CCG;8_2
48?:8>;e;:C2I:92LC;8E;LGAc2LC@HI=:92(2CJ9@A?C:2G;89;2A:2I:92I;<8:92?:2e@CE:2?:92GE>;@892
1/o1041p45201j/1j43104lp1j040j4310130423410p4n.002314562/p1j1/2j2
48ij4l014514104o3o1/p0456l/l3014nj.n.01j45104n20p104514pjll2345104o3o1/p045140.3p2./4
:>2G;89;2eGD@C;9:C2IG2LC;9:2?:2?JE;9;@8_2
2
2
0 1]0
0
2
0úeú7úg÷õíñõéïëö¡ðñõöéïéõéï÷ò¡
¡
48YJGI;9:C2A82H;IG82E;eeCJ2?:2IG2LGC>;E;LG>;@82GAc2=@?AI:92?:2e@C=G>;@8_2
2
h61/01314514104.51p204n.j022041/40/1jk214l143104.nojlp1j04n1j1p4/4nj.10004514
jok3lp2./412l145143l4.jlp2./4./p2/o141/41/.jlk1l/p43l45o2/2p2./41p4361LJC;=:8>G>;@82
514n20p104514jo312./41p456.j21/plp2./04/.133104l2/024145104Ð.241/432l20./4514n3041/4n304
J>C@;>:2GD:E2I:92H:9@;892:>2CJGI;>J92?A2>:CCG;8_2
2
0úeú0úSëöéòöñó¡
2
h61noj21/14l42345104l//o10451n204RNOOW29A<<C:2I:92L;9>:92?:2>CGDG;I2E;R?:99@A9_2
-:L:8?G8>F2?:92E@;c2LC;@C;>G;C:92?:DC@8>2=>C:2L@9J9_2\:92L;9>:92LC@L@9J:92L@ACCG;:8>2J<GI:=:8>2
=>C:2C:DA:92:82e@8E>;@82?A2?JC@AI:=:8>2?A2LC@E:99A9_22
2
48:9EC;L>;@82?A29s9>=:2=;92:82LIGE:2:>2G8GIs9:2?:29G2E@JC:8E:2;8>:C8:2JE@8>:8A92GH@C?J9F2
=@?GI;>J0456.jkl/20lp2./KL2
48^CGDG;I2LCJLGCG>@;C:2GD:E2E:C>G;892e@C=G>:AC92?A2YJ9:GA_2
48j>A?:2?A2?:<CJ2?:29G>;9eGE>;@82?:92A>;I;9G>:AC9_2
48m1nojlk141p4l/l30145104nj.3104nj2/2nl4n.0o04nlj43l420141/46j1454nj.kjl141p4
J>A?:2?:2A:IA:92L;9>:92?:29@IA>;@89_2
48Y:E:CE:2:>2?JD:I@LL:=:8>2?:28@AD:II:92=@?GI;>J92?:2e@C=G>;@82LIA92:82G?JAG>;@82GD:E2
310410.2/041nj2o04nlj43104o2n104\.33.104.jlp2./04Ðj2510KL2
4810j2np2./4562/p1j1/p2./04001np23104561/.jlk1j4314nj.3./k11/p451436lp2./4514
e@C=G>;@829AC2I:2>:CCG;8_2
48j>A?:2?:92G=JI;@CG>;@892:>2?:92CJ@C;:8>G>;@892(2=:>>C:2:82LIGE:2L@AC2I:92G88J:92(2D:8;C_22
48M8GIs9:2?:2E:C>G;8:92>J=G>;A:92>:II:92A:2IG2?;eeJC:8E;G>;@8F2I:92^-2:>2I:92E@II@A:9_2
2
-:92?;eeJC:8>:92;8>:CD:8>;@892;=LI;A:8>2?:92E@8E:C>G>;@892GD:E23104j10n./0l31041p436o2n14
Ðljko1451436.jkl/20lp2./45143l4.jlp2./4./p2/o14l4/21l454mo01l2
2
2
¤k¤¦ÆËÈ«ÚÛ¬È¨ÉËÌÍÙÚ«Û¬«È¬ÝÌÇÈÍÙÚ«Û×¬ÛÈÌÚØÈÚÌÉÛ¬«¬.ËØÈÍË¬Õ«Û¬Ë,-«ØÈÍ.Û¬ÜÍÛÉÛ¬
2
48oj1p041p4.32klp2./043okl31041/4lp2j14561/012k/11/p4\lp2j1043ok203l>;D:92:>2
C<I:=:8>G;C:9O2
48BC@¢:>92J?AEG>;e2:>2LJ?G<@<;A:2?A2CJ9:GA2@ee;E;:I29AHD:8>;@88J_2
4820n.02p204l232pl/p4362n3l/plp2./4514362//.lp2./4no5lk.k21_2
48;9L@9;>;e92eGD@C;9G8>2IG2=;9:2:82CJ9:GA2?:92:cLJC;:8E:9_2
48-G?C:2E@8E:L>A:I2:>2@A>;I92L@AC2G99AC:C2I:2I:G?:C9;L2LJ?G<@<;A:_2
48qA>;I92GA29:CD;E:2?A2L;I@>G<:2?:92J>GHI;99:=:8>9_2
48qA>;I92:>2LC@?AE>;@892?;?GE>;A:92?A2-7-B2
48j.51p456opl320011/p4jlnn.jp456lp22po041p4n3l/4514.jlp2./41/4jlnn.jp4l14314nj.51p4
J?AEG>;e2?A2L@AD@;C2@C<G8;9G>:AC_2
48?:8>;e;EG>;@/454./p1p14562n3l/plp2./454nj.kjl1456op51045441p4ljp23lp2./4
GD:E2I:2?@EA=:8>2l2]@EI:92?:2E@=LJ>:8E:92m_2
48Ð23.0.nÐ2140pjpj14./p1/041p40no222po0454nj.kjl1456op5104542
n
2
2
2
2 110
0
0
¤Î¤¦o»¾³¿Ápµ½¶·¸»Â³°¹³²±̄º¶À±¿¾³²Â̄µ¶¬
¡
48Mp22po0456lp.JDGIAG>;@82JG8GIs9:2?:92E@8E:L>;@892LCJGIGHI:9F2A:9>;@88G;C:92
56lp.JDGIAG>;@82LGC2CGLL@C>2GAc2@H¢:E>;e92e;cJ9F2GE>;D;>J92?:2E@8eC@8>G>;@82?:92:cLJC;:8E:9F2
5104njlp2104lp22po0456l/l3014514njlp2A:9F2?J=GCE:92:cLJC;:8>;:II:92KL_2
48ME>;D;>J92?:2E@JDGIAG>;@82\l/l30141p4j2p2145140o1/104561/012k/11/p4#4lnnj1/p200lk14
514nj.5p2./04561/l/p042014436100l241p4l/l30145104nj.5p2./0451045oljÐ1041/pj143104
¢@AC8J:92?:2e@C=G>;@8F2¢:Ac2?:2CI:9F2?:29;=AIG>;@8F2J>A?:92?:2EG9F2G8GIs9:92?:2?J=GCE:92
56GLLC:8>;99G<:2>CG89L@9J:92GA2LAHI;E2G?AI>:F2:c:CE;E:92:>2G8GIs9:92CJeI:c;D:92L@C>G8>29AC2I:92
9GD@;CReG;C:2D;9J92KL_2
48J=GCE:92?:2CJ<AIG>;@82LCG>;AJ:92LGC2I:2e@C=G>:AC2J:=LG>;:F28@8R¢A<:=:8>F2
:cLI;E;>G>;@82?:92@H¢:E>;e9F2?:92E@8>CG;8>:92IJ<GI:9F2?:92;=LI;EG>;@892?;?GE>;A:92:>2
=J>@?@I@<;A:92?:92LC@¢:>9¡J?AEG>;eF2LJ?G<@<;A:456opl320011/p2KL¡
2
\G2=;9:2:82LIGE:2?:2E:92?J=GCE:92:9>F2H;:82:8>:8?AF2E@8>;8<:8>:2GA2E@8>:8A2?:2IG2
.jlp2./4l4.51p20420o04l4n324./025ojo4436o.3p2./45143l4.jlp;@8_2
2
¤q¤¦$Ú,ÖÍØ¬ØËØ«ÌÉ¬¬
2
48789:;<8G8>92?A2e@8?G=:8>GI2:>2?A29:E@8?G;C:29LJE;GI;9J_2
48;C:E>:AC92:82e@8E>;@8_2
48Ð10456lp1321j02
487?AEG>:AC92JE@8@=:9_2
48J>GEJ92LJ?G<@<;A:9_2
48789:;<8G8>92:>2?;C:E>:AC92?:2I:89:;<8:=:8>2e@8?G=:8>GI2:>29:E@8?G;C:29LJE;GI;9JF2?J9;C:Ac2
?:;8>C@?A;C:2A8:2EG8?;?G>AC:2(2IG2e@8E>;@82?:2E@89:;II:C2LJ?G<@<;A:2JA8:2LGC>;:2?:2IG2
e@C=G>;@829:2?JC@AI:2:82?:@C92?A2>:=L929E@IG;C:O_2
2
¡
¤¥r¤¦ +ÝÉÌÇÈ«ÚÌÛ¬Õ«¬.ËÌªÇÈÍË¬¬
¬
48789:;<8G8>92:>2?;C:E>:AC9_2
48J>GEJ92LJ?G<@<;A:9_2
487cL:C>92:c>:C8:92:>2;8>:C8:92GA2YJ9:GA_2
4889>;>A>;@892A8;D:C9;>G;C:9_2
48&GA>:92JE@I:9_2
4889L:E>:AC92@8@CG;C:9_2
4889>;>A>929ALJC;:AC92?:2LJ?G<@<;:_2
48ijkl/20lp2./456o5lp2./4n1jl/1/p12
48KJ?JCG>;@8929L@C>;D:9_2
488?JL:8?G8>92JI@<@L?:9F2E@8>:AC9F2L9sE@I@<A:92KL_2
48qC<G8;9=:92JJE@I@<;:F2=A9;A:F2-YX2KL_2
48M_9_H_I_2
2
2
2
2
2
2
2
0 1,0
0
2
0ú11ú sÚ«ÖÙÚ«Û¬ËªÛ¡¡
¡
Y_2:IA99A22
tRr_2Ò;IIG;82J?;C:E>:AC2?J>GEJ2GA2-7-BON2
J>GEJ92LJ?G<@<;A:92?A2-7-B2
2
2
2
0ú17ú u¿²̄ß¿µ½¶·»²µ¿¾º̄³º²¶°µ¶Áp±v̄¶·µ¶°̧±Ä»¿³²µ¹¿¬¡
¡
48Y:9L:E>2?A2E@8>CG>2?:2e@C=G>;@82?Je;8;2LGC2I:28@AD:GA2YqF2:>28@>G==:8>2d2
¬
48M?JAG>;@82GD:E2I:92@C;:8>G>;@892LJ?G<@<;A:9F2:>2I:92DGI:AC92LC@LC:92GA2YJ9:GA_2
48qH¢:E>;e92?:2e@C=G>;@82GAc2LC@¢:>92LJ?G<@<;A:F2J?AEG>;e21p4l4nj.kjl10456op510454
YJ9:GA_2
48BC@EJ?AC:92?:2DGI;?G>;@82?:2E@=LJ>:8E:92?:2e@C=G>:AC2LGC2d2
w8h6ol3lp2./2?:2IG2e@C=G>;@82LGC2I:92LGC>;E;LG8>9F2
w8h61l1/2?:92LC@L@9;>;@892?:2e@C=G>;@8_2
48782@A>C:F2I:92e@C=G>:AC929@8>2>:8A92?:2LC:8?C:2:82E@=L>:2I:92JDGIAG>;@892:c>:C8:92?G892
IG2E@8E:L>;@82?:92e@C=G>;@89_2
48\:2-:8>C:2?:2K@C=G>;@82789:;<8:=:8>2?:92-@==A8:92:>2?:92BC@D;8E:92D:;II:2(2A8:2
E@=L@9;>;@82LIAC;?;9E;LI;8G;C:2?:92AGI;e;EG>;@89F2:cLJC;:8E:92:>2LGCE@AC92LC@e:99;@88:I92
?:92e@C=G>:AC9_2
}
0 1g0
0
2
2
M88:c:2BKON22 2 2 2 2 2 2 2 2 2222222^=:2ON2
M88:c:2BKÒN2V2G88J:29E@IG;C:2NOPQǸOPS2
K;E:2?:9EC;L>;D:2LGC2>=:2?:2e@C=G>;@8_2
M2E@=LIJ>:C2:82?:Ac2:c:=LIG;C:92@C;<;8GAc2(2C:8D@s:C2(2IG2-@==;99;@82?:2B;I@>G<:2
2:>2A8:2D:C9;@82;8e@C=G>;A:2(2C:8D@s:C2l4l2/1p454*2/20pj1451436/012k/11/p4i32klp.2j1_2
2
W_8^=:2N2d28>;>AIJ2d2rJ>@?@I@<;:F2?;?GE>;A:2:>2@A>;I92
l401j214514njlp2104561/012k/11/p4#4
GLLC:8>;99G<:92G99ACG8>2IG2CJA99;>:2:>236;8>J<CG>;@82?:2
>@ A 9 2I: 9 2J I D : 9 2
âv}zxyzv}{vx{}ãx~{|{y}v}{ã|{}zxyzv{}wãxxv{~ã{z}wx{w|}{|}ãz{|v{}zyzxããã~||v{}vz}|{wz||v{}
}
2
[ú1úòó¡ìïøøèôòöéó¡óëñó?éêAçòó¡E¡ûôèïóïëöó¡ñéïíòó¡
¡
[ú1ú1ú>ëñó?éêAçò¡7BS¡
2
h61/012k/l/p4Ð1jÐ1j4V2ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2?:92LCG>;A:92GA2C:<GC?2?:2IG2
C:E:CE:29E;:8>;e;A:_2
2
[ú1ú7ú>ëñó?éêAçò¡7B¡
2
h61/012k/l/p42/0pj2p4V2ME>AGI;9G>;@82?:92E@8>:8A92?;9E;LI;8G;C:92:>2;8>:C?;9E;LI;8G;C:92:82I;:82GD:E2
36lp2./4no5lk.k214./p1pl320o12
2
[ú1ú0ú>ëñó?éêAçò¡7B¡
2
h61/012k/l/p4no5lk.k141p4njlp221/4V2T:9>;@8F2CJ<AIG>;@82:>2JDGIAG>;@82?:29;>AG>;@892
56lnnj1/p200lk141p4j1klj54jo31240j40l4njlp212
2
[ú1ú0ú1ú>ëñó?éêAçò¡7Bú1¡
2
Y:LC:92LJ?G<@<;A:92d2ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92
=J>@?@I@<;A:92>CG89D:C9GI:92
2
2
;?GE>;A:2?A2eCG8G;92
2
2
;?GE>;A:2?:92=G>J=G>;A:92
2
2
2
2
2 10
0
0
2
[ú1ú0ú[ú>ëñó?éêAçò¡7Bú[¡
25lp21451436o1234ko.kjlnÐ214Ð20p.j214021/p22141p451436o5lp2./4nlj43l4p1Ð/.3.k212
2
[ú1ú0ú^ >ëñó?éêAçò¡7Bú^¡
¡
ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92:82J?AEG>;@82GC>;9>;A:2:>2
EAI>AC:II:2
2
[ú1ú0úe >ëñó?éêAçò¡7Búe¡
2
ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92:82J?AEG>;@82Ls9;A:2:>2
L9sE@=@>C;E;>JF2:82J?AEG>;@82(2IG29G8>J2:>2GA2H;:8R=>C:2
2
[ú1ú0ú >ëñó?éêAçò¡7Bú¡
2
n3.2plp2./4\2/pokjlp2./L45104p1Ð/.3.k2104514362/.jlp2./41p45143l4./2lp2./41p4514
36o5lp2./4l4o52l045l/043l42145143l43l00145l/045104lp22po041p4nj@¢:>92?;9E;LI;8G;C:92:>2
;8>:C?;9E;LI;8G;C:92
¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡[ú1ú0ú ¡¡ >ëñó?éêAçò¡7Bú ¡
2
ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92?:2E@==A8;EG>;@82?G892
/14lpj143l/k145l/04314l5j1456/4lnnj1/p200lk143l00214.421j022?:92IG8<A:92=@?:C8:92
2
[ú[ú0ú¡ >ëñó?éêAçò¡7Bú¡¡
¡
ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92?G892I:2>CGDG;I2GD:E2IG2
L:>;>:2:8eG8E:_2
2
2
[ú7ú23òéïøó¡ûëñôóñï÷ïó¡øëôçñíèó¡òö¡éòôçòó¡ìò¡ëçûèéòöòó¡¡õðñèôïô¡ûõô¡íòó¡ûõôéïïûõöéó¡¡
2
[ú7ú1ú23òéïøó¡ûôïëôïéõïôòó¡
2
48r:>>C:2:826j12I:92LC@¢:>92J?AEG>;eF2LJ?G<@<;A:2:>2I:92LC@<CG==:92>:I92A:2?Je;8;92LGC2
I:92L@AD@;C92@C<G8;9G>:AC92@A2I:AC92@C<G8:92?:2C:LCJ9:8>G>;@82:>2?:2E@@C?;8G>;@8F2:82
GLLI;EG>;@82?A2?JEC:>2=;99;@892:>2?A2?JEC:>2?A2U2=GC92NOOW_2
48r:>>C:2:826j:2I:2LC@¢:>2?:J>GHI;99:=:8>2:>2I:2LIG82?:2e@C=G>;@8F2:82GLLI;EG>;@82?A2?JEC:>2
=;99;@89F2?A2?JEC:>2?A2PP2¢A;II:>2NOONJe@C=G>;@8O2
487cLI;E;>:C29:92LCG>;A:92?G892I:2EG?C:2?:2IG2=;9:2:82CJ9:GA2?:92:cLJC;:8E:9_2
2
[ú7ú7ú23òéïøó¡îèöèôõñ8¡
2
489>C:2;8e@C=J29AC29@82CI:2GA29:;82?:2I:;89>;>A>;@829E@IG;C:F29AC2IG2eG@82?@8>2E:II:RE;2:9>2
.jkl/20o14\1/4nljp2321j436.jkl/20lp2./41p4314./p2.//11/p4514361/012k/11/p40no2l320oL2
:>2:c:CE:C2IG2LC@e:99;@82>:II:2A::II:2:9>2?Je;8;:2LGC2I:92>:c>:92IJ<GAc2?:2CJeJC:8E:F2:82E:2
E@=LC;92A8:2?Je;8;>;@82LCJE;9:2?:92>sL@I@<;:92?G892I:29LJE;GI;9J_2
4878>C:>:8;C2GD:E2I:;89>;>A>;@8F2I:92E@II<A:92:>2I:92LGC:8>92?:JID:92?:92C:IG>;@892?:2LGC>:8GC;G>2
:ee;EGE:9_2
48rG;>C;9:C2I:929GD@;C92?;9E;LI;8G;C:92:>2;8>:C?;9E;LI;8G;C:92A;2¢A9>;e;:8>2I:GE>;@82LJ?G<@<;A:_2
48-@8E:D@;C2?:92?;9L@9;>;e92?:89:;<8:=:8>F2I:92>:9>:CF2I:92JDGIA:C2:>2I:92CJ<AI:CF28@>G==:8>2
LGC2IG2<:9>;@82?A2B__M_F2?A2B__^_2 1 0
0
0
48B@C>:C2A82C:<GC?2CJeI:c;e29AC29G2LCG>;A:2:>2@C<G8;9:C29G2e@C=G>;@82E@8>;8AJ:_2
48r@H;I;9:C2?:92E@88G;99G8E:92:829E;:8E:92A=G;8:92L@AC2A8:2¢A9>:2;8>:CLCJ>G>;@82?:92
9;>AG>;@892DJEA:92:82EIG99:2:>2GA>@AC2?:2IG2EIG99:2:>2L@AC2A8:2=:;II:AC:2G?GL>G>;@82GAc2
LAHI;E929E@IG;C:9_2
482JD:I@LL:C2I:92E@=LJ>:8E:92C:IG>;@88:II:92I;J:92GAc2:c;<:8E:92?:2IG2LC@e:99;@8_2
48^CGDG;II:C2:82JA;L:2LIAC;?;9E;LI;8G;C:2GA29:;82?:2I:JE@I:_2
48KG;C:2LC:AD:2?:A8:2EAI>AC:2<J8JCGI:2;=L@C>G8>:2Ge;82?:JD:;II:C2I:;8>JC=>2?:92JID:92GA2=@8?:2
EAI>AC:I_2
2
[ú7ú0ú23òéïøó¡éôõöó÷òôóõñ8¡òé¡ìïóïûíïöõïôòó¬¡
2
48B:CE:D@;C2I:92;=LI;EG>;@892LJ?G<@<;A:92;8?A;>:92LGC2A82:89:;<8:=:8>2E:8>CJ29AC2I:2
?JD:I@LL:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92GA2>CGD:C92?:29;>AG>;@892=@H;I;9G>C;E:9_2
48M8GIs9:C2:>2EIGC;e;:C2I:92CGLL@C>92:8>C:2E@=LJ>:8E:92:>29GD@;C92?;9E;LI;8G;C:9F2E@=LJ>:8E:92
>CG89D:C9GI:9F2;8>:C?;9E;LI;8GC;>JF2>CG89?;9E;LI;8GC;>J2N2?@88:C2?A29:892GA2D@EGHAIG;C:2
p1Ð/2141p4no5lk.k214p2320o45l/04314nj.kjl1456op51041p431045.1/p04.221302
48i6lnnj.nj21j43l4L;I@9@L;:2J?AEG>;D:2?A2nj.kjl1456op51040l40pjpj:F29@82E@8>:8A_2
48o.j2j452oj1/p04l104561/pjo145l/0414nj.kjl141p41/4p23201j43104nj2/2nl4.p2304
L@AC2E@8E:D@;C2?:929;>AG>;@892=@H;I;9G>C;E:92:>2?:929JA:8E:92?;?GE>;A:92D;9G8>2I:2
?JD:I@LL:=:8>2?:2E@=LJ>:8E:92E;HIJ:9_2
48KGD@C;9:CF2GA2>CGD:C92?:2?;D1j04520n.02p204opÐ.5.3.k21043l420141/46j1456lE>;D;>J92
L@C>:A9:92?:29:89_2
48JEI@;9@88:C2I:92GLLC:8>;99G<:9_2
48]02p1j4Ð1¢431j04o31043l4j2.02po41p43145o02j456lnnj1/5j1_2
4878<G<:C2I:92:89:;<8G8>92:>2I:92JID:92?G892?:92GE>;D;>J92?:2C:E:CE:F2?:92LC@¢:>92?:2
E@88G;99G8E:_2
48B:C=:>>C:2:>2G;?:C2LC@<C:99;D:=:8>2(2:8>C:>:8;C2A82CGLL@C>2EC;>;A:2:>2GA>@8@=:2GD:E2I:2
9GD@;C_2
48M?GL>:C29:92:c;<:8E:9F2?;9L@9;>;e92=J>@?@I@<;A:92:>2?;?GE>;A:9F29;>AG>;@892
.2320lpj21041p4njlp210456ol3lp2./4436£k141p4l4/21GA2?:2?JD:I@LL:=:8>2Gee:E>;eF2
9@E;GI2:>2E@<8;>;e2?:92:8eG8>9F2(2I:AC2=;I;:A29@E;GI_2
48BC:8?C:2:82E@=L>:2I:92?;eeJC:8>92>sL:9256lnnj1/l/p0_2
48/20lk1j43l4k3.l32po4545o13.nn11/p4514361/l/p42
48Ñl2j14314nlj2451436o5l232po4514361/l/p41p413245143l4./0pjE>;@82:829L;CGI:2?A29GD@;CF2
E@88G;>C:2I:92HG9:92?:92LC@E:99A9256lnnj1/p200lk14¤2./51j436lnnj1/p200lk140j43104
j1njo01/plp2./045104o31041p436o.3p2./451413310RE;_2
48-@88G;>C:2:>2=:>>C:2:82LIGE:2?;eeJC:8>92?;9L@9;>;e92?;?GE>;A:9F2L@AD@;C2:82?Je;8;C2I:92
@H¢:E>;e9F2:82E@88G;>C:2I:92./52p2./0456.jkl/20lp2./4I:92GDG8>G<:92:>2I;=;>G>;@892N2I:92
E@;9;C2:82e@8E>;@82?:92@H¢:E>;e9RLC@<CG==:2L@AC9A;D;9_2
48<oj1j436Ðopoj.ko/o2po4l4012/454kj.n1REIG99:_2
48./1.2j4nj.kj100211/p45104onj110456ol3lp2./41/4l.j54GD:E2I:92DGI:AC92:>2I:92
./p1/0454nj.kjl1456op5102
48Je;8;C2:>2=:>>C:2:82LIGE:2?:92E@8?;>;@892eGD@CGHI:92(2IG2E@8>;8A;>J2:>2(2IG2E@JC:8E:2?:92
lnnj1/p200lk1042l436.jkl/20lp2./41/431043l4./0pjp2./4514jooj1/p213045143l00141p#.4
514310456.p2304514./p2/2po42l43l4./1jplp2./412l14K42
48M/l301j431041jj1j041p43104.0pl3104436lnnj1/p200lk14p23201j236ol3lp2./4.jlp214
36lp.JDGIAG>;@8F2IG2=J>GE@<8;>;@82E@==:2I:D;:C92GAc2GE>;D;>J92?:2?;eeJC:8E;G>;@8_2
48il.2j4251/p221j4310402k/l456GI:C>:2?:92>C@AHI:92?6lnnj1/p200lk143104n304.jl/p04
J?s9I:c;:F2?s9@C>@<CGL;:F2?s9EGIEAI;:F2?s9LCGc;:2KL4P/pokj1j443l42141p4436.jkl/20lp2./4514
IG2EIG99:2?:929>CG>J<;:92?:29@A>;:82GAc2JID:92:82?;ee;EAI>J_2 10
0
0
48<oj1j436.jkl/20lp2./451436lnnj1/p200lk1_2
4878>C:>:8;C2A82CGLL@C>2EC;>;A:2:>2GA>@8@=:2GD:E2I:29GD@;CF2?JD:I@LL:C29G2ECJG>;D;>JF29G2
L:89J:2?;D:C<:8>:_2
48JEC;C:F2JEG8<:CF2G8GIs9:CF2E@8eC@8>:C2?:92LCG>;A:92?:2EIG99:F2?:92?;9L@9;>;e92
=J>@?@I@<;A:9F2?:92@A>;I92N2:cLC;=:C29:92CJA99;>:9F2C:E@88G;>C:2:>2G8GIs9:C29:92
?;ee;EAI>J9F2;?:8>;e;:C29:92H:9@;89_2
48r:>>C:2:82LIGE:2?:92?J=GCE:92eGD@C;9G8>2I:2>CG89e:C>2?:92GEA;92?:2e@C=G>;@82?G892IG2
LCG>;A:2LJ?G<@<;A:2A@>;?;:88:_2
488>J<C:C2I:92>:E8@I@<;:92514362/.jlp2./41p45143l4./2lp2./45l/043104njlp2104514
EIG99:_2
48TJC:j4/4lp1321j4pl/p4l4/21l454lpoj21341451436.jkl/20lp2./454pjll232
2
[ú0ú23òéïøó¡óûèïøïðñòó¡ìòó¡óëñó?éêAçòó¡
2
2
W_U_P_8h61/012k/l/p4Ð1jÐ1j4V2ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2?:92LCG>;A:92GA2C:<GC?2?:2IG2
C:E:CE:29E;:8>;e;A:2
48r:>>C:2:82LCG>;A:2A8:2G>>;>A?:2?:2C:E:CE:F2?:2EAC;@9;>J2;8>:II:E>A:II:F2?:2ECJG>;D;>J2:>2
@9:C2;88@D:C_2
48ME>AGI;9:C29:92E@88G;99G8E:92
4878>C:>:8;C2A82CGLL@C>2EC;>;A:2:>2GA>@8@=:2GD:E2I:29GD@;C29E;:8>;e;A:2:>2GD:E2IG2C:E:CE:2:82
J?AEG>;@82
48MA2DA2?:92JDGIAG>;@892CJGI;9J:9F231441/p1/54521j0221j436.jkl/20lp2./4514.33.1041/4
LGC>:8GC;G>2GD:E2?:92E:8>C:92?:2C:E:CE:2JA8;D:C9;>JF2&GA>:927E@I:9F2G9HI___O_2\:92
;8>:CD:8>;@892:>2=;9:92GA2L@;8>2E@8E:L>A:II:92?:92E:CE:AC929@8>2GEE@=LG<8J:92?:2
nljplk104561noj21/141p4514j1p@AC92?:2>:CCG;82:82E@8E:C>G>;@82GD:E2I:92E@89:;II:C92
LJ?G<@<;A:92
2
¡
2
W_U_N_8h61/012k/l/p42/0pj2p4V2ME>AGI;9G>;@82?:92E@8>:8A92?;9E;LI;8G;C:92:>2;8>:C?;9E;LI;8G;C:92:82I;:82
l1436lp2./4no5lk.k214./p1pl320o12
48rG;>C;9:C2:>2?JD:I@LL:C2A8:2:cL:C>;9:2?G892I:92E@8>:8A92:89:;<8J92:>2?G892IG2=J>@?@I@<;:2
?:2I:AC2:89:;<8:=:8>_2
48/pj1p1/2j4/143pj14ko/ojl3142n.jpl/p14l2/456o12331j43104lnnj1/l/p04l4./512
48i6lnnj.nj21j43104./p1/04./1np04/.p2./045oljÐ104opÐ.5104l2/02414
36on20po.3.k214514Ðl/45104Ðl=L92?;9E;LI;8G;C:2:>2L9sE@LJ?G<@<;A:_2
2
2
2
W_U_U_8h61/012k/l/p4no5lk.k141p4njlp221/4V2T:9>;@8F2CJ<AIG>;@82:>2JDGIAG>;@82?:29;>AG>;@892
56lnnj1/p200lk141p4j1klj54jo31240j40l4njlp2142
2
W_U_U_P_8 Y:LC:92LJ?G<@<;A:92d2GE>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92
E@=LJ>:8E:92=J>@?@I@<;A:92>CG89D:C9GI:92
2
48MC>;EAI:C29GD@;C92:>2E@=LJ>:8E:9_2
48i6lnnj.nj21j43104.53104on20po.3.k21041p4no5lk.k21045104/.1l4nj.kjl104
56op512
48Xp23201j43104/.1l4nj.kjl10456op514n.j43l4./1np2./41p43l4jol320lp2./45140oA:8E:92
56lnnj1/p200lk12
48./1.2j4n3l/221j4./52j14jok31j41p4ol31j4510402plp2./0456lnnj1/p200lk1424201/p4314
?JD:I@LL:=:8>2?:2EGA:2GLLC:8G8>2?G892>@A>:929:92?;=:89;@892 1)0
0
0
48B@C>:C2A82C:<GC?2CJeI:c;eF2EC;>;A:2:>2GC<A=:8>J29AC29:92LCG>;A:9_2
48M8GIs9:C2I:92CJ9AI>G>92?:92JLC:AD:92:c>:C8:928@82E:C>;e;EG>;D:92Ge;82?:29:2A:9>;@88:C29AC2I:92
GLLC:8>;99G<:92CJGI;9J92LGC2I:92JID:922
48BC@=@AD@;C2IG2CJA99;>:2?:2EGA:2GLLC:8G8>F28@>G==:8>2LGC2IG2LC;9:2:82E@=L>:2?:2IG2
?;D:C9;>J2?:92LGCE@AC92:>2?:929;>AG>;@892:>2LGC2IG2?;eeJC:8E;G>;@82?:92GLLC:8>;99G<:9F2:82
D:;IIG8>2(2G=:8:C2EGEA82GA2LIA92GA>28;D:GA2?:2E@=LJ>:8E:F2:82LGC>G8>2?A2L@9>AIG>2
56o5l232po4514p.02
48o13.nn1j43l4.p2lp2./41p436lp./.2145104o3102
48;9E:C8:C2I:92?;ee;EAI>J92:>2I:92e@CE:929LJE;e;A:92?:92JID:92
48;eeJC:8E;:C2E:C>G;892E@8E:L>92"4pj.31045223po0456lnnj1/p200lk1K2
48.nj1/5j143l4/lpj141p43104.j2k2/1045141jpl2/04pj.3104#45223po0456lnnj1/p200lk141p4
5oklk1j45104nj2/2n10456lp2./4n1j1ppl/p436l.nlk/11/p45104o3102
2
W_U_U_N_8 ;?GE>;A:2?A2eCG8G;92
2
48r:>>C:2:82LIGE:2?:929>CG>J<;:92?:2CJ9@IA>;@82?:2LC@HI=:92I;J92(2IG2=G;>C;9:2?:2IG2IG8<A:2
oj2p141p4.jl3141/4p1/l/p4.np1451045223po0456lnnj1/p200lk1432o104l452oj1/p04pj.3104
:82IG2=G>;C:_2
48MLLC:8?C:2GAc2JID:92(2?JD:I@LL:C2A82E@8>CY3142/p1j/1451431j4.njoÐ1/02./451436oj2p2
48o13.nn1j43l4njlp214514361/012k/11/p41n322p145140pjlpok210451431pj12
48JD:I@LL:C2IG2E@==A8;EG>;@82?:2=G8;C:29LJE;e;A:2L@AC2I:92:8eG8>92:>2G?@I:9E:8>92(2
10.2/040no2210K4nlj451043l/klk104lnnj.nj2o02
48JD:I@LL:C2A8:2?;?GE>;A:2?A2eCG8G;92D;9G8>2IG2=G;>C;9:2E@8¢@;8>:2?A29:892:>2?A2E@?:_2
48BC:8?C:2:82E@=L>:F2I@C92?:92GLLC:8>;99G<:9F2I:92E@8>:c>:929@E;@I@<;A:F2L9sE@I@<;A:2:>2
Ls9;A:2?A2I:E>:AC2?@8>2?JL:8?:8>2I:92E@=LJ>:8E:92?:2I:E>AC:2̀2JEC;>AC:2̀2LC@?AE>;@82@CGI:_2
48J>:C=;8:C2I:92EGCGE>JC;9>;A:92LC@LC:92GA2<:8C:2?:2>:c>:2GH@C?J2GD:E2I:92JID:92J:8>C:2
GA>C:9F2LGC2I:G8GIs9:2?:2=@?I:92?A2<:8C:OF2?:G99:@;C2I:92E@88G;99G8E:929LJE;e;A:92GA2<:8C:2
?:2>:c>:2GH@C?J_2
48M?GL>:C29G2LGC@I:2(2IG29;>AG>;@82?:2E@==A8;EG>;@8_2
48jlp21j41p4l/l301j43doj2pj14514p1p104lj2o04l/p4l42/p1/p2./0451436lp1j4\5.//1j454
LIG;9;CF2;8e@C=:CF2L:C9AG?:CF2:8¢@;8?C:O_2\:92LCG>;A:92?:JEC;>AC:2L@C>:C@8>29AC2?:92<:8C:92?:2
>:c>:29A9E:L>;HI:92?:=>C:2:cLI@;>J92?G892?:929JA:8E:92?;?GE>;A:92(2?:9>;8G>;@82?:92JID:92
?A2LC;=G;C:_2
48op1j2/1j43104.nop1/104201041/45145l/043dlp1451431pj14#456oj2pj143104ol31j4
LC@L@9:C2?:92L;9>:92?:2C:=J?;G>;@8_2
48jIGH@C:C2?;eeJC:8>92>sL:92?:2E@8>:8A92L@AC2eG;C:2LGC>G<:C2A8:2J=@>;@8F2LC:8?C:2?A2LIG;9;CF2
ECJ:CF29:2eG;C:2E@=LC:8?C:F2;8e@C=:CF2?;GI@<A:CF2CJG<;CF2?@88:C29@82GD;92:>2GC<A=:8>:C_22
48JD:I@LL:C2IG2E@=LJ>:8E:2E@==A8;EG>;D:2:82DA:2?:2=G8;:C2GD:E29@ALI:99:2?:929>CAE>AC:9F2
?:928;D:GAc2:>2?:92C:<;9>C:92?:2E@==A8;EG>;@82DGC;J9_2
48-IG99:CF2>CG;>:C2I:92:CC:AC92?:2IG8<A:2C:I:DJ:92?G892I:92LC@?AE>;@892JEC;>:9`@CGI:92?:92JID:9_2
2
2
W_U_U_U_8 ;?GE>;A:2?:92=G>J=G>;A:92
2
48TJC:C2I:92GLLC:8>;99G<:92=G>J=G>;A:92:82e@8E>;@82?:92E@8>:8A9RLC@<CG==:92:>2?:92
9@EI:92?:2E@=LJ>:8E:9_2
48*1ppj141/46j14n3l/221j41p4jok31j4/14lLLC@E:29>CAE>ACJ:2:>2LC@<C:99;D:2?:2IG2
E@=LCJ:89;@82?:928@>;@892=G>J=G>;A:9F2:82>:8G8>2E@=L>:2?:92?;ee;EAI>J92
56lnnj1/p200lk1432o104l452oj1/p04pj.31041/43l4lp2j1_2
48-@89>CA;C:2:>2LCJ9:8>:C2?:92¢:Ac2eG;9G8>2;8>:CD:8;C2?:92E@=LJ>:8E:92:82=G>J=G>;A:_2
48KGD@C;9:C2IG2L:89J:2?;D:C<:8>:2LGC2IG2CJ9@IA>;@82?:2LC@HI=:92:>2LGC2?:92D@;:92?;D:C9:9_2
2
2
0 1;0
0
48JE@ADC;C2̀2G8GIs9:C2I:92L@>:8>;GI;>J92?:2?;eeJC:8>92=G>JC;:I929>CAE>ACJ92:>2E@89>CA;C:2?:92
9;>AG>;@892=@H;I;9G>C;E:92G?GL>J:9_2
48KGD@C;9:C2I:2?JD:I@LL:=:8>2?:92E@nop1/104201041/46j145l/043l4jo0.3p2./4514
LC@HI=:9_2
48MLLC:8?C:2(2=;:Ac2E:C8:C2:>2=;:Ac2G8GIs9:C2I:92?J=GCE:92A>;I;9J:92LGC2I:92:8eG8>92I@C92?:92
GE>;D;>J929AC2I:28@=HC:_2
48-@89>CA;C:2?:929;>AG>;@892?:GLLC:8>;99G<:2:82CGLL@C>2GD:E2I:2E@8E:L>2¥8@=HC:¥_2
48r;:Ac2E@=LC:8?C:28@>C:29s9>=:2?:28A=JCG>;@82?JE;=GI:2:82LCG>;AG8>2?:GA>C:929s9>=:9_2
48.//1j45401/04l4/.j104l4.nojlp2./04436okl32po2
48JE@ADC;C2:>2A>;I;9:C2I:92?;eeJC:8>:92LC@LC;J>J92?:92@LJCG>;@89_2
48JE@ADC;C2A82GLLC:8>;99G<:2;8>J<CJ2?:2IG2<J@=J>C;:2?:92>CG89e@C=G>;@892eGD@C;9G8>2G;89;2A82
LG99G<:2GC=@8;:Ac2?A2LC;=G;C:2GA29:E@8?G;C:_2
48M00j1j43l4./p2/2po45l/043104lnnj1/p200lk104nlj43l4./0pjp2./456.p23041p436o3l.jlp2./456/4
LC@<CG==:2E:8>CJ29AC2I:928@>;@892:>2E@8E:L>92I;J92GAc29@I;?:92:>2e;<AC:9_2
48KG;C:2E@89>CA;C:2?:92?J=GCE:92?;?GE>;A:92:>2?:92?J=GCE:92?:JDGIAG>;@82L@AC2G=:8:C2I:92
JID:92(2E@89>CA;C:2LC@<C:99;D:=:8>2?;eeJC:8>929s9>=:92?:2<CG8?:AC9_2
48-GC<:C2?:29:892I:92=AI>;LI:92e@C=:92?:JEC;>AC:2?:92<CG8?:AC9_2
48Y:E@89>CA;C:2?;eeJC:8>92@A>;I92?:2=:9ACG<:2L@AC2=;:Ac2I:2E@=LC:8?C:2:>2?JLG99:C2A82A9G<:2
9>C;E>:=:8>2=JEG8;A:_2
48-@89>CA;C:F2A>;I;9:C2:>2@C<G8;9:C2?:92?J=GCE:92?:2EGIEAI2?:2LJC;=>C:F2?:G;C:2:>2?:2D@IA=:_2
487cLI@;>:C2I:92C:99@ACE:92?:92^-2L@AC2?JD:I@LL:C2?:28@AD:GAc2?;9L@9;>;e92LJ?G<@<;A:9_2
2
2
W_U_U_W_8 25lp21451436o1234ko.kjlnÐ214Ð20p.j214021/p22141p456o5lp2./4nlj43l4
>:E8@I@<;:_22
2
48M1/1j4361/l/p44lnnjoÐ1/51j40./41/2j.//11/p43l4/lpj143610nl14K41/4l.j20l/p4
361nj1002./43l4jolp22po43l4j2k1j41p43610nj2p4j2p212
48MEAoj2j43l4./2l/141/40.24n.j4.01j41/pj1nj1/5j143l45o.1jp14514361/2j.//11/p4l14314
<C@AL:REIG99:_2
48¦;DC:2E@8EC>:=:8>2?:92GLLC@E:92LJ?G<@<;A:92?;D:C9;e;J:92:>2LC@<C:99;D:92?G892IG2
5o.1jp14514361/2j.//11/p2
48M?GL>:C2I:92?J=GCE:92LJ?G<@<;A:92:821456lpp12/5j143104.nop1/104pjl/01j0l3104
23o1045l/043104lp22po045145o.1jp14514361/2j.//11/p2
48..2j4./0pj2j14/4nj.kjl14./j1p41p4.Ðoj1/p4l0o40j4361n3.jlp2./4lp214514
361/2j.//11/p2
48i1/0223201j431041/012k/l/p04436h5lp2./4j13lp214436/2j.//11/p4\jL41p43104l1/1j44
?JD:I@LL:C2?:92G>>;>A?:92LJ?G<@<;A:9_2
48Plk2/1j45104lp22po04.j2k2/l31041/pjo1040j4361n3.jlp2./4514361/2j.//11/p41p40j43l4
.njoÐ1/02./45104321/042436/2001/p4436Ð.12
48JD:I@LL:CF2JLG8@A;C29G2ECJG>;D;>J2LGC2?:929JA:8E:92DGC;J:92J@CGI:9F2JEC;>:9F2<CGL;A:9F2
8@82D:CHGI:9O_2
48]:GLLC@LC;:C2?:92?J=GCE:92LJ?G<@<;A:9F2?JE@ADC;C2?:92E@8>:8A929E;:8>;e;A:9F2;9>@C;A:92
@A2<J@<CGL;A:92:>2>CG89eJC:C2I:92GEA;92?G892I:AC2EIG99:2Ge;82?:G=:8:C2I:92JID:92(2
E@89>CA;C:2I:AC929GD@;C92:>29GD@;CReG;C:_2
48MLLC:8?C:2(29A9E;>:C2?GDG8>G<:2I:J=:CD:;II:=:8>F2IG2EAC;@9;>JF2I:cLJC;=:8>G>;@82?:92:8eG8>9_2
48-@89>CA;C:2?:929JA:8E:92?:GE>;D;>J92D;9G8>2(2?JD:I@LL:C2?:929GD@;CReG;C:29LJE;e;A:92C:IG>;e92(2
I:cLI@;>G>;@82?:92>CGE:92?A2LG99J2:>2?:2?@EA=:8>92;9>@C;A:9F2<J@<CGL;A:92(2
361noj21/plp2./41p443l45oljÐ14021/p22102
48./0pj2j141p4p23201j45104j1nj104514p1n041p45610nl14j2Ð10451401/04l2/456o3ljk2j43104
L:CE:L>;@892?:92JID:92L@AC2LG99:C2?:92C:LC:92A@>;?;:892(2IG2EC@;c2:9LGE:R>:=L9_2
2
2
0 1Q0
0
W_U_U_§_8 ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92?G892
361/012k/11/p451436o5lp2./4ljp20p2141p43pj13312
2
48BC:8?C:2E@89E;:8E:2?A2L@AD@;C2ECJG>:AC2A:2EGA:2L:C9@88:2L@C>:2:829@;_2
48JE@ADC;C2:>2;8;>;:C2GA2<@A>2?:2IG2H:GA>JF2?:2IG2C:E:CE:2:>2?A2LIG;9;C29:89;>;e2<CË:2(2?;D:C9:92
GE>;D;>J92?:2ECJG>;@8_2
48M?GL>:C2:>2A>;I;9:C2I:92GE>;D;>J92GC>;9>;A:92:82I:92I;G8>2GAc2E@=LJ>:8E:92(2GEAJC;C2:82eCG8G;9F2
:82=G>J=G>;A:2:>2:82JD:;I_2
48j1/5j14./021/14514362n.jpl/14512IG2=G;>C;9:2?:92?;eeJC:8>92?@=G;8:92GC>;9>;A:9_2
48JE@ADC;C2L@ACA@;2:>2?:2A:II:2eG@82IG2e@8E>;@82ECJG>C;E:2?:D;:8>2A8:2G;?:2LCJE;:A9:2GA2
5o13.nn11/p4514361/l/p2
48^C@AD:CF2G?GL>:C2:>2=G;>C;9:C2I:92=@s:892GC>;9>;A:92LGC2I:2E@8>GE>2GD:E2I:92=G>;C:92
GC>20p2104n.j4061nj21j41p432oj1j4/14o.p2./2
48Xp23201j43104ljp04/./401311/p4n.j4jo1j4l2040jp.p4n.j45.//1j4361/21451432j14n.j4
E@=L>:CF2L@AC2E@=LGC:CF2L@AC2=:9AC:CF2L@AC2@H9:CD:C2:>2LC:8?C:2E@89E;:8E:2?:2IG2
9>CAE>ACG>;@829LG>;GI:_2
48JD:I@LL:C2A8:28@AD:II:29:89;H;I;>J2GC>;9>;A:2:82;8>:C?;9E;LI;8GC;>J_2
48o13.nn1j45104lnl2po04561nj1002./41p4lnnj1/5j1441/j2Ð2j4362lk2/l2j12
48/.jlk1j4361nj1002./45143l4./2lp2./4nlj452oj1/p104p1Ð/2104ljp20p2102
48o13.nn1j4p.043104.5104561nj1002@82:>2?:2E@==A8;EG>;@8_2
48/j2Ð2j4/.pj14nj.nj14jolp22po44pjl1j0436.01jlp2./4540l.2jReG;C:F29GD@;C2:>29GD@;CR=>C:2
?:92GA>C:9_2
48-@88G;>C:2?:92LC@E:99A92?:2?JD:I@LL:=:8>2?A2<:9>:2L@AC2G;?:C2I:92:8eG8>92:82?;ee;EAI>J_2
48qL>;=GI;9:C2I:92E@=LJ>:8E:92e;8:92?:2EGEA82<CË:2(2?:92>:E8;A:92E@CL@C:II:92:>2
<CGL;A:92GLLC@LC;J:9_2
48pl32j45104321/041/pj14kjlnÐ20145o.jlp241p4kjlnÐ2014njonljlp.2j14436oj2pj12
48o31/Ð1j4362lk2/lp2./4l401j21451436oj2p4nlj436l/l3014514./1np04n3l0p2104566j104
L;E>ACGI:92:>2L@J>;A:9_2
48JD:I@LL:C2I:92E@=LJ>:8E:92@CGI:92?G892A8:2@C<G8;9G>;@82:82EsEI:_2
48Y:E:CE:C2?:92L@99;H;I;>J92?:2C:L@C>2GALC92?:92JID:92?:92GE>;D;>J92EAI>AC:II:9F2GC>;9>;A:92:>2
>J¨>CGI:9_22
48JE@ADC;C2IG2C:IG>;@82:8>C:2GC>2:>2EAI>AC:_2
488;>;:C2(2?:92GE>;2po0424o12331/p43610nj2p4j2p2141p456l/l3012
2
2
W_U_U_b_8 ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92?G892
361/012k/11/p451436o5lp2./4nÐ02141p45143l4n0Ð..pj22po41/4o5lp2./443l4
9G8>J2:>2GA2H;:8R=>C:_2
2
48o13.nn1j436lp22po2n0Ð..pj214514361/l/p41j04/1412331j14..j52/lp2./45140104
=@AD:=:8>9_2
48M1/1j43140n.jp44361/l/p4n3pYp414361/l/p4l40n.jp2
48Mnnj1/5j144.01j1j4310452oj1/p04/21l4514njlp21456/40n.jp45l/04/4kj.n1REIG99:_2
48M;?:C2I:92:89:;<8G8>92(2LIG8;e;1j4/1431©./4/14lp22po40n.jp214436o.314lp1j/133141p44
G¢A9>:C2I:AC2GE>;@82J?AEG>;D:2L@AC2E@8>C;HA:C2GA2?JD:I@LL:=:8>29:89@C;=@>:AC2GC=@8;:Ac2
:>2@L>;=GI2?:92:8eG8>9_2
48-@89;?JC:C2:>2;8>J<C:C2I:92LCG>;A:92L9sE@=@>C;E:92E@==:2J>GL:92>Gc@8@=;A:92GA29:CD;E:2
?:92GLLC:8>;99G<:92e@8?G=:8>GAc_2
48Mp.j201j4361/l/p4kj£1443l4./2l/145140./41/012k/l/p441n3.j1j4l/2n31j45on3l1j4
?J=J8G<:CF2H@A<:C_2
48-@89>CA;C:2?:92G>:I;:C92:>2?:92E;CEA;>929AC2I:92>=:92=@>:AC92?@88J9_2
2
2
2 ,]0
0
0
48Ñl2j14lnn1340.2p443610nj2p4512E@=LJ>;>;@8F29@;>2(2E:IA;2?:2E@@LJCG>;@8_2
48Mnnj1/5j14l4.j04510451456o2n144ª2¢@A:C2GD:E2m2LIA>>2A:2l2¢@A:C2E@8>C:2m_2
48JD:I@LL:C2?:92AGI;>J92?:2E@@LJCG>;@829@E;@=@>C;E:2JeG;CRLIGsF2LGC>G<:F2@AD:C>AC:2D:C92
36lpj1KL4nlj436lnnj1/p200lk14514512
48KGD.j201j43l4n1j1np2./454.jn045143610nl1454p1n041p454jpÐ12
48jLC@AD:C2LIA92?:2LIG;9;C2(2¢@A:C2:82G=JI;@CG8>29:92GH;I;>J92=@>C;E:9_2
48JD:I@LL:C2I:29:892>GE>;A:2A;2L:C=:>2?:2=G;>C;9:C2I:929;>AG>;@892?:2¢:A_2
48o13.nn1j431401/0451436l/l30143l4jo312@82GLC92A8:2D;E>@;C:2:>29AC>@A>2GLC92A8:2?JeG;>:_2
48o13.nn1j4314k.p4514361.jp45l/0436lnnj1/p200lk12
48P/2p21j4436l/l30145140.241p451436lpj12
48BC:8?C:2E@8e;G8E:2:829@;_2
48.//1j45104/.13310402plp2./0456lnnj1/p200lk14l14/4Ðlp451kjo45140oj2po2
48JD:I@LL:C2I:29:892?:92C:9L@89GH;I;>J92:>2?A2C:9L:E>2?:92C<I:92:>28@C=:92:82=G>;C:2?:2
9JEAC;>J2J¦_-_M_O_2
48o13.nn1j43104.//l200l/1041/4lp2j1456Ðk2/14/.pl1/p45l/043104lp1321j02
48.//1j44p.0431041/l/p043l4n.002232po456o.31j45l/04/40n.jp4.331p;e2A:I2A:29@;>2I:AC2
DJEA29L@C>;e_2
481/pj1j45104lp22po040j43l4l/2n3lp2./456/4.4n3021j04.51p045o13.nnl/p436l5j100143l4
..j52/lp2./4314jpÐ143l4202./45l/043610nl12
48JD:I@LL:C2?:92GH;I:>J92<:9>A:II:92:>2=@>C;E:9_2
48JD:I@LL:C2?:92AGI;>J92Ls9;@I@<;A:92?:2HG9:2JEGLGE;>J2EGC?;@RDG9EAIG;C:F2:8?ACG8E:F2
C:8e@CE:=:8>2=A9EAIG;C:F2E@8E:8>CG>;@8F2?J>:8>:2E@@C?;8G>;@8O2:82A>;I;9G8>2?:929ALL@C>92
DGC;J92:>2G>>CGsG8>9_2
48M251j431041/l/p044l2pj201j4314jk311/p456/4/.1l4512
48M;?:C2I:92:8eG8>92(2LC:8?C14./021/1451436.32klp2./456l.n32j45104lp2./04.pj21045l/04
A82:9LGE:2E@CL@C:I2LC@I@8<J2LGC2A82@A>;I_2
48M251j431041/l/p044nj1/5j14./021/1451436.32klp2./456l.n32j45104lp2./04.pj21045l/04
/42321452oj1/p4\361lL2
2
2
W_U_U_a_8 7cLI@;>G>;@82J;8>J<CG>;./L45104p1Ð/.3.k2104514362/.jlp2./41p45143l4./2lp2./4
1p451436o5lp2./4l4o52l045l/043l42145143l00145l/045104lp22po041p4nj.51p04
?;9E;LI;8G;C:92:>2;8>:C?;9E;LI;8G;C:9_2
2
488>J<C:C2I:92>:E8@I@<;:92?:2362/.jlp2./41p45143l4./2lp2./45l/043192LCG>;A:92?:2
EIG99:_2
48;D:C9;e;:C2I:92LCG>;A:92LJ?G<@<;A:92L@AC2E@8?A;C:2D:C92IG2E@IIGH@CG>;@82:>2IG2
>CG89?;9E;LI;8GC;>J_2
4878>C:C2?G892A8:2?J=GCE:2GE>;D:2:82J>G8>2GE>:AC2?:29@82LGCE@AC92?:2e@C=G>;@82?G892A8:2
I@<;A:2?:2E@Re@C=G>;@82:>2?:2E@RE@89>CAE>;@8_2
48JD:I@LL:C2?:92E@=LJ>:8E:92:>2?:92E@88G;99G8E:92GA2>CGD:C92?:92GE>;D;>J92?:2LC@?AE>;@892?:2
E@8>:8A92:>2?:2C:99@ACE:9_2
48K@C=GI;9:C2?:929EJ8GC;;2LJ?G<@<;A:92;88@DG8>92;8>J<CG8>2I:28A=JC;A:_2
48-@89>CA;C:2?:92C:99@ACE:92:82E@IIGH@CG>;@82:>2:82CJ9:GA_2
48Z>;I;9:C2I:92LIG>:e@C=:928A=JC;A:92?A2-7-B2
48-@=LC:8?C:2IG2EAI>AC:28A=JC;A:2L@AC2:89A;>:2A>;I;9:C2I:92@A>;I92?A28A=JC;A:_2
48-@89>CA;C:2I:J?AEG>;@82GAc2=J?;G92GA2>CGD:C92?:92?;eeJC:8>929ALL@C>92:c;9>G8>9_2
48TJC:C2I:28A=JC;A:2GA29:CD;E:2?:92GLLC:8>;99G<:9_2
2
2
2
2
2
0 ,10
0
W_U_U_Q_8 ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92?:2
./2lp2./45l/04/14lpj143l/k145l/04314l5j1456/4lnnj1/p200lk143l00214.4
;==:C9;e2?:92IG8<A:92=@?:C8:9_22
2
48¦;9:C2A8:2GEA;9;>;@82JA;I;HCJ:2:>2AGI;>G>;D:2?:92E@=LJ>:8E:92I;8<A;9>;A:92?:2IG2
.njoÐ1/02./4436o.p145143l4./2lp2./4.jl3141p45143l4.njoÐ1/02./443l431pj12
48Y:8e@CE:C2:>2CJGE>;D:C2I:92E@88G;99G8E:92I;8<A;9>;A:92?:92:89:;<8G8>92LGC2I:2H;G;92?:2
LCG>;A:92?:2EIG99:2:82IG8<A:2E;HI:_2
48M8GIs9:C2:>2E@;9;C2?:92@A>;I92Ge;82?:2L@AD@;C2JDGIA:C2I:92E@=LJ>:8E:92:82IG8<A:92=@?:C8:92(2
IG2e;82?:2IG29:E@8?:2J>GL:2?:2IG29E@IGC;>J_2
48JD:I@LL:C2I:92E@=LJ>:8E:928GCCG>;D:92?:92:89:;<8G8>92Js2E@=LC;92I:28@8RD:CHGIO2d2
1noj21/p1j43104opÐ.5104/ljjlp2104p13310414362/p1jnjoplp2./40o/2A:F2I:92>GHI:GAc2
D;DG8>9F2I:92=;=:9F2IG2ECJG>;@82?:2IG2IG8<A:_2
48KG;C:2?JE@ADC;C2IG2LJ?G<@<;:2?A2¢:A2GA2E@AC92?:2IG8<A:2J>CG8<C:_22
48jIGH@C:C2?A2=G>JC;:I2:82CGLL@C>2GD:E2I:92?;eeJC:8>92>=:9_2
48Xp23201j45104p1Ð/.3.k2104/.133104l401j21456/14lnnj.Ð1452JC:8E;J:2:82EIG99:2?:2
IG8<A:_2
48o13.nn1j4/4lnnj1/p200lk1451043l/k10424nl0014nlj4361/l/p45l/040l4k3.l32po41p4
j1/./pj1401040nÐj104562/poj«p2
48YJeIJE;C29AC2I:JDGIAG>;@82e@C=G>;D:2:>2E:C>;e;EG>;D:2?:92JID:92:82;==:C9;@8_2
48KG;C:2E@88G;>C:2I:92:c;<:8E:921p43104.nop1/10441ppj141/46j14n.j43d.p1/p2./451414
E:C>;e;EG>_2
48qH9:CD:C2:>2G8GIs9:C2IG2E@=L@9;>;@82?A2¥BC:=;:C2L@C>e@I;@¥2?:2IG8<A:9_2
48BC:8?C:2E@88G;99G8E:2?A2LC@<CG==:2;==:C9;e2?G8929:92G9L:E>92;89>;>A>;@88:I92:>2
=J>@?@I@<;A:9_2MLLCJ:8?:C2IG2CJ@C<G8;9G>;@82?:92LC@<CG==:92:82e@8E>;@82?:2IG2CJGI;>J2
;==:C9;D:_2
2
W_U_U_S_8 ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2L:Ce:E>;@88:=:8>2?:92E@=LJ>:8E:92d29LJE;e;E;>J92
?G892I:2>CGDG;I2GD:E2IG2L:>;>:2:8eG8E:F2:82>:8G8>2E@=L>:2?:92H:9@;8929LJE;e;A:92?:92
o3104514361/012k/118>29LJE;GI;9J2
2
48i1402p1j45l/0436o2n14o5lp2141p41j/1j40./4jY3145l/0436lp14o5lp22
482oj1/21j43104./p2./04514362/0p2ppj2141p45143l4noj23pj212
48Ñl.j201j43145o13.nn11/p4n0Ð..p1j41p4361nj1002./4.jl314nlj45104lp22po04352102
48BC@=@AD.2j436Ðk2/141p436o5lp2./443l40l/po4o2/2j431040.2/04.jn.j1302
48¦:;II:C2GA2C:9L:E>2?:92Cs>=:92H;@I@<;A:9_2
48Ñl.j201j436l5lnplp2./4Ðlj./21014l4l5j145142140.3l2j12
48]GD@;C2@H9:CD:C2I:92:8eG8>92:>2>:8;C2?:928@>:9_2
48KGE;I;>:C2I:2LG99G<:2?:2IG2ECE:2436o.314lp1j/13312
48h3l.j1j45104.p2304./j1p041ppj141/46j145104p1Ð/210456l/2lp2./2
48Je;8;C2I:92=;99;@892?:2IG2LAJC;EAI>C;E:2:82=;I;:A29E@IG;C:_2
48o2/2j4310410.2/04514361/l/p45l/0431045.l2/104nÐ02.3.k214l1p241p45140oj20lp2./4
9@E;l341p456lp./.21456lp2./45145141p45145o.1jp14514./2lp2./41p4561nj1002./4
56lp.R.//l200l/14514jooj1/14l4p1n041p443610nl14562lk2/lp2./41p4514jolp2./2
48Mo/lk1j43610nl12
48Mo/lk1j436Ð.jl2j141/4./p2./45104jpÐ1042.3.k210451041/eG8>9_2
48M1/1j4361/l/p44lnnjoÐ1/51j40./41/2j.//11/p43l4/lpj143610nl14K41/4l.j20l/p4
361nj1002./43l4jolp22po2
48i62/2p21j443l4njlp214./po12
48MLLC:8?C:2(29A9E;>:C2?GDG8>G<:2I:J=:CD:;II:=:8>F2IG2EAC;@9;>JF2I:cLJC;=:8>G>;@82?:92:8eG8>9_2
48MLLC:8?C:2(2>CG89e@C=:C2?:92GE>;D;>J92:829;>AG>;@892=@H;I;9G>C;E:9_2
2
2
2 ,,0
0
0
[ú[úSëöéòöñó¡éêèëôïðñòó¡òé¡ûôõéïðñòó¡óéôñéñôèó¡òö¡øëöéïëö¡ìòó¡ë3òéïøó¡÷ïóèó¡¡
2
[ú[ú1úSëöéòöñó¡îèöèôïðñòó¡ìñ¡éêAçò¡
2
48JEC:>92:>2@HI;<G>;@892IJ<GI:92:82=G>;C:2561/012k/11/p2
48BC@¢:>92J?AEG>;e2:>2LJ?G<@<;A:2?A2YJ9:GA2qee;E;:I2]AHD:8>;@88J_2
48j.51p456opl320011/p4jlnn.jp456lp22po041p4n3l/4514.jlp2./41/4jlnn.jp4l14314nj.51p4
J?AEG>;e2?A2L@AD@;C2@C<G8;9G>:AC_2
48?:8>;e;EG>;@82?A2E@/p1p14562n3l/plp2./454nj.kjl1456op5104544:>2GC>;EAIG>;@82
GD:E2I:2?@EA=:8>2¬i.3104514.nop1/1062
48Ð23.0.nÐ2140pjpj14./p1/041p40no222po0454nj.kjl1456op5104542
48Z>;I;9G>;@82?A?;>2LC@<CG==:2L@AC2IG2LCJLGCG>;@82"436l/l301456lp22po04525lp2104514
0o1/10456lnnj1/p200lk12
48j.1000456lnnj1/p200lk:F2E@89>CAE>;@82?:929GD@;C92:>2?;9L@9;>;e92=J>@?@I@<;A:92
9AH9JA:8>9_2
48];>AG>;@892=@H;I;9G>C;E:9F2E@=LJ>:8E:92:>29GD@;C92?;9E;LI;8G;C:9F2GE>;D;>J92e@8E>;@88:II:92:>2
2/p1j5202n32/lj2po4.nop1/104pjl/01j0l3104.jkl/20lp2./451436lnnj1/p200lk12
48BCG>;A:92561/012k/11/p41n322p141p4514nj.kjl104ª424./p4l2p431j04nj11042
48\:2B__M_2d29@82A>;I;9G>;@82:>29G2<:9>;@8_2
48\:2B__^_2d29@82A>;I;9G>;@82:>29G2<:9>;@8_2
48h6op2.3.k2145104Ðl/52ln02d2?Je;8;>;@89F2JD@IA>;@82@A2;8D@IA>;@8F2;=LGE>2GA28;D:GA2?:92
GLLC:8>;99G<:9_2
2
[ú[ú1úSëöéòöñó¡éôõöó÷òôóõñ8¡òé¡ìïóïûíïöõïôòó¡¬
}
48-@8>:8A92?;9E;LI;8G;C:92(2:89:;<8:C2:>2I:AC2>CG?AE>;@82:82@H¢:E>;e92?:GLLC:8>;99G<:_22
48¦;9;@82I@8<;>A?;8GI:2?:92E@8>:8A92(2:89:;<8:C2?G892IG2?;9E;LI;8:2D;9J:_2
48;9L@9;>;e92=J>@?@I@<;A:929LJE;e;A:92(2IG2?;9E;LI;8:2:8D;9G<J:2J:c2d2;==:C9;@8F2
n0Ð..pj22po4KL2
48;9L@9;>;e92:>2@A>;I92=J>@?@I@<;A:92:>2@C<G8;9G>;@88:I92D;9G8>2(2IG2E@JC:8E:2:>2(2IG2
./p2/2po45104lnnj1/p200lk1041/4./p2./454nj.51p456opl320011/p2
48-@89>CAE>;@82:>2LIG8;e;EG>;@82?:2?;9L@9;>;e92:>2?:29JA:8E:92?;?GE>;A:92?G892IG2?;9E;LI;8:2
:8D;9G<J:F2:82CJeJC:8E:2GA2LC@<CG==:_2
48ljlpoj20p2104®4.jkl/20lp2./451402plp2./04561/012k/11/p4#456lnnj1/p200lk14?:2
52oj1/p104.j104\361/012k/11/p42/5225l320o43l4no5lk.k21452oj1/2o14361/012<8:=:8>2
LGC2LC@¢:>2KL41p431j4l5olp2./4l143104.j21/plp2./0454nj.51p4o5lp241p454nj.51p4
56opl320011/p2
48qC<l/20lp2./451436lnnj1/p200lk14"4521j02po45104kj.n11/p045104pn10456lp22po045104
.1/p04562/5225l320lp2./4K2
48MLLC@E:2;8>:C?;9E;LI;8G;C:2:>2E@8>:8A92(2:89:;<8:C_2
48*20141/46j14514njlp2104l.j20l/p436l202p2./45140l.2j045l/04/14lnnj.Ð14525lp214
;8>J<CJ:_2
48MLL@C>2?:92=J?;G92?G892IG2E@89>CAE>;@82?:29JA:8E:92?;?GE>;A:92:>2I:AC2=;9:2:82
GLLI;EG>;@8_2
48Z>;I;9G>;@82?:92C:99@ACE:92?@EA=:8>G;C:9_2
48M/l3014jo312141p4.jlp21456lp22po0456.p2304514jooj1/p213041noj21/po045l/043104
EIG99:92@A2:82e@C=G>;@8_2
48M/l30145104jolp2./0456o3104l144510402plp2./0RLC@HI=:9F2(2?:92?;9L@9;>;e92
=J>@?@I@<;A:928@AD:GAc_2
4825lp21451436ol3lp2.82:82E@JC:8E:2GD:E2I:92DGI:AC92L;I@9@L;A:9_22M?GL>G>;@82?:92
njlp210456ol3lp2./4l4/.1l4./p1p14no5lk.k212
2
2
2 ,g0
0
0
48jl3lp2./41p452oj1/2lp2./41/4.j0456lnnj1/p200lk12
48Zj.310451436lnnj1/p200lk141p40pjlpok21045140.p21/2
48-@89>CAE>;@82?:2=G>JC;:I29>CAE>ACJ_2
2
[ú[ú7ú¯580ü2þ T73149þ
4531Tü¡¡
¡
5104njlp2104lp22po0456l/l3012?:2LCG>;A:9F2?J=GCE:92:cLJC;:8>;:II:92KL2
48ME>;D;>J92?:2E@Rol3lp2./4\l/l30141p4j2p2145140o1/104561/012k/11/p4#4
lnnj1/p200lk14514nj.5p2./04561/l/p042014436100l241p4l/l30145104nj.5p2./045104
?J=GCE:92:8>C:2I:92¢@AC8J:92?:2e@C=G>;@8F2¢:Ac2?:2CI:9F2?:29;=AIG>;@8F2J>A?:92?:2EG9F2
l/l301045145oljÐ10456lnnj1/p200lk14pjl/0n.0o104l4n324l53p1411j21041p4l/l30104
CJeI:c;D:92L@C>G8>29AC2I:929GD@;CReG;C:2D;9J92KL2
opÐ.5.3.k21045104nj.51p04o5lp24no5lk.k21456opl3200:=:8>2KL¡
2
\G2=;9:2:82LIGE:2?:2E:92?J=GCE:92:9>F2H;:82:8>:8?AF2E@8>;8<:8>:2GA2E@8>:8A2?:2IG2e@C=G>;@8F2GAc2
.51p20420o04l4n324./025ojo4436o.3p2./45143l4.jlp2./2
2
[ú[ú0ú°ñíï¡ëöòôöè¡
2
48789:;<8G8>92?A2e@8?G=:8>GI_2
48789:;<8G8>92?A29:E@8?G;C:29LJE;GI;9J_2
48;C:E>:AC9_2
48BAJC;EAI>C;E:9_2
48B:C9@88:I2LGCG=J?;EGIF29@E;GIF2L9sE@I@<;A:2G?=;8;9>CG>;e2:>2GAc;I;G;C:0456o5lp2./2
2
[ú[ú[ú2ûèôõéòñôó¡ìò¡øëôçõéïëöó¡¡
2
48789:;<8G8>9F2=:=HC:92?A2LGCG=J?;EGI2:>2?;C:E>:AC9_2
48J>GEJ92LJ?G<@<;A:9_2
487cL:C>9F2-@89:;II:C92LJ?G<@<;A:92±2:cL:C>92?A2YJ9:GA_2
4889>;>A>;@892A8;D:C9;>G;C:9_2
48&GA>:92JE@I:9_2
4889L:E>:AC92@8@CG;C:9_2
4889>;>A>929ALJC;:AC92?:2LJ?G<@<;:_2
48jpl320011/p04561/012k/11/p4514nj..p2./40.2l312
48ijkl/20lp2./456o5lp2./4n1jl/1/p12
48KJ?JCG>;@8929L@C>;D:9_2
48Bj.1001j0456/21j02po4\:I<:92@A2J>CG8<:C9OF2E:CE:AC92K2
488?JL:8?G8>92JI@<@L?:9F2E@8>:AC9F2L9sE@I@<A:9KL2
48qC<G8;9=:92JJE@I@<;:F2=A9;A:F2-YX2KL2
48M_9_H_I_2
2
2
[ú[ú^ú²ñòíðñòó¡öëçó¡¡
48_2&J8A9:>2JI@<@L?:2:>29LJE;GI;9>:2?:2IG2?s9I:c;:O2
48³4<.1pj4\.p1j41/4021/104n0Ð.3.k21041p451436o5lp2./L2
48^_2?:2XGC:II;2JL9sE@LJ?G<@<A:F2<CGL@I@<A:O2
48\_2TA;IIGA=:2J;89>;>A>:AC2(2XA:>ON2_2&:8A9:>2JI@<@L?:O2
2
2 ,0
0
0
48tRK_2rG8;I2J?;C:E>:AC2(2XA:>O2
48]_2r@@C><G>2J8:AC@L9sE@I@<A:F27]2:82EI;8;A:92>JCGL:A>;A:9O2
48^@A92I:92E@89:;II:C92LJ?G<@<;A:92?A2-7-BF2(2CG;9@82?:2PO2¢@AC92EGEA82
48^@A92I:92?J>GEJ92LJ?G<@<;A:92?A2-7-B2
48]_2:2]EG:>:82JI@<@L?:2V2L9sE@J?AEG>;@8O2
48r_2*1/.p4\.jlpj21456l53p10L2
48K_2:2XC@:E´2JL9sE@>JCGL:A>:O2
48tR\_2A=@C>;:C2JLC@e:99:AC2(2Z\TO2
48K_27D:CGC?2J<CG?AJ:2:82GC>92LIG9>;1042013041p45143610nl1L2
48K_2&:C=GI2J;89L:E>:AC2@8@CG;C:O2
48B_2tAI:892J?;C:E>:ACF2<CG?AJ2:82;8e@C=G>;A:2LJ?G<@<;A:O2
48m413004\..j52/lpj214Ð./.jl2j1451436/21j040no2l320o454L2
487=LC:;8>:92G9HI2
4879LGE:2TGII@RY@=G;/456MpÐ2
48rG;9@82?:2IG2]E;:8E:2J\<O2
48rA9J:2?:2rGC;:=@8>2
48*0o1456ljp041p456Ð20p.2j14514µj133102
48BCJ;9>@rA9:A=2?:2YG=;@AI2
48-Y7--72
48;D:C92-:8>C:92?:2E@=LJ>:8E:92L@AC2I:29:E@8?G;C:29LJE;GI;9J2
48\KL2
2
2
[ú[úeú¶513·5ü2þ3ü51993þüþ8041þüþ 453ü75¡¡
¡
48M?JAG>;@82GAc2@C;:8>G>;@892LJ?G<@<;A:9F2GAc2DGI:AC92LC@LC:92GA2YJ9:GA_2
48qH¢:E>;e92?:2e@C=G>;@82GAc2LC@¢:>92LJ?G<@<;A:F2J?AEG>;e21p4l4nj.kjl10456op510454
YJ9:GA_2
48h6ol3lp2./2?:2IG2e@C=G>;@82LGC2I:92LGC>;E;LG8>92N2
48h61l1/2?:92LC@L@9;>;@892?:2e@C=G>;@8_2
48782@A>C:F2I:92e@C=G>:AC929@8>2>:8A92?:2LC:8?C:2:82E@=L>:2I:92JDGIAG>;@892:c>:C8:92?G892IG2
E@8E:L>;@82?:92e@C=G>;@89_2
48\:2-:8>C:2?:2K@C=G>;@82789:;<8:=:8>2?:92-@==A8:92:>2?:92BC@D;8E:92D:;II:2(2A8:2
E@=L@9;>;@82LIAC;?;9E;LI;8G;C:2?:92AGI;e;EG>;@89F2:cLJC;:8E:92:>2LGCE@AC92LC@e:99;@88:I92?:92
e@C=G>:AC9_2
0 , 0
0
2
2
M88:c:2BKON22 2 2 2 2 2 2 2 2 ^=:2U2
K;E:2?:9EC;L>;D:2LGC2>=:2?:2e@C=G>;@82@HI;<G>@;C:_2
(2E@=LIJ>:C2:82?:Ac2:c:=LIG;C:92@C;<;8GAc2(2C:8D@s:C2(2IG2-@==;99;@82?:2B;I@>G<:2
2:>2A8:2D:C9;@82;8e@C=G>;A:2(2C:8D@s:C2l4l2/1p454*2/20pj1451436/012k/11/p4i32klp.2j1_2
2
2
§_8@êAçò¡0¡E¡Uòíõéïëöó¡ïöéòôûòôóëööòííòó¡òé¡
^úë1úççñ ö ï õ éï ë ö ¡
òó¡ìïøøèôòöéó¡óëñó?éêAçòó¡E¡ûôèïóïëöó¡ñéïíòó¡
2
^ú1ú1ú>ëñó?@êAçò¡0B¡W¡
¡
h61/012k/l/p4n1j0.//140.2l314V2T:9>;@8F2CJ<AIG>;@82:>2JDGIAG>;@82?:29;>AG>;@892?:2
E@==A8;EG>;@82d22
R2GA29:;82?:2IG2EIG99:2
R2l4012/451436o.312
R2l143104nljp1/l2j10451436o5lp2./2
2
^ú1ú7ú>ëñó?@êAçò¡0B¡V¡
¡
o13.nn11/p4n1j0.//134514361/012k/l/p4#451436o312
2
^ú7ú23òéïøó¡ûëñôóñï÷ïó¡øëôçñíèó¡òö¡éòôçòó¡ìò¡ëçûèéòöòó¡¡õðñèôïô¡ûõô¡íòó¡ûõôéïïûõöéó¡¡¡
2
^ú7ú1ú23òéïøó¡ûôïëôïéõïôòó¡
¡
48r:>>C:2:826j12I:92LC@¢:>92J?AEG>;eF2LJ?G<@<;A:2:>2I:92LC@<CG==:92>:I92A:2?Je;8;92LGC2
GLLI;EG>;@82?A2?JEC:>2=;99;@892N2
48r:>>C:2:826j12I:2LC@¢:>2?:J>GHI;99:=:8>F2:82GLLI;EG>;@82?A2?JEC:>2=;99;@89_2
2
^ú7ú7ú23òéïøó¡îèöèôõñ8¡
2
:ee;EGE:9_2
48r@H;I;9:C2?:92E@88G;99G8E:92:829E;:8E:92A=G;8:92L@AC2A8:2¢A9>:2;8>:CLCJ>G>;@82?:92
9;>AG>;@892DJEA:92:82EIG99:2:>2GA>@AC2?:2IG2EIG99:2:>2L@AC2A8:2=:;II:AC:2G?GL>G>;@82GAc2
LAHI;E929E@IG;C:9_2
48JD:I@LL:C2I:92E@=LJ>:8E:92C:IG>;@88:II:92I;J:92GAc2:c;<:8E:92?:2IG2LC@e:99;@8_2
48^CGDG;II:C2:82JA;L:2GA29:;82?:2I:JE@I:_2
48B@C>:C2A82C:<GC?2CJeI:c;e29AC29G2LCG>;A:2:>2@C<G8;9:C29G2e@C=G>;@82E@8>;8AJ:_2
48rG;>C;9:C2I:929GD@;C92?;9E;LI;8G;C:92:>2;8>:C?;9E;LI;8G;C:92A;2¢A9>;e;:8>2I:GE>;@82LJ?G<@<;A:_2
0 ,0
0
48-@8E:D@;C2?:92?;9L@9;>;e92?:89:;<8:=:8>F2I:92>:9>:CF2I:92JDGIA:C2:>2I:92CJ<AI:C_2
48KG;C:2LC:AD:2?:A8:2EAI>AC:2<J8JCGI:2;=L@C>G8>:2Ge;82?:JD:;II:C2I:;8>JC=>2?:92JID:92GA2=@8?:2
EAI>AC:I_2
2
^ú7ú0ú23òéïøó¡éôõöó÷òôóõñ8¡
2
48/20lk1j41ppj141/411jk1436l5olp2./45104./p1/04l143104l31j041>2;8>:8>;@892?A2
LC@¢:>2J?AEG>;e_2
48M8GIs9:C2?:92G>>;>A?:9F2E@=L@C>:=:8>9F2?;9L@9;>;e92:>2:82?J<G<:C2I:92DGI:AC92L;I@9@L;A:92
DJ;EAIJ:9_2
48M?GL>:C2EGEA8:2?:2E:92LCG>;A:92GAc2DGI:AC92:>2;8>:8>;@892?A2LC@¢:>2J?AEG>;eF2?A2LC@¢:>2
56opl320011/p42
48B@AD@;C29;>A:CF2G8GIs9:CF2JIGH@C:C2I:GE>:2LJ?G<@<;A:2:82>:8G8>2E@=L>:2?A29A¢:>2GLLC:8G8>F2
?:29:92E@8?;>;@8929@E;GI:92:>2EAI>AC:II:92?:c;9>:8E:F2?:2IG2e@8E>;@829@E;GI:2:>2EAI>AC:II:2?:29G2
eG=;II:2:>2?:92E@8eI;>92;?:8>;>G;C:92A;2L:AD:8>2:82CJ9AI>:C_2
48M=JI;@C:C2I:92C:IG>;@892GA29:;82?:92E@=L@9G8>:92?:2IG2C:IG>;@82J?AEG>;D:_2
48M?GL>:C2I:92?;9L@9;>;e92:82e@8E>;@82?:92E@8>;8<:8E:92I@EGI:9_2
2
2
^ú0ú^ú0ú¡F ü92ü1993þü52499üþ2481üþ̧¡Vòóéïëö¡ôèîñíõéïëö¡òé¡è÷õíñõéïëö¡ìò¡óïéñõéïëöó¡ìò¡
ëççñöïõéïëö¡
?¡õñ¡óòïö¡ìò¡íõ¡íõóóò¡
?¡7þ2ü19þüþ 84ü¡
?¡Tü8þü2þ53ü915ü2þüþ 783149¡
¡
¬
^ú0ú1ú23òéïøó¡óûèïøïðñòó¡õñ¡óëñó?éêAçò¡
2
48M=JI;@C:C29:92EGLGE;>J92?:2E@==A8;EG>;@8_2
48BC@=@AD@;C2IG2E@8e;G8E:2:829@;2:>2I:2?JD:I@LL:=:8>2?:2IG2L:C9@88:_2
48JD:I@LL:C2I:9>;=:2?:29@;_2
48BC:8?C:2E@89E;:8E:2?:92G>>;>A?:92:>2?:92DGI:AC929LJE;e;A:92(28@>C:2CJ9:GA_2
48JE@ADC;C2I:2EG?C:2C:IG>;@88:I29LJE;e;A:2(28@>C:2YJ9:GA2:>2s2;8>:CG<;C2L@9;>;D:=:8>_222
48MLLC:8?C:2(2C:=:>>C:2:82A:9>;@829@82LC@LC:2=@?:2?:2e@8E>;@88:=:8>2:>2(2GEE:L>:C2I:2
EG8<:=:8>_2
48M=JI;@C:C2I:92C:IG>;@892;8>:CL:C9@88:II:9_2
48-@=LC:8?C:2:>2?JD:I@LL:C2IG2?s8G=;A:2?:92<C@AL:9_2
48TJC:C29@82G<C:99;D;>J2:>2GLLC:8?C:2(2=;:Ac2<JC:C2I:G<C:99;D;>J2E:2I:92:8eG8>9_2
48MEE:L>:C2?:GA>C:92=@?I:92?:2L:89:C2:>2?:G<;C_22
48MLLC:8?C:2(2L:89:C2:>2G<;C2?:2=G8;C:2LIA92L@9;>;D:_2
48-CJ:C2A82EI;=G>2?:2EIG99:2eGD@CGHI:2GAc2GLLC:8>;99G<:9_22
48M8GIs9:C2:>2eG;C:2J=:C<:C2?:92LJ8@=8:92?:2<C@AL:9_2
48Mnnj1/5j144361/l/p44pjll2331j41p4..noj1j41/4o2n12
48M=:8:C2I:8eG8>2(2GEAJC;C2?:92E@=LJ>:8E:92D;9G8>29@82?JD:I@LL:=:8>2L:C9@88:I2
J9@E;GI;9G>;@8F2E@==A8;EG>;@8O_2
48Y:LJC:C2:>2=@H;I;9:C2I:92?;eeJC:8>:92=G8;C:92A:@8>2I:92:8eG8>92?:cLC;=:C2I:AC929:8>;=:8>9_2
488;>;:C2I:92:8eG8>92(2IG2CJ9@IA>;@82?:92E@8eI;>92?:2=G8;C:2L@9;>;D:_2222222222
48BGC>;E;L:C2(2IG2=;9:2:82LIGE:2?:2C<I:92?:2D;:2E@==A8:2>@AEG8>2IG2?;9E;LI;8:2?:2I:JE@I:F2I:92
9G8E>;@89F2I:GLLCJE;G>;@82?:2IG2E@8?A;>:_2
2
2
2 ,)0
0
0
^ú[ú¯Tü4üü93þü52499üþüþ ü92ü1993þ¹þüþ ·Tü¡
2
48MEE:L>:C2?:GA>C:92=@?I:92?:2L:89:C2:>2?:G<;C_22
48KGD@C;9:C2I:J=:C<:8E:2?:G>>;>A?:92:>2?:2DGI:AC92>:II:92A:2d2IG2EAC;@9;>JF2IG2E@8e;G8E:2:829@;F2
I:JE@A>:F2IG2E@89;?JCG>;@82:>2I:2C:9L:E>2?:2I:GA>C:F2I:@AD:C>AC:2?:9LC;>F2I:2C:9L:E>F2IG2
L:C9JDJCG8E:F2I:GA>@?;9E;LI;8:_222
48*1ppj141/46j145104520n.02p2045104lpp2p5104n1j1ppl/p443d1/l/p4514njlp21j4/14
E;>@s:88:>J2GE>;D:2:>2IG2?J=@ECG>;:2?G892:>2:8R51Ð.j045143l421451436o.312
48BC:8?C:2E@89E;:8E:2?:92G>>;>A?:92:>2?:92DGI:AC92JE@8e;G8E:F2GA>@?;9E;LI;8:F2L:C9JDJCG8E:F2
E@89;?JCG>;@82:8D:C92I:92GA>C:9F2LCJE;9;@8F2C:9L:E>F2@AD:C>AC:2?:9LC;>O2
48M=:8:C2I:8eG8>2(2GEAJC;C2?:92E@=LJ>:8E:92D;9G8>29@82?JD:I@LL:=:8>2L:C9@88:I2
J9@E;GI;9G>;@8F2E@==A8;EG>;@8O2
48Y:LJC:C2:>2=@H;I;9:C2I:92?;eeJC:8>:92=G8;C:92A:@8>2I:92:8eG8>92?:cLC;=:C2I:AC929:8>;=:8>92
48\A>>:C2E@8>C:2I:92LCJ¢A<J92:>2I:92?;9EC;=;8G>;@8929:cA:II:9F2J>;A:92:>29@E;GI:9_2
48M8GIs9:C2IG2C:IG>;@82LJ?G<@<;A:F2I:GA>@C;>JF2IG2E@==A8;EG>;@82:82EIG99:_2
48JD:I@LL:C2I:29:892?:92C:9L@89GH;I;>J9F2IG29@I;?GC;>JF2I:29:8>;=:8>2?:250p21456o2po2
2
2
^ú^úSëöéòöñó¡éêèëôïðñòó¡òé¡ûôõéïðñòó¡óéôñéñôèó¡òö¡øëöéïëö¡ìòó¡ë3òéïøó¡÷ïóèó¡¡
2
^ú^ú1úF ü92ü1993þü52499üþ2481üþ̧¡Vòóéïëö¡ôèîñíõéïëö¡òé¡è÷õíñõéïëö¡ìò¡óïéñõéïëöó¡ìò¡
ëççñöïõéïëö¡
?¡õñ¡óòïö¡ìò¡íõ¡íõóóò¡
?¡7þ2ü19þüþ 84ü¡
R2Tü8þü2þ53ü915ü2þüþ 783149ú¡
2
8e@C=G>;@892:>`@A2:c:CE;E:92C:IG>;e92(2̀2GAc2d2
2
48r;9:2(2?;9L@9;>;@82?:@A>;I92eGD@C;9G8>2IG2E@==A8;EG>;@82GA29:;82?A2<C@AL:REIG99:F2IG2
LCJD:8>;@82:>2IG2<:9>;@82?:92E@8eI;>9_2
48^:E8;A:92?:2E@==A8;EG>;@82D:CHGI:92:>28@82D:CHGI:92
48r;9:92:829;>AG>;@82?;D:C9:92GA2E@AC92?:9A:II:92I:92LGC>;E;LG8>92GLLC:8?C@8>2(2?JD:I@LL:C2
A8:2;=G<:2L@9;>;D:2?:AcR===:92:>2?:92GA>C:9F2?G892A8:2?s8G=;A:2@L>;=;9>:2HG9J:29AC2I:2
H;:8R=>C:F2IG2¢@;:2?:2D;DC:2:>2I:2C:9L:E>2?:2EGEA8_2
48JD:I@LL:=:8>2?:2>:E8;A:92:>2?;9L@9;>;e92eGD@C;9G8>2I:9LC;>2?:@AD:C>AC:F2IG2I;HJCG>;@82?:2
I:;=G<;8G>;@8F2IG2C:LCJ9:8>G>;@82:>2I:;=G<:C;:2=:8>GI:F2IG2E@8E:8>CG>;@82:>2IG2=J=@C;9G>;@8_2
48M8GIs9:F2JIGH@CG>;@82:>2A>;I;9G>;@82?:@A>;I92?:2E@==A8;EG>;@8_2
48rJ?;G>;@8F2LCJD:8>;@82:>2<:9>;@82?:2E@8eI;>9_2
487c:CE;E:92GLLC@e@8?;929AC2I:92JIJ=:8>92eGD@C;9G8>2IG2E@@LJCG>;@8F2IG2E@==A8;EG>;@8F2I:2
>CGDG;I2:82<C@AL:_2
48\:2>CG89e:C>2JD:8>A:I2?:92>:E8;A:92:82EIG99:29:CG2IG;99J2(2I:GLLCJE;G>;@82?:92>;>AIG;C:9F2
?A=:8>2;8e@C=J92?:92E@8?;>;@892?:c:CE;E:2?:92?;eeJC:8>:92=J>@?:9_2MA>@8@=;:F2I;H:C>JF2
ECJG>;D;>JF2C:9L:E>F2?JD:I@LL:=:8>2?A29:892EC;>;A:F2E@89>;>A:C@8>2I:92E@8?;>;@892
;8?;9L:89GHI:92(2>@A>:2LCG>;A:2?:92>:E8;A:92A>;I;9J:9_2
48r;9:2:82LIGE:2?:29>CAE>AC:92eGD@C;9G8>2I:cLC:99;@82?:2EGEA8F2I:JE@A>:2?:2I:GA>C:2:>2I:2
CG;9@88:=:8>29AC2I:GE>;D;>J2?:2L:89:C_2
48r;9:2:82LIGE:2?:92E@8?;>;@892?:A82EI;=G>2?:2E@8e;G8E:2:>2?:29JEAC;>J2?G892I:2<C@AL:_2
2
2
2
2
2
2
2 ,;0
0
0
^ú^ú7ú¯Tü4üü93þü52499üþüþ ü92ü1993¡¹þüþ ·Tü¡
¡
2
2
CG;9@88:=:8>29AC2I:GE>;D;>J2?:2L:89:C_2
48r;9:2:82LIGE:2?:2?;9L@9;>;e92?:2LC;9:2?:2?JE;9;@82LGC>;E;LG>;D:2:>2?J=@ECG>;A:2
48BGC>G<:2?:92:cLJC;:8E:92DJEA:92:82DA:2?:2CJGE>AGI;9:C2:>2Gee;8:C2I:92E@=LJ>:8E:92?G892
I:G8;=G>;@82?:A82<C@AL:2
4878>CG;8:=:8>2(2I:cLC:99;@829L@8>G8J:2:>2(2I:JE@A>:2?G892A82EI;=G>2?:2E@8e;G8E:_2
48t:Ac2?:cLC:99;@8F2?JHG>92
48-@==:8>2C:8?C:2A82?JHG>2L@C>:AC2?:2CJeI:c;@82º2
48-@==:8>2CJL@8?C:2GAc2A:9>;@88:=:8>92:c;9>:8>;:I92º2
2
^úeú¯580ü2þ T73149þ
4531Tü¡¡
¡
5104njlp2104lp22po0456l/l3014514njlp2A:9F2?J=GCE:92:cLJC;:8>;:II:92KL2
48ME>;D;>J92?:2E@ol3lp2./4\l/l30141p4j2p2145140o1/10456189:;<8:=:8>2̀2GLLC:8>;99G<:F2
56lnnj1/p200lk14pjl/0n.0o104l4n324l53p1F2:c:CE;E:92:>2G8GIs9:92CJeI:c;D:92L@C>G8>29AC2I:92
9GD@;CReG;C:2D;9J92KL2
=J>@?@I@<;A:92?:92LC@¢:>92J?AEG>;e94no5lk.k210456opl320011/p2KL2
2
.51p20420o04l4n324./025ojo4436o.3p2./45143l4.jlp2./2
2
2
^úú°ñíï¡ëöòôöè¡¡
2
48789:;<8G8>92?A2e@8?G=:8>GI_2789:;<8G8>92?A29:E@8?G;C:29LJE;GI;9J_2
48;C:E>:AC9_2
48BAJC;EAI>C;E:9_2
48B:C9@88:I2nljlo52l340.2l34n0Ð.3.k214l52/20pjlp241p4l232l2j10456o5lp2./2
48rG;>C:92?:2E@AC92L;I@9@L;A:92:>2-B-2
2
^ú ú2ûèôõéòñôó¡ìò¡øëôçõéïëöó¡¡
2
48789:;<8G8>92:>2?;C:E>:AC9_2
48J>GEJ92LJ?G<@<;A:9_2
487cL:C>9F2-@89:;II:C92LJ?G<@<;A:92±2:cL:C>92?A2YJ9:GA_2
4889>;>A>;@892A8;D:C9;>G;C:9_2
48&GA>:92JE@I:9_2
4889L:E>:AC92@8@CG;C:9_2
4889>;>A>929ALJC;:AC92?:2LJ?G<@<;:_2
48ijkl/20lp2./456o5lp2./4n1jl/1/p12
2
2 ,Q0
0
0
48KJ?JCG>;@8929L@C>;D:9_2
48BC@e:99:AC9256/21j02po4\1I<:92@A2J>CG8<:C9OF2E:CE:AC9K2
488?JL:8?G8>92JI@<@L?:9F2E@8>:AC9F2L9sE@I@<A:9KL2
48ijkl/20104\o.3.k2140214mµ4KL2
48M9HI_2
2
2
^ú¡ú²ñòíðñòó¡öëçó¡E¡
2
48M_2X:C<=G82J^JCGL:A>:F29LJE;GI;9J:2?G892I:92>C@AHI:92?A2E@=L@C>:=:8>O2
48_2T;Í;8:>2J89>;>A>C;E:2LC;=G;C:2:>2e@C=G>C;E:2-_t_¦_O2
48M]X\2\:GC82^@2X:2
48r_2BGC;?G:892JB9sE@I@<A:2:>2e@C=G>C;E:O2
48M]X\2\:2]@AeeI:2
48\KL2
482
¡¡eú¡¶513·5ü2þ3ü51993þüþ8041þüþ 453ü752d2
2
w8M?JAG>;@82GAc2@C;:8>G>;@892LJ?G<@<;A:9F2GAc2DGI:AC92LC@LC:92GA2YJ9:GA2N2
w8qH¢:E>;e92?:2e@C=G>;@82GAc2LC@¢:>92LJ?G<@<;A:F2J?AEG>;e2:>2GAc2LC@<CG==:92
56op510454jo01l2
w8h6ol3lp2./45143l4.jlp2./4nlj43104nljp2E;LG8>92N2
w8h61l1/45104nj.n.02p2./04514.jlp2./2
\:2-:8>C:2?:2K@C=G>;@82789:;<8:=:8>2?:92-@==A8:92:>2?:92BC@D;8E:92D:;II:2(2A8:2E@=L@9;>;@82
LIAC;?;9E;LI;8G;C:2?:92AGI;e;EG>;@89F2:cLJC;:8E:92:>2LGCE@AC92LC@e:99;@88:I92?:92e@C=G>:AC9_
0 g]0
0
2
M88:c:2BKON22 2 2 2 2 2 2 2 2 ^=:2W2
K;E:2?:9EC;L>;D:2LGC2>=:2?:2e@C=G>;@82@HI;<G>@;C:_2
M2E@=LIJ>:C2:82?:Ac2:c:=LIG;C:92@C;<;8GAc2(2C:8D@s:C2(2IG2-@==;99;@82?:2B;I@>G<:2
21p4/141j02./42/.jlp2144j1/.1j4l4l2/1p454*2/20pj1451436/01;<8:=:8>2qHI;<G>@;C:_2
2
2
b
0
_8
^=:
2W2
d
2B;
I
@9@L;
:F
2J
>;
A:2
:>2
E;
>@s:
8 8:>
J2
eú1úòó¡ìïøøèôòöéó¡óëñó?éêAçòó¡E¡ûôèïóïëöó¡ñéïíòó¡
0
0
eú1ú1ú>ëñó?@êAçò¡[B¡»¡
¡
ME>AGI;9G>;@82?:92E@88G;99G8E:92:>2E@=LJ>:8E:92:82=G>;C:2?:2E;>@s:88:>J2
2
eú1ú7ú>ëñó?@êAçò¡[B¡¼¡
¡
h611j2145143l42p.1//1po2GA29:;82?:2IG2EIG99:2
2
eú7ú23òéïøó¡ûëñôóñï÷ïó¡øëôçñíèó¡òö¡éòôçòó¡ìò¡ëçûèéòöòó¡¡õðñèôïô¡ûõô¡íòó¡ûõôéïïûõöéó¡¡¡
2
eú7ú1ú23òéïøó¡ûôïëôïéõïôòó¡
2
48*1ppj141/46j143104nj.51p04J?AEG>;eF2LJ?G<@<;A:2:>2I:92LC@<CG==:92>:I92A:2?Je;8;92LGC2
GLLI;EG>;@82?A2?JEC:>2=;99;@892N2
48*1ppj141/46j14314nj.51p45dopl320011/p41/4lnn32lp2./4545oj1p42002./02
2
eú7ú7ú23òéïøó¡îèöèôõñ8¡
2
:ee;EGE:9_2
2
2
eú7ú0ú23òéïøó¡éôõöó÷òôóõñ8¡
2
48/20lk1j41ppj141/411jk1436l5olp2./45104./p1/04l143104l31j041p42/p1/p2./0454
LC@¢:>2J?AEG>;e9_2
48M8GIs9:C2?:92G>>;>A?:9F2E@=L@C>:=:8>9F2?;9L@9;>;e92:>2:82?J<G<:C2I:92DGI:AC92L;I@9@L;A:92
DJ;EAIJ:9_2
48M?GL>:C2EGEA8:2?:2E:92LCG>;A:92GAc2DGI:AC92:>2;8>:8>;@892?A2LC@¢:>2J?AEG>;eF2?A2LC@¢:>2
56opl320011/p42
48B@AD@;C29;>A:CF2G8GIs9:CF2JIGH@C:C2I:GE>:2LJ?G<@<;A:2:82>:8G8>2E@=L>:2?A29A¢:>2GLLC:8G8>F2
?:29:92E@8?;>;@8929@E;GI:92:>2EAI>AC:II:92?:c;9>:8E:F2?:2IG2e@8E>;@829@E;GI:2:>2EAI>AC:II:2?:29G2
eG=;II:2:>2?:92E@8eI;>92;?:8>;>G;C:92A;2L:AD:8>2:82CJ9AI>:C_2
0 g10
0
48M=JI;@C:C2I:92C:IG>;@892GA29:;82?:92E@=L@9G8>:92?:2IG2C:IG>;@82J?AEG>;D:_2
48M?GL>:C2I:92?;9L@9;>;e92:82e@8E>;@82?:92E@8>;8<:8E:92I@EGI:9_2
2
2
eú0ú½837123149þü2þ849912298ü2þü3þ843ü98ü2þü9þ31·5üþüþ8134¾ü99ü3þ¹þF üü5818üþüþ
íõ¡ïéëòööòéè¡òö¡íõóóò¡¡
2
48]:GLLC@LC;:C2I:92DGI:AC92C:LC;9:92?G892I:92?JEC:>92?A2NW2¢A;II:>2PSSa29AC2I:92=;99;@892
LC;@C;>G;C:92?:236o.314\?JEC:>2=;99;@89O2:>2?A2PW2=GC92PSS§2C:IG>;D:92(2I:JE@I:2?:2IG2CJA99;>:F2
:82D;DG8>F2?G892I:2C:9L:E>2:>2IG2>@IJCG8E:F2A8:2JE@I:2@AD:C>:2(2>@A9F2C:9L:E>A:A9:2?:2>@A>:92
I:92E@8E:L>;@892L;I@9@L;A:92:>2;?J@I@<;A:9F2LC@E:2?A2E;>@s:8F2E:8>CJ:29AC2I:2
?JD:I@LL:=:8>2:>2I:JLG8@A;99:=:8>2?:2I:8eG8>_2
48KGD@C;9:C2I:J=:C<:8E:2?:G>>;>A?:92:>2?:2DGI:AC92>:II:92A:2d2IG2EAC;@9;>JF2IG2E@8e;G8E:2:829@;F2
I:JE@A>:F2IG2E@89;?JCG>;@82:>2I:2C:9L:E>2?:2I:GA>C:F2I:@AD:C>AC:2?:9LC;>F2I:2C:9L:E>F2IG2
L:C9JDJCG8E:F2I:GA>@?;9E;LI;8:_222
48*1ppj141/46j145104520n.02p2045104lpp2p5104n1j1ppl/p443d1/l/p4514njlp21j4/14
E;>@s:88:>J2GE>;D:2:>2IG2?J=@ECG>;:2?G892:>2:8R51Ð.j045143l421451436o.312
48BC:8?C:2E@89E;:8E:2?:92G>>;>A?:92:>2?:92DGI:AC92JE@8e;G8E:F2GA>@?;9E;LI;8:F2L:C9JDJCG8E:F2
E@89;?JCG>;@82:8D:C92I:92GA>C:9F2LCJE;9;@8F2C:9L:E>F2@AD:C>AC:2?:9LC;>O2
48\A>>:C2E@8>C:2I:92LCJ¢A<J92:>2I:92?;9EC;=;8G>;@8929:cA:II:9F2J>;A:92:>29@E;GI:9_2
48JD:I@LL:C2I:29:892?:92C:9L@89GH;I;>J9F2IG29@I;?GC;>JF2I:29:8>;=:8>2?:2¢A9>;E:_2
48r;9:2:82LIGE:2?:2?;9L@9;>;e92?:2LC;9:2?:2?JE;9;@82LGC>;E;LG>;D:2:>2?J=@ECG>;A:_2
2
2
eú[úSëöéòöñó¡éêèëôïðñòó¡òé¡ûôõéïðñòó¡óéôñéñôèó¡òö¡øëöéïëö¡ìòó¡ë3òéïøó¡÷ïóèó¡¡
2
eú[ú1úCéñõíïóõéïëö¡ìòó¡ëööõïóóõöòó¡òé¡ëçûèéòöòó¡òö¡çõéïAôò¡ìò¡ïéëòööòéè¡B¡
F üü5818üþüþíõ¡ïéëòööòéè¡õñ¡óòïö¡ìò¡íõ¡íõóóò¡
2
2
CG;9@88:=:8>29AC2I:GE>;D;>J2?:2L:89:C_2
48r;9:2:82LIGE:2?:2?;9L@9;>;e92?:2LC;9:2?:2?JE;9;@82LGC>;E;LG>;D:2:>2?J=@ECG>;A:2
48BGC>G<:2?:92:cLJC;:8E:92DJEA:92:82DA:2?:2CJGE>AGI;9:C2:>2Gee;8:C2I:92E@=LJ>:8E:92?G892
I:G8;=G>;@82?:A82<C@AL:2
4878>CG;8:=:8>2(2I:cLC:99;@829L@8>G8J:2:>2(2I:JE@A>:2?G892A82EI;=G>2?:2E@8e;G8E:_2
48t:Ac2?:cLC:99;@8F2?JHG>92
48-@==:8>2C:8?C:2A82?JHG>2L@C>:AC2?:2CJeI:c;@82º2
48-@==:8>2CJL@8?C:2GAc2A:9>;@88:=:8>92:c;9>:8>;:I92º2
48M>:I;:C92L;I@2
48\:2?JHG>2L;I@9@L;A:2
48o13.nn11/p45143610nj2p4j2p212
48j.o5j10456l/l3014562/.jlp2./2
48\:92?;eeJC:8>929ALL@C>92=J?;G>;A:92J¢@AC8GAcF2>JIJD;9;@8F2;8>:C8:>F2CJ9:GAc29@E;GAcF2
.jj2130KL2
487=LC:;8>:2JE@I@<;A:2
4878D;C@88:=:8>2
487E@9s9>=:2
487E@E;>@s:82
48JD:I@LL:=:8>2?ACGHI:2
2 g,0
0
0
eú^ú¯580ü2þ T73149þ
4531Tü¡¡
2
48ME>;D;>J0456lp.ol3lp2@82JG8GIs9:2?:92E@8E:L>;@892LCJGIGHI:9F2A:9>;@88G;C:92
56lp.ol3lp2./4nlj4jlnn.jp4l4.51p2042o04lp22po04514./j./plp2./451041noj21/104
5104njlp2104lp22po0456l/l3014514njlp21045oljÐ1041noj21/p2133104KL2
48ME>;D;>J92?:2.ol3lp2./4\l/l30141p4j2p2145140o1/104561/012k/11/p4#4lnnj1/p200lk14
56lnnj1/p200lk14pjl/0n.0o104l4n324l53p1411j21041p4l/l30104jo312104n.jpl/p40j43104
9GD@;CRl2j1420o04KL2
=J>@?@I@<;A:92?:92LC@51p04o5lp204no5lk.k210456opl320011/p4KL¡
2
.51p20420o04l4n324./025ojo4436o.3p2./4514IG2e@C=G>;@8_2
2
2
eúeú°ñíï¡ëöòôöè¡¡
¡
48789:;<8G8>92?A2e@8?G=:8>GI_2
48789:;<8G8>92?A29:E@8?G;C:2
481j0.//134nljlo52l340.2l34n0Ð.3.k214l52/20pjlp241p4l232l2j10456o5lp2./2
48rG;>C:92?:2E@AC92L;I@9@L;A:92:>2?:2-B-2
48BC@e:99:AC92?:2E@AC92L;I@9@L;A:92:>2?:2-B-2
48;C:E>:AC9_2
48BAJC;EAI>C;E:9_2
2
eúú2ûèôõéòñôó¡ìò¡øëôçõéïëöó¡¡
2
48789:;<8G8>92:>2?;C:E>:AC9_2
48J>GEJ92LJ?G<@<;A:9_2
487cL:C>9F2E@89:;II:C92LJ?G<@<;A:92:>2:cL:C>92?A2YJ9:GA_2
4889>;>A>;@892A8;D:C9;>G;C:9_2
48&GA>:92JE@I:9_2
4889L:E>:AC92@8@CG;C:9_2
4889>;>A>929ALJC;:AC92?:2LJ?G<@<;:_2
48ijkl/20lp2./456o5lp2./4n1jl/1/p12
48KJ?JCG>;@8929L@C>;D:9_2
48j.1001j0456/21j02po4\13k104.4opjl/k1j0L4Ð1jÐ1j0K2
48P/5on1/5l/p04\3.k.n5104./p1j04n0Ð.3.k10KL2
48ijkl/20104\o.3.k2140214mµ4KL2
48M9HI2
2
2
eú ú²ñòíðñòó¡öëçó¡E¡
2
48r_2ÒG:ILA>2JM7]]2L9sE@LJ?G<@<;:O2
48t_2T@:99:892J=G9>1j41/4021/1451436o5lp2./L2
48]_2:2]EG:>:82JI@<@L?:O2
48-_2]>:CI;8<2JI;E:8E;J:2:82L9sE@LJ?G<@<;:2
48r_2BGC;?G:892J-I:e92L@AC2IG2t:A8:99:O_2
2
2 gg0
0
0
48M]X\2\:2]@AeeI:2
48M]X\2qG9;92C:IG>;@88:I2
48\KL2
2
2
2
eú¡úSôïéAôòó¡ìèéòôçïöõöé¡íò¡êëïþüþ 453ü75¡¡
¡
w8M?JAG>;@82GAc2@C;:8>G>;@892LJ?G<@<;A:9F2GAc2DGI:AC92LC@LC:92GA2YJ9:GA2N2
w8qH¢:E>;e92?:2e@C=G>;@82GAc2LC@¢:>92LJ?G<@<;A:F2J?AEG>;e2:>2GAc2LC@<CG==:92
56op510454jo9:GA_2
w8h6ol3lp2./45143l4.jlp2./4nlj43104nljp22nl/p02N2
w8h61l1/45104nj.n.02p2./04514.jlp2./2
48\:2-:8>C:2?:2K@C=G>;@82789:;<8:=:8>2?:92-@==A8:92:>2?:92BC@D;8E:92D:;II:2(2A8:2
E@=L@9;>;@82LIAC;?;9E;LI;8G;C:2?:92AGI;e;EG>;@89F2:cLJC;:8E:92:>2LGCE@AC92LC@e:99;@88:I92?:92
e@C=G>:AC92
2
2
¿ÀÁÂÃÀÄÁÅÆÄÇÁÈÉÉÇÊËÁÌÁÍÎÈÄÄÅÆËÁÏÀÁÐÃÀÑÇÄÉÇÒÇÉÆÁÏÇÁÍÈÁÓÃÒÒÀÉÈÀÆËÁÔÄÈÉÕÈ#"
*''Ö×ØÙ*&ÂÃÀÄÁÍÎÇÉÚÇÛÜÉÇÒÇÉÆÁÚÂËÝÛÈÍÛÚËÞÁÍÎÇÉÚÇÛÜÉÇÒÇÉÆÁÚÇÝÃÉÏÈÛÄÇÁÃÄÏÛÉÈÛÄÇÁÇÆÁ
+")&Ö"!ß+"'Ö×$Ö*%%"àá×Ö%*&#×)×ØÖ"à)*ÖÖ#âÖà#Ù*ØÖ("*Øß
ÂÃÀÄÁÍÎÈÉÉËÇÁÚÝÃÍÈÛÄÇÁãäåæÁç

èÖØ++"ß+é*ÙÖ#+ç8
8
##"&Ö!Ö("#à&ß

çê

ë*##"&Öß

çç ìí
2
0 g0
011232454
4
4
6789
7 8

4

4

4
6
!"#$%&'$
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
(2)*+4
,--./40/4-1.2345167489:;4<489:=4
267/5>6/2/6447?@A53B57@4
(5AC/40/7A.5?45D/4?3.4A34@>1.5/40/4-1.23451643E465D/3E4.@7/3E4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU44:V405.5>/.4/44?5B14/.4E64@43WB577/2/644
XY >@./.4Z[\]^_à4@0EA345D/4
XY 3AA12?3>6/2/6440/7461ED/3Eb42/2W./740E4?/.7166/B4
XY >@./.4E64@43WB577/2/644
4
cdeOQHIfgMhSJTgJIiIg4-1.2EB@74/644/.2/740/4A12?@4/6A/74j43AkE@.5.4?3.4B/74?3.45A5?3647l4
XY 7/675W5B57/.4B/7461ED/3Eb42/2W./740E4?/.7166/B43Eb41WB5>3451674m30256574.345D/74/44
?@03>1>5kE/7n4
XY 3AA12?3>6/.4B/7461ED/BB/7405./A45167o461ED/3Eb4AC/-74p[qraZ_as4
XY 0@D/B1??/.4B34A122E65A3451643E47/5640/4Z[\]^_à4
XY 0@-565.4B/4.tB/4/44B34A12?B@2/643.54@40/4AC3AE640/743A4/E.74
XY 0@-565.4B/74B5254/740/4Z[_urasvaur_wu47E5D3644B34-16A45164/b/.A@/4
XY 0@-565.4kE3604/44A122/644-35./4B/4./B3574D/.74E647/.D5A/47?@A53B57@4
XY 3A4E3B57/.4B/4?.1x/44p[\rqyZ_zza{aur4
XY 3??./60./4j40@B@>E/.40/742577516744
XY -3D1.57/.4B/74@AC36>/740/4W166/74?.345kE/7403674Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
|SGHOGJg44C@1.5kE/74/44?.345kE/7474.EA4E.@74/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@7l4
XY A.@/.40/74.}>B/740/4D5/4/64AB377/4
XY 0@D/B1??/.4B34A122E65A345164?17545D/4/44Z[\~w^ra4?17545D/4
XY 0166/.43Eb4/67/5>636474B/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY E45B57/.4B/74A12?@4/6A/740/7405--@./64742/2W./740/4Z[\]^_à4
XY 50/645-5/.4B/74A12?B@2/643.54@74
XY A16750@./.4Z[_{`wsrqu~a40/4B34A16A/.4345164
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
XY B/7405./A451674/44./7?1673WB/74
XY Z[\]^_à4@0EA345D/4
XY B/7461ED/3Eb42/2W./740E4?/.7166/B4
4
chLTPHOJTMNOMfSTPHISGU4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
4 4
4

¡¢£¤ ¡¢¥
¦§¨©ª¨
©«©§¬§©¨¦¬¨4
®
®
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU448V4̄@03>1>5/4>@6@.3B/4
®
®
XY ?1ED15.4.@?160./4j40/740/2360/74/bA/?45166/BB/74
XY 1--.5.4E6/4-1.23451641.>3657@/4j4454./4/bA/?45166/BB/4
XY 73457-35./43Eb4/b5>/6A/740/74.@>B/2/643451674
XY 0@A1ED.5.40/461ED/BB/74?.345kE/74?@03>1>5kE/74
XY @43WB5.40/74@AC36>/740/4W166/74?.345kE/74/64./4/67/5>636474
®
®
|SGHOGJg44C@1.5kE/74/44?.345kE/7474.EA4E.@74/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74
XY .3??/B/.4B/742@4C101B1>5/74A16D/645166/BB/74p[auza_°ua{aur4
XY 56545/.43Eb4?@03>1>5/7461ED/BB/74
®
®
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
®
®
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
®
®
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
®
®
|TIH²TOgMNLHOTIGPGHMKOMQSI³MNOM´µ¶µ·4
XY /b?@.5/6A/40/4Z[auza_°ua{aur47?@A53B57@4
XY /b?/.457/403674B/74012356/74/6D573>@74
XY /b?@.5/6A/4?.1-/775166/BB/4
XY /b?@.5/6A/47?@A5-5kE/4/64B5/643D/A4B/741Wx/A45-740E4210EB/4
®
®
® ®
¸¹º»FM
cffTOMNOMfSTPHISGgM¼½¾¿MÀM¼½¾ÁM
¹GgOIRGOOGHMghLQIPKIgLM
¸IQOMNOgQTIhHIiOMhPTMQPHLRSTIOMNOMfSTPHISGMPJMGIiOPJMTLgOPJ4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU445V4Â57A5?B56/7l4-16032/643B4
444444444444444444444444444444444444444445V:l4(.36Ã3574
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/747A5/645-5kE/74/440503A45kE/744
XY 0@D/B1??/.4B34A3?3A54@4p[\vqZâs47/74?.345kE/74
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY A1674.E5./40/747@kE/6A/74p[q``saur_zzq°a4
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@74
XY 564@>./.4B/74Ä+Å403674B340@23.AC/40503A45kE/4
4
XY 0@D/B1??/.4B34A3?3A54@40/4kE/745166/2/6447E.4B/747?@A5-5A54@740/4Z[auza_°ua{aur47?@A53B57@4
XY ./AC/.AC/.40/741E45B74/440/7474.34@>5/74p[_urasvaur_wu4
XY A12?./60./4B/4-16A45166/2/6440/4B342@215./4
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/74j4B340@-5A5/6A/43E0545D/4
XY 0@D/B1??/.40/744/AC65kE/74p[q``saur_zzq°a4?1E.4B/74@B}D/740@-5A5/64743E0545-74
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
XY /b?/.457/403674B/74012356/74/6D573>@74
XY /b?@.5/6A/4?.1-/775166/BB/4
4
¸¹º»FM
4
444444444444444444444444444444444444444445V8l4Æ34C@2345kE/74
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/747A5/645-5kE/74/440503A45kE/74
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@74
XY 564@>./.4B/74Ä+Å403674B340@23.AC/40503A45kE/4
4
XY A12?./60./4B/4-16A45166/2/6440/4B342@215./4
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/74j4B340@-5A5/6A/43E0545D/4
XY 564@>./.4B/740@A1ED/.4/74/646/E.17A5/6A/74/44/64?7ÇAC1B1>5/4A1>6545D/403674B/74?.345kE/74
kE14505/66/74
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
XY /b?/.457/403674B/74012356/74/6D573>@74
XY /b?@.5/6A/4?.1-/775166/BB/4
¸¹º»FM
4
444444444444444444444444444444444444444445V4542D/5B4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/747A5/645-5kE/74/440503A45kE/7444
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@74
XY 32/6/.4B/74/67/5>636474j40@?B3A/.4B/74212/6474p[q``saur_zzq°a4/640/C1.740/4B34AB377/4
4
XY A12?./60./4B/4-16A45166/2/6440/4B342@215./4
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/74j4B340@-5A5/6A/43E0545D/4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
4
4
4
4
4
4
4
¸¹º»FM
4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU45V4Â57A5?B56/7l4-16032/643BM
44444444444444444444444444444444444444445V4È420EA3451643.45745kE/4
4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/747A5/645-5kE/74/440503A45kE/74
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@74
XY 564@>./.4B/74Ä+Å403674B340@23.AC/40503A45kE/4
4
4
XY A12?./60./4B/4-16A45166/2/6440/4B342@215./4
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/74j4B340@-5A5/6A/43E0545D/4
4
4
LPTQOgMPKJPHISGMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
¸¹º»FM
®
®
444444444444444444444444444444444444444445V4É420EA345164?CÇ75kE/4/44?7ÇAC1214.5A54@4
®
®
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/747A5/645-5kE/74/440503A45kE/74
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@74
XY 73457-35./43Eb4/b5>/6A/7440E4Å0Ä0Ê*024
®
®
XY A12?./60./4B/4-16A45166/2/6440/4B342@215./4
XY 0@D/B1??/.40/744/AC65kE/74/.>16125kE/74p[q``saur_zzq°a4?1E.4B/74@B}D/740@-5A5/64744
XY 73457-35./43Eb4/b5>/6A/740/74.@>B/2/643451674
®
®
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
®
®
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
®
®
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
®
4
¸¹º»FM
4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU44ÈV4267/5>6/2/6447/A16035./4
444444444444444444444444444444444444444444ÈV4::V4+60E74.5/4
4
4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/74?.1-/775166/BB/74/440503A45kE/7403674B/4?.1-5B42@45/.4
XY 0@D/B1??/.4B34A3?3A54@4p[\vqZâs47/74?.345kE/7403674B/4A30./40/4B34Å¯Ë4
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/7403674B/4A30./40/4B34Å¯Ë4
XY A1674.E5./40/747@kE/6A/74p[q``saur_zzq°a403674B/4A30./40/4B34Å¯Ë4
XY 7/675W5B57/.43Eb4?.56A5?/740/4B347@AE.54@4/440/4Z[ÌÍ°_Îua47E.4B/4B5/E40/44.3D35B4
4
4
XY z[q``sw`s_as4B/74?.1-5B740/4-1.2345164/44B/E.4?.1>.322/403674B/4A30./40/4B34Å¯Ë4
XY z[q``sw`s_as4B/7461ED/BB/744/AC61B1>5/74
XY Ï4./4344/645-43E4./7?/A440/74.}>B/740/47@AE.54@4/44p[ÌÍ°_Îua4
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
XY B/74?.1-/77/E.740/4?.345kE/4?.1-/775166/BB/4
XY B/74AC/-74p[qraZ_as4
XY B/74?.1-/77/E.740/4234C4/44-.36Ã3574
MMMM4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4m20EA32o4Ð1B43n4
XY Å/64./40/4Ä/AC61B1>5/740D36A@/74
4
¸¹º»FM
4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU44ÈV4Â57A5?B56/7l47/A16035./4
44444444444444444444444444444444444444444ÈV8l4Æ34C@2345kE/744
4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/747A5/645-5kE/74/440503A45kE/74
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@74
XY 564@>./.4B/74A166357736A/74/646/E.17A5/6A/74/44/64?7ÇAC1B1>5/4A1>6545D/403674B/74?.345kE/74
kE14505/66/74
4
4
XY A12?./60./4B/4-16A45166/2/6440/4B342@215./4
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/74j4B340@-5A5/6A/43E0545D/4
XY 564@>./.4B/74Ä+Å403674B340@23.AC/40503A45kE/4
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
¸¹º»FM
4
4
444444444444444444444444444444444444444444ÈV454*A5/6A/74Ñ4>@1>.3?C5/4Ñ4C57415./44
4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/747A5/645-5kE/74/440503A45kE/74
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@74
XY 32/6/.4Z[auza_°uqur4j4057?/67/.4Z[q``saur_zzq°a4/640/C1.740/4B34AB377/4
4
4
XY A12?./60./4B/4-16A45166/2/6440/4B342@215./4
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/74j4B340@-5A5/6A/43E0545D/4
XY 564@>./.4B/74Ä+Å403674B340@23.AC/40503A45kE/4
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
¸¹º»FM
4
4
444444444444444444444444444444444444444444ÈV4Ò420EA345164?CÇ75kE/44
4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/747A5/645-5kE/74/440503A45kE/74
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@74
XY 73457-35./43Eb4/b5>/6A/740E4Å0Ä0Ê*024
4
4
XY A12?./60./4B/4-16A45166/2/6440/4B342@215./4
XY 0@D/B1??/.40/744/AC65kE/74/.>16125kE/74p[q``saur_zzq°a4?1E.4B/74@B}D/740@-5A5/6474
XY 73457-35./43Eb4/b5>/6A/740/74.@>B/2/643451674
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
4
¸¹º»FM
4
4
444444444444444444444444444444444444444444ÈV4=40A45D54@743.45745kE/744
4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/747A5/645-5kE/74/440503A45kE/74
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/74
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@74
4
4
XY A12?./60./4B/4-16A45166/2/6440/4B342@215./4
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/74j4B340@-5A5/6A/43E0545D/4
XY 0@D/B1??/.40/744/AC65kE/74p[q``saur_zzq°a4?1E.4B/74@B}D/740@-5A5/64743E0545-74/44?1BÇC3605A3?@74
XY 564@>./.4B/74Ä+Å403674B340@23.AC/40503A45kE/4
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
¸¹º»FM
4
4
444444444444444444444444444444444444444444ÈV4:8V4Å1674.EA45164
4
4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/74?.1-/775166/BB/74/440503A45kE/7403674B/4?.1-5B42@45/.4
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/7403674B/4A30./40/4B34Å¯Ë4
4
4
XY Ï4./4344/645-43E4./7?/A440/74.}>B/740/47@AE.54@4/44p[ÌÍ°_Îua4
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
XY B/74?.1-/77/E.740/4?.345kE/4?.1-/775166/BB/4
XY B/74?.1-/77/E.740/4234C4/44-.36Ã3574
MMMM4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4mÅ1674.EA45Dn4
XY Å/64./40/4Ä/AC61B1>5/740D36A@/74
4
¸¹º»FM
4
4
444444444444444444444444444444444444444444ÈV4:5V4Ót4/BB/.5/4±40B52/64345164
4
4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/74?.1-/775166/BB/74/440503A45kE/7403674B/4?.1-5B42@45/.4
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/7403674B/4A30./40/4B34Å¯Ë4
4
4
XY Ï4./4344/645-43E4./7?/A440/74.}>B/740/47@AE.54@4/44p[ÌÍ°_Îua4
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
XY B/74?.1-/77/E.740/4?.345kE/4?.1-/775166/BB/4
XY B/74?.1-/77/E.740/4234C4/44-.36Ã3574
MMMM4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
XY Å/64./40/4Ä/AC61B1>5/740D36A@/74
4
¸¹º»FM
4
4
444444444444444444444444444444444444444444ÈV4:ÒV4*/.D5A/43Eb4?/.7166/74
4
4
4
XY 2/44./4j4x1E.47/74A166357736A/74?.1-/775166/BB/74/440503A45kE/7403674B/4?.1-5B42@45/.4
XY @B3W1./.40/741E45B74?@03>1>5kE/7403674B/4A30./40/4B34Å¯Ë4
4
4
XY Ï4./4344/645-43E4./7?/A440/74.}>B/740/47@AE.54@4/44p[ÌÍ°_Îua4
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
XY B/74?.1-/77/E.740/4?.345kE/4?.1-/775166/BB/4
XY B/74?.1-/77/E.740/4234C4/44-.36Ã3574
MMMM4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
XY Å/64./40/4Ä/AC61B1>5/740D36A@/74
4
¸¹º»FM
4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU4ÉV4*364@4/447@AE.54@4
4
4
XY ?.121ED15.4E6/43B52/643451647356/4
XY ?.@D/65.4B/74377E@4E0/74
XY A1663Ô4./4B/743A4/74j4?17/.4/64-16A451640/74?34C1B1>5/74./6A164.@/74
XY A1663Ô4./4B/74?./25/.74>/74/74kE5473ED/644/44A/Eb4?.1C5W@74
XY 0@-565.4B/74B5254/740/4Z[_urasvaur_wu4
XY 73457-35./43Eb4/b5>/6A/740/74.@>B/2/64345167l4W./D/447/A1E.572/l4Õ2¯*o4W./D/44ÐÅ0o4Ö×Ø×ÙÚ×ÛÜ44
XY 3W1.0/.4B34kE/7451640/4B34?.@D/645164?3.4Z[quqZÍza40/74.57kE/744
4
4
XY 0@D/B1??/.4B/4kE/745166/2/6447E.4B/747?@A5-5A54@740/4Z[auza_°ua{aur47?@A53B57@4
XY ./AC/.AC/.4/44A.@/.40/741E45B74/440/7474.34@>5/74p[_urasvaur_wu4
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
4
XY /b?/.457/403674B/74012356/74/6D573>@74
XY /b?@.5/6A/4?.1-/775166/BB/4
4
4 4
¸¹º»FM
4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU44ÝVÄ+Å4/44@0EA3451643Eb42@05374
4
4
4
XY 56545345/.4j4kE/BkE/74B1>5A5/B740/4W37/4
XY 56545/.4j4Z[^r_Z_zqr_wu40/4?.1>.322/740/4>/74516430256574.345D/4
XY 303?4/.4B/74Ä+Å243E47/.D5A/40/743??./645773>/74
XY @0EkE/.43Eb42@05374m.@7/3Eb471A53Eb4ÜÞ4
4
4
XY A12?./60./4B/7405--@./6474B1>5A5/B74/44B/E.74303?43451674?1775WB/74j4B34A1674.EA451640/47@kE/6A/74
0503A45kE/74
XY 3??.@C/60/.4Z[auv_swuua{aur456-1.2345kE/4
XY -3D1.57/.4Z[az`s_r4A.545kE/4
XY 0@D/B1??/.4B/74A12?@4/6A/740/4Z[\ZÎva4?1E.43??.@C/60/.4B/42160/43E051±D57E/B471E74E6436>B/4
61ED/3E4
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
XY Z[\]^_à4@0EA345D/4
XY 3Eb5B535./74p[\p^~qr_wu4/44?/.7166/B430256574.345-4
MMMM4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
4
¸¹º»FM
4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU44ÒV4Å541Ç/66/4@4/44kE/74516740/471A5@4@4
4
4
XY 2/44./4/64?B3A/4/44-35./4D5D./4B340@B@>345164p[\ZÎvaz4/6443644kE/474.EA4E./4?3.45A5?345D/4
XY 7/675W5B57/.43Eb4D3B/E.74/443Eb4?.1A/77E740@21A.345kE/74j4Z[\~wZa4
XY A12?./60./4B/74x/E6/74577E74p[q^rsaz4AEB4E./74?1E.432@B51./.4B/74?.345kE/74?@03>1>5kE/74
XY 7/675W5B57/.43Eb4/6x/Eb423x/E.740/4B3471A5@4@43A4E/BB/4
4
4
XY 0@-565.4B/74A16054516746@A/7735./74?1E.4-35./40/4B340@B@>345164p[\ZÎvaz4E6/4D@.543WB/474.EA4E./4
?3.45A5?345D/4
XY 363BÇ7/.40/74?.345kE/740/40@B@>345164
XY 0@>3>/.40/74?574/74p[q~r_wuz4A541Ç/66/744.367-@.3WB/74
XY 3??./60./43Eb4@B}D/74j425/Eb4D5D./4B/E.740.15474/44B/E.740/D15.74
XY A12?./60./4B/7405--@./64/74-3A/44/740/74.@3B54@742EB45±AEB4E./BB/74
XY -3D1.57/.4B/40@D/B1??/2/6440E.3WB/44
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
4
XY /b?/.457/403674B/74012356/74/6D573>@74
XY /b?@.5/6A/4?.1-/775166/BB/4
¸¹º»FM
4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU44;V4ß/B345166/B4/44A122E65A345164
4
4
XY >@./.4E6/4@kE5?/4@0EA345D/4
XY 0@D/B1??/.4B34A122E65A345164
XY 0@-565.4B/74B5254/740/4Z[_urasvaur_wu47E5D3644B34-16A45164/b/.A@/4
XY A12?./60./4/4450/645-5/.405--@./64744Ç?/740/4A16-B5474
XY 3W1.0/.40/7474.34@>5/740/4.@71BE451640/4A16-B5474
XY A/.6/.4B/74344/64/740/74?3./6474?3.4.3??1.44j4Z[\~wZa4
XY 0@-565.4B/74A12?B@2/643.54@74p[q~r_wu4/64./4@A1B/4/44?3./6474614322/644j44.3D/.74B/4̄+04
XY -3D1.57/.4B34A1BB3W1.345164?.1-/77/E.7<@0EA34/E.7<?3.32@05A3Eb4
4
4
XY A.@/.40/74.}>B/740/4D5/4/64AB377/4
XY 0@D/B1??/.4E6/4A122E65A345164?17545D/4/44E6/4@A1E4/43A45D/4
XY A16750@./.4Z[_{`wsrqu~a40/4B34A16A/.4345164
XY 3>5.4/64564/BB5>/6A/4@2145166/BB/4/64A164/b4/47A1B35./4
XY 36523451640/4.@E651674
XY B34>/7451640/4Z[_uqrraup^4
XY -1.234/.43E44E41.344B/74/67/5>6364740@WE436474
4444444±44444.3??/B/.4B/74?.56A5?3Eb421Ç/67401644057?17/4Z[\~wZa4?1E.4/64./.4/64./B3451643D/A4B/74-325BB/74
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
4
¸¹º»FM
4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU44=V4Õ/7156747?@A5-5kE/74
4
XY A12?./60./4B/7405--5AEB4@7456C@./64/743Eb40@-5A5/6A/74
XY 0@D/B1??/.40/7474.34@>5/7430@kE34/74?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 3??./60./4j47452EB/.4B/74É47/674/44j4Ç4./A1E.5.4?1E.4-3A5B54/.4B/743??./645773>/74
XY 0@A1ED.5.4B/741E45B743??.1?.5@743Eb405--@./6474A363Eb40/4A122E65A345164
XY 3AA12?3>6/.4E64@B}D/4j4W/7156747?@A5-5kE/7403674Z[auza_°ua{aur41.05635./4
XY 3A4E3B57/.47/74A166357736A/747E.4Z[\vwZ^r_wu40/746/E.17A5/6A/74/44B34?7ÇAC1B1>5/4A1>6545D/4
4
XY 3A4E3B57/.47/74A166357736A/7403674B340@4/A451640/7405--5AEB4@7o40@-5A5/6A/74/44?34C1B1>5/74
XY z[_uàws{as47E.4B/4A30./4/44B/742103B54@740/4257/4/641/ED./40/4Z[_ur\°sqr_wu4/447164@D3BE345164
XY A12?./60./4/443AkE@.5.4B/74614516744C@1.5kE/74/442@4C101B1>5kE/74A16A/.63644Z[q^r_z{a4
XY -3D1.57/.4Z[_ur\°sqr_wu40/74Ä+Å403674B340@23.AC/40503A45kE/4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
44444444±4444Z[\]^_à4@0EA345D/4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>63644
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
4
XY /b?/.457/403674B/74012356/74/6D573>@74
XY /b?@.5/6A/4?.1-/775166/BB/4
4
4 4
¸¹º»FM
4
4
FGHIHJKLMNOMKPMQPHLRSTIOU44:9V4̄3.32@05A3B4
4
4
XY -3D1.57/.4Z[_{`Z_~qr_wu40/74?3.32@05A3Eb403674B/743??./645773>/74
XY 3A4E3B57/.47/74A166357736A/747E.4Z[\vwZ^r_wu40/746/E.17A5/6A/74/44B34?7ÇAC1B1>5/4A1>6545D/4
4
4
XY.@-B@AC5.4j4Z[q``wsr4/44j4B34A12?B@2/643.54@40/7405--@./6474564/.D/636474
XY0@D/B1??/.4Z[^r_Z_zqr_wu40/74Ä+Å4?1E.4-3D1.57/.4B/743??./645773>/74
4
4
LPTQOgMMfSTPHIiOUM
D3BE345164.@>EB5}./4/64-16A451640/741Wx/A45-74D57@74?3.4B34-1.23451644
4
4
JdKIQMQSGQOTGLU4
XY¯/.7166/B4/67/5>63644
XY¯/.7166/B4?3.32@05A3B4
4
4
XY /b?/.474
XY 2/2W./740E4?/.7166/B4/67/5>636441E4?3.32@05A3B4
XY A167/5BB/.4?@03>1>5kE/4
XY 1?@.34/E.4./6122@403674B/47/A4/E.4
4
4
XY /b?/.457/403674B/74012356/74/6D573>@74
XY /b?@.5/6A/4?.1-/775166/BB/4
4
4
4
Y
áâ#ãâäå"ä&$æçèéêêëìíîâïãâðä!"î'&ñã!!â&â"$òä&ó&
&##äãâð&"#ãâäçèôõöô÷øõôùôõì#$%&'$úçèôõöô÷øõôùôõì%ãî&äãäî&ä"
'%"äû9ú'#äã ä&!!îòãä!&"ã%ãâäî%&ääüäîð&âä$&âú
#ãâäçèéõõíô%ã'&äý

þäâ''ú'0&ðä'ýY
Y
9"äûä$î"ú

8ý197

&9"äú

9ý9ýñ23
4
0
123456728903
950
0
5000

10
0 !"0
0
0
0
0
0
0#
#
#
0
0
%
0
%
0
%
%
0
%
%
%
%
%
1&&&0059'(0
%
%
)**+,-./-+0%1+23%4.%13+5+/-+0%67%4.%8+35./-+0%70%9+23*%
:;<=>??@A?;<:>BC<DE;BC;@FB;G;BH<BIB<JIBK;CC@IBB;D%
%
0
%
%
L""!001"!0M03950N0
0 0
%
6O1+*O%1.3%4.%8P9P9P%Q%4.%9+55-**-+0%67%1-4+/.R7%
%
S.3/-,47%TU%62%6O,37/%62%TT%V2-447/%$WW$X%
%
%
%
%
% % % % % %
# $%
%
3(Z0[90L32\354490
%
%
L32\35440
#
0
%
1"!0]^0!_0^`]aa00b0]c^`!]_!00a^0
"_0!0]0"^d^"]0e0]00a^f0a^0
"!]00!`"0"g_0!0]0dd^"0a]f0a"d]00
d"!0h0!00_]!0]0"0ij"^ !&0
3^d]0a^ !g_0"^0_"0]0^`]aa00a^0a!"0
klmknopqnrsptuvwuxmyzwt{wxuvln||qwtrsxxn}wuwruklzrsksxnrsptuvwxupzrskxu
lm~nkznrspt00]0!`0]0"^d^"]&0
%
%
%
L32\35440 0
0%
1"!0]^0!_0^`]aa00a^0"]!]]0!0
]c"0_0^"0^`]aa"0]c00f0"_"0]!0"]!0
%
a^"!`f0"^"0]!0`!00]0^]`f0^""0]0d]f&&&0
%
%
L32\354400
0
%
1"!0a^dg_0!0]0dd^"0_"00_"0g_00
0a"!g_0a"d]]00]0!`0]0a"d]00d"!00]0
â]00"006]05`!^0!0]0! "00a"0
M06"!0Nf0M0a^`^0'0N00M0a^`^0'(0N0
%
%
%
L32\354400
%
%
1"!0]^0b0]ca]!00]00]cd"!000]!0
%
_!067%0b0d!]^0a^ !g_&0
# Y%
L32\354400
%
1"!0]^0!_0^`]aa00b0]c^`!]_!00a^0
"_0!0]0"^d^"]0e0]00a^f0a^0
"!]00!`"0"g_0!0]0dd^"0a]f0a"d]00
d"!0h0!00_]!0]0"0ij"^ !&0
3^d]0a^ !g_0"^0_"0]0^`]aa00a^0a!"0
klmknopqnrsptuvwuxmyzwt{wxuvln||qwtrsxxn}wuwruklzrsksxnrsptuvwxupzrskxu
vlm~nkznrsptuwtukswtun~w{ukwxuqmmqwtrswkx0
%
%
&0[!00"^ !0^ !0
%
V7,/-*%
%
% O/735-073%4+3-R-07%67*%6--,24/O*%70%2/-4-*.0/%6-O370/*%+2/-4*P%
% 3+1+*73%67*%*+42/-+0*%1+23%.-673%4O47%Q%6O74+1173%*7*%,+51O/70,7*%/3.0*73*.47*P%
% 3+1+*73%67*%/7,0-27*%.*O7*%*23%47*%-0/744-R70,7*%524/-147*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0(!0a^ !0`"^0_f0!000
%
V7,/-*%
#
% 9+51370637%47%,+0,71/%67%%1O6.R+R-7%-073*O7%%7/%*7*%-514-,./-+0*P%
% O6.R+R-7%-073*O7%7/%5+/-./-+0P%
% 9+0*/32-37%20%*,O0.3-+%67%,+23*P%
% JI?@?<:;C<H;JB@ ;C<:E>B@G>H@IB<JIDD>¡I?>H@;C<I<JII¢?>H@;C<¢I?<D><JD>CC;P%
% £0-/-./-+0%.2¤%V72¤,.637*%67%¥-.R-P%
% O,+273/7%67*%37**+23,7*%-0+35./-27*%2/-47*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0¦qw§swqxu|nxüuklm{pkwuxw{ptvnsqw0©uqw|wtxwqukln{{zwskuwrukln{{p§|n}tw§wtruvwx0_0
! ]0
%
V7,/-*%
%
% O,+23-3ª%*7**.«73%7/%-37%6-O370/7*%.,/--/O*P%
% )113++06-3%*7*%,+00.-**.0,7*%67*%V7207*%.6+47*,70/*%70%,+447,/--/OP%
% ¬KDJ@?<<DEI?F>B@C>H@IB<G>H?@;DD;<;H<¢:>FIF@ ;<:;<DE;C¢>J;JD>CC;®<:;<DEJID;<¢I?<
.+3-*73%47%6O74+117570/%67%,.27%.6+47*,70/P%
% ¯27*/-+0073%47*%37137*%62%2+/-6-70%6.0*%4.%-7%67%4.%,4.**7ª%6;<DEJID;°%
% £0/733+R73%4.%*+,-.4-*./-+0%7/%4.2/+0+5-7%.2%37R.36%67*%7*+-0*%67%,.27%.6+47*,70/P%
% ±0-*.R73%47%3²47ª%4.%14.,7%7/%D;C<@BH;?;BH@IBC<:;<DE>:DH;°%
%
# %
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0ć_]0_0a]!d"0c^!0!`00^]`0
#
V7,/-*%
%
µ-0/OR3./-+0%67%0+27.2¤%*211+3/*%025O3-27*%70%,4.**7%1+*7%4.%6--,24/O%67%¶%13+4+0R73%¶%*7*%
6+,2570/*%73*%47%6+5-,-47%+2%47%,.3/.47%67%4O47P%
µ.%14./7+357%%±.*«94.**%%17357/%.,-47570/%Q%20%70*7-R0.0/%+2%Q%207%O2-17%1O6.R+R-27%
67%57//37%70%4-R07%20%,+23*ª%67%5.0-37%*O,23-*O7%7/%67%13+4+0R73%47%,+23*%13O*70/-74%-.%67*%
-0/73.,/-+0*%70%4-R07P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
·&0¸oxwq~wquklmk¹~wuwru{qmwquztwus{ºwuvwukln||qwtntru{p§§wupzrskuvln{{p§|n}tw§wtru|pzqu
_0^ 00"!`!]0dd!0
#
V7,/-*%
%
% ),2O3-3%67*%+2/-4*%6-.R0+*/-27*%1+2?<>@:;?<DEDA;<<C;<J?;?<B;<GHI:;<:;<H?>>@D<;KK@J>J;%
% »¢¢?;B:?;<<J?;?<D><J>?H;<:;<DE>¢¢?;B>BH®<B;<J>?H;<F?I¢;,4.**7%7/%207%,.3/7%,4.**7%1+23%
.6.1/73%*.%1O6.R+R-7%
% ¥3.62-37%47*%6+00O7*%70%5O/+67%67%/3..-4%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
¼&0½mqwquklstkzwt{wuvwxutpz~wkkwxurw{ºtpkp}swxuxzqutpxuqwknrsptxuxp{snkwxu}q¾{wüuknu
a]a0
%
V7,/-*%
%
% ),2O3-3%67*%,+0,71/*%1-4+*+1-27*%1+23%O4.3R-3%47%,.51%67%*.%3O47¤-+0%7/%1+2+-3%.-37%
67*%,+-¤%O,4.-3O*%
% 97//7%3O47¤-+0%1-4+*+1-27%.%17357//37%67%5-72¤%-37%.7,%47*%,.0R7570/*%*23702*%
6.0*%4.%-7%67*%.6+47*,70/*%6712-*%672¤%6O,700-7*%*+2*%477/%62%6O74+117570/%67*%
0+27447*%/7,0+4+R-7*%025O3-27*%7/%67%4«173,+007,/--/OP%%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# ³%
À&07" _0]!0a00]!0"! 0"0!0]0_"00]!0

%
V7,/-*%
%
% +0073%.7,%70/+2*-.*57%67*%1-*/7*%1+23%370637%47%,+23*%67%4./-0%142*%.//3.«.0/%.2¤%«72¤%67%
D><BI;DD;<FB?>H@IB<:EDA7*P%
% 8+230-3%27427*%7¤75147*%67%47Á+0*%2-%+2370/%.7,%*2,,*%67%0+27.2¤%+3-Â+0*%
,24/2374*P%
% ±,.0R73%67*%-6O7*%+Ã%,.,20%.11+3/7%*7*%*2RR7*/-+0*%S¯2+/%+5-07*ª%/+/%*70/70/-.7%XP%
% Ä;J;?J;?<;BC;G¡D;<:;C<CIDH@IBC<JIBJ?AH;C<<DE;BB@<:EDA;C< @<?;Å;HH;BH<:;<¢DC<;B<¢DC<
47*%,+23*%6-*170*O*%%<DE>BJ@;BB;%P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%4./-0%S$57%7/%Y57%:;F?CÆ<:;<DE70*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0Çm~wkp||wqÈu{ºwÉukwxumk¹~wxunkkp|ºptwxÈuvwxu{p§|mrwt{wxüuklpqnku|pzqu§swzÊumrnËwquvwxu
{p§|mrwt{wxüuklm{qsr0
%
V7,/-*%
# #
% £670/--73%47*%6--,24/O*%-0O370/7*%Q%470*7-R07570/%67%4+3.4%70%3.0Á.-*%4.0R27%O/3.0R37P%
% OR.R73%47*%+V7,/-*%13+137*%Q%4.%5-*7%70%14.,7%67%,+51O/70,7*%,+5520-,./-+007447*%7/%
*,+4.-37*%Q%4+3.4P%
% O,+23-3%67*%+2/-4*%13./-27*%17357/H>BH<:E>HH;@B:?;<J;C<I¡Å;JH@KC°%
% 9+0*/32-37%67*%*O270,7*%6.11370/-**.R7P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%3.0Á.-*%70%,4.**71.**737447%.2¤%T73%7/%$57%67R3O*%67%
DE70*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0ÌljÍ0e0g_]]0a]_`!]_00
%
V7,/-*%
#
% %Î/-4-*./-+0%67*%*-R07/*ª%67%4.%37,73,7%67%5+/*,4O*ª%2/-4-*./-+0%6.0*%4.%13O1.3./-+0%67*%
47Á+0*ª%5.-*%.2**-%70%,4.**7%.7,%47*%+23.R7*%67%3OO370,7*%*+2*%+35./%7++Ï%%)/4.*ª%
Ð7*,737447%67%,+0V2R.-*+0ª%6-,/-+00.-37ª%,73/.-0*%,+33-RO*%67%5.0274*ªPPP%%
% Ñ7*/-+0%6207%-4-+/27%-3/27447%.7,%47%4+R-,-74%4-37%9.4-37P%%
% )11370637%Q%3O173/+3-73%*7*%7++Ï*ª%Q%47*%/3-73ª%4-73%47*%,+5570/.-37*%67*%O47*%*23%,.27%
4-37ª%57//37%70%14.,7%20%*«*/57%67%,+/./-+0ª%17357//37%.2¤%O47*%67%.-37%207%37,73,7%
7-,.,7P%%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
% %
# ¿%
&0L"!g_"0]!0"^ !0e00aj]0_0aj]000
%
V7,/-*%
%
% 9µ)Ä£8£±Ä%
Ä.//3.1.R7ª%375O6-./-+0ª%*+2/-70%1O6.R+R-27%%207%,4.3--,./-+0P%
% £)ÑÓÔ¥£̄Î±Ä%
2/-4*%7/%5O/+67*%67%6-.R0+*/-,*%%47%6-.4+R27%1O6.R+R-27ª%20%13O.4.47P%
% Ä±Õ±£±Ä%
µ.,207*ª%733723*%%27447*%375O6-./-+0*%1+23%27447*%6--,24/O*%Ö%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0(0^j!0a]ag_00]!0_!_^00""00_]00i^0
^"!g_0
%
V7,/-*0
%
% ¢>CC;?<D><JIBH?I;?C;<¢>?<DED>¡I?>H@IB<67%13+1+*-/-+0*%,+0*/32,/-7*P%
% 3+5+2+-3%207%,-/+«7007/O%6O5+,3./-27%70%,4.**7%1.3%47%-.-*%67%4.%9+5520.2/O%67%
37,73,7%7/%67%4.%13./-27%3O47¤-7P%
% O74+1173%47*%,+51O/70,7*%67%+35./-+0%Q%4.%,-/+«7007/O%6O5+,3./-27%1.3%47%-.-*%67%4.%
9+5520.2/O%67%37,73,7ª%67%4.%13./-27%3O47¤-7%7/%62%6-.4+R27P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%99%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0L"!g_"0]!0_0b0̀^0a]ag_0
%
V7,/-*0
%
×EI¡Å;JH@K<:;<D><KI?G>H@IB<;CH<:EIH@DD;?<D;C<;BC;@FB>BHC<<G;B;?<B;<:@CJCC@IB<¢@DICI¢@ ;%
.7,%47*%O47*P%
×><KI?G>H@IB<CE>:?;CC;<>CC@<¡@;B<>Ø<;BC;@FB>BHC< @<IBH<:Å<H<KI?GC<<D><¢@DICI¢@;<¢I?<
;BK>BHC<:;<Ù>HH;Ú<×@¢G>B< E<J;Ø< @<B;<DEIBH<¢>C<H<G>@C< @<IBH<;B@;%:E;Ø¢?@G;BH;?<D><
13./-27%67%4.%1-4+*+1-7%.7,%47*%O47*P%%
µ7%6-*1+*-/-%67%%-*,2**-+0%Q%-*O7%1-4+*+1-27%%SÛX%13+1+*O%6.0*%,7//7%+35./-+0ª%-0*1-3O%
><:¢>?H<¢>?<×@¢G>B®<¢;?G;H<:E>B@G;?<B;<:@CJCC@IB<<@C;<¢@DICI¢@ ;<:>BC<D;<J>:?;<:EB;%
1O3-+67%67%³W%5-02/7*%*74+0%20%13+/+,+47%*-514--OP0ÜD<><;B<IH?;<DE>>BH>F;®<;B<¢DC<:;<
6O74+1173%47*%,+51O/70,7*%,+R0-/-7*%*21O3-7237*%/7447*%27%27*/-+0073ª%,+0,71/2.4-*73ª%
>?FG;BH;?<I<;BJI?;<:@>DIF;?®<:;<:;DI¢¢;?<D;<ÅF;G;BH<BI?G>H@K®<JE;CHQ6-37%4.%,+51O/70,7%
<ÅF;?<J;< E@D<K>H<K>@?;<¢I?<¡@;B<K>@?;<I<¢I?<ÝH?;<ÅCH;°%
µ.%+35./-+0%-*7%OR.47570/%Q%6+/73%47*%70*7-R0.0/*%67%*211+3/*%7/%67%5+«70*%1+23%13O1.373%7/%
.0-573%67*%Û%6.0*%4723%,4.**7P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%99%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
# #
# Ò%
0
&05!]i00_!|qpok¹§wxu|nquklwÊwq{s{wuvwuknu|ºskpxp|ºsw0
0
V7,/-*0
% 83O270/73%47*%R3.06*%1-4+*+17*%07%,+0-07%1.*%Q%4.%/O+3-7%*/O3-47P%¥3..-4473%,+0,3/7570/%
47*%H;ØH;C®<>B>DÞC;?<H@D;G;BH<D;C<BIH@IBC®<CE>¢¢?I¢?@;?<IBBÝH;G;BH<D;<C;BC<:;C<JIBJ;¢HC<
CIBH<>H>BH<:E;Ø;?J@J;C< @<>@:;BH<<JIG¢?;B:?;<D;<GIB:;®<KI?B@CC;BH<:;C<F?@DD;C<:E>B>DÞC;<
,3-/-27%7/%17357//70/%207%.,/-+0%+06O7%70%3.-*+0P%
% )113+,73%47*%*2V7/*%:E>JH>D@H<:;<G>B@A?;<¢@DICI¢@ ;<F?ßJ;<>Ø<¢?>D>¡D;C<:;<D><D;JH?;<
;H<:;<DE>B>DÞC;<JIGG;BH;<:;<H;ØH;C<¢@DICI¢@ ;C<>@BC@< ;<:;<D><:@CJCC@IB<>?FG;BH;<
0
*23%47*%/O5./-27*%6OR.RO7*P%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%99%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37%
0
62%67R3O%*21O3-723P%
0
1O3./723%%8P9P9P%
0
0
0
0
0
&07!]]"0_0]!0]_g_0!_0_"00^"]! !0e0a" _"0a_"0_g_"0
0
V7,/-*%
% =?;?<:<G>H?@;D<:;<JI?C< @<><¢I?<¡H<D><?>D@C>H@IB<:EB;<HßJ;<:;<,+5520-,./-+0P%
% O74+1173%67*%*211+3/*%2-%47*%.5070/%Q%13+62-37%7/%0+0%Q%3713+62-37%67*%57**.R7*P%
% 8.-37%13+62-37%0+*%O47*%70%6OR.R7.0/%47*%4+R-27*%67%4.%4.0R27P%
% O14.,73%4.%R3.55.-37%73*%207%1+*-/-+0%4./O3.47%à<D@<;BD;;?<CIB<?áD;<K?IBH>D<;H<B;<DEH-4-*73%
27%1+23%.+3-*73%4.%,+5520-,./-+0ª%/+2/%70%R.36.0/%1+23%+V7,/-%4.%13+62,/-+0%67%57**.R7*%
,+337,/*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%0O734.06.-*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
0
+36-0.-37P%
0
1O3./723%%8P9P90
0
0
0
0
·&04_0_g_"0!_0_"00^"]! !0
V7,/-*%
0
% £0*/.4473%207%6«0.5-27%67%,+5520-,./-+0%.2%*7-0%67%4.%,4.**7%R3â,7%.2¤%/7,0-27*%.0R4+
C>ØIBB;C<:E;BC;@FB;G;BH<:;C<D>BF;CP%
% 8.-37%,+ã0,-673%,7*%/7,0-27*%.7,%47*%3OO370/-74*%67%.*7%7/%47*%+23.R7*%2/-4-*O*%70%
,4.**7P%
% »H;D@;?C<¢?>H@ ;C<:E;Ø¢?@G;BH>H@IB<:;C<H;JB@ ;C<¢?I¢IC;C<;H<¢>?H>F;<:E;Ø¢?@;BJ;C<¢I?<
47*%.6.1/73%.2¤%6-O370/*%124-,*%370,+0/3O*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%0O734.06.-*%.2¤%T73%ä%$57%67R3O*%67*%O/.4-**7570/*%
0
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# U%
¼&01!"0̀`"0]0!aa"!0!_0_"00]!_0
0
V7,/-*%
#
% æ?@?<>Ø<¢ICC@¡D;C<:EB<¢?IJ;CCC<K>J@D@H>BH<DE>JJIG¢>FB;G;BH<:;C<>¢¢?;BH@CC>F;C<
-06--6274*%7/%,+447,/-*%70%,4.**7P%
% O,+23-3%47*%47-73*%2-%*/-52470/%47*%*.+-3*%7/%47*%*.+-3.-37ª%,+0+35O570/%.2¤%0+27447*%
G@CC@IBC<:;<DE;BC;@FB;G;BH°%
% ç?I¢IC;?<B<J>:?;<:;<H?>>@D<K>J@D@H>BH<D;C<J>BF;C<;BH?;<;BC;@FB>BHC®<>@BC@< EB;<GH><è
.0.4«*7%67*%*-/2./-+0*%370,+0/3O7*%*23%47%/733.-0P%
%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%4.0R27*%R735.0-27*%.2¤%T73%ä%$57%67R3O*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
%
%
%
%
À&09_]"0]!0`!00^]`0!_0_"00]!_0
0
V7,/-*%
%
% 93O73%67*%4-70*%.2%*7-0%67%4.%,4.**7%7/%-0*/.4473%207%,24/237%6;<DEJIH;<:;<CI@<;H<:;C<>H?;C<
F?ßJ;<<DEH@D@C>H@IB<¢?>H@ ;<:;C<H?>>Ø<:EéIÚ>?:<ê>?:B;?<ëD;C<@BH;DD@F;BJ;C<GDH@¢D;CÆ<;H<:;<
>@:<êID;G>B<ëDE@BH;DD@F;BJ;<GIH@IBB;DD;Æ®<:;Ø<C¢J@>D@CH;C<?¢HC<:>BC<D;<:IG>@B;<:;C<
0723+*,-70,7*P%
% ÄJIBJ@D@;?<DE>¢¢?IJ;%H?>:@H@IBB;DD;<:;<DE;BC;@FB;G;BH<>;J<D;C<¢:>FIF@;C<:@KK?;BJ@;C®<;B<
4-70%.7,%47*%+V7,/-*%+0--O*%62%6O,37/5-**-+0*%67%TååÒP%
% »H;D@;?C<¢?>H@ ;C<:EJ>BF;<:E;Ø¢?@;BJ;C<>Þ>BH<¢I?<¡H<:;<K>I?@C;?<DEG;?F;BJ;<:;<
*+42/-+0*%,+447,/-7*%1.3%47*%70*7-R0.0/*%%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%4.0R27*%R735.0-27*%.2¤%T73%ä%$57%67R3O*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%%
&01!"0̀`"0]!0"^!`^00^]`0!_0_"00]!_0
0
V7,/-*%
#
% £0*/.4473%20%,4-5./%13+1-,7%Q%4.%,3O./--/O%67*%O47*%70%,4.**7%7/%6O,3-37%47%13+,7**2*%2-%
¢;?G;H<DE@BCH>DD>H@IB<:EB<H;D<JD@G>HP%
% Õ+0/373%,+5570/%4.%5-*7%Q%13+-/%67*%£0/744-R70,7*%524/-147*%7/%62%/3..-4%70%,+,3O./-+0%172/%
¢;?G;HH?;<DEG;?F;BJ;<:EB;<KI?G;<:;<J@HIÞ;BB;H<70%,4.**7ª%,+0+35O570/%.2¤%+V7,/-*%62%
6O,37/5-**-+0*P%
% 7357//37%207%5O/.>B>DÞC;<:;C<C@H>H@IBC<?;BJIBH?;C<;B<JD>CC;®<B<J>BF;<:E;Ø¢?@;BJ;C<
;BH?;<¢>@?C<;H<B;<@C@IB<BI;DD;<:;C<>>BH>F;C< E@D<Þ<><<K>@?;<@?;<D><J?>H@@H<;B<JD>CC;P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%4.0R27*%R735.0-27*%.2¤%T73%ä%$57%67R3O*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# å%
&060_!`0]!"0d"!0a^dg_00]!_0!]!0
%
V7,/-*%
%
¥7%*75-0.3%137*70/*%.%3.0R7%+%.,/--/-7*%.06%7¤73,-*7*%ì-,%.37%*/2670/,70/376ª%-0/73.,/-7%
.06%ì-,%70,+23.R7%R702-07%,+5520-,./-+0P%
í;<H;>J@BF<G>H;?@>D<C;:<Ú@DD<:;GIBCH?>H;<IÚ<HI<;D¢<CH:;BHCE<F;B;?>D<KD;BJÞ<>C<Ú;DD<>C<IÚ<
/+%137*70/%.06%13.,/-*7%4.0R2.R7%*/32,/237*ª%20,/-+0*%.06%+,.24.3«%-/75*P%
07%-51+3/.0/%,+23*7%+V7,/-7%-*%/+%70,+23.R7%1.3/-,-1./-0R%/7.,73*%/+%/3.0*73%57/+6*%.06%
5./73-.4%/+%/7-3%+ì0%,4.**3++5%*-/2./-+0*ª%/+%2-46%.3-7/«%.06%20%-0/+%.44%/7-3%47**+0*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%:E>BFD>@C<:;C<H>¡D@CC;G;BHC<:î;BC;@FB;G;BH<C;JIB:>@?;<I?:@B>@?;P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0'"09_ 000]!_!0]!"0
%
V7,/-*%
%
% Õ+*/%±0R4-*%4.0R2.R7%,+23*7%++Ï*%,+73%.*17,/*%+%4-7%-0%5+6730%Ð3-/.-0%.*%1.3/%+%/7%/.2R/%
*«44.2*%.06%/++%+/70%.*%*-5147%-0+35./-+0%/3.0*73%ï%
¥7*7%$%6.«*%*75-0.3*%751.*-*7%/7%0776%/+%2*7%R702-07%,+5520-,./-7%7¤73,-*7*%/+%R7/%/7%
57**.R7%.,3+**P%
)44%/7.,73*%ì-44%/.Ï7%1.3/%-0%7¤73,-*7*%ì-,%,+73%.%3.0R7%+%,+0/751+3.3«%-**27*%.06%ì-/%
/3.0*73%.427%/+%/7-3%+ì0%,4.**3++5P%
%
¥7*7%.37%V2*/%*+57%7¤.5147*%%
%
% 8+3%̄2770%.06%,+20/3«%è%¥-0R*%«+2%/+2R/%«+2%Ï07ì%.+2/%5+6730%Ð3-/.-0%
% 7+147ª%14.,7*%.06%/-0R*%è%±62,./-+0ª%R7+R3.1«%*1+3/ª%374-R-+0ª%,24/237%ï%
% £,+0*%+%Ð3-/.-0%è%Ð7-0R%Ð3-/-*%-0%.44%-/*%+35*%ï%
% £/%52*/%7%/327%ï%è%£%37.6%-/%-0%/7%1.173%ï%è%)*17,/*%+%Ð3-/.-0%.*%*770%/3+2R%/7%7«7*%+%/7%
137**%
% 97473-/«%Ð3-/.-0%è%ðIEC<ÚI<;Ø>JHDÞ%Ö%
% »B<ñBFD@CG>BEC<IG;<@C<@C<J>CHD;<è%ò+ì%.06%ì737%ì7%4-7%.06%+ì%52,%-/%,+*/*%
% ¥7%5+6730%-6-+5%è%ò+ì%/7%4.0R2.R7%-*%,.0R-0R%
%
24-,,-47%à<D;C<¢?IK;CC;?C<:E>BFD>@C<:;C<H>¡D@CC;G;BHC<:î;BC;@FB;G;BH<C;JIB:>@?;<I?:@B>@?;P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0órwkswquvlm{qsrzqw00|knsxsquvlm{qsqwuwruvwunsqwum{qsqwu0
%
V7,/-*%
%
% 3O*70/73%7/%7¤1O3-570/73%67*%7¤73,-,7*%426-27*%7/%13./-27*%.*O*%*23%47*%/7,0-27*%67%
DE>H;D@;?<:EJ?@H?;°%
% O,+23-3%,+5570/%1370637%62%14.-*-3%Q%O,3-37%7/%47%/3.0*1+*73%70%,4.**7P%%
% O74+1173%4.%,.1.,-/O%67%,3O./-+0%67%,.,20%7/%6O,+23-3%4.%5.0-37%6+0/%+0%172/%4.%*2*,-/73%
,7Â%:E>H?;C°<%
% ¬KDJ@?<C?<D;C<>H;D@;?C<:EJ?@H?;<ë;B< I@<@DC<JIBC@CH;BH®<;B< I@<CIBH-4*%/+/.47570/%
:@KK?;BHC<:<JI?C<:;<K?>Bô>@C<I<:EB<;Ø;?J@J;<:;<?:>JH@IB%õ< ;D<CIBH<D;C<¡HC<:;<DE>H;D@;?%ö%
70%2+-%37470/@DC<:<H?>>@D<¢>?<JIG¢H;BJ;C÷Æ°%
% 93O73%:;C<JIB:@H@IBC<¢I?<@B@H;?<DE@BC¢@?>H@IB<ëH?>>@D<>HI?<:<D@;®<:;C<¢;?CIBB>F;C®<:;C<
@B:@J;C÷Æ°%
% +2+-3%/3.0*O373%47*%7¤73,-,7*P%S9+5570/%47*%2/-4-*73%.7,%47*%V7207*%+2%47*%70.0/*ª%70%
JD>CC;®<;B<C>DD;<:EH:;C®<JIGG;<:G>??>F;<:;<J;?H>@B;C<C ;BJ;C%:;<JI?C÷ÆP%
% %
# TW%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
&0(!0_`]]0""!a0©ukln||qs~psxwqu|pzqutwu|nxuxnt{rspttwquwqqptm§wtru§wxumk¹~wxu0
#
V7,/-*%
%
Ó+2*%*+557*%/+2*%,70*O*%,+00.ø/37%47*%%0+27447*%ù<?AFD;C<:EI?HIF?>¢;<ë:>H>BH<:;<úûûüÆ°<
ýB;<J@?JD>@?;<:;G>B:;<GÝG;<>Ø<¢?IK;CC;?C<:;<K?>Bô>@C<:;<HIC<B@;>Ø<:E;BC;@FB;?<
13-+3-/.-37570/%47*%R3.1-7*%3O0+O7*P%97//7%+35./-+0%13+1+*7%67%S37X+-3%,7*%0+27447*%3R47*%7/%
67%47*%.114-273P%Î07%V+230O7%67%5-*7%Q%V+23ª%+273/7%Q%/+2*ª%1+23%17357//37%67%,+00.ø/37%4.%
0+27447%+3/+R3.17%7/%07%1.*%3-*273%67%*.0,/-+0073%733+0O570/%47*%O47*%2-%4.%13./-270/P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
&0(_"0"!a00dd!0
%
V7,/-*%
%
×;C<¢>?H@J@¢>BHC<>FG;BH;BH<D;?<J>¢>J@H<:;<D;JH?;<¢?IK;CC@IBB;DD;<:E><GI@BC<þü0®<HIH<;B<
.5O4-+3.0/%4723%,+0,70/3./-+0%7/%5O5+3-*./-+0P%
%
% ±.42./-+0%67%+/37%,.1.,-/O%67%47,/237P%
% £670/--,./-+0%67%,7%2-%+2*%3.470/-/%70%47,/237P%
% Û.3-./-+0%67%+/37%-/7**7%67%47,/237P%
% =I@Ø<:EB;<GHI:;<:;<D;JH?;<>:>¢H;<<IC<I¡Å;JH@KC°%
% ¥3-%7-,.,7%67*%6+,2570/*%S4.%5O/+67%)9¥±µXP%
% Õ7-447237%5O5+3-*./-+0%62%,+0/702%67%+*%47,/237*%%4.%5O/+67%Ô¯YÄP%
% ¥7*/*%67%+/37%13+R37**-+0%7/%62%R.-0%67%/751*%3O.4-*OP%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
¥+2/%70*7-R0.0/%6O*-372¤%67%R.R073%62%/751*%70%47,/237%+2%67%4-37%6..0/.R7%+2%67%6O74+1173%
47*%,.1.,-/O*%67%47,/237%67%*7*%O/26-.0/*P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
&05aa" "0!_0^]`0b0a"^"0]_"0"!`!_0"!_00_"i00g_!]d!0
%
V7,/-*%
%
% )113-+-*73%47%/3.,%7/%4.%/-5-6-/O%ö%
% +0073%142*%67%137*/.0,7%ö%
% ±03-,-3%47%+,.24.-37%ö%
% »@:;?<<:@CJ;?B;?<DE>JJ;CCI@?;<:;<DE;CC;BH@;D%ö%%
% 94.3--73%47*%7¤14-,./-+0*%ö%
% 2/-4473%D;C<DA;C<¢I?<>GD@I?;?<D;?C<¢;?KI?G>BJ;C<:>BC<D;<J>:?;<:EB;<¢?C;BH>H@IB<I?>D;<
I<:E0%V23«%ö%%
% £0/OR373%,7*%13./-27*%6.0*%47%,+23*%67%3.0Á.-*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%97//7%13+R3.55./-+0%7*/%3O*73O7%.2¤%+35./-+0*%*23%*-/7%SO/.4-**7570/%
*,+4.-37XP%
%
1O3./723%%8P9P9P% %
# TT%
%
·&0\2\'350e0_0]]00!^!g_0g_0"]0^^"f0!]j"00!]_]0
V7,/-*%
%
% 9+0*/32-37%67*%+V7/*%RO+5O/3-27*%67%672¤%.Á+0*%6-O370/7*%%1.3%47%-.-*%67%5702*%
6O3+24.0/*%+2#1.3%4-R07*%67%,+55.067*%Q%70/373%6.0*%207%701/37%67%*.-*-7P%¥+2*%47*%+V7/*%
,+0*/32-/*%.11.3.-**70/%67%672¤%.Á+0*ª%,7%2-%,+0*/-/27%4.%,.3.,/O3-*/-27%13-0,-1.47%62%
4+R-,-74%%Q%,.27%7¤137**-+0%67%4.%¶701/37%.4RO3-27¶%,+337*1+06%20%+V7/%67%4.%¶701/37%
RO+5O/3-27¶%7/%-,7%73*.P%
% )0-573%+2%5+6--73%47*%6-O370/*%+V7/*%,+0*/32-/*%%1+-0/*ª%7,/723*ª%*7R570/*ª%63+-/7*ª%
,+0-27*ª%,+237*%67%+0,/-+0*P%
% ¥3+273%67*%+0,/-+0*%6O3-O7*ª%67*%7¤/375.ª%67*%*+42/-+0*%6O2./-+0*PPPª%2-%.11.3.ø/3+0/%
*23%47%67**-0P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%5./O5./-27*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
¼&0!j"0\^"0770L]_0
V7,/-*%
%
8`!_0M0^j_!0N0
% O,+23-3%4-0/73.,7%62%4+R-,-74%7/%47*%0+27447*%+0,/-+00.4-/O*%67%4.%73*-+0%¶££%142*¶P%
±7,/273%67*%,+0*/32,/-+0*%RO+5O/3-27*%,4.**-27*P%
% O,+23-3%4.%12-**.0,7%67*%%5.,3+*%ª%13+R3.5573%67%0+27.2¤%+2/-4*%67%,+0*/32,/-+0P%
% )0-573%67*%-,-73*P%
% 93O73%7/%.114-273%67*%7¤137**-+0*%.4RO3-27*ª%,3O73%7/%.0-573%67*%R3.1-27*%67%+0,/-+0*%
.7,%9.3-P%
% )114-273%47*%,+51O/70,7*%.,2-*7*%6.0*%67*%-,-73*%6-37,/7570/%2/-4-*.47*%.7,%47*%
O47*P%
%
8`!_0M0a"d0N0
% ÑO373%47*%5+6--,./-+0*%67%5.,3+*P%
% 73*+00.4-*73%47*%5702*%6O3+24.0/*%70%+0,/-+0%67*%+V7,/-*%1+23*2--*P%
% 9+0*/32-37%67*%%5.,3+*%%4+R-27*ª%,3O73%67*%.0-5./-+0*%,+06-/-+007447*P%
% 9+0*/32-37%67*%-,-73*%.**+,-.0/%142*-723*%,+06-/-+0*%S*-524./-+0%62%%7/%%7/%62%%+2%%
4+R-27*XP%
% 9+0*/32-37%67*%6O5+0*/3./-+0*%.0-5O7*%S1.3%7¤75147ª%4.%6O5+0*/3./-+0%62%/O+357%67%
«/.R+37XP%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%5./O5./-27*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
À&0[^_`"00!j"^"00[0
0
V7,/-*%
%
3O*70/./-+0%67*%+0,/-+00.4-/O*%7/%67*%1+**--4-/O*%67%,7%0+27.2%4+R-,-74%9.3-%ÑO+5/37ª%142*%
1.3/-,24-37570/%67*/-0O%Q%4O/267%67*%+V7/*%Q%/3+-*%6-570*-+0*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%5./O5./-27*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
%
+36-0.-37P%
1O3./723%%8P9P9P% %
# T$%
%
&0"0"!d0!`0!j"^"0a_"0]0"0a""0!^0_0 !"0
V7,/-*%
%
97//7%+35./-+0%17357//3.%67%6O,+23-3%47%/+2/%0+27.2%9¬IG<:E;Ø;?J@J;C<@BH;?>JH@KC<¢?I¢IC<
¢>?<DE @¢;< @<:;DI¢¢;<D;C<DIF@J@;DC<=>¡?@RO+5/37P%µ7*%T$W%7¤73,-,7*%13+1+*O*%2/-4-*70/%47*%
4+R-,-74*%9.3-RO+5/37%££%42*%7/%9.3-RO+5/37%YP%£4*%*+0/%6-37,/7570/%7¤14+-/.47*%6.0*%47*%
,4.**7*P%£4*%-*70/%Q%6O74+1173%67%0+5372*7*%,+51O/70,7*%.2**-%-70%RO+5O/3-27*%27%
025O3-27*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%5./O5./-27*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0L!!00a"0a^ !g_0!_0!0̀^0_^"g_0
V7,/-*%
%
% ×;C<BIH@IBC<H;JB@ ;C<@B:@C¢;BC>¡D;C<ëD;C<KI?G>HC<:;<D><@:I®<D;<G>H?@;D®<DE>J @C@H@IB<
BG?@ ;<;H<>B>DIF@ ;÷Æ°%
% ×;<GIBH>F;<>CC@CH<¢>?<I?:@B>H;?<ëG>B@¢D>H@IB<:<CIB<;H<:;<DE@G>F;®<>ÅIH<:;<H?>BC@H@IBC®<
:E;KK;HC®<:;<H@H?;C<I<:;<CICH@H?;C÷Æ°<%
% ×ED>¡I?>H@IB<:EB<¢?IÅ;H<JIG¢D;H®<:;<DEJ?@H?;<<D><J?>H@IB<:<K@DG<ëCHI?Þ¡I>?:®<HI?B>F;®<
5+0/.R7%7/%7¤1+3/./-+0XP%%
% µ.%JIBJ;¢H@IB<:EB<2®<>;J<G;B<;H<J>¢@H?>F;°%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
0
&0 _!0aig_0
V7,/-*%
%
3+1+*73%.2¤%70*7-R0.0/*%70%O62,./-+0%1«*-27%47*%5+6247*%*2-.0/*%%
%
% Û+-47%%6O3-723%7/%,./.5.3.0%
% £0-/-./-+0%Ô¥±%7/%3ÎÕÐ)%70%5-4-72%*,+4.-37%
% í?>>@D<:;<D><JIB:@H@IB<¢ÞC@ ;<<DEJID;<;H<>D>H@IB%
% »¢¢?IJ;<:;<D><JI?C;<:EI?@;BH>H@IB<<<DEJID;%
% Ð.65-0/IB<<DEJID;%
% Ñ«50.*/-27%.3/-*/-27%%73R+0+5-7%7/%7¤73,-,7*%67%.*7%%
% 9+06-/-+0%1«*-27%7/%/3..-4%.7,%*ì-**%.44%
% ¥3-./4+0%7/%70623.0,7%
% ¥700-*%67%/.47%
% Ä+17%*Ï-11-0R%S,+367%Q%*.2/73X%
% ×><JI?C;<:EI?@;BH>H@IB<<DEJID;%
% µ7%.*Ï7/.44%
% µ7%32R«%
%
24-,,-47%à<D;C<¢?IK;CC;?C<:E:J>H@IB<¢ÞC@ ;%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# TY%
&0¦pzqu§prs~wqukwxumk¹~wxunzu{pzqxuvlmvz{nrsptu|ºËxsyzwÈu|qp|pxptxuvwxun{rs~srmxun{rzwkkwxu
0"!]0
%
V7,/-*%
%
Ð.*Ï7/.44%7/%*7*%.3-.0/7*%è%.0*7*%+4Ï4+3-27*%è%93+**7%,.0.6-7007%è%+244.44P%
%
% ×EI¡Å;JH@K<;CH<:;<GI:@K@;?<C><¢?>H@ ;<¢:>FIF@ ;<¢>?<DE@BH?I:JH@IB<:;<BI;DD;C<6-*,-14-07*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%6O62,./-+0%1«*-27%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
0
0
&04 04!aa0e0!0
%
V7,/-*%%
%
% ç;?G;HH?;<:EI?F>B@C;?<>H?;G;BH<D><¢;BC;<¢>?<D><J?>H@IB<:;<J>?H;C<;?@CH@ ;C°%
% JI?@?<D;<JIBJ;¢H<>@BC@< ;<D;C<¢IH;BH@>D@HC<¢:>FIF@ ;C< EIKK?;BH<,7*%,.3/7*P%
% £0-/-73%Q%4.%,3O./-+0%67%,.3/7*%%1.1-73%%7/%%025O3-27*%P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0
0
0
&04 04!aa0e0`!0
%
V7,/-*%%
%
% 9+51370637%6-O370/*%.,/723*%67%5+/-./-+0P%%
% 2/-4473%47*%1.3/-,-1.0/*%1+23%6O74+1173%4.%5+/-./-+0%67*%O47*%1+23%47*%.11370/-**.R7*P%%
% 4E>¢¢?I¢?@;?<D><GHI:;<¢>?<:;C<;Ø;?J@J;C<¢?>H@ ;C°%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0
0
0
&04 04!aa0e0"^ !0
%
V7,/-*%%
%
% )11370637%207%5O/+67%1+23%.-673%47*%O47*%70%6--,24/OP%
% ;DI¢¢;?<C;C<JIG¢H;BJ;C<:;<DßJ;?<¢?@C;<><¢?IK@H<:EB;<>¢¢?I¢?@>H@IB<:7*%
,+00.-**.0,7*%1.3%47*%O47*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0
0 0
# T%
·&0a]!0a^ !g_0_0!j]!_0"!d0

%
V7,/-%
%
7%142*%70%142*%6O,+47*%*O2-170/%67%/.47.2¤%-0/73.,/-*%2-%*+0/%70,+37%/3+1%*+270/%2/-4-*O*%
,+557%67%*-5147*%¶%O,3.0*%67%13+V7,/-+0%¶P%µ7*%+2/-4*%1O6.R+R-27*%+73/*%1.3%,7%/.47.2%
-0/744-R70/%37*/70/%-0*+21Á+00O*%7/%6+0,%/3+1%172%7¤14+-/O*P%97//7%+35./-+0%*7+3,73.%67%5+0/373%
,+5570/%,7%5./O3-74%172/%703-,-3%7/%.,-4-/73%+/37%13./-27%1O6.R+R-27%2+/-6-7007P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
¼&05pq§nrsptxunzÊu6w{ºtpkp}swxuvwukl7tpq§nrsptuwruvwuknu8p§§zts{nrsptu9678
u0
%
V7,/-*%
%
.0*%47%2/%:;<¢;?G;HH?;<DE@BHF?>H@IB<:;C<BI;>Ø<IH@DC<GDH@G:@>C<:>BC<D><¢?>H@ ;<
¢?IK;CC@IBB;DD;<:;C<;BC;@FB>BHC®<H?I@C<HÞ¢;C<:E@BH;?;BH@IB<CIBH<¢?I¢ICC%%
%
% Î07%V+230O7%67%*70*--4-*./-+0%.2%,+23*%67%4.27447%47*%70*7-R0.0/*%*+0/%-0-/O*%Q%6O,+23-3%
47*%37**+23,7*%62%,70/37%,«73%5O6-.%70%1.3/-,-1.0/%Q%67*%./74-73*%S.41.O/-*./-+0%
@BKI?G>H@ ;®<ðI?:®<ÜBH;?B;H®<¢>F;C<Ú;¡®<çIÚ;?çI@BH®<÷Æ°%
% ýB;<ÅI?B;<JIBC>J?;<<DE>¢¢?I¢?@>H@IB<¢?>H@ ;<:;< ;D ;C<DIF@J@;DC<H@D@C>¡D;C<:>BC<D;<
,.637%67*%,+23*P%µ7*%70*7-R0.0/*%1.3/-,-170/%Q%20%./74-73%,+-*-%.2%13O.4.47P%
% ýB;<ÅI?B;<:E>¢¢?IKIB:@CC;G;BH<:;<DE>¢¢?I¢?@>H@IB<:;C<F;CH;C<H;JB@ ;C<;H<:;<?KD;Ø@IB<<
4723%7¤14+-/./-+0%1O6.R+R-27%.7,%4.%,4.**7P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%97//7%13+R3.55./-+0%7*/%3O*73O7%.2¤%+35./-+0*%*23%*-/7%SO/.4-**7570/%
*,+4.-37XP%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
À&05pq§nrsptxüuknu§sxwuwtuz~qwuvlztwu|mvn}p}swu|nqun{yzsxsrsptuvwu{p§|mrwt{wxuvntxukwxu
a]0_`!0e0
% !^!g_0
% 0_!0
% "0
% ^"!a0
% ]!_0!"]]0
% ]!_0^"!"0
% 0aig_j]0
%
V7,/-*%
%
»<¢>?H@?<:E;Ø;G¢D;C<:;<C@H>H@IBC13+457*ª%47*%70*7-R0.0/*%*73+0/%-0-/O*%Q%,+0*/32-37%4723*%
¢?I¢?;C<C ;BJ;C<:E>¢¢?;BH@CC>F;<@BHF?>BH<D><G@C;<;B<?;<:;C<JIG¢H;BJ;C<ëCIJD;C<I<
/735-0.47*XP%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0%7/%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%
*7,+06.-37%+36-0.-37P%97//7%13+R3.55./-+0%7*/%3O*73O7%.2¤%+35./-+0*%*23%*-/7%SO/.4-**7570/%
*,+4.-37XP%
%
1O3./723%%8P9P9%
% %
# T³%
&0 ~nkznrsptuvwxu{p§|mrwt{wxu|nquknu{ptxrqz{rsptuvlpzrskxumyzs~nkwtrüu{wzÊuvwuknu
8p§§sxxsptuvwxu̧zrskxuvl ~nkznrspt0!0]0a]0_`!0e0
% _"0g_000a"!g_0a"d]]0
0
V7,/-*%
%
% H;?G@B;?<J;< @<:@KK?;BJ@;<B;< ;CH@IB<JD>CC@ ;<:EB;<?;DD;< ;CH@IB<:E>D>H@IB<:;<
,+51O/70,7*P%
% F>F;?<D><CH?JH?;<:EB<IH@D<:E>D>H@IB<;B<@:;BH@K@>BH<D;C<C>I@?C®<C>I@?.-37ª%.//-/267*%7/%
,+51O/70,7*%5-*%70%V72P%
% 93O73%67*%27*/-+0*%:E>D>H@IB<¢>?<JIG¢H;BJ;C<;B<D@;B<>;J<D;C<IH@DC<:;<D><=°æ°ñ°%
% 9+0*/32-37%7/%+3R.0-*73%67*%*O270,7C<:E>¢¢?;BH@CC>F;< @<GAB;?IBH<<DE>D>H@IB<JIBô;P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37%,+0,730O*%
1.3%47*%6-O370/7*%6-*,-14-07*P%97//7%13+R3.55./-+0%7*/%3O*73O7%.2¤%+35./-+0*%*23%*-/7%
SO/.4-**7570/%*,+4.-37XP%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
%
&0 knopqnrsptuvwuxmyzwt{wxuvln||qwtrsxxn}wustrm}qntrukwxu{p§|mrwt{wxÈutprn§§wtru|nqukwxu
6w{ºtpkp}swxuvwukl7tpq§nrsptuwru0]!0_!0670!0a]__"0a]0e0
% "0
% ]!_0!"]]0
% 0
% ^"!a0
% !^!g_0
%
%
V7,/-*%
%
.0*%207%173*17,/-7%67%37,73,7%7/%67%,+5520-,./-+0ª%,3O73%207%*O270,7%-0/OR3.0/%47*%¥£9%%
?;J;?J;<C?<ÜBH;?B;H<;H<BG?@C>H@IB<:;<H;ØH;C<;H<:E@G>F;C®<H@D@C>H@IB<:;<çIÚ;?<çI@BH®<ðI?:®<
ñØJ;D®<éIH<çIH>HI;C®<÷<<¢I?<D>¡I?;?<:;C<:IJG;BHC<;H<:;C<¢?C;BH./-+0*%67%*«0/*7*P%
%
%
24-,,-47%à<D;C<¢?IK;CC;?C<:E@CHI@?;®<:;<D>BF;<G>H;?B;DD;®<:;<CJ@;BJ;C®<:;<D>BF;C<
R735.0-27*ª%67%RO+R3.1-7ª%67%5./O5./-27*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%97//7%13+R3.55./-+0%7*/%3O*73O7%.2¤%+35./-+0*%*23%*-/7%SO/.4-**7570/%*,+4.-37XP%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# T¿%
L32\35440 0
0%
1"!0]^0!_0^`]aa00a^0"]!]]0!0
]c"0_0^"0^`]aa"0]c00f0"_"0]!0"]!0
a^"!`f0"^"0]!0`!00]0^]`f0^""0]0d]f&&&0
%
%
%
&0[dd^""0_f0!000
%
V7,/-*%
%
% Û.3-73%47*%13+62-/*%Q%3O.4-*73%1.3%47*%O47*P%
% Û.3-73%47*%1O6.R+R-7*P%
% Û.3-73%47*%13+,7**2*%70%37,+23.0/%.2¤%/7,0-27*%,+44.+3./-7*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0[^`]aa"0]!0^ 00"!`!]000^]`0
%
V7,/-*%
%
±/37%,.1.47%67%13+1+*73%.2¤%O47*%67*%+2/-4*%1+23%%
% 5O5+3-*73%
% ,+51370637%
% ,./OR+3-*73%
% .0.4«*73%
% *«0/O/-*73P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&07"""00"!"0a_"0a""0!0a"!g_0
%
V7,/-*%
%
µ.%+35./-+0%17357/%6.R-3%*23%+/37%0-7.2%67%-701/37P%
% 370637%62%37,24%1.3%3.11+3/%Q%+/37%2+/-6-70P%
% O,+673%+*%7*+-0*%.,/274*P%
% ±0-*.R73%67*%3O1+0*7*%5+/-.0/7*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# TÒ%
&0L_"0_0m{pkwuyzsutlpzokswu|wqxpttw0e0_tuqw}nqvuwruvwxu|qnrsyzwxuvlst{kzxspt0
%
V7,/-*%
%
% ±¤1O3-570/73%20%,.637%,+447,/-%2-%6+007%67%4.%14.,7%.2¤%-06--62*%7/%.2%R3+217P%
% 94.3--73%67*%0+/-+0*%/7447*%27%%7¤,42*-+0ª%-0/OR3./-+0ª%6-O370,-./-+0ª%.06-,.1ª%6-O370,7ª%
:K@J@;BJ;÷%
% 2@?;<:;C<>JH@@HC<:>BC<:@KK?;BHC<?;F@CH?;C<ëD:@ ;®<:E;Ø¢?;CC@IB®<:;<JIBCH?JH@IB÷Æ< @<
¢;?G;HH;BH<D><?;BJIBH?;®<DE;Ø¢?;CC@IB<;H<DE@BJDC@IB°%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
·&0´_00^"!f05 _]0b0"!0
%
V7,/-*%
%
V7,/-%RO0O3.4%%3O70-3%47*%2*.R7*%13+4O5./-27*%67*%O,3.0*%,7Â%47*%V7207*P%
%
V7,/-*%*1O,--27*%à<»<H?>;?C<DE>J @C@H@IB<:;<:@KK?;BHC<JIBJ;¢HC<;H<IH@DC<JI,+0*/32-/*%6.0*%
B;<I¢H@ ;<:;<¢?IGIH@IB<:;<D><C>BH®<@D<CE>F@?><:;<?;BKI?J;?<D><J>¢>J@H<:;C<¢>?H@J@¢>BHC<%%
%
% 7¤73,73%20%37R.36%,+5147¤7%7/%,23-72¤%*23%47*%2*.R7*%67*%O,3.0*%,7Â%47*%V7207*%ö%
% 6-.4+R273%.7,%47*%V7207*%.2/+23%67%4723%13./-27%67*%O,3.0*%ö%
% 7¤73,73%20%7*13-/%,3-/-27%*23%47*%-6O7*%O-,24O7*%1.3%47*%5O6-.*%.2/+23%67%4.%6O1706.0,7%
.2¤%O,3.0*%ö%
% 703-,-3%*.%1+*/237%374./-+007447%/.0/%*23%47%14.0%-06--6274%27%,+447,/-%ö%
% ÝH?;<J>¢>¡D;<:E@:;BH@K@;?<D;C<¢@CH;C<:;<¢?;BH@IB<:>BC<B;<I¢H@ ;<:;<¢?IGIH@IB<:;<D><C>BH°%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
¼&0[â !00_f0_00â !00
%
V7,/-*%
%
V7,/-%RO0O3.4%%)2%6O1.3/%62%O,2%67*%1.3/-,-1.0/*ª%4+V7,/-%67%4.%+35./-+0%7*/%67%6O,+23-3%7/%
7¤1O3-570/73%67*%+2/-4*%7/%67*%/7,0-27*%6.0-5./-+0%2-%17270/%,+0/3-273%.2%6O74+117570/%
67*%,+51O/70,7*%1*«,+*+,-.47*%,7Â%47*%V7207*ª%70%27%67%370+3,73%4723%.2/+0+5-7%1.3%
3.11+3/%.2¤%2*.R7*%67%63+R27*%S.7,%7/%*.0*%13+62-/*ª%4-,-/7*%7/%-44-,-/7*X%7/%4723%,.1.,-/O%Q%.R-3%*23%
47*%,+06-/-+0*%67%4723%*.0/OP%%
%
V7,/-*%*1O,--27*%à<»<H?>;?C<DE>J @C@H@IB<:;C<:@KK?;BH;C<H;JB@ ;C<JI,+0*/32-/7*%6.0*%207%
I¢H@ ;<:;<¢?IGIH@IB<:;<D><C>BH®<@D<CE>F@?><:;<?;BKI?J;?<D><J>¢>J@H<:;C<¢>?H@J@¢>BHC<%%
%
% +23-3%47%6-.4+R27%.7,%47*%V7207*ª%70%-06--6274%+2%70%,+447,/-ª%.2/+23%67%4.%27*/-+0%67*%
,+0*+55./-+0*%ö%
% 370+3,73%47%6O74+117570/%67*%,+51O/70,7*%1*«,+*+,-.47*%67*%V7207*%ö%
% @:;BH@K@;?<DîIKK?;<:îIH@DC<:E>B@G>H@IB<;B<ç?IGIH@IB<:;<D><4>BH°%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P% %
# TU%
À&0"0!0a_"00!0"a"0
%
V7,/-*%
%
% £670/--73ª%.3+0/73%7/%6+5-073%*7*%1723*ª%1370637%47*%+007*%6O,-*-+0*ª%37,+00.ø/37%7/%
5.ø/3-*73%*7*%O5+/-+0*P%
% ÄO4O,-3%.2¤%6-O370/*%O/./*%67*13-/%67*%.6+47*,70/*%.,7%Q%4-0,73/-/267%67%4723*%37**70/-*P%
% ÑO373%47*%-0,-670/*%*.0*%1.**73%1.3%47*%3713+,7*ª%13O70-3%47*%13+457*%67%6-*,-14-07P%
% -*170*73%20%70*7-R07570/%4-O3O%67%4.%O3247%6O5+/-+0*%.06-,.1.0/7*%/7447*%27%47%6+2/7ª%
4.%1723%+-37%47%*/37**P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0Ìwxuxpz{sxunrrwtrspttwkxüuklm{pkw0©ukwu6qpzokwuÇms{srnsqwuvwuklórrwtrsptË|wqn{rs~srmuwru
nzrqwxu{nzxwxu8p§§wtruxrs§zkwquklnrrwtrsptuwruxpzrwtsquknu§prs~nrsptu{ºwÉuklmk¹~wua_"0
d!`""0]0!aa"!&0
%
V7,/-*%
%
% ×><JIFB@H@IB<;H<D;<H?>@H;G;BH<:;<DE@BKI?G>H@IB<à<D;C<CÞCHAG;C<JIFB@H@KCP%
% ×E>HH;BH@IB®<:K@B@H@IB®<KIBJH@IBB;G;BH<;H<IH@DC<:;<CH@GD>H@IBP%
% µ7%¥)ò%%13+4O5./-27ª%/3.-/7570/*%7/%375O6-./-+0*P%
% 9+5570/%.,,+51.R073%7/%RO373%47*%O47*%13O*70/.0/%67*%6--,24/O*%.//70/-+007447*%70%
,4.**7%Ö%µ.%+ø/7%Q%+2/-4*%62%13+7**723P%
% =IGG;BH<CCJ@H;?®<CIH;B@?<;H<K>I?@C;?<DE>HH;BH@IB<;H<D><GIH@>H@IB<@BH?@BCA ;<¢I?<?;BKI?J;?<
DE>¢¢?;BH@CC>F;<%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&00"^d]^"0̀00_0"0b0]!0M0^"00!a!_0N00
%
V7,/-*%
%
IC<BEH@D@CIBC< EB;<@BK@G;<¢>?H@;<:;<BIH?;<,737.2%7/%-4%7*/%1+**-47ª%.7,%,73/.-07*%
H;JB@ ;C®<:;<CH@GD;?<DE@BH;DD@F;BJ;<;H<D><?KD;Ø@IB<:EB;<G>B@A?;<:@KK?;BH;°%
µ.%+35./-+0%13+1+*7%67%13O*70/73%20%+2/-4%-5.R-0O%1.3%±P%67%Ð+0+ª%47%R3.06%*1O,-.4-*/7%67%4.%
,3O./--/Oª%1+23%.3+0/73%,73/.-0*%6O-*%-0/73173*+0074*P%
% 9+5570/%*7%4-O373%67%,73/.-07*%.-/267*%-0/7447,/27447*%Ö%
% 9+5570/%*7%,+0,70/373%7/%7¤1O3-570/73%67%0+27447*%.Á+0*%67%+-3ª%67%173,7+-3%Ö%
% 9+5570/%2/-4-*73%.35+0-72*7570/%47*%672¤%O5-*137*%67%*+0%,737.2%Ö%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
% %
# Tå%
&0tu{wq~wnzÈuvwzÊuºm§sx|º¹qwxuwruºzsrustrwkks}wt{wxuvntxukwu{ptrwÊrwuvwuklm{pkw0
%
V7,/-*%
%
=;HH;<KI?G>H@IB<C;<¢?I¢IC;<:EJD>@?;?<47*%173*17,/-7*%1O6.R+R-27*%7/%374./-+007447*%4-O7*%.2¤%
¢?K?;BJ;C<J?¡?>D;C<;H<>Ø<@H<HÞ¢;C<:E@BH744-R70,7%6O-0-7*%1.3%Ñ.36073P%
% =IGG;BH<CE>¢¢Þ;?<C?<D;C<?J;BH;C<:JI;?H;C<>HI?<:<JIBJ;¢H<:;C<@BH;DD@F;BJ;C<
524/-147*%1+23%,+51370637%,73/.-0*%5OJ>B@CG;C<:E>¢¢?;BH@CC>F;C®<J;?H>@B;C<:@KK@JDHC<:;<
,+513O70*-+0%Ö%
% ¯27447*%*+0/%47*%3-,7**7*%7/%47*%.-47**7*%67%,.27%O5-*137%,O3O3.4%Ö%
% 9+5570/%70/3.ø073%*+0%,737.2%63+-/%Ö%
% ¯2-%*2-*V7%7/%2-%*+0/%57*%O47*%Ö%
% ±03-,-3%*.%1.47//7%1O6.R+R-27ª%7*/,7%1+**-47%Ö%
%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&07!_""0_0"!_""0]!0d!0!0_0"_a00]c_!0a!"0]0_00]0""0
%
V7,/-*%
%
97//7%+35./-+0%17357/%.2%13+7**723%67%.-37%67%*+0%R3+217%,4.**7%20%R3+217%20-ª%6«0.5-27%7/%
67%+007%+4+0/OP%
µ.%5O/+67%7*/%*-5147%5.-*%+0,/-+007%67%.Á+0%,+5147¤7%*23%142*-723*%0-7.2¤%%%
% .2%0-7.2%-06--6274ª%7447%17357/%67%,+51370637%*.%13+137%173*+00.4-/O%7/%*7*%
,+51+3/7570/*ª%
% .2%0-7.2%62%R3+217ª%7447%17357/%47*%,+0/.,/*%25.-0*%.2/70/-27*ª%4.%,+5520-,./-+0ª%4.%
,++1O3./-+0ª%4.%,+0-.0,7%7/%420-/OP%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0 ruxsuptuwxxnËnsruklp|rs§sx§w00
0
V7,/-*%
%
% ×HH;?<JIBH?;<D;<¢;CC@G@CG;<;H<J;?J;?<D><¢>?H<:EI¢H@G@CH;< @<CIGG;@DD;<;B<J>JB°%
% )11370637%Q%70,+23.R73%4.%,23-+*-/O®<DE>CC?>BJ;ª%4.%,+0-.0,7%70%*+-%7/%70%47*%,-3,+0*/.0,7*ª%
.,/723*%67%1+*-/--*57P%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%
% O74+1173%4.%,.1.,-/O%Q%/3..-4473%7/%;BH?;H;B@?<DEI¢H@G@CG;P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# $W%
&0M0[0"]00a!"]0a_"0"^"0_0]!00]!0a"a0!_0!aa"!0N0
%
V7,/-*%
%
µ.%13./-27%3OR24-37%67*%,73,47*%67%1.3+47%62%13+R3.557%67%6O74+117570/%.7,/-%7/%*+,-.4ª%
J?;<:>BC<D;<F?I¢;<JD>CC;E<B<,4-5./%67%,+0-.0,7%7/%67%*O,23-/O%13+1-,7%.2¤%.11370/-**.R7*P%
=;C<J;?JD;C<CH?JH?C<;H<?FD;G;BHC<@C;BH<;CC;BH@;DD;G;BH<<J?;?<:;C<D@;BC<<CE;Ø;?J;?<<
DE;G¢>H@;<;H<<¢?II ;?<:;C<¢?@C;C<:;<JIBCJ@;BJ;%%,+0*,-70,7%67%*+-ª%13-*7%67%,+0*,-70,7%67%
*.*%,.1.,-/O*%Q%*7%3O.4-*73ª%Q%70/373%70%374./-+0P%
)11370637%Q%.0-573%67*%,73,47*%67%1.3+47*%
)33-573%,7*%/57*%.2¤%.11370/-**.R7*%*,+4.-37*%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
%
%
&0\00"00_!0]!"0
V7,/-*%
%
% 9+5570/%371O373%7/%-670/--73%47*%*-/2./-+0*%*/37**.0/7*%*1O,--27*%Q%/+2*%7/%Q%,.,20%6.0*%
47%2+/-6-70%67*%,4.**7*P%
% )0.4«*73%67*%*/3./OR-7*%S+2/-4*%%6O5.3,7*X%1+23%6O74+1173%4.%3O*-*/.0,7%.2¤%*/37**%7/%*7%
3O,+0,-4-73%.7,%47%,.457P%
% 9+0*/32-37%67%0+27.2¤%,+51+3/7570/*%.7,%47*%O47*%%%
% £0*/.4473%20%,.637%67%13O70/-+0P%
% 23-3%67*%1+**-47*ª%70%,4.**7ª%.7,%47%R3+217P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
%
%
·&0(!0"^]_00d]0a!"0]!0^ !00]!0_!0a!g_0
V7,/-*%
%
),2O3-3%67*%,+51+3/7570/*%0+./723*%7/%,+0*/32,/-*%.,7%.2¤%,+04-/*ª%Q%4.%-+470,7%2-%70%7*/%4.%
,+0*O270,7%7/%Q%4.%6O4-27*,70,7%67*%R3+217*%,4.**7*%öY%
O74+1173%67*%+2/-4*%67%,+5520-,./-+0%751./-27%7/%67%5O6-./-+0%/.0/%.2%0-7.2%173*+0074%
27%13+7**-+0074%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
% %
# $T%
%
¼&08p§§wtruvm~wkp||wqu~prqwunzrpqsrmuxntxuonx{zkwquvntxuklnzrpqsrnqsx§w00
V7,/-*%%
%
# Ó+/37%*+,-O/O%7*/%.*O7%*23%47*%3.11+3/*%6.2/+3-/O%27%6.2,20*%7¤73,70/%*23%6.2/37*P%
Ó+2*5157*%.+0*%O/O%7/%*+557*%,.27%V+23%,+03+0/O*%Q%4.2/+3-/OP%)%0+/37%/+23ª%0+2*%
7¤73Á+0*%,7//7%.2/+3-/Oª%27%,7%*+-/%6.0*%47%,.637%67%4O,+47%+2%6.0*%0+/37%2+/-6-70%.5-4-.4P%
973/.-0*%+0/%207%.2/+3-/O%6-/7%¶%0./237447%¶ª%6.2/37*%6+-70/%4.%.Á+0073P%
97//7%+35./-+0%*7%13+1+*7%67%%
%6-*/-0R273%47*%0+/-+0*%6¶%.2/+3-/O%¶%7/%6%¶%.2/+3-/.3-*57%¶P%
%6O/735-073%1.3%274*%*-R07*%,.,20%7*/%.570O%Q%.,,71/73%+2%37V7/73%207%.2/+3-/OP%
%5+0/373%47*%5+«70*%67¤73,73%*+0%.2/+3-/O%*.0*%/+573%6.0*%4.2*%67%1+2+-3P%%
+23%,7%.-37ª%-4%*73.%13+1+*O%67%%
%13+,O673%Q%207%-0/3+*17,/-+0%%27447%374./-+0%.+0*0+2*%.7,%4.2/+3-/O%Ö%
%O/.4-3%1.3%20%27*/-+00.-37%0+/37%13+137%67R3O%6.2/+3-/OP%
%.0.4«*73ª%Q%1.3/-3%67¤75147*%.11+3/O*%1.3%47*%1.3/-,-1.0/*ª%1+232+-%/7447%.2/+3-/O%7*/%.,,71/O7%
67%+007%R3â,7%/.06-*%27%/7447%.2/37%13++27%0+/37%3O+4/7%Ö%
%+-3%27447*%*+0/%47*%2.4-/O*%-06-*170*.47*%1+23%.+-3%207%¶%.2/+3-/O%6O5+,3./7%¶%,7*/Q6-37%
0+0%,+0/7*/O7P%
%376+0073%Q%4.2/+3-/O%*7*%47//37*%67%0+47**7%1+23%27447%*+-/%207%67*%+-7*%2-%*+42/-+0070/%47%
13+457%67%4.%-+470,7%6.0*%47*%,4.**7*P%%%
24-,,-47%%V;B;C<;BC;@FB>BHC<;H<:J>H;?C<ëGI@BC<:;<þ<>BC<:E>BJ@;BB;HÆ%67*%
O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
À&0ó§mkspqwquknu{p§§zts{nrsptuwrukwuqwknrspttwkuvntxuklmrnoksxxw§wtrux{pknsqw0e0"!`!]00
"^d]00_0_0^g_a000!_0
0
V7,/-*%
0
% -.R0+*/-273%47*%13+457*%6.0*%207%374./-+0%7/%5.-0/70-3%0+*%O,.0R7*%6.0*%207%Â+07%
:E @D@¡?;P%
% 4E>KK@?G;?<;H<>KK?IBH;?<J?@H@ ;C<;H<JIBH?>:@JH@IBCP%
% ÑO373%*+0%*/37**ª%37/3+273%47%,.457%7/%*7%5+2+-3%.7,%0./2374P%
% ;DI¢¢;?<DE;G¢>H@;<;H<D><¡@;B;@DD>BJ;<;B;?C<D;C<>H?;CP%
% *7373%4.%,+5520-,./-+0%.7,%3-R2723%7/%+V7,/--/OP%
0
%
24-,,-47%%Î07%O2-17%S+2%/+2*%47*%57537*X%.11.3/70.0/%%Q%207%5157%,+5520.2/O%
O62,./-7%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&00^`]aa"0]c00f000]!0`!00_0!aa"!0
%
V7,/-*%
%
7%0+5372¤%O47*%*+0/%6O5+/-O*%7/%67-70070/%.0¤-72¤ª%07372¤ª%+0/%67*%,+51+3/7570/*%67%
2-/7%.,7%Q%4.11370/-**.R7P%µ.%,+0*/32,/-+0%67%47*/-57%67%*+-%7*/%+06.570/.47%1+23%*7%*70/-3%
-07*/-%6.0*%20%13+V7/%*,+4.-37P%
µ.%+35./-+0%.+3673.%47*%.,7//7*%67%47*/-57%67%*+-ª%4.%5+/-./-+0%*23%.*7%67¤73,-,7*%67%4.%-7%
70%,4.**7P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
1O3./723%%8P9P9P% %
# $$%
%
&0(0_]00]!0L8(0!_0"`00!0
V7,/-*%
%
;DD;< ;<CI@H<D><KI?G;<:;<DE;BC;@FB;G;BH®<D>< >D@H<:;<D><?;D>H@IB<;BH?;<DE;BC;@FB>BH<;H<D;C<
O47*%7*/%7**70/-7447P%µ.%Óµ%17357/%67%,+51370637%47%%,+5570/%%67%,7//7%374./-+0%
@B:@C¢;BC>¡D;<><CJJAC<:;<DE>¢¢?;BH@CC>F;°%
µ.%,+0-.0,7ª%47%,>?@CG;®<D><J?:@¡@D@H<¢>?H@J@¢;BH<<D><?CC@H;<:;<DE;BC;@FB>BH<;H<KIBH<@BH@G;G;BH<
¢>?H@;<:;<J;HH;< >D@H<¢>?H@JD@A?;<:E>HH;BH@IB<<DE>H?;< ;<D><ç×<G;H<<C><¢I?H;°%
97//7%+35./-+0%13+1+*7ª%70%/7357*%.,,7**-47*ª%67*%/7,0-27*%7/%67*%7¤73,-,7*%13./-27*%67%
ç×<¢I?< ;<J> ;<;BC;@FB>BH<¢@CC;<H@?;?<D;<G;@DD;?<¢?IK@H<:;<J;C<H;JB@ ;C<:E@BKD;BJ;<H?AC<
%
173+35.0/7*P%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0\00^0
%
V7,/-*%
µ7*%O5+/-+0*%+0/%1723%7/%*+0/%5.4%O,27*%6.0*%0+/37%*+,-O/OP%+23%4.%1421.3/%67*%R70*ª%RO373%
*7*%O5+/-+0*%*-R0--7%,+0/3²473%*7*%O5+/-+0*%7/%*23/+2/%07%142*%47*%37**70/-3P%
=;¢;B:>BH®<@?;®<JE;CH<>I@?<:;C<O5+/-+0*P%97447*,-%*+0/%-06-*170*.47*%1+23%1+2+-3%
+0,/-+0073%67%5.0-37%+1/-5.47P%9.27%O5+/-+0%.%207%+0,/-+0ª%20%57**.R7%2/-47%*23%0+/37%
O,2P%
×I?C ;<DEIB<B@;<C;C<GIH@IBC®<J;DD;C,-%1370070/%47%1+2+-3%7/%7¤73,70/%20%,+0/3²47%0OR./-%*23%
0+*%-7*P%×><:¢?;CC@IB<@;BH<:EB;<@BJ>¢>J@H<<;Ø¢?@G;?<C;C<JIDA?;C®<DE>BFI@CC;<:EB<
?;KID;G;BH<GIH@IBB;D<H?AC<KI?H®<÷%
µ+3*%67%4.%+35./-+0ª%+2*%.11370637Â%Q%.+-3%207%+007%«R-07%O5+/-+007447%7/%5-72¤%RO373%
+*%O5+/-+0*%.2%2+/-6-70P%Û+2*%.11370637Â%Q%2/-4-C;?<:EB;<G>B@A?;<¢IC@H@;<IC<GIH@IBC<;H<<
%
70%.-37%67*%.44-O*%1+23%+/37%-7P%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&07]]0^]]0
%
V7,/-*%
µ.%*7247%173*+007%2-%*+-/%/+2V+23*%6-*1+0-47%70%/+2/7*%,-3,+0*/.0,7*%1+23%0+2*%.-673ª%,7*/%
0+2*5157*P%
+2+-3%*.-673ª%,7*/%6.+36%7/%..0/%/+2/%1/37%70%13-*7%*23%7/%Q%4O,+2/7%67%,7%27%0+2*%-+0*%-,-%
7/%5.-0/70.0/P%+23%«%.33-73ª%-4%,+0-70/%%
% 6-670/--73%0+*%*70*./-+0*ª%O5+/-+0*%7/%*70/-570/*%ö%
% 67%6O,+673%47*%57**.R7*%2-4*%0+2*%70+-70/%*23%0+/37%O/./%.,/274%7/%0+*%7*+-0*%13O*70/*%ö%
% 67%,+007,/73%.7,%0+*%37**+23,7*%6-*1+0-47*%7/%6-670/--73%,7447*%2-%1+233+0/%1/37%
%
6O74+11O7*%142*%/.36%.-0%67%3O1+0637%Q%,7%2-%7*/%.,/27447570/%0O,7**.-37%1+23%0+2*P%
+2+-3%/3.0*+3573%*7*%37**70/-*%70%-0/744-R70,7%,.27%V+23%7/%67%5.0-37%623.47%S,.1.,-/O%67%
,+-*-3ª%67%1370637%1+*-/-+0%7/%6.R-3X%*-0*,3-/%6.0*%20%.5O0.R7570/%2+/-6-70%67%*.%-7%
13+7**-+007447%S7/%13-O7X%.2274%,7%*O5-0.-37%70/706%3O1+0637%.2%/3.73*%67¤73,-,7*ª%67%
%
3O47¤-+0*ª%6.0.4«*7*%67%*-/2./-+0*%7/%67¤1+*O*%/O+3-27*P%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
6%70*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
1O3./723%%8P9P9P% %
# $Y%
&05"00^`]aa"0]0"]00]!0"^_0
%
V7,/-*%
%
97//7%+35./-+0%*7%13+1+*7%67%370637%47*%1.3/-,-1.0/*%,.1.47*%67%%
% .0-573%67*%3O20-+0*%7/%.,,+51.R073%67*%13+V7/*%6.0*%47%37*17,/%67%4.%1-4+*+1-7%67*%
973,47*%67%4.%ÄO2**-/7%ö%
% 70/37/70-3%7/%O4.3R-3%47%1.3/70.3-./%70/37%47*%6-O370/*%57537*%67%4.%,+5520.2/O%O62,./-7%ö%
% .**2573%4723%*1O,--,-/O%67%,++36-0./723%620%9PÄP%ö%
% 6O74+1173%4723*%,.1.,-/O*%1O6.R+R-27*ª%374./-+007447*%7/%+3R.0-*./-+007447*P%
%
24-,,-47%%47*%,++36-0./723*%2-%+0,/-+0070/%6OVQ%6.0*%20%9PÄP%+2%2-%*+2.-/70/%,3O73%20%
9PÄP%6.0*%4723%O,+47P%
%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
&0Çm~wkp||wquklwÊ|qwxxsptu~p{nkw0
%
V7,/-*%
%
µ.%+-¤ª%1.3%*7*%-0/+0./-+0*ª%*7*%-047¤-+0*ª%6O+-47%-70%142*%27%47*%1.3+47*%13+0+0,O7*P%
±447%172/%6O0./2373%+2%4-5-/73%207%374./-+0P%)2%,+0/3.-37ª%70%O4.3R-**.0/%47%37R-*/37%67%4.%+-¤%1.3%
:;C<H;JB@ ;C<>¢¢?I¢?@;C®<DE@B:@@:<>GD@I?;?><JIBC@:?>¡D;G;BH<D>< >D@H<:;<C;C<J>BF;C°<%
.3%.-44723*ª%47%/3..-4%*23%4.%37*1-3./-+0ª%+06.570/.4%6.0*%4.%R7*/-+0%%67%4.%+-¤ª%.507%.2**-%%Q%
CE@BH;??+R73%*23%47%*/37**%374./-+0074P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
&0(!0vËtn§syzwuvwxu}qpz|wxunzuxwq~s{wuvwuknu{knxxwuwruvwuklm{pkw0
%
V7,/-*%
%
=IG¢?;B:?;<D;<KIBJH@IBB;G;BH<:EB<F?I¢;®<JE;CH<:JI?@?<D><¢ICC@¡@D@H<:EB;<>GD@I?>H@IB<
@BH;?¢;?CIBB;DD;°<=E;CH<>CC@<¢II@?<>¢¢D@ ;?<:;C<?AFD;C<:;<JIGGB@J>H@IB<;H<@BCH>?;?<>@B*-%20%
57-44723%,4-5./%67%/3..-4ª%.R-3%7/%-0/7370-3%70%,.*%67%,+04-/ª%.,-4-/73%47*%O,.0R7*%7/%.,2O3-3%62%
47.673*-1P%
% E;CH,7%27%4.%6«0.5-27%67*%R3+217*%Ö%
% O,+273/7%67*%1O0+507*%67%R3+217*P%
% )0.4«*7%67%4.%*/32,/237%67*%R3+217*P%
% µ7*%,.0R7570/*%173*+0074*%7/%*+,-.2¤P%
% µ7*%.114-,./-+0*%1O6.R+R-27*%67%4.%6«0.5-27%67%R3+217P%
%
µ.%+35./-+0%.4/73073.%7¤1+*O*%142*%/O+3-27*%7/%5-*7*%70%13./-27%70%374./-+0%.7,%47*%,4-5./*%
:EJID;C°%
% ±¤73,-,7*%67%*+,-+5O/3-7P%
% »B>DÞC;<:EB<F?I¢;<JD>CC;°%
% µ.%,+5520-,./-+0%.7,%20%R3+217P%
% 9+5570/%.,-4-/73%47*%O,.0R7*%Ö%
% ×;<?áD;<:;<DE>B@G>H;?°%
% µ7*%1O0+507*%,+447,/-*P%
% µ7*%173*+00.4-/O*%6--,-47*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
1O3./723%%8P9P9P% %
# $%
%
·&08p§§wtruxrs§zkwquklstrwkks}wt{wuwruksomqwquxnu{qmnrs~srm00
%
V7,/-*%
¬KDJ@?<<D><J?>H@@H<;H<D><G;HH?;<<DE¢?;;<:;<C;C<¢;?C<;H<:;<C;C<¡>??@A?;C<GIH@IBB;DD;C®<
JE;CH<>JJ;¢H;?<:;<¢;BC;?<>H?;G;BH°%
ç;BC;?<>H?;G;BH®<JE;CH<6O1.**73%47*%+*/.,47*%1+23%/3+273%67*%3O1+0*7*%6-O370/7*P%
í?I;?<:;C<?¢IBC;C<:@KK?;BH;C®<JE;CH<?;D;;?<:;<BI;>Ø<:K@C<:>BC<C><¢?>H@ ;<
%
13+7**-+007447%7/%6.0*%*.%-7%173*+007447P%
%9+5570/%Ö%
% O-0-3%47%13+,7**2*%,3O./-%Ö%
% Õ24/-14-73%*7*%-6O7*%Ö%
% 4H@GD;?<DE@G>F@B>H@IB<;H<>¢¢?@I@C;?<D;C<GIH@IBC<D@G@H>BH;C%Ö%
% ),/-73%4.%,3O./--/O%6.0*%20%R3+217%Ö%
% )0-573%207%*O270,7%67%%3.-0*/+35-0R%%Ö%
% é>?GIB@C;?<D;<JI?¢C<;H<DE;C¢?@H%Ö%
%
% 70*73%,+557%20%RO0-7%Ö%
%ÕO/+67%
% 7*%+2/-4*%,+0,37/*%1+23%7¤14+-/73%67%BI;DD;C<K>J;HH;C<:;<DE@BH;DD@F;BJ;°%
% 7*%/7*/*%1+23%207%,+00.-**.0,7%67*%13+,7**2*%570/.2¤%4-O*%Q%4.%,3O./--/OP%
% 7*%1-*/7*%1+23%,+51370637%*7*%1+-0/*%+3/*%7/%*7*%4.,207*P%
% 7*%*/3./OR-7*%7-,.,7*%6.0*%4.%3O*+42/-+0%67*%13+457*P%
% 7*%7¤73,-,7*%1+23%6O7DI¢¢;?<DE;Ø¢?;CC@IB<:;<CI@°%
%
% ;C<Å;Ø®<;BJI?;<:;C<Å;Ø÷%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
%
%
¼&0Ìw u{pn{ºst}u|wqxpttwküuklm{pkw0
V7,/-*%
%
µ2/-4-*./-+0%67%4.%Óµ%7/%67%4.%Ó+27447%ò«10+*7%Q%4O,+47%7/%70%,4.**7%17357/%.2¤%.,/723*%67%
470*7-R07570/%67%6O,+23-3%67*%+2/-4*%173+35.0/*%17357//.0/%%
% 6.0/-,-173%47*%*-/2./-+0*%,+04-,/27447*%70%6O74+11.0/%4.%,+0-.0,7%70%*+-%7/%.2¤%.2/37*ª%
% 6.2R570/73%4.%5+/-./-+0%70%13+-/.0/%67%4O073R-7%O5+/-+007447%1+23%.,-4-/73%7/%370+3,73%
4.11370/-**.R7ª%
% :E>JJIG¢>FB;?<DEH:@>BH<¢I?< E@D<:H;?G@B;<B<I¡Å;JH@K<¢;?CIBB;D<?>¢@:;G;BH<;H<:;<G>B@A?;<
%
3O.4-*/7P%
µ.3R7570/%7514+«O%70%70/3713-*7ª%,7Â%47*%*1+3/-*%7/%6.0*%47%*7,/723%5O6-,.4ª%47%,+.,-0R%
173*+0074%,+0*/-/27%20%5+647%67¤1O3-70,7*%2-%*2*,-/7%67*%.//-/267*%1+*-/-7*%.2%2+/-6-70%7/%
/3.0*+357%623.47570/%47*%374./-+0*P%
¥+2/7*%47*%*/3./OR-7*%67%,.0R7570/%13+1+*O7*%*+0/%2/-4-*.47*%6.0*%47%,.637%*,+4.-37%7/%
67-70070/%67*%+2/-4*%67%6O74+117570/%173*+0074%1+23%4O/26-.0/S7X%7/%1+23%470*7-R0.0/S7XP%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# $³%
%
À&0órwkswquvlnzrpºË|tpxwu|pzquklwtxws}tntr9w
u0
%
V7,/-*%
>B:<BIC<?;CC;BHIBC<D;C<;KK;HC<:EB<CH?;CC<@G¢I?H>BH<:>BC<BIH?;<@;<:E;BC;@FB>BHë;Æ®<BIC<D;C<
H?>BCK?IBC<CI;BH<:>BC<BIH?;<@;< IH@:@;BB;°<»K@B< ;<DEJID;<?;CH;<¢I?<BIC<B<D@;<:;<@;<
13--4OF@®<DE;Ø¢?@G;BH>H@IB<:;C<H;JB@ ;C<¢?I;C<@CC;C<:;<D><I;DD;<éÞ¢BIC;<¢;?G;HH;BH<
67%0+2*%*70/-3%-70%6.0*%0+/37%5O/-73%7/%67%13+-/73%.2%5.¤-525%67%0+*%,.1.,-/O*%7/%67%0+*%
13+137*%37**+23,7*P%
+23%,7//7%+35./-+0ª%,7*%/7,0-27*%*+0/%+3-70/O7*%73*%4.%1O6.R+R-7ª%7447*%67-70070/%67*%
CH?>HF@;C<¢;?CIBB;DD;C<:EB<G@;Ø1/37%7/%,+557%/+2*%13+,7**2*%-70%-0/OR3O*ª%7447*%*+0/%
?;¢?I:JH@¡D;C<;B<JD>CC;°<×EJID;<:;@;BH<>DI?C<B;<GH>¢I?;<:;<@;<I<D><:H;BH;®<D><J?>H@@H<;H<
DEGI?<?;BKI?J;BH<D><H?>BCG-**-+0%67*%*.+-3*P%
×><GHI:;<;CH<:D@¡?G;BH<¡>C;<C?<DE;Ø¢?@G;BH>H@IB<¢;?CIBB;DD;<;H<F?I¢>D;®<>@BC@< ;<C?<
%
47%O,2%7/%47*%.//70/7*%67*%1.3/-,-1.0/S7X*P%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
%
&0_000!]0
%
V7,/-*%
%
×><ê;CH@IB<Ù;BH>D;<JIBCH@H;<B;<¡>C;<CID@:;<<HIH;<G@C;<;B<?;<¢:>FIF@ ;°%
!"#$%&%'(%)%))"#)*#+%',*++"#)(%)-./0.12345264776/75./89
:$%,,*;<!"#$%&%',*+&;'+%',*++"#)(%)-./0.12=.>026/?2689
%
% ×;C<JIBJ;¢HC<:EIJ>H@IB<;H<:;<¢?IÅ;H%
@%]!0a"a%à<JE;CH<J;< ;<DEDA;<JIH;®<?;F>?:;®<I¡C;?;®<@H<:EB;<G>B@A?;<I<:EB;<
.2/37%6.0*%4.%3O.4-/O%/.0R-47%67%*7*%.11370/-**.R7*P%
@%klm~p{nrspt%à<@D<CE>F@H<:;<DE@BCH>DD>H@IB<G;BH>D;<:;C<G>H@A?;C<;BC;@FB;C°<@H<¢DC<
C@G¢D;G;BH®<JE;CH<J;< ;<DEDA;<A%57/%6.0*%*.%/1/7%P%
@%]!0"_%à<JE;CH<J;< ;<DEDA;<;Ø¢?@G;<:;<J;< E@D<><>¢¢?@C®<C><¢?I:JH@IB°%
%
% µ7*%.,/--/O*%570/.47*%
@%DE>HH;BH@IB®<¢I?H;<:E;BH?;<:;C< >H?;<F;CH;C<C@>BHC%ö%
B% 4.%5O5+3-*./-+0%ö%
B% 4.%,+513O70*-+0%ö%
B% 4.%3O47¤-+0%ö%
B% DE@G>F@B>H@IB°%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
%
1O3./723%%8P9P9P% %
# $¿%
&0(0^"!0]!"Èuknu§prs~nrsptuwruklwxrs§wuvwuxps0
%
V7,/-*%
%
% O-0-/-+0%67*%/7357*P%
% 94.**--,./-+0%67*%/«17*%67%6O,3+,.R7*P%
% ÄO47¤-+0*%7/%27*/-+007570/*%O5.0.0/%62%9.0.6.%7/%67%4.%83.0,7%*23%47%*2V7/%62%
6O,3+,.R7%*,+4.-37P%%
% ¯27427*%1-*/7*%17357//.0/%67%¶Ä76+0073%470-7%6.11370637%.2¤%O47*%2-%+0/%,3.2O¶P%%%
±*1+-3*ª%37,2/7*ª%6O,+23.R7570/*%7/%1.3+-*%3O2**-/7*P%%
% )0.4«*7%67%*-/2./-+0*%.570O7*%1.3%47*%1.3/-,-1.0/*P%
% 3+V7/%67%-7%%±*/-57%67%*+-%%27427*%+2/-4*%1+23%4.+3673%.7,%47*%O47*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&06g_00^"!0
%
V7,/-*%
%
µ7*%1.3/-,-1.0/*%,+00.ø/3+0/%47*%O/.17*%62%13+,7**2*%67%5O5+3-*./-+0%7/%*73+0/%,.1.47*%67%
37/70-3%Q%5+«70%7/%Q%4+0R%/7357%67*%/7¤/7*ª%67*%,-37*ª%62%+,.24.-37ª%67*%0+5*%13+137*ª%67*%
4-*/7*%70%.3-.0/%47*%5O/+67*%7/%47*%/7,0-27*%67%5O5+3-*./-+0P%£4*%*73+0/%,.1.47*%67%
,+0*7-4473%4723*%O/26-.0/*P%
% µ7*%O/.17*%67%4.%ÕO5+3-*./-+0P%
% µ7*%-,-73*%025O3-27*P%
% µ.%5O5+3-*./-+0%67*%/7¤/7*ª%67*%,+23*P%
% ±/7*+2*%-*274ª%.26-/-ª%Ï-07*/O*-27%Ö%
% µ.%/3.0*5-**-+0%7/%4.%5O5+3-*./-+0%67*%,+0*-R07*%67%/3..-4P%
% µ7*%5O/+67*%67%4.%,+0,3O/-*./-+0P%
% µ.%42//7%,+0/37%47*%173/7*%67%/751*%627*%Q%4.%6-*/3.,/-+0P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
¥+2/%70*7-R0.0/%6O*-372¤%67%5-72¤%5O5+3-*73%Q%4+0R%/7357%7/%67%,+0*7-4473%*7*%O/26-.0/*P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0ÌlntnkËxwurqntxn{rspttwkkwu|pzqun§mkspqwqukwxuqwknrsptxuvntxuknu{knxxwuwrunzuxwstuvwuklm{pkw0
%
V7,/-*%
%
=;<CH>F;<¢;?G;HH?><>Ø<CH>F@>@?;C<:;<:JI?@?<;H<:E>J ?@?<B<IH@D<¢;?H@B;BH<;H<;KK@J>J;<:;<
,+513O70*-+0%7/%67%5.ø/3-*7%67*%374./-+0*%25.-07*P%
=;<CH>F;<CE>:?;CC;<<HIH;<¢;?CIBB;<:C@?>BH<JIG¢?;B:?;®<I¢H@G@C;?<;H<>GD@I?;?<C;C<?;D>H@IBC°%
% Õ-72¤%-670/--73%47*%-0/73.,/-+0*%13+7**-+007447*%7/%374./-+007447*P%
% +*-/-73%*7*%,+51+3/7570/*%173*+0074*%7/%,72¤%67%*7*%O47*%7/%*/-52473%4.%5+/-./-+0P%
% ñ@H;?<:E;BH?;?<;B<C@H>H@IB<:;<JIBKD@H°%
% ;DI¢¢;?<DE@B@H@>H@;<;H<DE>HIBIG@;°%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P% %
# $Ò%
&00M0"0^ _!_"0e0_0^"0"]!]0C0D_]g_0a0̀"0_0!0

vlstrwqn{rsptxun~w{uklmk¹~w0N0
%
V7,/-*%
%
µ7*%O62,./723*%*+0/%70%,+0/.,/%V+2307447570/%.7,%47*%O47*P%£4*%+,,2170/%207%14.,7%13--4OR-O7%
:>BC<D;<?;C¢;JH<:;C<?AFD;G;BHC<;H<DE>JJIG¢>FB;570/%*,+4.-37P%%
Ô-%4.%,+0*/-/2/-+0%67*%6+**-73*ª%47%3747O%67*%13O*70,7*ª%47*%*237-44.0,7*%+0/%1.3/-7%67*%/â,7*%
IH@:@;BB;C®<D;C<:J>H;?C<>CC?;BH<C?HIH<D;<?;D>@C<;BH?;<DEDA;®<D;C<¢>?;BHC®<D;C<;BC;@FB>BHC®<
D;<J;K<:EH>¡D@CC;G;BH°<×;?<¢?C;BJ;<%DEJID;<;H<D><HH;DD;<ÅI?B>D@A?;<:EB;<JD>CC;<CIBH<:;C<
DG;BHC<:;<¢;?G>B;BJ;<:;<D;?C<>JH@IBC<><C;@B<:;<DEH>¡D@CC;G;BH°%
µ.%5.0-37%6+0/%47*%O62,./723*%70/370/%70%374./-+0%.7,%47*%V7207*%7*/%20%.,/723%6O/735-0.0/%67%
DE@BHF?>H@IB<CJID>@?;°<%
µ.%+35./-+0%13+1+*7%67%*70*--4-*73%47*%O62,./723*%.2%37R.36%-0/73.,/-+0074%2-%.%/+2/7%*+0%
@G¢I?H>BJ;<:>BC<D;C<JIBH>JHC<¢?@@DF@C<>;J<D;C<:@KK?;BHC<>JH;?C<:;<DEJID;°%
%
%
)%4.%-0%67%4.%+35./-+0ª%47*%1.3/-,-1.0/*%1+233+0/%%
% ,.6373%4723*%3²47*%,+557%R.3.0/*%67*%3R47*%7/%.,,+51.R0./723*%67*%O47*%ö%
% @:;BH@K@;?<D;C<HÞ¢;C<:;<¢IC@H@IB<:>BC<D;?C<JIGGB@J>H@IBC<>;J<D;C<>JH;?C<:;<DEJID;%ö%
% C@GD;?<:;C<;BH?;H@;BC<C?<¡>C;<:;<J>C<¢?C;BHC<;B<:;DI¢¢>BH<DE@BH;?>JH@IBB;D%ö%
% 6O,+23-3%67*%-0/7370/-+0*%*/3./OR-27*%67%,.0R7570/%67%,+51+3/7570/%ö%
% ¢>?H>F;?<;B<F?I¢;<DE;Ø¢?@;BJ;<:;<DE>¢¢D@J>H@IB<C?<D;<H;??>@B<:;C<¢?>H@ ;C<;C<;B<
+35./-+0P%
%
24-,,-47%%47*%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&00!aa]g_"0vwxu{p§|pqrw§wtrxunvn|rmxuwruws{n{wxun{wüukln}qwxxs~srm00
%
V7,/-*%
%
ýB<GIG;BH<;H<B<D@;<:;<¢>?H>F;<;H<:EJ>BF;C<;BH?;<>:DH;C<JIBJ;?BC<¢>?<D><GÝG;<
13+4O5./-27P%
çDHáH< ;<:;<J;?J;?<<K>@?;<:@C¢>?>EH?;<D;C<JIG¢I?H;G;BHC<:@KK@J@D;C®<H;BH;?<:E;B<,+51370637%47%
*70*%1+23%6+0073%67*%3O1+0*7*%,+O370/7*%.7,%0+/37%13+V7/%O62,./-P%
%
% Õ7//37%Q%V+23%0+*%3713O*70/./-+0*%570/.47*%6.0*%67*%*-/2./-+0*%67%-+470,7P%Ä74773%7/%
6O,3«1/73%47*%6-O370/*%*,O0.3-+*%1+**-47*P%
% O/735-073%47%,.637%67%-7%13+7**-+0074%67%,.,20%7/%O/.4-3%47*%.4-*7*P%
% ±¤137**-+0%67*%37**70/-*%67*%1.3/-,-1.0/*%2.06%-4*%*+0/%,+03+0/O*%Q%67*%*-/2./-+0*%67%
-+470,7P%
% ±,.0R7%67*%3O47¤-+0*%67%,.,20%6712-*%47%1375-73%V+23%67%+35./-+0P%
% µ7%*70*%67%4.%-+470,7%%47*%6-O370/*%*,O0.3-+*%1+**-47*P%̄274%/«17%67%-+470,7%Ö%)637**O7%
Q%2-%Ö%.0*%274%,+0/7¤/7%Ö%µ7*%7*+-0*%*+2*V.,70/*P%
% Ä74773%67*%.,/-+0*%,+0,3/7*%67%13O70/-+0%67*%/70*-+0*%7/%67*%,+04-/*P%
% .3%3.11+3/%.2¤%6-O370/*%*,O0.3-+*ª%6OR.R73%67*%3O1+0*7*%1+**-47*P%
% ¥70637%73*%207%6«0.5-27%1+*-/-7%62%R3+217%,4.**7P%
% ç@CH;C<¢I?<J?;?<B;<JI?;BJ;<:J>H@;<><C;@B<:;<DE @¢;°%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
% 1O3./723%%8P9P9P% %
# $U%
&0ó{{p§|n}twquklnvpkwx{wtruwtuvss{zkrmum§prspttwkkwÈuqwknrspttwkkwuwru{p§|pqrw§wtrnkw0
%
V7,/-*%
% =IG¢?;B:?;<DEG;?F;B,7%67*%,+51+3/7570/*%-0.6O2./*%R3â,7%.2%4-70%2-%7¤-*/7%70/37%47*%
GIH@IBC<?;CC;BH@;C®<D;C<ë?Æ>JH@IBC<;H<D;C<¢>?ID;C<:;<DE>:I<;H<DE>:DH;°<%
% £670/--73%*7*%13+137*%,+06-/-+007570/*%7/%6O,+23-3%,+5570/%-4*%-0/73.R-**70/%.7,%,72¤%62%
Å;B;®<C?HIH<C@<D;C<¢?I¡DAG;C<C;<?¢AH;BH<I<CE>FF?.70/P%%
% .3/.R73%7/%7¤1O3-570/73%67*%5+«70*%67%4-O373%67*%37**70/-*%6+24+2372¤ª%1+23%.57073%
:>>BH>F;<:E>:>¢H>¡@D@H<;H<:;<KD@:@H<;B<J>C<:EGIH@IB<?¢H@H@;<J;F<DE;BK>BH®<DE>:ID;CJ;BH<
;H<DE>:DH;°<%
% O524/-14-73%47*%*/3./OR-7*%67%3O1+0*7%67*%.624/7*%.,7%.2¤%,+51+3/7570/*%0+0%6O*-3O*ª%
+-37%-0*211+3/.47*%,7Â%47*%V7207*P%%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
·&0 _00"^_0
%
V7,/-*%
%
% )-673%Q%13O1.373%.2%5-72¤%/+2/%/«17%67%3O20-+0*%67%.Á+0%Q%370637%,7447*,-%13+62,/-7*ª%
7-,.,7*%7/%,+0--.47*P%
% )11370637%Q%13O1.373%7-,.,7570/%47*%3O20-+0*P%
% ÄO6-R73%67*%13+,*73.2¤%2/-47*%7/%*«0/O/-27*P%
%
9+0/702*%
%
3O1.373%47*%6+,2570/*%13O.4.47*%S,+0+,./-+0%7/%+3637%62%V+23XP%
Ô/32,/2373%4.%3O20-+0P%
Õ7073%4.%3O20-+0%67%5.0-37%,+0--.47P%
ÑO373%47%/751*P%
ÄO6-R73%7-,.,7570/%47%13+,*73.4P%
±¤73,-,7*%13./-27*%7/%426-27*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
¼&0]f0"_00!_0a_"0]0a"d_"0^j_!0
#
V7,/-*%
#
% 4FF?;?<:;C<H?JC<;H<>CHJ;C< @<¢;?G;HH?IBH<:E@BCH>DD;?<;B<JD>CC;<B;<:@CJ@¢D@B;<:I¡D;<
:EB;<?;D>H@IB<:;<2.4-/O%.7,%47*%O47*%S57//37%70%14.,7%5-447%7/%207%/7,0-27*%1+23%1/37%Q%
D><KI@C<;KK@J>J;<;H<;?;Ø<;B<JD>CC;<;H<J;®<<¢>?H@?<:E;Ø;G¢D;C<>¢¢I?HC<¢>?<D;C<¢>?H@J@¢>BHCÆ°%
% ñD>¡I?;?<DE>HH@H:;<<>:I¢/73%2-%*+-/%4.%142*%+11+3/207%1+23%O/.4-3%+/37%.2/+3-/O%7/%/3..-4473%
6.0*%47*%57-447237*%,+06-/-+0*P%
% )11370637%Q%,+0,-4-73%1O6.R+R-7ª%6-*,-14-07%7/%7¤-R70,7*%.65-0-*/3./-7*P%
% ±,.0R73%67*%-6O7*%67%.Á+0%,+0*/32,/-7%7/%*.0*%/.+2P%%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# $å%
À&0(!0_!0e0_"00!_0_0_"00̀00
0
G
V7,/-*%
% Ü:;BH@K@;?<D;C<IH@DC< @<¢;?G;HH;BH<:EI¢H@G>D@C;?<D><?;D>H@IB<:J>H@;P%
% )11370637%Q%-670/--73%,7%2-ª%6.0*%4.%,+5520-,./-+0ª%70/3.ø07%20%703-,-**7570/%67*%
374./-+0*%.7,%0+*%O47*ª%0+*%,+44R27*%7/%,7%2-ª%.2%,+0/3.-37ª%13++27%67*%/70*-+0*ª%67%4.%
3O*-*/.0,7%7/%5157%67%4.%-+470,7P%
% )%1.3/-3%67%*-/2./-+0*%370,+0/3O7*ª%.5O4-+3;?<BIC<J>¢>J@HC<:E>JJ;@D<;H<:EJIH;°%
% O74+1173%0+/37%,.1.,-/O%Q%173,7+-3%4E@G¢>,/%67%0+/37%,+5520-,./-+0%*23%0+/37%
-0/734+,2/723%7/%3O,-13+27570/P%
% ±H>¡D@?<B;<?;D>H@IB<:EJIH;<?;C¢;JH;C;<K>J@D@H>BH<:;C<?>¢¢I?HC<:;<,+0-.0,7P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0(!0_!0`]0
%
2jd%%%
%
% *7373%207%*-/2./-+0%*.0*%V2R73%0-%O.4273P%
% Ä7,73,73%67*%*70/-570/*%3OO4O*%6.0*%6-73*7*%*-/2./-+0*%13O*70/O7*P%
% ±025O373%7/%37**70/-3%67*%7*+-0*%4-O*%.2¤%*70/-570/*%O+2O*%6.0*%,7*%*-/2./-+0*P%
% »B>DÞC;?<D;C<¢I@BHC<KI?HC<:EB;<¡IBB;<JIGGB@J>H@IB<>K@B<:E>¢¢I?H;?<¢DC<:;<KD@:@H<:>BC<D;C<
3.11+3/*70*7-R0.0/*O47*P%
% @?;< ;D ;<JIC;<:;<:C>F?>¡D;<< ;D EB<:;<G>B@A?;<>JJ;¢H>¡D;P%
% O,+23-3%67*%/7,0-27*%-**27*%67%4.%5O6-./-+0P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
0
&0(!0!00g_00
%
V7,/-*%
%
% ñD>?F@?<D;<J>G¢<:;<?KD;Ø@IB<;B<CE@BH;??IF;>BH%*23%4.%*.0,/-+0P%
% ç>?H@?<:<JIBJ;¢H<:;<D><C>BJH@IB<¢I?<>??@;?<<¢;BC;?<DE:J>H@IB°<%
% 70*73%4.%*.0,/-+0%%1+23%27%%7/%0+0%%1.3,7%27%P%
% 4@H;?<D><BIH@IB<;H<D><¢?>H@ ;<:;<D><?AFD;®<:;<DE@BH;?:@H®<:;<D><C>BJH@IB<;H<:;<D><¢B@H@IB<><?;F>?:<
67%4.%,3+-**.0,7%67%4.%173*+007%/.0/%.2%14.0%-06--6274%27%*+,-.4%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P0
0
0
0 0
# YW%
&0[^`]aa"00^"0̀!]0_00""_`"0]!0aH00
0
% ¬KDJ@?<<C;C<GI:AD;C<:;<KIBJH@IBB;G;BH<;H<JIG¢?;B:?;<¢I? I@<D><K>H@F;<CE@BCH>DD;%
% O-0-3%47*%6-O370/*%/«17*%67%./-R27ª%47*%6O,+673ª%47*%,73073P%
% ¯274%1/37%%./-R2O%%*2-*V7%Ö%
% µ7*%O5+/-+0*%%.5-7*%+2%70075-7*%67%4.%2-O/267%Ö%
% 9+5570/%R.3673%*+0%6«0.5-*57%Ö%
% Ä7,.6373%,7%2-%-04270,7%5.%-/.4-/Oª%4.%%++*/7%ù®<DEH;@BH°%
% ¬KDJ@?<<DE>JJ;¢H>H@IB<:;<CI@®<<DE>KK@?G>H@IB<:;<CI@°%
% 9+5570/%1/37%%-70%6.0*%*.%17.2%%Ö%
0
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P0
0
0
0
&0(07]]04_]a]0!_0_"00]!0`!0]!"0
0
V7,/-*%
Ó+2*%,73,73+0*%4.%5.0-37%67%47*%.4+3-*73%6.0*%0+/37%,+23*ª%1.3%67%0+5372¤%7¤73,-,7*%
,+0,37/*%7/%3O2/-4-*.47*P%
Ó+2*%1.3,+233+0*%47%,75-0%6--,-47%27%,+00.-**70/%,73/.-0*%.11370.0/*%7/%47%,+03+0/73+0*%.7,%
47%0²/37P%
Ó+2*%6O,+23-3+0*%67*%+2/-4*%,+0,37/*%17357//.0/%67%.-37%O573R73%67*%,+51O/70,7*%.2/37*%27%
*,+4.-37*ª%,7%2-%1+233.-/%.+-3%,+557%7KK;H<:;<?;B:?;<<J>JB<DE;CH@G;<:;<CI@<BJ;CC>@?;<>Ø<
.11370/-**.R7*%7/%Q%4.%5+/-./-+0%*,+4.-37P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P0
0
0
0
&05aa" "0b0_g_"00d!I0!"_00^`]aa"0]000]!0"â!"0
0
V7,/-*%
%
% ÄO4O,-3%.2%3²47%67%4.%1.3+47%7/%Q%*+0%-51.,/%1*«,+4+R-27P%
% 8.-37%,+00.ø/37%*7*%+1-0-+0*%*.0*%723/73P%
% ¥3+273%47%5+/%V2*/7%70%/+2/7*%,-3,+0*/.0,7*P%
% ÑO373%*+0%O5+/--/O%7/%*+0%.R37**--/O%6.0*%47*%*-/2./-+0*%6--,-47*P%
% ê>FB;?<;B<J?>H@@H<;?¡>D;<F?ßJ;<>Ø<IH@DC<:;<DE@G¢?I@C>H@IB°%
% 4E;Ø¢?@G;?<>;J<>@C>BJ;®<KD@:@H<;H<K@B;CC;°%
% OV+273%47*%.//.27*P%
% ;DI¢¢;?<DEGI?°%
% Ô7%5.ø/3-*73%70%/+2/7*%,-3,+0*/.0,7*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P0
0
0 0
# YT%
&08p§§wtrum~srwquvlnkkwqüu{ptrqwuJ00N0!0]!0"]!00
0
.3/-3%Q%4.%6O,+273/7%67*%072%13+,7**2*%67%,+51+3/7570/%%S+2/-4%K%±00O.R3.557X%
%
V7,/-*%
%
% JI?@?<C><¢D>J;<¢?@@DF@;<<DE@BH?@;?<:;C<û<JDC<I<CH?>HF@;C%
% Ô7%.5-4-.3-*73%.7,%4.%6«0.5-27%RO0O3.47%62%*«*/57%
% Õ-72¤%37,+00.ø/37ª%,+51370637%*7*%13+,7*%7/%*7*%,+44R27*%
% »JJ;@DD@?<DE>H?;<C>BC<ÅF;G;BH%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
%
&06g_00]j^"!00^0!]01" 06g_0L0160a_"0
klwtxws}tntr0e0_0_]0a"]0a_"0!""0]0dd_]^0^]]f0!]00
aig_0
%
V7,/-*%
%
% íI?@;<:<¢?@BJ@¢;<:;<¡>C;<:;<DEñMíP%
% ÜBCH?JH@IBC<:H>@DD;C<C?<DEH@D@C>H@IB<:;<D><H;JB@ ;<:;<¡>C;P%
% Ä71O373%47*%*+23,7*%67%*/37**%13+7**-+007447*%7/%47*%.44OR73P%
% íIH<;B<¢>?H>BH<:<JI?¢C®<DEI¡Å;JH@K<¢?@BJ@¢>D<;CH<:;<D@¡?;?<D;C<J>?F;C<GIH@IBB;DD;*%7/%+2*%
:IBB;?<D><¢ICC@¡@D@H<:E>J ?@?<D;<?;JD<BJ;CC>@?;<<D><G>EH?@C;<:;<CI@P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P0
%
%
%
%
·&0Ìwxuvs~wqxwxupq§wxuvlstrwkks}wt{wu¦uklwtntruJ0_"_^0N0
0
V7,/-*%
%
% JI?@?<D;C<:@;?C;C<KI?G;C<:E@BH;DD@F;BJ;C<JIGG;<H>BH<:;C<¢I?H;C<>?@;C<I?>BH<C?<67%
BI;DD;C<¢ICC@¡@D@HC<:E>J @C@H@IBCP%
% çII@?<:J;D;?<B<;BK>BH<éç<:>BC<B;<JD>CC;<;B<BEI¡D@>BH<¢>C< ;<J;<:;?B@;?<¢;H<D@<>CC@<
¢?C;BH;?<:;C<H?I¡D;C<:;<DE>¢¢?;BH@CC>F;P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
0
0 0
# Y$%
¼&02"0_0^""0]0d]00
%
V7,/-*%
%
% O-0-3%7/%,+51370637%47%,+04-/P%µ7%,+04-/%2%,+557%+11+3/20-/O%+2%+11+*-/-+0P%
% O/735-073%0+*%.//-/267*%173*+007447*%.,7%.2%,+04-/P%
% )R-3%.7,%7-,.,-/O%70%*-/2./-+0%67%,3-*7P%
% O,+23-3%4.,/-+0%62%,737.2%%4-5-27%SO5+/-+0*Xª%371/-4-70%S*23-7X%7/%4723*%-514-,./-+0*%*23%
4.11370/-**.R7%S0O+,+3/7¤X%7/%*23%47*%,+04-/*%73.2¤%7/%1«*-27*P%
% ±0-*.R73%6-O370/7*%.113+,7*%67%3O*+42/-+0%62%,+04-/%%+*73%47%,+04-/%3-/274P%
% 9ÓÛ%è%̄27427*%/7,0-27*%67%5O6-./-+0%è%)0.4«*73%20%,+04-/P%
% Õ-72¤%RO373%207%O5+/-+0P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
0
0
0
0
À&0Çm{qp{ºn}wux{pknsqwu{ºwÉukwxu|qpxNuklnzrqwuvm{qp{ºn}w0C0
0
V7,/-*%
%
% O,+23-3%47*%*/./-*/-27*P%
% 9+51370637%47%1O0+507P%
% 70*73%67*%*+42/-+0*%.114-,.47*P%
% O-0-3%47%6O,3+,.R7%,7Â%47*%13+*P%
% µ7*%5+/-./-+0*%-0-/-.47*%67*%70*7-R0.0/*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
0
0
0
0
&0Ìnu|qnrsyzwuvwuklnxxwqrs~srm0
0
V7,/-*%
%
×E>CC;?H@@H<;CH<DE>?H<:;<CE>KK@?G;?<:;<G>B@A?;<JIBCH?JH@;<:>BC<D;<?;C¢;JH<:;<DE>H?;<;H<:;C<
;BF>F;G;BHC<?J@¢?I ;C°<×EI¡Å;JH@K<:;<J;HH;<KI?G>H@IB<;CH<:;DI¢¢;?<D><¢?@C;<:;<JIBCJ@;BJ;<:;<
BIC<¢?>H@ ;C<?;D>H@IBB;DD;C®<DE>¢H@H:;<<;B<K>@?;<DE>D>H@IB<JIBCH>BH;<;H<DE>:I¢H@IB<:;<?>JH@IBC<
.113+13-O7*%.2¤%*-/2./-+0*%O,27*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
0
0 0
# YY%
&07!0!_0'35780\O40e0]0_`f00onxwuvwukln||qwtrsxxn}w0C0
0
V7,/-*%
%
% 3O*70/./-+0%67*%,+0,71/*%67%.*7P%
% Õ-*7%70%*-/2./-+0%S4./O3.4-/O,70/3.R7+,.4-*./-+0XP%
% ±¤73,-,7*%13./-27*P%
% ±,.0R7%67*%13./-27*%.13*%7¤14+-/./-+0%70%R3+217,4.**7P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0
0
·&03a^""0]0a^00j_0^!"000!"]0!0_0]!0
0
V7,/-*%
P
% Ä7,+00.ø/37%7/%/70-3%,+51/7%62%1O0+507%67%+2,O5-**.-37%6.0*%20%R3+217P%
% 370637%62%37,24%7/%.0.4«*73P%
% ¥3+273%67*%+2/-4*ª%GIÞ;BC<;KK@J>J;C<:EH@D@C>H@IB<:>BC<D;<J>:?;<¢?IK;CC@IBB;D°%
0
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0
0
·&0ÌwxuQwzÊuvwu|pz~psqüuklm{pkw0
0
V7,/-*%
%
% ¯2.06%4.%?;D>H@IB<C;<H?>BCKI?G;<;B<Å;Ø<:;<¢II@?÷<=IGG;BH<D><?;J>:?;?%Ö%
% ¯27%*7%,.,7/-4%6733-37%20%O47%.R37**-%Ö%+2%2-%147237%.,-47570/%Ö%+2%2-%3O.R-/%.7,%
-06-O370,7%Ö%
% E;CH,7%27%,74.%.+27%70%5+-%70%/.0/%27%13+7**723%Ö%9+5570/%.-V7%/706.0,7%Q%3O.R-3%
67%5.0-37%-0*/-0,/-7%Ö%O5+/-+007447%Ö%+2%570/.47%Ö%
% )11370637%Q%6O/7,/73%47%V72%67%1+2+-3%%-670/--73%4.%5+/-./-+0%67%,7*%,+51+3/7570/*%7/%
.6+1/73%47*%+007*%.//-/267*%
% ×;C<:@KK?;BHC<HÞ¢;C<:EI?@;BH>H@IB%à<CI@®<>H?;÷°%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0
0
· &0(!0]]_"0_!0©uklm{pzrwun{rs~w0
0
V7,/-*%
%
% 42/²/%27%67%/3+273%67*%3O1+0*7*%7/%V+273%.2%*.2723ª%*-%V7%07%.-*.-*% EJIH;?<GIB<DA;<
7/%70%.-37%20%1/37%37*1+0*.47%Ö%
% µ7*%R3.06*%1-R7*%67%4.%,+5520-,./-+0%à<ÅF;?®<;Ø¢D@ ;?®<:IBB;?<B;<CIDH@IB®<B@;?÷<
,+5570/%47*%O-/73%Ö%
% µ.%0+/-+0%67%,.3/7%62%5+067%à<DE>H?;<BE;CH<¢>C<GI@°<×;C<F?>B:;C<:@KK?;BJ;C<;BH?;<D;C<
-0*/-0,/-*ª%47*%570/.2¤%7/%47*%O5+/-*P%
% ±,+2/73ª%ô><CE>¢¢?;B:%à<D;C<H;JB@ ;C<¢I?<CE>JJI?:;?<;H<F@:;?P%
# Y%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0
0
0
·&0"0!zQpzqvlºzsuyzntvuptutlnu|nxuztwupq§nrsptustsrsnkwuvlwtxws}tntr0
0
V7,/-*%
%
% 3R.0-*./-+0%67*%.11370/-**.R7*%%5O/+67*%1O6.R+R-27*ª%14.0--,./-+0%67*%,+23*P%
% 3R.0-*./-+0%67%4.%,4.**7%%,.637ª%.//-/267P%
% ±¤13-573%47*%6--,24/O*%370,+0/3O7*P%
% 370637%,+00.-**.0,7%67*%37**+23,7*%1+**-47*P%
% ç>?H;B>@?;C<:;<DE @¢;<:J>H@;P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0
0
0
·&0'"0]!0d!000a!"0klnzrpkpznt}w0
0
V7,/-*%
%
% )0.4«*73%4.%6«0.5-27%5+/-./-+007447%6.0*%47*%.11370/-**.R7*%7/%O4.+373%67*%1-*/7*%
:E>JH@IB<¢I?<A<@H;?<DE@H;G;BH<ùP%
% ±¤1O3-570/73%B;<¢?>H@ ;®<@B:@@:;DD;<;H<?;D>H@IBB;DD;®< @<?;JIBB;JH;<DEÝH?;<<C><@H>D@HOª%*.%
,3O./--/O%7/%*+0%/.470/P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0
0
0
··&05pq§nrsptüuklnzrp^d0]]_]]0
0
V7,/-*%
%
% Ä71O373%47*%5+/*%62%1+2+-3%6.0*%47*%6-*,+23*%5O6-./-27*%7/%.0.4«*73%4723*%77/*P%
% ±/37%,.1.47%67%371O373%47*%733723*%.3R2570/./-7*%7/%47*%*+1-*57*%,+5520*P%
% £670/--73%47*%13O*211+*O*ª%47*%*/3./OR-7*%7/%47*%.4723*%*+2*Å>J;BH;C<<DEC>F;<:;C<GIHC<;H<
67*%.3R2570/*P%
% )11370637%Q%5.ø/3-*73%*+0%.3R2570/./-+0P%
% ±/37%,.1.47%,+447,/-7570/%67%1370637%207%6O,-*-+0%.*O7%*23%67*%.3R2570/*%
*+-R072*7570/%O.42O*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P90
0 0
# Y³%
·¼&01"!0a_"0]0! "00^]00"_"f0_"_"f0! "0g_f0

d"!_"0
%
!&0 _00"^_0
%
9+5570/%370637%47*%3O20-+0*%142*%,+23/7*%7/%142*%7-,.,7*%Ö%
9+5570/%O-/73%4.%%3O20-+0-/7%%.213*%67%57*%,+44.+3./723*%Ö%
9+5570/%6O+2,73%*23%207%13-*7%67%6O,-*-+0*ª%*23%67*%.,/-+0*%70%.,,+36%.7,%47%R3+217%Ö%
%
V7,/-*%
%
% 3O1.373%7/%14.0--73%207%3O20-+0%67%5.0-37%13+7**-+007447P%
% ê?;?<DE>B@G>H@IB<;H<D><JIB:@H;<:;<D><?B@IB°%
% Ô2-37%47*%.,/-+0*%7/%6O,-*-+0*%13-*7*%4+3*%67%4.%3O20-+0P%
% Î/-4-*73%47*%*211+3/*%7/%47*%3.11+3/*%.6O2./*P%
%
24-,,-47%%47*%6-37,/723*ª%*+2*6-37,/723*ª%,.637*%/7,0-27*ª%+35./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
¥+2/7%173*+007%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37%.570O7%Q%.0-573%67*%
3O20-+0*P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
j&0M0 rqwu{ºwuvlmrnoksxxw§wtrux{pknsqw0e0g_]0^d0a_"0g_]0ia00!!00N0
%
V7,/-*%
%
Ô-%+2*%O13+27Â%67*%6--,24/O*%Q%.-37%,+51370637%+*%-0/70/-+0*%67%F;CH@IB<:;<DEH>¡D@CC;G;BH%Ö%
4@<IC<>;F<DE@G¢?;CC@IB< ;<D;C<G;G¡?;C<:;<D><JIGGB>H<:J>H@;<>HH;B:;BH<:;<IC<B<
/«17%67%6-37,/-+0%2-%07%+2*%,+337*1+06%1.*%Ö%
Ô-%+2*%1/7*%*2313-*%1.3+-*%67*%,+51+3/7570/*%67%,73/.-0*%67%+*%,+44.+3./723*%7/%72¤%67*%
²/37*%Ö%
Ô-%+2*%1/7*%*2313-*%67%+*%13+137*%,+51+3/7570/*%Ö%
Ô-%+2*%.7Â%70-7%67%,.0R73%+/37%5.0.R7570/%Ö%
)4+3*%172/ÝH?;®<J;HH;<KI?G>H@IB<¢I??><IC<>¢¢I?H;?<B<JD>@?>F;<C?<DE@G¢I?H>BJ;<:;C<CHÞD;C<
:E@BH;?>JH@IBC< @<JIB:@H@IBB;BH<D><@;<:;<DE@BCH-/2/-+0P%
%
% µ7*%6-O370/*%*/«47*%67%5.0.R7570/P%
% ×><BIH@IB<:EA%1/37%13+13-O/.-37%62%,.0R7570/%P%
% µ7*%/«17*%67%1+*-/-+0*%7/%4723*%4-5-/7*%6.0*%47*%/O+3-7*%.,/27447*%67%4.%,+5520-,./-+0P%
% ×><¢?C;BH>H@IB<:EB;<F?@DD;<:E>B>DÞC;<:;C<A%1.//730*%ù<:E@BH;?>JH@IBC°%
% ×><BIH@IB<:E@BH;?;BH@IBC<CH?>HF@ ;C°%
%
24-,,-47%%47*%6-37,/723*ª%*+2*6-37,/723*ª%,.637*%/7,0-27*ª%+35./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0[^_`""0vwutpz~wkkwxu|sxrwxuvln{rsptuvntxukwxudd^"0_!0"]!]]00000
0
V7,/-*%
%
£670/--73%47*%/«17*%67%¶1+*-/-+0¶%6.0*%4.%,+5520-,./-+0P%
¬;F>?:;?<DEJID;<JIGG;<B<CÞCHAG;<RCIC<JIBH?>@BH;RP%
æ?@;BH;?<B<?;F>?:<@BH;?>JH@IBB;D<<DEJID;®<C?<¡>C;<:;<C@H>H@IBC<?;DD;C<@BJIBKI?H>¡D;C®%O,27*%
1.3%47*%1.3/-,-1.0/*P%
Õ7//37%70%,+5520%47*%.114-,./-+0*%67%4.%6O5.3,7%-0/73.,/-+007447P%
%
# Y¿%
%
24-,,-47%%J;KC<:;<H?>>Ø<;H<:E>H;D@;?C<67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P0
%
1O3./723%%8P9P9P%
0
0
0
&0ÌlnqruvwuxlwÊ|qs§wquwtua_j]f0_0a^00"!00
%
V7,/-*%
%
)11370637%Q%%
% Õ.ø/3-*73%*.%+-¤P%
% Õ.ø/3-*73%*7*%R7*/7*P%
% Õ.ø/3-*73%*7*%O5+/-+0*P%
% Ô7¤13-573%.7,%V2*/7**7P%
% Ô7¤13-573%7/%142*%6.-*.0,7%70%/+2/7*%,-3,+0*/.0,7*P%
%
24-,,-47%%47*%6-37,/723*ª%*+2*6-37,/723*ª%,.637*%/7,0-27*ª%+35./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
0
0
0
&0(!000a]!00d"!0!00^]&0
S
V7,/-*%##
#
% 973073%47*%+4-R./-+0*%4OR.47*%67%+35./-+0*%.2%*7-0%67*%O,+47*%ö%
% =IG¢?;B:?;<J;< E@G¢4-270/%47*%14.0*%67%+35./-+0*%ö%
% O/735-073%47*%57-447237*%5.0-37*%67%RO373%,7*%/â,7*P%
#
24-,,-47%%47*%6-37,/723*%7/%*+2*6-37,/723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
%
%
0 d&0007!0b0]!0a^0i^g_0
0 0
V7,/-*%%
% ÜBHF?;?<D;C<F?>B:C<¢?@BJ@¢;C<:;<DE>¢¢?IJ;<CÞCHG@ ;%
% 4;<K>G@D@>?@C;?<>;J<D><¢IC@H@IB<:EI¡C;?>H;?%
%
24-,,-47%%47*%6-37,/723*%7/%*+2*6-37,/723*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
%
%
%
0
# YÒ%
L32\354400
%
%
1"!0a^dg_0!0]0dd^"0_"00_"0g_00
0a"!g_0a"d]]00]0!`0]0a"d]00d"!00]0
â]00"006]05`!^0!0]0! "00a"0
%
M06"!0Nf0M0a^`^0'0N00M0a^`^0'(0N0
%
L"d]001"!00a^%%13+V7/%%±,+47%è%9+51O/70,7*%è%±0/3713-*7%%
%
V7,/-*%
%
£4%CE>F@H<:;<¢?I¢IC;?<B;<F?@DD;<:E>B>DÞC;<:;C<¢?IK@DC<:;<KI?G>H@IB®<:;<:;DI¢¢;?<:;C<C@H>H@IBC<
:E>¢¢?;BH@CC>F;<<¢>?H@?<:;<C@H>H@IBC¢?I¡DAG;C<;H<:;<F@:;?<D;<¢?IK;CC;?<:>BC<DE>D>H@IB<:;C<
,+51O/70,7*%70%/70.0/%,+51/7%67*%-06-,./723*%67%5.ø/3-*7%6.0*%47*%*7,/723*%7/%47*%+1/-+0*%2-%*2-70/%%
%
5"0e0.R70/%/7,0-27%67%4.%0./237%7/%67*%+31/*ª%/7,0-,-70%70%.R3-,24/237ª%/7,0-,-70%70%
70-3+007570/ª%/7,0-,-70%70%+3/-,24/237ª%+23-73%2.4--O%70%.R3-,24/237ª%+23-73%2.4--O%70%+3/-,24/237%
%
7 _"0e%O47,/3-,-70%è%.2/+5./-,-70ª%,.33+**-73ª%5O,.0-,-70.2/+5./-,-70ª%O47,/3-,-70%-0*/.44./723
GIBH;?®<H;JB@J@;B<:;<DE>HIGI¡@D;®<GJ>B@J@;B<:E;BH?;H@;B®<H;JB@J@;B<;B<D;JH?IB@ ;®<GJ>B@J@;B<
R.3.R-*/7ª%/7,0-,-70%70%-0+35./-27ª%5O/.44-73*+26723ª%/7,0-,-70%70%2*-0.R7ª%+1O3./723%70%-062*/3-7%
R3.1-27ª%/7,0-,-70%14.*/23R-*/7ª%,+062,/723%1+-6*%4+236*ª%/7,0-,-70%70%5-,3+/7,0-27ª%/7,0-,-70%62%
3+-6%
%
"_0e%+23-73%2.4--O%,+0*/32,/-+0%%F?IC<?;®<H;JB@J@;B<;B<JIBCH?JH@IB<;H<H?>.2¤%124-,*ª%
67**-0./723%70%,+0*/32,/-+0ª%5+0/723%70%*.0-/.-37%7/%70%,.2.R7ª%,+23723ª%5702-*-73ª%OO0-*/7ª%
/7,0-,-70%67*%-062*/3-7*%62%+-*ª%17-0/37ª%/7,0-,-70%70%O2-17570/*%/735-27*%
%
TU]]"5]!0e%²/74-73%è%37*/.23./723ª%+24.0R73%è%1â/-**-73ª%O2-1-73%1+4«.470/%70%
37*/.23./-+0ª%37*/.23./723ª%+2,73%%,.3,2/-73%
%
5"0!aa]g_^0e%/7,0-,-70%70%-0+R3.1-7ª%.**-*/.0/%70%6O,+3./-+0ª%/7,0-,-70%70%1+/+R3.1-7%
%
0e%/7,0-,-70%70%,+51/.-4-/Oª%.R70/%70%.,,27-4%7/%/+23-*57ª%706723ª%/7,0-,-70%67%237.2ª%
>Ø@D@>@?;<>:G@B@CH?>H@K<;H<:E>JJ;@D®<H;JB@J@;B<JIGG;?J@>D%
%
9"`0!_0a"0e%>Ø@D@>@?;<K>G@D@>D<;H<C>B@H>@?;®<JI@KK;?®<>F;BH<:E:J>H@IB®<¢?@JDH;?®<
.0-5./723ª%7*/O/-,-7007%
µ.%1*«,+5+/3-,-/O%70%27*/-+0%%9+5570/%.113+,73%4.%6O5.3,7%1*«,+5+/3-,7%Ö%
×;C<>JH@@HC<J?>H@;C<J;F<DE;BK>BH<:;<V<<W<>BC%
%
90!aa]g_^0e%/7,0-,-70%,-5-*/7ª%.**-*/.0/%1.35.,72/-,+%%/7,0-27ª%+1/-,-70ª%13+/O*-*/7%
670/.-37ª%/7,0-,-70%67*%-062*/3-7*%.R3+%%.4-570/.-37*%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%S$57%7/%Y57%67R3O*X%67*%
O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P0
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
% %
.0*%47%37*17,/%67*%1.3/-,24.3-/O*%+3R.0-*./-+007447*%7/%1O6.R+R-27*%67*%+2+-3*%+3R.0-*./723*%7/%67*%
H>¡D@CC;G;BHC<:;<DE;BC;@FB;G;BH<BIB<JIBK;CC@IBB;D®<BIC<¢IIBC<?¢IB:?;®<C?<C@H;®<>Ø<:;G>B:;C<
:;C<J;KC<:EH>¡D@CC;G;BH®<:;C<J;KC<:;<H?>>Ø®<:;C<J;KC<:E>H;D@;?<I<:;C<;BC;@FB>BHC< @<
*+2.-/73.-70/%+3R.0-*73%47*%+35./-+0*%*1O,--27*%*2-.0/7*%%%
%
&0(!0"d!0L!"0^0©untnkËxwuvwxutpz~wnzÊuqmmqwtrswkxÈunsvwuvntxuklpq}ntsxnrsptuvwu
vwxu{pzqxÈuN0
%
&0Ìlpq}ntsxnrsptuvwxum|qwz~wxuvwuyznkss{nrspt0e0]0a"d]f0]0^!00a!!f0]0"U]0
vzuQzqËÈuN0
%
&09_!0vln||qwtrsxxn}wXmyzwt{wxuvwu{pzqx0e00!"0]0^]`0b00^""0]0
!g_00
0
&0Ìlm~nkznrspt0vwxumk¹~wxuxzqukwu{Ë{kwu9m~nkznrsptuvsn}tpxrsyzwÈum~nkznrsptupq§nrs~wÈuN
0e0
{p§§wtruxlËuqwrqpz~wq00
0
·&00"!"0]0!00
0
¼&01"!0a_"0]0a"d_"0a!"0_0!00"a"&0
0
%
%
&0(!0"d!0L!"0^0L0e0§sxwuwtuz~qwuvwxuqmmqwtrswkx0
%
V7,/-*%
%
% µ.%9Î%7/%47%,+0/7¤/7%3OR47570/.-37P%
% O,+23-3%47%3OO370/-74%7/%%.113++06-3%*+0%O/267P%
% 3R.0-*73%57*%,+23*%70%+0,/-+0%62%3OO370/-74P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0Ìl!_!!0!`0L"90[7[90
%
V7,/-*%
%
3+,7*Ô-5%7*/%20%4+R-,-74%1O6.R+R-27%,+51+3/.0/%207%1.3/-7%%5./O3-74%%7/%207%1.3/-7%%4+R-,-74%%
¢;?G;HH>BH<DE>¢¢?;BH@CC>F;<:;<D><¢?IF?>GG>H@IB<;H<D><G>@BH;B>BJ;<:;C<CÞCHAG;C<>HIG>H@CC°%
çI?<?;CH;?<;B<HIH>D;<CÞG¡@IC;<>;J<DE@B:CH?@;®<D;<DIF@J@;D<¢;H1/37%1-4+/O%6712-*%20%)£P%µ7%1-4+/.R7%
7¤/7307%7*/%3O.4-*O%*+-/%.7,%207%%
% 4-.-*+0%.7,%47*%.2/+5./7*%Ô-7570*%ÔÒYWW%è%WW%%T$WW%7/%¥ÔY%Õ-,3+ÕYW%67%
¥O4O5O,.0-27%ö%
% 4-.-*+0%.36ì.37%.7,%47%4,Ô-5%67%Ô-7570*P%
%
çDHáH< ;<DE>¢¢?;BH@CC>F;<:EB<D>BF>F;<C¢J@K@ ;<<B;<G>? ;<:E>HIG>H;C®<@D<CE>F@?><:;%%
% G;HH?;<;B<?;<D;<?>@CIBB;G;BH<;H<D;C<¢?@BJ@¢;C<:;<¢?IF?>GG>H@IB<JIGGB;<<HIC<D;C<
.2/+5./7*P%
% O/26-73%207%4.3R7%.3-O/O%67%,.*%70%5+6--.0/%47*%«1+/*7*ª%70%-*2.4-*.0/%67%.Á+0%
6«0.5-27%47%,75-07570/%62%3.@CIBB;G;BH<>@BC@< ;<D;<JIG¢I?H;G;BH<:EB<¢?IJ;CCC<
.2/+5./-*OP%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%67*%$57%7/%Y57%
67R3O*%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
µ7*%+35./-+0*%*+0/%+3R.0-*O7*%70%$%0-7.2¤%1.3%67R3O%6O/267P%
1O3./723%%8P9P9P% %
# Yå%
&05_!0a""!!j]0909!09À0
%
V7,/-*%
%
)11370637%Q%RO373%47%4+R-,-74%67%13+R3.55./-+0%7/%67%5-*7%.2%1+-0/%1+23%.2/+5./7*%13+R3.55.47*%
¥O4O5O,.0-27%%67%4.%*O3-7%¥ÔY%Õ-,3+%è%ÕYW%+2%Ô-7570*%ÔÒYWW%è%WW%%T$WWP%
±0%142*%67%4.%,+00.-**.0,7%62%4+R-,-74%67%13+R3.55./-+0ª%4+V7,/-%67%4.%+35./-+0%07*/%1.*%
*7247570/%4-5-/O%Q%42/-4-*./-+0%620%5+67%67514+-ª%5.-*%142/²/%207%3O47¤-+0%*23%47%13+,7**2*%Q%
.2/+5./-*73%7/%207%37,73,7%.4R+3-/5-27%6207%*+42/-+0%+1/-5.47P%%97/%+V7,/-%7*/%OR.47570/%67%
.-37%20%,+-¤%.6O2./%67*%6-O370/*%+3R.07*%67%,+55.067*P%
×><KI?G>H@IB<;CH<>:>¢H;<<HIC<D;C<:IG>@B;C<:EH@D@C>H@IB<:;C<>HIG>H;C<¢?IF?>GG>¡D;C°<ñDD;<;CH<
67*/-0O7%Q%67*%1.3/-,-1.0/*%*.0*%,+00.-**.0,7%1.3/-,24-37%70%.2/+5./7*%¥ÔY%+2%Ô-7570*%67.0/%
?CI:?;<:;C<HßJ;C<C@G¢D;C<<DE>@:;<:;<DE>HIG>H;°%
µ.%+35./-+0%67%.*7%,+513706%%
% D><:;CJ?@¢H@IB<¢ÞC@ ;<:;<DE>HIG>H;®%
% 4.%,+0-R23./-+0%5./O3-7447%7/%*+/ì.37ª%
% D><F;CH@IB<:E>¢¢D@J>H@IBC®%
% 4.%13+R3.55./-+0%37,+0027%.2¤%0+357*%£±9%.-0*-%27%4.%13+R3.55./-+0%*/32,/23O7%620%
13+,7**2*P%
=;C<:@KK?;BHC<HAG;C<C;?IBH<@DDCH?C<¢>?<:;<BIG¡?;Ø<;Ø;?J@J;C<<DE>@:;<:<ç=<;H<:;<DE>HIG>H;<
13+R3.55.47P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%62%Y57%67R3O%67*%
O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
%
&0_!0"0L"900]05L709À0[7[90
%%
V7,/-*%
%
µ7*%3O*7.2¤%67%,+5520-,./-+0%,+0*/-/270/%20%O4O570/%,70/3.4%6.0*%47*%*+42/-+0*%5+67307*%
6.2/+5./-*./-+0P%µ7*%3O*7.2¤%-062*/3-74*%6+-70/%3O1+0637%Q%67*%7¤-R70,7*%1.3/-,24-37*%
£4*%37514-**70/%47*%+0,/-+0*%67%,+5520-,./-+0%67%6+00O7*%70/37%47*%*«*/57*%6.2/+5./-*./-+0%7/%4.%
,+5520-,./-+0%£¥%1+23%4-0/OR3./-+0%67%4.%/7,0-27%6-0+35./-+0%5+67307P%
=;HH;<?¢>?H@H@IB<:;C<HßJ;C<:E>HIG>H@C>H@IB<>;J<D><JIBB;Ø@IB<:;<¢?@¢?@;<;Ø@F;<:;à%
% 9+0,7+-3ª%,+0*/32-37ª%.0.4«*73%7/%O3--73%/+2/%13+,7**2*%70%2/-4-*.0/%6-O370/7*%5O/+67*%67%
,+5520-,./-+0%70/37%47*%.2/+5./7*%13+R3.55.47*%7/%47*%1.3/-7*%+1O3./-7*%3O.4-*O7*%*23%47%
4+R-,-74%3+,7*Ô-5%7/%20%¶.074%9+0/3+4¶P%
% )11370637%207%0+27447%.Á+0%67%3.-*+0073%20%13+,7**2*%.2/+5./-*OP%
% O6-,.,73%4.%,+5520-,./-+0%.7,%47*%)£%Ô-7570*%ÔÒYWW%è%ÔÒ$WW%%%ÔÒT$ª%
¥O4O5O,.0-27%¥ÔY%YÒ%7/%Õ+6-,+0%YWP%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%62%Y57%67R3O%67*%
O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
% %
# W%
·&05_!]!00!!0!0]0!0U]"0_0e0]!0_]a_"0_"0d"_00
]^_0
0
V7,/-*%
%
% »JH>D@C;?<C;C<JIBB>@CC>BJ;C<¢>?<DEH:;<:;C<C¢J@K@J@HC<:;<D><J@C@B;°#
% ±/267%67%4.%ÕO/+67%.0,7*/3.47%7/%1+23/.0/%*-%5+67307P%
% £0-/-./-+0%Q%,7/%.3/%,+514O570/.-37%Q%4.%,2-*-07P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
Z
¼&0(0!]]"00]^"!f0]00!]]"0
%
V7,/-*%
%
% -O370,-73%47*%.4473R-7*%67*%-0/+4O3.0,7*%.4-570/.-37*P%
% O,+23-3%47*%.4473R07*%7/%142*%1.3/-,24-37570/%6.0*%47*%13+62-/*%67%,+0*+55./-+0%,+23.0/7%70%
+24.0R73-7ª%,+,+4./73-7%7/%37*/.23./-+0P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
À&0(00j]0!00a]!0_^0
%
% O,+23-3%47*%0+27447*%13+/O-B;C<>B@G>D;C<ED;C<@BC;JH;CEE°%
% ).0/.R7*%7/%-0,+0O0-70/*%1+23%4.%*.0/OP%
% ÔE>¢¢?I¢?-73ª%1.3%4.%,3O./-+0%67%37,7//7*ª%DEH@D@C>H@IB<:;C<@BC;JH;C<:>BC<D><J@C@B;<>JH;DD;P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&040b0_"00!!00^^g_0
%
Ô23%.*7%67%4.%0+27447%1«3.5-67%.4-570/.-37%.,/-7ª%0+2*%1.**73+0*%70%3727%,.27%R3+217%
6.4-570/*%67%4.%1«3.5-67%.2%/3.73*%67*%6730-37*%6O,+273/7*%*,-70/--27*%70%5./-37%67%02/3-/-+0%
7/%67%6-O/O/-27P%
Ó+2*%/70/73+0*%.2**-%67%3O1+0637%.2¤%27*/-+0*%*2-.0/7*%%%
% 47%-+%7*/-4%57-44723%1+23%4.%*.0/O%Ö%%
% 274*%O624,+3.0/*%,+-*-3%Ö%%
% 47*%13+62-/*%4.-/-73*%*+0/-4*%Q%6O4.-**73%Ö%%
% ,+5570/%6-5-0273%4.%,+0*+55./-+0%67%-.067%Ö%%
% ,+5570/%5.0R73%62%1+-**+0%623.47%Ö%%
% 27447*%*+0/%47*%2-47*%3-,7*%70%+5OR.%Y%Ö%%
% 274*%*+0/%47*%4-70*%70/37%47*%.66-/-*%.4-570/.-37*%7/%4«173.,/--/O%Ö%%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# T%
&0[^`]aa"0]0a^rwt{wxu|qpwxxspttwkkwxuvzu~wtvwzquvntxukwuvp§nstwuvwukln{{zwsk0
0
V7,/-*%
%
% =@¡D;?<D;C<JIG¢H;BJ;C<?;D>H@;C<<DE>JJ;@D<:>BC<D;C<?K?;BH@;DC%
% ),/2.4-*73%*7*%,+00.-**.0,7*%*23%47*%/7,0-27*%7/%.11.37-4*%0O,7**.-37*%1+23%6O74+1173%
DE>JJ;@D<;B<G>F>C@B<7/+2%70/3713-*7%67%*73-,7*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0]!j"!00`"0_0"!_0b0klnsvwuvlzturnokwzq0e0d!_"f0j_ f0!j]!_0
vln§pqrsxxw§wtrÈus{ºwuvwuxrp{[ÈuN0
0
V7,/-*%
%
% 9.4,2473%67*%13-¤P%
% ±/.4-3%67C<K>JH?;C®<:;C<H>¡D;>Ø<:E>GI?H@CC;G;BH°%
% Î/-4-*73%67*%/.47.2¤%,3+-*O*%6«0.5-27*P%
% O,+23-3%67*%+0,/-+0*%1.3/-,24-37*ª%-0.0,-37*%7/%4+R-27*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&05"0]0^]`0b0a"^"0_0â"_`00g_!]d!0
%
V7,/-*%
%
% O/735-073%47*%,+51O/70,7*%Q%/3..-4473%.-0%67%13O*70/73%20%/3..-4%67.0/%20%V23«%67%
2.4--,./-+0P%
% 9+0*/32-37%207%13O*70/./-+0%+1/-5.47%70%/70.0/%,+51/7%67%4.%*/32,/237%62%/3..-4ª%*.%5-*7%70%
.4723P%
% )0/-,-173%47*%27*/-+0*%62%124-,%.2274%+0%*.637**7PPP%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0(0_"""0!`0]0]]023[f0 ]f0a_j]a!f0d"_]!"0
%
V7,/-*%
%
% 93O73%67*%5+647*ª%67*%-0*73/-+0*%.2/+5./-27*P%
% =?;?<B<J>?B;H<:E>:?;CC;C<:>BC<æýí×ææ\°%
% ÄO.4-*73%20%124-1+*/.R7%.7,%6-O370/7*%.*7*%67%6+00O7*ª%,+0/.,/*%Î¥µ]ª%±Y9±µª%
)99±ÔÔP%%
% £513-573%67*%O/-27//7*ª%67*%7074+117*P%
% 9+0,7+-3%67*%+3524.-37*%1.1-73*%7/%67*%+3524.-37*%O47,/3+0-27*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
1O3./723%%8P9P9P% %
# $%
&0½wxrsptuvlztwuonxwuvwuvpttmwxun~w{ukw0]]05990
%
V7,/-*%
%
% ÄO.4-*73%.7,%47*%4+R-,-74*%-0+35./-27*%7/%47*%.027*%67%6+00O7*%/+2*%47*%6+,2570/*%
0O,7**.-37*%.2%*2--%67*%.,/--/O*%S/3.Á.-4-/O%67*%.,/--/O*XP%
% ),/2.4-*73%*+0%-,-73%,4-70/*ª%*7*%/.3-*P%Õ7//37%Q%V+23%20%-,-73%5.0274%+2%-0+35./-*OP%
% £0/733+R73%4.%.*7%67%6+00O7*ª%,3O73%67*%3721/7*P%
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%9¥%7/%67%%67*%O/.4-**7570/*%670*7-R07570/%*7,+06.-37%
+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%

# Y%
"006]05`!^0
5
0
_!]!00!!00"d"00a^0
0
&06501"!0!"g_00_"0̀"0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%47%*7,/723%ú<:;<DE>F?IBIG@;°_
^
^
&06504^"00]c!_j]000]!0!"""0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
>D@K@>BH;C<:>BC<D;<C;JH;?<`<:;<DE@B:CH?@;°_
^
^
&065004^!g_00_"0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
^
^
&065003jg_f0a_!g_f0!_!0a""!!j]0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
^
^
·&06500]"^0g_00 _"]]f0g_f0g_0_0d"f0i "!_]g_0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
^
^
¼&065080!0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
^
^
À&065004^!g_0!aa]g_^0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
^
^
&0650!"a00!_"0j0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%47%*7,/723%Y%67%4.%,+0*/32,/-+0P_
^
^
&06501pq§nrsptxuvntxukwuvp§nstwuvwukló}qp!]!"0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%47%*7,/723%T%67%DE>F?IBIG@;°_
^
^ ^
# %
&06500\0U]"0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
>D@K@>BH;C<:>BC<D;<C;JH;?<a<:;<DEáH;DD;?@;°_
^
^
&0650 Ê|wqrsxwux{swtrssyzwunzuxwq~s{wuvwxu§mrswqxuvwuklnks§wtrnrspt0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
>D@K@>BH;C<:>BC<D;<C;JH;?<a<:;<DEáH;DD;?@;<;H<D;<C;JH;?<û<:;C<CJ@;BJ;C<>¢¢D@ ;C°_
^
^
&0650TU]]"0e0j!0_0d__"00^"00j_0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
^
^
&0650'_]!"f0]!"f0a"f0]!"f0TU]]"f0"!_"!00!]]0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
^
^
&065007 _"0"!ag_0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%47%*7,/723%¿%67*%.3/*%.114-2O*P_
^
^
·&065007d"!a007 _"0"!ag_0
^
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%47%*7,/723%¿%67*%.3/*%.114-2O*P_
^
^
¼&065000
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%47%*7,/723%å%67*%*,-70,7*%.114-2O7*P_
%
%
%
% %
# ³%
"00a^00
5_!]!00%!!00"d"00a^0
%
%
&0a_"f0"00a^00^"00j_0
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%S/7,0-27*%7/%13+7**-+007447*X%70%,7%,+513-*%47*%70*7-R0.0/*%67%Ò7%13+7**-+007447%
7/%67%/7,0-27%67%2.4--,./-+0%6.0*%47%*7,/723%%67%4²/74473-7.4-570/./-+0P_
%
%
%
%
&05_1234f0"00a^00
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%47*%*7,/-+0*%.2/+5+-47*%70%,.33+**73-7P%
%
%
%
%
&0d`""f0"00a^00
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%4.%*7,/-+0%)3/*%4.*/-27*P%
%
%
%
%
&0"_1"f0"00a^00
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%47%*7,/723%Y%67%4.%,+0*/32,/-+0P_
%
%
%
%
·&0!]]0'f0"00a^00
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
2.4--.0/7*%6.0*%47%*7,/723%Y%67%4.%,+0*/32,/-+0P_
%
%
%
%
¼&06d__"f0"00a^00
%
24-,,-47%%47*%13+7**723*%67%,+23*%/7,0-27*%7/%67%13./-27%13+7**-+007447%6.0*%47*%-4-37*%
>D@K@>BH;C<:>BC<D;C<C;JH;?C<`<;H<V<:;<DE@B:CH?@;<;H<:;<D><JIBCH?JH@IB°_
%
%
%
%
0 0
# ¿%
L32\354400
%
1"!0]^0b0]ca]!00]00]cd"!000]!0
_!0670b0d!]^0a^ !g_&0
%
%
&0ó||qwtrsxxn}wuvwuknu}wxrsptuvlztu8wtrqwu8Ëowqbmvsnuwturntruyzwu|wqxpttw"_"0
%
V7,/-*%
%
% ),2O3-3%207%.2/+0+5-7%*2-*.0/7%1+23%.-37%+0,/-+0073%7/%7¤14+-/73%20%970/37%9«73ÕO6-.P%
% 9+513O70*-+0ª%R7*/-+0%7/%5.-0/70.0,7%62%*«*/57%6.0*%*.%,+0-R23./-+0%%O,+47%P%
% 9+51+*-/-+0%7/%13+13-O/O*%62%*«*/57%è%æH@DC<:E>:G@B@CH?>H@IB<è%Î/-4-/.-37*%è%735-**-+0*P%
% 9+513O70*-+0%7/%R7*/-+0%67*%R3+217*%7/%67*%2/-4-*./723*P%
% æ?F>B@C>H@IB<;H<J?>H@IB<:;<F?I¢;C<;H<:EH@D@C>H;?C<è%Ñ7*/-+0%67*%13+-4*%7/%67*%1735-**-+0*P%
% 3./-27%67*%1.3/.R7*%67%-,-73*ª%67%1O3-1O3-27*%7/%67%1735-**-+0*P%
% £0*/.44./-+0%67%4+R-,-74*%2/-4-*.0/%20%9Ä+5%7/%.2/37*P%
%
24-,,-47%%47*%173*+007*37**+23,7*%67*%970/37*%9«73ÕO6-.*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0\00"000d"0
%
V7,/-*%
%
=;HH;<KI?G>H@IB<CE>:?;CC;<>Ø<¢?IK;CC;?C< @<IBH<:Å<B;<J;?H>@B;<¢?>H@ ;<:;<DEI?:@B>H;?<G>@C<
2-%O13+270/%67*%6--,24/O*%Q%RO373%47*%-,-73*%7/%47*%6+**-73*%*23%47%6-*27%623%67%4723%5.,-07P%
% JI?@?<;H<;Ø¢DI@H;?<DEñØ¢DI?>H;?<ð@B:IÚC°%
% 93O73%207%.3+37*,70,7P%
% 93O73ª%6O14.,73ª%*2113-573%67*%-,-73*%+2%67*%6+**-73*P%
% Ô.27R.3673%20%-,-73%*23%47%6-*27%623ª%*23%20%*211+3/%7¤/7307%S6-*27//7ª%9O6O3+5ª%,4O%
ý4c®÷ÆP%
% Ä7,73,73%20%-,-73P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0(0"!000d0a"d0
%
V7,/-*%
%
!&0[^_`"0_0]]0"0
0
93O73%67*%6+,2570/*%70%2/-4-*.0/%47*%+0,/-+0*%67%.*7%62%/3.-/7570/%67%/7¤/7%e+36%%
% 4.%G@C;<;B<KI?G;<:;C<J>?>JHA?;C<;H<:;C<¢>?>F?>¢;C®<DEH@D@C>H@IB<:;C<¢J;C<;H<:;C<
025O3+*%1+23%*/32,/2373%20%6+,2570/%ö%
% DE@BC;?H@IB<:EI¡Å;HC<ë@G>F;C®<KI?G;C<>HIG>H@ ;C®<ðI?:»?H÷Æ<;H<D><J?>H@IB<:;<H>¡D;>Ø<
1+23%,+514O/73ª%-442*/373%7/%75744-3%47*%/7¤/7*P%
%
% %
# Ò%
j&05]"0"0L0]0!0
0
×;C<¢>?H@J@¢>BHC<H@D@C;?IBH<D;C<KIBJH@IBC<>>BJ;C<:;<DE@BC;?H@IB<:;C<@G>F;C<;H<:;C<KI?G;C<
.2/+5./-27*%1+23%,3O73%67*%6+,2570/*%O4.+3O*%7/%*1O,--27*%0O,7**.-37*%.2¤%6-O370/7*%
6-*,-14-07*P%
×;C<¡>??;C<:EIH@DC<%7**-0%%7/%%£5.R7%%*73+0/%2/-4-*O7*ª%.-0*-%27%47*%+0,/-+0*%7**70/-7447*%
67%Õ-,3+*+/%+/+%±6-/+3P%
×><J?>H@IB<:;<:IJG;BHC<?;¢?;B>BH<DE>¡@DD>F;®<D><G>B@¢D>H@IB®<D;<F?I¢;G;BH<:;C<@G>F;C®<
DED>¡I?>H@IB<:;<DF;B:;C<;H<:;<H>¡D;C<:;C<@DDCH?>H@IBC<C;?><>¡I?:;<DI?C<:E;Ø;?J@J;C<JIBJ?;HC<
,+23.0/%20%5.¤-525%67%6-*,-14-07*P%
%
&05]"0"0L0]0 ]00]0!"0
0
µ.%+35./-+0%.+3673.%47*%1+-0/*%*2-.0/*%.2%/3.73*%67%6-73*%13+V7/*%703-,-**.0/*%%
×EH@D@C>H@IB%67*%5+647*%67%Õ-,3+*+/%e+36%ö%4.%,3O./-+0%67%5+647*%Q%42*.R7%67*%
70*7-R0.0/*%7/%67*%O62,./723*%ö%47*%1+4-,7*%67%,.3.,/37*%ö%4-0*73/-+0%.2/+5./-27%ö%4.%
173*+00.4-*./-+0%67%4-0/73.,7%67%Õ-,3+*+/%e+36%ö%42/-4-*./-+0%67%4O6-/723%6O2./-+0*%ö%4.%5-*7%
Q%6-*1+*-/-+0%67%5+647*%*23%20%3O*7.2%ö%47*%1375-37*%5.,3+*%ö%42/-4-*./-+0%7/%4.%3O-0-/-.4-*./-+0%
67%Ó+35.4P6+/%ö%470+-%1.3%5.-4%67%5+647*%+2%67%D;HH?;C<õ<D;<KI?G>H<¢:K÷%
%
&05]"0"0L0]0d"_]!"0
0
µ.%+35./-+0%.+3673.%47*%1+-0/*%*2-.0/*%.2%/3.73*%67%6-73*%13+V7/*%703-,-**.0/*%%
4.%,+0,71/-+0%67%+3524.-37*%-513-5O*%ö%4.%,+0,71/-+0%67%+3524.-37*%O47,/3+0-27*%ö%470+-%1.3%
5.-4%67%+3524.-37*%O47,/3+0-27*%ö%47*%+3524.-37*%.2%+35./%16%ö%47*%+3524.-37*%*23%47%e7%ö%
4.%3O,+4/7%67*%6+00O7*%ö%O/.4-3%207%.*7%67%6+00O7*P%
%
&05]"0"0L0]0a_j]a!0
0
×><KI?G>H@IB<>¡I?:;?><D;C<¢I@BHC<C@>BHC<><H?>;?C<:;<:@;?C<¢?IÅ;HC<;B?@J@CC>BHC<à<DE;BI@<
173*+00.4-*O%620%5.-4%Q%207%4-*/7%67%173*+007*%ö%4.%,3O./-+0%67%-,7*%O47*%Q%1.3/-3%6207%
.027%67%6+00O7*%ö%4.%,3O./-+0%6207%.*7%67%6+00O7*%*-5147ª%12-*%142*%,+5147¤7%.7,%
Õ-,3+*+/%e+36%ö%4.%,3O./-+0%6207%,.3/7%67%*+3/-7%Q%1.3/-3%6207%.*7%67%6+00O7*%+-,-7447%ö%
42/-4-*./-+0%O4O570/.-37%6±¤,74%+2%6),,7**%1+23%O4.+373%207%.027%67%6+00O7*%ö%4.%
,3O./-+0%6H@ ;HH;C<õ<D;<KI?G>H<JC<õ<D;<H?@<:EB;<¡>B ;<:;<:IBB;C<C@>BH<J;?H>@BC<J?@HA?;C<õ<
DE;5.-4-0RP%
%
%
d&05]"0"0L0"^!00_0a]0ia0i]]!j_0
0
æH?;<DEH@D@C>H@IB<:EDG;BHC<@JIBIF?>¢@ ;C<;H<DEH@D@C>H@IB<:;<H>¡D;>Ø®<D;<¢?IK;CC723%
CE>¢¢?I¢?@;?><D;C<:@KK?;BH;C<H;JB@ ;C<BJ;CC>@?;C<<D><?>D@C>H@IB<:EB<CÞDD>¡C<ëC>@C@;<;H<
-0*73/-+0%.2/+5./-27ª%,+4+007*ª%,.3.,/37*%*1O,-.2¤ª%70/1/7%7/%1-76%67%1.R7ª%0+/7ª%
,+5570/.-37ª%370+-ª%025O3+/./-+0%67%1.R7*ª%*/«47ª%/.47%67*%5./-37*%.2HIG>H@ ;÷Æ°%
%
%
&0[^_`"0_0]]0""02a2dd0
0
93O73%67*%6+,2570/*%70%2/-4-*.0/%47*%+0,/-+0*%67%.*7%62%/3.-/7570/%67%/7¤/7%%e3-/73%%67%4.%
*2-/7%4-37%%170-,7%%%
% D><G@C;<;B<KI?G;<:;C<J>?>JHA?;C<;H<:;C<¢>?>F?>¢;C®<DEH@D@C>H@IB<:;C<12,7*%7/%67*%
025O3+*%1+23%*/32,/2373%20%6+,2570/%ö%
% DE@BC;?H@IB<:EI¡Å;HC<ë@G>F;C®<KI?G;C<>HIG>H@ ;C÷Æ<;H<D><J?>H@IB<:;<H>¡D;>Ø<¢I?<
,+514O/73ª%-442*/373%7/%75744-3%47*%/7¤/7*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
% %
# U%
&0(0!j]_"0d0a"d0
%
V7,/-*%
%
!&0]008`!_00
#
% ±4.+373%7/%5+6--73%20%/.47.2%67%0+537*P%
% ±4.+373%7/%5+6--73%20%R3.1-27P%
% ±4.+373%67*%+35247*%*-5147*%2/-4-*.0/%47*%2./37%+1O3./-+0*%.3-/5O/-27*%
+06.570/.47*P%
% )114-273%47*%,+51O/70,7*%.,2-*7*%6.0*%67*%7¤73,-,7*%.3-O*P%
%
%
j&0]008`!_0 0
#
% O,+23-3%4.**-*/.0/%+0,/-+0ª%47*%+0,/-+0*%47*%142*%,+23.5570/%2/-4-*O7*ª%47*%-0/OR373%
6.0*%67*%+35247*%O4.+3O7*P%
% 9+0*/32-37%67*%-,-73*%,+0,37/*%2/-4-*.0/%47*%,+51O/70,7*%.,2-*7*ª%0+/.5570/%20%
5+647%67%.,/237ª%%20%,.-73%67%13O*70,7*ª%%20%,.307/%67%,+/7*P%
%
%
&0]008`!_0M0j!00^N0
#
% 93O73%7/%RO373%20%/.47.2%67%6+00O7*P%%
% 8-4/373%20%/.47.2%67%6+00O7*P%
% O,+23-3%47*%+0,/-+0*%67%37,73,7%7/%67%.*7*%67%6+00O7*P%%
% ±¤14+-/73%47*%+2/-4*%¶/.47.2¤%,3+-*O*%6«0.5-27*¶%7/%¶R3.1-27*%,3+-*O*%6«0.5-27*¶P%
%
%
%
&0Z_!]0'!0a_"0]0
%
f5g641hij6k>4=2.k67j6k3./=75./k062k.//4j5kl6k
#
% µ7037R-*/3723%.2/+5./-27%67%5.,3+*P%
% )0.4«*73%7/%5+6--73%47%,+67%RO0O3O%1.3%±¤,74P%)7,/73%207%5.,3+%Q%20%+2/+0P%
% ±¤O,2/73%207%5.,3+%1.3%20%,4-,%*23%20%+2/+0%14.,O%*23%207%72-447P%
% ±¤O,2/73%207%5.,3+%1.3%20%,4-,%*23%20%+2/+0%14.,O%*23%207%.337%6+2/-4*P%
% 93O73%207%.337%6+2/-4*%173*+00.4-*O7P%
% 93O73%7/%2/-4-*73%67*%+0,/-+0*%173*+00.4-*O7*P%%
% ±¤O,2/73%207%+0,/-+0%173*+00.4-*O7%6.0*%207%,744247%6207%72-447%1.3%47514+-%6-37,/%67%
*+0%0+5%+2%67%4.**-*/.0/%+0,/-+0P%
% 93O73%207%+ø/7%67%6-.4+R27%62%/«17%¶Õ7**.R7%Ð+¤¶P%
%
%
f5g641mij402.n24>>475./4g6=opq
#
% 93O./-+0%7/%2/-4-*./-+0%67%13+,O6237*%173*+00.4-*O7*P%
% Ä.1174%*23%47*%*/32,/237*%-0+35./-27*%%47%,+-¤%S£8%¥ò±Ó%±µÔ±Xª%47*%+2,47*%
% S%ÎÓ¥£µª%%eò£µ±ª%8Ä%¥XP%
% ±4.+3./-+0%6207%-0/73.,7%,+0--.47P%
% Î/-4-*./-+0%67*%+V7/*%67%4.%+ø/7%Q%+2/-4*%,+0/3²47P%
% Õ.0-124./-+0%67*%13+13-O/O*%67*%+V7/*%70%5+67%,+0,71/-+0P%
% Õ.0-124./-+0%67*%13+13-O/O*%67*%+V7/*%70%13+R3.55./-+0P%
%
% %
# å%
0&0[^_`"0_0]]0!]02a2dd0
#
% ±4.+373%7/%5+6--73%20%/.47.2%67%0+537*P%
% ±4.+373%7/%5+6--73%20%R3.1-27P%
% ±4.+373%67*%+35247*%*-5147*%2/-4-*.0/%47*%2./37%+1O3./-+0*%.3-/5O/-27*%
+06.570/.47*P%
% )114-273%47*%,+51O/70,7*%.,2-*7*%6.0*%67*%7¤73,-,7*%.3-O*P%
%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
%
·&0(0j!00^0d0a"d0
%
V7,/-*%
%
!&08`!_00
#
% 93O./-+0%67%.*7*%67%6+00O7*%%47*%/.47*%7/%47*%+35./*%67*%,.51*P%
% Ä74./-+0*%70/37%47*%/.47*%%47*%-067¤P%
% µ7*%+3524.-37*%67%13O*70/./-+0%%.2/+5./-27*%7/%173*+00.4-*O*P%
% µ7*%+3524.-37*%.7,%*+2*+3524.-37*P%
% 9+0*/32,/-+0%67%3721/7*P%
% =?>H@IB<:EH>HC<:E@G¢?;CC@IB°%
% 8+0,/-+007570/%67*%5.,3+*%S/â,7*%.2/+5./-*O7*XP%
%
%
j&08`!_0 0
#
% 93O./-+0%67%142*-723*%/.47*%374-O7*%70/37%7447*%1.3%67*%374./-+0*%20%Q%142*-723*%7/%
142*-723*%Q%142*-723*P%
% 9+0*/32,/-+0%67%3721/7*%+1O3.0/%*23%142*-723*%/.47*%%Î/-4-*./-+0%67%+0,/-+0*%1+23%
13O,-*73%47*%,3-/37*%67%37,73,7P%
% 9+0*/32,/-+0%67%+3524.-37*%17357//.0/%67%-*2.4-*73%47%,+0/702%67%142*-723*%/.47*%7/%67*%
374./-+0*%2-%7¤-*/70/%70/37%7447*%%Ä7,73,7%6.0*%20%+3524.-37P%
% =IBCH?JH@IB<:EH>HC<I¢?>BH<C?<¢DC@;?C<H>¡D;C<I<?; ÝH;C<?;F?I¢;C<;H<ëIÆ<H?@;C<C?<
20%+2%142*-723*%,.51*P%£0/3+62,/-+0%67%,.51*%*2114O570/.-37*%S,.51*ª%5+«7007ª%
JIG¢H>F;<÷Æ°%
% =?>H@IB<:;<G>J?IC<¢I?<>HIG>H@C;?<DEH@D@C>H@IB<:;<D><¡>C;<:;<:IBB;C°%
%
%
% %
# ³W%
¼&0(0a"^!0_]^ !00"!`0d0a"d0
%
V7,/-*%
%
!&0"^"00a"^!0_]^ !0"!`0!`0Lr"L0
%
97//7%+35./-+0%17357//3.%.2¤%70*7-R0.0/*%67%,3O73%67*%6-.1+3.5.*ª%67*%13O*70/./-+0*%
-0/73.,/-7*%-0/OR3.0/%47%524/-5O6-.%%S*+0*ª%,4-1*-6O+*%7/%*O270,7*%-6O+*XP%
%
%
ouXptpqsxnrsptuvlztu§ptrn}wu¦pswq¦pstr0
%
97/%./74-73%17357//3.%67%.+3-*73%4-0/OR3./-+0%62%*+0%025O3-27%6.0*%67*%.114-,./-+0*%
-0+35./-27*%7/%1O6.R+R-27*P%£4%-0-/-73.%.2¤%/7,0-27*%7/%,+00.-**.0,7*%0O,7**.-37*%Q%
42/-4-*./-+0%67*%1O3-1O3-27*%4-O*%.2%*+0%025O3-27P%
µ.%+35./-+0%.+3673.%47*%1+-0/*%*2-.0/*%.2%/3.73*%67%6-73*%13+V7/*%%47*%-,-73*%7/%47*%
KI?G>HC<:;C<:IJG;BHC<CIBI?;C<õ<D><JIB;?C@IB<:;<K@J@;?C<CIBI?;C<õ<DE;B?;F@CH?;G;BH<:;<
K@J@;?C<CIBI?;C<õ<Dî;B?;F@CH?;G;BH<:;<JIGG;BH>@?;C<õ<D><GI:D>H@IB<:;C<CIBC<;H<DE@BJ?CH>H@IB<
67%,+5570/.-37*%ö%47%6O,+21.R7%67%-,-;?C<CIBI?;C<õ<DE@BC;?H@IB<:;<K@J@;?C<CIBI?;C<:>BC<B;<
:@>¢IC@H@;<çIÚ;?çI@BH<õ<D><CIBI?@C>H@IB<:EB<:@>¢I?>G><õ<D><D;JH?;<:îB<CIB<:>BC<B;<
6-.1+*-/-7%ö%47*%2/-4-*./-+0*%1O6.R+R-27*P%
%
%
&0[^_`"0_0]]07a"02a2dd0
%
¥O4O,.3R73%7/%-0*/.4473%4.%*2-/7%4+R-,-7447%%170-,7%ª%6O,+23-3%%£5137**%ª%*+0%5+6247%
67%13O*70/./-+0%7/%,3O73%67*%6-.1+3.5.*%6«0.5-27*%7/%524/-5O6-.*P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
À&07"0
%
V7,/-*%
%
!&0(!0""0!`!^0_"07"0
0
µ.%+35./-+0%*.637**7%.2¤%173*+007*%2-ª%13./-2.0/%47%/3.-/7570/%67%/7¤/7ª%*+2.-/70/%
.113++06-3%47*%/7,0-27*%4-O7*%Q%4.%37,73,7%*23%£0/7307/%S+0,/-+007570/ª%2/-4-*./-+0%67*%
IH@DC<:;<?;J;?J;®<J?@H@ ;<:;C<C@H;C<;H<C>;F>?:;<:E>:?;CC;C®<:;<H;ØH;C<;H<:E@G>F;*XP%%
%
j&0(!0"_tuvlztuxsrwu7trwqtwrustrwqn{rs0
0
% O,+273/7%62%4.0R.R7%ò¥ÕµP%
% JI;?H;<:<DIF@J@;D<:E:@H@IB<:;<¢>F;C<éíÙ×°%
% =IBCH?JH@IB<:;<¢>F;C<Ú;¡<>;J<DE:@H;?°<%
% Ô/32,/23./-+0%67%1.R7*%374-O7*%70/37%7447*P%
% ¥3.-/7570/%7/%-0*73/-+0%67%/.47.2¤%7H<:E@G>F;C<:>BC<B;<¢>F;<Ú;¡°%
% µ7*%,.427*%7/%,+51+3/7570/*P%
% òO73R7570/%7/%124-,./-+0%62%*-/7P%
%
% %
# ³T%
&0(!0"_0c_00j0"!d0U^0"`_"0!`000j!00^0
"0b0]!0g_00a!059L0
%
µ.%+35./-+0%17357//3.%Q%/+2*%47*%70*7-R0.0/*%67%*.113+13-73%47*%+0,/-+0*%..0,O7*%620%
4+R-,-74%67%,3O./-+0%67%1.R7*%ì7%.-0%67%,3O73%67*%.*7*%67%6+00O7*%67¤73,-,7*%67%
375O6-./-+0ª%67%27*/-+00.-37*%-06--62.4-*O*ª%7/,P%%
% ÄO,21O3./-+0%7/%/3.-/7570/%67*%6+00O7*%620%+3524.-37%ò¥ÕµP%%
% ±4.+3./-+0%67%+3524.-37*%S,3O./-+0ª%5+6--,./-+0%7/%7.,7570/%67037R-*/37570/*ª%
,+0*24/./-+0%6207%.*7%67%6+00O7*ª%+3524.-37%67%37,73,7XP%
% ê;CH@IB<:;C<:?I@HC<:E>JJAC<¢>?<BIG<:EH@D@C>H;?<;H<GIH<:;<¢>CC;<¢;?G;HH>BH<67%37*/37-0637%
DE>JJAC<<J;?H>@B;C<¢>?H@;C<:<C@H;<¢I?<D;C<DA;C<JIBJ;?BC°%
% 24-,./-+0%*23%£0/7307/%1+23%/7*/%70%*-/2./-+0%3O7447P%
%
%
%
%
&00^_""00_]0^0"!_"f0!j]f0&00
%
% )11370637%Q%2/-4-*73%20%.0/--32*%7/%20%1.3772P%
% )11370637%Q%6O/7,/73%47*%6-O370/*%6.0R73*%2-%R27//70/%+/37%*«*/57%-0+35./-27P%
% ±4-5-073%,7*%6.0R73*%70%,+-*-**.0/%7/%70%2/-4-*.0/%47*%6-O370/*%+2/-4*%6-*1+0-47*P%
0
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
&0(0!j]0_^"g_0
%
V7,/-*%
%
% JI?@?<;H<>B>DÞC;?<D;C<:@KK?;BHC<CÞCHAG;C<:E;Ø¢DI@H>H@IB<-0*/.44O*%*23%4.%1421.3/%67*%
/.47//7*P%
% Î/-4-*73%%/7,0-27570/%%47*%:@KK?;BH;C<KIBJH@IBC<:EB;<H>¡D;HH;%1.3%67*%.,/--/O*%13./-27*P%
% ÑO373%47*%.114-,./-+0*%-0*/.44O7*%1.3%6O.2/P%
% £0*/.4473%67*%.114-,./-+0*%1O6.R+R-27*%7/%,3O73%67*%,+0/702*%025O3-27*%2/-4-*.47*%70%
,4.**7P%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
% %
# ³$%
&0(0"!00!0e0!00a"d0
%
V7,/-*%
%
!&04!a_]!00"_00j!00!0
µ.%+35./-+0%17357//3.%.2¤%;BC;@FB>BHC<:;<G>B@¢D;?<;H<:;<?;HIJ;?<D;C<@G>F;C<<DE>@:;<:EB<
4+R-,-74%4-37%67%63+-/%S377ì.37X%,+5147/P%
9+5137**-+0ª%3OR4.R7*%*-5147*%+2%..0,O*%67*%-5.R7*ª%.114-,./-+0%67%-4/37*ª%67%5.*27*ª%
H@D@C>H@IB<:EIH@DC<:;<:;CC@B®<:E;KK;HC<:;<H;ØH;®<H@D@C>H@IB<:;C<J>D ;C®<:EB<;Ø¢DI?>H;?<
:E@G>F;C®<:EB<CJ>BB;?®<D><?>D@C>H@IB<:;<KIB:C<;H<:E>CC;G¡D>F;C<:E@G>F;C<K@F?;?IBH<¢>?G@<
47*%1+-0/*%.+36O*%4+3*%67%,7//7%+35./-+0P%
×EH@D@C>H@IB<:;<J;<DIF@J@;D<?>¢@:;®<DF;?<;H<F?>H@H®<JIBCH@H;<B<;ØJ;DD;BH<¢I@BH<67%6O1.3/%73*%
DE>¢¢?I¢?@>H@IB<:;<DIF@J@;DC<¢DC<JIG¢D;Ø;C<ëçIHICI¢®<ç>@BH<4I¢<ç?I÷Æ°%
%
j&0`"00a"â!""00!0a_"0]0rj0
97/%./74-73%17357//3.%67%.+3-*73%4-0/OR3./-+0%67%4-5.R7%025O3-27%6.0*%67*%.114-,./-+0*%
-0+35./-27*%7/%1O6.R+R-27*P%£4%-0-/-73.%.2¤%/7,0-27*%7/%,+00.-**.0,7*%0O,7**.-37*%Q%
DîH@D@C>H@IB<:;C<¢?@¢?@ ;C<D@C<<DE@G>F;<BG?@ ;°%
µ.%+35./-+0%7*/%*1O,-.47570/%,+0Á27%1+23%67*%173*+007*%,+0*/32-*.0/%67*%1.R7*%ì7%7/%2-%
+263.-70/%-0*O373%67*%-5.R7*ª%67*%+2/+0*ª%67*%.0-5./-+0*%7/%*7%,3O73%207%-0/73.,7%ì7%
7*/O/-27P%
×;C<KI?G>HC<:E@G>F;C<è%×;<¢?@BJ@¢;<:;<DE@BHF?>H@IB<:EB;<@G>F;<:>BC<B;<¢>F;<Ú;¡<è%µ7%,+67%
/54%67*%-5.R7*%è%Î/-4-*73%)6+7%+/+*+1%1+23%+1/-5-*73%4.%/.-447%67*%-5.R7*%è%Î/-4-*./-+0%
67*%+2/-4*%ì7%-0/OR3O*%Q%+/+*+1%è%93O73%67*%-0/73.,7*%,+5147¤7*%.7,%£5.R7Ä7.6«%è%
93O73%67*%-5.R7*%5.1*%+2%3O.,/-7*%è%93O73%67*%+2/+0*%7/%47*%+1/-5-*73%è%93O73%67*%5702*%
3O.,/-*%è%ýH@D@C>H@IB<:EÜG>F;¬;>:Þ<¢I?<J?;?<:;C<>B@G>H@IBC<è%)2/+5./-*./-+0%67*%/â,7*%
.7,%)6+7%+/+*+1%è%Ô7%,3O73%207%R.473-7%67%1+/+R3.1-7*%è%Î/-4-*./-+0%67%
?;>Gð;>;?<¢I?<D;C<@BHF?>H@IBC<:;C<@G>F;C÷%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
&0Ìnu{ptxrqz{rsptuvlnts§nrsptxu§zkrs§mvsnx0
%
V7,/-*%
%
!&08`!_00
%
×;<DIF@J@;D<M×»4é<:;<Ù»=¬æÙñÜ»<;CH<<DE;?;<>JH;DD;<D;<¢DC<H@D@C<¢>?<D;C<F?>¢@CH;C<
13+7**-+0074*%1+23%-0/3+62-37%6.0*%67*%1.R7*%ò¥Õµ%67*%.0-5./-+0*%524/-5O6-.*%-0/73.,/-7*%
,+51+3/.0/%62%/7¤/7ª%67*%-5.R7*ª%62%*+0%7/%67*%-6O+*P%%
µ7%2/%67%,7//7%KI?G>H@IB<;CH<:E>¢¢?;B:?;®<>Ø<;BC;@FB>BHC<:C@?;Ø<:E>GD@I?;?<D><
¢?C;BH>H@IB<:;<D;?<C@H;<Ú;¡®<D;C<¢?@BJ@¢;C<:;<¡>C;< @<¢;?G;HH;BH<:EH@D@C;?<J;<DIF@J@;D<¢I?<
,+0*/32-37%67*%.0-5./-+0*%-0/73.,/-7*%*-5147*P%
%
j&08`!_0 0
%
×;<¡H<:;<J;HH;<KI?G>H@IB<;CH<:E>¢¢?;B:?;®<>Ø<;BC;@FB>BHC<:C@?;Ø<:E>GD@I?;?<D><
13O*70/./-+0%67%4723%*-/7%ì7ª%47*%.*7*%67%4.%13+R3.55./-+0%70%),/-+0Ô,3-1/ª%47%4.0R.R7%67%
13+R3.55./-+0%67%8µ)Ôòª%%2-%17357/%67%,3O73%67*%.0-5./-+0*%-0/73.,/-7*%142*%
*+1-*/-2O7*%S1.3%7¤75147ª%67*%.0-5./-+0*%1O6.R+R-27*%.7,%/3.,O%67%R3.1-27*ª%
1.0+3.5.*ª%7/,PPPXP%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P% %
# ³Y%
&0(0!"!j]0̀"_]0
0
V7,/-*%
%
% £0+35./-*./-+0%62%V+230.4%67%,4.**7ª%62%,.-73%67%,+/7*ª%62%,.-73%67%13O*70,7ª%62%,.-73%67%
,+51O/70,7*ª%62%,.-73%67%5./-37*%27*PPP%70%*7%*-514--.0/%4.%-7%7/%70%.44OR7.0/%*+0%
,.3/.47%S,3O./-+0%67%5+647*%67%6+,2570/*ª%,3O./-+0*%67%27*%*+2*%),,7**ªPPPXP%
% 93O./-+0%6207%.*7%67%6+00O7*%20-27%17357//.0/%4-0,+31+3./-+0%67*%,+51O/70,7*%.2%*7-0%
5157%62%V+230.4%67%,4.**7ª%5.-*%.2**-%47*%.*70/*%62%V+23ª%4.%5./-37%27ªPPP%7/%.-0*-%
DE@G¢?;CC@IB<>HIG>H@ ;<:<?;F@CH?;<:;C<>¡C;0,7*ª%67*%5./-37*%27*ª%62%,.-73%67%
,+51O/70,7*PPP%
% £0/OR3./-+0%67*%,+51O/70,7*%6.0*%47%,.-73%67%,+/7*%1+23%17357//37%207%O.42./-+0%7/%47%
,.4,24%67*%5+«7007*%1.3%,+51O/70,7P%%
% µ.%*.27R.367%67%/+2/7*%,7*%6+00O7*%6.0*%47%94+26%SÑ++R476+,*ª%3+1+¤ª%4tÞ?@;÷Æ°%
%
24-,,-47%%47*%O2-17*%67%6-37,/-+0ª%13+7**723*%7/%O62,./723*%67*%O/.4-**7570/*%
670*7-R07570/%*7,+06.-37%+36-0.-37P%
%
1O3./723%%8P9P9P%
%
%
%
%
uzu|pzquvrqwunttwÊmüuklnqqvrmuvzu½pz~wqtw§wtruvwuknu8p§§ztnzrmuqntwnsxwu!aa"_`!0
a_"0klwtxws}tw§wtrux|m{snksxmÈuklwtxws}tw§wtruxw{ptvnsqwupqvstnsqwuwrukwxu{wtrqwxu¦bXÈu
kwxu|qp}qn§§wxuvwupq§nrsptuwtu{pzqxuvwu{nqqs¹qwuvwuts~wnzuqmxwnzÈu|pzquklnttmwu
]!"0 00 &0
0
0
'"_]]f0]0 ·0!`"]0 &%
%
(04"L"^0
0
3_ i0[42660
0
0
(!04"f0
0
4&4&09TO890
%
# ³%
44686
011232454
4
6666789
8696

6
666
78996
7886
BELGISCH STAATSBLAD — 29.05.2018 — MONITEUR BELGE
!"#6$%&'(6
#6
!"#6)*$'+*6
,4
4
4
4 4
4
2-./01-/2/-34./45-6708/447395:0;</4 4
4
4
=>?@>ABBCDEFCEG?>BAHI?JEKLMNOKLMPE
4
4
4
0QRS44TUVW0V4X4TUWU2W4
4
4
4
4
4
Y78.4Z[,\4
4
W5-37434]4T87-40.4S0338^_4̀08/43/<846<4Q/8a04/4T5827305-46/4:74T2Q/W4bc87-40.d:0338/e./1/4df/g4
44687
44688
Z4
4
hijjklmno
4
MpEGqrstuvqwxEytrEzvx{vy|vw}xE}uEx}{u}~rx4ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4
MpMpECxuuv~}OOz~{tuvqwEtruvxuv~}4ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4
MpKpECz~{tuvqwEyxv~}4ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd45
MppEGrtwtvx4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4
MppEvxuqvr}E@qrtyv}ECFBED{v}w{}xE~stvw}x4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4
MppEIwqrstuv~}4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4,
MppEtw~}xEtw{v}ww}x4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4,\
MppEtw~}xEsqz}rw}x4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4,
MpNpEBtustuv~}x4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4Z,
MpPpE>}|vvqwE{tuq|v~}dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4Z
MpMLpED{v}w{}x4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4Z
MpMMpED{v}w{}xE{qwqsv~}xE}uExq{vt|}x4ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4
MpMKpED}{u}~rxEz~E~t|vvtwu4ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4,
MpMKpMpED{v}w{}xEtyy|v~}x4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4,
MpMKpKpEIwz~xurv}4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4
MpMKppEu}||}rv}OA|vs}wutuvqw4ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4
4
4
MpMKppEArqwqsv}4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4
MpMKppE qvxO¡qwxur~{uvqw4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd4
MpMKppED{v}w{}xE{qwqsv~}x4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd45[
MpMKppEt¢v||}s}wu4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd45,
MpMKpNpEA|u}rwtw{}4ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd45Z
KpEGqrstuvqwxE£Ez}xuvwtuvqwEz}xEz~{tu}~rx4ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd45
¤¥¦§¨©ª«¬®©®¨¯¨§¨©ª«ª4ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd45
pEGqrstuvqwxE£E{trt{u°r}Eurtwx±}rxt|4dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd45
4
44689
44690
4
4
M4pEGqrstuvqwxEytrEzvx{vy|vw}xE}uEx}{u}~rxE
4
M
E
pMpECxuuv~}OOz~{tuvqwEtruvxuv~}E
¡qsyu}w{}xE
H°s}xE yr q}xxvqww}||}xE£E C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
z±}|qyy}rE|qrxEz}E|tE
qrstuvqwE
4́8730;</46<48µ392/4/-4 ´8730;</4 2Æ/8404/.4Å8730;</.4Å5<8472^:058/84:74Å8730;</48µ3920;</46/.4Å783040Å7-3.44ÌÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¼½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»É¿¹Á¶¸·º»¸¿»ÈÇºÉÁºÇ»¼ºÎÇ¾»
¶·¸¹¹º»¼½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ» 2<.047:/Ä8µ3920;</4 4 º 4522<-44
2<.047:/d4 W7Å7403^46/4387-.c/834 À»·º¿Ç»ÈºÇÉºÀÀÇº»¼½¸¼¸ÈÀºÇ»·º¹»ºÊºÇ¶Á¶º¹»ºÃ»¶·¸¹¹ºË4
W5-4/Å305-46/4 ÂÍº¹¹º¿Ç¹»¼½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»É¿¹Á¶¸·º»¸¿»ÈÇºÉÁºÇ»¼ºÎÇ¾»
4S7448^730a03^4/-44:7../4 .^;</-4/.448^730a/.44 4 V^c·ºÊÁÂÃ»ºÀ»¶ÂÃ¹ÀÇ¿¶ÀÁÂÃ»¼º»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»ÈºÇÉºÀÀ̧ÃÀ»¼½ºÊºÇ¶ºÇ»ºÀ»¼º» ¶4ÌÂÇÉÉ¿
6â/:5ÅÅ/84:7448^730a03^4/-42<.0;</d4 ÃÐ»ºÃ»ÑÇ¸Ã¹ÁÀÁÂÃ»ÒÇÀ¹Ð»ºÃ»ÒÇÀ¹»¼½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»ÓÔÑÕ»ºÀ»
¼½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»É¿¹Á¶¸·º4 V^c:/Æ0a03^4 ¼¸Ã ¹»
·º¹»¶Â¿Ç¹»¼½ºÊÈÇº¹¹ÁÂ-42<.047:/46/.45Å305-.4.5407:/.4
W7Å7403^46/4387-.c/834 ´78371/46/4Å8730;</.d4
´8730;</46/4-5<a/::/.4
3/49-5:510/.d4
4ÖÁ¹ÀÂÁÇº»¼º»·½¸ÇÀ»ºÀ» ×-3^187305-46/44/.4 4Ù¾¶Â¿ÚºÇÀº»ºÀ»¸ÈÈÇÂÈÇÁ̧ÀÁÂÃ»¼½Â¿ÀÁ·¹»ÓÀ̧Û·ºÀÀº¹Ð4ÜÕ»ºÀ»·ÂÎÁ¶Áº·¹»Â¿» 4ÌÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¼½ØÁ¹ÀÂÁÇº»¼º»·½¸ÇÀ»¼¸Ã¹»·½ºÃ¹ºÉÛ·º»¼º¹»
-5<a/::/.43/49-5:510/.4 5<30:.47<4./8a04/46<4 7ÅÅ:04¸ÀÁÂÃ¹»¿ÀÁ·Á¹¸Û·º¹»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼½ØÁ¹ÀÂÁÇº»¼º»·½¸ÇÀË4 5Å305-.47830.30;</.4
¶Â¿Ç¹»¼½ØÁ¹ÀÂÁÇº»¼º»
·½¸ÇÀË4
4ÝØ¸Ã¹ÂÃ¹»¼½ØÁºÇ»ºÀ» 4́8 730;</46<4497-34/-4 4̀^45<a/83/4/34/Æ/8404/46/4497-3.4767Å37f:/.4/-44:7../4 4ÌÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¼½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»É¿¹Á¶¸·º»¸¿»ÈÇºÉÁºÇ»¼ºÎÇ¾»
¼½¸¿ÞÂ¿Ç¼½Ø¿Á4 4 :
7. ./d4 W5 -.38<43
05 -46/4.^;</ -4/.45<4Å783
0/.46/4.^; </-4/ .
46/4
45< 8
.4ß4Å783084
6 /4
4/ .
4 ¶ÂÉÉ¿ÃÐ»ºÃ»ÑÇ¸Ã¹ÁÀÁÂÃ»ÒÇÀ¹Ð»ºÃ»ÒÇÀ¹»¼½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»ÓÔÑÕ»ºÀ»
W7Å7403^46/4387-.c/834 497-3.4 ¼¸Ã¹»·º¹»¶Â¿Ç¹»¼½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»É¿¹Á¶¸·º»¼º¹»ÂÈÀÁÂÃ¹»¹Â¶Á̧·º¹4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
54
4
MpKpECz~{tuvqwEyxv~}E
E
Aà}xE H°s}E ?¢á}{uvxE =~¢|v{O{v¢|}E
Y0./4ß4â5<846/.445--70..7-4/.4Q371/4Å:<8060.40Å:0-708/4/-4 ´/82/338/47<Æ4Å783040Å7-3.4]4 2-./01-7-3.46î^6<47305-4Å9µ.0;</4]44
60.40Å:0-708/.4/346067430;</.4 ^6<47305-4Å9µ.0;</4 4 4
4 .45:708/4b2^39565:510/4/34 åæ `º»¼¾Úº·ÂÈÈºÇÐ»ç»È¸ÇÀÁÇ»¼½¿Ã»Ú¾¶¿»ÈºÇ¹ÂÃÃº·»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼¿» `<4Å8/20/846/18^4
W5-4/Å305-46/4.03<7305-.4 6067430;</g4 .371/_46/4-5<a/::/.47430a03^.42530a7-3/.4Å5<84:/.4^:èa/.4é4 6<46/<Æ0è2/46/18^4
¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀã7ÅÅ8/-30..71/4 åæ `/46^45<a80846/.425µ/-.42^39565:510;</.48/-5<a/:^.4 b387-.0305-4ã4;<7:0c047305-g4
/-48^c^8/-4/47<Æ4Å8518722/.4 ÈºÇÉºÀÀ̧ÃÀ»¼º»ÉÁº¿Ê»ÉºÀÀÇº»ºÃ»ê¿ÚÇº»¿Ãº»È¾¼¸ÎÂÎÁº»¼¿» 6<43850.0è2/46/18^4b387-.0305-4ã4;<7:0c047305-g4
4 6â/:5ÅÅ/2/-346/.4452Å^3/-4/.4é4 4
2a7:<7305-46/.47ÅÅ8/-30..71/.4 åæ `½ ¸ ¶ À
¿ ¸·
Á¹ºÇ
»·½
¸ ÈÈ ÇÂ¶Øº»¼ Á¼¸¶À
ÁÏ ¿º »¼º¹»¸¶ÀÁ
Ú ÁÀ¾¹»
È Øë¹Á
Ï ¿º¹»
ºÀ» `/4:î/-./01-/2/-345860-708/4/346/4·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»
4 .Å5830a/.47f586^/.467-.4:/.4¶Â¿Ç¹»¼½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»ÈØë¹ÁÏ¿º»ì4 .Å^407:0.^4
1ä×W4]40-c582730;</_4 åæ `½¸¼ÂÈÀºÇ»¿Ãº»¸ÀÀÁÀ¿¼º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»È¸Ç»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·º¿Ç»
2<:302^607_4<30:0.7305-4 Å85c/..05-d44
6067430;</46/4:51040/:.44 åæ `/4385<a/84<-4^;<0:0f8/4Å/8.5--/:467-.4:74Å8730;</46/4:/<8.4
Àí¶Øº¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀË4
Y0./4ß4â5<846/.445--70..7-4/.4Ì·¸Á¹ÁÇ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÇ»ºÀ» åæ `¾Úº·ÂÈÈºÇÐ»ç»È¸ÇÀÁÇ»¼½¿Ã»Ú¾¶¿»ÈºÇ¹ÂÃÃº·»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼¿»¹À̧ÎºÐ»
60.40Å:0-708/.4/346067430;</.4 ^6<47305-4Å9µ.0;</4 6/.47430a03^.425f0:0.73804/.4Å5<84:/.4^:èa/.4é4
4 åæ `^ 45<a80846/.425µ/-.42^39565:510;</.48/-5<a/:^.4
W5-4/Å305-46/4.03<7305-.4 ÈºÇÉºÀÀ̧ÃÀ»¼º»ÉÁº¿Ê»ÉºÀÀÇº»ºÃ»ê¿ÚÇº»¿Ãº»È¾¼¸ÎÂÎÁº»¼º»·¸»
¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀã7ÅÅ8/-30..71/4 25f0:0.7305-4é4
/-48^c^8/-4/47<Æ4Å8518722/.4 åæ ´ 85Å5./84<-/47ÅÅ8549/4Å^671510;</46/.47430a03^.4Å9µ.0;</.4
4 º À»¹ÈÂÇÀÁÚº¹»¸ÛÂÇ¼¾º¹»¼¸Ã¹»·º¹»¶Â¿Ç¹»¼½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»
2a7:<7305-46/.47ÅÅ8/-30..71/.4 Å 9 µ.0;</44/-38^/4.<84:/4Å:70.08d4ï4×·»Ãº»¹½¸ÎÁÀ»È¸¹»¼½¸ÈÈÇºÃ¼Çº»
4 º Ã »¹½¸É¿¹¸ÃÀ»É¸Á¹»¼º»Í¸ÁÇº»ºÃ»¹ÂÇÀº»Ï¿º»·º¹»¾·ðÚº¹»¹ÂÁºÃÀ»
1ä×W4]40-c582730;</_4 8^ / ::/2/-3425f0:0.^.4Å784:/.445-3/-<.4/34:/.43ñ49/.4;<04:/<84
2<:302^607_4<30:0.7305-4 ¹Â Ã À»ÈÇÂÈÂ¹¾º¹»¸ÍÁÃ»Ï¿½Á·¹»¼¾Úº·ÂÈÈºÃÀ»·º¿Ç»È¿Á¹¹¸Ã¶º»¼½¸ÎÁÇ»
6067430;</46/4:51040/:.4 ºÀ»¼½ºÊÁ¹ÀºÇ4ò4bó71-708/4/34S7a0/_4Z[,g4é4
åæ 065Å3/84<-/473303<6/48^c:/Æ0a/4Å78487ÅÅ5834ß4:/<84Å85c/..05-d4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
44691
44692
4
4
E
MppEGrtwtvxE
E
H°s}xEq¢á}uxEzqstvw}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEy~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
ô004[_4â<.30c0/84<-/48^Å5-./4/34/ÆÅ:0403/84<-/4Å854^6<8/d4
ô0044,4/34Z4
`Z_48/49/849/846/.40-c5827305-.467-.4<-/4.5<84/4b02Å802^/Ä9µÅ/82^607g4Ä4
8^6<08/4/348^.<2/84:/.40-c5827305-.44
`_4-7a01</8467-.4Å:<.0/<8.4.5<84/.4/348^7:0./84<-4Å583/c/<0::/45817-0.^46/4
654<2/-3.d44
ô004,4/34Z4
`_48/49/849/846/.40-c5827305-.467-.4Å:<.0/<8.4.5<84/.4µ4452Å80.4õ/f4/34/-4c708/4
<-/4.µ-39è./4^4803/44
ô004Z4
`_48^7:0./84<-4/ÆÅ5.^4587:4.µ-39^30;</47a/44.<ÅÅ58346/44522<-047305-4
É¿·ÀÁÉ¾¼Á̧»¸¿»¼¾È¸ÇÀ»¼½¿Ã»ÈÂÇÀºÍº¿Á··º»¼º»ÀºÊÀº¹ö¼Â¶¿ÉºÃÀ¹Ë»4
`â/:5ÅÅ/84<-/4/ÆÅ/830./467-.4:/.445-3/-<.4ß4/-./01-/84/34ô004 4
67-.4:742^39565:510/46/4:/<84/-./01-/2/-3d44 `Z _4
6 ^c/-68/4<-/45Å0-05-4Å784^48034
15<a/7<Æ4Å8518722/.46/.4Z/4/34/46/18^.d4 4 ` _4
8^ 71084ß4<-/45Å0-05-4Å784^4803d44
ô004 4
W5-4/a508_445-6<08/_4/ÆÅ^802/-3/8_48^1<:/84/34â7:</846/.4`Z_4̀^c/-68/4587:/2/-34<-/45Å0-05-d44
¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»4 4ô004
4Ù÷Ð»¾¶Ø¸ÃÎºÇ»¼º¹»ÈÂÁÃÀ¹»¼º»Ú¿º»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼½¿Ãº»¼Á¹¶¿¹¹ÁÂÃ»ºÃÀÇº»È¸ÁÇ¹»ºÀ»
Ã¾ÎÂ¶ÁºÇ»ºÃ»Ú¿º»¼½¸ÛÂ¿ÀÁÇ»ç»¿Ãº»ÈÂ¹ÁÀÁÂÃ»¶ÂÉÉ¿ÃºË4
ô00454
`Z4/34̀_4.î0-.4808/467-.4<-/4ê¿ÚÇº44<:3<8/::/4b8/452Å5.0305-_472Å:0c047305-4
387-.Å5.0305-gd4
ô0044
`Z4/34̀_48/:73/84/34Å78371/846/.4/ÆÅ^80/-4/.44<:3<8/::/.d4
`Z4/34̀4
`7-.4:/44768/46<4Å8518722/46<4;<7:0c07-3_473/:0/846/445ã45-.38<4305-46/4
.^;</-4/.d4
`Z4
`7-.4:/44768/46<4-5<a/7<4Å8518722/46<4óä_473/:0/846/445ã45-.38<4305-46/4
.^;</-4/.4/346î5<30:.d4
0ÅÅ8/-30..71/4/ÆÅ:0403/4/348^c:/Æ0c46/4:74:7-1</_42-38/3/-084<-487ÅÅ583448030;</4/347<35-52/47a/44:/4.7a5084 `,_4:08/46/.445-.01-/.4.45:708/.4/34µ48^Å5-68/d4
4
4
6/4:î^4803<8/_46/4:74:/43<8/4/34:î587:03^4 .40/-30c0;</4/345./840--5a/84 `,_4:08/46/.4654<2/-3.42<:30Å:/.47<4Å8/20/846/18^d44
4 `,4/34̀`,_4S74Å8^./-37305-4587:/4/34:74Å80./46/4Å785:/44
Y/338/4/-4;</.305-4./.445--70..7-4/.4/34./.4Å8730;</.4 `Z4/34̀_474452Å71-/84:74:/43<8/4:5-1</46/.4^:èa/.d4
4 `,4/34̀Zã`4ø<7:0c047305-_474452Å71-/84:74:/43<8/4:5-1</46/.4^:èa/.d4
043<7:0./84./.445--70..7-4/.4/347â<.3/84a508/4387-.c582/84 ô30:0./84:/.45<30:.40-c582730;</.46î706/4ß4:748^674305-d44
./.4Å8730;</.4 15305-.4/345<30:.458395187Å90;</.4/341872273047<Æd4
4 _47ÅÅ8549/48^c:/Æ0a/46/4:74:7-1</d4
`â/:5ÅÅ/84<-/4/ÆÅ/830./467-.4:/.445-3/-<.4ß4/-./01-/84/34`, `Z4/34̀_47ÅÅ8549/48^c:/Æ0a/46/4:74:7-1</d44
67-.4:742^39565:510/46/4:/<84/-./01-/2/-34
W5-4/a508_445-6<08/_4/ÆÅ^802/-3/8_48^1<:/84/34â7:</846/.4
¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ù»4
È·¸ÃÁÍÁºÇ»·½¸¶ÀÁÂÃ»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º»ºÃ»¸ÇÀÁ¶¿·¸ÃÀ»·º¹»
452Å^3/-4/._4:/.4f/.50-.46/.4^:èa/.4/34:/.425µ/-.4
6067430;</.é4
¶Ç¾ºÇ»¼º¹»¶ÂÃ¼ÁÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ÈÂ¿Ç»Ï¿º»¶Ø¸Ï¿º4
¾·ðÚº»¹½ºÃÎ¸Îº»¼¸Ã¹»¼º¹»Àí¶Øº¹»ºÀ»¼º¹»ÈÇÂÞºÀ¹»¹ÁÎÃÁÍÁ̧ÃÀ¹ì4 `,_4̀´Z_4.Å^407:0.^4c582/44
`0cc04<:3^.46î7ÅÅ8/-30..71/4/348/2^607305-44 ÉÂÛÁ·Á¹ºÇ»·½ºÃ¹ºÉÛ·º»¼º¹»¹¸ÚÂÁÇ¹»É¾ÀØÂ¼Â·ÂÎÁÏ¿º¹Ð» 04452Å71-/84:/.4^:èa/.4/-460cc04<:3^46/4:/43<8/d4
Å^671510;</.4/34Å.µ495:510;</.467-.4:7445-6<03/46/4
:î7430a03^é4
ÇºÈ¾ÇºÇ»·º¹»ÍÂÇ¶º¹»ºÀ»·º¹»¼ÁÍÍÁ¶¿·À¾¹»¼º»·½¾·ðÚº»ÈÂ¿Ç»¸¼¸ÈÀºÇ»
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»Í¸Ú580./84:74Å8518/..05-46/.4
7ÅÅ8/-30..71/.é4
¶ÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»ÈºÇÀÁÃºÃÀ¹Ð»Ú¸ÇÁ¾¹»ºÀ»
¸¼¸ÈÀ¾¹»¸¿Ê»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀ¹»ÉÂÉºÃÀ¹»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºË4
,d42-38/3/-084<-487ÅÅ583448030;</4/347<35-52/47a/44:/4 `7.Å7_4TS2Q_4:î7ÅÅ8/-30..71/46<4c87-ú70.44522/4:7-1</46/4.5407:0.7305-4/346/4
.7a5084.40/-30c0;</4/345./840--5a/84]44 .45:780.7305-d4
2/338/4/-4;</.305-4./.445--70..7-4/.4/34./.4Å8730;</.4é4
T87-ú70.46/4.45:7803^4 743<7:0./84./.445--70..7-4/.4/347â<.3/84a508/4387-.c582/84
./.4Å8730;</.d44 T87-ú70.46/4.45:7803^4/-445-3/Æ3/42<:304<:3<8/:4/34Å:<80:0-1</d4
Zd4̀â/:5ÅÅ/84<-/4/ÆÅ/830./467-.4:/.445-3/-<.4ß4/-./01-/84
/3467-.4:742^39565:510/46/4:/<84/-./01-/2/-34
2-38/3/-084<-487ÅÅ583448030;</4/347<35-52/47a/44:/4.7a5084
.40/-30c0;</4/345./840--5a/84]4
4765Å3/84<-/473303<6/46/48/49/849/4/346/44<805.03^4 ´854/..<.4/342567:03^.46/48^4/Å305-46/.4ê¿ÚÇº¹44<:3<8/::/.4é4:/43<8/.4
0-3/::/43</::/4é4
0ÅÅ8549/.46/4:74:033^873<8/445-3/2Å5870-/_46/.4 2/ 4
ê¿ÚÇº¹»É¿·ÀÁÉÂ¼¸·º¹»ºÀ»¼º»·¸»¶Ç¾¸ÀÁÚÁÀ¾4 338/4/-4;</.305-4./.445--70..7-4/.4/34./.4Å8730;</.4é4 5-3/2Å5870-/.46îê¿ÚÇº¹44<:3<8/::/.46î90/84/346î7<â5<86î9<0d4
743<7:0./84./.445--70..7-4/.4/347â<.3/84a508/4387-.c582/84
./.4Å8730;</.4é44
6â/:5ÅÅ/84<-/4/ÆÅ/830./467-.4:/.445-3/-<.4ß4/-./01-/84/34`Z4/34̀_47-7:µ./4452Å78^/4/-38/4:033^873<8/4/34783.4b7<44950Æ4]4Å9535_4R`_4
67-.4:742^39565:510/46/4:/<84/-./01-/2/-34é44 40-^É¸Ð»ÀØ¾íÀÇºÐ»¸ÇÀ¹»È·¸¹ÀÁÏ¿º¹ÜÕË4
44693
44694
\4
4
ºÃÀÇºÀºÃÁÇ»¿Ãº»¶¿·À¿Çº»Î¾Ã¾Ç¸·º»ÁÉÈÂÇÀ̧ÃÀº»¸ÍÁÃ»¼½¾ÚºÁ··ºÇ» Ùû»ºÀ»Ù÷Ð»·ÁÇº»·º¹»ê¿ÚÇº¹»¸¿¼ÁÂÚÁ¹¿º··º¹»ÓÝÁÃ¾É¸Ð»ÑüÐ»ÁÃÀºÇÃºÀÜÕË4
:/.4^:èa/.47<425-6/d4 ÌÇ¸ÀÁÏ¿ºÇ»¼º¹»ÉÂëºÃ¹»¼ýºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»Ó¾¶ÇÁÀ¿ÇºÐ»ÀØ¾íÀÇºÐ»¶ÁÃ¾É¸Ð»Ã¿É¾ÇÁÏ¿ºÜÕË4
2-38/3/-084<-487ÅÅ583448030;</4/347<35-52/47a/44:/4.7a5084
.40/-30c0;</4/345./840--5a/84]4 W522/-34387a70::/84/-38/4/-./01-7-3.46/4c87-ú70.467-.4<-/4:510;</445::7f58730a/4
Å 783
040Å/ 8
4ß46/.4185 <Å/.45<4ß4
6 /.48^./7
<Æ 46
ä87a70::/84/-38/4/-./01-7-3.46/4c87-ú70.467-.4 Å5<84/-8049084.74Å8730;</4Å85c/..05--/::/4é4/48
/49 /849/4 b455860-7305-_445-.38<4305-46/4.^;</-4/.Ä^Å8/<a/.44522<-/._4^497-1/.46/4
<-/4:510;</445::7f58730a/467-.460a/8./.4 ÈÇ¾È¸Ç¸ÀÁÂÃö¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»Â¿»¼º»ÛÂÃÃº¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹Ð»¶ÂÇÇº¶ÀÁÂÃ»¶Â··º¶ÀÁÚºÐ»¶ØÂÁÊ»¼½¿Ã»
.03<7305-.4Å85c/..05--/::/.4 2/ 338/4/-4;</. 3
05- 4
. /.4
45- -70
. .7-4/ .
4/3
4./.4Å873
0;< /.
4é44 É¸ Ã¿º·Ð»¶Â¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃÜÕË»4
7ÅÅ8^40/84:74;<7:03^46/.4654<2/-3.4Å^671510;</.4 Ý½º¹À»¹¸Ã¹»¼Â¿Àº»¿Ãº»Ï¿º¹ÀÁÂÃ»¼½¸ÀÀÁÀ¿¼ºÐ»É¸Á¹»¸¿¹¹Á»¼º»É¾ÀØÂ¼Â·ÂÎÁº»ºÀ»¼½Â¿ÀÁ·¹»
b27-</:.4.45:708/.4/34:0a8/.46<4Å85c/../<8.47..540^._4 c740:037-34:7445::7f587305-d4
Çº¶ØºÇ¶Øº»¼Â¶¿ÉºÃÀ̧ÁÇºÐ»·ÂÎÁ¶Áº·¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀÐ»ºÀ¶ËÕË4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
4
4
E
MppEvxuqvr}E@qrtyv}ECFBED{v}w{}xE~stvw}xE
E
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
þÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼¿»È8518722/4 ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¸¼¸ÈÀ¾º¹»¸¿Ê» ´8^./-3/846/.4/Æ/2Å:/.46/460.Å5.030c.40-4:<7-34:î5f./8a7305-46/4 2`Y4̀,4
6î23<6/46<420:0/<4]4c708/46/4 ^:èa/.445-4/8-^.4/34/-48^c^8/-4/47<Æ445-3/-<.4/34 3/8870-47a/446/.4^:èa/.4é4
:î5f./8a7305-46/43/8870-47a/44:/.4 733/-6<.4^-5-4^.467-.4:/.4Å8518722/.46/4.40/-4/.4 T5827:0./84:/.46^27849/.4/348/..5<84/.4<30:/.4ß44/43µÅ/46î7430a03^4é4
^:èa/.4 9<270-/.46<4V^./7<4 006/84:/.4/-./01-7-3.4ß445-4/a50846/.460.Å5.030c.46î5f./8a7305-46/4
3/8870-47a/44:/<8.4^:èa/.d4
15<a/7<4Å8518722/46/4c5827305-401084/-437-34;<î0-3/8Å8è3/46<4497-1/2/-34.5407:4/34 ´8^./-37305-4/347-7:µ./46/.4Å80-40Å7<Æ445-3/-<.48/:730c.4ß4<-/4 4
90.3508/ã1^5187Å90/4]420./4ß4â5<84 9^8030/8448030;</46î<-/44<:3<8/4/-4.40/-4/.49<270-/.4ß4 39^2730;</44950.0/46/.4ô0046<4-5<a/7<48^c^8/-30/:46/4Q40/-4/.4 äø4T0ó4̀Z4̀44
6/.445--70..7-4/.4 387-.2/338/4/34ß4/ÆÅ^802/-3/847a/44:/.4â/<-/.4 0<270-/.4/346<4Å8518722/46/4:74T2Q/Wd4W/.445-3/-<.46/a85-34138/4
0-.4803.467-.4<-/4Å/8.Å/430a/490.3580;</4/-43/-7-34452Å3/46/.4
^:^2/-3.46^c0-0.4Å5<844/33/4ÀØ¾É¸ÀÁÏ¿º»¼º»·½2ÒÒ»ºÊÈ·Á¶ÁÀ¾º»¼¸Ã¹»·º»
Å8518722/46/4:74T2Q/Wd4U-4./874Å78470::/<8.4a010:7-34ß4
·½¸ÇÀÁ¶¿·¸ÀÁÂÃ»¼º¹»¶ÂÃÀºÃ¿¹»¸Úº¶»·º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»¾ÃÂÃ¶¾¹»¼¸Ã¹»·º»
Å8518722/d4
15<a/7<4Å8518722/46/4c5827305-4ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¸¼¸ÈÀ¾º¹»¸¿Ê» W5-.38<4305-46067430;</46î<-/4.^;</-4/48/:730a/4ß4<-/439^2730;</4 4
90.3508/ã1^5187Å90/4]445-.38<4305-4 ^:èa/.445-4/8-^.4/34/-48^c^8/-4/47<Æ445-3/-<.4/34 4950.0/46/.4ô0046<4-5<a/7<48^c^8/-30/:46/4Q40/-4/.40<270-/.4/34 äø4T0ó4̀Z4̀44
6/4.^;</-4/.4 733/-6<.4^-5-4^.467-.4:/.4Å8518722/.46/4.40/-4/.4 6<4Å8518722/46/4:74T2Q/W4]4
9<270-/.46<4V^./7<4 ã4Y0./47<4Å50-34^Å0.3^25:510;</4.<84:/.4.Å^40c0403^.46<48/178646/4
·½ØÁ¹ÀÂÇÁºÃ»ºÃ»¹¶ÁºÃ¶º¹»Ø¿É¸ÁÃº¹ì4
ã4Y0./47<4Å50-346067430;</4.<84:/.4452Å^3/-4/.4^-5-4^/.467-.4:74
Å7830/4ï490.3508/4ò46<48^c^8/-30/:46/.49<27-03^.4Å85c/..05--/::/.4/34
Àº¶ØÃÁÏ¿º¹»¸ÁÃ¹Á»Ï¿º»¹¿Ç»·º¹»¶ÂÉÈÂ¹¸ÃÀº¹»¼½¿Ãº»¹¾Ï¿ºÃ¶º»
¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¼ºÚ¸ÃÀ»¶ÂÃ¼¿ÁÇº»·º¹»¾·ðÚº¹»ç»·¸»É¸3ÀÇÁ¹º»¼º»¶º¹»
452Å^3/-4/.é44
ã40ÅÅ:047305-46/4:746^27849/4ß4<-447.445-48/34387037-346/4:74
39^2730;</44950.0/4/34Å8^40.^/467-.4:/4Å8/.480346<48^c^8/-30/:46/4:74
TõR4/346<4Å8518722/46/4:74T2Q/Wd4
2-â/<Æ46<4Å8^./-3467-.4:/.445<8.4 ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¸¼¸ÈÀ¾º¹»¸¿Ê» 2-4c5-4305-46î<-4/-â/<46/4.540^3^4/3Ä5<46/42^2508/4/-4:0/-47a/446/.4 2`Y4̀,4
6/4.40/-4/.49<270-/.4b2`Y_4 ^:èa/.445-4/8-^.4/34/-48^c^8/-4/47<Æ445-3/-<.4/34 Å^8056/.45<4252/-3.ã4:^.490.3580;</.46/.4Å8518722/.46/4:74T2Q/W4äó400.34̀Z4̀44
T5827305-490.3508/ã1^5187Å90/_4 733/-6<.4^-5-4^.467-.4:/.4Å8518722/.46/4.40/-4/.4 6/4.40/-4/.49<270-/.4]4 äø4T0ó4̀Z4̀44
00.3508/g4]420./4ß4â5<846/.4 9<270-/.46<4V^./7<4 45:/34]420./4ß4â5<846/.445--70..7-4/.4]4
44695
44696
,[4
4
45--70..7-4/.4/3Ä5<445-.38<4305-4 ã4Y0./4/-4â06/-4/46/4:î/-â/<4a0.^d42::/4Å8/-6874-53722/-34/-4
6/4.^;</-4/4 452Å3/4:/.4Å80./.46/4Å5.0305-_48/a/-6047305-.4/348/Å8^./-37305-.4
2^2580/::/.4;<04c582/-34:/43/88/7<46<46^f734é4
ã4043<7:0.7305-46/.445--70..7-4/.4:0^/.47<Æ4252/-3.ã4:^.4/-4:0/-4
7a/44:î/-â/<d4Y0./4/-4â06/-4/46/.487ÅÅ583.4/-38/42^2508/4/34
90.3508/é4
ã4Y0./4ß460.Å5.0305-46/.4/-./01-7-3.46/48/..5<84/.4Å^671510;</.4
:/<84Å/82/337-346/445-.38<08/46/.4.4^-7805.46067430;</.d4
4
45:/34]445-.38<4305-46/4.^;</-4/.4]4
ã4́8^./-37305-46/48/..5<84/.4Å^671510;</.448/:730a/.4ß4:î/-â/<4a0.^4/34
7<Æ4252/-3.ã4:^.4/-4:0/-47a/44:î/-â/<é4
ã4W5-.38<4305-46067430;</46î<-/4.^;</-4/45<46î<-/4Å7830/46/4
.^;</-4/4a0.7-34:7420./4/-4â06/-4/46/4:î/-â/<_4a0.7-34<-/47ÅÅ8549/4
90.3580;</46/.4252/-3.ã4:^.45<4Å^8056/.4:0^.4ß4:î/-â/<é4
ã4×6/-30c047305-467-.4:746^27849/46/.4452Å^3/-4/.4a0.^/.467-.4:/.4
Å8518722/.d4
4
´5..0f0:03^46/4-/4Å85Å5./84;</46/4:744ï420./4ß4â5<846/4
45--70..7-4/.4ò45<46/4:74545-.38<4305-46/4.^;</-4/.54f0/-4;</4
./85-34Å80a0:^10^/.4:/.45cc8/.4;<04Å85Å5./85-34:/.46/<Æ4a5:/3.4Å5<84<-4
20-02<246/4Z4Æ49d4
S74:0.3/46/.4/-â/<Æ4-î/.34Å7.478813^/4]445:5-0.7305-4ã46^45:5-0.7305-_4
8740.2/._41^-5406/.46<433/4.0è4:/_41/-8/._4:0f/83^.4/3468503.46/4
:î9522/_40-^17:03^._4.5:067803^._425-607:0.7305-4ddd4S74Å/830-/-4/46/4
:î/-â/<465034138/46^25-38^/4/34:/4:0/-47a/44:/.4Å8518722/.4
6î/-./01-/2/-34f0/-4^37f:0d4
þÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»·ý̧ÈÈÇÂ¶Øº» ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¸¼¸ÈÀ¾º¹»¸¿Ê» 0-7:µ./46/.445-4/Å3.460.40Å:0-708/.4/-490.3508/4/34Å80./4/-4452Å3/46/42`Y4̀,4
90.3580;</467-.4:/.445<8.46/4 ^:èa/.445-4/8-^.4/34/-48^c^8/-4/47<Æ445-3/-<.4/34 :/<847ÅÅ85Å807305-4Å784:/.4^:èa/._44ß64:/<8.48/45<8.44522/4180::/46/4 äó400.34̀Z4̀44
.40/-4/.49<270-/.4b2`Y_4 733/-6<.4^-5-4^.467-.4:/.4Å8518722/.46/4.40/-4/.4 ·º¶À¿Çº»ºÃ»ØÁ¹ÀÂÁÇºË»6½¸ÈÈÇÂ¶Øº»¼º»¶º¹»ÂÛÞºÀ¹»¹º»ÍºÇ¸4 äø4T0ó4̀Z4̀44

T5827305-490.3508/ã1^5187Å90/_4 9<270-/.46<4V^./7<4 4ç»È¸ÇÀÁÇ»¼º»É¸À¾ÇÁ̧¿Ê»Á¹¹¿¹»¼º»·¸»¶·¸¹¹º»¼½ØÁ¹ÀÂÁÇº»Â¿»¼º»¹40/-4/.4
00.3508/g4 9<270-/.d4
W5::7f587305-47a/44:74c5827305-4 ä87a70::/846/445-4/8347a/44:/.42/2f8/.46î<-/4^;<0Å/4 þÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹»Å8518722/.46/4.40/-4/.49<270-/.46/4:74T2Q/W4 2`Y4̀,4
0-0307:/4/-46067430;</46/.4.40/-4/.4 Å^671510;</4ß4:748^7:0.7305-46/.43ñ49/.4Å^671510;</.d4 /-445::7f587305-47a/44:/.4c<3<8.4/-./01-7-3.46/4:74c5827305-40-0307:/4 äó400.34̀Z4̀44
9<270-/.4 b07<3/.4^45:/.4/3Ä5<4ô-0a/8.03^.g4]4 äø4T0ó4̀Z4̀44
ã40ÅÅ85Å807305-4Å784:/.4/-./01-7-3.46/48/..5<84/.4Å^671510;</.4
45-ú</.4/-4c5827305-40-0307:/4é4
ã4Y0./4ß4â5<846/.445--70..7-4/.48/:730a/.47<Æ445-3/-<.4Å8^./-3.467-.4
:/.48/..5<84/.4é4
ã4V^c:/Æ05-4/347-7:µ./46/4:î<.71/4Å^671510;</46/44/.48/..5<84/.4
,,4
4
67-.4:/.4.^;</-4/.46/.4/-./01-7-3.d4
´8730;</.445::7f58730a/.47a/44:/.4 01084/-437-34;<î0-3/8Å8è3/46<4497-1/2/-34.5407:4/34 Y0./4/-4a7:/<846/.48/..5<84/.42<.^7:/._4.40/-30c0;</.4/344<:3<8/::/.é4 2`Y4̀,4
0-.303<305-.42<.^7:/._44<:3<8/::/.4/349^8030/8448030;</46î<-/44<:3<8/4/-4.40/-4/.49<270-/.4ß4 Y0./4ß4â5<846/.445--70..7-4/.46/.4/-./01-7-3.4/-4:0/-47a/44:/.4 äó400.34̀Z4̀44
.40/-30c0;</.4 387-.2/338/4/34ß4/ÆÅ^802/-3/847a/44:/.4â/<-/.4 45-3/-<.4/34:/.4733/-6<.46/.4Å8518722/.46/4.40/-4/.49<270-/.4 äø4T0ó4̀Z4̀44
b2`Y_4T5827305-490.3508/ã1^5187Å90/4/3400.3508/gé4
08304<:7305-46/.4Å8730;</.46î/-./01-/2/-34/-4.40/-4/.49<270-/.4
b2`Y_4T5827305-490.3508/ã1^5187Å90/4/3400.3508/g47<Æ48/..5<84/.4
6/.40-.303<305-.42<.^7:/._44<:3<8/::/.45<4.40/-30c0;</.é4
ÝÂÃ¶ºÈÀÁÂÃ»¼º»ÈÁ¹Àº¹»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º¹»ÚÁ¹¸ÃÀ»·½ºÊÈ·ÂÁÀ̧ÀÁÂÃ»¼º»¶º¹»
Çº¹¹Â¿Ç¶º¹»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º¹»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÚÁ¹¾¹Ë4
T5827305-4/34.<0a046/.4^;<0Å/.46/4 7½ºÃÎ¸ÎºÇ»¼¸Ã¹»¿Ãº»¼¾É¸Ç¶Øº»ÁÃ¼ÁÚÁ¼¿º··º»ºÀ»¶Â··º¶ÀÁÚº» Y0./4/-4Å:74/46î<-44768/4Å5<8474452Å71-/846/.4/-./01-7-3.4;<04 2`Y4̀,4
c58273/<8.4/-4.40/-4/.49<270-/.4 6/46â/:5ÅÅ/2/-34Å85c/..05--/:d4 .5<9703/-34./4:7-4/8467-.4<-4Å85â/346/4c5827305-4é4 äó400.34̀Z4̀44
×6/-30c047305-46/.4Å50-3.4c583.46/4:/<84/ÆÅ^80/-4/_43876<4305-46/4:/<84 äø4T0ó4̀Z4̀44
0-3/-305-4/-4Å85â/346/4c5827305-_4706/4ß4:7445-4/Å305-46/4256<:/.46/4
45<83/45<4:5-1</46<8^/d4
0ÅÅ85Å807305-46/.45<30:.4 8Ú¸·¿ºÇ»·¸»ÈÇÂÎÇº¹¹ÁÂÃ»ºÀ»·º»¼ºÎÇ¾»¼½¸¶Ï¿Á¹ÁÀÁÂÃ»¼º¹» ´8^Å787305-47<Æ445<30:.46îâ7:<7305-_4µ4452Å80.4:/.4^Å8/<a/.4 2`Y4̀,4
¼½¾Ú7:<7305-4 452Å^3/-4/.46/.4^:èa/.4/-4a</46/4.5<3/-084:/<8.4 /Æ3/8-/._467-.4:/.445<8.46/4.40/-4/.49<270-/.4b2`Y_4T5827305-4 äó400.34̀Z4̀44
7ÅÅ8/-30..71/.4 90.3508/ã1^5187Å90/_400.3508/g]4
ã4́8^./-37305-4/347-7:µ./46/.45<30:.4/346/4:/<84180::/46î7<35â7:<7305-é4
ã4V7ÅÅ/:46/.4-5305-.46/4452Å^3/-4/.4/346/4c720::/.46/43ñ49/.é4
ã40-7:µ./46/.44803è8/.4/346/.40-60473/<8.é4
ã4́0.3/.46067430;</.4a0.7-34ß4706/84:/.4/-./01-7-3.4ß47-3040Å/84
·½ÁÃ¹À̧··¸ÀÁÂÃ»¼º¹»Çº¹¹Â¿Ç¶º¹»ºÀ»¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»Ã¾¶º¹¹¸ÁÇº¹»ç»·¸»
8^.5:<305-46/.43ñ49/.4733/-6</.467-.4:/.4^Å8/<a/.4/Æ3/8-/.d4
U<30:.4/34Å8730;</.4-<2^80;</.4 9ÃÀ¾ÎÇºÇ»·º¹»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º¹4 ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»¼½Â¿ÀÁ·¹»Ã¿É¾ÇÁÏ¿º¹»ß4<30:0./84ß460cc^8/-3.4252/-3.46/4 2`Y4̀,4
67-.4:/.445<8.46/4.40/-4/.4 4522<-047305-.47<Æ4c0-.46/4Å8^Å787305-4/346/4Å0:5371/4 ·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÀ»ÈÂ¿Ç»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀº¹»¸¶ÀÁÚÁÀ¾¹4é4 äó400.34̀Z4̀44
9<270-/.4b2`Y_4T5827305-4 ¼½¸¶ÀÁÚÁÀ¾¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀã7ÅÅ8/-30..71/_46/41/.305-46/4T5827:0.7305-46/.4Å8730;</.402Å743^/.4Å784:/48/45<8.47<4-<2^80;</4é4äø4T0ó4̀Z4̀44
90.3508/ã1^5187Å90/_400.3508/g4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»¼º»¼¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº·Ë4 08304<:7305-4/-38/4-5<a/::/.460.Å5.0305-.4ß47ÅÅ8/-68/46/.4â/<-/.4/34
Å8730;</.4-<2^80;</.d4
T5827305-4ß4:î/-4768/2/-346/.4 7½ºÃÎ¸ÎºÇ»¼¸Ã¹»¿Ãº»¼¾É¸Ç¶Øº»ÁÃ¼ÁÚÁ¼¿º··º»ºÀ»¶Â··º¶ÀÁÚº» S/.4733/-6<.46/4:74c5827305-40-0307:/445-4/8-7-34:/.4.3710708/.467-.4 2`Y4̀,4

c<3<8.4/-./01-7-3.4b.3710708/.g467-.46/46â/:5ÅÅ/2/-34Å85c/..05--/:d4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»·½ØÁ¹ÀÂÁÇºÐ»¼¿»¶Â¿Ç¹»¼º»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ØÁ¹ÀÂÁÇºã äó400.34̀Z4̀44
:/.445<8.46/4.40/-4/.49<270-/.4 Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁº»ºÀöÂ¿»¼º»·½
Ùþ»ù»¶ÂÉÈÂÇÀºÉºÃÀ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº·Ð» äø4T0ó4̀Z4̀44
b2`Y_4T5827305-490.3508/ã 45-4/Å305-46/4.^;</-4/._41/.305-46/44:7../_41/.305-46/.4.7a508._4
1^5187Å90/_400.3508/g4 8^c:/Æ0a03^4é4
6½ºÃ¶¸¼ÇºÉºÃÀ»¼º¹»¹À̧ÎÁ̧ÁÇº¹»È¸Ç»·º¹»É¸3ÀÇº¹»¼º»¹À̧Îº»ù»
·½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÉºÃÀ»¼¿»¼¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº·Ð»·º¹»Â¿ÀÁ·¹»ºÀ»
¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÉºÃÀ»¼¿»¼¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº·Ë4
¡qwxur~{uvqwEz}Exvu~tuvqwxE ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¸¼¸ÈÀ¾º¹»¸¿Ê» 9¼ºÃÀÁÍÁºÇ»¼º¹»¸¶Ï¿Á¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº¹»¼¸Ã¹»·º»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ºÀÐ»¹¿Ç» 2-./01-7-3.46<4̀ZÄ̀46/4
©©r}wuvxxt}4ß4Å7830846/.4 ^:èa/.46<4̀Z45<4̀4/34/-48^c^8/-4/47<Æ445-3/-<.4/34 4/33/4f7./4]44 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
8^c^8/-30/:.Ä6/.4Å8518722/.Ä6/.4 733/-6<.4^-5-4^.467-.4:/4Å8518722/46/4 444444444^-5-4/846/.43ñ49/.4Å5<847ÅÅ8/-68/4é4 387-.0305-4
44697
44698
,Z4
4
5<30:.467-.4:/44768/46/4:74c5827305-41^5187Å90/ÄTóQ4 444444444.^:/4305--/846/.4.<ÅÅ583.4654<2/-3708/.4-^4/..708/.4é4
Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁÏ¿º»¼º»·½}wx}vw}s}wuE 44444444406/-30c0/84:/.445--70..7-4/.46â/:5ÅÅ^/.4b/34ß4.38<43<8/8g4é4
z}EurtwxvuvqwE ×¼ºÃÀÁÍÁºÇ»¸¿»ÉÂÁÃ¹»¿Ã»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ»ÈÂ¿Ç»¾Ú¸·¿ºÇ»¼º¹»¸¶Ï¿Á¹»Ó¼½¿Ã»ÈÂÁÃÀ»
6/4a</4c582730cg44
¡qwxur~{uvqwEz}Exvu~tuvqwxE 4ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¸¼¸ÈÀ¾º¹»¸¿Ê» 49¼ºÃÀÁÍÁºÇ»¼º¹»¸¶Ï¿Á¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº¹467-.4:/4Å8518722/4/3_4.<84 2-./01-7-3.46<4̀,4
©©¨¯4ß4Å7830846/.4 ^:èa/.46<4̀,4/34/-48^c^8/-4/47<Æ445-3/-<.4/34733/-6<.4 4/33/4f7./4]4 b4522<-45<460cc^8/-40^gd4
8^c^8/-30/:.Ä6/.4Å8518722/.Ä6/.4 ^-5-4^.467-.4:/4ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»¼½
Ùþ4 444444444^-5-4/846/.43ñ49/.4Å5<847ÅÅ8/-68/4é4
5<30:.467-.4:/44768/46<4a5:/34 444444444.^:/4305--/846/.4.<ÅÅ583.4654<2/-3708/.4-^4/..708/.4
Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁÏ¿º»¼¿»¶Â¿Ç¹»¼½CFBE 44444444406/-30c0/84:/.445--70..7-4/.46â/:5ÅÅ^/.4b/34ß4.38<43<8/8g4é4
×6/-30c0/847<4250-.4<-460.Å5.030c4Å5<Ç»¾Ú¸·¿ºÇ»¼º¹»¸¶Ï¿Á¹»Ó¼½¿Ã»ÈÂÁÃÀ»
6/4a</4c582730cg4
¡qwxur~{uvqwEz}Exvu~tuvqwxE 4ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¸¼¸ÈÀ¾º¹»¸¿Ê» ×6/-30c0/846/.4̧¶Ï¿Á¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº¹»¼¸Ã¹»·º»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ºÀÐ»¹¿Ç» 2-./01-7-3.46<4̀ZÄ̀46/4
©©¨¯4ß4Å7830846/.4 ^:èa/.46<4̀Z45<4̀4b3/49-0;</45<4Å85c/..05--/:g4/34/-4 4/33/4f7./4]4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
8^c^8/-30/:.Ä6/.4Å8518722/.Ä6/.4 8^c^8/-4/47<Æ445-3/-<.4/34733/-6<.4^-5-4^.467-.4:/4 444444444^-5-4/846/.43ñ49/.4Å5<847ÅÅ8/-68/4é4 ;<7:0c047305-4
5<30:.467-.4:/44768/46<4a5:/34 Å8518722/46/4c5827305-490.3580;</4/341^5187Å90;</4 444444444.^:/4305--/846/.4.<ÅÅ583.4654<2/-3708/.4-^4/..708/.4é4
1^5187Å90;</46/4:74c5827305-4 44444444406/-30c0/84:/.445--70..7-4/.46â/:5ÅÅ^/.4b/34ß4.38<43<8/8g4é4
90.3580;</4/341^5187Å90;</4ztwxE|}E ×6/-30c0/847¿»ÉÂÁÃ¹»¿Ã»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ»ÈÂ¿Ç»¾Ú¸·¿ºÇ»¼º¹»¸¶Ï¿Á¹»Ó¼½¿Ã»ÈÂÁÃÀ»
~t|vvtwuE 6/4a</4c582730cg4
=trut}Ez}Exvu~tuvqwE 7½¸ÈÈÇÂÈÇÁºÇ»¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»·½¸¼¸ÈÀ̧ÃÀ»ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»¼½¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»ÚºÁ··¸ÃÀ»ç»Í¸ÁÇº»¿Ã» 2-./01-7-3.46<4̀ZÄ̀46/4
©©¨¯4ß4Å7830846<4 ç»¹ÂÃ»¶ÂÃÀºÊÀº»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»4 :0/-4/ÆÅ:0403/47a/44<-Ä6/.47ÅÅ8/-30..71/.4Å8â<.467-.4:/4Å8518722/4 ·½º-./01-/2/-346/4
Å8518722/46/4qrstuvqwE b7<ã¼º·ç»¼½¿Ã»ÀØðÉº»Â¿»¼½¿Ã»ÀºÇÇÁÀÂÁÇºÕË4 387-.0305-4
qrtyv~}G@DE
=trut}Ez}Exvu~tuvqwE 7½¸ÈÈÇÂÈÇÁºÇ»¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»·½¸¼¸ÈÀ̧ÃÀ»ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»¼½¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»Ú/0::7-34ß4c708/4<-4 2-./01-7-3.46<4̀,4
©©¨¯4Å5<84:/4a5:/34 ç»¹ÂÃ»¶ÂÃÀºÊÀº»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»4 :0/-4/ÆÅ:0403/47a/44<-Ä6/.47ÅÅ8/-30..71/.4Å8â<.467-.4:/4Å8518722/4 b4522<-45<460cc^8/-40^g4
1^5187Å90;</4ß4Å7830846<4 b7<ã¼º·ç»¼½¿Ã»ÀØðÉº»Â¿»¼½¿Ã»ÀºÇÇÁÀÂÁÇºÕË4
©¯§§ E
=trut}Ez}Exvu~tuvqwE 7½¸ÈÈÇÂÈÇÁºÇ»¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»·½¸¼¸ÈÀ̧ÃÀ»ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»¼½¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»ÚºÁ··¸ÃÀ»ç»Í¸ÁÇº»¿Ã» 2-./01-7-3.46<4̀ZÄ̀46/4
©©¨¯4Å5<84:/4a5:/34 ç»¹ÂÃ»¶ÂÃÀºÊÀº»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»4 :0/-4/ÆÅ:0403/47a/44<-Ä6/.47ÅÅ8/-30..71/.4Å8â<.467-.4:/4Å8518722/4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
1^5187Å90;</4ß4Å7830846<4 b7<ã¼º·ç»¼½¿Ã»ÀØðÉº»Â¿»¼½¿Ã»ÀºÇÇÁÀÂÁÇºÕË4 ;<7:0c047305-4
Å8518722/46/4qrstuvqwE
vxuqrv~}E}uEqrtyv~}E
Bvx}E}wErx}t~4¼½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ¹» ÝÂ»¶ÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»ÈÇºÃ¸ÃÀ» Y^39565:510/4ß4Å8^40./84Å784:/.445-./0::/8.4Å^671510;</.4 2-./01-7-3.46<4̀ZÄ̀46/4
¸¿ÀÂ¿Ç»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºE ¸ÈÈ¿Á»¹¿Ç»·º¹»¸ÈÈÂÇÀ¹»¼½¿Ã»ºÃ¹ºÉÛ:/4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
¼½ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º¹öÇº¹¹Â¿Ç¶º¹»4 387-.0305-4/346/4
;<7:0c047305-4
Bvx}E}wErx}t~4¼½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ¹» ÝÂ»¶ÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈ8/-30..71/4/-4Å8/-7-34 Y^39565:510/4ß4Å8^40./84Å784:/.445-./0::/8.4Å^671510;</.4 2-./01-7-3.46<4̀,4
¸¿ÀÂ¿Ç»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºE ¸ÈÈ¿Á»¹¿Ç»·º¹»¸ÈÈÂÇÀ¹»¼½¿Ã»ºÃ¹ºÉÛ·º» b4522<-45<460cc^8/-40^g4
¼½ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º¹öÇº¹¹Â¿Ç¶º¹»4
Iwurtuvqw46/.45fâ/3.4 9¼ºÃÀÁÍÁºÇÐ»¼¸Ã¹»¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºÐ»¶º»Ï¿Á»
Ã»ÈÇºÃ¸ÃÀ»¸ÈÈ¿Á»¹¿Ç»·¸»Ç¾È¸ÇÀÁÀÁÂÃ»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ»Â¿»¹¿Ç»¿Ãº»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÂÃ» 2-./01-7-3.46<4̀ZÄ̀46/4
¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»qrtyv}E}uE 8/:èa/46/4:74c5827305-41^5187Å90;</4/344/4;<048/:èa/46/4 ºÃÀÇº»¼º¹»¶ÂÉÈÂ¹¸ÃÀº¹»¼º»·½º¹È74/_42/338/4/-4â06/-4/4/-4;<504:/.4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
,4
4
}wEC=¡467-.4:/4Å8518722/46/4 ·½
ÌÝ4 ¸ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·¸»Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁº»¶ÂÃÀÇÁÛ¿ºÃÀ»¸¿Ê»ÚÁ¹¾º¹»¼º»·½
ÌÝ»ÓÂ¿» 387-.0305-4
qrstuvqwEqrtyv~}G@DE ·½ÁÃÚºÇ¹ºÕ4
Iwurtuvqw46/.45fâ/3.4 9¼ºÃÀÁÍÁºÇÐ»¼¸Ã¹»¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇ/-30..71/_44/4;<04
¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»CFBE}uE}wE Çº·ðÚº»¼¿»ÚÂ·ºÀ»Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁÏ¿º»¼º»·½
Ùþ»ºÀ»¶º»Ï¿Á»Çº·ðÚº»ºÃÀÇº»¼º¹»¶ÂÉÈÂ¹¸ÃÀº¹»¼º»·½º¹È¸¶ºÐ»ÉºÀÀÇº»ºÃ»¾ÚÁ¼ºÃ¶º»ºÃ»Ï¿ÂÁ»·º¹» ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
C=¡dE ¼º»·½
ÌÝ4 7ÅÅ583.46/4:741^5187Å90/445-380f</-347¿Ê»ÚÁ¹¾º¹»¼º»·½
ÌÝ»ÓÂ¿» 387-.0305-4
·½ÁÃÚºÇ¹ºÕ4
Iwurtuvqw46/.45fâ/3.4 ×6/-30c0/8_467-.4<-/4.03<¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºÐ»¶º»Ï¿Á»
¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»qrtyv}E}uE 8/:èa/46<4a5:/341^5187Å90;</46/4:74c5827305-4/344/4;<04 ºÃÀÇº»¼º¹»¶ÂÉÈÂ¹¸ÃÀº¹»¼º»·½º¹È¸¶ºÐ»ÉºÀÀÇº»ºÃ»¾ÚÁ¼ºÃ¶º»ºÃ»Ï¿ÂÁ»·º¹» ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
}wEC=¡467-.4:/4a5:/34 Çº·ðÚº»¼º»·½
ÌÝ4 7ÅÅ583.46/4:741^518¸ÈØÁº»¶ÂÃÀÇÁÛ¿ºÃÀ»¸¿Ê»ÚÁ¹¾º¹»¼º»·½
ÌÝ»ÓÂ¿» ;<7:0c047305-4
1^5187Å90;</46<4Å8518722/46/4 ·½ÁÃÚºÇ¹ºÕ4
qrstuvqwEvxuqrv~}E}uE
qrtyv~}E
Bvx}E}wEy|t{}Ez}xE¢tx}xE/-4 4Y70380./46/.445--70..7-4/.4/34.7a508ãÍ¸ÁÇº»¼º»Û¸¹º»¼½¿Ã»ÒÈÈÇÂÈÇÁ̧ÀÁÂÃ»¼º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹Ð»ÀØ¾ÂÇÁº¹»ºÀ»Â¿ÀÁ·¹»¼º»Û¸¹º»ç»ÈÇÂÈÂ¹»¼½¿Ã» 2-./01-7-3.46<4Z/46/18^4
1^5187Å90/4Å5<84:/.4/-./01-7-3.4 ÂÛÞºÀ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ºÀ»ÉÁ¹º»ºÃ» ÂÛÞºÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ÈÂ¿Ç»·½ºÃ./01-/2/-346/4:741^5187Å90/4/34:/.4 ¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
;<04-î5-34Å7.4:74c5827305-40-0307:/4 ÈºÇ¹Èº¶ÀÁÚº»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»È¸Ç»·¸» ¼¾É¸Ç¶Øº¹»ç»ÉºÀÀÇº»ºÃ»ê¿ÚÇº»ÈÂ¿Ç»·º¹»¸ÈÈÇºÃ¼Çº»È¸Ç»·¸»Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁºË4 387-.0305-4/346/4
yq~rE|t4qrstuvqwEqrtyv~}E 1^5187Å90/d4 Ï¿¸·ÁÍÁ¶¸ÀÁÂÃ»Ï¿Á»Ã½ÂÃÀ»È¸¹»
t~EK}Ez}r4E <-/4c5827305-40-0307:/4/-4
1^5187Å90/4bµ4452Å80.4
ÈÂ¿Ç»·½ÁÉÉºÇ¹ÁÂÃÕ/d4
Bvx}E}wEy|t{}Ez}xE¢tx}xE/-4 4Y70380./46/.445--70..7-4/.4/34.7a508ãÍ¸ÁÇº»¼º»Û¸¹º»¼½¿Ã»ÒÈÈÇÂÈÇÁ̧ÀÁÂÃ»¼º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹Ð»ÀØ¾ÂÇÁº¹»ºÀ»Â¿ÀÁ·¹»¼º»Û¸¹º»ç»ÈÇÂÈÂ¹»¼½¿Ã» 42-./01-7-3.46<446/18^4
1^5187Å90/4Å5<84:/.4/-./01-7-3.4 ÂÛÞºÀ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ºÀ»ÉÁ¹º»ºÃ» ÂÛÞºÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ÈÂ¿Ç»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»·¸»Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁº»ºÀ»·º¹» ¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
;<04-î5-34Å7.4:74c5827305-40-0307:/4 Å/8.Å/430a/4¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»È¸Ç»·¸» ¼¾É¸Ç¶Øº¹»ç»ÉºÀÀÇº»ºÃ»ê¿ÚÇº»ÈÂ¿Ç»·º¹»¸ÈÈÇºÃ¼Çº»È¸Ç»·¸»Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁºË4 387-.0305-4/346/4
yq~rE|tEqrstuvqwEqrtyv~}E 1^5187Å90/d4 Ï¿¸·ÁÍÁ¶¸ÀÁÂÃ»Ï¿Á»Ã½ÂÃÀ»È¸¹»
t~E}Ez}r4E <-/4c5827305-40-0307:/4/-4
1^5187Å90/4bµ4452Å80.4
ÈÂ¿Ç»·½ÁÉÉºÇ¹ÁÂÃÕË4
Bvx}E}wEy|t{}Ez}xE¢tx}xE/-4 4Y70380./46/.445--70..7-4/.4/34.7a508ãÍ¸ÁÇº»¼º»Û¸¹º»¼½¿Ã»0ÅÅ85Å807305-46/.445-4/Å3._439^580/.4/345<30:.46/4f7.º»ç»ÈÇÂÈÂ¹»¼½¿Ã» 42-./01-7-3.46<4,/846/18^4
1^5187Å90/4Å5<84:/.4/-./01-7-3.4 ÂÛÞºÀ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ºÀ»ÉÁ¹º»ºÃ» ÂÛÞºÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ÈÂ¿Ç»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»·¸»Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁº»ºÀ»·º¹» b4522<-45<460cc^8/-40^g4
;<04-î5-34Å7.4:74c5827305-40-0307:/4 ÈºÇ¹Èº¶ÀÁÚº»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»È¸Ç»·¸» ¼¾É¸Ç¶Øº¹»ç»ÉºÀÀÇº»ºÃ»ê¿ÚÇº»ÈÂ¿Ç»·º¹»¸ÈÈÇºÃ¼Çº»È¸Ç»·¸»Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁºË4 Ï¿Á»Ã½ÂÃÀ»È¸¹»¿Ãº»
yq~rE|tEqrstuvqwEqrtyv~}E 1^5187Å90/d4 c5827305-40-0307:/4/-4

t~EM}rEz}r4E 1^5187Å90/4bµ4452Å80.4
ÈÂ¿Ç»·½ÁÉÉºÇ¹ÁÂÃÕË4
A{u~t|vxtuvqwEz}xE{qwwtvxxtw{}xE ×6/-30c047305-46/.47a7-4^/.48/:730a/.4ß4<-45fâ/34 6º¹»¸Ú¸Ã¶¾º¹»¹¶ÁºÃÀÁÍÁÏ¿º¹»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº» 2-./01-7-3.46<4̀,4
x{v}wuvv~}x4ç»ÈÇÂÈÂ¹»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ» ¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ºÀ»·º¿Ç»ÉÁ¹º»ºÃ» /3Ä5<4:/.47a7-4^/.467-.4:/44768/46/4:748/Å8^./-37305-4.Å7307:/46/44/34 b4522<-45<460cc^8/-40^g4
6<4Å8518722/4t~Eyr}sv}rEz}rdE ÈºÇ¹Èº¶ÀÁÚº»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»Å784:74 5fâ/3d4
1^5187Å90/d4 6º¹»ÈºÇ¹Èº¶ÀÁÚº¹»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»¶º¹»¶ÂÃÃ¸Á¹¹¸Ã¶º¹»ºÀ»Â¿ÀÁ·¹»
¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸1/d4
A{u~t|vxtuvqwEz}xE{qwwtvxxtw{}xE ×6/-30c047305-46/.47a7-4^/.48/:730a/.4ß4<-45fâ/34 6º¹»¸Ú¸Ã¶¾º¹»¹¶ÁºÃÀÁÍÁÏ¿º¹»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº» 2-./01-7-3.46<4Z/46/18^4
x{v}wuvv~}x4ç»ÈÇÂÈÂ¹»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ» ¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ºÀ»·º¿Ç»ÉÁ¹º»ºÃ» /3Ä5<4:/.47a7-4^/.467-.4:/44768/46/4:748/Å8^./-37305-4.Å7307:/46/44/34 ¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
6<4Å8518722/4t~Ez}~àv°s}E Å/8.Å/430a/467-.4:º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»È¸Ç»·¸» 5fâ/3d4 387-.0305-4/346/4
44699
44700
,4
4
z}rdE 1^5187Å90/d4 6º¹»ÈºÇ¹Èº¶ÀÁÚº¹»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»¶º¹»¶ÂÃÃ¸Á¹¹¸Ã¶º¹»ºÀ»Â¿ÀÁ·¹» ;<7:0c047305-4
67-¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºË4
A{u~t|vxtuvqwEz}xE{qwwtvxxtw{}xE ×6/-30c047305-46/.47a7-4^/.48/:730a/.4ß4<-45fâ/34 6º¹»¸Ú¸Ã¶¾º¹»¹¶ÁºÃÀÁÍÁÏ¿º¹»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº» 2-./01-7-3.46<4/46/18^4
x{v}wuvv~}x4ç»ÈÇÂÈÂ¹»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ» ¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº»ºÀ»·º¿Ç»ÉÁ¹º»ºÃ» /3Ä5<4:/.47a7-4^/.467-.4:/44768/46/4:748/Å8^./-37305-4.Å7307:/46/44/34 ¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
6<4Å8518722/4t~Eurqvxv°s}E ÈºÇ¹Èº¶ÀÁÚº»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»È¸Ç»·¸» 5fâ/3d4 387-.0305-4/346/4
z}rdE 1^5187Å90/d4 S/.4Å/Ç¹Èº¶ÀÁÚº¹»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»¶º¹»¶ÂÃÃ¸Á¹¹¸Ã¶º¹»ºÀ»Â¿ÀÁ·¹» ;<7:0c047305-4
¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºË4
IwurtuvqwEz~w}Exqruv}Ex~rE|}E W5-¶ºÚÂÁÇ»¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»ÈÇºÃ¸ÃÀ» ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»È¸Ç¶Â¿Ç¹»ÈÂ¿Ç»ÂÛ¹ºÇÚºÇ»¿Ã»ÂÛÞºÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº» 2-./01-7-3.46<4̀,Ä̀ZÄ̀4

u}rrtvw467-.4:746^27849/4 7ÅÅ<04.<846/.45f./8a7305-.4.<84:/43/8870-4 .<84:/43/8870-467-.4<-/4Å/8.Å/430a/41^5187Å90;</d4 W522<-4Ä460cc^8/-40^4
6067430;</460.40Å:0-708/4E ´/8.Å/430a/.46/425f0:0.7305-46/.45f./8a7305-.4/-44:7../d4 ä87-.0305-4Ä4;<7:0c047305-4
Bq¢v|vxtuvqwEz}xE±t|~tuvqwx4 ô30:0./84<-/4â7:<7305-4Å5<846071-5.30;</846/.4c584/.4/34
ÃÚÁ¹¸ÎºÇ»·º¹»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀ¹»¹À̧À¿À¹»¼º»·½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃË»ÒÃ¸·ë¹ºÇ»¿Ãº» 2-./01-7-3.46<4̀,Ä̀ZÄ̀4
4522/4:/a0/84Å5<84c708/4â5:</84 6/.4c70f:/../.4/347â<.3/84./.4Å8730;<º¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀË4 â7:<7305-4Å5<8406/-30c0/846/.4c584/.4/346/.4c70f:/../.d4 W522<-4Ä460cc^8/-40^44
./.4Å8730;</.4/-44:7../E ÌÇÂÈÂ¹ºÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ÈÂ¿Ç»È¸··ÁºÇ»¿Ãº»Â¿»¼º¹» ä87-.0305-4Ä4;<7:0c047305-4
c70f:/../.d4
4}xEq~uv|xEw~srv~}x46/4:74 ×6/-30c0/846/.45<30:.4-<2^80;</.46/4:7460.40Å:0-/4;<04 W803è8/.46/4.^:/4305-46/.45<30:.4-<2^80;</.4Å/830-/-3.4Å5<84:74 2-./01-7-3.46<4̀,Ä̀ZÄ̀4

1^5187Å90/4 c7a580./-34:/.47ÅÅ8/-30..71/.4Å8â<.467-.4:/4Å8518722/d41^5187Å90/d4 W522<-4Ä460cc^8/-40^4
Y5f0:0./844/.45<30:.467-.4:/44768/46/.47ÅÅ8/-30..71/.4/-4 Y5f0:0.7305-46/44/.45<30:.4Å5<84/-./01-/84/3Ä5<425f0:0.7305-46/44/.4 ä87-.0305-4Ä4;<7:0c047305-4
4:7../45<4/-44:7../40-a/8.^/d4 5<30:.4Å5<847ÅÅ8/-68/4
Bq¢v|vx}rE~wEut¢|}t~Ew~srv~}4 0a50848/45<8.4ß4<-437f:/7<4-<2^80;</4Å5<84/-./01-/84/-4ÝÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¿Ã»¹¿ÈÈÂÇÀ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»Å784:741^5187Å90/4.<84f7./4 2-./01-7-3.46<4

Å5<84/-./01-/84/34Å5<847ÅÅ8/-68/4 4:7../4/34Å5<84c708/40-3/871084:/.4^:èa/.467-.4:74 ¼½¿Ã»À̧Û·º¸¿»Ã¿É¾ÇÁÏ¿º4 `,4b4522<-4/34
/-41^5187Å90/E ÈºÇ¹Èº¶ÀÁÚº»¼½¿Ã»¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¶ÁÛ·¾Ë4 60cc^8/-40^g4
/3Ä5<`Z4b/3Ä5<g4̀46/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼º»
387-.0305-4/3Ä5<46/4
;<7:0c047305-4
,54
4
¡qwxur~vr}E}uEsq¢v|vx}rEz}xE W5-.38<08/4/3425f0:0./846/.447Å.<:/.4a06^54/-4:0/-47a/44 9¼ºÃÀÁÍÁºÇ»¿Ãº»¼ÁÍÍÁ¶¿·À¾»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 2-./01-7-3.46<4
{tyx~|}xE±vzq4Å5<84:744:7../4 <-45fâ/346<4Å8518722/4 W5-.38<08/4<-/447Å.<:/4a06^54/34:7460cc<./84 `,Ä̀ZÄ̀4
0-a/8.^/4/-41^5187Å90/E Y/338/4<-/447Å.<:/4a06^5467-.4:74Å/8.Å/430a/46/4:/a/84 ×6/-30c0/846/.4.Å^40c0403^.46/4:744:7../40-a/8.^/4 W522<-4Ä60cc^8/-40^4
¿Ãº»¼ÁÍÍÁ¶¿·À¾»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»Á¼ºÃÀÁÍÁ¾º4 9¼ºÃÀÁÍÁºÇ»¼º¹»¶ÇÁÀðÇº¹»¼º»Ï¿¸·ÁÀ¾»¼½¿Ãº»¶¸È¹¿·º»ÚÁ¼¾Â4 ä87-.0305-4Ä;<7:0c047305-4
Bq¢v|vxtuvqwEz}xEq~uv|xEwqstz}x4 ×-3^18/84:/.43/49-5:510/.4-5276/.47<Æ4c0-.46/4 Ù¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉºÐ»4 2-./01-7-3.46<4̀,Ä̀ZÄ̀4

Å5<84/-./01-/84/347ÅÅ8/-68/E ÈÇ¾È¸Ç¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»ÈÁ·ÂÀ̧Îº»¼½¸¶ÀÁÚÁÀ¾¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀã ,d4W8^/846/.47430a03^.40-3^187-34<-45<30:4-5276/4Ä425f0:/_44 W522<-4Ä460cc^8/-40^4
¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºÐ»¼º»Îº¹ÀÁÂÃ»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»¼º» Zd4×6/-30c0/84:/.4Å:<.ãa7:</.4Å^671510;</.d4 ä87-.0305-4Ä4;<7:0c047305-4
6â/:5ÅÅ/2/-34Å85c/..05--/:d4
W5-4/a50846/.4.03<7305-.46/4 `02/-.05-48^c:/Æ0a/4Å78487ÅÅ5834ç»·½ÁÃÀ¾ÎÇ7305-46/.4 4Ù¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼½¿Ã»ÂÛÞºÀ»¼¿»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉºÐ»4 2-./01-7-3.46<4̀,Ä̀ZÄ̀4

sq¢v|vxtuvqwEz}xEq~uv|xE 0-3/8c74/.46/4Å856<4305-445::7f58730a/47<Æ4c0-.46/4 ,d4W8^/846/.47430a03^.40-3^187-34<-45<30:445::7f58730c4bQ27834Q4955:_4 W522<-Ä460cc^8/-40^4
{q||t¢qrtuvx4Å5<84/-./01-/84/34 ÈÇ¾È¸Ç¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»ÈÁ·ÂÀ̧Îº»¼½¸¶ÀÁÚÁÀ¾¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀã þÂÂ¼·ºÐ»Ì¸¼·ºÀÐ»Ç¸É¸¶¸ÇÀºÐ»ÜÕ»4 ä87-.0305-Ä4;<7:0c047305-4
7ÅÅ8/-68/4/-41^5187Å90/4 ¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºÐ»¼º»Îº¹ÀÁÂÃ»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»¼º» Zd4×6/-30c0/84:/.4Å:<.ãa7:</.4Å^671510;</._4Å78304<:0è8/2/-3467-.4:/4
6â/:5ÅÅ/2/-34Å85c/..05--/:d4 4768/46/4:7445-4/Å3<7:0.7305-4/-41^5187Å90/4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
44701
44702
,4
4
MppEIwqrstuv~}E
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE

|qrxEz}E|tEqrstuvqwE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
×-c582730;</4/34.540^3^4 `â/:5ÅÅ/84<-48/1786448030;</4.<84 »2Ãº»ÉÁ¹º»ºÃ»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº··º»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»´85c/../<8.46/4:î/-./01-/2/-34./45-6708/46/4

:î0-c582730;</467-.4:74.540^3^4 ¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-344S/48/45<8.4ß4 387-.0305-4b1^-^87:4/343/49-0;</g_4/-4Å78304<:0/84:/.4
6/.46^27849/.40-6<430a/.4/3445-.38<430a0.3/.44S/4 Å85c/../<8.46î0-c582730;</4
Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»
6/4·¸»¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»
8^./7<4ò4;</445-.303</-34:/.4Å8518722/.4/345<30:.4
Å^671510;</.46/4:74T2Q/W44ô-/47:3/8-7-4/4/-38/4
Å8^./-37305-439^580;</4/34c85-37:/_4<-/4Å7830/4Å:<.4
ºÊÈ¾ÇÁÉºÃÀ̧·º»¸Úº¶»¼Á¹¶¿¹¹ÁÂÃ»¸¿ÀÂ¿Ç»¼½ºÊºÉÈ·º¹»
45-48/3.4/34<-/4Å97./46/4Å856<4305-44ô-/445Å0/46/.4
.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
T5-6/2/-3.43/49-5:510;</.4 Y7380./84<-46/.4-52f8/<Æ47.Å/43.4Å/82/337-34»2Ãº»ÉÁ¹º»ºÃ»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº··º»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»´85c/../<8.46/4:î/-./01-/2/-34./45-6708/46/4
/34:51040/:.4c5-672/-37<Æ4 7<Æ45860-73/<8.46/4c5-4305--/84 ¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-344S/48/45<8.4ß4 387-.0305-4b1^-^87:4/343/49-0;</g_4/-4Å78304<:0/84:/.4
6/.46^27849/.40-6<430a/.4/3445-.38<430a0.3/.44S/4 Å85c/../<8.46î0-c582730;</4
¼º»·¸»¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»
8^./7<4ò4;</445-.303</-34:/.4Å8518722/.4/345<30:.4
Å^671510;</.46/4:74T2Q/W44ô-/47:3/8-7-4/4/-38/4
Å8^./-37305-439^580;</4/34c85-37:/_4<-/4Å7830/4Å:<.4
45-48/3.4/34<-/4Å97./46/4Å856<4305-44ô-/445Å0/46/.4
.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
×-c582730;</4/34 Y7380./84<-4Å7876012/46/4Å85187227305-4 »2Ãº»ÉÁ¹º»ºÃ»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº··º»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»´85c/../<8.46/4:î/-./01-/2/-34./45-6708/46/4
Å85187227305-4 ¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-344S/48/45<8.4ß4 387-.0305-4b1^-^87:4/343/49-0;</g_4/-4Å78304<:0/84:/.4
6/.46^27849/.40-6<430a/.4/3445-.38<430a0.3/.44S/4 Å85c/../<8.46î0-c582730;</4
¼º»·¸»¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»
8^./7<4ò4;</445-.303</-34:/.4Å8518722/.4/345<30:.4
Å^671510;</.46/4:74T2Q/W44ô-/47:3/8-7-4/4/-38/4
Å8^./-37305-439^580;</4/34c85-37:/_4<-/4Å7830/4Å:<.4
,4
4
45-48/3.4/34<-/4Å97./46/4Å856<4305-44ô-/445Å0/46/.4
.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
44703
44704
,\4
4
MppEtw~}xEtw{v}ww}xE
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE|qrxE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE
z}E|tEqrstuvqwE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
4ÝÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¼º¹»¿ÃÁÀ¾¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¹¿Ç»Û¸¹º» ä87a70::/84/-4455Å^87305-47a/446î7<38/.4/-47ÅÅ5837-34 4ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»¼º¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¼º»·¸»Ñ÷Ð»¸Úº¶» 42-./01-7-3.4è2/4
¼º»·½¸¶Ï¿Á¹ÁÀÁÂÃ»¼º¹»¹¸ÚÂÁÇ¹»¼Á¹¶ÁÈ·ÁÃ¸ÁÇº¹4 ./.406^/._4./.4.<11/.305-.4/34.5-4Å85Å8/4/cc5834é4 45ã45-.38<4305-46/4-5<a/::/.4.^;</-4/.4Å784:/.4Å783040Å7-3.4 6/18^4
40ÅÅ58346/.4-/<85.40/-4/.467-.4:/.4Å854/..<.4 2-8049084./.4Å8730;</.4Ä4ô30:0./84:/.43/49-5:510/.4 4Ñº¶ØÃÁÏ¿º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÀ»¼º»É¾ÉÂÇÁ¹¸ÀÁÂÃ»¼¿» 42-./01-7-3.46/435<.4
¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 -<2^80;</.4 a547f<:708/4 :/.46/18^.4 /8
42:7f58/84<-460.Å5.030c46î706/4ß4:î7<35â7:<7305-4 ãV^.5<68/46/.4Å85f:è2/.4é4 4237f:084<-46071-5.30446/.460cc04<:3^.4Å5<8472^:058/84:/.4 42-./01-7-3.46<4,4
ã´8/-68/46/.46^40.05-.4^4:708^/.4é4 7ÅÅ8/-30..71/.4é4 6/18^4
ãT708/4Å8/<a/46/4Å/-.^/448030;</4é4 Ufâ/430a/84<-/4-53/d4
ãU817-0./84/34Å:7-0c0/84.5-4387a70:4
4Y^39565:510/46/4:743876<4305-4 4:7f58/84/347ÅÅ:0;</84<-4256è:/4.^;</-30/:46/4:74 4́5<84<-4256è:/4.^;</-30/:46/4:743876<4305-4/-4:7-1</.4 42-.è/2/01-7-3.46/.4Zè2/4
3876<4305-4 7-40/--/.44 /34 46/18^.4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
,4
4
MppEtw~}xEsqz}rw}xE
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£E C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}E =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
z±}|qyy}rE|qrxEz}E|tEqrstuvqwE tuu}wz~xE
47Â¿ÀÁºÃ»ö»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹» 40ÅÅ85Å807305-46/.45<30:.4 4S/46â/:5ÅÅ/2/-346/.460cc^8/-3/.4.3873^10/.46/4 4̀0cc^8/-3.4256<:/.4/-4c5-4305-46/.460cc^8/-3.4Å<f:04.4403^.440ã
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 ¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 ¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»·ÁºÃ»¸Úº¶»·º¹» 6/..5<.4]4́85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.4
¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»¼º»·½¸Êº»ÂÇ¸·4b2U44W0gd4 45-c5-6</.g_,/846/18^44522<-4/34̀Z49<27-03^.4
Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4
¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»¼º»·½¸Êº»¾¶ÇÁÀ»Ó
»»Ý6gd4 45-c5-6</.g_,/846/18^44522<-4/34̀Z49<27-03^.4
Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 ¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 ¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»·ÁºÃ»¸Úº¶» 6/..5<.4]4́85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.4
·½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»¾¶ÇÁÀºË4 45-c5-6</.g_,/846/18^44522<-4/34̀Z49<27-03^.4
Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4
·½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»ÂÇ¸·º4 45-c5-6</.g_4,/846/18^44522<-4/34̀Z49<27-03^.4
Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 ¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 ¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»·ÁºÃ»¸Úº¶»·¸» 6/..5<.4]4́85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.4
452Å8^9/-.05-4ß4:74:/43<8/4 45-c5-6</.g_4,/846/18^44522<-4/34̀Z49<27-03^.4
Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 ¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 ¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»·ÁºÃ»¸Úº¶»·¸4 6/..5<.4]4́85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.4

¶ÂÉÈÇ¾ØºÃ¹ÁÂÃ»ç»·½¸¿¼ÁÀÁÂÃ»4 45-c5-6</.g_,/846/18^44522<-4/34̀Z49<27-03^.4
Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4
47Â¿ÀÁºÃ»ö»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹4 40ÅÅ85Å807305-46/.45<30:.4 4S/46â/:5ÅÅ/2/-346/.460cc^8/-3/.4.3873^10/.46/4 4̀0cc^8/-3.4256<:/.4/-4c5-4305-46/.460cc^8/-3.4Å<f:04.4403^.440ã
¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»¼º»·½¸Êº»ÂÇ¸·»Ó
»»ÝÒÕË4 45-c5-6</.g_4̀49<27-03^.4Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</._`Z4
/34̀46/.49<27-03^.41^-^87:/.4/343/49-5:510;</.d4
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 ¼½¸ÈÈÇº-30..71/4 ¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»·ÁºÃ»¸Úº¶»·º¹» 6/..5<.4]4́85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.4
¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»¼º»·½¸Êº»¾¶ÇÁÀ»Ó
»»Ý6ÕË4 45-c5-6</.g_4̀49<27-03^.4Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4̀Z4
/34̀46/.49<27-03^.41^-^87:/.4/343/49-5:510;</.d4
44705
44706
Z[4
4
·½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»¾¶ÇÁÀºË4 45-c5-6</.g_4̀49<27-03^.4Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4̀Z4
/34̀46/.49<27-03^.41^-^87:/.4/343/49-5:510;</.d4
·½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»ÂÇ¸·º4 45-c5-6</.g_4̀49<27-03^.4Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4̀Z4
/34̀46/.49<27-03^.41^-^87:/.4/343/49-5:510;</.d4
452Å8^9/-.05-4ß4:74:/43<8/4 45-c5-6</.g_4̀49<27-03^.4Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4̀Z4
/34̀46/.49<27-03^.41^-^87:/.4/343/49-5:510;</.d4
¶ÂÉÈÇ¾ØºÃ¹ÁÂÃ»ç»·½¸¿¼ÁÀÁÂÃ»4 45-c5-6</.g_4̀49<27-03^.4Å85c/..05--/::/.4/343/49-0;</.4̀Z4
/34̀46/.49<27-03^.41^-^87:/.4/343/49-5:510;</.d4
47Â¿ÀÁºÃ»ö»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹» 40ÅÅ85Å807305-46/.45<30:.4 46º»¼¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»ºÀ»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º» 4̀0cc^8/-3.4256<:/.4/-4c5-4305-46/.460cc^8/-3.4Å<f:04.4403^.440ã
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 ¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 .03<7305-.46/44522<-047305-48^/::/.467-.4<-4.5<404 6/..5<.4]4́85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.4
¼½ºÍÍÁ¶¸¶ÁÀ¾Ë4 45-c5-6</.g_,/846/18^44522<-d4
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 ¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 .03<7305-.46/44522<-047305-48^/::/.467-.4<-4.5<404 6/..5<.4]4́85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.4
¼½ºÍÍÁ¶¸¶ÁÀ¾Ë4 45-c5-6</.g_4̀Z4/34̀46/.49<27-03^.4Å85c/..05--/::/.4/34
3/49-0;</.d4
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 ¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 .03<7305-.46/44522<-047305-48^/::/.467-.4<-4.5<404 6/..5<.4]4́85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.4
¼½ºÍÍÁ¶¸403^d4 45-c5-6</.g_4̀Z4/34̀46/.49<27-03^.41^-^87:/.4/34
3/49-5:510;</.d4
47Â¿ÀÁºÃ»ö»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹» 40ÅÅ85Å807305-46/.45<30:.4 42:7f58/84:/.4.^;</-4/.46/445<8.467-.4:/48/.Å/434 4̀0cc^8/-3.4256<:/.4/-4c5-4305-46/.460cc^8/-3.4Å<f:04.4403^.440ã
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 ¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 6/.4-5<a/7<Æ4Å8518722/.d4 6/..5<.4]4Å85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.4
45-c5-6</.g_4,/846/18^44522<-44
45-c5-6</.g_4̀Z4/34̀46/.49<27-03^.4Å85c/..05--/::/.4/34
3/49-0;</.d4
45-c5-6</.g_4̀Z4/34̀46/.49<27-03^.41^-^87:/.4/34
3/49-5:510;</.d4
47Â¿ÀÁºÃ»ö»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹» Y0./4ß4-0a/7<46/.445--70..7-4/.4 W522/-346â/:5ÅÅ/847<445<8.46/4:7-1</4<-/4 ´85c/../<8.46/4:7-1</.4256/8-/.4b35<3/.4:7-1</.445-c5-6</.g_4
-5<a/7<Æ4Å8518722/.4 .40/-30c0;</.4 Å90:5.5Å90/46îâ7:<7305-4c582730a/44 35<.46/18^.435<3/.4c0:0è8/.4
Z,4
4
M4pNpEBtustuv~}xE
4
4
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE|qrxEz}E|tEqrstuvqwE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
ä87a70:4.<84:/.4 Ò¼¸ÈÀºÇÐ»¸¿Ê»Ûº¹ÂÁÃ¹»¹È¾¶ÁÍÁÏ¿º¹»¼½¿Ã»È¿Û·Á¶»¼½¸¼Â·º¹¶ºÃÀ¹Ð»·º¹4 7¸ÚÂÁÇ»¶º»Ï¿Á»¹½¸ÈÈÇºÃ¼»¸¿»ÍÂÃ¼¸ÉºÃÀ̧·Ð»ÈÂ¿Ç»ÈÂ¿ÚÂÁÇ»ºÃ» 2-./01-7-3.46<4,/84446/18^4
452Å^3/-4/.46<4W2R4 ¸¶ÀÁÚÁÀ¾¹»ÚÁ¹¸ÃÀ»ç»¼¾Úº·ÂÈÈºÇ»·º¹»¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 06/-30c0/84:/.43/-7-3.4/347f5<30..7-3.d4 60cc^8/-40^4
767Å3^/.47<4Å<f:0446<4 Å802708/d4 Ý·¸ÇÁÍÁºÇ»·º¹»Ãê¿¼¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºË»4
6/18^460cc^8/-40^4 ô30:0./846/.45<30:.47ÅÅ85Å80^.4Å5<8445-.38<08/4<-4Å7845<8.4;<0465--/4 þºÀÀÇº»ºÃ»¾ÚÁ¼ºÃ¶º»·º¹»¸ÀÂ¿À¹»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÈÇÁÉ¸ÁÇº»ºÀ»
6<4./-.47<Æ4-5305-.46/4f7./4/-42739^2730;</.4 25-38/844522/-344/<Æã¶Á»Èº¿ÚºÃÀ»ºÃÇÁ¶ØÁÇ»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¸¿»
,/846/18^460cc^8/-40^d4
7½Â¿ÀÁ··ºÇ»ºÃ»¼¾É¸Ç¶Øº¹»É¾ÀØÂ¼Â·ÂÎÁÏ¿º¹Ð»ºÃ»¹Á3<7305-.46/4
8/49/849/_4/-4273^80/:46067430;</4Å5<84706/847<420/<Æ4:/4
È¿Û·Á¶»¼½¾·ðÚº¹»¼¿»ºÇ»¼ºÎÇ¾»¼ÁÍÍ¾ÇºÃ¶Á¾»¼¸Ã¹»·º¹»
7ÅÅ8/-30..71/.42739^2730;</.d4
W5-.5:067305-46/.4 `5--/846<4./-.47<Æ445-3/-<.42739^2730;</.4/-47ÅÅ85c5-60..7-34 2-47ÅÅ<04.<846/.4^:^2/-3.4^Å0.3^25:510;</.4/346067430;</._4 2-./01-7-3.46/4
45--70..7-4/.4 ¼º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»ÈÇ¾¹ºÃÀ¹»¼¸Ã¹»·º¹»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº¹»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ºÊÈ·ÁÏ¿ºÇ»·¸»Ç¸Á¹ÂÃ»¼½ÀÇº»¼º¹»ÃÂÀÁ5-.42739^2730;</.4a0.^/.4 2739^2730;</.4bÅ85c0:4
60.40Å:0-708/.4/34 ./45-6708/d4 È¸Ç»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃÐ»ºÀ»·º¹»ºÃÞº¿Ê»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿½º··º¹» ¼½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»ç»ÈÇ¾¶Á¹ºÇ»
6067430;</.4 2-8049084.744<:3<8/42739^2730;</d4 .<.403/-3d44 â/-3</::/2/-34/-4c5-4305-4
6¸»¼ÁÚºÇ¹ÁÀ¾»¼º¹»¶Ø¸ÉÈ¹»¼½¸ÈÈ·Á¶¸ÀÁÂÃ»¼º¹»ÃÂÀÁÂÃ¹»ÚÁ¹¾º¹»È¸Ç»·¸»6/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74
c5827305-4Å5<88747<..04138/420./4ß4Å85c034Å5<84/-425-38/84 c5827305-g4
·½¿ÀÁ·ÁÀ¾Ë4
`/.46â/:5ÅÅ/2/-3.42739^2730;</.47<ã6/:ß46/.445-3/-<.4
ÈÇ¾¹ºÃÀ¹»¼¸Ã¹»·º¹»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹ÂÃÀ»·º¹»
ÛÁºÃÚºÃ¿¹»ÈÂ¿Ç»¹ÁÀ¿ºÇ»·º¹»ÃÂÀÁÂÃ¹»¼¸Ã¹»·½¾ÀºÃ¼¿º»¼º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»
2739^2730;</.d4
6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÇ¾¶Á¹ºÇ¸»·º»ÈÇÂÍÁ·»¼½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»ÚÁ¹¾»ºÃ»ÍÂÃ¶ÀÁÂÃ»
6/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74c5827305-d4
ä87a70:4.<84:/.4 2ÀÁ·Á¹ºÇ»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»¸ÈÈÇÂÈÇÁ¾¹»ç»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹È¾¶Á̧·Á¹^4Å5<84 Ý·¸ÇÁÍÁºÇ»¶ºÇÀ̧ÁÃ¹»Ãê¿¼¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºË44 2-./01-7-3.46<4.Å^407:0.^4
452Å^3/-4/.4 45-.38<08/4<-4Å7845<8.4;<0465--/46<4./-.47<Æ4-5305-.46/4f7./4/-4 U<30::/84:/.4/-./01-7-3.4/-46^27849/.42^39565:510;</._4/-4
2739^2730;</.467-.4 2739^2730;</d4 .03<7305-.46/48/49/849/_4/-4273^80/:46067430;</4Å5<84706/847<4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹È¾¶Á̧·Á¹¾4 20/<Æ4:/.4^:èa/.467-.4:/<847ÅÅ8/-30..71/46/.42739^2730;</.d4
¿ÀÁ··ºÇ»·º¹»ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ¹»¸ÍÁÃ»Ï¿½Á·¹»¸ÉðÃºÃÀ»¶Ø¸Ï¿º»¾·ðÚº»ç»
¼¾Úº·ÂÈÈºÇ»·¸»¶¸È¸¶ÁÀ¾»¼½¸ÈÈ·ÁÏ¿ºÇ»·º¹»ÈÇÂ¶º¹¹¿¹»
2739^2730;</.467-.4:74a0/4;<53060/--/_4ß4:74270.5-4/347<4
387a70:d4
44707
44708
ZZ4
4
×-3/860.40Å:0-7803^4 `5--/846<4./-.47<Æ445-3/-<.42739^2730;</.4/-./01-^.4/-4 2ÆÅ:0403/84:/44768/467-.4:/;</:4<-/4-5305-42739^2730;</4/.34 42-./01-7-3.46/4
ºÊÈ·Á¶ÁÀ̧ÃÀ»·º¿Ç¹»Ç¸Á¹ÂÃ¹»¼½ÀÇºË4 <30:0.^/467-.4<-/47<38/460.40Å:0-/4b.40/-4/._4^45-520/_4 2739^2730;</4
44 Î¾ÂÎÇ¸ÈØÁºÐ»¸ÇÀ¹Ð»Ü»Â¿»¿Ã»¹º¶Àº¿Ç»Àº¶ØÃÁÏ¿ºÕË4 b6/18^4ß4Å8^40./84/-4c5-4305-4
¸ÚÂÇÁ¹ºÇ»ºÀ»Í¸¶Á·ÁÀºÇ»·º»ÀÇ¸Ã¹ÍºÇÀ»¼½¿Ãº»ÃÂÀÁÂÃ»ºÃ¹ºÁÎÃ¾º»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼º» 4 6/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74
É¸ÀØ¾É¸ÀÁÏ¿º»ÚºÇ¹»¼½¸¿ÀÇº¹»¼Á¹¶ÁÈ·ÁÃº¹»ºÀöÂ¿»Ç¾¶ÁÈÇÂÏ¿ºÉºÃÀË4 4×6/-30c0/84:/.45f.374:/.4;</4Å/<348/-45-38/84<-4^:èa/4:58.46<4 c5827305-g4
4 ÀÇ¸Ã¹ÍºÇÀ»ºÃÀÇº»·½¸ÈÈÇÂ¶Øº»É¸ÀØ¾É¸ÀÁÏ¿º»¼½¿Ã»¶ÂÃ¶ºÈÀ»ºÀ»¹ÂÃ»
`^4:50.5--/84<-4/-./01-/2/-3460.40Å:0-708/d4 ¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¸¿»¹ºÁÃ»¼½¿Ãº»¸¿ÀÇº»¼Á¹¶ÁÈ·ÁÃºË4
ÙÁÚºÇ¹ÁÍÁºÇ»·º¹»¹ÀÇ¸À¾ÎÁº¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀË4 4
4Ù¾¶ÇÁÇº»¼º¹»¹ÀÇ¸À¾ÎÁº¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Í¸ÚÂÇÁ¹¸ÃÀ»·º»ÀÇ¸Ã¹ÍºÇÀ»
Ï¿º»¼ÂÁÀ»Ç¾¸·Á¹ºÇ»·½¾·ðÚº»·ÂÇ¹Ï¿½Á·»ÇºÃ¶ÂÃÀÇº4<-4212/445-4/Å34
2739^2730;</467-.460cc^8/-3.445<8.d4
4
ÌÇÂÈÂ¹ºÇ»¼º¹»¸¶ÀÁÚÁÀ¾¹»¼½ÁÃÀÇÂ¼¿¶ÀÁÂÃ»ºÀöÂ¿»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»
¼½ÁÃÀ¾ÎÇ¸ÀÁÂÃ»ºÃ»Ç¾Í¾ÇºÃ¶º»¸¿Ê»¸¿ÀÇº¹»¼Á¹¶ÁÈ·ÁÃº¹Ë4
4
ÝÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¼º¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»Ï¿Á»ÁÃÀðÎÇºÃÀ»·º¹»
5fâ/430c.46^4803.440ã6/..<.d4
4
S/4ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÇ¾¶Á¹ºÇ¸»·ºÓ¹Õ»¼ºÎÇ¾Ó¹Õ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÚÁ¹¾Ó¹Õ»
/-4c5-4305-46/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74c5827305-d4
Y739.4/3427-0Å<:7305-.4 ´85Å5./846/.4.^;</-4/.40-3^187-346/.427-0Å<:7305-.48049/.4/34 ¸ÁÇº»ÚÁÚÇº»¸¿Ê»ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ¹»·º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»ÈÇÂÈÂ¹¾º¹Ð»¸ÍÁÃ»¼½ºÃ» 2-./01-7-3.46/4
Å/830-/-3/.4Å5<8472/-/84:/.4^:èa/.4ß4<-47ÅÅ8/-30..71/4.<f.37-30/:4/-425-38/84:/.47a7-371/._4/-43/82/.46î7ÅÅ8/-30..71/4Å784:/.4^:èa/.42739^2730;</4b6/18^4ß4
2739^2730;</.d44 /346/42/338/4/-4â06/-4/4:/.460cc04<:3^.4â/-3</::/.4;<î<-4 Å8^40./84/-4c5-4305-46/.4
4 /-./01-7-34Å5<8870348/-45-38/84:58.46<4387a70:4.<846/43/::/.4 -5305-.4/-4â/<467-.4:74
0-7:µ./84:/.47a7-371/.46/44/.4.03<7305-.46/44:7../_4/-43/82/.4 .03<7305-.4/-44:7../d4 c5827305-g4
¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»È¸Ç»·º¹»¾·ðÚº¹Ë4 4
4 6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÇ¾¶Á¹ºÇ¸»·ºÓ¹Õ»¼ºÎÇ¾Ó¹Õ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÚÁ¹¾Ó¹Õ»
ó^8/84:/.460cc04<:3^.4;<04Å5<8870/-34138/48/-45-38^/.4/-44:7../4:58.46<4/-4c5-4305-46/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74c5827305-d4
387a70:4.<846/43/::/.4.03<7305-.d4
W5-.38<4305-46/4 08304<:/84:/.4.^;</-4/.46/445<8.47<35<846/4;</:;</.4187-6/.4 U-4Å80a0:^10/874:748^c:/Æ05-4.<84:7445-.38<4305-46/4.^;</-4/.4 2-./01-7-3.46/4

¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»;</.305-.4;<04387a/8./-34:/.4Å8518722/.d4 Å784:/.4Å783040Å7-3.4ß4:74Å8^./-37305-46/4.^;</-4/.46^âß4 2739^2730;</4b6/18^4ß4
/-42739^2730;</.4 45-.38<03/.d4 Å8^40./84/-4c5-4305-46/.4
¿º·¹»Ï¿º»¹ÂÁºÃÀ»·º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ó¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹ã -5305-.4/-4â/<467-.4:74
Å85f:è2/._445<8.4607:51<^._445<8.42710.387<Æ_4:/43<8/.4 c5827305-g4
¼ÁÇÁÎ¾º¹Ð»ÜÕÐ»ÂÃ»ÉÂÃÀÇºÇ¸»·½ÁÃÀ¾ÇÀ»¼½ÁÃÀ¾ÎÇºÇ»·º¹»
7ÅÅ8/-30..71/.467-.4<-4Å7845<8.41:5f7:d4S/4c58273/<84
ÈÇ¾¶Á¹ºÇ¸»·ºÓ¹Õ»¼ºÎÇ¾Ó¹Õ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÚÁ¹¾Ó¹Õ»ºÃ»ÍÂÃ¶ÀÁÂÃ»¼º¹»
-5305-.4/-4â/<467-.4:74c5827305-d4
V^.5:<305-46/4Å85f:è2/.4 ÝÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¿Ãº»¹¾Ï¿ºÃ¶º»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼¾Úº·ÂÈÈ¸ÃÀ»¶Øº»·º¹» S/4c58273/<84Å85Å5./8747<Æ4Å783040Å7-3.46/.425µ/-.4Å5<84 2-./01-7-3.46/4
7<445<8.46/4 ^:èa/.4:7447Å7403^4ß48^.5<68/46/.4Å85f:è2/.47<445<8.46/4 706/84:/.4^:èa/.4ß48^.5<68/46/.4Å85f:è2/.d4 2739^2730;</4b6/18^4ß4
Z4
4
2739^2730;</.4 2739^2730;</d44 ×:42/33874:/.4c582^.4/-4.03<7305-46/48^.5:<305-46/4Å85f:è2/.4 Å8^40./84/-4c5-4305-46/.4
V/Å^8/84/34452Å8/-68/4:/.460cc04<:3^.46/.4^:èa/.d4 7c0-46/487ÅÅ8549/84:/<84a^4<46/44/:<046/4:/<8.4^:èa/.4c74/4ß4:74 -5305-.4/-4â/<467-.4:74
Ç¾¹Â·¿ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»ÈÇÂÛ·ðÉº»ÃÂ¿Úº¸¿Ë4 c5827305-g4
4
6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÇ¾¶Á¹ºÇ¸»·ºÓ¹Õ»¼ºÎÇ¾Ó¹Õ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃ34a0.^b.g4
/-4c5-4305-46/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74c5827305-d4
6½¾ÚÂ·¿ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»¶ÂÃ¶ºÈÀ» W/8-/84:/.460cc04<:3^.4/34:/.4/-â/<Æ4·Á¾¹»ç»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¼¿»¶ÂÃÀºÃ¿» S/4c58273/<84767Å3/874:/.445-3/-<.4/-4c5-4305-46/4:745<46/.4 2-./01-7-3.46/4
Â¿»¼½¿Ã»ÀØðÉº»¸¿»ÍÁ·»¼º»·¸»7f586^d44 ÃÂÀÁÂÃÓ¹Õ»¶ØÂÁ¹ÁºÓ¹Õ»ÈÂ¿Ç»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»Ï¿½Á·»ÈÇÂÈÂ¹ºË4 2739^2730;</46<4
.45:7803^4 ÝÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¼º¹»ÈÁ¹Àº¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÈÂ¿Ç»¸É¾·ÁÂÇºÇ»¶ºÀ» c5-672/-37:4/3Ä5<4
7ÅÅ8/-30..71/d4 6<4./45-6708/4
W5-.5:067305-46/.4 ÝÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¿Ãº»¹¾Ï¿ºÃ¶º»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¼º»Î¾ÂÉ¾ÀÇÁº»¼¸Ã¹» ¿½º··º»¹ÂÁÀ»¹ëÃÀØ¾ÀÁÏ¿º»Â¿»¸Ã¸·ëÀÁÏ¿ºÐ»·½¸ÈÈÇÂ¶Øº»ÚÁ¹ºÇ¸»¿Ãº» 2-./01-7-3.46/4
45--70..7-4/.4 ·½º¹È¸¶ºË4 5<4Å:<.0/<8.4452Å^3/-4/.48/Å80./.467-.4:/.4Å8518722/.d4 2739^2730;</44
60.40Å:0-708/.4/34 ÌÇºÃ¼Çº»ºÃ»¶ÂÉÈÀº»·¸»¼ÁÍÍÁ¶¿·À¾»¼º»Ûº¸¿¶Â¿È»¼½¾·ðÚº¹»ç»»Ú5084/34./4 W035-.4ß4ÀÁÀÇº»¼½ºÊºÉÈ·º»ù44 b6/18^4ß4Å8^40./84/-4c5-4305-4
6067430;</.4]41^52^380/46/4ÉÂ¿ÚÂÁÇ»¼¸Ã¹»·½º¹È¸¶º»Ë4 ã44¹½ÂÇÁºÃÀºÇÐ»¹º»ÇºÈ¾ÇºÇÐ»ÇºÈ¾ÇºÇ»¼º¹»ÂÛÞºÀ¹»¼¸Ã¹»·½º¹È¸¶º» 6/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74
ºÀ»¼¸Ã¹»·½º¹È¸¶º4
ÊÈ·ÂÁÀºÇ»ç»ÛÂÃ»º¹¶ÁºÃÀ»·º¹»Ñ9Ý
7»ÈÂ¿Ç»Í¸ÚÂÇÁ¹ºÇ»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¼º» Ó¶¸ÇÀº¹Ð»¶Â¿ÇÛº¹»¼º»ÃÁÚº¸¿Ð»Ú¿º¹»ºÃ»È·¸ÃÜÕ»ì4 c5827305-g4
·¸»Î¾ÂÉ¾ÀÇÁº»¼¸Ã¹»·½º¹È¸¶ºË4 ã44ÇºÈÇ¾¹ºÃÀºÇ»¼º¹»ÂÛÞºÀ¹»¼º»·½º¹È¸¶ºÐ»È¸¹¹ºÇ»¼½¿Ãº»
ÇºÈÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»ç»·½ÂÛÞºÀ»ºÀ»ÁÃÚºÇ¹ºÉºÃÀÐ»È¸¹¹ºÇ»¼½¿Ãº»
8/Å8^./-37305-4ß4<-/47<38/4bÅ85â/4305-.45839515-7:/_4Å787::è:/4
/344/-387:/_4Å/8.Å/430a/.447a7:0è8/_40.52^380;</_44:7..0;</dddgd4
6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÇ¾¶Á¹ºÇ¸»·ºÓ¹Õ»¼ºÎÇ¾Ó¹Õ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÚÁ¹¾Ó¹Õ»
/-4c5-4305-46/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74c5827305-d4
W522/-34781<2/-3/8_4
ÊÈ·ÂÁÀºÇ»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»»Ø¸ÛÁÀ¿º··º¹»ºÃ» S/4c58273/<84Å/<34/ÆÅ:503/844/8370-/.46/.4Å0.3/.4.<0a7-3/.4]4 2-./01-7-3.46/4
â<.30c0/8_46^25-38/844 7<12/-37-34:/.45447.05-.46/4c708/4781<2/-3/8d4 ã4ÈÇÂÈÂ¹ºÇ»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»ÂÇÁÎÁÃ¸·º¹»¼½¸ÇÎ¿ÉºÃÀ̧ÀÁÂÃ»ºÀ»·º¹» 2739^2730;</4b6/18^4ß4
4 c708/4a0a8/47<Æ4Å783040Å7-3._4 Å8^40./84/-4c5-4305-46/.4
Ù¾¶Â¿ÚÇÁÇ»Â¿»¶ÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»Â»·½ÂÃ»¸ÇÎ¿2/-3/4Å5<84./4 ã425-38/844522/-345-4Å/<342<:30Å:0/84:/.45447.05-.46/4c708/4 -5305-.4/-4â/<467-.4:74
45-a70-48/4/34Å5<8445-a70-48/4:/.47<38/.d4 781<2/-3/84ß4Å7830846/4.03<7305-.44:7..0;</._4 c5827305-g4
4 ã445-.38<08/46/.44803è8/.4ÅÂ¿Ç»¸¿ÎÉºÃÀºÇ»·¸»ÈºÇÀÁÃºÃ¶º»¼½¿Ãº»
Ù¾¶Â¿ÚÇÁÇ»Â¿»¶ÂÃ¹ÀÇ¿ÁÇº»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»Â»·½ÂÃ»Àº¹ÀºÐ»ÂÃ»¶ÂÃÞº¶À¿Çº»ºÀ»¸ÇÎ¿ÉºÃÀ̧ÀÁÂÃ»Â¿»¼½¿Ãº»¼¾ÉÂÃ¹ÀÇ¸ÀÁÂÃÐ4
5-46^25-38/d4 ã4Å5<84<-45<46/.439è2/.44950.0._47-7:µ./84:/44<8804<:<24/-4/-4
4 Å50-37-34:/.4:0/-.46^6<430c.4/34:/4c0:445-6<43/<8_4
º¶ÂÃÃ¸3ÀÇº»ºÀ»¸Ã¸·ë¹ºÇ»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀº¹»ÍÂÇÉº¹»¼º»·½¸ÇÎ¿ÉºÃÀ̧ÀÁÂÃÐ»¼º»·¸»ã4ÈÇ¾¹ºÃÀºÇ»·½¾ÚÂ·¿ÀÁÂÃ»¼º»·½¸ÇÎ¿ÉºÃÀ̧ÀÁÂÃÐ»¼º»·¸»¼¾ÉÂÃ¹ÀÇ¸ÀÁÂÃ»
6^25-.387305-4/346/4:74801</<8d4 /346/4:̧»ÇÁÎ¿º¿Ç»¼¸Ã¹»·½ØÁ¹ÀÂÁÇºÐ»¶Øº»·º¹»¾·ðÚº¹»ºÀ»¼¸Ã¹»·º¹»
4 Å8518722/.d4
Y5-38/84;</:·º¹»ÍÂÇÉº¹»¼½¸ÇÎ¿ÉºÃÀ̧ÀÁÂÃÐ»¼º»¼¾ÉÂÃ¹ÀÇ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º» ã6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÇ¾¶Á¹ºÇ¸»·ºÓ¹Õ»¼ºÎÇ¾Ó¹Õ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÚÁ¹¾Ó¹Õ»
801</<84Å8â7:/-34./:5-4:/.460cc^8/-3.4-0a/7<Æ46/4:74.45:7803^d4 /-4c5-4305-46/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74c5827305-d4
4
×6/-30c0/846/.4.Å^40c0403^.4â/-3</::/.46/4:746^25-.387305-4./:5-4:/4
¼ÂÉ¸ÁÃº»ÀÇ¸Ú¸Á··¾»Ó¸Ã¸·ë¹ºÐ»Î¾ÂÉ¾ÀÇÁºÐ»ÜÕË4
W5-.5:067305-46/.4 T5<8-0846/.4/Æ/2Å:/.44035µ/-.4/ÆÅ:5037f:/.467-.4:/.44:7../.d4 4ä8703/84Å:<.0/<8.46/.4Å50-3.440ã6/..5<.4]44 2-./01-7-3.46/4
45--70..7-4/.4 4 ã4460718722/.4/-4fñ35-._490.3518722/._4 2739^2730;</4b6/18^4ß4
44709
44710
Z4
4
60.40Å:0-708/.4/34 ÌÇÁÚÁ·¾ÎÁºÇ»·½ÁÃÀºÇÈÇ¾À̧ÀÁÂÃ»¼º¹»Ç¾¹¿·À̧À¹»È¸Ç»Ç¸ÈÈÂÇÀ»¸¿»¶¸·¶¿·»¼º¹» ã4438703/2/-346/.465--^/.460.48è3/._4b185<Å^/.45<4-5-g4/34 Å8^40./84/-4c5-4305-46/.4
6067430;</.4]438703/2/-346/4Å7872è38/.d4 45-30-</._4 -5305-.4/-4â/<467-.4:74
65--^/.4 4 ã4445-.38<4305-_40-3/8Å8^37305-4/3448030;</46/4187Å90;</._44 c5827305-g4
×-3^18ºÇ»·½¿¹¸Îº»¼º¹»Ñ9Ý
7Ë4 ã4460cc^8/-3.4Å7872è38/.46/43/-67-4/44/-387:/4/346/460.Å/8.05-4
b-53722/-34a074<-437f:/<8g_44
ã47-7:µ./4f0a780^/_44
ã4a7807f:/.47:^73508/.4/34/.Å^87-4/_4
ã4Å80-40Å7:/.4:50.4.3730.30;</.460.48è3/.4/3445-30-</.d4
6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÇ¾¶Á¹ºÇ¸»·ºÓ¹Õ»¼ºÎÇ¾Ó¹Õ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÚÁ¹¾Ó¹Õ»
/-4c5-4305-46/.4-5305-.4/-4â/<467-.4:74c5827305-d4
497-1/46/4Å8730;</.44 ´78371/846/.4Å8730;</.4/-38/4743/<8.46/43/8870-_42738/.46/4.371/4/34 !4Å7830846<4a^4<_46/.46/27-6/.4/346/.4733/-3/.46/.460cc^8/-3.4 Y738/.46/4.371/_4743/<8.46/4
ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ¹»ºÃ»Ú¿º»¼¿»ÀÇ¸Ú¸Á·»¶Â··¸ÛÂÇ¸ÀÁÍ»ºÀ»¼½¿Ãº» ¸¶Àº¿Ç¹»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀÐ»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»¼Á¼¸¶ÀÁÏ¿º.4./85-34 3/8870-4/34c58273/<8.4
2/0::/<8/4459^8/-4/46/4:74c5827305-42739^2730;</467-.4:/48/.Å/434 ÈÇÂÈÂ¹¾¹Ð»È¸ÇÀ̧Î¾¹»ºÀ»¶ÂÃ¹ÀÇ¿ÁÀ¹Ë»Ã»¹½ÁÃÀ¾Çº¹¹ºÇ¸»È¸Ç»ºÊºÉÈ·º» ¼½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ¹»ºÃ»
6/.4452Å^3/-4/.46^c0-0/.467-.4:/.4Å8518722/.4 7<Æ439è2/.4.<0a7-3.4]44 2739^2730;</44
ã44¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»É¸Ã¿º·Ð4
ã44<30:0.7305-46/4.<ÅÅ583.40-c582730;</._4
ã44¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»À̧Û·º¸¿»Û·¸Ã¶»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÍÐ44
ã441/.305-46/.4185<Å/.49^3^851è-/._4
ã4445-.3Ç¿¶ÀÁÂÃ»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ¹Ë4
ó/.305-46/4 `^3/43/84:/.460cc04<:3^.46/.4^:èa/.d4W52Å8/-68/4:/.4/88/<8.46/4 Q/:5-4:745<4:/.4452Å^3/-4/.4a0.^/.4]4 2-./01-7-3.46/4
·½Ø¾À¾ÇÂÎ¾Ã¾ÁÀ¾4]4/88/<8.4 ·½¾·ðÚºË»ÒÉºÃºÇ»·½¾·ðÚº»ç»¸ÈÈÇºÃ¼Çº»¼º»¹º¹»ºÇÇº¿Ç¹d4Y/338/4/-4Å:74/4 4ã47ÅÅ583/847<Æ4Å783040Å7-3.46/.445-3/-<.439^580;</.4Å/82/337-342739^2730;</4
¿Ã»ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Â»·½ºÇÇº¿Ç»¹ºÇÀ»¼º»·ºÚÁºÇ»ç»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºË»Ô¾ÇºÇ» 6/46^3/43/84/346/438703/84:/.4/88/<8.46/.4^:èa/.4é4
45::/430a/2/-34:/.4/88/<8.46/.4^:èa/.d4 4ã4̧Ã¸·ë¹ºÇ»¼º¹»ºÇÇº¿Ç¹»¼½¾·ðÚº¹»ç»È¸ÇÀÁÇ»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»
Å85Å5.^.4é4
ã4ÈÇÂÈÂ¹ºÇ»¼º¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»Â»·½ºÇÇº¿Ç»º¹À»¿Ã»
38/2Å:0-4Å5<847ÅÅ8/-68/d4
ó/.305-46/4 ÝÂÉÈÇºÃ¼Çº»·º¹»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀ¹»ÀÇÂ¿Û·º¹»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÀ»·º¿Ç¹» S74c5827305-4¹½¸ÀÀ̧¶ØºÇ¸»ç»ÈÇ¾¹ºÃÀºÇ»·º¹»Ç¾¹¿·À̧À¹»Ç¾¶ºÃÀ¹»¼º»·¸» 2-./01-7-3.46/4
·½Ø¾À¾ÇÂÎ¾Ã¾ÁÀ¾4]4385<f:/.4 ¶ÂÃ¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼½¿Ã»¶Â¿Ç¹»¼º»É¸ÀØ¾É¸ÀÁÏ¿º¹Ë4 Çº¶ØºÇ¶Øº»¶ÂÃ¶ºÇÃ¸ÃÀ»·º¹»ÀÇÂ¿Û·º¹»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºÐ»ºÃ» 2739^2730;</4
6/4:î7ÅÅ8/-30..71/4 4 Å78304<:0/84/-42739^2730;</.d4
×-3^18/84ß4f5-4/.40/-346/.45<30:.4-<2^80;</.4/-44:7../d4 6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÍºÇ¸»¾Î¸·ºÉºÃÀ»¾À̧ÀÐ»·ÂÇ¹Ï¿½º··º¹»ºÊÁ¹ÀºÃÀÐ»¼º»
4 2^3956/.4Å8^45-0.^/.4Å5<848/2^60/84ß44/.460cc04<:3^.d4
ÝÂÃÀÇÁÛ¿ºÇ»ç»¼¾Úº·ÂÈÈºÇ»·½º¹ÈÇÁÀ»¶ÇÁÀÁÏ¿º»¼º¹»¾·ðÚº¹Ë»4 T720:0780./84:/.4/-./01-7-3.47a/44:/4:51040/:4/34:/<84c708/4a0a8/4
:/.4.03<7305-.4Å85Å5.^/.d4
×:40-c582/874:/.4Å783040Å7-3.46/.4/ÆÅ^80/-4/.42/-^/.467-.4<-4
4768/4.45:708/4/346/.48^.<:373.46/44/::/.ã40d4
U<30:.4 ×-3^18/84ß4f5-4/.40/-346/.45<30:.4-<2^80;</.4/-44:7../d4W5-380f</84ß4 T720:0780./84:/.4/-./01-7-3.47a/44:/4:51040/:4/34:/<84c708/4a0a8/4 2-./01-7-3.46/4
4 ¼¾Úº·ÂÈÈºÇ»·½º¹ÈÇÁÀ»¶ÇÁÀÁÏ¿º»¼º¹»¾·ðÚº¹Ë4 :/.4.03<7305-.4Å85Å5.^/.d44 2739^2730;</4
-<2^80;</.47<4 Y5-38/84:/.47a7-371/.4/34:/.4:020Àº¹Ð»ºÃ»ÀºÇÉº¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»
4 ¼º¹»¾·ðÚº¹Ð»¼º»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»·ÂÎÁ¶Áº·»ºÃ»¶·¸¹¹ºË»4
./8a04/46/4 ÌÇÂÈÂ¹ºÇ»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»ÈºÇÀÁÃºÃÀº¹»¼½ºÊÈ·ÂÁÀ̧ÀÁÂÃ»¼º»¶º¹»
Z54
4
4 :51040/:.d44
·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 Y/338/4/-4â06/-4/4:/.460cc04<:3^.4;</4a748/-45-38/84<-4
/-./01-7-34:58.46/4:7420./4/-4Å:74/46/43/::/.4.03<7305-.d44
T7a580./84:/.4^497-1/.4/34Å8/-68/4/-4452Å3/4:/.48^304/-4/.4
â/-3</::/.46/.4/-./01-7-3.d44
4
15305-.439^580;</.4ß4Å8^40./84/-4c5-4305-46<4-0a/7<4a0.^4Å784:/4
c58273/<8d4T5827305-4/-4.7::/40-c582730;</d4
Y739^2730;</4/34 `^45<a80845<445-.38<08/46/.47430a03^.4;<04Å/82/33/-347<Æ4^:èa/.4 S/4c58273/<84Å/<34/ÆÅ:503/844/8370-/.46/.4Å0.3/.4.<0a7-3/.4]4 2-./01-7-3.46/4
4035µ/--/3^4 ¼½¸¶Ï¿¾ÇÁÇ»¼º¹»¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»¶ÁÀÂëºÃÃº¹»¶ÂÉÉº»¹º»ÈÂ¹ºÇ»¼º¹» ã4c708/4a0a8/4<-46^f73_4/-47ÅÅ8/-68/4:/.48è1:/._4Å85Å5./846/.4 2739^2730;</4
;</.305-._47..<8/84:74459^8/-4/46/4.74Å/-.^/_445-.38<08/4<-4 .03<7305-.42739^2730;</.4;<04Å/82/33/-34:/46^f734/-44:7../_4
Ç¸Á¹ÂÃÃºÉºÃÀ»·ÂÎÁÏ¿ºÐ»¾Ú¸·¿ºÇ»·¸»Ú¸·Á¼ÁÀ¾»¼½¿Ã»¾ÃÂÃ¶¾Ð»ÈÇºÃ¼Ç/4 ã425-38/844522/-34c7a580./84:/46^f734/34:74Å80./46/4Å5.0305-4
ÈÂ¹ÁÀÁÂÃÐ»¼¾Û¸ÀÀÇºÐ»¾¶Â¿ÀºÇ»·½¸¿ÀÇº»ÈÂ¿Ç»·º»¶ÂÉÈÇºÃ¼ÇºÐ»¼¾¶Á¼ºÇ» ¼¸Ã¹»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶·¸¹¹ÁÏ¿º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºÐ4
45::/430a/2/-3_4^:781084.74Å/8.Å/430a/_4497-1/846/4Å50-346/4a</_4 4ã4ÈÇÂÈÂ¹ºÇ»¼º¹»ÈÇÂÛ·ðÉº¹»Â¿»¼º¹»É¾ÀØÂ¼º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»
ÈºÃ¹ºÇ»ç»¶"À¾Ð»ÁÉ¸ÎÁÃºÇÐ»ÁÃÚºÃÀºÇÐ»¼Â¿ÀºÇÐ»ÀÇº»¶ÇÁÀÁÏ¿ºÜ4 ;<040-403ºÃÀ»·º¹»¾·ðÚº¹»ç»¼¾¶Á¼ºÇ»¶Â··º¶ÀÁÚºÉºÃÀ»ºÀ»ç»¹½¾¶Â¿ÀºÇÐ4
4 4ã4ÈÇÂÈÂ¹ºÇ»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»ÓÞÂ¿ÇÃ¸¿ÊÐ»¹ÁÀº¹»ÁÃÀºÇÃºÀÜÕ»ç»
`^45<a80845<445-.38<08/46/.47430a03^.4;<04Å/82/33/-347<Æ4^:èa/.46/4 7-7:µ./846<4Å50-346/4a</46/4:74â<.3/../4/346/4:744:783^46/.4
8/-45-38/846/.4.03<7305-.48^/::/.40-3/8Å/::7-3/.4b0-â<.304/_40-^17:03^_4 0-c5827305-.4Å8^./-3^/._46/4:74Å/830-/-4/46/.45<30:.4
É¸ÃÁÈ¿·¸ÀÁÂÃÜÕÐ»¼º»·º¹»¸Ã¸·ë¹ºÇ»¸Úº¶»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»É¸ÀØ¾É¸ÀÁÏ¿º¹»ºÀ» 2739^2730;</.47ÅÅ:0;<^._4/34;<047ÅÅ583/-346/.40-c5827305-.4
¼½ºÃ»¼Á¹¶¿ÀºÇË4 4035µ/--/._4â/-3</::/2/-34ß448030;</8d4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
44711
44712
Z4
4
MpPpE>}|vvqwE{tuq|v~}E
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE|qrxEz}E|tE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE
qrstuvqwE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
408304<:/84́8518722/44Y0./4/-476^;<7305-46/4:748^c582/42´W47ÅÅ:0;<^/46/427-0è8/4 49··¿¹ÀÇºÇ»·½¸ÇÀÁ¶¿·¸ÀÁÂÃ»¸¿»¹ºÁÃ»¼º¹»¶Â¿8.46/48/:0105-46<4 4ä5<.4Å85c.48/:0105-435<.46/18^.4
6/4V/:0105-4/342´W4 Å85Å8/47<48^./7<4:0f8/447395:0;</4.<fa/-305--^47a/44.5-402Å7434 V^c^8/-30/:42´W47a/44:/4́8518722/46/48/:0105-4
7<445<8.46/48/:0105-4 47395:0;</_4/-40::<.387-34Å7846/.4/Æ/2Å:/.4Å8^40.4/34
45-48/3.4
4¿½º¹Àã4/4;</448508/4 408304<:7305-46/.454Wä46<4Å8518722/46/48/:0105-44 4ÝÂÉÉº»Á·»Ã½º¹À»È¸¹»ÇºÏ¿Á¹»¼½ÀÇº»¶ÇÂë¸ÃÀ»ÈÂ¿Ç»ÚÁÚÇº»¸Úº¶» 4ä5<.4Å85c.48/:0105-435<.46/18^.4
¸¿ÞÂ¿Ç¼½Ø¿Á44 6/497<3/.4/34f/::/.4a7:/<8._4;</::/4/.34:74Å:<.ãa7:</46<4
6½ÁÃ¶¸ÇÃ¸ÀÁÂÃ»4 8/:010/<Æ4#»6½ÁÃ¶¸ÇÃ¸ÀÁÂÃ»¶ØÇ¾ÀÁºÃÃº»¸ÇÀÁ¶¿·º»·º»¹Â¿¶Á»¼º»
ÙÁº¿»ºÀ»·º»¹Â¿¶Á»¼º»·½ØÂÉÉº4
4Ù½Â»ÚÁºÃÀ»·º» 4W`4_4W`44 4Q04Å854/..<.4.<84Å:<.0/<8.47--^/._44522/-4/84/-4Z[,\ã 4ä5<.4Å85c.48/:0105-435<.46/18^.4
49ÇÁ¹ÀÁ̧ÃÁ¹Éº»¼½¿Ã» û$%»È¸Ç»¸ÛÂÇ¼ºÇ»·¸»È¾ÇÁÂ¼º»¼º»·½ÒÃÀÁÏ¿ÁÀ¾4
Å50-346/4a</4
90.3580;</4
415<a/::/.465--^/.4 4W`4_4W`4_4W`4,4 4Y0./4ß4-0a/7<46/.445--70..7-4/.46/.4/-./01-7-3.4ß4Å783084 4ä5<.4Å85c.48/:0105-435<.46/18^.4
.<84:/4&^.<.4 6/.48/49/849/.4.40/-30c0;</.48^4/-3/._4/-4/Æ^1è./4/-4
90.3580;</4 Å78304<:0/84
4Ò¿ÀÂ¿Ç»¼½ÒÉÂÇÁ¹» 4W`4_4W`4\4/34W`4,,4 ÑÇ¸ÁÀºÇ»¼½¿Ã»ÀØðÉº»¸¶À¿º·»¼º»ÉÂÇ¸·º»Í¸ÉÁ·Á̧·ºÐ»ºÃ»·º»¹ÁÀ¿¸ÃÀ»4Zè2/4/343850.0è2/46/18^.4Å85c.4
:7/303074 /-4·ÁºÃ»¸Úº¶»·½ºÊØÂÇÀ̧ÀÁÂÃ»ÈÂ¹Àã.µ-567:/4ï402580.4 8/:0105-44
S7/303074òd4́784/Æ/2Å:/4]4278071/Ä60a584/44
4S/.48^c:/Æ05-.4 4W`4Z_4W`4\4/34W`4,,4 ÑÇ¸ÁÀºÇ»¼½¿Ã»ÀØðÉº»¸¶À¿º·»¼º»·½¾¶Â:510/4Å5:030;</_4/-4:/4 Zè2/4/343850.0è2/46/18^.4
498^30/--/.4.<84 ¹ÁÀ¿¸ÃÀ»ºÃ»·ÁºÃ»¸Úº¶»·½ºÊØÂÇÀ̧ÀÁÂÃ»¼¿»È¸Èº»Ç¸Ã'ÂÁ¹»
·½¾¶Â·ÂÎÁº»ºÀ» ï4S7<67354Q04òd44
·½ºÃÎ¸ÎºÉºÃÀ»¶ÁÀÂëºÃ4
4S74Å90:5.5Å90/4/34:74 4W`454 4¿½º¹Àã4/4;</4â/4Å/<Æ43/-084Å5<84a87044:/.4.373<3.46/4:74 è2/46/18^4
;</.305-46/4:74a^803^4 -5305-46/4ï4a^803^4Ë»6½¾ÚÂ·¿305-46/4:74Å80./4/-4452Å3/46/4
:74-5305-46/4:74a^803^467-.4:/.4Å90:5.5Å90/.4
¶ÂÃÀºÉÈÂÇ¸ÁÃº¹Ë»º¶ÂÃ¼¿ÁÀº»¼½¿Ãº»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¼¿»¶¸À̧·ÂÎ¿º»
Z[,ãZ[,\4
4ø</.305-.46/4 047f586/84/-4Å783/-7807347a/44:/4W2`46/4.40/-4/.4f05:510;</.4 V/1786.44850.^.4.<84:74f05^390;</4/3473/:0/8.420Æ3/.4 è2/46/18^4
R05^390;</4 Å5<84:/4Å8518722/46/48/:0105-4]4W`4,,4 Å85c/../<8.46/48/:0105-4/346/4.40/-4/.4
4S/4607:51</40.:725ã 44W`4Z4/34W`44 º¶ÂÃ¼¿ÁÀº»¼½¿Ãº»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¼¿»¶¸À̧·ÂÎ¿º»û$(ãZ[,\4 4ä5<.4Å85c.48/:0105-435<.46/18^.4
498^30/-4
4̀^4/-38/2/-3_4 W`44 4Ù¾Úº·ÂÈÈºÇ»·½ÁÃÀº··ÁÎºÃ¶º»ÁÃÀºÇ¶¿·À¿Çº··º»ºÀ»¿Ãº»¶¿·À¿Çº»¼¿»4́5<84:/4,/846/18^4
607:51</40-3/8ã 607:51</40-3/8ã45-a04305--/:4/-44:7../4é4b:/.45<30:.4
45-a04305--/:4/34 ¼¾Úº·ÂÈÈ¾¹»È¸Ç»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¶¸ÀØÂ·ÁÏ¿º»¼º»Ç¸Ã¶ºÐ»·º»
0-0307305-47<4607:51</4 Qó2Wd4W/404^37034.01-7:^47<43038/46/48/..5<84/4Å5..0f:/4ß4
0-3/84<:3<8/:4 /ÆÅ:58/8g4
Z4
4
4
MpMLpED{v}w{}xE
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE|qrxEz}E|tEqrstuvqwE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
ô30:0.7305-46/.4ä×W24/-4 Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4ô30:0.7305-46<4-<2^80;</4Å784:/.4Å85c/../<8.4W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4

Q40/-4/.4 6/4Q40/-4/.4 ¸ÉÁ·Á̧ÇÁ¹¸ÀÁÂÃ»¸Úº¶»·½Â¿ÀÁ·»ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÏ¿º»ÈÇ¾¹ºÃÀ¾»ºÀ»ÉÁ¹º»ºÃ» c58273/<84]4
44 S/4c58273/<844950.0874<-45<4Å:<.0/<8.45fâ/430cb.g467-.4:/.4 Å8730;</4Å784:/.4Å783040Å7-3.d4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
Å85Å5.0305-.4.<0a7-3/.4]4 Ò¿¶¿Ãº»¶ÂÃÃ¸Á¹¹¸Ã¶º»ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÏ¿º»ÈÇ¾¸·¸Û·º»Ã½º¹À»ÇºÏ¿Á¹ºË4 7<Æ4,/8_4Z/4/3Ä5<4/4
ã4·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½Â¿ÀÁ·¹»¼º»¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»ÈºÇÉºÀÀ̧ÃÀ»·º»ÀÇ7a70:4 4 6/18^.46/4:î/-./01-/2/-34
¶Â··¸ÛÂÇ¸ÀÁÍ»Ó¶Ç¾¸ÀÁÂÃ»¼½¸¶ÀÁÚÁÀ¾¹»ÂÃã:0-/_4Å5..0f0:03^46/4 Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4 1^-^87:4/346/4387-.0305-4
¹¿ÈºÇÚÁ¹ÁÂÃÜÕ»ù4 S74c5827305-47:3/8-/874<-/4Å8^./-37305-46/.45<30:.4/346/.4/Æ/8404/.4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
54/-38/4Å708._4 Å8730;</.d4 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
54/-38/4^:èa/.4/34/-./01-7-3._4 `/.4252/-3.46/48^c:/Æ05-4./85-34Å8â<.4.<84:/.4Å8730;</.4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
54/-38/4/-./01-7-3._4 Å85Å5.^/.d4 4
ã4·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½Â¿ÀÁ·¹»ÈºÇÉºÀÀ̧ÃÀ»·¸»¼ÁÍÍ¾ÇºÃ¶Á̧ÀÁÂÃÐ4 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
ã4·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½Â¿ÀÁ·¹»ÈºÇÉºÀÀ̧ÃÀ»·¸»ÇºÉ¾¼Á̧ÀÁÂÃÐ4 Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
ã4·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½Â¿ÀÁ·¹»ÈºÇÉºÀÀ̧ÃÀ»·¸»ÉÁ¹º»ç»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÂÃ»¼º»Çº¹¹Â¿Ç¶º¹» ba5084a76^2^4<24
a780^/.d4 W/47c54g4
Ù¾Úº·ÂÈÈºÇ»¿Ã»ÇºÎ¸Ç¼»¶ÇÁÀÁÏ¿º»È¸Ç»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·½¿¹¸Îº»¼º¹»Ñ9Ý
4
4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4
ô30:0./846/.43/49-0;</.4-<2^80;</.4
44713
44714
Z\4
4
6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»
Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
-<2^80;</.467-.4:/4 ô30:0./846<4-<2^80;</4/-44:7../4]45<30:.4Å/82/337-34:74.02<:7305-_4:74 6º¹»·ÂÎÁ¶Áº·¹»ÈÇÂÈÂ¹¾¹»ÈºÇÉºÀÀÇÂÃÀ»¼½¸ÛÂÇ¼ºÇ»¼º¹»ÀØ¾É¸ÀÁÏ¿º¹»ºÃ» c58273/<84]4
¶¸¼Çº»¼½¿Ã»¶Â¿Ç¹»¼º» 256^:0.7305-_4:/438703/2/-346/465--^/._4/34d44 :0/-47a/44:/.445-3/-<.46/.4Å8518722/.46/4Q40/-4/.d44 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
Q40/-4/.4 Ù¾¶Â¿ÚÇÁÇ»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀ¹»¿¹¸Îº¹»¼½Â¿ÀÁ·¹»Ñ9Ý
»ÓÑ)9Ð»À̧Û·ºÀÀºÐ» 0<4¿Ãº»¶ÂÃÃ¸Á¹¹¸Ã¶º»ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÏ¿º»ÈÇ¾¸·¸Û·º»Ã½º¹À»ÇºÏ¿Á¹ºË4 7<Æ4,/8_4Z/4/3Ä5<4/4
¸ÃÁÉ¸ÀÁÂÃ¹ÜÕ»ºÃ»¹Â¿ÀÁºÃ»¸¿Ê»¶Â¿Ç¹»¼º»7¶ÁºÃ¶º¹4 4 6/18^.46/4:î/-./01-/2/-34
Ù¾Úº·ÂÈÈºÇ»¿Ã»ÇºÎ¸Ç¼»¶ÇÁÀÁÏ¿º»È¸Ç»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·½¿¹¸Îº»¼º¹»Ñ9Ý
4 Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4 1^-^87:4/346/4387-.0305-4
4 ×:4/Æ0.3/46/4-52f8/<Æ4:51040/:.460.Å5-0f:/.4/34:0f8/.46/468503.4b:/4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 c58273/<84/.340-a03^4ß4Å8^./-3/84<-/4.^:/4305-46/4:51040/:.47ÅÅ5837-347<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
ô30:0./846/.43/49-0;</.4-<2^80;</.4 <-/4Å:<.ãÚ¸·¿º»¼¸Ã¹»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¼/.4Q40/-4/.gd4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
S74c5827305-47:3/8-/874<-/4Å8^./-37305-46/.4:51040/:.4/346/.4 4
/Æ/8404/.4Å8730;</.d4 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
`/.4252/-3.46/48^c:/Æ05-4./85-34Å8â<.4.<84:/.4Å8730;</.4 Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
Å85Å5.^/.d4 ba5084a76^2^4<24
W/47c54g4
`^45<a8084:/42^30/846/4 Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 ´85c/../<8.46/4.40/-4/.47<4
49/849/<84 ´/82/33Çº»¸¿Ê»ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ¹»¼º»¹½ÁÃÍÂÇÉºÇ»¹¿Ç»¿Ãº»Çº¶ØºÇ¶Øº»ÉºÃ¾º» S/445-3/-<46/44/33/4c5827305-46/a874138/4/-476^;<7305-47a/44:/.4 /46/18^46/4
67-.4<-4:7f5873508/46/48/49/849/4 ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº¹»ºÃ»ÚÁÎ¿º¿Ç»¼¸Ã¹»·º»¾¹º¸¿»¼½
Ã¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» :î/-./01-/2/-341^-^87:46/4
Â¿ÇÃÁÇ»ç»·½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»¼º¹»ÇºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ¹»¹¿Ç»·º»¼ëÃ¸ÉÁ¹Éº»¼º¹» Q/45-6708/4W7395:0;</4S0f8/4]4^37f:0../2/-346/4Å0.3/.425-387-34:/.4387-.0305-4
8/49/849/.467-.4-5.48^105-.4/34.<84:/.4Å5..0f0:03^.46/447880è8/4Å5<84 :0/-.4/-38/4<-/48/49/849/4/34:/.4-5305-.4a</.467-.4:/.4Å8518722/.4
:/.4^:èa/.4 Ó·º»¶ØÂÁÊ»Ï¿¸ÃÀ»¸¿»ÀëÈº»¼º¹»ÃÂÀÁÂÃ¹»º¹À»·¸Á¹¹¾»ç»·½¸ÈÈÇ¾¶Á̧ÀÁÂÃ»¼¿»
237f:0846/.4Å0.3/.425-387-346/.4:0/-.4/-38/44/33/48/49/849/4/34:/.4 c58273/<8gd4
-5305-.4a</.467-.4:/.4Å8518722/.46/4Q40/-4/.44 4
4 Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 S/4c58273/<84/ÆÅ:0403/874:/.445-3/-<.439^580;</.4a0.^.4Å784:74
2-38/3/-084<-487ÅÅ583448030;</4/347<35-52/47a/44:/4.7a5084.40/-30c0;</48/49/849/d4
2Ãº»ÚÁ¹ÁÀº»¼½¿Ã»·¸ÛÂÇ¸ÀÂÁÇº»ÈÂ¿ÇÇ¸»ÀÇº»ºÃÚÁ¹¸Î¾ºË4
ô-/48^c:/Æ05-4./8742/-^/4.<84:/.4:0/-.4Å5..0f:/.4/-38/4:/.439è2/.4
¸ÛÂÇ¼¾¹»¼¸Ã¹»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹º¶ÂÃ¼¸ÁÇº»ºÀ»·º¹»¸¶ÀÁÚÁÀ¾¹»
6â/:5ÅÅ^/.467-.4:/4:7f5873508/46/48/49/849/d4
Z4
4
S74Å/-.^/448030;</4/-4 Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
4:7../46/4Q40/-4/.4 ÙÂÃÃºÇ»¼º¹»ÈÁ¹Àº¹»¸¿Ê»ÈÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¸ÍÁÃ»¼º»¼¾Úº·ÂÈÈºÇ»·½º¹ÈÇÁÀ» W5-3/-<439^580;</4]4 7<4/46/18^46/4
44 48030;</46/4:/<8.4^:èa/.4 *»¿½º¹Àã¶º»Ï¿º»·½º¹ÈÇÁÀ»¶ÇÁÀÁÏ¿º»#»¿º·¹»¹ÂÃÀ»·º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»¸¹¹Â¶Á¾¹» :î/-./01-/2/-341^-^87:46/4
4 4 387-.0305-4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 *»¿º··º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Í¸ÚÂÇÁ¹ºÃÀ»·º»¼¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»¼º»·½º¹ÈÇÁÀ» ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
2-38/3/-084<-487ÅÅ583448030;</4/347<35-52/47a/44:/4.7a5084.40/-30c0;</448030;</44 7<4/46/18^46/4
´8730;</.46067430;</.4.5<9703^/.4]4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
*»ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼º»¶Â¿ÇÀº¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»
Í¸ÚÂÇÁ¹¸ÃÀ»·º»¼¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»¼º»·½º¹ÈÇÁÀ»¶ÇÁÀÁÏ¿º»ÚÁ̧»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»
ÁÃ¼¿¶ÀÁÚº¹Ð»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»¼½ÁÃÚº¹ÀÁÎ¸ÀÁÂÃÜ4
*»6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÂ¿ÇÇ¸ÁÀ»È¸ÇÀÁÇ»¼º»·¸»ÃÂÀÁÂÃ»¼º»»ÉÂ¼ð·º¹»»ºÃ»
Å8^40.7-34:/<848+:/4/34:/<8465270-/46/4a7:0603^4b/Æ/2Å:/4]4256è:/4
¼º»·¸»¶º··¿·ºÐ»ÉÂ¼ð·º»¸ÀÂÉÁÏ¿ºÐ»ÉÂ¼ð·º»¼º»·½¿ÃÁÚºÇ¹ÜÕË4
4
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/84
W522/-34:/4.7a5084 Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
.40/-30c0;</4./445-.38<03ã 9ÃÁÀÁºÇ»ç»·½¾ÈÁ¹À¾ÉÂ·ÂÎÁº»ºÀ»ç»·¸»ÈØÁ·Â¹ÂÈØÁº»¼º¹»¹¶ÁºÃ¶º¹4 S/4c58273/<847:3/8-/874Å8^./-37305-446/4445-3/-<.46/4c7ú5-4 7<4,/846/18^4/34Z/46/18^4
0:44 ÙÂÃÃºÇ»¼º¹»ÈÁ¹Àº¹»¸¿Ê»ÈÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¸ÍÁÃ»¼½ºÊÈ·Á¶ÁÀºÇ»·¸»É¸ÃÁðÇº»¼ÂÃÀ» 7f5867f:/4Å5<846/.4-5-ãÁÃÁÀÁ¾¹»ºÃ»»É¸ÀÁðÇº»¼½¾ÈÁ¹À¾ÉÂ·ÂÎÁºÐ»ºÀ» 6/4:î/-./01-/2/-341^-^87:4
¹½¾·¸ÛÂÇºÃÀ»6/.4.7a508.4.40/-30c0;</.4 ÈÇÂÈÂ¹ÁÀÁÂÃ»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»»¸¿ÀÂ¿Ç»¼º¹»Ï¿º¹ÀÁÂÃ¹»¹¿ÁÚ¸ÃÀº¹»ù4 6/4387-.0305-4
237f:0846/.4:0/-.4/-38/4:74.40/-4/_4:748^7:03^4/34:74a^803^4ï4.40/-30c0;</4 *»¿º··º¹»Çº·¸ÀÁÂÃ¹»·º»¹¶ÁºÃÀÁÍÁÏ¿º»¾À̧Û·ÁÀã0:4/-38/4:/425-6/48^/:4;<04 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
ò4 ·½ºÃÀÂ¿Çº»ºÀ»·¸»¶ÂÃÃ¸Á¹¹¸Ã¶º»Ï¿½Á·»ºÃ»¸»#4 7<4Z/46/18^46/4
4 *»¿º·¹»¹ÂÃÀ»·º¹»ÉÂëºÃ¹»¼ÂÃÀ»·º»¹¶ÁºÃÀÁÍÁÏ¿º»¼Á¹ÈÂ¹º»ÈÂ¿Ç»ÈºÇ¶ºÚÂÁÇ»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 :/48^/:44
2-38/3/-084<-487ÅÅ583448030;</4/347<35-52/47a/44:/4.7a5084.40/-30c0;</4*»ÝÂÉÉºÃÀ»¹½¾·¸ÛÂÇº»¿Ã»¹¸ÚÂÁÇ»¹¶ÁºÃÀÁÍÁÏ¿º»ÂÛÞº¶ÀÁÍ»ºÀ»Ú¾ÇÁÍÁ̧Û·º»#4
*»
ÊÁ¹Àºã3ã0:46/.4Å80-40Å/.4Å8^7:7f:/.4ß435<3/445--70..7-4/4
.40/-30c0;</44
*»¿º»¹ÁÎÃÁÍÁº»·¸»Ç¾Í¿À̧ÛÁ·ÁÀ¾»#»4
4
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/84
44715
44716
[4
4
Q40/-4/._44035µ/--/3^4/34 Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
6â/:5ÅÅ/2/-346<87f:/4 006/84ß4452Å8/-68/4:74Å85f:^2730;</46<46â/:5ÅÅ/2/-346<87f:/4/34 ÌÇÂÈÂ¹ºÇ»¼º¹»ÈÁ¹Àº¹»ÈÂ¿Ç»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼½2ÃÁÀ¾¹»¼½Ò¶Ï¿Á¹» c58273/<84]4
Å85Å5./846/.4Å0.3/.4/346/.48/..5<84/.4Å5<8474452Å71-/84:7420./4/-4 ¼½ÒÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»·Á¾º¹»¸¿»¼¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»¼¿Ç¸Û·º4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
Å:74/46/44/33/439^2730;</4 6º»¶ØÂÁÊ»¼º¹»ÀØ¾É¸ÀÁÏ¿º¹»¸ÛÂÇ¼¾º¹»º¹À»·¸Á¹¹¾»ç»·½¸ÈÈÇ¾¶Á̧ÀÁÂÃ»¼¿» 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
T7a580./84<-/47ÅÅ8549/40-3/860.40Å:0-708/4 c58273/<84270.4./874/-4:0/-47a/44:/.445-3/-<.46/.4Å8518722/.46/4 :î/-./01-/2/-341^-^87:4/34
4 Q40/-4/.d4 6/4387-.0305-4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 2a/-3</::ºÉºÃÀÐ»Ç¾¸·Á¹ºÇ»¿Ãº»ÚÁ¹ÁÀº»¹¿Ç»·º»ÀºÇÇ¸ÁÃ»¸¿ÀÂ¿Ç»¼½¿Ã»ÀØðÉº»ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
2-38/3/-084<-487ÅÅ583448030;</4/347<35-52/47a/44:/4.7a5084.40/-30c0;</4Çº·ºÚ¸ÃÀ»¼º»¶ºÀÀº»ÈÇÂÛ·¾É¸ÀÁÏ¿º»ºÀ»¸Á¼ºÇ»·½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»ç»¶ÂÃ¶ºÚÂÁÇ» 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
/-4:0/-47a/446/.4/-â/<Æ4.540^37<Æd4 ·½ºÊÈ·ÂÁÀ̧ÀÁÂÃ»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º»¼º»¶ºÀÀº»ÚÁ¹ÁÀº»¼º»¹ÁÀºÓ¹Õ»ÓÈ¸Ç»ºÊºÉÈ·º»ù» ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
¹À̧ÀÁÂÃ»¼½¾È¿Ç¸ÀÁÂÃ»¼º¹»º¸¿Ê»¿¹¾º¹Ð»¿¹ÁÃº¹»¼º»ÀÇ¸ÁÀºÉºÃÀ»¼º»¼^49/3._44
Ç¾Ø¸ÛÁ·ÁÀ̧ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»¹ÁÀº»ÁÃ¼¿¹ÀÇÁº·ÜÕË4 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
4 Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4 ba5084a76^2^4<24
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/84 W/47c54g4
W:7../.40-a/8.^/.4 Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
ÌÇ¾¹ºÃÀºÇ»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀ¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»ÉºÀÀ̧ÃÀ»ºÃ»ê¿ÚÇº»·¸»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»¼º¹» S/4c58273/<84Å8^./-3/874;</:;</.ã<-/.46/4./.48^7:0.7305-.4/-4 c58273/<84]4
4:7../.40-a/8.^/.4 2730è8/46/44:7../.40-a/8.^/.d4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
Ù¾Úº·ÂÈÈºÇ»¿Ã»ÇºÎ¸Ç¼»Ç¾Í·ºÊÁÍ»ºÀ»¶ÇÁÀÁÏ¿º»È¸Ç»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ» 6º¹»¶ÂÃÀºÃ¿¹Ð»·¸Á¹¹¾¹»ç»·½¸ÈÈÇ¾¶Á̧ÀÁÂÃ»¼¿»ÍÂÇÉ¸Àº¿ÇÐ»ÈºÇÉºÀÀÇÂÃÀ»·¸» 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
6<460.Å5.030c44:7../.40-a/8.^/.4 ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼º»¶Â¿Ç¹»·Á¾º¹»¸¿Ê»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº¹»¼º» :î/-./01-/2/-341^-^87:4/34
4 Q40/-4/.46<4¾¹º¸¿»¼½
Ã¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»7º¶ÂÃ¼¸ÁÇº»6ÁÛÇºË4 6/4387-.0305-4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 6ÂÇ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»¸Úº¶»·º»ÍÂÇÉ¸Àº¿ÇÐ»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹ºÇÂÃÀ»ÁÃÚÁÀ¾¹»ç»ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀÐ»·º¹»Àº¹ÀºÇ»ºÀ»·º¹»¾Ú¸·¿ºÇ4 /ÆÅ802/84:/.47a7-371/.4/34:/.4c8/0-.4:0^.4ß44/43µÅ/46/4Å8730;</d4 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4 4
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/84 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
ba5084a76^2^4<24
W/47c54g4
,4
4
6½¸ÈÈÇÂ¶Øº» Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 ´85c/../<8.46/4Q40/-4/.4
/ÆÅ^802/-37:/47<4,/84
¶·¸ÁÇºÇ»¿Ã»¶ÂÃ¶ºÈÀ»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º»¸¿»ÀÇ¸ÚºÇ¹»¼½¿Ãº»¼¾É¸Ç¶Øº» S/4c58273/<847<874<-/4f5--/445--70..7-4/46<4Å8518722/46/4 7<4,/846/18^4
6/18^4 /ÆÅ^802/-37:/4 Q40/-4/.46<4,/846/18^d4
`â/:5ÅÅ/84<-48/178648^c:/Æ0c4/3448030;</4.<84:746^27849/42/-^/4 ×:4Å85Å5./8746/.47ÅÅ8549/.4;<04Å/82/33/-34<-/4/ÆÅ^802/-37305-4
4 ¼¸Ã¹»·¸»¶·¸¹¹º»ç»·½¸Á¼º»¼º»É¸À¾ÇÁº·»¹ÁÉÈ·º»ÓÉ¸À¾ÇÁº·»¿ÀÁ·Á¹¾»¼¸Ã¹»·¸»
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 ÚÁº»Ï¿ÂÀÁ¼ÁºÃÃºÜÕË4
ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀÐ»·º¹»Àº¹ÀºÇ»ºÀ»·º¹»¾Ú¸·¿ºÇ4 6º»¶ØÂÁÊ»¼º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»ÀÇ¸Ú¸Á··¾¹»º¹À»·¸Á¹¹¾»ç»·½¸ÈÈÇ¾¶Á̧ÀÁÂÃ»¼¿»
c58273/<8d4
4
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/8d4
S/.4Å783040Å7-3.46/a8ÂÃÀ»ÀÇº»ÁÃÚÁÀ¾¹»ç»Àº¹ÀºÇ»·½ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º»ÈÇÂÈÂ¹¾º»
/-4Å/303.4185<Å/.4/346^f73385-347a/44:/4c58273/<846/4:7420./4/-4
ê¿ÚÇº»¼¸Ã¹»·º¿Ç»¶·¸¹¹º»¼¿»ºÇ»¼ºÎÇ¾Ë4
6½¸ÈÈÇÂ¶Øº» Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
/ÆÅ^802/-37:/4 24:708/84<-445-4/Å34ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º»¸¿»ÀÇ¸ÚºÇ¹»¼½¿Ãº»¼¾É¸Ç¶Øº» S/445-3/-<46/44/33/4c5827305-46/a874138/4/-476^;<7305-47a/44:/.4 c58273/<84]4
/ÆÅ^802/-37:/4 Å8518722/.46/4Q40/-4/.47<4Z/46/18^45<47<4/46/18^d4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
`â/:5ÅÅ/84<-48/178648^c:/Æ0c4/3448030;</4.<84:746^27849/42/-^/4 S/4c58273/<84Å85Å5./874<-473/:0/84/ÆÅ^802/-37:4Å/82/337-346/4 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
4 2/338/4/-47ÅÅ:047305-4b.03<7305-.445-48è3/.g46/.4-5305-.439^580;</.4 :î/-./01-/2/-341^-^87:4/34
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 a</.47<445<8.46/4Q40/-4/.d4 6/4387-.0305-4
ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀÐ»·º¹»Àº¹ÀºÇ»ºÀ»·º¹»¾Ú¸·¿ºÇ4 6º»¶ØÂÁÊ»¼º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»ÀÇ¸Ú¸Á··¾¹»º¹À»·¸Á¹¹¾»ç»·½¸ÈÈÇ¾¶Á̧ÀÁÂÃ»¼¿» ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ù»Á·»Èº¿À»¹½¸ÎÁÇ»¼º»¶ÂÃÀºÃ¿¹»·Á¾¹»ç»·¸»ÈØë¹ÁÏ¿ºÐ»ç»·¸»¶ØÁÉÁº»7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
5<4ß4:74f05:510/d4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
4 4
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/84 Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
6º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¼ºÚÇÂÃÀ»ÀÇº»ÁÃÚÁÀ¾¹»ç»Àº¹ÀºÇ»·½ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º»ÈÇÂÈÂ¹¾º» ba5084a76^2^4<24
/-4Å/303.4185<Å/.d4 W/47c54g4
6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»¹½ºÃÎ¸Îº»ç»ÍÂ¿ÇÃÁÇ»ç»¶Ø¸Ï¿º»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ»¿Ã»ÈÇÂÀÂ¶Â·º»
¶ÂÉÈ·ºÀ»¼º»·½ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶ºË4
7½Á·»¹½¸ÎÁÀ»¼½¿Ãº»ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º»ºÃ»¶ØÁÉÁºÐ»¿Ãº»ÍÁ¶Øº»¼º»
8/-./01-/2/-3.4Å784452Å5.^449020;</4<30:0.^4bÅ043518722/.46/4
67-1/8_42/-305-.46/467-1/84/3445-./0:.46/4Å8<6/-4/g4/.348/;<0./4
7c0-46/48^7:0./84<-/47-7:µ./46/480.;</.d4
44717
44718
Z4
4
Qä2Y4 Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
b7485-µ246/4.40/-4/_4 Qä2Y4/.34<-472^8047-0.2/46^.01-7-34;<738/460.40Å:0-/.4]4.40/-4/._4 S/4c58273/<84Å8^./-3/8746/.45fâ/3.43/49-5:510;</.43/:.4;</46/.4 c58273/<84]4
3/49-5:51µ_4/-10-//80-1_43/49-5:510/_40-1^-0/80/4/342739^2730;</.d4 47Å3/<8._46/.4:51040/:.4ß4<30:0./84/3Ä5<4ß4Å8518722/84b.<84́W_4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
7-642739/27304.g4 W/33/4c5827305-4a0./874ß4^37f:0846/.4:0/-.4/-38/44/.4;<738/460.40Å:0-/.d437f:/33/_4.2783Å95-/_420485ãÂÇ¼ÁÃ¸Àº¿ÇÜÕË4 7<Æ4,/8_4Z/4/3Ä5<4/4
9·»¹½¸ÎÁÇ¸»ÈÂ¿Ç»·º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ù4 `/.4:0/-.4./85-34^37f:0.47a/447<4250-.4<-46/.439è2/.45<4<-/4ô004 6/18^.46/4:î/-./01-/2/-34
ã46/4Å85Å5./846/.46^c0.46/4452Å:/Æ03^44850..7-3/4a0.7-3460cc^8/-3/.4 ¼º¹»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº¹»ºÃ»ÚÁÎ¿º¿Ç»¼¸Ã¹»·º»¾¹º¸¿»¼½
Ã¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 1^-^87:4/346/4387-.0305-4
ÍÂÇÉº¹»¼½ÁÃÀº··ÁÎºÃ¶ºÐ4 Q/45-6708/4S0f8/4/34<-48/1786448030;</4./874^20.4.<84:/.460.Å5.030c.4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
ã4¼º»¶ÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Û¸¹¾¹»¹¿Ç» Å85Å5.^.d4 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
·½ÁÃÚº¹ÀÁÎ¸ÀÁÂÃ»¼º¹»¾·ðÚº¹»ç»·½¸Á¼º»¼º»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀ¹»ÂÛÞºÀ¹» 4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
3/49-5:510;</._4 Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4 4
ã4¼º»¼¾Úº·ÂÈÈºÇÐ»·ÂÇ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»¸Úº¶»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹Ð»¿Ã»ÇºÎ¸Ç¼» ´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/84 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
8^Í·ºÊÁÍ»ºÀ»¶ÇÁÀÁÏ¿º»È¸Ç»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º»¶º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹Ë4 Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
4 ba5084a76^2^4<24
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 W/47c54g4
ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¿ÀÁ·Á¹¸ÃÀ»¼º¹»ÂÛÞºÀ¹»
3/49-5:510;</._4:/.43/.3/84/34:/.4â7:</84
S/.4ï4,5<3<f/8.4ò4 Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
.40/-30c0;</.4 ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ÉºÀÀ̧ÃÀ»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹» 6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÇÂÈÂ¹ºÇ¸»¼º¹»ÚÁ¼¾Â¹»¼½¸ÃÁÉ¸ÀÁÂÃ¹Ð»¼º¹»¹ÁÉ¿·¸ÀÁÂÃ¹Ð» c58273/<84]4
¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼½¸ÃÁÉ¸ÀÁÂÃ»¹¶ÁºÃÀÁÍÁÏ¿ºÉºÃÀ»Ú¸·¸Û·º¹»ºÀ»Í¸¶Á·º¹»ç»ÀÇÂ¿ÚºÇ» ¼º¹»¸ÈÈ·ºÀ¹»¸ÍÁÃ»¼½Á··¿¹ÀÇºÇ»ºÀ»¼½ºÊÈ·Á¶Á3/844/8370-.445-4/Å3.47<4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
.<84×-3/8-/3d4 387a/8.46/460cc^8/-3/.4.^;</-4/.46/445<8.d4 7<Æ4,/8_4Z/4/3Ä5<4/4

ÊÈ·Á¶ÁÀºÇ»·½ÁÃÀ¾ÇÀ»¼º¹»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀº¹»¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ¹»ÈÂ¹¹ÁÛ·º¹»¼º¹»ÚÁ¼¾Â¹» 6º¹»¹¿ÞºÀ¹»¶ØÂÁ¹Á¹»¹ºÇÂÃÀ»·¸Á¹¹¾¹»ç»·½¸ÈÈÇ¾¶Á̧ÀÁÂÃ»¼¿»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç» 6/18^.46/4:î/-./01-/2/-34
/-4:0/-47a/44:/¹»¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»ç»ÉºÀÀÇº»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼¸Ã¹»·º¹»2ÒÒ»ÓºÃ» .<0a7-34:/4Å<f:04ã40f:/406/-30c0^47<4Å8^7:7f:/4270.4c/85-34Å7830/46/.4 1^-^87:4/346/4387-.0305-4
87ÅÅ58347a/44:/.445-4/Å3.47f586^.gd4 Å8518722/.46/4Q40/-4/.46<4,/8_46<4Z/45<46<4/46/18^.46<4V^./7<4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
Ù¾Úº·ÂÈÈºÇÐ»·ÂÇ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»¸Úº¶»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹Ð»¿Ã»ÇºÎ¸Ç¼»Ç¾Í·ºÊÁÍ» ¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹º¶ÂÃ¼¸ÁÇº»·ÁÛÇºË4 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
ºÀ»¶ÇÁÀÁÏ¿º»È¸Ç»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º»¶º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹Ë4 ô-48/1786448030;</4./874^20.47<4.<â/346/.4a06^5.4Å85Å5.^/.d4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·0c07-34
4 S/.4Å783040Å7-3.4./85-340-a03^.4ß44545-.38<08/4/3Ä5<4ß448030;</846/.4 4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 ¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÊÈ·ÂÁÀ̧ÃÀ»¼º¹»ÚÁ¼¾Â¹»¼Á¹ÈÂÃÁÛ·º¹»¹¿Ç» S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀÐ»·º¹»Àº¹ÀºÇÐ»·º¹»¸Ã¸·ë¹ºÇ»ºÀ» ï4,5<3<f/4òd4 Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
:/.48^1<:/84 4 ba5084a76^2^4<24
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4 W/47c54g4
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/84
4
4
`/.4â/<Æ4Å5<84 Ufâ/430c4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
¹½¸ÈÈÇÂÈÇÁºÇ»¼º¹» Ò¿»ÀÇ¸ÚºÇ¹»¼½¿Ã»Â¿»¼º»È·¿¹Áº¿Ç¹»ºÊºÉÈ·º¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹Ð»Á··¿¹ÀÇºÇ»·º¹» S/4c58273/<84a/0::/874ß4Å8^./-3/846/.4.03<7305-.40-4:<7-346/.4 c58273/<84]4
45-4/Å3.4/-4Q40/-4/.4 0-3^813.46/4:74Å^671510/46<4â/<467-.4<-445<8.46/4Q40/-4/.d4 .^;</-4/.46/4â/<Æ4bâ/<Æ46/48+:/._46/4Å:73/7<_46/4./805<.4172/._46/4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
4 ¹ÁÉ¿·¸ÀÁÂÃ¹ÜÕ»Í¸¶Á·ÁÀ̧ÃÀ»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¼º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»ºÀ»¼º¹» 7<Æ4,/8_4Z/4/3Ä5<4/4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 Å854/..<.4/-4Q40/-4/.d4 6/18^.46/4:î/-./01-/2/-34
ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀÐ»·º¹»Àº¹ÀºÇÐ»·º¹»¸Ã¸·ë¹ºÇ»ºÀ» 6º¹»Þº¿Ê»¶ØÂÁ¹Á¹»¹ºÇÂÃÀ»·¸Á¹¹¾¹»ç»·½¸ÈÈÇ¾¶Á̧ÀÁÂÃ»¼¿»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç» 1^-^87:4/346/4387-.0305-4
:/.48^1<:/84 .<0a7-34:/4Å<f:04ã40f:/406/-30c0^47<4Å8^7:7f:/4270.4:/.445-4/Å3.4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
387a70::^.4c/85-34Å7830/46/.4Å8518722/.46/4Q40/-4/.46<4,/8_46<4Z/4 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
Â¿»¼¿»÷º»¼ºÎÇ¾¹»¼¿»¾¹º¸¿»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹º¶ÂÃ¼¸ÁÇº»·ÁÛÇºË4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
4 4
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/84 Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
S/4c58273/<84Å8â508746/.4252/-3.4Å/-67-34:/.;</:.4:/.4 ba5084a76^2^4<24
Å783040Å7-3.4Å5<885-343/.3/84:/.4â/<Æ4Å85Å5.^.d4 W/47c54g4
Ùº¹»ÉÂÉºÃÀ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»ºÃÀÇº»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹ºÇÂÃÀ»É¾Ã¸Î¾¹»
¸ÍÁÃ»¼º»ÈºÇÉºÀÀÇº»·º»¼¾Û¸À»¹¿Ç»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»¶º¹»Þº¿Ê»¼¸Ã¹»·º¹»
4:7../.d4
S/4c58273/<84-/4Å8^./-3/874Å7.4<-/4:5-1</4:0.3/46/4â/<Æ4<30:0.7f:/.4
/-44:7../4270.4./4c547:0./874.<84<-45<4;</:;</.4â/<Æ4/34:/.4Å0.3/.4
¼½ºÊÈ·ÂÁÀ̧ÀÁÂÃ»ÈÂ¿Ç»¼¾Úº·ÂÈÈºÇ»¿Ã»¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¶Øº»·º¹»¾·ðÚº¹Ë4
6º¹»Þº¿Ê»¶ØÂÁ¹Á¹»¹ºÇÂÃÀ»·¸Á¹¹¾¹»ç»·½¸ÈÈÇ¾¶Á̧ÀÁÂÃ»¼¿»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»
.<0a7-34:/4Å<f:04ã40f:/406/-30c0^47<4Å8^7:7f:/4270.4:/.445-4/Å3.4
387a70::^.4c/85-34Å7830/46/.4Å8518722/.46/4Q40/-4/.46<4,/8_46<4Z/4
Â¿»¼¿»÷º»¼ºÎÇ¾¹»¼¿»¾¹º¸¿»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹º¶ÂÃ¼¸ÁÇº»·ÁÛÇºË4
44719
44720
4
4
S746^27849/4 Ufâ/430c4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
¼½ÁÃÚº¹ÀÁÎ¸ÀÁÂÃ»ºÃ» 6¸»¼¾É¸Ç¶Øº»¼½ÁÃÚº¹ÀÁÎ¸ÀÁÂÃ»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿º»¿Ã»¾·¾ÉºÃÀ»ÍÂÃ¼¸ÉºÃÀ̧·»¼¸Ã¹» 6¸»¼¾É¸Ç¶Øº»¼½ÁÃÚº¹ÀÁÎ¸ÀÁÂÃ»ÈÇÂÈÂ¹¾º»ÈºÇÉºÀÀÇ¸»¼º»¼¾Úº·ÂÈÈºÇ» c58273/<84]4
Q40/-4/.4 6/4-52f8/<Æ4Å8518722/.46/4Q40/-4/.d4 4/8370-.4Å854/..<.4/342/33874:/.4c582^.4/-474305-d4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
´5<84<-439è2/45<4<-/4ô004:70..^47<44950Æ46<4c58273/<84]4 4 7<Æ4,/8_4Z/4/3Ä5<4/4
ã4ÈÇÂÈÂ¹ºÇ»¿Ãº»¼¾É¸Ç¶Øº»¼½ÁÃÚº¹ÀÁÎ¸ÀÁÂÃ»¶ÂÉÈ·ðÀº»Ï¿Á»¹ºÇ¸»Àº¹À¾º» S/.445-3/-<.439^580;</.4/34:/.445-4/Å3.4387a70::^.4c/85-34Å7830/46/.4 6/18^.46/4:î/-./01-/2/-34
:58.46/4:74c5827305-4é4 Å8518722/.46/4Q40/-4/.46<4,/8_46<4Z/45<46<4/46/18^.46<4V^./7<4 1^-^87:4/346/4387-.0305-4
ã47-7:µ./847a/44:/.4Å783040Å7-3.4:74Å873047f0:03^46/4:746^27849/4 ¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹º¶ÂÃ¼¸ÁÇº»·ÁÛÇºÐ»¹º·ÂÃ»·º»¶ØÂÁÊ»¼¿»È¿Û·Á¶ã40f:/4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
¼½ÁÃÚº¹ÀÁÎ¸ÀÁÂÃ»ÈÇÂÈÂ¹¾ºË4 ;</4:/4c58273/<847406/-30c0^47<4Å8^7:7f:/d4 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
4 4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃ34;<7:0c07-34
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4 4
ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀÐ»·º¹»Àº¹ÀºÇÐ»·º¹»¸Ã¸·ë¹ºÇ»ºÀ» ´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/84]4:/.4Å783040Å7-3.4./85-340-a03^.4ß4 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
:/.48^1<:/84 /ÆÅ^802/-3/84Å784/<Æã212/.4:746^27849/4¼½ÁÃÚº¹ÀÁÎ¸ÀÁÂÃ»ç»È¸ÇÀÁÇ» Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
6/4.03<7305-.4^:7f58^/.4Å784:/4c58273/<8_4;<04Å8â50874^17:/2/-34:/.4ba5084a76^2^4<24
706/.46067430;</.4-^4/..708/.47<Æ4/ÆÅ^802/-37305-.4Å85Å5.^/.d4 W/47c54g4
6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÚºÁ··ºÇ¸»ç»¸É¾Ã¸ÎºÇ»¼º¹»º¹È¸¶º¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»¸Úº¶»·º¹»
Å783040Å7-3.47c0-46/46^f7338/46/4:74ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»¶º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»
67-.4:/.44:7../.46<4./45-6708/d4
Y0./4ß4â5<846/4Å8730;</.4Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
6067430;</.4/-4Q40/-4/.4 V/20./4ß4-0a/7<46067430;</467-.4<-/460.40Å:0-/4.40/-30c0;</4]4 6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÁÃÀÇÂ¼¿ÁÇ¸»·¸»ÃÂÀÁÂÃ»¼º»»¶ÂÃ¹ÀÇ¿¶ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»¶ÂÃ¶ºÈÀ» c58273/<84]4
*»¸ÛÂÇ¼ºÇ»¼º¹»ÃÂÀÁÂÃ¹»ºÀ»¼º¹»45-3/-<.4;<04Å8^./-3/-346/.460cc04<:3^.4 ÓºÊºÉÈ·º»ù»¸ÈÈÇÂ¶Øº»¼º»)ÇÁÀÀ»þ¸ÇÁ»)¸ÇÀØÐÜÕ»ºÀöÂ¿»¼½¿Ã»ÉÂ¼ð·º»»4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼¸Ã¹»¼º¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼º»¶Â¿Ç¹Ë4 4 7<Æ4,/8_4Z/4/3Ä5<4/4
*»ÀºÃÁÇ»¶ÂÉÈÀº»¼º¹»ÈÇ¾¶ÂÃ¶ºÈÀÁÂÃ¹»¼º¹»¾·ðÚº¹Ë4 ×:44950.0874<-4b5<4Å·¿¹Áº¿Ç¹Õ»¶ÂÃ¶ºÈÀÓ¹Õ»ºÀöÂ¿»¼½¿Ã»ÉÂ¼ð·º»ºÀ»» 6/18^.46/4:î/-./01-/2/-34
*»¿ÀÁ·Á¹ºÇ»·¸»ÉÂ¼¾·Á¹¸ÀÁÂÃ»ºÀ»·¸»¶ÂÃ¶ºÈÀ¿¸·Á¹¸ÀÁÂÃË4 25-38/8744 1^-^87:4/346/4387-.0305-4
4 ã4·½¾ÚÂ·¿ÀÁÂÃ»¼º»¹¸»¹ÁÎÃÁÍÁ¶¸ÀÁÂÃ»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼º»·½ØÁ¹ÀÂÁÇº»¼º¹»¹¶ÁºÃ¶º¹4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 ã4·½¸ÈÈÇÂ¶Øº»¹ÈÁÇ¸·¸ÁÇº»Ï¿Á»ºÃ»º¹À»Ç¾¸·Á¹¾º»¼¸Ã¹»·º»¶¿ÇÇÁ¶¿·¿É»¼º» 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
Y70380./Ç»·¸»¼Á¼¸¶ÀÁÏ¿º»¼Á¹¶ÁÈ·ÁÃ¸ÁÇº»Ï¿Á»Î¿Á¼º»·½¸¶ÀÁÂÃ»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹º¶ÂÃ¼¸ÁÇºË4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
6¸»·Á¹Àº»¹¿ÁÚ¸ÃÀº»º¹À»¼ÂÃÃ¾º»ç»ÀÁÀÇº»¼½ºÆ/2Å:/4]44 4
ã4·½¾ÃºÇÎÁº»ºÀ»¹º¹»ÀÇ¸Ã¹ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ¹Ð4 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
ã4:/.4c584/._44 Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
ã4:74Å8/..05-_4 ba5084a76^2^4<24
ã4:744:7..0c047305-46/.4138/.4a0a7-3.444 W/47c54g4
ã4:7427../4a5:<20;</4é4
ã4:/.45-6/.4^:/4385271-^30;</._4
ã4:74497:/<84/34:743/2Å^873<8/_44
ã4:/.44972Å.4^:/4380;</_4271-^30;</_44187a037305--/:_4
ã4·½ÁÃ¼¿¶ÀÁÂÃ»É¸ÎÃ¾ÀÁÏ¿ºÐ4
ã4:/.4:070.5-.449020;</._4
ã4:7439^580/4Å78304<:708/46/4:742730è8/_4
ã4Ü4
´8^./-37305-46<445-4/Å34/34Ä5<46<4256è:/44950.04/346/.46^c0-0305-.4
54
4
ºÀ»Á··¿¹ÀÇ¸ÀÁÂÃ¹»Ï¿½Á·»º¹À»ÈÂ¹¹ÁÛ·º»ºÀöÂ¿»Ï¿½Á·»¶ÂÃÚÁºÃÀ»¼½ºÊÈ·ÂÁÀºÇ»
35<347<4:5-146<44<8.<.4.45:708/_4/-4:0/-47a/44:/.460cc^8/-3.4
ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº¹»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹º¶ÂÃ¼¸ÁÇºË4
Y0./4/-4â06/-4/46/.460cc04<:3^.4Å53/-30/::/.47<4-0a/7<46/4:74
45-4/Å3<7:0.7305-4/346/4:74256^:0.7305-d4
´80./4/-4452Å3/46/.4Å8^45-4/Å305-.46/.4^:èa/.4a0.ãßãa0.46<445-4/Å34
4950.0d4
4
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/844
S/4c58273/<847<8748/45<8.4ß46/.46^27849/.40-6<430a/.45<4
¼¾¼¿¶ÀÁÚº¹»Ó¸Ã¸·ë¹º»¼º»¼Â¶¿ÉºÃÀ¹Ð»ºÊÈ¾ÇÁÉºÃÀ̧ÀÁÂÃ¹ÜÕ»ÈÂ¿Ç»·¸»
45-.38<4305-46<445-4/Å34/3Ä5<446<4256è:/d4
S/4c58273/<84a/0::/874ß472^-71ºÇ»¼º¹»º¹È¸¶º¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»¸Úº¶»·º¹»
È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¸ÍÁÃ»¼º»¼¾Û¸ÀÀÇº»¼º»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»¶º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»
67-.4:/.44:7../.46<4./45-6708/d4
S/.4Q40/-4/.4/34:74a0/4 Ufâ/430c.4ß4Å5<8.<0a8/4]4 W5-3/-<.439^580;</.4/34Å8730;</.4.5<9703^.4]4 04Å8^40./84Å784:/4
;<53060/--/4 0f586/846/.4-5305-.4/346/.445-3/-<.4/-48/:7305-47a/44<-4c7034 ´5<84<-439è2/45<4<-/4ô00_4:70..^.47<44950Æ46<4c58273/<84]4 c58273/<84]4
¼½¸¶À¿¸·ÁÀ¾»¹¶ÁºÃÀÁÍÁÏ¿º»ºÀ»·º¹»ÈÇÂÎÇ¸ÉÉº¹»¼º¹»¶Â¿Ç¹»¼º» ã4ÈÇÂÈÂ¹ºÇ»¿Ãº»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»ÂÇÁÎÁÃ¸·º»Çº·¸À̧ÃÀ»¿Ã»Í¸ÁÀ»¼½¸¶À¿¸·ÁÀ¾» ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹º¶ÂÃ¼¸ÁÇºË4 .40/-30c0;</4;<04Å/82/338746/445-3/Æ3<7:0./84:/445<8.4/346/425f0:0./847<Æ4,/8_4Z/4/3Ä5<4/4
4 Å:<.0/<8.4Å854/..<.467-.4:/44768/46/.4Å8518722/.46/.4Z/4/34/4 6/18^.46/4:î/-./01-/2/-34
W52Å^3/-4/4Å85c/..05--/::/4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74c5827305-4]4 6/18^.4b45--738/_47ÅÅ:0;</8_4387-.c^8/8g4é4 1^-^87:4/346/4387-.0305-4
¸ÁÇº»ÈÇº¿Úº»¼½¿Ãº»¶¿·À¿Çº»Î¾Ã¾Ç¸·º»¸ÍÁÃ»¼½¾ÚºÁ··ºÇ»·º¹»¾·ðÚº¹»¸¿» ã47-7:µ./8_47a/44:/.4Å783040Å7-3._4:74Å873047f0:03^46/4:7420./4/-4 ã4́85c/../<8.46/4.40/-4/.4
25-6/4.40/-30c0;</4 .03<7305-4Å85Å5.^/d4 7<Æ4Z/4/3Ä5<4/46/18^.46/4
6º»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ÈÇ¾ÚÂÁÇ¸»·º¹»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¸¼¾Ï¿¸À¹»¸¿»Í¸ÁÀ»¼½¸¶À¿¸·ÁÀ¾» ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4
.40/-30c0;</44950.04b70-.04;</44/<Æ4-^4/..708/.4Å5<847..<8/84<-/4 4
20./4ß4-0a/7<4â/-3</::/gd4 S/4c58273/<84/.340-a03^4ß4
S7420./4/-4.03<7305-4Å85Å5.^/4Å/82/338747<Æ4Å783040Å7-3.46/4 Å8^40./84:/4Å<f:04ã40f:/4
ÈÇºÃ¼Çº»¶ÂÃ¹¶ÁºÃ¶º»Ï¿½Á·»º¹À»ÈÂ¹¹ÁÛ·º»¼º»ÇºÎÇÂ¿ÈºÇ»È·¿¹Áº¿Ç¹» ba5084a76^2^4<24
ÈÇÂ¶º¹¹¿¹»¸¿»¹ºÁÃ»¼½¿Ãº»¹¾Ï¿ºÃ¶º»¼º»¶Â¿Ç¹Ë4 W/47c54g4
4
Y^39565:510/4Å8^45-0.^/4]4
´8^./-37305-40-3/87430a/4/-473/:0/844
S/.4Å783040Å7-3.44545-.38<085-34/3Ä5<47-7:µ./85-34<-/420./4/-4
.03<7305-_4â/-3</::/2/-34Å784185<Å/.d4
S/4c58273/<847..<8/874<-4c//6f74-46/.4Å856<4305-.d4
E
E
44721
44722
4
4
E
M
4
pMMpED{v}w{}xE{qwqsv~}xE}uExq{vt|}xE
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
|qrxEz}E|tEqrstuvqwE
S/.48^./7<Æ4.5407<Æ4 `â/:5ÅÅ/84<-4/.Å803448030;</4/-4:0/-47a/44 *»»»»»»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-34 ´85c/../<8.46/4:74TóW46<4
:î<30:0.7305-46/.48^./7<Æ4.5407<Æ4é4W5-4/a50846/.4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Ó¹Â¶ÁÂãg445-.38<430a0.3/.4 3850.0è2/46/18^46/4
60.Å5.030c.46î/-./01-/2/-34/346îâ7:<7305-4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»·¸»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀì4
4522<-047305-4 ´85c/../<8.46<445<8.46/4.5405ã
*»»»»»»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿»»Ï¿º»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿ºÃÀ»·º¹» ^45-520/é4́85c/../<8.46<4
Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4 6/<Æ0è2/46/18^_4.40/-4/.4.5407:/.4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼º»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¼º»·¸»ÉÉº»¼¾É¸Ç¶Øº»
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º»¼Â¶¿ÉºÃÀ¹»¸¿ÀØºÃÀÁÏ¿º¹»ºÀ»ºÃ»·ÁºÃ»¸Úº¶»
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
ø</::/b.g4Å^671510/b.g4 Y70380./84:746067430;</4/-4.40/-4/.4.5407:/.4;<04 *»»»»»»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-34 ´85c/../<8.46/.46/<Æ0è2/4/34
765Å3/84Å5<847f586/84:/.4 1<06/4:î74305-4Å^671510;</4é4W5-4/a50846/.4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Ó¹Â¶ÁÂãg445-.38<430a0.3/.4 3850.0è2/46/18^._4.40/-4/.4
.40/-4/.4.5407:/.4 60.Å5.030c.46î/-./01-/2/-34/346îâ7:<7305-4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂ-4/346/4:74.5407:/.4é4T<3<8.4/-./01-7-3.4/-4
4522<-047305-4 .40/-4/.4.5407:/.4
*»»»»»»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿»»Ï¿º»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿ºÃÀ»·º¹»
Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
S74Å5:030;</425-^3708/4 Y70380./84:/.4.7a508.48/:730c.4ß4:74Å5:030;</4 *»4444446½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-34 ´85c/../<8.46<43850.0è2/46/18^_4
/<85Å^/--/4 25-^3708/4/<85Å^/--/4é4̀â/:5ÅÅ/84<-4/.Å8034 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Ó¹Â¶ÁÂãg445-.38<430a0.3/.4 .40/-4/.4^45-520;</._4.40/-4/.4
48030;</4.<84:/.4;</.305-.46/4Å5:030;</425-^3708/4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»·¸»^45-520;</.47ÅÅ:0;<^/.4/34
4522<-047305-4 .40/-4/.4.5407:/.4
*»»»»»»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿4ò4;</445-.303</-34:/.4
Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4
4
4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸305-46/4654<2/-3.47<39/-30;</.4/34/-4:0/-47a/44
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
Sî5817-0.7305-46<425-6/4 Y7380./84:/.4.7a508.48/:730c.47<425-6/4â<6040708/4é4 *»»»»»»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-34 ´85c/../<8.46/4:74TóW46<4
â<6040708/4/-4Z[,\4 Y7380./84:746067430;</4/-4685034;<041<06/4:î74305-4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»6/.46^27849/.4b.5405ãg445-.38<430a0.3/.4 3850.0è2/46/18^46/4
Å^671510;</4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»·¸»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4é4
4522<-047305-4 ´85c/../<8.46/.46/<Æ0è2/4/34
*»»»»»»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿»»Ï¿º»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿ºÃÀ»·º¹» 3850.0è2/46/18^._4.40/-4/.4
Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4 ^45-520;</._4.40/-4/.4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·0.7305-47<445<8.46/4:74c5827305-46/4:74212/46^27849/4 ^45-520;</.47ÅÅ:0;<^/.4/34
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4 .40/-4/.4.5407:/.4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
4S/48+:/4/34:/4c5-4305--/2/-34Y7380./84:/.4.7a508.48/:730c.4ß4:74.^4<803^4.5407:/4é4 *»»»»»»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-34 ´85c/../<8.46/4:74TóW46<4
6/4:74.^4<803^4.5407:/4.5<.4 `â/:5ÅÅ/84<-4/.Å803448030;</4.<84:/.4/-â/<Æ46/4:74 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Ó¹Â¶ÁÂãg445-.38<430a0.3/.4 3850.0è2/46/18^46/4
:î7-1:/46/4:74/48^c582/46/4 .^4<803^4.5407:/4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»·¸»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4é4
:î23734 4522<-047305-4 ´85c/../<8.46<43850.0è2/46/18^_4
*»»»»»»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿»»Ï¿º»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿ºÃÀ»·º¹» .40/-4/.4^45-520;</._4.40/-4/.4
Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4 ^45-520;</.47ÅÅ:0;<^/.4/34
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼º»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¼º»·¸»ÉÉº»¼¾É¸Ç¶Øº» .40/-4/.4.5407:/.4
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º»¼Â¶¿ÉºÃÀ¹»¸¿ÀØºÃ30;</.4/34/-4:0/-47a/44
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
1582/._4a7:/<8.4/3471/-3.46/4 Y7380./84:/.4.7a508.48/:730c.47<Æ4.40/-4/.4.5407:/.4 *»»»»»»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇº-30..71/ã/-./01-/2/-34 ´85c/../<8.46/4:74TóW46<4
.5407:0.7305-4 é4W5-4/a50846/.460.Å5.030c.46î/-./01-/2/-34/34 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Ó¹Â¶ÁÂãg445-.38<430a0.3/.4 3850.0è2/46/18^46/4
6îâ7:<7305-4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»·¸»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4é4
4522<-047305-4 ´85c/../<8.46<46/<Æ0è2/46/18^_4
*»»»»»»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿»»Ï¿º»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿ºÃÀ»·º¹» .40/-4/.4.5407:/.4
Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
44723
44724
\4
4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º»¼Â¶¿ÉºÃÀ¹»¸¿ÀØºÃÀÁÏ¿º¹»ºÀ»ºÃ»·Áº-47a/44
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
S/448^6034ß4:7445-.5227305-4Y7380./84:746067430;</460.40Å:0-708/4;<041<06/4 *»»»»»»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-34 ´85c/../<8.46/4:74TóW46<4
:î74305-4Å^671510;</4é4W5-4/a50846/.460.Å5.030c.4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Ó¹Â¶ÁÂãg445-.38<430a0.3/.4 3850.0è2/46/18^46/4
¼ýºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»·¸»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4é4
4522<-047305-4 ´85c/../<8.46<46/<Æ0è2/46/18^4
*»»»»»»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿»»Ï¿º»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿ºÃÀ»·º¹» .40/-4/.4^45-520;</.4/34.40/-4/.4
Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4 ^45-520;</.47ÅÅ:0;<^/.4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼º»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁ5-46/4:74212/46^27849/4
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
S/.448^603.47<Æ4/-38/Å80./.4/34Y7380./84:746067430;</460.40Å:0-708/4;<041<06/4 *»»»»»»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-34 ´85c/../<8.46<46/<Æ0è2/46/18^4
./.4-5<a/::/.4c582/.4 :î74305-4Å^671510;</4é4W5-4/a50846/.460.Å5.030c.4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Ó¹Â¶ÁÂãg445-.38<430a0.3/.4 .40/-4/.4^45-520;</.4/34.40/-4/.4
¼ýºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4 *»4444446º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»·¸»^45-520;</.47ÅÅ:0;<^/.4
4522<-047305-4
*»»»»»»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿»»Ï¿º»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿ºÃÀ»·º¹»
Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼º»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¼º»·¸»ÉÉ/46^27849/4
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
Sî5817-0.7305-46<44522/84/4 Y7380./84:/.4.7a508.48/:730c.47<44522/84/4 *»»»»»»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-34 ´85c/../<8.46<43850.0è2/46/18^_4
0-3/8-7305-7:4 0-3/8-7305-7:4é4̀â/:5ÅÅ/84<-4/.Å803448030;</4.<84 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Ó¹Â¶ÁÂãg445-.38<430a0.3/.4 .40/-4/.4^45-520;</._4.40/-4/.4
:½ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁÂÃ»¼¿»¶ÂÉÉºÇ¶º»ÁÃÀºÇÃ¸ÀÁÂÃ¸·4 *»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»·¸»^45-520;</.47ÅÅ:0;<^/.4/34
4522<-047305-4 .40/-4/.4.5407:/.4
*»»444446½¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿»»Ï¿º»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿ºÃÀ»·º¹»
Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
4
4
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
*»»»»»»»6½¸¶ÀÁÚ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îºã/-./01-/2/-34
*»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»ç»¼º¹»¼¾É¸Ç¶Øº¹»Ó¹Â¶ÁÂãg445-.38<430a0.3/.4
*»»»»»»»6º»Çº¶Â¿Ç¹»¸¿Ê»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº¹»ºÀ»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»¼º»·½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º»·¸»
4522<-047305-4 ´85c/../<8.46/4:74TóW46<4
*»»»»»»»6½¸Ã ¶Ç¸Î º»¼¸Ã¹»·º¹»
Ç¾Í¾8/- 3.4
ï 4
8^.
/
S/.460cc^8/-3.4-0a/7<Æ46/4 Y7380./84:/.4.7a508.48/:730c.4ß4:î5817-0.7305-4 Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W47<4ò4
; </ 4
45-.3
03</-34:/.4 3850.0è2/46/18^46/4
Å5<a508.4]4452Å^3/-4/._4 Å5:030;</46/4:74R/:10;</4é4W5-4/a50846/.4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»Ï¿¸·ÁÍÁ̧ÃÀ4é4
c0-7-4/2/-34/34.µ.3è2/4 60.Å5.030c.46î/-./01-/2/-34/346½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4 *»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼º»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¼º»·¸»ÉÉº »
¼ ¾É¸ Ç¶Øº» ´ 85c/../<8.46<43850.0è2/46/18^4
^:/43587:4 Å ^6 7 15 10;< /4;< /4
4/::/420./4/- 4
Å :74/4
/-44:7../4b20./
. 4
/- 4
.0
3< 7305-_
4 .4 0/-4/.4^45-520;</._4.40/-4/.4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4 ^45-520;</.47ÅÅ:0;<^/.4/34
*»»444446½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º»¼Â¶¿ÉºÃÀ¹»¸¿ÀØºÃÀÁÏ¿º¹»ºÀ»ºÃ»·ÁºÃ»¸Úº¶» .40/-4/.4.5407:/.4
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
4522<-047305-4
*»»»»»»»6½¸Ã¶Ç¸Îº»67-.4:/.48^c^8/-3.4ï48^./7<4ò4;</445-.303</-34:/.4 ´85c/../<8.46<46/<Æ0è2/4/346<4
6½¾¶ÂÃÂÉÁº»¶Â··¸ÛÂÇ¸ÀÁÚº4]4 `â/:5ÅÅ/84<-4/.Å803448030;</4/-4:0/-47a/44 Å8518722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4 3850.0è2/46/18^4.40/-4/.4
7.Å/43.4^45-520;</.4/34 :î^45-520/445::7f58730a/4é4W5-4/a50846/.4 *»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼º»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¼º»·¸»ÉÉº»¼¾É¸Ç¶Øº» ^45-520;</._4.40/-4/.4
.5407<Æ4 60.Å5.030c.46î/-./01-/2/-34/346îâ7:<7305-4 Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4 ^45-520;</.47ÅÅ:0;<^/.4/34
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4 .40/-4/.4.5407:/.4
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
4522<-047305-4 ./<8.46/.46/<Æ0è2/4/34
Y7 03
80./ 84
:7 4
6 0
67 43
0;</4
/-4.4 0
/ - 4/.4
.5 40
7 :/.4
;<0
4
S746^27849/46/48/49/849/4/-41<06/4:î74305-4Å^671510;</4é4W5-4/a50846/.4 *Å»8»»5»»1»8»6½ ¸Ã¶Ç¸Îº»¼¸Ã¹»·º¹»Ç¾Í¾ÇºÃÀ¹»»Ç¾¹º¸¿»»Ï¿º»¶ÂÃ¹303</-34:/.4 ´388550.c/0è.2/ 46/18^._4.40/-4/.4
.40/-4/.4.5407:/.4/34:/4äT24 60.Å5.030c.46î/-./01-/2/-34/346îâ7:<7305-4 722/.4/345<30:.4Å^671510;</.46/4:74T2Q/W4 .5 4 0
7:/ .4
é4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¸¿»¶Â¿Ç¹»¼º»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¼º»·¸»ÉÉº»¼¾É¸Ç¶Øº» .40/-4/.4.T54<037<:8/..4/4-./01-7-3.4/-4
Å^671510;</4;</44/::/420./4/-4Å:74/4/-44:7../4b20./.4/-4.03<7305-_4
;</.305--/2/-3._4/Æ/2Å:/.445-48/3.g4
*»»»»»»»6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º»¼Â¶<2/-3.47<39/-30;</.4/34/-4:0/-47a/44
·½¸¶À¿¸·ÁÀ¾4
44725
44726
[4
4
4ô-/445Å0/46/.4.:06/.4/3Ä5<46/.4654<2/-3.4<30:0.^.4/-4c5827305-4./874
387-.20./47<4Q/8a04/4T5827305-4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
,4
4
E
MEpMKpED}{u}~rxEz~E~t|vvtwuE
MpMKpMpED{v}w{}xEtyy|v~}xE
EH°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
|qrxEz}E|tEqrstuvqwE
40-7:µ./46/.4 42-38/3/-0846/.48/:7305-.46/4Å783/-780734/cc0474/44S/.46/<Æ4^37Å/.46<4.µ.3è2/46µ-720;</46/41/.305-46/.480.;</.4]4 ´85c/../<8.46/.4URó4.<0a7-3/.4]4

80.;</.467-.4<-4¸Úº¶»·½ÁÃ¹ÀÁÀ¿ÀÁÂÃÐ»·º¹»¶Â··ðÎ¿º¹»ºÀ»·º¹»È¸ÇºÃÀ¹» Õ6½¸Ã¸·ë¹º»¼º¹»ÇÁ¹Ï¿º¹»ÓÁ¼º-30c047305-46/.467-1/8._46^3/820-7305-46/.4 ãä/49-040/-449020.3/4
:7f5873508/4 ¼½¾·ðÚº¹Ë4 80.;</._4â7:<7305-46/.480.;</.4]4Å784/Æ/2Å:/4Å784:742^3956/4̀/Å780.g4 ãä/49-040/-46/.40-6<.380/.47185ã7:02/-3708/.4
ÑÇ¸Ú¸Á··ºÇ»ºÃ»¾Ï¿ÁÈº»¸¿»¹ºÁÃ»¼º»·½¾¶Â·ºË4 ZgS/.42/.<8/.46/4Å8â/-305-4 ã0..0.37-34Å978274/<3045ã3/49-0;</4
ãR053/49-0;</4
ã7¶ÁºÃ¶º¹»¸ÈÈ·ÁÏ¿¾º¹Ü4
4ï40:02/-354ò4 `â/:5ÅÅ/84:/.4452Å^3/-4/.48/:7305--/::/.4 =rx}wutuvqwEEz}xEq~uv|xEq}ruxEytrEA|vs}wuq4]44b45-c^8/-4/._4 ´85c/../<8.46/.4URó4ä/49-040/-46/.40-6<.380/.4
:0^/.47<Æ4/Æ01/-4/.46/4:74Å85c/..05-d4 c5827305-._4<.0-/4a083</::/_4:0/<46/4.371/._47a7-371/.4c0-7-40/8.44Å5<84 7185ã7:02/-3708/.d4
Y70380./84:/.4.7a508.460.40Å:0-708/.4/34 :/.4^45:/.4;<0442/33/-344/-4.371/.46/.4^:èa/.467-.46/.4/-38/Å80./.4c70.7-34
ÁÃÀºÇ¼Á¹¶ÁÈ·ÁÃ¸ÁÇº¹»Ï¿Á»Þ¿¹ÀÁÍÁºÃÀ»·½¸¶ÀÁÂÃ» Å7830/46/4:7445220..05-4Å7803708/4,,\_444:01-/.46/4c7f8047305-425f0:/4
Å^671510;</d4 bc7f8047305-44¼º»ÛÇÂ¶ØºÀÀº¹»¼º»ÛÂÃÛÂÃ¹ÕÐÜ4
´583/84<-48/178648^c:/Æ0c4.<84.74Å8730;</4/34 W5-c^8/-4/4Å784<-4/ÆÅ/834]4ï4ÃÂ¿Úº··º¹»¶ÂÃÀÇ¸ÁÃÀº¹»¹¿ÁÀº»ç»·½¾ÚÂ·¿ÀÁÂÃ»
5817-0./84.74c5827305-445-30-</d4 6/.4-582/.4ò45<4ï4-582/.49µ10è-/4ò4
S/.4Å85c0:.46/4:74187ÅÅ/4ï42^30/8.4ò4
03/:0/8.4^497-1/.4.<84:/.4Å8730;</.4/34.<84:/.4Q×´QE
4QÅ^40c0403^.46/44̀â/:5ÅÅ/84:/.4452Å^3/-4/.48/:7305--/::/.4 ´8^./-37305-46/460cc^8/-3/.4473^1580/.46/4273^80/:4Å8^./-3.4/-4 4́85c/../<8.46/.4URó40..0.37-34Å978274/<3045ã
60cc^8/-3.4 :0^/.47<Æ4/Æ01/-4/.46/4:74Å85c/..05-d4 Å9782740/d42Æ/2Å:/.4]4 3/49-0;</4
Å856<03.4 ã:703.46/44850..7-4/4
45<87-3.4 ã1:<452è38/4
a/-6<.4/-4 ãÅ7-./2/-3.4
Å9782740/4 ã445<49/.4Å5<840-45-30-/-3.444Ü4
4S/438046/4 4̀â/:5ÅÅ/84:/.4452Å^3/-4/.48/:7305--/::/.4 4ä8046/.46^49/3.467-.46/.4:7f5873508/.46/4.40/-4/.4ba/88/_47406/._4f7./._4 4́85c/../<8.46/.4URó4.<0a7-3/.4]4
6^49/3.47<4 :0^/.47<Æ4/Æ01/-4/.46/4:74Å85c/..05-d4 ./:.46/42^37<Æ4:5<86._460../4305-_4ÜÕ4 ä/49-040/-449020.3/4é4
:7f5873508/4 Y/.<8/84:/.4/-â/<Æ4^390;</.4:0^.4ß4.74Å8730;</4 ä/49-040/-46/.40-6<.380/.47185ã7:02/-3708/.4é44
;<53060/--/d4 0..0.37-34Å978274/<3045ã3/49-0;</é44
ÑÇ¸Ú¸Á··ºÇ»ºÃ»¾Ï¿ÁÈº»¸¿»¹ºÁÃ»¼º»·½¾¶Â·ºË4 R053/49-0;</é4
7¶ÁºÃ¶º¹»¸ÈÈ·ÁÏ¿¾º¹Ü4
4 Y70380./84:/.4.7a508.460.40Å:0-708/.4/34 2ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ãº»Àº¶ØÃÁÏ¿º»È¸ÇÀÁ¶¿·ÁðÇº»Â¿»¼½¿Ãº»Àº¶ØÃÂ·ÂÎÁº»¶Â¿Àº¿¹º» ´5<84:/.4Å85c/../<8.46/.4URó4]4
V^7:0.7305-4 ÁÃÀºÇ¼Á¹¶ÁÈ·ÁÃ¸ÁÇº¹»Ï¿Á»Þ¿¹ÀÁÍÁºÃÀ»·½¸¶ÀÁÂÃ» -5-4744/..0f:/467-.4<-4^37f:0../2/-34.45:708/4 ä/49-040/-449020.3/4
¼½¿Ãº4Q×´Q4 Å^671510;</d4 ´5<84:/4Wä04b.40/-4/.47ÅÅ:0;<^/.g46/4172<8444 ä/49-040/-46/.40-6<.380/.47185ã7:02/-3708/.4
44727
44728
Z4
4
4 4 Q40/-4/.47ÅÅ:0;<^/.4
Y70380./84:746067430;</460.40Å:0-708/4;<041<06/4 b9533/.4ß4c:<Æ4:720-708/._4.Å/4385Å95352è38/_4:01-/46/4Å856<4305-_4
·½¸¶ÀÁÂÃ»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿ºË4 ¶¸ÈÀº¿Ç¹»ÜÕ»ºÃ»ÉÁ¶ÇÂÛÁÂ·ÂÎÁºÐ»Î¾ÃÁº»Î¾Ã¾ÀÁÏ¿ºÐ»Ç¾Î¿·¸ÀÁÂÃÐ»¹ëÃÀØð¹º»ºÃ»
4 49020/45817-0;</_449020/47-7:µ30;</_46µ-720;</46/.4c:<06/._449020/4
2-38/3/-084<-487ÅÅ583448030;</4/347<35-52/4 0-6<.380/::/4b.µ-39è./4/-48^743/<8g_47-7:µ./449020;</4/34
7a/44:/4.7a5084.40/-30c0;</4Å7..^4/34ß4a/-08d4 ÉÁ¶ÇÂÛÁÂ·ÂÎÁÏ¿º»ÓÛÁðÇºÐ»ë¸Â¿ÇÀÐ»ÍÇÂÉ¸Îº»ÍÇ¸Á¹ÐÜÕ4
d4 4
´583/84<-48/178648^c:/Æ0c4.<84.74Å8730;</4/34 ¾¸·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ãº»79Ì7»ºÃ»ÝÑÒ»Óç»È¸ÇÀÁÇ»¼½¿Ã»ÀØðÉº»¶Áã6/..<.g4
5817-0./84.74c5827305-445-30-</d4
ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀÐ»·º¹»
3/.3/8_4:/.4â7:</8_4:/.48^1<:/8d4
4
4
´:7-0c0/8_41^8/84/34â7:</846/.4.03<7305-.4
¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4
4
4
ä87a70::/84/-4^;<0Å/47<4.ºÁÃ»¼º»·½¾¶Â·ºË4
4
2-38/3/-0846/.48/:7305-.46/4Å783/-780734/cc0474/4
¸Úº¶»·½ÁÃ¹ÀÁÀ¿ÀÁÂÃÐ»·º¹»¶Â··ðÎ¿º¹»ºÀ»·º¹»È¸ÇºÃÀ¹»
¼½¾·ðÚº¹4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
4
4
MpMKpKpEIwz~xurv}E
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE|qrxE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE
z}E|tEqrstuvqwE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
Y^3956/46î72^:0587305-445-30-</44 4U817-0./84/345Å3020./84.5-4/-a085--/2/-34 02^:0587305-445-30-</46/4./.4Å8730;</.4/-44:7../45<4/-4´85c/../<8.46/.445<8.46/435<3/.4:/.4
b2Æ4/::/-4/45Å^87305--/::/g4 Å85c/..05--/:4 73/:0/84 URó46<4./43/<840-6<.380/4/34TW44
454Q4ã44:/7-4 W9/c.4387a7<Æ4
W9/c.46î73/:0/84
×--5a/8467-.4./.4Å8730;</.4ß4:î706/4 4ÙëÃ¸ÉÁ¹ºÇ»ºÀ»Ú¸ÇÁºÇ»·½¸ÈÈÇÂ¶Øº»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º4 S/.45<30:.4-<2^80;</.4<30:/.4ß4274Å8730;</4 ´85c/../<8.46/.445<8.46/435<3/.4:/.4
6î5<30:.4-<2^80;</.4 Å^671510;</4 URó46<4./43/<840-6<.380/4/34TW44
W9/c.4387a7<Æ4
W9/c.46î73/:0/84
Q^4<803^467-.4:/.473/:0/8.4/34 40-7:µ./84<-4Å5.3/46/4387a70:4 S/.48/.Å5-.7f0:03^.46/.4/-./01-7-3.467-.4:/.445<8.46/4 ´85c/../<8.46/.445<8.46/435<3/.4:/.4
:7f5873508/.4 Å8730;</.4Å85c/..05--/::/.4 URó46<4./43/<840-6<.380/4/34TW44
W9/c.4387a7<Æ4
W9/c.46î73/:0/84
þÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¸ÇÀ».(»È¾Ç¸Àº¿Ç»¼º» 4́8/-68/445--70..7-4/46/44/33/4-5<a/::/45Å305-4 ´8^./-37305-46<460.Å5.030c4W´ô467-.44/33/4URó4 ÌÇÂÍ¹»¼º»·½)Ô4
´856<4305-4/-4×-6<.380/47:02/-3708/4 W´ô44 ÝØºÍ¹»¼½¸Àº·ÁºÇ»Â¿»Çº¹ÈÂÃ¹¸Û·º»
W´ô4 Å^674
þÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¸ÇÀ».%»9Ã¹À̧··¸Àº¿Ç» 4́8/-68/445--70..7-4/46/44/33/4-5<a/::/45Å305-4 ´8^./-37305-46<460.Å5.030c4W´ô467-.44/33/4URó4 ÌÇÂÍ¹»¼º»·½)Ô4
^:/438040/-4W´ô4 W´ô4 ÝØºÍ¹»¼½¸Àº·ÁºÇ»Â¿»Çº¹ÈÂÃ¹¸Û·º»
Å^674
þÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¸ÇÀ».%4 4́8/-68/445--70..7-4/46/44/33/4-5<a/::/45Å305-4 ´8^./-37305-46<460.Å5.030c4W´ô467-.44/33/4URó4 ÌÇÂÍ¹»¼º»·½)Ô4
ä/49-040/-4/-4.µ.3è2/.46î<.0-71/4 W´ô4 ÝØºÍ¹»¼½¸Àº·ÁºÇ»Â¿»Çº¹ÈÂÃ¹¸Û·º»
W´ô4 Å^674
þÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¸ÇÀ».%4 4́8/-68/445--70..7-4/46/44/33/4-5<a/::/45Å305-4 2a5:<305-46/.4Å8518722/.4.<03/47<4Å7..71/4/-447-.4 ÌÇÂÍ¹»¼º»·½)Ô4
Y^47-040/-4/-38/30/-47<3525f0:/4 W´ô4 b/5/4/g4 ÝØºÍ¹»¼½¸Àº·ÁºÇ»Â¿»Çº¹ÈÂÃ¹¸Û·º»

W´ô4 Å^674
þÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¸ÇÀ».%4 4́8/-68/445--70..7-4/46/44/33/4-5<a/::/45Å305-4 2a5:<305-46/.4Å8518722/.4.<03/47<4Å7..71/4/-447-.4444444Ì444ÇÂÍ¹»¼º»·½)Ô4
Y^47-040/-4Å5:µa7:/-347<3525f0:/4 W´ô4 b/45/4/g4 ÝØºÍ¹»¼½¸Àº·ÁºÇ»Â¿»Çº¹Å5-.7f:/4
W´ô4 Å^674
E
E
E
E
44729
44730
4
4
E
MpMKppEu}||}rv}OA|vs}wutuvqwE
E
¡qsyu}w{}xE
H°s}xE y rq}xxvqww}||}xE£E C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
z±}|qyy}rE|qrxEz}E|tE
qrstuvqwE
4S/.4Å50..5-._445;<0::71/.4/34 4Y0./4ß4â5<846/.4 0<43/82/46/4:74c5827305-_4:î/-./01-7-34./87447Å7f:/46/427380./84:/.4 ÌÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¼º¹»¶Â¿Ç¹»ÝÑ»ºÀöÂ¿»ÌÌ»¼½¸ÇÀ»¶¿·ÁÃ¸ÁÇº»¸¿»
48<.374^.4 452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 60cc^8/-3/.43/49-0;</.46/4-/335µ71/_44<0..5-_4/34Å8^Å787305-46/4 `Z´Ä4̀´Ä̀ZäøÄ̀äøÄ4
Å50..5-._445;<0::71/.4/3448<.374^.d44 î2-./01-/2/-34.Å^407:0.^4Å97./.4Z4/34408344<:0-708/4
6½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»Ú¸»Ç¾¸·Á¹ºÇ»¼º¹»Çº¶ºÀÀº¹»ç»Û¸¹º»¼º»ÈÂÁ¹¹ÂÃ¹Ð»¶ÂÏ¿Á··¸1/.4
/3448<.374^.445<8722/-34<30:0.^.d4
W<0..5-4Å784:/4c85064 4Y0./4ß4â5<846/.4 V^7:0.7305-46/4Å:<.0/<8.4Å·¸À¹»È¸Ç»·º»ÍÇÂÁ¼»Óç»·½¸Á¼º»¼º»·½¸ÂÀºÕË4 ÌÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¼º¹»¶Â¿Ç¹»ÝÑ»ºÀöÂ¿»ÌÌ»¼½¸ÇÀ»¶¿·ÁÃ¸ÁÇº»¸¿»
452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 `Z´Ä4̀´Ä̀ZäøÄ̀äøÄ4
î2-./01-/2/-34.Å^407:0.^4Å97./.4Z4/34408344<:0-708/4
0ÅÅ8/-68/4ß427-0/84:/4́745â/34Ä4 4Y0./4ß4â5<846/.4 V^¸·Á¹ºÇ»¼ÁÚºÇ¹º¹»ÈÇ¾È¸Ç¸ÀÁÂÃ¹»Ã¾¶º¹¹ÁÀ̧ÃÀ»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼¿»Ì¸¶ÂÞºÀ»ºÀ»ÌÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¼º¹»¶Â¿Ç¹»ÝÑ»ºÀöÂ¿»ÌÌ»¼½¸ÇÀ»¶¿·ÁÃ¸ÁÇº»¸¿»
ä9/82520Æ4 452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 6<4ä9/82520Æd4 `Z´Ä4̀´Ä̀ZäøÄ̀äøÄ4
6½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»Ç¾¸·Á¹ºÇ¸»¿Ã»ÉºÃ¿»¶ÂÉÈ·ºÀÐ»¼º»·½ºÃÀÇ¾º»¸¿»¼º¹¹ºÇÀÐ» î2-./01-/2/-34.Å^407:0.^4Å97./.4Z4/34408344<:0-708/4
7a/44<-4́745â/3Ää9/82520Æd4
T<271/46/.4Å50..5-.4/34a07-6/.4/344Y0./4ß4â5<846/.4 0Å8è.4<-/40-3856<4305-439^580;</4/34:7420./4/-4Å8730;</_4 ÌÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¼º¹»¶Â¿Ç¹»ÝÑ»ºÀöÂ¿»ÌÌ»¼½¸ÇÀ»¶¿·ÁÃ¸ÁÇº»¸¿»
.7:70.5-.438760305--/::/.4 452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 :î/-./01-7-34./87447Å7f:/46/427380./84:/.43/49-0;</.46/4c<271/46/.4 `Z´Ä4̀´Ä̀ZäøÄ̀äøÄ4
Å50..5-.4/346/.4a07-6/._4:743/49-0;</46/4.7:71/4bß4./4_4Å784 î2-./01-/2/-34.Å^407:0.^4Å97./.4Z4/34408344<:0-708/4
./80-171/_4.5<.4a06/dddg4/34:î<30:0.7305-46<4c<25084bc<270.5-gd4
S74a07-6/4273<8^/4 4Y0./4ß4â5<846/.4 Ò¿»ÀºÇÉº»¼º»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃÐ»·½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»¶ÂÃÃ¸3ÀÇ¸»·º»ÈÇÂ¶º¹¹¿¹»¼º»·¸» ÌÇÂÍº¹¹º¿Ç¹»¼º¹»¶Â¿Ç¹»ÝÑ»ºÀöÂ¿»ÌÌ»¼½¸ÇÀ»¶¿·ÁÃ¸ÁÇº»¸¿»
452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 a07-6/4273<8^/470-.04;</4.744<0..5-d4 `Z´Ä4̀´Ä̀ZäøÄ̀äøÄ4
î4́85c/../<8.46/.445<8.4́´4.Å^407:0.7305-4/-43/49-0;</4
6/48/.37<87305-4̀´4
î2-./01-/2/-34.Å^407:0.^4Å97./.4Z4/34408344<:0-708/4
R780.374 4Y0./4ß4â5<846/.4 6½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»¼¾¶Â¿ÚÇÁÇ¸»·º»¶¸Í¾»ù»¹º¹»Ï¿¸·ÁÀ¾¹Ð»·º¹»É¾·¸ÃÎº¹Ð»·º¹» ´85c/../<8.46/.445<8.4Wä4/3Ä5<4́´4ä´4Q7::/47<4̀Z´Ä4
452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 a780^3^._4:/.43588^c74305-.4/34:/.460cc^8/-3/.43/49-0;</.46<4S733/40834 `´Ä̀ZäøÄ̀äøÄ4
bS/4S733/40834/.34:743/49-0;</4;<04a0./4ß448^/846/.46/..0-.4/-4a/8.7-34î́85c/../<8.46/.445<8.4́´4.522/::/80/Ä.Å^407:0.7305-4
6/4:7420485ãÉÂ¿¹¹º»¼º»·¸ÁÀ»¹¿Ç»·¸»¹¿ÇÍ¸¶º»¼½¿Ã»ºÊÈÇº¹¹ÂÕË4 /-43/49-0;</46/48/.37<87305-`´4
0<43/82/46/4:74c5827305-_4:î/-./01-7-34./87447Å7f:/46/427380./84:/.4 î2-./01-/2/-34.Å^407:0.^4Å97./.4Z4/344ä´4Q7::/4
Å8^Å787305-.46/.460cc^8/-3.447c^.d4×:4./874^17:/2/-3447Å7f:/46/4
8/45--738/46/.478+2/.4/34:/.460cc^8/-3/.43588^c74305-.d4
`^45<Å/.4/-4.7::/4/34c:72f71/.4 4Y0./4ß4â5<846/.4 6½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»É¸ÁÀÇÁ¹ºÇ¸»·º¹»Àº¶ØÃÁÏ¿º¹»¼º»¼¾¶Â¿Èº»¼º»ÚÁ̧Ã¼º¹Ð» ´85c/../<8.46/.445<8.4Wä4/3Ä5<4́´4ä´4Q7::/47<4̀Z´Ä4
452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 Å50..5-.4/34c8<03.4/-4.7::/d4 `´Ä̀ZäøÄ̀äøÄ4
´78470::/<8._40:46^45<a8ÁÇ¸Ð»¶ÂÉÈÇºÃ¼Ç¸»ºÀ»¹½¸ÈÈÇÂÈÇÁºÇ¸»·º¹» î́85c/../<8.46/.445<8.4́´4.Å^407:0.7305-4/-43/49-0;</4
54
4
3/49-0;</.46/.4c:72f71/.4/-4.7::/d4 6/48/.37<87305-4̀´4
R87..71/4 4Y0./4ß4â5<846/.4 6½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»ºÍÍº¶À¿ºÇ¸»¼º¹»ÂÈ¾Ç¸ÀÁÂÃ¹»·Á¾º¹»ç»·¸»Í¸ÛÇÁ¶¸ÀÁÂÃ» ´85c/../<8.46/.445<8.4́´4.Å^407:0.7305-4/-43/49-0;</4
452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 7830.7-7:/46/4:74f0è8/d4 6/48/.37<87305-4/34́´4/-4.522/::/80/4̀´4
×:47ÅÅ8/-6874]4
ã4ß4<30:0./84<-/420485ãf87../80/4é4ã4:/4Å854/..<.46/4c7f8047305-4é4ã4:/.4
Û¸¹º¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»·ÂÇ¹»¼º»·¸»ÈÇÂ¼¿¶ÀÁÂÃ»¼½¿Ãº»ÛÁðÇºË4
ä87a70:46<4.<48/4 4Y0./4ß4â5<846/.4 Ò¿»ÀºÇÉº»¼º»·¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃÐ»·½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»¹ºÇ¸»¶¸È¸Û·º»¼º»É¸3ÀÇÁ¹ºÇ»·º¹»´85c/../<8.46/.445<8.4́´408344<:0-708/4
452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 3/49-0;</.46/4387a70:46/.460cc^8/-3/.4.583/.46/4.<48/4/34Å5<8874 `Z´Ä̀´Ä̀ZäøÄ̀äø4
8/Å856<08/460a/8./.48/4/33/.4/346^458.Ä25-371/.4/-4.<48/d4 î4́85c/../<8.46/.445<8.4́´4R5<:7-1/8ÄÅñ30..0/84
`Z´Ä̀´4
S/.445-c0./80/.4 4Y0./4ß4â5<846/.4 0<43/82/46/4:74c5827305-_4:î/-./01-7-34./87447Å7f:/46/427380./84:/.4 ´85c/../<8.46/.445<8.4́´408344<:0-708/4
452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 3/49-0;</.46/4Å8^Å787305-4/346/4c7f8047305-46î<-47..58302/-346/4 `Z´Ä̀´Ä̀ZäøÄ̀äø4
45-c0./80/.438760305--/::/.4]4 ´85c/../<8.46/.445<8.4́´4R5<:7-1/8ÄÅñ30..0/84
:/.4274785-.4.<48^.Ä.7:^._4:/.4Åñ3/.46/4c8<03_4W7872/:425<_4óñ3/7<4 `Z´Ä̀´4
6/4-5<173_4Q749/346/4c8<03.4./4.447872¾·Á¹¾¹Ð»Ü4
S/.417<c8/.4/34:74;</27-3.4.5<.4 4Y0./4ß4â5<846/.4 0<43/82/46/4:74c5827305-_4:î/-./01-7-34./87447Å7f:/46/427380./84:/.4 ´85c/../<8.46/.445<8.4́´408344<:0-708/4
35<3/.4c582/.4 452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 3/49-0;</.46/4Å8^Å787305-4/346/4c7f8047305-46/417<c8/.4/34 `Z´Ä̀´Ä̀ZäøÄ̀äø4
:74;</27-3.4;<î0:.4.50/-34.<48^/.45<4.7:^/.d4 ´85c/../<8.46/.445<8.4́´4R5<:7-1/8ÄÅñ30..0/84
`Z´Ä̀´42-./01-/2/-34.Å^407:0.^4Å97./.4Z4/344́´4
08344<:0-708/4
6º¹»ÛÂÃÃº¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹»¼½ØëÎÁðÃº4 4Y0./4ß4â5<846/.4 ÌºÇÉºÀÀÇº»¸¿Ê»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¼º»ÉÁº¿Ê»¸ÈÈÇ¾ØºÃ¼ºÇÐ»È¸Ç»·½¸ÈÈÇÂ¶Øº» ´85c/../<8.46/.445<8.4́´408344<:0-708/4
452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 Å8730;</_4Å5<8;<504<-/46/-8^/47:02/-3708/4Å/<346/a/-08467-1/8/<./4 `Z´Ä̀´Ä̀ZäøÄ̀äø4
´85c/../<8.46/.445<8.4́´4R5<:7-1/8ÄÅñ30..0/84/34́´4
R<49/8Ä449784<30/84̀Z´Ä̀´42-./01-/2/-34.Å^407:0.^4
Å97./.4Z4/344́´408344<:0-708/4
´8^Å78/84<-445-38+:/40TQW04 4Y0./4ß4â5<846/.4 ´/82/338/47<Æ4Å783040Å7-3.46/420/<Æ47ÅÅ8^9/-6/84:7420./4/-4Å:74/4 ´85c/../<8.46/.445<8.4́´408344<:0-708/4
452Å^3/-4/.460.40Å:0-708/.4 ¼º»·½ÖÒÝÝÌ»¸ÍÁÃ»¼º»¹º»ÉºÀÀÇº»ºÃ»¶ÂÃÍÂÇÉÁÀ¾»ÈÂ¿Ç»ÈÇ¾È¸ÇºÇ»¿Ã» `Z´Ä̀´Ä̀ZäøÄ̀äø4
45-38+:/4 ´85c/../<8.46/.445<8.4́´4R5<:7-1/8ÄÅñ30..0/84
`Z´Ä̀´42-./01-/2/-34.Å^407:0.^4Å97./.4Z4/344́´4
08344<:0-708/4
ºÃ¶ÂÃÀÇº»¶ØºÍ¹»¼½¸Àº·ÁºÇ4 0a5084<-48/178648^c:/Æ0c4.<84S58.46/44/.48/-45-38/._4:/.449/c.46î73/:0/84./85-3472/-^.4ß48^c:^49084 ÝØºÍ¹»¼½¸Àº·ÁºÇ¹»¼¿»7º¶Àº¿Ç»Ö"Àº··ºÇÁºã0:02/-37305-4
./.4Å8730;</.4444444444444444444444444444/4434ß4Å78371/84:/.4Å8730;</.420./.4/-4Å:74/467-.4:/.473/:0/8.4.<846/.4
238/47<445<87-346/4 39è2/.4a780^.d4̀/.40-3/8a/-7-3.4/Æ3^80/<8.47ÅÅ583/85-346/.4
:î743<7:03^46<4./43/<8d4 Å8^40.05-.4.<84:/.42^30/8.46<4./43/<8d444
V/-45-38/404452Å71-73/<84W/c74 0a5084<-48/178648^c:/Æ0c4.<84S58.46/44/.48/-45-38/._4:/.474452Å71-73/<8.4./85-3472/-^.4ß4 04452Å71-73/<8.46<4Q/43/<840+3/::/80/ã0:02/-37305-4
./.4Å8730;</.444444444444444444444444444484^4c:^49084/34ß4Å78371/84:/.4Å8730;</.420./.4/-4Å:74/467-.4:/.473/:0/8.4
238/47<445<87-346/4 .<846/.439è2/.4a780^.d4̀/.40-3/8a/-7-3.4/Æ3^80/<8.47ÅÅ583/85-346/.4
:î743<7:03^46<4./43/<8d4 Å8^40.05-.4.<84:/.42^30/8.46<4./43/<8d444
E
44731
44732
4
4
E
MpMKppEArqwqsv}E
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE|qrxE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
z}E|tEqrstuvqwE
T5827305-4/-49/8Å^35:510/4 ä5<3/.4:/.4452Å^3/-4/.4767Å3^/.47<Æ4./8Å/-3._4 *»Ò»È¸ÇÀÁÇ»¼º»¶¸¼Çº¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼½Â¿ÀÁ·¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹»¸¿» 0..0.37-34/-4Q50-.47-027:0/8.4`´4
·¾¸Ç¼¹Ü»Ï¿Á»¹ÂÃÀ»¼º»ÃÂ¿Úº¸¿Ê»¸ÃÁÉ¸¿Ê»¼º» 4950Æ46<4c58273/<84
452Å71-0/4/34;<04650a/-34138/47f586^.467-.4:/4 *»6¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÍºÇ¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»
Å8518722/4 .03<7305-.445-48è3/.47ÅÅ583^/.4Å784:/.4Å783040Å7-3.4
*»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»
ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
*»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸Ç3040Å730a/.4/-445-18</-4/47a/44
:/439è2/46/4:74c5827305-44
*»Ùº¹»ÉÂÉºÃÀ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»ºÃÀÇº»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹ºÇÂÃÀ»
É¾Ã¸Î¾¹»¸ÍÁÃ»¼º»ÈºÇÉºÀÀÇº»·º»¼¾Û¸À»¹¿Ç»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
´85Å8/3^_40µ10è-/_47./Å30/4 W52Å^3/-4/.4:0^/.47<Æ4.50-.4ß4Å85601</847<Æ4 *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» 0..0.37-34/-4Q50-.47-027:0/8.4`´4
6/.4:547<Æ_46<4273^80/:_46<4 7-027<Æ4 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
Å/8.5--/:4]4V+:/46/4 *»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀ040Å730a/.4/-445-18</-4/47a/44
·½¸¹¹Á¹À̧ÃÀ»ºÃ»¹ÂÁÃ¹» :/439è2/46/4:74c5827305-44
7-027:0/8.4 *»Ùº¹»ÉÂÉºÃÀ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»ºÃÀÇº»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹ºÇÂÃÀ»
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
ÝÂÉÉºÃÀ»¹½ÁÃ¹À̧··º84]4 ÝÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»·Á¾º¹»ç»·½ÁÃ¹ºÇÀÁÂÃ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº··ºÐ»ç» *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» ä/49-040/-4/-471804<:3<8/4`äø4
6^27849/.47620-0.38730a/.4é4 ·½¾¶ÂÃÂÉÁº»Ç¿Ç¸·º4 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4 01/-34718045:/4Å5:µa7:/-34
4/830c047305-44/17Å:7-4/34 *»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÅ730a/.4/-445-18</-4/47a/44
744è.4ß4×Q04 :/439è2/46/4:74c5827305-44
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
R5a0-.4]4 4W52Å^3/-4/.4:0^/.4]4 *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» /42:/a71/4/341/.305-46/4385<Å/7<Æ4
`/4:74.7-3^46<4Å0.4/346/4:74 ã44444444ß4:7438703/46/.4a749/.4 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
a749/4ß4:74.7-3^4Å<f:0;</_4/-4ã44444444ç»·¸»¼ÁÚºÇ¹ÁÍÁ¶¸ÀÁÂÃ»¼º¹»ÈÇÂ¼¿ÁÀ¹»¼½¾·ºÚ¸Îº4 *»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶»
Å78304<:0/84:58.46/.4a/-3/.4 :/439è2/46/4:74c5827305-44
608/43/.46/4:703448<4/346/4 *»Ùº¹»ÉÂÉºÃÀ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»ºÃÀÇº»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹ºÇÂÃÀ»
Å856<03.4c/820/8.4 2^-71^.47c0-46/4Å/82/338/4:/46^f734.<84·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»
4
4
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
S/.4f/.50-.4/-4/-1870.46/.4 W52Å^3/-4/.4:0^/.47<Æ4-5305-.46/4Å9µ35:04/-4/4 *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» 4ä5<3/.4:/.45Å305-.4718045:/.4/349583045:/.4µ4
4<:3<8/.42787049è8/.4/3Ä5<4 Å8730;</4ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4 452Å80.4W2T04/34QÅ^407:0.^4
718045:/.4 *»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶»
:/439è2/46/4:74c5827305-44
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
2-1705--/2/-34 ÝÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»·Á¾º¹»ç»·½ÁÃ¹À̧··¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ãº»Èº·Â¿¹ºÐ» *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» 41¸Ç¼ÁÃÁºÇ»¼½¸É¾Ã¸ÎºÉºÃÀ»ÓÝ
Ò»/34QÅ^407:0.^g4
¼½¿Ãº»ÈÇ¸ÁÇÁº»Í·º¿ÇÁº4 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4 /4058304<:3/<84.Å^407:0.^4
*»þ¾3956/.47430a/.4/34Å783040Å730a/.4/-445-18</-4/47a/44
:/439è2/46/4:74c5827305-44
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
15305-.46/4Å7a71/4 ÝÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»·Á¾º¹»ç»·½ÁÃ¹À̧··¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÀÇ¿¶À¿Çº¹» *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» 41¸Ç¼ÁÃÁºÇ»¼½¸É¾Ã¸ÎºÉºÃÀ»ÓÝ
Ò»ºÀ»7È¾¶Á̧·Á¹¾Õ4
ÓÛÂÇ¼¿Çº¹Ð»¹ºÃÀÁºÇ¹ÜÕ4 0-/83/.4 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4 /4058304<:3/<84.Å^407:0.^4
*»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶0Å730a/.4/-445-18</-4/47a/44
:/439è2/46/4:74c5827305-44
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
ä8/..71/46/4Å7:0..76/.4 ÝÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»·Á¾º¹»ç»·½ÁÃ¹À̧··¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÀÇ¿¶À¿Çº¹» *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» 41¸Ç¼ÁÃÁºÇ»¼½¸É¾Ã¸ÎºÉºÃÀ»ÓÝ
Ò»ºÀ»7È¾¶Á̧·Á¹¾Õ4
-73<8/::/.4 0-/83/.4 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4 /4058304<:3/<84.Å^407:0.^4
*»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶»
:/439è2/46/4:74c5827305-44
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
ä70::/46/4:74a01-/4 W52Å^3/-4/.4:0^/.47<Æ45Å^87305-.46/4370::/4bY70380./4*»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» ä5<3/.4:/.45Å305-.49583045:/.4
6/4:74a^1^37305-g4 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
*»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶»
:/439è2/46/4:74c5827305-44
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
`/.4/.Å74/.4a/83.4f054 W52Å^3/-4/.4:0^/.4ß4]4 *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼/420./4/-4 ä/49-040/-4/-4/-a085--/2/-34`äø4
60a/8.0c0^.4]4Å8â/-305-4/34 ã444444446½¸ÈÈ·Á¶¸ÀÁÂÃ»¼º¹»Àº¶ØÃÁÏ¿º¹»¼º»Îº¹ÀÁÂÃ»¼º» ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
:<33/4.7-03708/4 ·½ºÃÚÁÇÂÃÃºÉºÃÀ4 *»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶»
ã44444444S741/.305-46/.4/.Å74/.4603.4ï4-73<8/:.4ò4 :/439è2/46/4:74c5827305-44
44733
44734
\4
4
ã444444446¸»Îº¹ÀÁÂÃ»¼º»·½º¹È¸¶º»Ç¿Ç¸·»ºÀ»¿ÇÛ¸ÁÃ4 *»Ùº¹»ÉÂÉºÃÀ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»ºÃÀÇº»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹ºÇÂÃÀ»
ã444444446½¸É¾·ÁÂÇ¸ÀÁÂÃ»¼º»·¸»Ï¿¸·ÁÀ¾»¼º»·¸»ÚÁº4 É¾Ã¸Î¾¹»¸ÍÁÃ»¼º»ÈºÇÉºÀÀÇº»·º»¼¾Û¸À»¹¿Ç»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
4ô-4.5:4a0a7-34/34c/830:/4 W52Å^3/-4/.4:0^/.4ß4:74Å853/4305-46/.4.5:.4 *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» ´85c/../<846/4Wä4/34́´45<46/445<8.41^-^87<Æ4
ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4 7<Æ4Z/4/34/46/18^._449/c46î73/:0/8_4c58273/<8ã
*»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃ18</-4/47a/44 3804/4W/c7467-.4:/4./43/<840185-520/445-4/8-^.4
:/439è2/46/4:74c5827305-44 Å784:/439è2/47f586^4:58.46/4:74c5827305-4
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
´:<.4f/7<Æ4a0::71/.46/4 W52Å^3/-4/.4:0^/.4ß4:74Å853/4305-46<4Å7380250-/4 *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ4¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» ´85c/../<846/4Wä4/34́´45<46/445<8.41^-^87<Æ4
õ7::5-0/4]4́7380250-/4/34 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4 7<Æ4Z/4/34/46/18^._449/c46î73/:0/8_4c58273/<8ã
ó/.305-4â/-3</::/2/-34 *»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶» 3804/4W/c7467-.4:/4./43/<840185-520/445-4/8-^.4
8^./7<4V742S4 :/439è2/46/4:74c5827305-44 Å784:/439è2/47f586^4:58.46/4:74c5827305-4
2^-71^.47c0-46/4Å/82/338/4:/46^f734.<84:7420¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
T5827305-44W044 W52Å^3/-4/.4:Á¾º¹»ç»·½¸ÈÈ·Á¶¸ÀÁÂÃ»¼º¹»ÈÇº¹¶ÇÁÈÀÁÂÃ¹» *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ» ´85c/../<846/4Wä4/34́´45<46/445<8.41^-^87<Æ4
ºÃ»É¸ÀÁðÇº»¼º»¹¾¶¿ÇÁÀ¾Ð»¼½ØëÎÁðÃºÐ»¼½ºÇÎÂÃÂÉÁºÐ» ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4 7<Æ4Z/4/34/46/18^._449/c46î73/:0/8_4c58273/<8ã
¼½ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁÂÃ»¼¿»ÀÇ¸Ú¸Á·4 *»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶4 3804/4W/c7467-.4<-4./43/<846<4;<7:0c07-34
:/439è2/46/4:74c5827305-44 45-4/8-^.4Å784:/439è2/47f586^4:58.46/4:74
*»Ùº¹»ÉÂÉºÃÀ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»ºÃÀÇº»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹ºÇÂÃÀ» c5827305-4
6/44/.445-4/Å3.467-.4:/<8.44:7../.d4
EE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
4
4
E
MpMKppE qvxO¡qwxur~{uvqwE
E
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE
|qrxEz}E|tEqrstuvqwE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
4S/.4^37-49^03^.4.µ-39^30;</.410a/7<4Z44́5./84<-/4^37-49^03^4.µ-39^30;</_4/cc/43</84:/.4 0:3/8-7-4/46/48^.5:<305-46/447.445-48/3.4Å784:74Å8730;</_4 42-./01-7-3.46/.45Å305-.4W5<a8/<8ã
8744586.4/34c0-0305-._4Å5./846/.4744/..508/.4/34 6/44768/.439^580;</.4/346/4Å8^./-37305-46/4273^80/:.4/34 ^37-49/<84
^;<0Å/2/-3.d4 273^807<Æ4-5<a/7<Æ4
4S74Å/8c5827-4/4^-/81^30;</46/.4 40ÅÅ:0;</84:/.4/Æ01/-4/.43/49-0;</.4Å85Å8/.4ß4:74 15305-.46/4f7./4/-4a/-30:7305-_40.5:7305-_4^37-49^03^_4 4ä5<.4:/.4/-./01-7-3.4̀Z_4̀4/34
fñ302/-3.4 Ì
)Ë»»Ò¹¹¿ÇºÇ»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹»É¸À¾ÇÁ̧¿Ê» Å0:0/8.46/4:74́2R_43/49-0;</.4/34273^807<Æd4×2Å7434.<84:/.4 QÅ^4d4́97./4Z4/34́97./46/.45Å305-.4
7c0-46/48^Å5-68/47<Æ4/Æ01/-4/.46/4:74́2Rd4 97f03<6/.46/4387a70:_445-.^;</-4/.4/-447.46/427<a70./4 6<4./43/<8_44
ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇºË4
0:3/8-7-4/46/4.03<7305-.4Å8730;</.4/346/44768/.439^580;</.4
4S/4W97<cc71/ãQ7-03708/4 4Y5-3/84:/.4^;<0Å/2/-3.46/.4.µ.3è2/.46/4 `0.Å5.030c.46/4497<cc71/4/34.7-03708/46/4Å50-3/4/34 4ä5<.4:/.4/-./01-7-3.46<4185<Å/4
497<cc71/_46/4.7-03708/_46/4a/-30:7305-42^47-0;</4-5<a/7<3^.467-.4:/465270-/_437-346<4Å50-346/4a</46<4 ^;<0Å/2/-346<4fñ302/-34
¶ÂÃÀÇ"·¾º»üþÝ»ºÀ»¼º»¶ÂÃ¼ÁÀÁÂÃÃºÉºÃÀ»¼½¸ÁÇË»4 É¸À¾ÇÁº·öÉ¸À¾ÇÁ̧¿Ê»Ï¿º»¼º¹»Àº¶ØÃÁÏ¿º¹»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇºË4
4S/.42/-<0./80/.4/-42^37:45<42730è8/.4 4ô.0-/846/.42/-<0./80/.4/Æ3^80/<8/.4/-42^37:45<4 0:3/8-7-4/_46/44768/.439^580;</._46/4Å8^./-37305-46/4 4ä5<.4:/.4/-./01-7-3.46/.45Å305-.4̀Z4
.µ-39^30;</.4 2730è8/.4.µ-39^30;</.4 273^80/:.4/34273^807<Æ476^;<73.4/346/48^7:0.7305-.4 R50.4/34̀4Y/-<0./80/44
Å8730;</.4.<8427490-/.4.Å^40c0;</.d4
4W1W4f50.4/34273^807<Æ47--/Æ/.44 4ô.0-71/4<-/42/-<0./80/40-3^80/<8/4/34<-/4 0:3/8-7-4/_46/44768/.439^580;</._46/4Å8^./-37305-46/4 4ä5<.4:/.4/-./01-7-3.4̀Z4R50.4/34̀4
2/-<0./80/4/Æ3^80/<8/4.<8427490-/4ß445227-6/.4 273^80/:.4/34273^807<Æ476^;<73.4/346/48^7:0.7305-.4 Y/-<0./80/4
-<2^80;</.d4 Å8730;</.4.<8427490-/.4.Å^40c0;</.d4
4W1W4W978Å/-3/4 4ô.0-71/4.<8427490-/4ß445227-6/.4-<2^80;</.4 0:3/8-7-4/_46/44768/.439^580;</._46/4387a70:4.<84:51040/:.4/344ä5<.4:/.4/-./01-7-3.46/.45Å305-.4
¼½¾·¾ÉºÃÀ¹»¼º»¶Ø¸ÇÈºÃÀºË4 6/48^7:0.7305-.4Å8730;</.4.<8427490-/.4.Å^40c0;</.d4 W978Å/-3/._4ä/49-040/-.46/.4
0-6<.380/.46<4f50._4ä/49-040/-.46/.4
45-.38<4305-.4/-4f50.4
4S74Å5./46/.42/-<0./80/.4/Æ3^80/<8/.4 4́:74/846/.4^:^2/-3.46/42/-<0./80/4/Æ3^80/<8/_4 15305-.46/4f7./4/-40.5:7305-_4^37-49^03^4/34́2R_4 4ä5<.4:/.4/-./01-7-3.46<4185<Å/4
Å:74/846/.4Å78/2/-3.4/Æ3^80/<8.42/-<0.^.d4 3/49-0;</.4/34273^807<Æd4×2Å7434.<84:/.497f03<6/.46/4 ï4R50.4ò4]4̀Z_4̀4/34/_4äø4/34́4/34
ÀÇ¸Ú¸Á·Ð»¶ÂÃ¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»ºÃ»¶¸¹»¼º»É¸¿Ú¸Á¹º»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇºË» QÅ^4d44́97./4Z_4́97./44
W5-38+:/4;<7:03^4bf:52/84655843/.3g4
0:3/8-7-4/46/44768/.439^580;</.4/346/4.03<7305-.4Å8730;</.d4
4ÝØºÍ¹»¼½¸Àº·ÁºÇ¹4 `â/:5ÅÅ/2/-346/4452Å^3/-4/.467-.4:/4f<346/4 `^45<a/83/46/.4-5<a/7<Æ4Å85c0:._46/.4-5<a/7<Æ44768/.46/44ÑÂ¿¹»·º¹»¶ØºÍ¹»¼½¸Àº·ÁºÇ¹»¼¿»¹º¶Àº¿ÇË4
c7a580./84:/4387a70:46/.4^;<0Å/.47<35<846/4:7420./4 387a70:_46/.4733/-6<.4ù»¼Â¶¿ÉºÃÀ¹Ð»¶¸¼Çº¹»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃÐ»
ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹»ÂÈÀÁÂÃ¹»ºÃ»ÝÌ2Ë4 ¶ºÇÀÁÍÁ¶¸ÀÁÂÃÐ»¹À̧Îº¹Ü4
ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃÐ»È¸ÇÀ̧Îº»¼½Â¿ÀÁ·¹Ð»¾¶Ø¸ÃÎº»¼½ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º¹Ë4
4S/.4744/..508/.40-3^18^.47<Æ4387a7<Æ4 4́5./846/.4744/..508/.4/3460.Å5.030c.4.Å^40c0;</._4 0:3/8-7-4/46/4Å8^./-37305-46/4273^80/:.4/34273^807<Æ4 4ä5<.4:/.4/-./01-7-3.46/.45Å305-.4
44735
44736
5[4
4
6<44788/:/<84 Å8/-68/445--70..7-4/46/.4-5<a/7<3^.467-.4:/4 .Å^40c0;</.4/346/4.03<7305-4Å8730;</.46/4Å5./d4 4788/:71/4̀Z_4̀4/34/_4́4/34QÅ^4d4
65270-/46<44788/:71/d4 ´97./4Z_4́97./44
4S/4Å0.35:71/46/.4Å/0-3<8/.467-.4:/4 ´/0-68/47<4Å0.35:/346/.42<8._46/.4Å:7c5-6._46/.4 40:3/8-7-4/46/4Å8^./-37305-46/4273^80/:.4/34273^807<Æ4 4ä5<.4:/.4/-./01-7-3.46/.45Å305-._4
65270-/46/4:7445-.38<4305-4 .5:._46/.4f50./80/._46/.4^:^2/-3.42^37::0;</.d4 .Å^40c0;</.4/346/4.03<7305-.4Å8730;</.46/4Å8^Å787305-_4 ´/0-38/46^45873/<8_4U<a80/84/-4
Å0.35:71/4/34-/335µ71/46<4273^80/:d4 Å/0-3<8/4
4
E
MpMKppED{v}w{}xE{qwqsv~}xE
E
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£Ez±}|qyy}rE|qrxEz}E|tE C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}E =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
qrstuvqwE tuu}wz~xE
S/.45<30:.4ó551:/467-.4 ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4 V^7:0¹¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈ·Á¶¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»¸Úº¶»·º¹»Â¿ÀÁ·¹» ´85c/../<8.46<4./43/<84Q40/-4/.4
:/44768/46/42/.445<8.46<4 ó551:/4]4ó551:/4654._4ó551:/4.9//3._4ó551:/4Q:06/._4^45-520;</.4/34.5407:/._46<4Å:/0-4
./43/<84Q40/-4/.4 ó551:/4c582._4ó551:/471/-67d4W/.47ÅÅ:047305-.4 /Æ/8404/_4.Å^407:0.^4/346/4:î7:3/8-7-4/4
245-520;</.4/34Q5407:/.44 Å5<885-34138/4<30:0.^/.4/-44:7../d4
9ÃÁÀÁ̧ÀÁÂÃ»ç»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ» ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4
`^45<a/83/4/347ÅÅ85Å807305-4ß46/.4c0-.46067430;</.4 ´85c/../<8.46/.445<8.46/.4URó]4
6/4Q-µÅ/4/34×c8//4Q-µÅ/4 6/.4:51040/:.4Q-µÅ/4/340T8//4Q-µÅ/4V/4586/84 ä/49-040/-44522/8407:_4ä/49-040/-46/4
V/4586/84 b:51040/:.4Å/82/337-346î/-8/10.38/841873<03/2/-346/.4 f<8/7<_401/-34/-4744</0:4/3435<80.2/46<4
4522<-047305-.43^:^Å95-0;</.g4 `äø40<Æ0:0708/47620-0.38730c4/34
¼½¸¶¶¿ºÁ·»¼¿»Ù÷Ì»ã4́85c/../<8.46/.445<8.4
6/4·½)Ô»Ò¹¹Á¹À̧ÃÀ»Ç¾¶ºÈÀÁÂÃÃÁ¹Àº»
3^:^Å95-0.3/44
ä87a70::/847<38/2/-34 Y7380./84:746067430;</4/-40-c582730;</46/41/.305-4;<041<06/4 `^45<a/83/4Å784:î<30:0.7305-446/40µÅ/8472Z_4ó551:/4 ´85c/../<8.46/445<8.46î0-c582730;</4
25-445<8.4 ·½¸¶ÀÁÂÃ»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º»4 `80a/_4,5<3<f/4/346/4a06^5.46î<-/47<38/4c7ú5-46/4 7ÅÅ:0;<^/_46/4f<8/7<30;</_46î0-c582730;</4
¼½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÏ¿º»ç»·½¸Á¼º» ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»¼½¾Ú¸·¿¸À05-4 a5084:/.445<8.46î0-c582730;</d4 6/41/.305-_4U<30:.4/347ÅÅ:047305-.4
6/43<3580/:.4a06^54 f<8/7<30;</._467-.4:/.4URó46<4̀Z´_4
`Zäø_4̀´4/34̀äø4./43/<844bQ2Qg434
./43/<84\4bQ0´g4
0ÅÅ8/-68/4/-4.î72<.7-34 ÝÂÃ¶ºÚÂÁÇ»¼º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ºÀ»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4 ô30:0.7305-46/.4â/<Æ467-.4:/44768/46/42/.445<8.4 ´85c/../<8.46/.445<8.46/.4URó]4ó/.305-4
Å5<84.î72<./84ß4 6î^45-520/d4 `Zäø_4a/-3/4/34387a7<Æ46/4f<8/7<4̀Z´4
7ÅÅ8/-68/4
E
E
E
E
E
E
5,4
4
E
E
MpMKppEt¢v||}s}wuE
E
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£E C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E

z±}|qyy}rE|qrxEz}E|tEqrstuvqwE
V^7:0./846/.4 4́5<a5084/-4768/84:748^7:0.7305-46/4Å:7-49/.44́80-40Å/.46/4f7./4/348^7:0.7305-.46/4Å:7-49/.43/-67-4/_4.<84.<ÅÅ583.4/34 4́85c/../<8.46/.45Å305-.47830.30;</.4/34
Å:7-49/.4 3/-67-4/4Å784:/.4^:èa/.4 ¸Úº¶»É¸À¾ÇÁ̧¿Ê»¼ÁÚºÇ¹Ë»ÝÂÃ¹ºÁ·¹»ÈÂ¿Ç»·½¸ÈÈ·Á¶¸ÀÁÂÃ»ºÃ»¶·¸¹¹ºö»ºÃ»¸Àº·ÁºÇ4 ¼½Ø¸ÛÁ··ºÉºÃÀ4
3/-67-4/.4
´8730;</.46/4 4V/-5<a/:/84./.4Å8730;</.46/445-4/Å305-4 *»Ò»È¸ÇÀÁÇ»¼º»¶¸¼Çº¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼½Â¿ÀÁ·¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹»¸¿»¶ØÂÁÊ»¼¿» 4́85c/../<8467-.4:/.45Å305-4^37:710.3/_47..0.37-34
·½¾À̧·¸Îº»4 6/.4^37:71/.d44 c58273/<84 7<Æ42^30/8.46/4:74Å<f_47..0.37-34/-46^4587305-4
*»6¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÍºÇ¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»
7ÅÅ583^/.4Å784:/.4Å783040Å7-3.4
*»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»
¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
*»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶»·º»ÀØðÉº»¼º»·¸»
c5827305-44
*»Ùº¹»ÉÂÉºÃÀ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»ºÃÀÇº»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹ºÇÂÃÀ»É¾Ã71^.47c0-46/4
ÈºÇÉºÀÀÇº»·º»¼¾Û¸À»¹¿Ç»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»¶º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»¼¸Ã¹»·º¿Ç¹»
4:7../.d4
4044/..508/.4/34 4́5<a508448^/846/.4744/..508/.46/4256/45<4 4T720:0780.7305-47a/44:743/49-0;</_406^/.46/448^7305-_445-./0:.4Å5<84 4́85c/../<8467-.4:/.45Å305-.497f0::/2/-3_4
6^458.4/-4c/<38/46/.4^:^2/-3.46/448^7305-.4Å:7.30;</.4/346/4 ·½¸ÈÈ·Á¶¸ÀÁÂÃ»ºÃ»¶·¸¹¹ºö»ºÃ»¸Àº·ÁºÇ4 ^37:710.3/_4783._47..0.37-3.4/-46^4587305-4/347<Æ4
6^458.420-073<80.^.4ß4Å7830846<4c/<38/d4 2^30/8.46/4:74Å<f4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
44737
44738
5Z4
4
MpMKpNpEA|u}rwtw{}E
E
E
H°s}xE ¡qsyu}w{}xEyrq}xxvqww}||}xE£E C|s}wuxEz}E{qwu}w~xE}uEz}Esuqzq|qv}Etuu}wz~xE
z±}|qyy}rE|qrxEz}E|tEqrstuvqwE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
4"·º»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º»¼º»·½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃ¸Àº¿84`7-.4:/.4W5-./0:.46/4W:7../_4:/.4 *»6¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÍºÇ¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»404452Å71-73/<8.4W2T04
â<8µ.46/4;<7:0cd4 7ÅÅ583^/.4Å784:/.4Å783040Å7-3.4
`071-5.3044/34:/48/:70.47<Æ4743/<8.4 *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»
6/4:74c5827305-_4.<0a046/4:74 ¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
c5827305-4 *»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶»·º»39è2/46/4
¾¼¸¶ÀÁÂÃ»ºÀ»·º»Ç¾¸Þ¿¹ÀºÉºÃÀ»¼½¿Ã» :74c5827305-44
´:7-46/4c5827305-4b459^8/-4/4.<84 *»Ùº¹»ÉÂÉºÃÀ¹»¼½¾¶Ø¸ÃÎº¹»ºÃÀÇº»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹ºÇÂÃÀ»É¾Ã¸Î¾¹»¸ÍÁÃ»
:/.4Z4:0/<Æ46/4c5827305-g4 ¼º»ÈºÇÉºÀÀÇº»·º»¼¾Û¸À»¹¿Ç»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º»¶º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»¼¸Ã¹»·º¿Ç¹»
W522<-047305-47a/44:/.460cc^8/-3.44:7../.d4
743/<8.4
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
54
4
KEpEGqrstuvqwxE£Ez}xuvwtuvqwEz}xEz~{tu}~rxE
ä9è2/.4 W52Å^3/-4/.4Å85c/..05--/::/.4ß46â/:5ÅÅ/84:58.46/4:74 2:^2/-3.46/445-3/-<.4/346/42^39565:510/4733/-6<.4
c5827305-4 ´<f:04b.gã40f:/b.g4
2´W4]4;</::/4Å:74/4Å5<84 04387a/8.4:/.4-5<a/7<Æ4Å8518722/.42´W46<48^./7<_4 *»ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»ºÀ»ºÊÈ·Á¶ÁÀ̧ÀÁÂÃ»¼º¹»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀº¹»¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»
ÌÝ»ç»ÀÇ¸ÚºÇ¹»·º¹»÷» 6<473/<8.4
:/.4^6<473/<8.44 45-c85-3/84:/.460cc^8/-3/.4452Å^3/-4/.42´W4733/-6</.4 Å8518722/.46<48^./7<4b452Å^3/-4/.4.54:/._4452Å^3/-4/.43/820-7:/.4óä4/34
/-4c0-46/4Zè2/4/34/-4c0-46/4è2/47a/44:/.420..05-.46/.4452Å^3/-4/.43/820-7:/.4äø4/34́gd4
^6<473/<8.d4×2710-/844522/-344/.4452Å^3/-4/.4 *»ÝÂÉÈ¸Ç¸Á¹ÂÃ»¸Úº44:/4ï48^c^8/-30/:4^6<473/<8.4ò46<48^./7<d4
Å/<a/-34138/46^4:0-^/.4ß4387a/8.4:/.474305-.46/.4 *»Ù¾¶ÇºÀ»¼¿»û»Þ̧ÃÚÁºÇ»û$$(»ÓÇºÃÍÂÇ¶ºÉºÃÀ»¼º»·½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»ç»·¸»¶ÁÀÂëºÃÃºÀ¾»Õ»ù»·º¹»
¾¼¿¶¸Àº¿Ç¹»¼¸Ã¹»·¸»ÚÁº»Ï¿ÂÀÁ¼ÁºÃÃº»¼º»·½¾¶Â·º» .38<43<8/.4Å783040Å730a/.4Å5<84:/.4^:èa/.d4
b252/-3.4387-.0305--/:._4/.Å74/.4387-.0305--/:._4 *»6¸»¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º»
ÌÝ»»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÂÃ»¸¿»ÈÇÂ¶º¹¹¿¹»¼¾ÉÂ¶Ç¸ÀÁÏ¿º»»ù»¶ÂÉÉºÃÀ»
¹ÀÇ¿¶À¿Çº¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹Ð»ÜÕË»4 ·½ºÊºÇ¶ºÇ»¸Úº¶4:/.4^:èa/.44
*»Ì¸ÇÀ̧Îº»¼º»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»·Á¾¹»¸¿»ÚÁÚÇºã/-./2f:/46â/:5ÅÅ^.467-.4:/.4^45:/.465-34
Å85a0/--/-34:/.460cc^8/-3.4Å783040Å7-3.4/348^c:/Æ05-4.<84:/.4452Å^3/-4/.42´W4
20./.4/-4â/<467-.44/<Æã40d4
*»2ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»ºÃ»ÎÇÂ¿Èº»¼º¹»À̧Û·º¸¿Ê»¹ëÃÂÈÀÁÏ¿º¹»ÈÇ¾Ú¿¹»ÈÂ¿Ç»·½ºÊºÇ¶Á¶º»¼º¹»
452Å^3/-4/.42´W467-.4:/48^./7<d4
*»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»¼½¿Ãº»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¸Ã¼Ç¸ÎÂÎÁÏ¿º4
*»6¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÍºÇ¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»¸ÈÈÂÇÀ¾º¹»
Å784:/.4Å783040Å7-3.4
*»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ4¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»
45-48/3.4
´:7-46/4Å0:5371/_474305-.4 *»¸Á¹ÂÃ»¼½ÀÇºöþÁ¹¹ÁÂÃöüÁ¹ÁÂÃ»¶ÂÉÉº»ÈÇ¾¸·¸Û·º4 *»6½¸·ÁÎÃºÉºÃÀ»¼º¹»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀº¹»Ç¸Á¹ÂÃ¹»¼½ÀÇº»ºÀ»¼¿»Ç"·º»¼º»¶Ø¸¶¿Ã»¼¸Ã¹»·½¾¶Â·º4 6<473/<8.4
45::/430a/.4/34Å8730;</.4 *»ÝÂÉÈÇºÃ¼Çº»ºÀ»¹¸ÚÂÁÇ»¾·¸ÛÂÇºÇ»¿Ã»¸·01-/2/-346/4 *»þÂ¼ð·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÍ¹»ù»ÈÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ¹ö̧Ú¸ÃÀ̧Îº¹4
45::7f58730a/.4]4;</::/b.g4 Ç¸Á¹ÂÃ¹»¼½ÀÇº»ÓÉÂÃ»ÈÂ¹ÀºÐ»ÉÂÃ»¾Ï¿ÁÈºÐ»ÉÂÃ»¾¶Â·ºÕ4 *»þÁ¹º»ºÃ»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼º¹»ÉÂ¼ð·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÍ¹»ºÀ»¼½Â¿ÀÁ·¹»¼½ÁÃÀº··ÁÎºÃ¶º»¶Â··º¶ÀÁÚº4
Å:74/b.g4Å5<84:/.4 *»ÙÂÃÃºÇ»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»ÈÂ¿Ç»ÀÇº»¼º»Ç¾º·¹»¸¶Àº¿Ç¹»¼º¹» *»9¼ºÃÀÁÍÁ¶¸ÀÁÂÃ»¼º¹»¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹»ºÀ»¼º¹»ÍÂÇ¶º¹»ÈÂ¿Ç»ºÊÈÇÁÉºÇ»¼/.4/-171/2/-3.4
^6<473/<8.44 6µ-720;</.4Å783040Å730a/.4 45-48/3.4
*»ÌºÇÉºÀÀÇº»¸¿Ê»¾¼¿¶¸Àº¿Ç¹Ð»¼¸Ã¹»·º¿Ç¹»¶ÂÃÀºÊÀº¹Ð» *»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»ºÃ»¶ÂÃÎÇ¿ºÃ¶º»¸Úº¶»·º»ÀØðÉº»¼º»·¸»
¼½¸Ã¸·ë¹ºÇ»·º¿Ç¹»ÍÂÇ¶º¹»ÈÂ¿Ç»ÈÂ¿ÚÂÁÇ»¹½ºÃÎ¸ÎºÇ4 c5827305-44
Å784:/.4Å783040Å7-3.4
*»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»
45-48/3.4
0.Å/43.4â<8060;</.4/34 Y70380./84:î/../-30/:46/4:748è1:/2/-37305-47a/44<-/4 44 6<473/<8.46^f<37-3.4
7620-0.38730c.46/4:74 a0.^/4Å^671510;</4544:î^:èa/4/.347<44/-38/46/.4
c5-4305-46î^6<473/<84 Å8^544<Å7305-.d4
´85^454-0a/7<4,4 *»9ÃÁÀÁºÇ»ºÀ»Í¸ÉÁ·Á̧ÇÁ¹ºÇ»·º¹»¾¼¿¶¸Àº¿Ç¹»¼¾Û¿À̧ÃÀ¹»¸¿Ê» *»üÂ·ºÀ»»Îº¹ÀÁÂÃ»¼º¹»¾·ðÚº¹»»¼¿»·ÂÎÁ¶Áº·»ù»É¸Ãê¿ÚÇº¹»¼º»Û¸¹º4 6<473/<8.4
8/..5<84/.46/4́852454/-4:0/-47a/44:/<84387a70:4
´85^454-0a/7<4Z4 *»¸ÉÁ·Á̧ÇÁ¹ºÇ»·º¹»¾¼¿¶¸Àº¿Ç¹»¿ÀÁ·Á¹¸ÃÀ»¼¾Þç»·º4:51040/:4 *»üÂ·ºÀ»»Îº¹ÀÁÂÃ»¼º¹»¾·ðÚº¹»»¼¿»·ÂÎÁ¶Áº·»ù»É¸Ãê¿ÚÇº¹»¸Ú¸Ã¶¾º¹4 6<473/<8.4
7a/446/.4c5-4305--7:03^.47a7-4^/.46/44/:<0ã404
44739
44740
54
4
ÓÍÂÇÉ¿·¸ÁÇº¹Ð»¹É¹Ð»¹À̧ÀÁ¹ÀÁÏ¿º¹Ð»ÜÕ»4
ó^8/84:/.445-c06/-4/.4 *»
¶·¸ÁÇºÇ»¹¸»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»¼½¾¼¿¶¸À/<845<46/4Å85c/../<84ß4:74*»Ù¾ÂÃÀÂ·ÂÎÁºÐ»¼ºÚÂÁÇ»¼º»¼Á¹¶Ç¾ÀÁÂÃÐ»¹º¶ÇºÀ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº·»ù»ÈÇº¹¶ÇÁÀ»·¾Î¸·»ºÀ» 6<473/<8.44Å85c/../<8.4
67-.4:/48/.Å/4346/4:74 :<20è8/46/.4-5305-.46/46/a50846/460.48^305-4/346/4./48/34ÇðÎ·ºÉºÃÀ̧ÁÇº»ÈÇÂÈÇº»ç»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ4
6^5-35:510/4 Å85c/..05--/:4 *»
ÀØÁÏ¿º»¼º»·¸»Çº·¸ÀÁÂÃ»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»ÈÇÂÍ/..05--/:4
*»þÂ¼¸·ÁÀ¾¹»¼½¿Ãº»¶Â··¸ÛÂÇ¸ÀÁÂÃ»ºÍÍÁ¶¸¶º»ºÃÀÇº»¾¼¿¶¸Àº¿ÇÐ»ÈÇÂÍº¹¹º¿Ç¹Ð»ÝÌþ7»ºÀ»
¸¿ÀÇº¹»¹ºÇÚÁ¶º¹»ºÊÀºÇÃº¹»ç»·½¾¶Â·º4
*»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
*»ÒÃ¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»¸ÈÈÂÇÀ¾º¹»È¸84:/.4Å783040Å7-3.4
*»ÌÇÁ¹º»ºÃ»¶ÂÉÈÀº»¼¿»Ç¾Í¾ÇºÃÀÁº·»»¾¼¿¶¸Àº¿Ç»ºÃ»ÉÁ·Áº¿»¹¶Â·¸ÁÇº»4
*»9ÃÀºÇ¸¶ÀÁÚÁÀ¾»¸Úº¶»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹»¹Â¿Ø¸ÁÀ¾º4
`^45<a8084./.48/..5<84/.4 *»þÁº¿Ê»¹º»¶ÂÃÃ¸ÁÀÇº»ÈÂ¿Ç»ÉÁ/<Æ44522<-0;</84/34 *»Ò»È¸ÇÀÁÇ»¼º»¶¸¼Çº¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼½Â¿ÀÁ·¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹»¸¿»¶ØÂÁÊ»¼¿»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç4 6<473/<8.4
67-.4:/48/.Å/4346/4.5-4 20/<Æ4/-38/84/-48/:7305-47a/44:/.47<38/.4 *»6¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÍºÇ¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊ0a/46/4.03<7305-.445-48è3/.47ÅÅ583^/.4
^45:510/4Å/8.5--/::/4 *»Ò¶¶ÇÂÁÀÇº»¹ÂÃ»¸ÎÁÇ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº·»ºÃ»¿ÀÁ·Á¹¸ÃÀ»¹º¹» Å784:/.4Å783040Å7-3.4
8/..5<84/.4Å/8.5--/::/.4 *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»
45-48/3.4
W522/-342/-/84<-4Å85â/34*»ÒÈÈÇºÃ¼Çº»ç»¹¿¹¶ÁÀºÇ»¿Ã»ÈÇÂÞºÀÐ»ºÃ478304<:7305-47a/44 *»ÝÂÉÉºÃÀ»¹¿¹¶ÁÀºÇ»¼º¹»ÈÇÂÞºÀ¹4 6<473/<8.4
7a/446/.4â/<-/.47<4./0-46/4·º»ÈÇÂÞºÀ»¼º»·½¾¶Â·º»ºÀ»¼¸Ã¹»¿Ã»¹Â¿¶Á»¼º» *»ÝÂÉÉºÃÀ»ÁÉÈ·ÁÏ¿ºÇ»·º¹»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀ¹»¸¶Àº¿Ç¹»¶ÂÃ¶ºÇÃ¾¹4
·½¾¶Â·º»#4 8/.Å5-.7f0:0.7305-46/.4^:èa/.4 *»ÝÂÉÉºÃÀ»ÉºÃºÇ»¿Ã»ÈÇÂÞºÀ»Þ¿¹Ï¿½ç»¹ÂÃ»ÀºÇÉº4
*»¿º··º¹»¹ÂÃÀ»·º¹»¾À̧Èº¹»ÁÃ¼Á¹ÈºÃ¹¸Û·/.467-.4.5-4^:7f587305-4
*»¿º··º»¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4
*»¿º·»·ÁºÃ»¸Úº¶»·º¹»ÈÇÂÞºÀ¹»¼º»·½¾¶Â·º4
*»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
*»ÒÃ¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»¸ÈÈÂÇÀ¾º¹»È¸Ç»·º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹4
W522<-0;</847a/44:74 *»Ò¹¹¿ÇºÇ»·º»·ÁºÃ»¾¶Â·º»ã4c720::/4 *»6¸»ÈÂ¹À¿Çº»¼º»·½¾¼¿¶¸Àº¿Ç»È¸Ç»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·¸»Í¸ÉÁ··º4 6<473/<8.4
c720::/4 *»6¸»¶ÂÉÈ·¾ÉºÃÀ̧ÇÁÀ¾4 *»Ñ¾ÉÂÁÎÃ¸Îº¹»ºÀ»ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º¹»¼º»ÀºÇÇ¸ÁÃ4
*»6º»¶¸¼Çº»·¾Î¸·4 *»ÙÁÉºÃ¹ÁÂÃ¹»È¹ë¶ØÂ·ÂÎÁÏ¿ºÐ»¹Â¶ÁÂã^45-520;</_44<:3<8/::/4/340-.303<305--/::/4
6/4:748/:7305-47a/44:/.4c720::/.4
ó^8/846/.4452Å583/2/-3.4 *»Ù¾¶Â¼¸Îº»¼º¹»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀº¹»ÍÂÇÉº¹»¼½ÁÃ¶ÁÚÁ·ÁÀ¾¹»Â¿»¼º» *»Ôº¹ÀÁÂÃ»ÈÇ¾ÚºÃÀÁÚºÐ»ÁÉÉ¾¼Á̧Àº»ºÀ»¼ÁÍÍ¾Ç¾º»¼º¹»¶ÂÉÈÂÇÀºÉºÃÀ¹»ÚÁÂ·ºÃÀ¹4 6<473/<8.4
a05:/-3.4 a05:/-4/.4.45:708/.4 *»Ù¾¶Â¼¸Îºã6^48µÅ371/46/.460cc^8/-3/.40-40a0:03^.4/34a05:/-4/.4.45:708/.4 ^6<473/<8.46î0-3/8-734
*»Ù¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»¼º¹»¸ÀÀÁÀ¿¼º¹»Çº·¸ÀÁÂÃÃº··º¹»Í¸¶Á·ÁÀ̧ÃÀ» *»ÒÀÀÁÀ¿¼º¹»Çº·¸ÀÁÂÃÃº··º¹»ÈÇ5Å04/.4ß4:741/.305-4Å5.030a/46/.445-c:03.4/34ß4:74
:744522<-047305-4/34:74Å8â/-305-46/4:74a05:/-4/4 -/<387:0.7305-46/.4.03<7305-.46/4480./47015/4
*»Ò¶Ï¿Á¹ÁÀÁÂÃ»¼º»¶ºÇÀ̧ÁÃ¹»Â¿ÀÁ·¹»¼º»ÈÇ¾ÚºÃÀÁÂÃ»ºÀ»¼º» *»6ÂÀÁÂÃ¹»¼½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»ç»·¸»¶ÁÀÂëºÃÃºÀ¾Ð»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·¸»6ÂÁ4
-/<387:0.7305-46/4480./4 *»
¹È¸¶º¹»¼º»È¸ÇÂ·º4
*»ÝÂÃ¼ÁÀÁÂÃ¹»ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁÂÃÃº··º¹Ð»¹ÀÇ¿¶À¿Çº··º¹Ð»Çº·¸ÀÁÂÃÃº··º¹»ºÀ»ÁÃ¹ÀÁÀ¿ÀÁÂÃÃº··º¹»
;<04Å/82/33/-34:741/.305-46/.40-40a0:03^.4
*»þ¾ÀØÂ¼º¹»¸¶ÀÁÚº¹»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚº¹»¼½¿Ãº»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»¸Ã¼Ç¸ÎÂÎÁÏ¿º4
Å784:/.4Å783040Å7-3.4
*»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º4ºÃ»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»
45-48/3.4
554
4
`<4f5-4<.71/46/.4ä×W4/34 *»Ì¸ÇÀ̧ÎºÇ»ÇºÈÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ¹Ð»ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º¹»ºÀ» *»¿º¹ÀÁÂÃ¹»¼¾ÂÃÀÂ·ÂÎÁÏ¿º¹»ºÃ»Ç¸ÈÈÂÇÀ»¸Úº¶»·º¹»Ñ9Ý»ºÀ»·º¹»Ç¾¹º¸<Æ4.5407<Æ4 6<473/<8.4
6/.48^./7<Æ4.5407<Æ4 ;</.305--/2/-3.445-4/8-7-34:/.40-406/-4/.46/.4ä×W4/34 *»7ÀÇ¸À¾ÎÁº¹»¾¼¿¶¸ÀÁÚº¹»ÈºÇÀÁÃºÃÀº¹4
6/.48^./7<Æ4.5407<Æ4/-445-3/Æ3/4.45:708/4 *»ÔÇÁ··º¹»¼½¸Ã¸·ë¹º»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½ÁÃÀºÇÍ¾ÇºÃ¶º»¼º¹»Ñ9Ý»ºÀ»¼º¹»Ç¾¹º¸¿Ê»¹Â¶Á̧¿Ê»
*»º¹ÁÀ¿ºÇ»¶ºÀÀº»ÈÇÂÛ·¾É¸ÀÁÏ¿º»¼¸Ã¹»¿Ã»¶¸¼Çº»¹Â¶ÁÂã 67-.4:/4a^4<4.45:708/4
4<:3<8/:4Å:<.4:781/4 *»ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
*»9¼ºÃÀÁÍÁºÇ»¼º¹»¹¶¾Ã¸ÇÁÂ¹»¼º»Ç¾ÈÂÃ¹º¹4 *»ÒÃ¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁ5-.445-48è3/.47ÅÅ583^/.4Å784:/.4Å783040Å7-3.4
*»Ù¾Î¸ÎºÇ»¼º¹»¸ÀÀÁÀ¿¼º¹»ºÀ»¸¶ÀÁÂÃ¹»ÈÇ¾ÚºÃÀÁÚº¹»ç»
6â/:5ÅÅ/84/-445-3/Æ3/4.45:708/4
W522<-0;</84/34 *»Ù¾¶Â¼ºÇ»·º¹»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀ¹»ÉÂ¼º¹»¼º»¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ» *»ÙÁÉºÃ¹ÁÂÃ¹»È¹ë¶ØÂ·ÂÎÁÏ¿º¹Ð»¹Â¶ÁÂã^45-520;</._44<:3<8/::/.4/34 6<473/<8.4
607:51</847a/44./.4 ba/8f7<Æ4/34-5-ãa/8f7<Æg47<4./0-46/44522<-7<3^.4 0-.303<305--/::/.46/.460cc^8/-3.4256/.46/44522<-047305-449/04:/.4â/<-/.46/4-5.4
60cc^8/-4/.4 È·¿ÇÁº··º¹»Ó¶¿·À¿ÇºÐ»Çº·ÁÎÁÂÃÐ»¾¼¿¶¸ÀÁÂÃÐ»ÉÁ·Áº¿Ð»ÜÕ4 a0::/.4/346/4-5.4;<7830/8.4
*»ÝÇ¾ºÇ»¼¿»·ÁºÃ»ºÃÀÇº»·º¹»Þº¿Ãº¹»¼½¸Ã¶Ç¸Îº¹»¼ÁÚºÇ¹»ºÀ» *»Ù¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»¼º¹»¸ÀÀÁÀ¿¼º¹»Çº·¸ÀÁÂÃÃº··º¹»Í¸¶Á·ÁÀ̧ÃÀ»·¸»¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ4
:/<84Å/82/338/46/4385<a/84:/<84Å:74/467-.4:74 4
4522<-7<3^4.45:708/4 *»9¼ºÃÀÁÍÁºÇ»·º¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹»ºÀ»·º¹»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»Í¸ÚÂÇÁ¹¸ÃÀ»·¸»¶Ç¾¸ÀÁÂÃ»¼º»·ÁºÃ»ºÃÀÇº»·º¹»
Þº¿Ãº¹»¼½¿Ãº»ÉÉº»¶ÂÉÉ¿Ã¸¿À¾»¹¶Â·¸ÁÇºË4
*»
ÊÈ¾ÇÁºÃ¶º¹»ÉºÃ¾º¹»¼¸Ã¹»¼Ácc^8/-3/.4^45:/.4
*»Ì¸ÇÀ̧Îº»¼½ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º¹»¼º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹4
Å784:/.4Å783040Å7-3.4
45-48/3.44
*»S74cÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÍºÇ¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»¸ÈÈÂÇÀ¾º¹»
Å784:/.4Å783040Å7-3.4
45-48/3.4
V7ÅÅ5834ß4:74:504/34:748è1:/_4*»ÙÁcc^8/-40/848è1:/_4:50_4-582/4é4.7-4305-4/34Å<-0305-4 *»ÌÇÁÃ¶ÁÈº¹»ÍÂÃ¼¸ÉºÃÀ̧¿Ê»¼¿»¼ÇÂÁÀ»ºÃ»À̧ÃÀ»Ï¿º»¹Â¶·º»¼¿»»Í¸ÁÇº»¹Â¶Á¾À¾»ò4 6<473/<8.4
.7-4305-.4/348^Å787305-.4 *»ÙÂÃÃºÇ»¿Ãº»È·¸¶º»ÈÇÁÚÁ·¾ÎÁ¾º»¸¿»¹ºÃ¹»ºÀ»ç»·¸» *»
¶·¸ÁÇºÇ»¹ÂÃ»ÈÇÂÈÇº»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·¸»·ÂÁ4
8^Å787305-4 *»ÒÈÈÇÂ¶Øº»¶ÇÁÀÁÏ¿º»ç»È¸ÇÀÁÇ»¼º¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹»¶ÂÃÃ¿º¹»¼º¹»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÃÀ¹4
*»2ÀÁ·Á¹ºÇ»·º»ÇðÎ·ºÉºÃÀ»¶ÂÉÉº»¿Ã»Â¿ÀÁ·»¼¿»ÚÁÚÇº» *»
·¸ÛÂÇ¸ÀÁÂÃ»¼º»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»ÇðÎ·ºÉºÃÀ̧ÁÇº¹»ÁÃ¶·¿¹ÁÍ¹4
ºÃ¹ºÉÛ·º»ºÀ»¼º»·½ÁÃ¶·¿¹ÁÂÃ4 *»6¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÍºÇ¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»¸ÈÈÂÇÀ¾º¹»
Å784:/.4Å783040Å7-3.4
45-48/3.4
Sî^6<473/<8_4<-42^6073/<84*»Ù¾Úº·ÂÈÈºÇ»ºÀ»ºÃÇÁ¶ØÁÇ»¹¸»¶¿·À¿Çº»¼º»É¾¼Á̧ÀÁÂÃ4 *»ÒÈÈÇÂ¶Øº»Î¾Ã¾Ç¸·º»¼¿»¶Ø¸ÉÈ»¼º»·¸»É¾¼Á̧ÀÁÂÃ»4 6<473/<8.4
6/4Å8/20è8/4:01-/4 *»7½¸ÈÈÇÂÈÇÁºÇ»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»¼º»É¾¼Á̧ÀÁÂÃ4 *»ÝÂÃÀºÃ¿¹»¸¿»¶ØÂÁÊ»¼¿»ÍÂÇÉ¸Àº¿Ç»ºÃ»ÍÂÃ¶ÀÁÂÃ»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¸ÈÈÂÇÀ¾º¹»È¸Ç»·º¹»
*»9¼ºÃÀÁÍÁºÇ»·/.48/..5<84/.4/34:/.4:0203/.46/4:742^607305-4Å783040Å7-3.4
ºÃ»À̧ÃÀ»Ï¿½¾¼¿¶¸Àº¿Ç4 *»6¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÍºÇ¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»¹Á3<7305-.445-48è3/.47ÅÅ583^/.4
Å784:/.4Å783040Å7-3.4
45-48/3.4
44741
44742
54
4
E
E¥¦§¨©ª«¬®©®¨¯¨§¨©ª«ªE
H°s}xE =~¢|v{²x³O{v¢|}²x³E
2.302/46/4.504]4WÂÉÉºÃÀ»¸Á¼ºÇ»·½¾·ðÚº»ç»ÀÇ¸Ú¸Á··ºÇ»·½º¹ÀÁÉº»¼º»¹ÂÁ44
W´ô4]420./4/-4Å:74/46/4:74W´ô4
`0cc^8/-40/844̀/.4Å8730;</.4Å5<848^<..084 44
04452Å71-/84:/.4^:èa/.46/4:î/-./01-/2/-34.Å^407:0.^418ñ4/4ß4:741/.305-42/-37:/d4×-3856<4305-4 44
`^45<a/83/4f7:0./.4c582/,4 44
6º¹»À̧Û·ºÀÀº¹»ù»¼¾¶Â¿ÚºÇÀº»¼º»·½Â¿ÀÁ·»ÓÈÇÁ¹º»ºÃ»É¸ÁÃÕ4 44
S/.437f:/33/.47<4./8a04/46/4:î7ÅÅ8/-30..71/4ã4T,4/34TZ4 44
S/.437f:/33/._4<-45<30:46/460cc^8/-407305-46/.47ÅÅ8/-30..71/.4ã4T4/34T4 44
T5827305-4Å8730;</4ß4:î7ÅÅ8549/4ä20WW04/34.3873^10/.4452Å:^2/-3708/.45817-0.^/.4Å784:î×TW4 4442-./01-7-3.46/4:î/-./01-/2/-34./45-6708/4.Å^407:0.^4TZ_4T_4T4
ó/.305-42/-37:/4]47ÅÅ8/-68/47<Æ4^:èa/.4ß47ÅÅ8/-68/4b10a/7<4×g4T5827305-4./46^85<:7-34.<8454
â5<8-^/.45f:0173508/.4/34.<846/<Æ47--^/.4.45:708/.4]4Z4â5<8.4/-4Z[,\ãZ[,4/344â5<8.4/-4Z[,ã
Z[Z[4
´^671510/4767Å3^/47<Æ4^:èa/.47a/447<30.2/4b:0/-47a/44:/.46/<Æ4654<2/-3.46/4:74T2Q/Wg4 44
S/4-<2^80;</4]4̀<4Å7Å0/847<4-<2^80;</d42497-1/.46/4f5--/.4Å8730;</.4 4̀08/43/<8._42/2f8/.46/.4^;<0Å/.4^6<4730a/.46/4:î/-./01-/2/-34.Å^407:0.^4
´85c/../<848^c^8/-34 4́85c/../<8.43<3/<8.45<43<3/<8.4Å53/-30/:.46/4-5<a/7<Æ4/-./01-7-3.467-.4
:/<84^37f:0../2/-34
×6/-30c047305-4/34Å80./4/-449781/46/.4^:èa/.4ß4f/.50-.4.Å^40c0;</.44 Y/2f8/.46<4Å/8.5--/:46/4:î/-./01-/2/-34./45-6708/4.Å^407:0.^4
2-./01-7-3.46^f<37-3.44 4Y/2f8/.46<4Å/8.5--/:4;<04/Æ/84/-346/Å<0.4250-.46î<-47-467-.4
:î/-./01-/2/-34./45-6708/4.Å^407:0.^4
W522/-347ÅÅ8/-68/47<Æ4^:èa/.4ß4<30:0./84:/.45<30:.40-c582730;</._47c0-46/4:/.4706/84ß4Å7::0/84:/.4
60cc04<:3^.4:0^/.4ß4:/<8.4f/.50-.4.Å^40c0;<º¹»ÓÈ¼ÍÚÁº7ºÇÐ»ÂÃºÃÂÀºÐ»ÔÂÂÎ·ºÐ»ÂÍÍÁ¶ºÐ»Ùë¹ÚÂ¶¸·Ð»ÜÕ»#4 4
Ã¹ºÁÎÃ¸ÃÀ¹»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»¹È¾¶Á̧·Á¹¾»ºÀ»¼º»·½ÂÇ¼ÁÃ¸ÁÇº4
S515420./4/-48^./7<4 4S515Åè6/.467-.4:î/-./01-/2/-34./45-6708/4.Å^407:0.^4
S74â5<8-^/46/.449/c.46î73/:0/84bT582/.44/34g4bR<61/34Å80.4/-449781/4Å784:/4f<61/34́WUg4 44
W8^/84.5-4273^80/:4Å^671510;</4/-4c5-4305-46/.40-3/::01/-4/.4b0ÅÅ:/Ä40-68586/g4 Y/2f8/.46/.4^;<0Å/.4^6<4730a/.46/4:î/-./01-/2/-34.Å^407:0.^4
×-3^187305-4ù»¿Ãº»ÃÂ¿Úº··º»Í¸¶ºÀÀº»¼¿»É¾ÀÁºÇ»¼½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ4 4̀08/4305-.4/342/2f8/.46<4Å/8.5--/:46/4:î/-./01-/2/-34./45-6708/4
.Å^407:0.^4/345860-708/4;<04744</0::/-346/.4^:èa/.4ß4f/.50-.4.Å^40c0;</.44
Y530a7305-4/34765:/.4/-3.4 4;<0Å/.4^6<4730a/.46<4.Å^407:0.^4ã5860-708/44
E
E
54
4
E
E
pEGqrstuvqwxE£E{trt{u°r}Eurtwx±}rxt|E
E
E
ä9è2/.4 ä9è2/.4 ´<f:04b.gã40f:/b.g4W5 2Å^3/-4/.4Å85c/..05--/::/.4ß46â/:5ÅÅ/84:58.4 2:^2/-3.46/445-3/-<.4/346/42^39565:510/4733/-6<.4
6/4:74c5827305-4
W5::/430c4 S7447880è8/46/4:î/-./01-7-34]4 2-./01-7-3.46<4 ã406/-30c07-34:/.4Å9^-52è-/.46î<.<8/46<42^30/84é4 ã4Y0./4/-4Å/8.Å/430a/46/4:îâ5:<305-46<42^30/84
4522/-346<8/8467-.4:/42^30/84 ./45-6708/4 ã46â/:5ÅÅ7-346/.43/49-0;</.47c0-46/4Å8^./8a/84:/<846î/-./01-7-34bÅ5.3<8/._48+:/._487ÅÅ5834ß4:74.540^3^gd4
4W522/-345Å3020./84:/.4 b5860-708/4/34 .7-3^4b:74a50Æ_4:/465._4:74c7301</4-/8a/<./_4dddg4é4 ã4́9^-52è-/.46î<.<8/4/34.3873^10/.420./.4/-4Å:74/4Å784
8/..5<84/.46/.4Å85c/../<8.44 .Å^407:0.^g44 ã4Å8^./8a7-34:/<842530a7305-4ß4/-./01-/84/-4 :/.4/-./01-7-3.4Å5<8453/-08547<4387a70:d4
ô.<8/_4767Å37305-_4^Å8/<a/.4/34 8/49/8497-346/4-5<a/7<Æ46^c0._4/-4./4c5827-34Å5<84ã4ä/49-0;</.46/4Å8^./8a7305-46/4:74a50Æ_46/4270-30/-_4
8/..5<84/.d4 6^45<a80846î7<38/.4Å8730;</.4Å^671510;</.44522/4 6/41/.305-46<4.38/.._46/.4^25305-.d4
Å784/Æd44S741/.305-42/-37:/_4:/.40-3/::01/-4/.4 ã4×-0307305-4ß460a/8./.4Å8730;</.4Å^671510;</.4
É¿·ÀÁÈ·º¹Ð»·º»ÉÁÃ¼»É¸ÈÈÁÃÎÐ»·½ÁÃÀ¾ÎÇ¸ÀÁÂÃ»¼¿» 0--5a7-3/.d44
-<2^80;</4é4 ã4́5..0f0:03^.46îâ5:<305-467-.4:7447880è8/4/-./01-7-3/_4
ã4/ÆÅ:587-34:/.460cc^8/-3/.4Å5..0f0:03^.46îâ5:<305-4 25f0:03^4/3472^-71/2/-3.4/-4c0-46/447880è8/d4
bW´_40-.Å/43/<8_4c58273/<8_4608/43/<8_4455860-73/<8_4ã4ó/.305-46<43<35873d4
dddg470-.04;</4:/.43038/.48/;<0.4é4
ã4^:7f587-346/.460.Å5.030c.46/46â/:5ÅÅ/2/-34
Å85c/..05--/:4b4522/-34/-38/84/-48/:7305-4_4;</:4
.<0a044dddgd4
W5::/430c4 6½¸Ã¸·ë¹º»¼º¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹4]4<-/4 S/.42/2f8/.46<4 ã4T708/4^2/81/84:7445-4/ÅÀÁÂÃ»¼½Á¼ºÃÀÁÀ¾» ã4ø</.305--/2/-3.4Å90:5.5Å90;</_4.5405:510;</4/34
6^27849/4c740:0373804/4Å5<84:74 Å/8.5--/:46/4 Å85c/..05--/::/449/04497;</4Å783040Å7-3d4 ÛÁÂÎÇ¸ÈØÁÏ¿º»ù»·½Á¼ºÃÀÁÀ¾»º¹À»ç»·½¸ÇÀÁ¶¿·¸ÀÁÂÃ»ºÃÀ8/4
45-.38<4305-4ºÀ»·½¾ÚÂ·¿ÀÁÂÃ»¼º» ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4×6/-30c0/84:/.42<:30Å:/.4Å854/..<.4/-4â/<d4 90.3508/4Å/8.5--/::/4/3438760305-.4.5405ã4<:3<8/::/.4
·½Á¼ºÃÀÁÀ¾»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº··º4 ./45-6708/4 ã4W784¶º»Ã½º¹À»Ï¿½¸¿»ÀÇ¸ÚºÇ¹»¼º»·¸»ÈºÇ¹Èº¶ÀÁÚº»¼½¿Ãº»ã44W5-4/Å305-.46<42^30/8460a/8./.4/-4c5-4305-46/.4
5860-708/4/34 06/-303^4Å85c/..05--/::/48/45--</44 45-3/Æ3/.4/346/.490.3508/.4Å/8.5--/::/.46/44974<-d44
.Å^407:0.^4 ;</4·½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»ÈÂ¿ÇÇ¸»¹º»ÉºÀÀÇº»/-4Å85â/34ß4 ã4þ¿·ÀÁÈ·Á¶ÁÀ¾»¼º¹»Ç"·º¹»¹º·ÂÃ»·½Ø¾À¾ÇÂÎ¾Ã¾ÁÀ¾»¼º¹»
·½ÁÃÀ¾ÇÁº¿Ç»¼º»¹¸»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃ»ºÀ»¹½ë»¾È¸ÃÂ¿ÁÇË4 Å<f:04.d4
ã4̀â7:580.7305-4Ä8/a7:580.7305-4.5407:/d42-â/<Æd4
ã44ä/-.05-406/-303708/4/-38/406^7:4Å85c/..05--/:4/34
8^7:03^46/4:74c5-4305-d4
ã4́0.3/.46/48^c:/Æ05-.4]4
ÒÊº¹»¼º»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃ¸·Á¹¸ÀÁÂÃ»ù»·½ºÃÀÇ¾º»¼¸Ã¹»·º»É¾ÀÁºÇÐ»
·½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÉºÃÀ»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº·Ð»·¸»Çº¶ÂÃÃ¸Á¹¹¸Ã¶º»¼º»
·½ºÊÈºÇÀÁ¹º»ì»ÉÁ./4/-4Å85â/346/46â/:5ÅÅ/2/-34
Å85c/..05--/:_48^./7<Æ46/48/:7305-.4/-38/4/-./01-7-3._4
ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃÜ4
W5::/430c4 U817-0.7305-4.45:708/_4 S/.42/2f8/.46<4ã4̀^171/84:/.4478743^80.30;</.4733/-6</.46/.4 ã4U817-0.7305-47ÅÅ8/-7-3/4/3Ä5<47ÅÅ8/-30..71/4
44743
44744
5\4
4
5817-0.7305-47ÅÅ8/-7-3/4 Å/8.5--/:46/4 ¾Ï¿ÁÈº¹»¾¼¿¶¸ÀÁÚº¹»ÈÂ¿Ç»Ï¿ýº··º¹»ê¿ÚÇºÃÀ» 5817-0.7305--/:4]4c5-6/2/-3._445-4/Å3.ã4:^._445<87-3.4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» /cc0474/2/-3467-.46/.45817-0.7305-.47ÅÅ8/-7-3/.4é4 ¼º»Çº¶ØºÇ¶ØºÐ»Ü4
./45-6708/4 ã4Y/338/4/-4:<20è8/4:/.43µÅ/.46/4497-1/2/-3.4 ã4ÝÂÃ¼ÁÀÁÂÃ¹»¼½¾ÉºÇÎºÃ¶º»¼½¿Ãº»ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁÂÃ»
5860-708/4/3Ä5<4 -^4/..708/.4ß40-3856<08/4é4 7ÅÅ8/-7-3/4/-445-3/Æ3/4.45:708/4
.Å^407:0.^4 ã4
·¸ÛÂÇºÇ»¿Ãº»ÉÁ¹º»ºÃ»È·¸¶º»¼½¿Ãº»ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁÂÃ» ã42-â/<Æ4/34.3873^10/.46/.4743/<8.4
7ÅÅ8/-7-3/4/-445-3/Æ3/4.45:708/d4 ´5.0305--/2/-346/.4.38<43<8/.46/4.5<30/-4bc5827305-_4
¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÉºÃÀÐ»ÜÕ4
W5::/430c4 `^5-35:510/4/34./48/34 S/.42/2f8/.46<4 24:708/84.74Å8730;</4Å85c/..05--/::/4ß4:74:<20è8/4 ã4̀^5-35:510/_4./48/34Å85c/..05--/:4/346/a50846/4
Å85c/..05--/:4 Å/8.5--/:46/4 6/.4-5305-.46/4./48/34Å85c/..05--/:4/346/46/a50846/4 60.48^305-4]4Å8/.48034:^17:4/348^1:/2/-3708/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 60.48^305-4 ã4þÂ¼¸·ÁÀ¾¹»¼½¿Ãº»¶Â··¸ÛÂÇ¸ÀÁÂÃ»ºÍÍÁ¶¸¶º»ºÃÀÇº»·º¹»
./45-6708/4 60cc^8/-3.40-3/8a/-7-3.4bÚ_4608/4305-_4Å85c/../<8._4
5860-708/4/3Ä5<4 ^6<473/<8._4:/.4W´þ7ÜÕ4
.Å^407:0.^4 ã4V/.Å/4342<3</:4
W5::/430c4 S/4VdUd×d4 S/.42/2f8/.46<4 T7a580./84]4 ã49¼ºÃÀÁÀ¾»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº··º»Ó¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»ºÀ»¼º»
Å/8.5--/:46/4 ã4·¸»¶ÂÃ¹ÀÁÀ¿ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»ÎÇÂ¿Èº»ç»Àí¶Øº»¸ë¸ÃÀ»ÈÂ¿Ç» ·½¾¼¿¶¸Àº¿ÇÕ»ºÃ»·ÁºÃ»¸Úº¶»·º»¼¾¶ÇºÀ»»þÁ¹¹ÁÂÃ¹»Ð»·º»
:î/-./01-/2/-34 20..05-46/48/387a70::/84:/4VdUd×d444 ÌÇÂÞºÀ»¼½
À̧Û·Á¹¹ºÉºÃÀ»ºÀ»·½¾ÚÂ·¿ÀÁÂÃ»¼º»·¸»¹Â¶Á¾À¾Ë»4
./45-6708/4 6½¸¼Ø¾¹ÁÂÃ4¼º»·½ºÃ¹ºÉÛ·º»¼º¹»ÉºÉÛÇº.46<4 03303<6/.48/;<0./.4b452Å583/2/-34Å/8.5--/:_4/-38/4
5860-708/4/3Ä5<4 ÈºÇ¹ÂÃÃº·»ç»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼¿»ÃÂ¿Úº¸¿»ËË9Ë4 Å708.4/3467-.4:/.40-3/8a/-305-.47a/44:/.4^:èa/.gd4
.Å^407:0.^4
W5::/430c4 S74́^671510/4×-.303<305--/::/4 S/.42/2f8/.46<4 ã4Y/338/4/-4Å:74/46/.4:0/<Æ4/346/.43/2Å.46/4 ã4́8730;</84:74́^671510/4×-.303<305--/::/4é4
Å/8.5--/:46/4 Å856<4305-4/346/4Å785:/_4:/.45817-0./8_4:/.40-.303</84 ã4́78371/46<4Å5<a5084/-38/4:/.460cc^8/-3/.4.38<43<8/.46/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 7c0-4;</4497;</42/2f8/46<4185<Å/4Å<0../4 ·½¾¶Â·º»ì4
./45-6708/4 È·ºÁÃºÉºÃÀ»¹½ë»ÁÃÚº¹ÀÁÇ»ì4 ã4̀â/:5ÅÅ/2/-346/4Å8730;</.4Å:<8060.40Å:0-708/.d4
5860-708/4/3Ä5<4 ã44ä87a70::/84.<84:/4Å5<a5084/34:î7<35803^467-.4:/.4
.Å^407:0.^4 4:7../.4/347<4./0-46/4:î^;<0Å/4Å^671510;</4/34
^6<4730a/4]4;</.305--/84:/.48/.Å5-.7f0:03^._4:/.4
:0f/83^._4:/.4256/.46/4Å78371/46/4Å5<a508_4
Å/82/338/4:/46â/:5ÅÅ/2/-346/4Å8730;</.4
Å^671510;</.445::/430a/.4Å/82/337-34<-/42/0::/<8/4
Å80./4/-4452Å3/46<487ÅÅ58347<4.7a50846/.4^:èa/.4
W5::/430c4 6½¾¶Â·º»¼¾ÉÂ¶Ç¸ÀÁÏ¿º4 S/.42/2f8/.46<4 40ÅÅ8/-68/4ß445-.38<08/4<-4Å854/..<.4Å783040Å730c4 4́8/.480346^48^37:/4ºÃ»É¸ÀÁðÇº»¼º»ÝÂÃ¹ºÁ·»¼½¾·ðÚº¹Ë4
Å/8.5--/:46/4 6/.4^:èa/.4ß4387a/8.4:7420./4.<84ÈÁº¼»¼½¿Ã»ÝÂÃ¹ºÁ·» 4T0-7:03^._4f<3.4/34/cc/3.4733/-6<.46î<-/46^:^17305-4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 6/.4^:èa/.4]4Å854/..<.4/345<30:.d4 ¼½¾·ðÚº¹Ë4
./45-6708/4 49¼ºÃÀÁÍÁºÇ»·º¹»·ºÚÁºÇ¹»ºÀ»ÍÇºÁÃ¹»¼½¿Ãº»¼¾É¸Ç¶Øº» 4þÁ¹¹ÁÂÃ¹Ð»Ç"·º¹»ºÀ»É¸Ã¼¸À¹»¼º»·½¸¼¿·Àºã8/..5<84/d44
5860-708/4/3Ä5<4 Å783040Å730a/d4 4W52Å^3/-4/.4:0^/.4ß4:74c5-4305-46/4Å583/ãÅ785:/d4
.Å^407:0.^4 4W:780c0/84:/427-67346/.476<:3/.ã8/..5<84/.d4 4́80-40Å/.46â/:5ÅÅ^.4/-4́^671510/4×-.303<305--/::/4
4̀^45<a80846/.45<30:.4/343/49-0;</.4:0^.47<48+:/4 ¹¿Ç»·º¹Ï¿º·¹»¹½¸ÈÈ¿0/4:746^27849/d4
6î76<:3/ã8/..5<84/d4 ÌÇÂ¶¾¼¿Çº¹»ÈºÇÉºÀÀ̧ÃÀ»¼º»ÚÁÚÇº»·½¾¶Â·º»¼¾ÉÂ¶Ç¸ÀÁÏ¿º»
4T582/84:/.4/-./01-7-À¹»ç»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»È·¸¶º»¼½¿Ãº»» 7<4;<53060/-d4
245:/44035µ/--/4òd4
54
4
W5::/430c4 S7445-6<03/46/48^<-05-4 S/.42/2f8/.46<4 04;<^8084:/.4452Å^3/-4/.4Å5<847-02/846/.4 ã4ÂÃ¶ÀÁÂÃ¹»¼º»·½¸ÃÁÉ¸Àº¿Ç»¼º»Ç¾¿ÃÁÂÃ4
Å/8.5--/:46/4 8^<-05-.46/4387a70:4/34/-4â7:</84:/<84Å/830-/-4/4/34 ã4äµÅ/.4/34c582/.46/48^<-05-.46/4387a70:4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» :/<84/cc040/-4/4 ã4́80-40Å/.46/4:746µ-720;</46/4185<Å/4bc8/0-._4
./45-6708/4 Ç¾¹Á¹À̧Ã¶º¹Ð»ÈÂ¹ÁÀÁÂÃ¹Ð»ÜÕ4
5860-708/4/3Ä5<4 ã4Vè1:/.46/4c5-4305--/2/-3_46^c0-0305-46<44768/4
.Å^407:0.^4 ã4Ñº¶ØÃÁÏ¿º¹»¼½¸ÃÁÉ¸ÀÁÂÃ4
ã4ó/.305-46<43020-146/48^<-05-4
ã4Y56/.46/4Å80./46/46^40.05-4
W5::/430c4 ×-3/8a0.05-434457490-14 S/.42/2f8/.46<4 04452Å71-/84/34706/84:/.42/2f8/.46<4Å/8.5--/:4ß4ã4ÌÇÂ¶º¹¹¿¹»¼½ÁÃÀºÇÚÁ¹ÁÂÃ»Â¿»¼º»¶Â¸¶ØÁÃÎ»¼º»ÉºÉÛÇº¹»
¼½¾Ï¿ÁÈº4 Å/8.5--/:46/4 c708/4c74/47<Æ4Å85f:^2730;</.48/-45-38^/.467-.4 ¼¿»ÈºÇ¹ÂÃÃº·Ð»¼½¾Ï¿ÁÈº¹»ºÃ»¾¶Â·ºÐ4Ü4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» :/<84387a70:d4 ã404Å7830846/4.03<7305-.4Ú¾¶¿º¹»¹¿Ç»·º»ÀºÇÇ¸ÁÃÐ»Á·»¹½¸ÎÁÀ»
./45-6708/4 ¼º»ÈÇÂÈÂ¹ºÇ»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»¼½¸Ã¸·ë¹ºÐ»¼º»¶ÂÉÈÇ¾ØºÃ¹ÁÂÃ»ºÀ»
5860-708/4/3Ä5<4 6/48^c:/Æ05-4.<84.5-406/-303^4Å85c/..05--/::/_4.<84.74
.Å^407:0.^4 ÈÂ¹À¿ÇºÐ»¹¿Ç»·½ºÊºÇ¶Á¶º»¼º»¹¸»ÍÂÃ¶ÀÁÂÃ»ºÀöÂ¿»¹¿Ç»·º»
387a70:4/-4^;<0Å/d4
W5::/430c4 ä87a70::/84/-4^;<0Å/_41^8/846/.4S/.42/2f8/.46<4 40ÅÅ8/-68/4ß4387a70::/846/427-0è8/4/cc0474/4/-4 4Ì¸¹¹ºÇ»¼¿»ÍÂÃ¶ÀÁÂÃÃºÉºÃÀ»¼º»ÎÇÂ¿Èº»ç»·½º¹ÈÇÁÀ»
Å85â/3.46/427-0è8/4 Å/8.5--/:46/4 45-3/Æ3/4.45:708/d4 ¼½¾Ï¿ÁÈº»ù»ÂÈÈÂÇÀ¿ÃÁÀ¾¹Ð»·ºÚÁºÇ¹Ð»ÍÇºÁÃ¹Ë4
45::7f58730a/4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4̀^45<a8084:742^39565:510/4/34:/.45<30:.4.5<.ã 4)¿À¹»ÈºÇ¹ÂÃÃº·¹»ºÀ»ÈÇÂÞºÀ»¼½¾Ï¿ÁÈºË4
./45-6708/4 3/-67-34:/4387a70:4/-4^;<0Å/4ºÀ»·½ÁÃÀº··ÁÎºÃ¶º» 4þÂ¼¸·ÁÀ¾¹»¼½¿Ã»ÀÇ¸Ú¸Á·»¼½¾Ï¿ÁÈº»ºÍÍÁ¶¸¶ºÐ»Îº¹ÀÁÂÃ»
5860-708/4/3Ä5<4 45::/430a/d4 Å783040Å730a/d4
.Å^407:0.^4 4"·º»ºÀ»Çº¹ÈÂÃ¹¸ÛÁ·ÁÀ¾¹»¼½¿Ã4:/76/8d4
4Ñº¶ØÃÁÏ¿º¹»¼½¸ÃÁÉ¸ÀÁÂÃ»¶Ç¾¸ÀÁÚº»ºÀ»È¸ÇÀÁ¶ÁÈ¸ÀÁÚºÐ»
5<30:.46/4387a70:445::/430c4/3445::7f58730c4
W5ã7ÅÅ8/-30..71/_47ÅÅ8/-30..71/45817-0.7305--/:4/34
4522<-7<3^46/4Å8730;</.4
W5::/430c4 `/a/-0848^c^8/-34 ´85c/../<8.4 S/4.5<30/-47<Æ42/2f8/.46<4Å/8.5--/:46^f<37-3.4 ã4×-385.Å/4305-4.<84./.4Å85Å8/.4Å8730;</.4/3406/-303^4
8^c^8/-3.46/4 Å7../4Å7846/.40-030730a/.43/:4:/43<35873_4:/42/-358734 Å85c/..05--/::/.4
-5<a/7<Æ4 5<4:/4Å78870-71/ddd4S74c5827305-4a0./4ß4653/84:/.4 ã4S74Å5.0305-4.Å^40c0;</46<43<3/<84]4Å5.3<8/46/4
/-./01-7-3.4/34 8^c^8/-3.46/.45<30:.445-4/Å3</:.4/34Å8730;</.4 ·½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÉºÃÀÐ»ÈÂ¹ÁÀÁÂÃÃºÉºÃÀ»ÈºÇ¹ÂÃÃº·»ºÀ»
^6<473/<8.467-.4 ÍÂÃ¼¸ÉºÃÀ̧¿Ê»ÈÂ¿Ç»·½ºÊºÇ404/46/4:/<8420..05-d4 0-.303<305--/:_427-673_46^5-35:510/4/34^390;</_4:0203/.4

:/<84 ã404;<^8084:/.4f7./.439^580;</.4/34Å8730;</.4;<04 ¼º»·½¸¶ÀÁÂÃ»¼¿»À¿Àº¿Ç4
^37f:0../2/-34 Å/82/3385-34ß46/.4/-./01-7-3._4;</::/4;</4.5034:/<84 ã4ÝÂ¸¶ØÐ»ÉºÃÀÂÇÐ»À¿Àº¿ÇÐ»Ü»ù»º¹¹¸Á»¼º»¼¾ÍÁÃÁÀÁÂÃ4
¼Á¹¶ÁÈ·ÁÃºÐ»¼½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÇ»¼º»ÃÂ¿Úº¸¿Ê»ÉºÉÛÇº¹» ã4·º»¼¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»¼½¿Ãº»¶¿·À¿Çº»¼¿»¹Â¿ÀÁºÃ»É¿À¿º·»º34
6<4Å/8.5--/:4 6<4387a70:445::7f58730c4
ã4W8^/84<-/46µ-720;</46/4.5<30/-42<3</:47<4./0-4 ã4:/.473303<6/.4/343/49-0;</.46/4ï4457490-14ò40-60a06</:4
¼½¿Ã»¾À̧Û·Á¹¹ºÉºÃÀ»¹¶Â·¸ÁÇ/4 ã4·º¹»Àº¶ØÃÁÏ¿º¹»¼½¸ÃÁÉ¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»ÎÇÂ¿Èº»¼º»ÃÂ¿Úº¸¿Ê»
ã40ÅÅ8/-68/4ß42/338/4/-4Å/8.Å/430a/4:7420./4/-4 /-./01-7-3.4
¶ÂÉÉ¿Ã»¼º»Çº¹¹Â¿Ç¶º¹»ºÀ»¼½ºÃÀÇ¸Á¼º4 ã4:/.4f/.50-.4/34:744<:3<8/4Å85c/..05--/::/46/.4
ã4Q<.403/84<-/48^c:/Æ05-4.<84.5044522/4bc<3<8g4 -5<a/7<Æ4/-./01-7-3.4
Ç¾Í¾ÇºÃÀ»Ó¼ÁÉºÃ¹ÁÂÃ»¼½ÁÃÀÇÂ¹Èº¶ÀÁÂÃÕ4 ã4:/.4478743^80.30;</.4/34:/.4f/.50-.46º»·½ÁÃ¹ºÇÀÁÂÃ»
44745
44746
[4
4
Å85c/..05--/::/4
ã4:741/.305-46<4.38/..4Å85c/..05--/:4
ã4:/.4.38<43<8/.4/345<30:.4/Æ0.37-3.4/-42730è8/46/4
457490-14
W5::/430c4 ×-3/84<:3<87:03^4ã440a8/4 S/.42/2f8/.46<4 ã42:<406/84:/.48/Å8^./-37305-.46/44/4;<04c7034ï4 ã40ÅÅ8549/448030;</46/.445-4/Å3.46î06/-303^_46/4
/-./2f:/4 Å/8.5--/:46/4 06/-303^4ò4/34ï44<:3<8/4òd4 .3873^10/.406/-303708/._46/44<:3<8/d4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4́8/-68/445-.40/-4/46<4256/46/445-.38<4305-46/.4 ã4ÝÂÃ¶ºÈÀ¹»¼º»É¿·ÀÁ¶¿·À¿Ç¸·ÁÀ¾»ºÀ»¼½ÁÃÀºÇ¶¿·À¿Ç¸·ÁÀ¾»ºÀ»
./45-6708/4 .3^8^53µÅ/.4/34Å8^â<1^.d4 45-4/Å3.4Å^80Å9^80;</.4b7..020:7305-_40-3^187305-_4
5860-708/4/3Ä5<4 ã40ÅÅ:0;</84:/.4^37Å/.46/4:746^27849/4 ¸¶¶¿·À¿Ç¸ÀÁÂÃÐ»ÜÕË4
.Å^407:0.^4 0-3/84<:3<8/::/4ß46/.4.03<7305-.46/44522<-047305-4 ã40ÅÅ8549/439^580;</4/34Å8730;</46/4:746^27849/4
/-420:0/<44.45:708/d4 0-3/84<:3<8/::/d4
ã40-7:µ./846/.4.03<7305-.46/41/.305-46/.48/..5<84/.4ã4ø</.305-.46/44522<-047305-_46/4-^15407305-4/346/4
9<270-/.4ß4:74:<20è8/46/4:742^607305-4/346/4:74 2^607305-40-3/84<:3<8/::/.d4
-^15407305-40-3/84<:3<8/::/d4 ã4ó/.305-46/4:742<:304<:3<87:03^Ä0-3/84<:3<87:03^4/-4
ã42497-1/846/.4/ÆÅ^80/-4/.46/43/8870-4/-4:0/-47a/44 45-3/Æ3/4.45:708/d4
¹ÂÃ»É¾ÀÁºÇÐ»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÉºÃÀ» 0.Å/43.46/41/.305-46/.48/..5<84/.49<270-/.4:0^.4ß4:74
.5405ã^6<4730c46<4â/<-/d4 4<:3<8/d4
ã4́78371/846/.45<30:.445-48/3.467-.46/.465270-/.4
a780^.43/:.4:744522<-047305-_4:74Å8â/-305-45<4:74
1/.305-46/445-c:03._4:/.48/:7305-.47a/44:/.47<38/.4
¸¼¿·Àº¹»¼º»·½ÁÃ¹ÀÁÀ¿ÀÁÂÃ»¹¶Â·¸ÁÇºÐÜ4
ã4
·¸ÛÂÇºÇ»ºÃ¹ºÉÛ·º»¼º¹»ÈÁ¹Àº¹»¼½¸¶ÀÁÂÃ»ÈÂ¿Ç»
72^:058/84.74Å5.3<8/4Å85c/..05--/::/4/34.74Å:74/4
67-.4:/4.µ.3è2/d4
W5::/430c4 7ºÃ¹»ºÀ»ÉÁ¹¹ÁÂÃ¹»¼º»·½¾¶Â·º» S/.42/2f8/.46<4 ã40ÅÅ583/84<-4^4:70871/4ß44/8370-/.4;</.305-.4 ã4Y<37305-.4.540^37:/.445-3/2Å5870-/.4/34;</.305-.46<4
498^30/--/444 Å/8.5--/:46/4 45-3/2Å5870-/.4ß4Å7830846/445-4/Å3.4/346/4-5305-.ã ./-.4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4:^.4 ã4S/4ï4Y5-6/4498^30/-4ò4/-445-3/Æ3/4Å:<804<:3<8/:4/34
./45-6708/4 4̀^171/84/-4;<5044/.4;</.305-.40-3/8Å/::/-3467-.4:74Å:<80ã45-a04305--/:4
5860-708/4/3Ä5<4 a0/4;<53060/--/46/.4^45:/._45444974<-4385<a/4.74 ã4W522<-7<3^4.45:708/4/344522<-7<3^4/44:^.07:/4]4
.Å^407:0.^4 Å:74/d4 6^f73.4Å78371^._4Å/8.Å/430a/.445-â50-3/.444

ã4þÁ¹¹ÁÂÃ¹»¼º»·½¾¶Â·º»¶ØÇ¾ÀÁºÃÃº»ºÃ»ÉÁ·Áº¿»È·¿ÇÁº·4
¿ÀÁ·¹»ºÀ»¾¶Ø¸ÃÎº¹»¼º»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹»ÈÂ¿Ç»ÉºÀÀÇº»ºÃ»ê¿ÚÇº»
:/4Å85â/34498^30/-4/-4^45:/4
W5::/430c4 ´8/20/8.4.50-.4 S/.42/2f8/.46<4 T582/84:/.42/2f8/.46<4Å/8.5--/:4ß47ÅÅ8^9/-6/84/344Vè1:/.46/4f7./46/435<3/40-3/8a/-305-d4
Å/8.5--/:46/4 ß41^8/844588/43/2/-34<-/4.03<7305-46î74406/-345<46/44́8/20/8.4.50-.4ß47ÅÅ583/84/-447.46/4f89:<8/_4
:î/-./01-/2/-34 27:70./467-.4:/445-3/Æ3/4.45:708/d4 9^2588710/_4a04302/40-45-.40/-3/_44
./45-6708/4 5f.38<4305-46/.4a50/.48/.Å0873508/._40-35Æ047305-_4
5860-708/4/3Ä5<4 ^:/4380.7305-_44
.Å^407:0.^4-5-4 387<2730.2/46/4:7445:5--/4a/83^f87:/_4/34d4
45-4/8-^.4Å784:/4 4ô30:0.7305-46/.46^c0f80::73/<8.44
,4
4
R2´Q4 Y0./.4/-4.03<7305-d44
245:/4 6½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½9ÃÀºÇÃºÀ»ºÀ»¼º¹» S/.42/2f8/.46<4 24:708/84:/.4/-./01-7-3.4.<84:/.43/49-0;</.4 0f586/84:/.42<:30Å:/.47a7-371/.4/34Å85f:è2/.4.<.403^.4
-<2^80;</4 8^./7<Æ4.5407<Æ4 Å/8.5--/:46/4 0-c582730;</._4.5407:/.4/344522/8407:/.4.5<.ã È¸Ç»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º»¶º¹»»É¾¼Á̧¹Ë4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» Þ̧¶ºÃÀº¹»ç»·½9ÃÀºÇÃºÀ»ºÀ»¸¿Ê»Ç¾¹º¸¿Æ4.5407<Æ_4/-4 4́85Å5./846/.48/Åè8/.47<Æ4^;<0Å/.4^6<4730a/.47c0-46/4
./45-6708/4 Å78304<:0/84:/.4:0203/.46/4.^4<803^_46/4 :/<84Å/82/338/46/41^8/847<420/<Æ4:/<8.4<.71/.47<37-34ß4
5860-708/4/3Ä5<4 452Å8^9/-.05-46/4:74.01-0c047305-4.5405:510;</46/4 ·½¾¶Â·º»Ï¿½ç»·½ºÊÀ¾ÇÁº¿Ç»¼º»¶º··ºã40d4
.Å^407:0.^4 ·½ÁÃÀºÇÃºÀ»ºÀ»¼º»¶º¹»Ç¾¹º¸¿Ê»ºÀ»·º¹»Ç¸Á¹ÂÃ¹»¼º»·º¿Ç» ã4ÔÇÁ··º¹»¼½¸Ã¸·ë¹º»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½ÁÃÀºÇÍ¾ÇºÃ¶º46/.4
.<44è.4/3_4/-c0-_46^c0-084:/44768/4â<8060;</467-.4 8^./7<Æ4.5407<Æ467-.4:/4a^4<4.45:708/4
:/;</:40:.4.î0-.è8/-3d4 ã4
ÃÞº¿Ê»È¹ë¶ØÂ·ÂÎÁÏ¿º¹»¼º»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º¹»Ç¾¹º¸¿Ê»
.5407<Æ4
ã4¿º¹ÀÁÂÃ¹»¼¾ÂÃÀÂ·ÂÎÁÏ¿º¹»ºÃ»Ç¸ÈÈÂÇÀ»¸Úº¶»·½ÁÃ¶¿Ç¹ÁÂÃ»
6/.48^./7<Æ4.5407<Æ467-.4:/425-6/4.45:708/4
Q3873^10/.4^6<4730a/.4Å/830-/-3/.4
245:/4 6½¸¶Àº»¼½¸ÈÈÇºÃ¼Çº»Û¸¹¾»¹¿Ç»·º»S/.42/2f8/.46<4 ã4̀^45<a8084:/.4c743/<8.4;<04Å/82/33/-346/42/338/4 ã4S/445-4/Å346/44:7../40-a/8.^/4é4
-<2^80;</4 Å80-40Å/46/44:7../40-a/8.^/4 Å/8.5--/:46/4 ºÃ»ê¿ÚÇº»·¸»¶·¸¹¹º»ÁÃÚºÇ¹¾º»ºÃ»È·¸'¸ÃÀ»·½¾·ðÚº»¸¿» ã4:/.45<30:.46<42/f4Å5<848^7:0./846/.447Å.<:/.4a06^5_4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4/-38/46/.47ÅÅ8/-30..71/.4é4 385<a/846/.48/..5<84/.4-<2^80;</.4Å/830-/-3/._4
./45-6708/4 ã4Y0./4/-4â06/-4/46/.40-3/::01/-4/.42<:30Å:/.4é4 0-.37::/8_4270-3/-084/347-02/84<-/4Å:73/c582/4
5860-708/4/3Ä5<4 ã402^:058/84:742530a7305-4/34:748^<..03/46/.4^:èa/.4é46î^497-1/46/4.<ÅÅ583.46/445<8.4
.Å^407:0.^4 ã4W522<-0;</847a/44:/.4^:èa/._4:/.4Å78/-3.4/34:/.4
45::è1</.4é4
ã4̀^45<a8084:/.45<30:.4-<2^80;</.4Å/82/337-34:74
20./4/-4Å:74/46/4:744:7../40-a/8.^/4é4
ã4W5ã48^/846/.4.^;</-4/.46/445<8.d4
245:/4 245:/4-<2^80;</4/34 S/.42/2f8/.46<4 ã4T740:03/84Å7846/.47ÅÅ8549/.4Å^671510;</.4 S/.43/49-5:510/.46/4:î0-c5827305-4/346/4:74
-<2^80;</4 45--/430a0.2/4 Å/8.5--/:46/4 ÃÂÚ¸ÀÇÁ¶º¹»ÓºÊË»¶·¸¹¹º»ÁÃÚºÇ¹¾ºÕ»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º¹» 4522<-047305-467-.4:î/-./01-/2/-34bä×W2g4.5-3_47a/44
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 37f:/33/.4-<2^80;</.47<4Å:7-4Å^671510;</4]4 ×-3/8-/34/-4313/4<-4744^:^873/<846î744è.4ß4:74
./45-6708/4 0-60a06<7:0.7305-_48/2^607305-_47<35â7:<7305-_4 45--70..7-4/4/347<4.7a508d4
5860-708/4/3Ä5<4 2530a7305-d44 6¸»¼¾ÍÁÃÁÀÁÂÃ»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»È¸Ç»·º»¶ÂÃÃº¶ÀÁÚÁ¹ÉºË4
.Å^407:0.^4 ã4̀^45<a8084:/.40-3^813.46<437f:/7<40-3/87430cd4 6½ÁÉÈ¸¶34.<84:/4.µ.3è2/4.45:708/d44
ã4Q/4c582/84ß4.5-4<30:0.7305-d4 S/.48^c^8/-3.4-<2^80;</.d44
Q/-.0f0:0./84/34c582/84:/.4/-./01-7-3.47c0-4;<î0:.4 6½ÁÉ¸Îº»¼º»ÉÂ¼ºÇÃÁÀ¾»¸¿ÈÇð¹»¼º¹»¾·ðÚº¹»Á¹¹¿¹»¼º»·¸»
Å<0../-34Å8/-68/4/-449781/4<-/40-c5827305-4ß4 1^-^87305-46<4ï435<34-<2^80;</4òd4
6/.30-7305-46/.4Å78/-3.4/346/.4^:èa/.d4 6º»¶Ø¸ÃÎºÉºÃÀ»¼º»ÈÂ¹À¿Çº»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»ÁÃ¼¿ÁÀ»È¸Ç»·º»
45--/430a0.2/d4
Y^3956/.4/347.Å/43.4Å8730;</.4Å5<846â/:5ÅÅ/846/.4
7ÅÅ8549/.445--/430a0.3/.d4
´^671510;</4S/4́×04 S/.42/2f8/.46<4 ã4́8^./-3/84/34/ÆÅ:0;</84<-4́×04é4 ã4̀/.4452Å^3/-4/.46/44522<-047305-4ß474;<^80845<4ß4
Å/8.5--/:46/4 ã42:7f58/84<-4256è:/_4.5-4.<0a0_4.7445-30-<03^d4 6â/:5ÅÅ/Ç»ÈÂ¿Ç»È¸¹¹ºÇ»¼¿»¶Â··º¶ÀÁÍ»ç»·½ÁÃ¼ÁÚÁ¼¿º·Ë4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4W522/-340-.37<8/84<-4/.Å74/46/4607:51</4;<040-a03/4
./45-6708/4 ·½¾·ðÚº»ç»¹½ºÃÎ¸ÎºÇ»¼¸Ã¹»·¸»ÈÂ¿Ç¹¿ÁÀº»¼½ÂÛÞº¶ÀÁÍ¹4
44747
44748
Z4
4
5860-708/4 ã42-38/8467-.4:74Å5.3<8/46<4457494Å5<8474452Å71-/84
·½¾·ðÚº»¼º»É¸ÃÁðÇº»ÈÇÂÍº¹¹ÁÂÃÃº··º»Ï¿¸Ã¼»¹¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»
0-030̧·º»º¹À»·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ç»¿Ã»ÎÇÂ¿ÈºÐ»¶º·¸»Ã¾¶º¹¹ÁÀº»
6/48/a0.03/84./.4Å8730;</.d4
2497-1/84.<846/.4/ÆÅ^80/-4/.4Å/8.5--/::/.4
¼½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÉºÃÀ»Ì9ÒË4
´^671510;</4`071-5.3044/348/2^607305-4 S/.42/2f8/.46<4 ã40ÅÅ8/-68/4ß45f./8a/84/34ß47-7:µ./84:/.460cc04<:3^.4ã4T01<8/.4/34/-â/<Æ46/.4-5305-.4c5-673804/.4]46^27849/4
022^6073/4 Å/8.5--/:46/4 6/.4^:èa/.4 6071-5.30;</_47ÅÅ8/-30..71/4Å784452Å^3/-4/._4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4
À̧Û·ÁÇ»¿Ã»¼Á̧ÎÃÂ¹ÀÁ¶»¸ÍÁÃ»¼½ÂÇÁºÃÀºÇ»·¸» ÇºÉ¾¼Á̧ÀÁÂÃ»ÁÉÉ¾¼Á̧ÀºÐ»Ü4
./45-6708/4 8/2^607305-4 ã46½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»¼º»·¸»É¸3ÀÇÁ¹º»¼½¿Ãº»¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º4
5860-708/4/3Ä5<4 ã49¼ºÃÀÁÍÁºÇ»·º¹»¹ÀÇ¸À¾ÎÁº¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÀ» ã4þÁ¹º»¸¿»ÈÂÁÃÀ»¼½Â¿30:.46/48/2^607305-4022^6073/4
.Å^407:0.^4 45-.38<08/4:7460cc^8/-407305-4/-44:7../44
ã47½Â¿ÀÁ··ºÇ»¸ÍÁÃ»¼º»ÈÂ¿ÚÂÁÇ»ÁÃÁ30/84<-/48/2^607305-4
022^6073/_467-.4:/44768/4212/46/4:744:7../4
´^671510;</4S7460cc^8/-407305-4 S/.42/2f8/.46<4 `^45<a80846/.42567:03^.4c7a580.7-34:74 4ä9^580/b.g4/ÆÅ:04730a/b.g46/.460cc^8/-4/.45f./8a^/.4
Å/8.5--/:46/4 60cc^8/-407305-4/34:/.4387-.c^8/8467-.4.74Å8730;</4 49/04:/.47ÅÅ8/-7-3.d4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» Å85c/..05--/::/4 4W5-4/Å3.46/4ï460cc^8/-407305-4ò4/34¼½4
./45-6708/4 0-60a06<7:0.7305-4òd4
5860-708/4/3Ä5<4 4́80./4/-4452Å3/46/4:7460cc^8/-407305-467-.4
.Å^407:0.^4 ·½ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁÂÃ»¼¿»ÀÇ¸Ú¸Á·»ºÃ»¶·¸¹¹º»ºÀ»¼¸Ã¹»·½¾¶Â·ºË4
42ÆÅ^802/-37305-.40-60a06</::/.4/34/-4185<Å/.d4
´^671510;</40ÅÅ8/-30..71/.4/341/.305-4 S/.42/2f8/.46<4 ã4̀^45<a8084:/.4c5-6/2/-3.46/4:741/.305-42/-37:/4]4ã4S/.445-4/Å3.46/4f7./4/-41/.305-42/-37:/4]44
2/-37:/_4-0a/7<4,4 Å/8.5--/:46/4 7430a03^4Å/84/Å30a/_47430a03^4â54730a/44 ã4S/.4:0/-.4/-38/44/.445-4/Å3.4/34:74Å8730;</4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã40ÅÅ8/Ã¼Çº»ç»¹½¸¿ÀÂã5f./8a/84 ¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ù»ÉÂëºÃ¹»Ï¿Á»ºÃ»¼¾¶Â¿·ºÃÀ»ÈÂ¿Ç»
./45-6708/4 ã40ÅÅ8/-68/4ß4<30:0./84:741/.305-42/-37:/4/-4 Í¸ÚÂÇÁ¹ºÇ»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4
5860-708/4/3Ä5<4 .03<7305-46/44:7../44 4
.Å^407:0.^4 ÒÈÈÇºÃ¼Çº»ç»ÇºÈ¾ÇºÇ»·½ÂÇÁÎÁÃº»¼º»¶ºÇÀ̧ÁÃº¹» ã4ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»
60cc04<:3^.4a^4</.4Å784:/.4^:èa/.4 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹4
ã46½¸¿ÀÂã5f./8a7305-46/4./.497f03<6/.42/-37:/.44
ã46½ÂÛ¹ºÇÚ¸ÀÁÂÃ»¼º¹»Ø¸ÛÁÀ¿¼º¹»ÉºÃÀ̧·º¹»¼º¹»¸¿À8/.4
Å783040Å7-3.4
ã4Y^3956/.47430a/.4/34Å783040Å730a/.46î<-/4c5827305-4
7-6871510;</4
6¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÍºÇ¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»
.03<7305-.445-48è3/.47ÅÅ583^/.4Å784:/.4Å783040Å7-3.4
´^671510;</40ÅÅ8/-30..71/.4/341/.305-4 S/.42/2f8/.46<4 0ÅÅ85c5-60../2/-34b.<03/46/4:746^27849/46<4 ã46¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÉÂÃÀÇº»¶ÂÉÉºÃÀ»¸ÈÈ·ÁÏ¿ºÇ»·½ºÃ¹ºÉÛ·º»
2/-37:/_4-0a/7<4Z4 Å/8.5--/:46/4 -0a/7<4,g4]4:/.41/.3/.46/48^c:/Æ05-_46/4 6/.445-4/Å3.46/4:741/.305-42/-37:/4]4;</4c708/45<4;</4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 452Å8^9/-.05-4/346î02710-7305-d44 608/445-48è3/2/-347<Æ4^:èa/.4Å5<84:/.40-a03/84ß4
./45-6708/4 452Å8/-68/_48^c:^4908_402710-/844
5860-708/4/3Ä5<4 S/.4:0/-.4/-38/4:/.445-4/Å3.46/4:741/.305-42/-37:/4/34:74
4
4
.Å^407:0.^4 ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ»ù»ÉÂëºÃ¹»Ï¿Á»ºÃ»¼¾¶Â¿·ºÃÀ»
ÈÂ¿Ç»Í¸ÚÂÇÁ¹ºÇ»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºË4
´^671510;</40ÅÅ8/-30..71/.4/341/.305-4 S/.42/2f8/.46<4 þºÃºÇ»¿Ã»¼Á̧·ÂÎ¿º»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º»¸Úº¶»·½¾·ðÚºÐ»ºÃ» 6¸»ÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ»ÉÂÃÀÇº»¶ÂÉÉºÃÀ»¸ÈÈ·ÁÏ¿ºÇ»·½ºÃ¹º2f:/4
2/-37:/_4-0a/7<44 Å/8.5--/:46/4 <30:0.7-3435<.4:/.445-4/Å3.47f586^.4:58.46/.4-0a/7<Æ46/.445-4/Å3.46/4:741/.305-42/-37:/4ß4:741<067-4/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» »ºÀ»ûË»»6½ÂÛÞº¶ÀÁÍ»¼¿4¼Á̧·ÂÎ¿º»º¹À»¼º»ÇºÃ¼Çº»·½¾·ðÚº»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º»¼º»·½¾·ðÚºË4
./45-6708/4 ¶ÂÃ¹¶ÁºÃÀ»¼º¹»ÈÇÂ¶¾¼¾¹»ÉºÃÀ̧¿Ê»Ï¿½Á·»¿ÀÁ·Á¹º»
5860-708/4/3Ä5<4 97f03</::/2/-3467-.4./.47ÅÅ8/-30..71/.4/346/4:/4
.Å^407:0.^4 ÇºÃ¹ºÁÎÃºÇ»¹¿Ç»·º¹»Ø¸ÛÁÀ¿¼º¹»Ï¿½Á·»ÈÂ¿ÇÇ¸ÁÀ»¸¶Ï¿¾ÇÁÇ»
Å5<84^:781084.5-4c5-4305--/2/-3d44
´^671510;</4Q<0a046<4607:51</4Å^671510;</4S/.42/2f8/.46<4 ´/82/338/47<Æ4Å/8.5--/.4;<045-34.<0a04:/4-0a/7<44 W/33/4c5827305-4Å85Å5./4ß44/<Æ4;<04Å8730;</-34:/4
/-41/.305-42/-37:/44 Å/8.5--/:46/4 .<84:/4607:51</4Å^671510;</4/34;<04:/4Å8730;</-346/4607:51</4Å^671510;</4<-4:0/<4Å5<84Å5./8435<3/.4:/<8.4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ¹½¸ÇÇÀºÇ»ÈÂ¿Ç»ÈÂ¹ºÇ»ÀÂ¿Àº¹»·º¿Ç¹»Ï¿º¹ÀÁÂÃ¹»Çº·¸ÀÁÚº¹»Ï¿º¹ÀÁÂÃ¹»¹¿Ç»·º»¹¿ÞºÀÐ»¿Ãº»Â¶¶¸¹ÁÂÃ»¼½¸Ã¸·ë¹ºÇ»¼º¹»
./45-6708/4 ß44/4.<â/3_46/4.5<2/338/46/.4.03<7305-.45440:.45-34^3^4¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»Ï¿½Á·¹»¸ÈÈÂÇÀºÇÂÃÀ»ºÀ»¼º¹»ÉÂëºÃ¹»
5860-708/4/3Ä5<4 Û·ÂÏ¿¾¹Ð»¼½¸ÉºÃºÇ»¼º¹»¶¸¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹»ÈÂ¿Ç»·º¹Ï¿º·¹» Å5<847ÅÅ85c5-6084:/<8.4607:51</.4Å^671510;</.4/3Ä5<4
.Å^407:0.^4 0:.4./4Å5./-346/.4;</.305-.4 ·º¹»ÇºÉ¾¼Á̧ÀÁÂÃ¹»Ï¿½Á·¹»ÉºÀÀÇÂÃÀ»ºÃ»È·¸¶ºË4
´^671510;</4S74́1S4 S/.42/2f8/.46<4 ã42ÆÅ:5037305-4Å^671510;</46/4:74́1S4Å5<84706/84 ã4T708/46^45<a8084:/.454.3873^10/.42/-37:/.4/cc0474/._4
Å/8.5--/:46/4 :/.4^:èa/.4ß47ÅÅ8/-68/4 <30:0.^/.4Å784:/.4^:èa/.4f80::7-3._4;</4:74́1S474
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4́/82/338/47<Æ4/-./01-7-3.46î/ÆÅ^802/-3/844/.4 6^456^/.d44
./45-6708/4 .3873^10/.42/-37:/.46î7ÅÅ8/-30..71/4/cc0474/.4é4 ã42:7f58/84:/.42567:03^.46î<-474452Å71-/2/-346/.4
5860-708/4/3Ä5<4 ã4̀^45<a80844522/-34<-4/-./01-7-34Å/<34 ^:èa/.467-.4:/.45Å^87305-.42/-37:/.4-^4/..708/.4ß4:74
.Å^407:0.^4 45-48è3/2/-345f./8a/84:/.45Å^87305-.42/-37:/.4 8^<..03/d4
6î<-4^:èa/d4
´^671510;</4S/.40-3/::01/-4/.42<:30Å:/.4 S/.42/2f8/.46<4 ã4T5<8-0847<Æ4/-./01-7-3.4<-45<30:4Å/82/337-346/4 ã4̀^c0-0305-46/.4\40-3/::01/-4/.4./:5-40dó786-/84
Å/8.5--/:46/4 20/<Æ4Å8/-68/4/-4452Å3/4:7460a/8.03^4 ã4̀^3/820-7305-46<4Å85c0:47ÅÅ8/-7-344
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ¼½ÁÃÀº··ÁÎºÃ¶º¹»¼º¹»¾·ðÚº¹4 ã42Æ/2Å:/.4/34/Æ/8404/.4Å8730;</.4
./45-6708/4 ã49ÃÀ¾ÎÇºÇ»·½¸ÈÈÇÂ¶Øº»»·º¹»ÁÃÀº··ÁÎºÃ¶º¹»É¿·ÀÁÈ·º¹»»ã4́0.3/.4Å5<846â/:5ÅÅ/84:/.40-3/::01/-4/.420-/<8/.4
5860-708/4/3Ä5<4 67-.4:/.4Å8730;</.4
.Å^407:0.^4
´^671510;</4´85c0:47ÅÅ8/-7-34 S/.42/2f8/.46<4 ã4Ù¾¶Â¿ÚÇÁÇ»¿Ã»Â¿ÀÁ·»Ï¿Á»ÈºÇÉºÀ»¼½ºÊ¸ÉÁÃºÇ»·º¹» ã4S/4Å85c0:47ÅÅ8/-7-3_45<30:40..<46/.48/49/849/.4/-4
Å/8.5--/:46/4 27-0è8º¹»¹ÁÃÎ¿·ÁðÇº¹»Ï¿½¿ÀÁ·Á¹º»ÀÂ¿Àº»ÈºÇ¹ÂÃÃº»ÈÂ¿Ç»-/<85.40/-4/.4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ÈºÃ¹ºÇ»ºÀ»¸ÎÁÇ»ºÃ»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 ã4ÌÇºÃ¼Çº»¶ÂÃ¹¶ÁºÃ¶º»Ï¿º»·º»¶ºÇÚº¸¿»¹½¸¼¸ÈÀº»ºÀ»¹º»
./45-6708/4 ã4Y/338/46<4./-.4.<844/8370-.4452Å583/2/-3.4 ÉÂ¼ÁÍÁº»ºÃ»ÍÂÃ¶ÀÁÂÃ»¼º»¹º¹»ºÊÈ¾ÇÁºÃ¶º¹»ºÀ»¸¿»¹ºÃ¹»Ï¿½Á·»
5860-708/4/3Ä5<4 6î^:èa/.47<Æ4Å80./.47a/446/.460cc04<:3^.4.45:708/.4/34 :/<8445-cè8/4
.Å^407:0.^4 :/.48/:0/847<Æ4f/.50-.4;<04:/.4.5<.ã3/-6/-34 S/4Å85c0:47ÅÅ8/-7-34/.34<-45<30:47<4./8a04/46/4:74
ã47½Â¿ÀÁ··ºÇ»¸ÍÁÃ»¼º»ÈÂ¿a508460cc^8/-40/84 60cc^8/-407305-4
´^671510;</4S/.445-.01-/.46/4387a70:4 S/.42/2f8/.46<4 ã402^:058/84:7445-4/Å305-46/.445-.01-/.4Å5<84/-4 ã4S/48+:/46/.445-.01-/.4é4
Å/8.5--/:46/4 7448538/4:74452Å8^9/-.05-4é4 ã4S7445-.01-/44522/41/-8/46/43/Æ3/4é4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4W52Å8/-68/4:/.42<:30Å:/.4c8/0-.4ß4:74 ã4S/.460cc04<:3^.40-9^8/-3/.47<Æ445-.01-/.44522/4
./45-6708/4 452Å8^9/-.05-46/445-.01-/.4é4 1/-8/46/43/Æ3/4/344522/40-â5-4305-46/4387a70:4.45:708/d4
5860-708/4/3Ä5<4 ã40-7:µ./846/.445-.01-/.4é4
44749
44750
4
4
.Å^407:0.^4 ã4W5-.38<08/46/.473303<6/.4/346/.4Å8730;</.4
c7a587f:/.4ß4:74:/43<8/46/.445-.01-/.4/-44:7../4
´^671510;</46½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»¼º¹» S/.42/2f8/.46<4 Ò¿»¶ê¿Ç»¼º¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹»¼º»¶·¸¹¹ºÐ»·º»¹ºÃ¹»ºÀ»·º¹» ã4
ÃÞº¿Ê»ºÀ»ÍÂÃ¶ÀÁÂÃ¹»¼º»·½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4
7ÅÅ8/-30..71/.4 Å/8.5--/:46/4 ÉÂ¼¸·ÁÀ¾¹»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»ÁÃÀºÇÇ51/-34:74c7ú5-465-34 ã4
Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»¹º·ÂÃ»·½¸ÈÈÇÂ¶Øº»È¸Ç»¶ÂÉÈ¾ÀºÃ¶º¹4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» :/.4/-./01-7-3.4Å/-./-34:/<842^30/84/345817-0./-34 ã4W803è8/.46/4Å/830-/-4/_46/4459^8/-4/4/346/4
./45-6708/4 ·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¼º¹»¾·ðÚº¹Ë»ÝÂÉÉºÃÀ»ÁÃÁÀÁºÇ»¿Ãº» 387-.Å78/-4/4
5860-708/4/3Ä5<4 6^27849/4Å/830-/-3/_4459^8/-3/4/34387-.Å78/-3/44 ã4ÌÇ¾¹ºÃÀ̧ÀÁÂÃ»ºÀ»¶ÂÃ¹ÀÇ¿¶ÀÁÂÃ»¼½Â¿ÀÁ·¹»ºÀ»¼º»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ¹»
.Å^407:0.^4 ã49¼ºÃÀÁÍÁºÇ»ºÀ»ºÊÈ·Á¶ÁÀºÇ»·º»Ç"·º»¼º»·½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»¼¸Ã¹»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»ÁÃÀ¾ÎÇ¾¹»ç»¿Ãº»¼¾É¸Ç¶Øº»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4
·º»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 ã4ÒÃ¸·ë¹º»¼¿»¹À̧À¿À»¼º»·½ºÇÇº¿Ç4
ã4W/8-/84:/.4602/-.05-.4/34:/.4/-â/<Æ46/4
·½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»¹Â¿¹»¹º¹»¼ÁÚºÇ¹º¹»ÍÂÇÉº¹4
ã4̀^c0-084:/.445-60305-.4Å784:/.;</::/.4:/4Å854/..<.4
¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»Èº¿À»¼ÂÃÃºÇ»¹ºÃ¹»¸¿Ê»¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº¹4
ã4ÒÃ¸·ë¹ºÇ»¹º¹»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»ç»·¸»·¿ÉÁðÇº»
¼½¿Ãº»¸ÈÈÇÂ¶Øº»¼ëÃ¸ÉÁÏ¿º»ºÀ40-3^18^/46/4
·½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»¼¸Ã¹»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ºÃ»¶·¸¹¹º4
ã4W52Å8/-68/4:/.4/cc/3.46/.460a/8./.42567:03^.46/4
4522<-047305-4b^4803Ä587:g46/.48^.<:373.46/4
·½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4
´^671510;</46º»¼ÇÂÁÀ»ç»·½ºÇÇº¿Ç4 S/.42/2f8/.46<4 47½¸ÈÈ¿ëºÇ»¹¿Ç»·½ºÇÇº¿Ç»¼º»·½¾·ðÚº»ÈÂ¿Ç»Çº·¸Ã¶ºÇ» ã4
Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¹À̧À¿À»¼º»·½ºÇÇº¿ÇË4
Å/8.5--/:46/4 ·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºÐ»¼ÂÃÃºÇ»¶ÂÃÍÁ̧Ã¶º»¸¿Ê»¸ÈÈÇºÃ¸ÃÀ¹» ã46½ºÇ8/<8_44:^46/4452Å8^9/-.05-46<449/20-/2/-346/4
·½/-./01-/2/-34 -5<88084:/<84/.302/46/4.504 ·½¾·ðÚº»¼¸Ã¹»¹ÂÃ»¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºË4
./45-6708/4 ×-.37<8/84<-/48/2^607305-4022^6073/d4 ã46½ºÇÇº¿ÇÐ»ÂÛÞºÀ»¼º»ÀÇ¸Ú¸Á·»ÁÃ¼ÁÚÁ¼¿º·»ºÀ»¼º»ÎÇÂ¿ÈºË»4
5860-708/4/3Ä5<4
.Å^407:0.^4
´^671510;</4ÑÇÂ¿Û·º¹»¼º»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»4 S/.42/2f8/.46<4 ã40..<8/84<-/427380./46/.445-4/Å3.46/4385<f:/.4/34 ã4ä85<f:/.4/3460cc04<:3^.4¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ù»¾·¾ÉºÃÀ¹»¼º»
Å/8.5--/:46/4 ¼º»¼ÁÍÍÁ¶¿·À¾¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº4 6^c0-0305-4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã40ÅÅ8/-68/4ß445-.38<08/46/.4.3873^10/.4 ã4ä85<f:/.40-c:<7-34.<84:/.445-60305-.46/4
./45-6708/4 ¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»Ï¿Á»ÀÁºÃÃºÃÀ»¶ÂÉÈÀº»¼º»¶º¹» ·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ù»¼ë¹ÈØ¸¹ÁºÐ»¼ë¹·ºÊÁºÐ»¼ë¹ÂÇÀØÂÎÇ¸ÈØÁºÐ»
5860-708/4/3Ä5<4 385<f:/.4 ¼ë¹¶¸·¶¿·ÁºÐ»¼ë¹ÈÇ¸ÊÁºÐ»ÑÙÒÐ»Ü4

.Å^407:0.^4 ã4×-c582/8445-4/8-7-34:74.Å^40c0403^46/.4385<f:/.4 ã4Ù¾ÍÁÃÁÀÁÂÃ»¼º»¹ÀÇ¸À¾ÎÁº¹»¼½¸Á¼º»¸¿Ê»¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº¹4
^-5-4^.4 ã40-7:µ./46/.4Å8730;</.4Å^671510;</.4b.<ÅÅ583._4
ÀºÉÈ¹Ð»¶ÂÃ¹ÁÎÃº¹Ð»ÜÕ4
´^671510;</46º¹»ÀÇÂ¿Û·º¹»¼º»·½¸ÀÀºÃÀÁÂÃ» S/.42/2f8/.46<4 40..<8/84<-/427380./46<445-4/Å346/4385<f:/.46/4 ã42:^2/-3.46/460cc^8/-407305-4Å78487ÅÅ58347<Æ47<38/.4
7a/445<4.7-.49µÅ/87430a03^4 Å/8.5--/:46/4 ·½¸ÀÀºÃÀÁÂÃ»¸a/445<4.7-.49µÅ/87430a03^d4 385<f:/.4b4/4;</4.5-34:/.4385<f·º¹»¼º»·½¸ÀÀºÃÀÁÂÃ»¸Úº¶»
bä`0Ä0g4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ÒÈÈºÃ¼Çº»ç»ÈÇºÃ¼Çº»·º¹»ÀÇÂ¿Û·º¹»¼º»·½¸ÀÀºÃÀÁÂÃ»¸Úº¶»Â¿»¹¸Ã¹»ØëÈºÇ¸¶ÀÁÚÁÀ¾»ºÀ»¶º»Ï¿½Á·¹»Ãº»¹ÂÃÀ»È¸¹ÕË4
./45-6708/4 5<4.7-.49µÅ/87430a03^4/-4452Å3/47<4-0a/7<46/.4 ã4×-406/-4/46/.4ä`0Ä04.<84:/.47ÅÅ8/-30..71/.d4
5860-708/4/3Ä5<4 7ÅÅ8/-30..71/.467-.4:/44768/46<4185<Å/ã4:7../d4 ã4067Å37305-.4ß47ÅÅ583/847<4-0a/7<4]4
.Å^407:0.^4 Â»¼º¹»¶ÂÃ¼ÁÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·¸»
4:7../4bÅ784/Æ/2Å:/4]42560c047305-.4ß47ÅÅ583/84ß4
54
4
·½ºÃÚÁÇÂÃÃºÉºÃÀÐ»¸¿Ê»¹¿ÈÈÂÇÀ¹»ºÀ»¼Â¶¿ÉºÃÀ¹»¿ÀÁ·Á¹¾¹»
ºÃ»¶·¸¹¹º»¸ÍÁÃ»¼º»Í¸¶Á·ÁÀºÇ»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ÈÂ¿Ç»·½¾·ðÚº»
7a/44ä`0Ä0g4é44
Â»¼º¹»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÂÃ¹»¸Úº¶»·½¾·ðÚºË4
´^671510;</4S/.4^:èa/.4ß407<34́53/-30/:4 S/.42/2f8/.46<4 ã40..<8/84<-/427380./46<445-4/Å346/497<34 ã42:^2/-3.46/460cc^8/-407305-4Å78487ÅÅ58347<Æ47<38/.4
Å/8.5--/:46/4 Å53/-30/:d4 ÀÇÂ¿Û·º¹»Ó¶º»Ï¿½º¹À4·º»ÖÌ»ºÀ»¶º»Ï¿½Á·»Ã½º¹À»È¸¹ÕË4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4́8/-68/4/-4¶ÂÉÈÀº»·½¾·ðÚº»ç»Ø¸¿À»ÈÂÀºÃÀÁº·»¸¿» ã4×-406/-4/46<40´4.<84:/.47ÅÅ8/-30..71/.d4
./45-6708/4 -0a/7<46/.47ÅÅ8/-30..71/.467-.4:/44768/46<4185<Å/ã ã4067Å37305-.4ß47ÅÅ583/847<4-0a/7<4]4
5860-708/4/3Ä5<4 4:7../d4 Â»¼º¹»¶ÂÃ¼ÁÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·¸»
.Å^407:0.^4 4:7../4bÅ784/Æ/2Å:/4]42560c047305-.4ß47ÅÅ583/84ß4:74
ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼º¹»¹¾Ï¿ºÃ¶º¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸1/47c0-46/4
ÇºÃ¼Çº»·½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ÁÃÀ¾Çº¹¹¸ÃÀ»ÈÂ¿Ç»·½¾·ðÚº»ç»ÖÌÕ»ì»4
Â»¼º¹»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÂÃ¹»¸Úº¶»·½¾·ðÚºË4
´^671510;</4S7-1</46/.4.01-/.4b-0a/7<Æ4 S/.4/-./01-7-3.4 ã4ô30:0./84:/4a547f<:708/445-48/346<4:7-171/4.01-^4 ã40ÅÅ8/-30..71/46/4:74:7-1</46/.4.01-/.4]4a547f<:708/4
6^f<37-34/34Å/8c/4305--/2/-3g4 6<4./45-6708/4 ã4W52Å8/-68/4:/.40-c5827305-.45<48^Å5-./.46<4ï4 /34Å987.^5:510/4Å5<84<-/445-a/8.7305-4.01-^/d4
.Å^407:0.^46/4 .01-/<84ò4 ã4W<:3<8/46/.4.5<86.4/34:/<8.4./-.0f0:03^.d44
3µÅ/44 ã4ô30:0./84Å5<844/33/44522<-047305-_4:/.4µ/<Æ_4:/.4 ã4S/.427-0è8/.46/48/../-30846/.4â/<-/.4/34:/.4c7ú5-.46/4
É¸ÁÃ¹Ð»·½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»¼¿»ÚÁ¹¸Îº»ºÀ»¼¿»¶ÂÇÈ¹Ë4 ¹½¸¼Çº¹¹ºÇ»ç»º¿ÊË4
´^671510;</4W783/.42/-37:/.4 S/.42/2f8/.46<4 4̀^45<a8084:/.4Å80-40Å/.46<4.49^2749/<80.30;</4é4 4́80-40Å/46/.44783/.49/<80.30;</.d4
Å/8.5--/:46/4 4́8/-68/445-.40/-4/46/4.5-40-3^8134é4 4×-3^187305-46/.44783/.49/<80.30;</.467-.4.5-4.µ.3è2/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 46½¿ÀÁ·Á¹ºÇ»¼¸Ã¹»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹4 451-030c_4./-.580/:4/34/ÆÅ^80/-30/:d44
./45-6708/4 4̀^45<a8084:/.4Å80-40Å/.46<4Y0-64Y7ÅÅ0-1:4 4ä87-.Å5.0305-47<44-0a/7<46/.47ÅÅ8/-30..71/.d4
5860-708/4/3Ä5<4 4̀^45<a8084<-4:51040/:4.Å^40c0;</4 4T5-4305--/2/-346<44/8a/7<4:58.46/4:741/.305-4
.Å^407:0.^4 4Q/4c582/84ß4.5-4<30:0.7305-4b7.Å/43.43/49-0;</.4/34 ¼½ÁÃÍÂÇÉ¸ÀÁÂÃ¹4
Å^671510;</.gd4 4×-3^813.4Å¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º¹»¼º»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»·ÂÎÁ¶Áº·4
4́80-40Å/.46/4f7./46<4Y0-64Y7ÅÅ0-1:4
4W5-./0:.4Å5<8448^/846/.4Y0-64Y7Å.:4/cc0474/.4
42ÆÅ^802/-37305-.40-60a06</::/.4/34/-4185<Å/.d4
4
Y^3956/.47430a/.4/34Å783040Å730a/.46î<-/4c5827305-4
7-6871510;</d4
S74c5827305-4c/Ç¸»È·¸¶º»ç»·½¸Ã¸·ë¹º»Ç¾Í·ºÊÁÚº»¼º»
.03<7305-.445-48è3/.47ÅÅ583^/.4Å784:/.4Å783040Å7-3.d4
ÝÂÉÛÁÃ¸Á¹ÂÃ»¼½¸ÈÈÂÇÀ¹»ÀØ¾ÂÇÁÏ¿º¹»ºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»
ÈÇ¸ÀÁÏ¿º»ÁÃÀºÇ¸¶ÀÁÚº»¼½Â¿ÀÁ·¹»¶ÂÃ¶ÇºÀ¹Ë4
´^671510;</4Y^3956/46/4387a70:4 S/.42/2f8/.46<4 4W52Å8/-68/4:/.460cc^8/-3.4256/.46/4 4V/45--7038/4:/.460cc^8/-3.4ÈÇÂÍÁ·¹»¼½¾·ðÚº¹»ºÀ»
Å/8.5--/:46/4 c5-4305--/2/-34451-030c46/.4^:èa/.d4 60cc^8/-40/84:/<842^3956/46/4387a70:4é4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4ÒÁ¼ºÇ»·½¾·ðÚº»ç»¾·¸ÛÂÇºÇ»¿Ãº»É¾ÀØÂ¼º»¼º»ÀÇ¸Ú¸Á·» 4Y/338/4/-4Å8730;</467-.4:/.44:7../.d4
./45-6708/4 Å/8.5--/::/4/34/cc0474/4/-43/-7-34452Å3/46/4:74
5860-708/4/3Ä5<4 Å^671510/4Å784452Å^3/-4/.d4
44751
44752
4
4
.Å^407:0.^4
´^671510;</4S/.42^3956/.47-6871510;</.4 S/.42/2f8/.46<4 ã4Ù¾¶Â¿ÚÇÁÇ»·º¹»¶ÂÃ¼ÁÀÁÂÃ¹»¼º»·½¸ÈÈÇ/-30..71/449/04 ã4Ù¾ÍÁÃÁÀÁÂÃ»¼¿»ÉÂ¼ð·º»¼º»·½¸Ã¼Ç¸ÎÂÎÁºË4
Å/8.5--/:46/4 ·½¸¼¿·Àºö»¶Øº»·½ºÃÍ¸ÃÀË4 ã4Q/.4/Æ01/-4/._4./.445-60305-.4/3402Å^8730c.d44
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4̀^c0-084:/.48+:/._4.373<34/34c5-4305-.46/.42/2f8/.4 ã4S/.4Å8730;</.47-6871510;</.47ÅÅ:047f:/.4/-4^45:/d4
./45-6708/4 6<4Å/8.5--/:4c74/4ß4<-4Å<f:04476<:3/d4
5860-708/4/3Ä5<4 ã47½¸ÈÈÇÂÈÇÁºÇ»¼º¹»É¾ÀØÂ¼º¹»ºÀ»Â¿ÀÁ·¹»¸ÈÈÇÂÈÇÁ¾¹»¸¿»
.Å^407:0.^4 Å<f:0446/.47ÅÅ8/-7-3.476<:3/.4
´^671510;</46¸»¶Ç¾¸ÀÁÚÁÀ¾»ç»·½¾¶Â·ºË» S/.42/2f8/.46<4 `â/:ÂÈÈºÇ»·¸»¶Ç¾¸ÀÁÚÁÀ¾»¼º¹»ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ¹Ð»¶½º¹Àãßã ã42-a0.71/84:7448^730a03^44522/47ÅÅ8549/4/cc0474/46/4
´5<8;<504/344522/-34 Å/8.5--/:46/4 608/4:/<8447Å7403^4ß4]4 :7445-6<03/46<4497-1/2/-34/-4^6<47305-d4
·½ÁÃÀÇÂ¼¿ÁÇº»#4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4ÈÇºÃ¼Çº»ºÃ»¶ÂÉÈÀº»·½ÁÉ¸ÎÁÃ¸ÁÇº»Ó·º»¹ëÉÛÂ·ÁÏ¿ºÐ» ã4W/445-4/Å344:^4.5<.ãÀºÃ¼»·º¹»ÃÂÀÁÂÃ¹»¼½ÁÃÃÂÚ¸ÀÁÂÃÐ»¼º»
./45-6708/4 ·º»É¾À̧ÈØÂÇÁÏ¿ºÕÐ»ÁÃÚºÃÀºÇ»¼½¸¿ÀÇº¹»¶ØºÉÁÃ¹»ì4 ¶Ø¸ÃÎºÉºÃÀ¹»¼º»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹Ð»¼½ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁÂÃ¹Ð»¼º»
5860-708/4/3Ä5<4 ã46^45<a8084/34452Å8/-68/4:/.42^47-0.2/.46/4 8/Å8^./-37305-._46/48/:7305-._46/42^3956/.4a508/4¼½¿Ãº»
.Å^407:0.^4 ·½ÁÃÀº··ÁÎºÃ¶º»¶Ç¾¸ÀÁÚº»ì4 8/20./4/-4;</.305-46/.406/-303^.4Å85c/..05--/::/.d4
ã406/-30c0/846/.4.03<7305-.4Å85c/..05--/::/.4;<04 ã4̀^c0-084:/4387a70:448^73/<84/34:/.43/49-0;</.4;<04:/4
-^4/..03/870/-346/4:7448^730a03^4/34µ4Å583/84<-48/17864c740:03/4é4
8^c:/Æ0cd4 ã4́85Å5./846/45<30:.4/346/.4/Æ/8404/.46/448^730a03^_46/4
ã4387a70::/847<38/2/-34b4Å784/Æ4]4/-4^;<0Å/46/4 Å/-.^/448^730a/4é4
27-0è8/4455Å^8730a/4/34.5:06708/gé44 ã4̀020-</84:/.445-3870-3/._42560c0/84:/487ÅÅ5834ß4
ã4.5830846/.4.49^27.438760305--/:.44Å5<848/:/a/84:/.4 ·½ºÇÇº¿ÇÐ»»Á¼ºÃÀÁÍÁºÇ»·º¹»Ç¾¹Á¹À̧Ã¶º¹Ð»·º¹»Èº¿Ç¹ÐÜ4
6^c0.4-5<a/7<Æ_4:/.44f5<:/a/8./2/-3.4743</:.46/4
·½¾¶Â·º»ÓÁÃÃÂÚ¸ÀÁÂÃ¹»È¾¼¸ÎÂÎÁÏ¿º¹Ð»¶ÂÉÈ¸Ç¸Á¹ÂÃ¹»
0-3/8-7305-7:/._4-5<a/::/.43/49-5:510/._47ÅÅ8549/4
Å784452Å^3/-4/._4706/40-60a06<7:0.^/_4Å^671510/4
¼ÁÍÍ¾ÇºÃ¶Á¾ºÐ»ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁÂÃ»¸ÈÈÇºÃ¸ÃÀº»ìÜÕ4
ã445-.38<08/46/.4.^;</-4/.44ß4Å7830846/4.3873^10/.4
48^730a/.d4
´^671510;</4S74Å^671510/4:<60;</4 S/.42/2f8/.46<4 U<30::/84:/.4/-./01-7-3.46/4c7ú5-4ß44/4;<î0:.4 4́8^./-37305-46/4â/<Æã4768/.41^-^80;</.d4
Å/8.5--/:46/4 Å<0../-34Å8^./-3/846/.47ÅÅ8/-30..71/.4.5<.46/.4 4þÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»ÈÂ¿Ç»¼º¹»¶ÂÃÀºÃ¿¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» c582/.4:<60;</.4a780^/.d4 .Å^40c0;</.d4
./45-6708/4
5860-708/4/3Ä5<4
.Å^407:0.^4
´^671510;</46½ÁÉÈÇÂÚÁ¹¸ÀÁÂÃ4 S/.42/2f8/.46<4 ã4́/82/338/47<Æ4Å85c/../<8.46/4./4./-3084Å:<.4ß4 ã4S/.4/-â/<Æ46/4:744522<-047305-d4
Å/8.5--/:46/4 :î70./467-.4:î02Å85a0.7305-47a/44:/.4^:èa/.d44 ã4W522<-047305-4a/8f7:/_4Å787ãa/8f7:/4/34-5-ãa/8f7:/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4Uf./8a/84/34.<0a8/4:/.449/20-/2/-3.4<30:0.^.4 67-.46/.4.03<7305-.46/44522<-047305-4
./45-6708/4 Å5<846â/:5ÅÅ/84/-38/47<38/.4:î^45<3/46/4.504/346/.4 0-3/8Å/8.5--/::/.4/34185<Å7:/.d4
5860-708/4/3Ä5<4 7<38/._4:î/ÆÅ8/..05-4a/8f7:/4/34-5-ãa/8f7:/_4:î/.Å8034 ã47ºÃ¹»¼º»·½¾¶Â¿Àº»ºÀ»¶Ç¾¸ÀÁÚÁÀ¾Ë4
.Å^407:0.^4 6/4.µ-39è./_4:741/.305-46<43/2Å._4:7435:^87-4/4/34:/4 ã47¶¾Ã¸ÇÁÂ¹»¼½¸¶ÀÁÂÃÐ»¸¼¸ÈÀ̧ÀÁÂÃ»¸¿Ê»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»
8/.Å/43_4:î/.Å80346/4185<Å/4/34:74.5:067803^_4:74 -5<a/::/.4/3402Å85a0.7305-d4
.Å5-37-^03^4/34:7448^730a03^d44 ã40ÅÅ<0.4Å9µ.0;</.46/4:74Å785:/4]48/1786_4Å5.3<8/_4
4
4
ã404;<^80846/4-5<a/7<Æ45<30:.4Å5<84733/0-68/4:/.4 8/.Å087305-_4a50Æ_41/.3/._4.0:/-4/.d4
452Å^3/-4/.46/4:7-171/4/346î/ÆÅ8/..05-48/;<0./.d4 ã4Ñº¶ØÃÁÏ¿º¹»¼½ÁÉÈÇÂÚÁ¹¸ÀÁÂÃ»¸¿»¹ºÇÚÁ¶º»¼¿»
27-71/2/-346/.4^;<0Å/.d4
´^671510;</4S/.44522<-047305-.4 S/.42/2f8/.46<4 ã404;<^80846/.4452Å^3/-4/.4;<04Å/82/3385-34 ã46^45<a/83/_448^7305-4/34:7420./4/-4Å:74/46î5<30:.4
7:3/8-730a/.44 Å/8.5--/:46/4 ¼½¿ÀÁ·Á¹ºÇ»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»¼º»¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ»¸·ÀºÇÃ¸ÀÁÚº» 7:3/8-730c.46/44522<-047305-4é4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ºÀ»¸¿ÎÉºÃÀ̧ÀÁÚº»¼¸Ã¹»·º»Û¿À»¼½¸É¾·ÁÂÇºÇ»Â¿»¼º» ã46^45<a/83/4/34<30:0.7305-46/43/49-0;</46/4
./45-6708/4 .<.403/84:744522<-047305-47<Å8è.46/4Å/8.5--/.4 4522<-047305-47:3/8-730a/4/347<12/-3730a/4
5860-708/4/3Ä5<4 6^c040/-3/.42/-37:/.4/3Ä5<46/4Å/8.5--/.4/-4
.Å^407:0.^4 ¼ÁÍÍÁ¶¿·À¾»¸¿»ÃÁÚº¸¿»¼º»·½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»ÂÇ¸·º»ì4
ã4<30:0./846/.45<30:.44522/425µ/-46/4
¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃÐ»¶ÂÉÉº»È¸Ç»ºÊ»ù»·½Â¿ÀÁ·»þÁÃ¼»
/ÆÅ8/..4é:51045ã2739_4
ã4<30:0./84:/4458Å.4b:/425<a/2/-3_4:/48µ392/g4
4522/425µ/-46/44522<-047305-_46/48/:7305-4/34
¼º»¼¾Úº·ÂÈÈºÉºÃÀ»¼º»·½¸¿ÀÂÃÂÉÁº4
´^671510;</42-./01-/2/-34/ÆÅ:0403/4Å5<84 S/.42/2f8/.46<4 7¸ÚÂÁÇ»¾·¸ÛÂÇºÇ»¿Ãº»¹¾Ï¿ºÃ¶º»¼½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4W5-3/Æ3<7:0.7305-4Å78204:/.445<87-3.4Å^671510;</.4
;<0_4Å5<8;<50_44522/-344 Å/8.5--/:46/4 ºÊÈ·Á¶ÁÀº»¹º·ÂÃ»·º¹»¾À̧Èº¹»¼½¿Ãº»·º'ÂÃ»ºÊÈ·Á¶ÁÀº4 ã4̀^c0-0305-4/34́80-40Å/.4]4256/:71/_4Å8730;</41<06^/4/34
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» Å8730;</47<35-52/_45fâ/430a7305-_48â0.05-4/34
./45-6708/4 â7:<7305-d4
5860-708/4/3Ä5<4 ã42cc/34/-./01-7-34
.Å^407:0.^4 ã4ó/.305-46/44:7../4/346/.4452Å583/2/-3.é4
ã4ó/.305-46/4:742730è8/4
´^671510;</46½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»¸¿»¶ØÂÁÊÐ» S/.42/2f8/.46<4 ã4Q/-.0f0:0./847<Æ445-4/Å3.4/348^7:03^.46/4 42-â/<Æ_4c5-6/2/-3.4/34452Å5.7-3/.4¼½¿Ã»¼Á¹ÈÂ¹ÁÀÁÍ»
·½ÂÇÁºÃÀ̧ÀÁÂÃ»ù»¿Ãº»ÉÁ¹¹ÁÂÃ»¼º» Å/8.5--/:46/4 :î580/-37305-4/346/4:î^6<47305-4ß4:î580/-37305-435<347<4¼½ÂÇÁºÃÀ̧ÀÁÂÃ»¸¿»¹ºÁÃ»¼º»·½¾¶Â·ºË4
·½¾Ï¿ÁÈº»¾¼¿¶¸ÀÁÚº4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» :5-146/4:74a0/d44 4ÌÇÂ¶º¹¹¿¹»¼½ÂÇÁºÃÀ̧ÀÁÂÃ»ºÀ»¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº¹»ù»4
./45-6708/4 ã4T708/4Å/84/a5084;</4:î^6<47305-4ß4:î580/-37305-4/.34 5467-.4:/.460.40Å:0-/.4/-./01-^/.4é4
5860-708/4/3Ä5<4 <-/46/.420..05-.46/4:î^;<0Å/4^6<4730a/d44 Â»·ÂÇ¹»¼½¸¶ÀÁÚÁÀ¾¹»¹È¾¶ÁÍÁÏ¿º¹Ë4
.Å^407:0.^4 ã4̀µ-720./84<-4Å85¶º¹¹¿¹»¼½ÂÇÁºÃÀ̧ÀÁÂÃ»¼º¹»¾·ðÚº¹» 4"·º¹»¼º»·½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀ»È¸Ç»Ç¸ÈÈÂÇÀ»¸¿Ê»¸¿ÀÇº¹»
ºÀ»¼º»¶ÂÃ¹ÀÇ¿¶ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»ÈÇÂÞºÀ»ÈºÇ¹ÂÃÃº·»¸¿»ÀÇ¸ÚºÇ¹» 0-3/8a/-7-3.d4
6/.4Å8730;</.d4 4̀^45<a/83/4/34/ÆÅ^802/-37305Ã»¼½Â¿ÀÁ·¹Ë4
ã4ÒÁ¼ºÇ»·½¾·ðÚº»ç»¼¾¶Â¿ÚÇÁÇ»¹¸»ÚÂÁº»ºÃ»Á¼ºÃÀÁÍÁ̧ÃÀ»
./.42530a7305-.4Å85c5-6/.4/34/-48/.Å/437-34.74
Å/8.5--7:03^4Å85c5-6/d44
´^671510;</402^:058/84:742530a7305-4 S/.42/2f8/.46<4 ã4ºÈ¾ÇºÇ»·º¹»¾·¾ÉºÃÀ¹»¹¿¹¶ºÈÀÁÛ·º¹»¼½ÁÃÍ·¿ºÇ»¹¿Ç»·¸»ã4×6/-30c0/84:/.4c743/<8.4;<040-3/8a0/--/-3467-.4:74
.45:708/434S<33/84/34Å8â/-084:/4 Å/8.5--/:46/4 2530a7305-4/34:/46^4854971/46/.4â/<-/.467-.4:/4 2530a7305-4/-420:0/<4.45:708/4/34/-44/8-/84:/.4:0203/.4
6^4854971/4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 45-3/Æ3/46/4:748/:7305-4Å^671510;</4 ã40ÅÅ8^9/-6/846/.42^3956/.4Å^671510;</.4
./45-6708/4 ã4×-3^18/8_467-.4./.4.3873^10/.4Å^671510;</._46/.4 .<.4/Å30f:/.46î72^:058/84:742530a7305-_4Å784/Æ/2Å:/4]4ã4
5860-708/4/3Ä5<4 c743/<8.46î72^:0587305-46/4:742530a7305-4.45:708/4 :/.42^3956/.47430a/.4/34:/4387a70:4Å784Å85â/3.4é4ã4
.Å^407:0.^4 ã4ó^8/84:î7f./-3^0.2/4/34:/46^4854971/4.45:708/44 :î<30:0.7305-46/4:îâ7:<7305-4c582730a/4/346<4
ã4006/84:î^:èa/4ß46^45<a8084.74a50/4/-406/-30c07-34 8/-c584/2/-34Å5.030c4é4ã4:î0-3^187305-46/4:74-5305-46/4
44753
44754
\4
4
./.42530a7305-.4Å85c5-6/.4/34/-48/.Å/437-34.74 Å:70.0847<4387a70:4Å784:î<30:0.7305-46î5<30:.4ß4478743è8/4
Å/8.5--7:03^4Å85c5-6/d4 :<60;</4/34:74455Å^87305-47<4./0Ã»¼¿»ÎÇÂ¿ÈºÐ»Ü4
ã4067Å3/84ß4.5-445-3/Æ3/4Å/8.5--/:4<-45<4Å:<.0/<8.4
7.Å/43.42^39565:510;</.47f586^.4
ã4×6/-30c0/84:/.4743/<8.4Å5<a7-340-3/8a/-084/-46/958.46/4
:î^45:/d4
ã40f586/84:/.4Å8/.4803.4:^17<Æd44
´^671510;</4S74Å^671510/40-.303<305--/::/4 S/.42/2f8/.46<4 ã4Y/338/4/-4Å:74/46/.4:0/<Æ4/346/.43/2Å.46/4 ã4́8730;</84:74́^671510/4×-.303<305--/::/4é4
Å/8.5--/:46/4 Å856<4305-4/346/4Å785:/_4:/.45817-0./8_4:/.40-.303</84 ã4́78371/46<4Å5<a5084/-38/4:/.460cc^8/-3/.4.38<43<8/.46/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 7c0-4;</4497;</42/2f8/46<4185<Å/4Å<0../4 ·½¾¶Â·º»ì4
./45-6708/4 È·ºÁÃºÉºÃÀ»¹½ë»ÁÃÚº¹ÀÁÇ»ì4 ã4̀â/:5ÅÅ/2/-346/4Å8730;</.4Å:<8060.40Å:0-708/.d4
5860-708/4/3Ä5<4 ã4ä87a70::/84.<84:/4Å5<a5084/34:î7<35803^467-.4:/.4
.Å^407:0.^4 4:7../.4/347<4./0-46/4:î^;<0Å/4Å^671510;</4/34
^6<4730a/4]4;</.305--/84:/.48/.Å5-.7f0:03^._4:/.4
:0f/83^._4:/.4256/.46/4Å78371/46/4Å5<a508_4
Å/82/338/4:/46â/:5ÅÅ/2/-346/4Å8730;</.4
Å^671510;</.445::/430a/.4Å/82/337-34<-/42/0::/<8/4
Å80./4/-4452Å3/46<487ÅÅ58347<4.7a50846/.4^:èa/.4
´^671510;</46½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼½9ÃÀºÇÃºÀ»ºÀ»¼º¹» S/.42/2f8/.46<4 24:708/84:/.4/-./01-7-3.4.<84:/.43/49-0;</.4 0f586/84:/.42<:30Å:/.47a7-371/.4/34Å85f:è2/.4.<.403^.4
8^./7<Æ4.5407<Æ4 Å/8.5--/:46/4 0-c582730;</._4.5407:/.4/344522/8407:/.4.5<.ã È¸Ç»·½¿ÀÁ·Á¹¸À05-46/44/.442^607.d4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» Þ̧¶ºÃÀº¹»ç»·½9ÃÀºÇÃºÀ»ºÀ»¸¿Ê»Ç¾¹º¸¿Ê»¹Â¶Á̧¿ÊÐ»ºÃ» ´85Å5./846/.48/Åè8/.47<Æ4^;<0Å/.4^6<4730a/.47c0-46/4
./45-6708/4 Å78304<:0/84:/.4:0203/.46/4.^4<803^_46/4 :/<84Å/82/338/46/41^8/847<420/<Æ4:/<8.4<.71/.47<37-34ß4
5860-708/4/3Ä5<4 452Å8^9/-.05-46/4:74.01-0c047305-4.5405:510;</46/4 ·½¾¶Â·º»Ï¿½ç»·½ºÊÀ¾ÇÁº¿Ç»¼º»¶º··ºã40d4
.Å^407:0.^4 ·½ÁÃÀºÇÃºÀ»ºÀ»¼º»¶º¹»Ç¾¹º¸¿Ê»ºÀ»·º¹»Ç¸Á¹ÂÃ¹»¼º»·º¿Ç» ã4ÔÇÁ··º¹»¼½¸Ã¸·ë¹º»¼º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½ÁÃÀºÇÍ¾ÇºÃ¶º»¼º¹»
.<44è.4/3_4/-c0-_46^c0-084:/44768/4â<8060;</467-.4 8^./7<Æ4.5407<Æ467-.4:/4a^4<4.45:708/4
:/;</:40:.4.î0-.è8/-3d4 ã4
ÃÞº¿Ê»È¹ë¶ØÂ·ÂÎÁÏ¿º¹»¼º»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»¼º¹»Ç¾¹º¸¿Ê»
.5407<Æ4
ã4¿º¹ÀÁÂÃ¹»¼¾ÂÃÀÂ·ÂÎÁÏ¿º¹»ºÃ»Ç¸ÈÈÂÇÀ»¸Úº¶»·½ÁÃ¶¿Ç¹ÁÂÃ»
6/.48^./7<Æ4.5407<Æ467-.4:/425-6/4.45:708/4
ã4Q3873^10/.4^6<4730a/.4Å/830-/-3/.4
´^671510;</46½¸¶Àº»¼½¸ÈÈÇºÃ¼Çº»Û¸¹¾»¹¿Ç»·º»S/.42/2f8/.46<4 ã4̀^45<a8084:/.4c743/<8.4;<04Å/82/33/-346/42/338/4 ã4S/445-4/Å346/44:7../40-a/8.^/4é4
Å80-40Å/46/44:7../40-a/8.^/4 Å/8.5--/:46/4 ºÃ»ê¿ÚÇº»·¸»¶·¸¹¹º»ÁÃÚºÇ¹¾º»ºÃ»È·¸'¸ÃÀ»·½¾·ðÚº»¸¿» ã4:/.45<30:.46<42/f4Å5<848^7:0./846/.447Å.<:/.4a06^5_4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4/-38/46/.47ÅÅ8/-30..71/.4é4 385<a/846/.48/..5<84/.4-<2^80;</.4Å/830-/-3/._4
./45-6708/4 ã4Y0./4/-4â06/-4/46/.40-3/::01/-4/.42<:30Å:/.4é4 0-.37::/8_4270-3/-084/347-02/84<-/4Å:73/c582/4
5860-708/4/3Ä5<4 ã402^:058/84:742530a7305-4/34:748^<..03/46/.4^:èa/.4é46î^497-1/46/4.<ÅÅ583.46/445<8.4
.Å^407:0.^4 ã4W522<-0;</847a/44:/.4^:èa/._4:/.4Å78/-3.4/34:/.4
45::è1</.4é4
ã4̀^45<a8084:/.45<30:.4-<2^80;</.4Å/82/337-34:74
20./4/-4Å:74/46/4:744:7../40-a/8.^/4é4
ã4W5ã48^/846/.4.^;</-4/.46/445<8.d4
4
4
´^671510;</4S74Å^671510/46<4Å85â/3d4 S/.42/2f8/.46<4 `â/:5ÅÅ/84:7447Å7403^46/.4/-./01-7-3.4ß4497-1/84 ã42-a0.71/84:74Å^671510/46<4Å85â/344522/4<-/4
´5<8;<504/344522/-34 Å/8.5--/:46/4 ¼º»ÈÂ¹À¿ÇºÐ»¶½º¹Àãßã608/4Å5<a5084Å7../846<48+:/46/4 7ÅÅ8549/4/cc0474/46/4:7445-6<03/46<4497-1/2/-34/-4
·½ÁÃÀÇÂ¼¿ÁÇº»#4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4/:<04;<047ÅÅ8/-64ß44/:<04;<04c70347ÅÅ8/-68/4]4 ^6<47305-d4
./45-6708/4 ã4Å8/-68/4<-/4Å:74/47430a/467-.4:/4.µ.3è2/4^6<4730c4ã4W/445-4/Å344:^4.5<.ãÀºÃ¼»·º¹»ÃÂÀÁÂÃ¹»¼½ÁÃÃÂÚ¸ÀÁÂÃÐ»¼º»
5860-708/4/3Ä5<4 é4 ¶Ø¸ÃÎºÉºÃÀ¹»¼º»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹Ð»¼½ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁ5-._46/4
.Å^407:0.^4 ã4765Å3/84<-/4Å5.3<8/46/4Å873040/-48^c:/Æ0c4é4 8/Å8^./-37305-._46/48/:7305-._46/48^7430a03^_46/4
ã4̧¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÇ»·º»È¸Ç¶Â¿Ç¹»¼º»·½¾·ðÚº»ì4 É¾ÀØÂ¼º¹»ÚÂÁÇº»¼½¿Ãº»ÇºÉÁ¹º»ºÃ»Ï¿º¹ÀÁÂÃ»¼º¹»Á¼ºÃÀÁÀ¾¹»
ã4452Å8/-68/4/34/-38/84/-48/:7305-47a/44:/.4^:èa/.4é4Å85c/..05--/::/.d4
ã41^8/84<-4185<Å/4é4 ã4̀^c0-084:/445-4/Å346/4ï4Å^671510/46<4Å85â/34ò4/34:/.4
ã48/49/849/846/.45<30:.4a780^.4/3448^/846/.4.03<7305-.43/49-0;</.4;<04:74c740:03/4é4
¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸Îº»ì4 ã4́85Å5./846/45<30:.4/346/.4/Æ/8404/.46/448^7305-46/4
ã4̧Á¼ºÇ»·º¹»¾·ðÚº¹»ç»¹½¾Ú¸·¿ºÇË4 ¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½¸ÈÈÇºÃÀÁ¹¹¸ÎºË4
´^671510;</4S74Å^671510/4Å5.030a/4 S/.42/2f8/.46<4 `â/:5ÅÅ/84:7447Å7403^46/.4/-./01-7-3.4ß4497-1/84 ã42-a0.71/84:74Å^671510/4Å5.030a/44522/4<-/4
Å/8.5--/:46/4 ¼º»ÈÂ¹À¿ÇºÐ»¶½º¹Àãßã608/4Å5<a5084Å7../846<48+:/46/4 7ÅÅ8549/4/cc0474/46/4:7445-6<03/46<4497-1/2/-34/-4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4/:<04;<047ÅÅ8/-64ß44/:<04;<04c70347ÅÅ8/-68/4]4 ^6<47305-d4
./45-6708/4 ´85Å5./846/.425µ/-.4.02Å:/.4/34/cc0474/.4Å5<84 ã4W/445-4/Å344:^4.5<.ãÀºÃ¼»·º¹»ÃÂÀÁÂÃ¹»¼½ÁÃÃÂÚ¸ÀÁÂÃÐ»¼º»
5860-708/4/3Ä5<4 ¸Á¼ºÇ»·½¾·ðÚº»ç»ù4 ¶Ø¸ÃÎºÉºÃÀ¹»¼º»ÈÇ¸ÀÁÏ¿º¹Ð»¼½ÂÇÎ¸ÃÁ¹¸ÀÁÂÃ¹Ð»¼º»
.Å^407:0.^4 ã4W52Å8/-68/44/4;</4a/<34608/47ÅÅ8/-68/4é4 8/Å8^./-37305-._46/48/:7305-._46/48^7430a03^_46/4
ã4¿º¹ÀÁÂÃÃºÇ»¹º¹»ÈÇ¾Þ¿Î¾¹»Í¸¶º»ç»·½¾¶Â·º»ì4 É¾ÀØÂ¼º¹»ÚÂÁÇº»¼½¿Ãº»ÇºÉÁ¹º»ºÃ»Ï¿º¹ÀÁÂÃ»¼º¹»Á¼ºÃÀÁÀ¾¹»
ã4Y/338/4/-4â06/-4/4./.4;<7:03^.4Å5<84./42530a/84é4Å85c/..05--/::/.d4
ã4̀^3/820ÃºÇ»¿Ã»È·¸Ã»¼½¸¶ÀÁÂÃ¹»ºÀ»·º»¹¿ÁÚÇº4 ã4̀^c0-084:/445-4/Å346/4ï4Å^671510/4Å5.030a/4ò4/34:/.4
3/49-0;</.4;<04:74c740:03/4é4
ã4́85Å5./846/45<30:.4/346/.4/Æ/8404/.46/448^7305-46/4
¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼½7ÅÅ8/-30..71/d4
´^671510;</4W52Å8/-68/4:/.427:760/.4 S/.42/2f8/.46<4 ã4W52Å8/-68/4:/.427:760/.4Å.µ4907380;</.4/34 ã4W52Å8/-68/4:/.427:760/.4Å.µ4907380;</.4/34385<f:/.4
Å.µ4907380;</.4/34385<f:/.4Å.µ4 Å/8.5--/:46/4 385<f:/.4Å.µ449/04:/.4765:/.4/-3.4 Å.µ4:/.4Å:<.4c8^;</-3.449/04:/.4765:/.4/-3.4]4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4W52Å8/-68/4:/48/../-3046/.4â/<-/.4/34767Å3/84:/.4 7ëÉÈÀ"Éº¹Ð»ÈÇÁ¹º»ºÃ»¶Ø¸ÇÎºÐ»À̧ÛÂ¿¹Ð»Èº¿Ç¹»Ü4
./45-6708/4 Í¸'ÂÃ¹»¼º»¹½¸¼Çº¹¹ºÇ»ç»º¿ÊË4 ã4067Å37305-.4ß47ÅÅ583/8467-.4./.4Å8730;</.4
.Å^407:0.^4 ã4067Å3/84./.4Å8730;</.4Å^671510;</.4 Å^671510;</.4
ã4067Å37305-.4ß47ÅÅ583/8467-.4./.40-3/874305-.47a/44
·½¾·ðÚº4
V/:7305--/:4 6½º¹ÀÁÉº»¼º»¹ÂÁ4 S/.42/2f8/.46<4 ã4W52Å8/-68/4:7445-.38<4305-46/4:î/.302/46/4.504;<04ã404;<^8084<-/445--70..7-4/4Å8^40./46/.42^47-0.2/.4
Å/8.5--/:46/4 ./8346/4253/<84ß4:742530a7305-4 ;<04c5-6/-34:î/.302/46/4.504
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4ô30:0./844/33/4c584/425f0:0.73804/4Å5<84706/84:/.4 ã42-a0.71/846/.4Å0.3/._46/.45<30:.4Å784:/.;</:.40:4/.34
./45-6708/4 ^:èa/.4ß47ÅÅ8/-68/4/3465--/846<4./-.47<Æ4 Å5..0f:/46/48/.37<8/84:î/.302/46/4.5046/.4â/<-/.4;<045-34
5860-708/4/3Ä5<4 7ÅÅ8/-30..71/.4 <-/4ÁÉ¸Îº»Ã¾Î¸ÀÁÚº»¼½º¿Êã212/.47Å8è.4<-/4.^80/4
.Å^407:0.^4 ã4T708/4Å8/-68/445-.40/-4/46/.460cc^8/-3/.4 ¼½¾¶Øº¶¹Ë»»4
27-0è8/.46/44522<-0;</84/346/4:/<8402Å7434.<84
7<38<0d4
ã4006/84ß46â/:5ÅÅ/846/.447Å7403^.48/:7305--/::/.4
44755
44756
[4
4
7c0-46î72^:058/84:744522<-047305-d4
V/:7305--/:4 2--^718722/4b-0a/7<4,g4 S/.42/2f8/.46<4 4Ù¾¶Â¿ÚÇÁÇ»¹¸»È·¸¶º»ÈÇÁÚÁ·¾ÎÁ¾º»ç»·½ÁÃÀ¾ÇÁº¿Ç»¼½¿Ã» ã46º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»¼º»Û¸¹º»¼º»·½
ÃÃ¾¸ÎÇ¸ÉÉº»34:74Å:74/4
Å/8.5--/:46/4 .µ.3è2/4f7.^4.<8444:^.45<4.3873^10/.4bf7./.g4 6/44974<-467-.4:/4.µ.3è2/46/.44f7./.d44
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 2/337-34/-4â06/-4/4:/.4735<3._4:/.4c70f:/../.4/34 ã4S/.4:0/-.4/-38/44/.4.µ.3è2/._4:/.42530a7305-._4:0203/.4
./45-6708/4 ¸¿ÀÇº¹»ÈÂÁÃÀ¹»¼½¸ÀÀºÃÀÁÂÃ»ì4 /348/..5<84/.46/44974<-d4
5860-708/4/3Ä5<4 4Q/4c720:0780./847a/44:746µ-720;</41^-^87:/46/4 ã42ÆÅ^802/-37305-.40-60a06</::/.4/34/-4185<Å/.d4
.Å^407:0.^4 ·½
ÃÃ¾¸ÎÇ¸ÉÉº»ÈÂ¿Ç»¾Î¸·ºÉºÃÀ»ÉÁº¿Ê»
8/45--738/_4452Å8/-68/4/34ï4Å8730;</84ò47a/44./.4
Å8549/._4./.445::è1</._4./.4^:èa/.d4
V/:7305--/:4 2--^718722/410a/7<Z4 S/.42/2f8/.46<4 0ÅÅ85c5-60844/4;<048/:0/4/3460cc^8/-40/4:/.44f7./._4 4S/46â/:5ÅÅ/2/-346/4:î5f./8a73/<840-3^80/<844522/4
Å/8.5--/:46/4 -53722/-34.<84:/4Å:7-46/4:/<842530a7305-4/346/4 7::0^402Å5837-3467-.4:/4387a70:46<46â/:5ÅÅ/2/-34
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» :/<84256/46î733/-305-_47c0-46î/-38/84/-48/:7305-4Å:<.4Å/8.5--/:d4
./45-6708/4 Å85c5-6^2/-34/34Å:<.4/cc0474/2/-347a/44:/.47<38/.4 4S/.460cc^8/-4/.4/348/../2f:7-4/.4/-38/435<3/.4:/.4
5860-708/4/3Ä5<4 Å/8.5--7:03^._467-.4:74.Å9è8/4Å80a^/4/34 f7./._47a/44:/.405-/.46/4452Å:^2/-37803^.4/346/4
.Å^407:0.^4 Å85c/..05--/::/d4 45-c:03.4Å53/-30/:.d4
4S/.447-7<Æ46/44522<-047305-4Å80a0:^10^.4/-38/4:/.4
f7./.42/-37:/._4^25305--/::/.4/340-.30-430a/.d4
V/:7305--/:4 ×-3/::01/-4/4^25305--/::/434 S/.42/2f8/.46<4 T582/84ß4]44 4ÝÂÃ¶ºÈÀ¹»¼½¾ÉÂÀÁÂÃ¹»ºÀ»¼½ÁÃÀº··ÁÎ/-4/4^25305--/::/d4
ó/.305-46/.4^25305-.4 Å/8.5--/:46/4 ã4×6/-30c0/84:/.4^25305-.48/../-30/._4:/.4.302<:04;<04 4̀^27849/.4/345<30:.4Å/82/337-346/4Å8^40./84:74-73<8/4
:½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» :/.41^-è8/-34/34:/.4f/.50-.4.5<.ãâ74/-3.d44 6/.4^25305-.d44
./45-6708/4 ã4065Å3/84<-/473303<6/4/-476^;<7305-47<Æ4.03<7305-.449¼ºÃÀÁÍÁ¶¸ÀÁÂÃ»¼º»·½ÂÇÁÎÁÃº»¼º¹»¾ÉÂÀÁÂÃ¹»Çº¹¹ºÃÀÁº¹»
5860-708/4/3Ä5<4 a^4</.d4 b602/-.05-4/Æ380-.è;</4/340-380-.è;</gd4
.Å^407:0.^4 4Ì¸¹¹¸Îº»¼º»·¸»Ç¾¸¶ÀÁÂÃ»¸¿ÀÂÉ¸ÀÁÏ¿º»ç»·½¸¶ÀÁÂÃ»¸¼¸ÈÀ¾ºË4
V/:7305--/:4 S74;<7:03^46/4:748/:7305-4 S/.42/2f8/.46<4 ã4́/84/a5084:/.4c743/<8.46î72^:0587305-46/4:74 ã4×6/-30c047305-46/.43µÅ/.46/48/:7305-.d44
Å^671510;</4 Å/8.5--/:46/4 8/:7305-4Å85c/../<8.Ä^:èa/.4/346<44:027346/44:7../4 ã4×6/-30c047305-46/.4c743/<8.4;<046^3/820-/-34<-/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4́8/-68/445-.40/-4/46/4./.4452Å583/2/-3.4 8/:7305-46/4;<7:03^d44
./45-6708/4 ba/8f7<Æ4/34-5-ãa/8f7<Æg467-.4:748/:7305-4 ã4Y0./4/-4â06/-4/46/.4Å80-40Å/.4;<04c5-6/-34<-/4
5860-708/4/3Ä5<4 Å^671510;</d4 8/:7305-46/445-c07-4/4/346/48/.Å/4342<3</:d4
.Å^407:0.^4 ã4̀â/:5ÅÅ/846/.473303<6/.47<39/-30;</.4Å85Å04/.4ß4 ã40-7:µ./46/.473303<6/.46/44974<-4ß4Å7830846/4.03<7305-.4
:748/:7305-4/34ß4:î7ÅÅ8/-30..71/d4 45-48è3/.46/48/:7305-.4Å^671510;</.d4
ã4̀â/:5ÅÅ/84<-/473303<6/46/445749d4 ã4́85Å5./846/.4Å0.3/.46î74305-4ß4Å85Å5.46/4.03<7305-4
ã404;<^80846/.4452Å^3/-4/.4;<04Å/82/3385-34 8/:7305--/::/.4560cc040:/.5d4
¼½ºÃÀÇºÇ»ºÃ»Çº·¸ÀÁÂÃ»¼º»É¸ÃÁðÇº»¸·ÀºÇÃ730a/447<Å8è.4
6/4Å/8.5--/.4/-4187-6/.460cc04<:3^._446^c040/-3/.4
2/-37:/.4/3Ä5<46/4Å/8.5--/.4/-460cc04<:3^47<4-0a/7<4
¼º»·½ºÊÈÇº¹¹ÁÂÃ»ÂÇ¸·ºË4
V/:7305--/:4 0ÅÅ8549/4.µ.3^20;</46/.4 S/.42/2f8/.46<4 40ÅÅ8/-68/4ß4:08/4:/.4.03<7305-.4Å85f:^2730;</.4 ã46º¹»ÈÇÁÃ¶ÁÈ¸¿Ê»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»¼º»·½¸Ã¸·ë¹º»¹ë¹À¾ÉÁÏ¿º4
.03<7305-.4.45:708/.4 Å/8.5--/:46/4 7a/446/.45<30:.4:0^.4ß4:î7ÅÅ8549/4.µ.3^20;</d4 ã4S/.47Æ052/.4/342567:03^.46/4:744522<-047305-4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4̀â/:5ÅÅ/84¼º¹»¹ÀÇ¸À¾ÎÁº¹»¼½ÁÃÀºÇÚºÃÀÁÂÃ»ºÍÍÁ¶¸¶º4 ã4ÔÇÁ··ºÓ¹Õ»¼½¸Ã¸·ë¹º»¹ë¹À¾ÉÁÏ¿º»4
./45-6708/4
,4
4
5860-708/4/3Ä5<4
.Å^407:0.^4
V/:7305--/:4 6½¾¶Â¿Àº»¸¶ÀÁÚº4 S/.42/2f8/.46<4 ã4ÝÂÉÈÇºÃ¼Çº»·½ÁÉÈÂÇÀ̧Ã¶º»¼º»·½¾¶Â¿Àº»¸¶ÀÁÚº»¼¸Ã¹»ã4"·º»ºÀ»ÍÂÃ¶ÀÁÂÃ»¼º»·½¾¶Â¿Àº»¸¶ÀÁÚº»¼¸Ã¹»·¸»Çº·¸ÀÁÂÃ»
Å/8.5--/:46/4 :744522<-047305-d4 Å^671510;</d44
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4ÌºÇ¶ºÚÂÁÇ»·º¹»¸ÀÀÁÀ¿¼º¹»ÈÇÂÈÁ¶º¹»ç»·½¾¶Â¿Àº»¸¶ÀÁÚº» ã4×6/-30c047305-4/34/ÆÅ^802/-37305-46/.473303<6/.4
./45-6708/4 /346â/:5ÅÅ/84:7447Å7403^46/44974<-4ß4:/.42/338/4/-445-.303<30a/.46/4ï4:î^45<3/47430a/4ò_4Å80-40Å7:/2/-34
5860-708/4/3Ä5<4 ê¿ÚÇºË»4 67-.4:/44768/46/.48/:7305-.47a/44:/.4^:èa/.d44
.Å^407:0.^4 ã4ÌºÇÉºÀÀÇº»ç»¶Ø¸¶¿Ã»¼½ºÊÈ·ÂÇºÇ»¹¸»É¸ÃÁðÇº» ã4ÌÇ¸ÀÁÏ¿º»¼º»¹ÀÇ¸À¾ÎÁº¹»ç»ÉºÀÀÇº»ºÃ»ê¿ÚÇº»ºÃ»ÈÇ¾¹ºÃ¶º»
6î^45<3/8d44 6/4452Å583/2/-3.4ï460cc040:/.4ò4b387-.18/..05-._4
ã40<3580./844/:<04;<04/.34^45<3^46/4.î7ÅÅ85Å80/84./.4 718/..0a03^_4Å7..0a03^4/34dgd4
6/27-6/._46/46^45<a8084./.48/..5<84/.4/346/42/338/4
ºÃ»ê¿ÚÇº»¹º¹»¸ÈÀÁÀ¿¼º¹»ÈºÇ¹ÂÃÃº··º¹Ë4
V/:7305--/:4 W522<-047305-4-5-ã S/.42/2f8/.46<4 ã4ÌºÇÉºÀÀÇº»·½¸ÍÍÁÇÉ¸ÀÁÂÃ»¼º»¹ÂÁ»¼¸Ã¹»·º»Çº¹Èº¶À»¼º» ã4̀^45<a/83/4/34c720:0780.7305-46/.4Å50-3.46/4f7./46<4
a05:/-3/Ä7<39/-30;</4 Å/8.5--/:46/4 :î7<38/d4 Å854/..<.46/4W14d4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4́8730;</84:74W144ß4Å7830846/4.03<7305-.4a^4</.4 ã4Uf./8a7305-4Å8^40./46/.4c703.4.7-.4â<1/84-04â7:</8_4
./45-6708/4 Å784:/.4Å783040Å7-3.d44 /ÆÅ8/..05-46<4./-302/-34.302<:^4Å784:/.4c703.4/34/-4:0/-4
5860-708/4/3Ä5<4 ã40ÅÅ85c5-6084/34Å8730;</84:74W1447c0-46/4 7a/44:/.4f/.50-._4/ÆÅ8/..05-46/.4f/.50-.4Å8^./-3.4:58.4
.Å^407:0.^4 6â/:5ÅÅ/84<-/44522<-047305-46/4;<7:03^4b7a/44 6/4:74.03<7305-4a^4</d4
:/.4^:èa/._4:/.445::è1</._4:/.4Å78/-3.4/34:74 ã4ÂÇÉ¿·¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ãº»¼ºÉ¸Ã¼º»¼¸Ã¹»¿Ã»·¸ÃÎ¸Îº»
`08/4305-g4f7.^/4.<84:î/ÆÅ8/..05-495--13/46/4.504/34 ¼½¸¶ÀÁÂÃÐ»¶ÂÃ¶ÇºÀÐ»ÈÂ¹ÁÀÁÍÐ»Ç¾¸·Á¹¸Û·º»ºÀ»Ã^15407f:/d4
:î^45<3/4/2Å7390;</46/4:î7<38/d4
ã44Y0/<Æ4./445--7038/_445--7038/4./.4./-302/-3.4/34
./.4f/.50-._4.5-4/.Å74/4Å5<84./48/.Å/43/84]4
6020-</84:74a05:/-4/4/-a/8.4.504Å784:/4c70346/4-/4
Å7.48/.Å/43/84./.4f/.50-.4Å784/4;<î5-4-î/-474Å7.4
45-.40/-4/d4
V/:7305--/:4 6½¸¹¹ºÇÀÁÚÁÀ¾4 S/.42/2f8/.46<4 40ÅÅ8/-68/4ß4/-38/84/-48/:7305-4/-48/.Å/437-34 ã4W5-4/Å3._4¶Â¿Ç¸ÃÀ¹»ºÀ»ÈÇÁÃ¶ÁÈº¹»¼º»·½¸¹¹ºÇÀÁÚÁÀ¾»ºÃ»
Å/8.5--/:46/4 :î7<38/4/34.50ã212/d4 20:0/<4Å85c/..05--/:4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4̀â/:5ÅÅ/846/.4452Å^3/-4/.4-5<a/::/.4/-4 ã4S/.4/-â/<Æ46/4:744522<-047305-4
./45-6708/4 4522<-047305-d4 ã47ºÃ¹»¼º»·½¾¶Â¿Àº»ºÀ»¶Ç¾¸ÀÁÚÁÀ¾4

5860-708/4/3Ä5<4 ã4W522/-34c708/4c74/4ß46/.4452Å583/2/-3.4Å7..0c._4
.Å^407:0.^4 718/..0c.4/3427-0Å<:73/<8.4/-420:0/<4.45:708/4
V/:7305--/:4 6½¸Ã¸·ë¹º»ÀÇ¸Ã¹¸¶À05--/::/_4<-4 S/.42/2f8/.46<4 ã4W52Å8/-68/4/34.î7ÅÅ85Å80/84:/.4Å80-40Å/.46/4f7./4 ÒÛÂÇ¼ºÇ»·º¹»¶ÂÃ¶ºÈÀ¹»ÍÂÃ¼¸Àº¿Ç¹»¼º»·½ÒËÑ4d]4
5<30:47<4./8a04/46/4 Å/8.5--/:46/4 6/4:î0däd4]406/-30c0/84/348/45--738/4:/.44^373.46<4 7<35-520/_4^373.46<4250_4387-.74305-._4.01-/.46/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃ¸ÃÀÐ»¼º»·½¾¼¿¶¸Àº¿Ç4 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 2504/34:/<8.4a7807-3/.4 8/45--70..7-4/._4Å5.0305-46/4a0/_4â/<Æ_40-â5-4305-._4
./45-6708/4 ã4×6/-30c0/84:/.44743/<8.46<43807-1:/46872730;</4/34 Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»¹ÂÁ»ºÀ»ç»¸¿ÀÇ¿Á»ºÃ»ÈÂ¹ÁÀÁÂÃ»Ü4
5860-708/4/3Ä5<4 ¹½ºÃ»¼¾Î¸ÎºÇ4 ÌÇ¾¶Á¹ºÇ»·º¹»¶Ø¸ÉÈ¹»¼½¸ÈÈ·Á¶¸ÀÁÂÃ¹»¼º»·½ÒËÑË»»ºÃ4
.Å^407:0.^4 ã44́5<a50848/Å^8/84/344950.084<-4256/46/4 È¸ÇÀÁ¶¿·ÁºÇ»¼¸Ã¹»·½¾¶Â·º»ºÀ»·¸»¶·¸¹¹º4
4522<-047305-4Å5..0f:/467-.4.74Å8730;</4 2-a0.71/84:/.4256/.46/41/.305-46/4.03<7305-.46/4
Å85c/..05--/::/4 ÎÇÂ¿Èº¹»»ç»·½¸Á¼º»¼º»·½ÒËÑË4
44757
44758
Z4
4
V/:7305--/:4 ó/.305-46<4.38/..44 S/.42/2f8/.46<4 ã4ä85<a/846/.4:/a0/8.40-60a06</:.4Å/82/337-346/4 4W52Å8/-68/4:/4Å80-40Å/46/4c5-4305--/2/-346<4.38/.._4
Å/8.5--/:46/4 Å8/-68/46<48/4<:_46/4171-/84/-4.^8^-03^4Å5<84 ./.460cc^8/-3.43µÅ/.4/34:/<8.447<./.d4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ¹½¸¼¸ÈÀºÇ»¸¿Ê»/Æ01/-4/.46/4·½ºÃÚÁÇÂÃ-/2/-34/34 4×6/-30c0/84:/.4^:^2/-3.4-^4/..708/.4Å5<84Å8â/-084:/4
./45-6708/4 ¼½¸¼ÂÈÀºÇ»¼º¹»¶ÂÉÈÂÇÀºÉºÃÀ¹»¸¼¾Ï¿¸À¹»Í¸¶º»¸¿» .38/..d4
5860-708/4/3Ä5<4 .38/..d4 42ÆÅ^802/-3/846/.45<30:.46/41/.305-46<4.38/..40-.Å08^.4
.Å^407:0.^4 ¼º»·½¿Ãº46/.46^27849/.4Å8^403^/.4/3445-.06^8/84/-4;<504
0:.4Å/<a/-3472^:058/84:7447Å7403^4ß4Å8/-68/46<448/4<:4/34
ß4./48/4/-38/8d44
4Y/338/4/-4Å:74/4<-4Å85â/34Å/8.5--/:4Å5<84Å:<.46/4f0/-ã
138/47<4387a70:d4
V/:7305--/:4 ó/.305-46<4.38/..4/346/.4 S/.42/2f8/.46<4 4W52Å8/-68/4:/42^47-0.2/4/34:/.447<./.46<4.38/..d444W5-4/Å346/4.38/..d4
¾ÉÂÀÁÂÃ¹»¼º»·½¾·ðÚº4 Å/8.5--/:46/4 4×6/-30c0/84./.427-0c/.37305-.d444 4Y7-0c/.37305-.4b7ÅÅ8549/460cc^8/-30/::/gd4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4T5<8-084<-/48^Å5-./4767Å3^/4./:5-4:/.4 403303<6/.476^;<73/.4ß46â/:5ÅÅ/84./:5-4:/.4
./45-6708/4 27-0c/.37305-.406/-30c0^/.d4 27-0c/.37305-.d4
5860-708/4/3Ä5<4 4Ù¾¶Â¿ÚºÇÀº»ºÀ»ºÊÈ¾ÇÁÉºÃÀ̧ÀÁÂÃ»¼½Â¿ÀÁ·¹Ë4
.Å^407:0.^4
V/:7305--/:4 ó/.305-46/4185<Å/.4 S/.42/2f8/.46<4 ã4W5--738/4.74Å/8.5--7:03^4/34.7a5084767Å3/84.5-4 ã4×6/-30c047305-46/4.5-4Å85c0:4452Å583/2/-37:4/346/4.74
Å/8.5--/:46/4 452Å583/2/-34ß44974<-d4 .38/..7f0:03^d44
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã40-7:µ./84<-/4.03<7305-46/4185<Å/467-.4:/4 ã4V/Å^8/84:/.4^:^2/-3.46/46µ-720;</46/4185<Å/4/34:/.4
./45-6708/4 45-3/Æ3/4.45:708/4/-4./48^c^87-347<Æ4Å80-40Å7<Æ4 Å9^-52è-/.4.<.4/Å30f:/.46î7ÅÅ78738/467-.4:/445-3/Æ3/4
5860-708/4/3Ä5<4 Å9^-52è-/.46/4:746µ-720;</46/.4185<Å/.d44 6/4:748/:7305-4Å85c/..05--/::/d4
.Å^407:0.^4 ã40-7:µ./84:/.48^74305-.4c74/47<Æ4Å9^-52è-/.46/4 ã4́8/-68/445-.40/-4/46/4./.4Å85Å8/.48^74305-.4c74/4ß4
185<Å/4/344/4ß4Å7830846î<-/4.03<7305-445-48è3/d44 4/.4Å9^-52è-/.46/4185<Å/d4
ã4ó^8/84/347-02/84:/4185<Å/4Å5<841786/84:/445-38+:/4ã4̀â/:5ÅÅ/846/.473303<6/.46/41/.305-46<4185<Å/4
ã4W:780c0/84:/44768/4/34:/.48è1:/.46/4c5-4305--/2/-3d40-3^187-34:/.4Å80-40Å/.46/4:746µ-720;</46/.4185<Å/.d4
ã4́85Å5./846/.4Å0.3/.46î0-3/8a/-305-4.<.4/Å30f:/.46/4ã49¼ºÃÀÁÍÁ¶¸ÀÁÂÃ»¼º¹»·ºÚÁºÇ¹»¼½¸¶ÀÁÂÃ»ÈÂ¿Ç»¸É¾·ÁÂÇºÇ»¹ÂÃ»
8/-c584/84:746µ-720;</46/4185<Å/46/427-0è8/4ß4 452Å583/2/-34c7¶º»ç»¼º»·½ÂÈÈÂ¹ÁÀÁÂÃË4
02Å:0;</84497;</40-60a06<d44
V/:7305--/:4 ó/.305-46/.40-40a0:03^.4/346/.4 S/.42/2f8/.46<4 4Ù¾¶Â¼ºÇ»¼ÁÍÍ¾ÇºÃÀº¹»ÍÂÇÉº¹»¼½ÁÃ¶ÁÚÁ·ÁÀ¾¹»Â¿»¼º» ã4ó/.305-4Å8â/-30a/_4022^6073/4/3460cc^8^/46/.4
452Å583/2/-3.4a05:/-3.4 Å/8.5--/:46/4 a05:/-4/.4.45:708/.d4 452Å583/2/-3.4a05:/-3.d4

·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 4̀â/:5ÅÅ/846/.473303<6/.48/:7305--/::/.4c740:037-34 ã4̀^45671/ã6^48µÅ371/46/.460cc^8/-3/.40-40a0:03^.4/34
./45-6708/4 :744522<-047305-4/34:74Å8â/-305-46/4:74a05:/-4/d4 a05:/-4/.4.45:708/.d4
5860-708/4/3Ä5<4 404;<^80846/.45<30:.46/4Å8â/-305-4/346/4 ã403303<6/.48/:7305--/::/.4Å85Å04/.4ß4:741/.305-4Å5.030a/4
.Å^407:0.^4 -/<387:0.7305-46/4480./d4 6/.445-c:03.4/34ß4:74-/<387:0.7305-46/.4.03<7305-.46/4480./4
7015/d4
ã46ÂÀÁÂÃ¹»¼½¾¼¿¶¸ÀÁÂÃ»ç»·¸»¶ÁÀÂëºÃÃºÀ¾Ð»Ç¸ÈÈÂÇÀ»ç»·¸»
S50d4
ã42.Å74/.46/4Å785:/d4
ã4W5-60305-.45817-0.7305--/::/._4.38<43<8/::/._4
8/:7305--/::/.4/340-.303<305--/::/.4;<04Å/82/33/-34<-/4
4
4
1/.305-46/.40-40a0:03^.d4
44
V/:7305--/:4 ó/.305-46/445-c:03.4 S/.42/2f8/.46<4 4́8/-68/445-.40/-4/_406/-30c0/8_4452Å8/-68/4:/.4 ã4̀^c0-08_48^c:^49084/34^:781084:/.445-4/Å3.46/4a05:/-4/4
Å/8.5--/:46/4 2^47-0.2/.4/-4â/<467-.4:74a05:/-4/4/-41^-^87:_4:/4 /346/445-c:03.4Å5<84./4.03</84Å78487ÅÅ5834ß44/<Æã40d4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» 45-c:034/-4Å78304<:0/8d44 ã40f586/84<-4.49^274/ÆÅ:04730c46/4:î^2/81/-4/46/4
./45-6708/4 4̀5--/847<Æ4Å783040Å7-3.46/.45<30:.4Å/82/337-34 452Å583/2/-3.4a05:/-3.449/04:î0-60a06<d44
5860-708/4/3Ä5<4 6î7-7:µ./84:/.445-c:03.d4 ã42a7:</84:î767Å37305-46/.460cc^8/-3/.473303<6/.4
.Å^407:0.^4 4̀â/:5ÅÅ/846/4-5<a/::/.47Å303<6/.4/-41/.305-4 Å5..0f:/.4c74/47<445-c:03d44
Å5.030a/46/.445-c:03.d4 ã4̀^45<a8084/34Å8730;</8460cc^8/-3.45<30:.46/4
4̀â/:5ÅÅ/846/.47Å303<6/.4/-42^607305-d4 4522<-047305-4Å/82/337-346/42560c0/84.5-47ÅÅ8549/4
6/4:74.03<7305-445-c:043</::/d4
V/:7305--/:4 S74Å8â/-305-4/34:741/.305-46/.4S/.42/2f8/.46<4 ã4×6/-30c0/84:/.4.03<7305-.46/4a05:/-4/.4 4S/.4c582/.46/4a05:/-4/.4Å.µ495:510;</.4/346/4
a05:/-4/.4Å.µ495:510;</.4/34 Å/8.5--/:46/4 Å.µ495:510;</.4b9784è:/2/-3_4874-/3_48^./7<Æ4 9784è:/2/-3d444
6<49784è:/2/-34 ·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ¹Â¶Á̧¿ÊÜÕ4 4S/.427-0c/.37305-.4]4^:^2/-3.46/46^3/4305-4/34
./45-6708/4 ã4Q/445-.38<08/4<-/48/Å8^./-37305-46<4Å9^-52è-/4 ÁÃ¼Á¶¸Àº¿Ç¹»¼½¿ÇÎºÃ¶ºË4
5860-708/4/3Ä5<4 6/49784è:/2/-34/-4:/460.30-1<7-346/.47<38/.4c582/.44ÌÇÂÍÁ·»¼º»·½¸ÎÇº¹¹º¿Ç»ºÀ»¼º»·½¸ÎÇº¹¹¾Ë4
.Å^407:0.^4 6/4a05:/-4/.4Å.µ495:510;</.d44 4W5-.^;</-4/.d4
ã4̀0.30-1</84:/.460cc^8/-3.43µÅ/.46/4Å8â/-305-d4 4Ôº¹ÀÁÂÃ»¸¿»¹ºÁÃ»¼º»·½¾¶Â·º»ºÀ»¼¿»ÎÇÂ¿Èºã4:7../d4
ã4Y0/<Æ4452Å8/-68/44/4;</4a0a/-34:/.4Å/8.5--/.4 4V/..5<84/.460.Å5-0f:/.4bÅ/8.5--/::/.4/34
/Æ4:</.45<460.48020-^/.d4 0-.303<305--/::/.gd4
ã4×-3/8a/-08476^;<73/2/-3d4
V/:7305--/:4 ×-.37::/84<-4.7.46/4 S/.42/2f8/.46<4 4×-.303<305--7:0./84<-45Q0Q46/46^452Å8/..05-54 U<30:.4/34Å854^6<8/.4Å/82/337-346/4]44
6^452Å8/..05-4 Å/8.5--/:46/4 7a/4435<.4:/.4743/<8.445-4/8-^.4b608/4305-_4́YQ_4 ã445-.38<08/4:/4ï4Q0Q46/46^452Å8/..05-4ò4é4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ^6<473/<8._4/-./01-7-3.gd4 ã4c708/4a0a8/4:/4ï4Q0Q46/46^452Å8/..05-4ò47<4
./45-6708/4 4T582/84:/.4743/<8.445-4/8-^.d4 ;<53060/-d4
5860-708/4/3Ä5<4
.Å^407:0.^4
V/:7305--/:4 S74Å8â/-305-46<4.<0406/4 S/.42/2f8/.46<4 4×6/-30c0/84<-4â/<-/4ß480.;</4.<0406708/d4 4V/Å8^./-37305-.4:/.4Å:<.445<87-3/.4ß4Å85Å5.46<4
Å/8.5--/:46/4 4×-3/8a/-084c74/4ß4<-4â/<-/4;<04/ÆÅ802/46/.406^/.4 .<0406/4b:/4c5-6^_4:î0-c5-6^_4:/.4.0/--/.4Å85Å8/.gd4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» .<0406708/._4c74/47<Æ4Å708._47<4185<Å/ã4:7../_4;<7-6447ÁÎÃº¹»¼º»¹Â¿ÍÍÇ¸Ã¶º»ºÀ»ÎÇÁ··º»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»¼º»
./45-6708/4 :î0-;<0^3<6/4/.348/:7µ^/45<4Å78371^/4Å7844/.4 ·½¿ÇÎºÃ¶º»¹¿Á¶Á¼¸ÁÇºË4
5860-708/4/3Ä5<4 6/8-0/8.d44 4×2Å74346/4:î^25305--/:4.<84:î^45<3/4/34:74Å785:/d44
.Å^407:0.^4 4006/84:/.40-3/8a/-7-3.4ß4a0a8/4Å/8.5--/::/2/-344/.44S0203/.4ß4-/4Å7.46^Å7../8d44
.03<7305-.d4 4V/..5<84/.460.Å5-0f:/.4bÅ/8.5--/::/.4/34
0-.303<305--/::/.gd4
V/:7305--/:4 S/.4765:/.4/-3.4c74/47<Æ4 S/.42/2f8/.46<4 ã4́8^./-3/84¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»¼½¸¹¹¿¾À¿¼º4 ã4T582/8_4.5<3/-084/3474452Å71-/84:/.4ï4Å783/-708/.4
7..<^3<6/.434S74Å8â/-305-4 Å/8.5--/:46/4 ã4́5<a50848/45--738/4Ä46^3/43/846/.4765:/.4/-3.4ï4 ¶·ºÍ¹»»¸¿»¹ºÁÃ»¼º»·½¾¶Â·º»¼¸Ã¹»·¸»Îº¹ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» /-467-1/84ò4 :0^/.47<Æ47..<^3<6/.4
./45-6708/4 ã4̀^Å7../84:/.4Å8^â<1^._420/<Æ4452Å8/-68/4/3471084 ã4́85Å5./84ß44974<-46/.425µ/-.4Å5<8420/<Æ4
5860-708/4/3Ä5<4 7a/4460.4/8-/2/-3467-.46/.4.03<7305-.4:0^/.4ß4 4522<-0;</847a/44.5-4/-35<871/4/346/a/-084Å:<.4
44759
44760
4
4
.Å^407:0.^4 :î<.71/46/4Å856<03.460a/8._4:/.48^./7<Æ4.5407<Æ_4:/.4 8/.Å5-.7f:/46/4.5-4Å85Å8/4^;<0:0f8/d4
â/<Æ4/-4·ÁÎÃºÜ4 ã4Y/338/4/-4Å8730;</46/.45<30:.46/44522<-047305-4Å5<84
ã4́5./84:/4Å85f:è2/47<4-0a/7<46/4:î9<270-4Å:<3+34 8/4768/84/34^45<3/8d4
Ï¿ý̧¿»ÃÁÚº¸¿»¼º¹»ÈÇÂ¼¿ÁÀ¹»ºÀ»¼º»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»
¼½ÁÃÀºÇÃºÀ4
ã4̀^c0-084:/.48+:/.48/.Å/430c.46/.4/-./01-7-3.4/346/.4
^:èa/.4Å5<84:/<84Å/82/338/46/4:/.445-./8a/84
ã4V/.Å5-.7f0:0./84/34.5:06780./8435<.4:/.4743/<8.4
67-.4<-4Å85â/34^6<4730c44522<-d44
ã4×-c582/84.<84:7460a/8.03^46/.4.5:<305-.4Å5..0f:/.d44
V/:7305--/:4 6½¸¿ÀÂÇÁÀ¾»ºÀ»·º»Çº¹Èº¶À»¼¿» S/.42/2f8/.46<4 ã40ÅÅ8/-68/4ß46^456/84:/.4.03<7305-.4.45:708/.4544 ã47ÀÇ¸À¾ÎÁº¹»¼º»Îº¹ÀÁÂÃ»¼º¹»Ç¸ÈÈÂÇÀ¹»ç»·½¸¿ÀÂÇÁÀ¾Ë4
4768/4.45:708/4 Å/8.5--/:46/4 ·½¸¿ÀÂÇÁÀ¾»º¹À»ºÃ»Þº¿Ë4 ã4R7:0./.4Å5<84]44
·½ºÃ./01-/2/-34 ã4̀^45<a80846/.4Å0.3/.4Å5<84Å5<a5084]44 Â»·¸»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼½¿Ãº»Îº¹ÀÁÂÃ»¼Á¹¶ÁÈ·ÁÃ¸ÁÇ/4.7-.4
./45-6708/4 547..540/84/Æ01/-4/_48/.Å/434/34f0/-a/0::7-4/4é4 7<35803780.2/4b60.40Å:0-/4Å5.030a/g4é4
5860-708/4/3Ä5<4 547..<2/84.74Å5.0305-46î76<:3/4b0-60a06</::/2/-34/34Â»·º»ÀÇ¸Ú¸Á·»ºÃ»¶ÂØ¾ÇºÃ¶º»ÓÁÃ¼ÁÚÁ¼¿º··º»ºÀ»¼½¾Ï¿ÁÈºÕË4
.Å^407:0.^4 /-4^;<0Å/gd4 ã40<35803^_445-c07-4/4/-4.504/34/.302/46/4.50d4
ã4ÝÂÉÈÇºÃ¼Çº»·¸»ÃÂÀÁÂÃ»¼½ºÃÍ¸ÃÀ»ÇÂÁË4 ã4W5-3/Æ3/4.540^37:4]44950Æ46/4.540^3^47<4-0a/7<46/.4
ã4006/84:/.4/-./01-7-3.4ß4c708/48/.Å/43/84:/44768/4/-4^:èa/.4/346/4:/<84c720::/4Å78487ÅÅ58347<Æ4a7:/<8.46/4
8/178646/.460cc04<:3^.4.5<:/a^/.d4 ·½¾¶5:/d4
ã4W5--70..7-4/46/.48/..5<84/.45817-0.7305--/::/.4/34
0-.303<305--/::/.d4
ã4́80./46/460.37-4/4/34;</.305--/2/-346/4.74Å8730;</d44
V/:7305--/:4 ×-3/8a/-084Å9µ.0;</2/-3467-.4 S/.42/2f8/.46<4 ã465--/846/.425µ/-.4Å9µ.0;</.46î7<356^c/-./_46/4 ã4Ñº¶ØÃÁÏ¿º¹»¼½¸¿ÀÂ¼¾ÍºÃ¹º»ì4
<-/4.03<7305-46/4480./4 Å/8.5--/:46/4 45-3/-305-46/4:î0-60a06<_46î744/Å37305-46<445-3743_4 ã4ó/.305-46<4.38/.._46/.4^25305-.4/346/4.03<7305-.46/4
:î/-./01-/2/-34 67-.4:/48/.Å/4346/4:î^:èa/4/346/4:744:7../4é4 480./.4é4
./45-6708/4 ã40-3^18/844/.4525µ/-.46î<81/-4/5467-.4<-4 ã4×-3^187305-46/44/.425µ/-.467-.4:/4Å854/..<.4^6<4730c4
5860-708/4/3Ä5<4 Å854/..<.4^6<4730c4é4 é4
.Å^407:0.^_4/-4 ã40-c582/84.<84:/44768/4â<8060;</467-.4:/;</:4./4 ã4W768/4â<8060;</d4
Å78304<:0/84:/.4 ¼¾ÇÂ¿·º»·½¸¶ÀÁÂÃË4
^6<473/<8.4
V/:7305--/:4 S/4497-1/2/-34/34:74 S/.42/2f8/.46<4 006/84:/.4Å783040Å7-3.4ß4Å5<a5084]4 ã4̀^45671/46/.4497-1/2/-3.4a^904<:^.4Å784:7420./4/-4
4522<-047305-434S74 Å/8.5--/:46/4 ã4706/84:/.4Å/8.5--/.4ß4385<a/84:/<84Å:74/467-.4:/4 ê¿ÚÇº»¼½¿Ã»Ì·¸Ã»¼º»ÌÁ·ÂÀ̧Îº4
4522<-047305-425f0:0.7-3/4 :î/-./01-/2/-34 497-1/2/-34/-4Å5837-34<-/4733/-305-4Å78304<:0è8/4ß4 ã40-7:µ./46/.4/-â/<Æ4Å85f7f:/.46/.4743/<8.4
./45-6708/4 :744522<-047305-4 ã4
·¸ÛÂÇ¸ÀÁÂÃ»¼½¿Ã»È·¸Ã»¼º»¶ÂÉÉ¿ÃÁ¶¸ÀÁÂÃ4/346/4
5860-708/4/3Ä5<4 ã44522<-0;</846/4c7ú5-4525f0:0.7-3/54/-4 25f0:0.7305-4
.Å^407:0.^_4:/.4 459^8/-4/47a/44:74a0.05-4 ã4ó/.305-46/.4c582/.46/48^.0.37-4/4Å85f7f:/.4
4768/.4 ã41^8/84:î0-c5827305-4/34<-/44522<-047305-4 ã4ø</:;</.439è2/.4ß46â/:5ÅÅ/84./:5-4:/.4f/.50-.46/.4
0-3/82^60708/.4 /cc0474/4 Å783040Å7-3.4]40-3/-305-4.3873^10;</_41/.305-46/.4
ã40-a03/84:/.445::7f5873/<8.4ß4Å8/-68/46/.40-030730a/.4¾ÉÂÀÁÂÃ¹Ð»ÀÁ¹¹¿»¶¿·À¿Çº·Ð»¸Ã¸·ë¹º»¼½¸¶Àº¿Ç¹»ºÀ»¼½ºÃÞº¿ÊË4
ã425f0:0./84:/.48/..5<84/.4Å5<84385<a/846/.4
54
4
.5:<305-.476^;<73/.4
ã4c^6^8/84/3402Å:0;</84:/.460cc^8/-3.4743/<8.4
V/:7305--/:4 `/a/-084:/76/846/4./.4 S/.42/2f8/.46<4 ã49ÃÀ¾ÎÇºÇ»¹¸»ÃÂ¿Úº··º»ÈÂ¹À¿Çº»¼º»·º¸¼ºÇ»¼½¾Ï¿ÁÈº4 ã4×-3^18/84:/4497-1/2/-34Å5<84.504/34Å5<84:/.47<38/.]4
45::è1</.4 Å/8.5--/:46/4 ã4T708/48/.Å/43/844/4-5<a/7<48+:/4 0-3^18/84:/4ï495446/4:74-520-7305-ò_48^<-084:î^;<0Å/]4
:î/-./01-/2/-34 ã4Q302<:/84:î769^.05-46/.47-40/-.445::è1</.4ß44/4 ;<7-6_44522/-3_4Å5<8;<504
./45-6708/4 -5<a/7<48+:/4 ã4W522/-34./4Å5.0305--/84
5860-708/4/3Ä5<4 ã4Q/4Å5.0305--/847a/44:74îâ<.3/460.37-4/î4]4-04 ã4W522/-344522<-0;</84Å5<84/ÆÅ5./84:/.4187-6/.4
.Å^407:0.^_4:/.4 4727876/80/_4-0435<846î0a508/4 :01-/.46<4-5<a/7<4256/46/4c5-4305--/2/-3_4
4768/.4 ã4Q/4Å5.0305--/847a/44.74îâ<.3/47<35803^î4]4-04 6â/:5ÅÅ/84:7445-c07-4/_4/ÆÅ:0;</84ß44974<-44/4;<î5-4
0-3/82^60708/.4 :7Æ0.2/_4-047<35803780.2/4 733/-646/4:<0Ä6î/::/d4
ã4Q/4:0f^8/846/.47-40/--/.48/:7305-.46/44727876/80/_4
c708/4â5:</84.5-40271/4/347cc049/84.74.5:067803^47a/44:74
608/4305-4/34:î0-.303<305-d4
ã4̀/a/-084Å:<.4a010:7-347<Æ4â/<Æ4/34/-â/<Æ46/4Å5<a5084
Å8^./-3.d4
ã40ÅÅ8/-68/4ß48/1786/84:/.445::è1</.4ß4387a/8.4:/<8.4
452Å^3/-4/.d4
ã4̀/a/-084:/76/8_44î/.347<..04/Æ/84/84<-48+:/46/4.5<30/-_4
765Å3/84<-/4Å5.3<8/46/4457494
V/:7305--/:4 0ÅÅ8549/4Q-5/0/:/-4 S/.42/2f8/.46<4 ã4W52Å8/-68/4:746^27849/4Q-5/0/:/-4/34.5-4 ã4̀^c0-0305-46<445-4/Å34Q-5/0/:/-4ã4U8010-/.4/34
Å/8.5--/:46/4 45-4/Å34 90.3580;</46<445-4/Å34ã4̀^27849/4/34Å90:5.5Å90/4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã47½¸ÈÈÇÂÈÇÁºÇ»·º¹»7Æ/.4c5-672/-37<Æ46/4 733749^/.47<445-4/Å34Q-5/0/:/-4
./45-6708/4 ·½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÉºÃÀ»ºÃ»º¹È¸¶º»7ÃÂºº·ºÃ4 ã46½º¹È¸¶º»7ÃÂºº·ºÃ»ºÀ»¹¸»¶ÂÃÍÁÎ¿Ç¸ÀÁÂÃ»¶ÂÃÀºÃ¸ÃÀºË»»
5860-708/4/3Ä5<4 ã42ÆÅ^802/-3/84:/.460cc^8/-3/.47ÅÅ8549/.4 ô30:0¹¸ÀÁÂÃ»¼º»·½ºÃÚÁÇÂÃÃºÉºÃÀ»Ã¸À¿Çº·Ð»¶Ç¾¸ÀÁÂÃ»ºÀ»
.Å^407:0.^4 ./-.580/::/.4Å784<-/420./4/-4Å8730;</4 767Å37305-4ß4Å7830846/460cc^8/-3.4273^807<Æ4/345fâ/3.4
ã4Ù¾Úº·ÂÈÈºÇ»·º»ÈÇÂÞºÀ»¼º»ÉÁ¹º»ºÃ»ê¿ÚÇº»¼½º¹È¸¶º» 45<87-3.4
7ÃÂºº·ºÃ»¼¸Ã¹»·½¾À̧Û·Á¹¹ºÉºÃÀ4 ã4U817-0.7305-46<4273^80/:4/346/4:74.7::/4/-4c5-4305-4
ã4̀^45<a8084/34/ÆÅ^802/-3/846/.4/Æ/8404/.4/346/.4 6/.4.^7-4/.4
3/49-0;</.4./-.580/::/.4767Å3^/.4ß4:74Å5Å<:7305-4 ã4S/.460cc^8/-3/.4^37Å/.46/4:74.^7-4/4Q-5/0/:/-434
744</0::0/4 Ý¸ÃºÚ¸¹»¼½¿Ãº»¹¾¸Ã¶º4
ã4̀/4:74ÅÇ¾È¸Ç¸ÀÁÂÃÐ»·½¸¶¶¿ºÁ·Ð»·º»¼¾ÇÂ¿·ºÉºÃÀ»Þ¿¹Ï¿½ç»
:74.5830/4Å8518/..0a/46/4:74.7::/4
ã4ø<04.5-34:/.4Å/8.5--/.4744</0::0/.4/-4/.Å74/4
Q-5/0/:/-44
ã4S/.47ÅÅ8549/.4/-4c5-4305-46/.4Å7395:510/.4/34^373.4
Å.µ495:510;</.4
ã4S74Å:74/4/34:/48+:/46/.474452Å71-73/<8.4ã4S/.4:0203/.4
¼º»·½ÁÃÀºÇÚºÃÀÁÂÃ4
ã4S/.4.302<:7305-.4/-4/.Å74/4Q-5/0/:/-4
ã46½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ»ºÀ»·º¹»Â¿ÀÁ·¹»¼½¾Ú¸·¿¸ÀÁÂÃ4
44761
44762
4
4
ã49ÃÀ¾ÇÀ»¼º»·½ÂÛ¹ºÇÚ¸ÀÁÂÃ»ºÀ»¼º¹»Â¿ÀÁ·¹»¼º»·½ÂÛ¹ºÇÚ¸ÀÁÂÃ4
ã4S74c5827:0.7305-46<4Å85â/34b49783/_48è1:/.4
¼½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃÐ»¼Â¹¹ÁºÇ»¼º»¹¿ÁÚÁÜÕ4
Q540^3^4 6½¸¼5:/.4/-3467-.4<-/4.540^3^4 S/.42/2f8/.46<4 ã4́/84/a5084:/.4187-6/.43/-67-4/.46/4:îâ5:<305-46/4ã4W/8-/84:/.4Å80-40Å7:/.43/-67-4/.46/4:îâ5:<305-46/4
/-42<37305-4 Å/8.5--/:46/4 -538/4.540^3^47<Æ4Å:7-.44<:3<8/:_4.5407:_4 -538/4.540^3^445-3/2Å5870-/4b4<:3<8/:._4.5407<Æ_4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ^45-520;</_4Å5:030;</4ddd44 Å5:030;</.4/34^45-520;</._4ddddg4
./45-6708/4 ã4V/Å^8/84:îâ5:<305-46/.487ÅÅ583.4.5407<Æ_4/-4 ã4V/Å^8/8_467-.44/33/4.540^3^4/-4â5:<305-_46/.4Å50-3.4
5860-708/4/3Ä5<4 Å78304<:0/8449/04:/.4â/<-/.4 6î7ÅÅ<04.<84:/.;</:.4c5-6/84<-/46^27849/4Å^671510;</44
.Å^407:0.^4 ã4ø</.305--/84./.4Å85Å8/.4Å8730;</.4Å^671510;</.4 ã40ÅÅ8^9/-6/8_4ß4Å7830846î<-/4.03<7305-445-48è3/46/4:74
/-48/178646/.4â5:<305-.46/4:74.540^3^4 8/:7305-4Å^671510;</_4:/.4452Å583/2/-3.46/.4â/<-/.4
45-3/2Å5870-/d4 /-48^c^8/-4/47<Æ42<37305-.44<:3<8/::/.4
ã4̀â/:5ÅÅ/84<-/42/0::/<8/445--70..7-4/46/.4.µ.3è2/.4
6/48^c^8/-4/46/.4^:èa/._467-.4:/4.5<4046/4Å8â/-0846/.4
73303<6/.46î0-60.40Å:0-/_46/46^2530a7305-_46î7Å7390/_46/4
a05:/-4/d4
Q540^3^4 S/.4765:/.4/-3.4c74/47<Æ4 S/.42/2f8/.46<4 ã4ÌÇ¾¹ºÃÀºÇ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¶ÂÃ¶ÇðÀº¹»¼½¸¹¹¿¾À¿¼º4 ã4T582/8_4.5<3/-084/3474452Å71-/84:/.4ï4Å783/-708/.4
7..<^3<6/.434S74Å8â/-305-4 Å/8.5--/:46/4 ã4́5<a50848/45--738/4Ä46^3/43/846/.4765:/.4/-3.4ï4 ¶·ºÍ¹»»¸¿»¹ºÁÃ»¼º»·½¾¶Â·º»¼¸Ã¹»·¸»Îº¹ÀÁÂÃ»¼º»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» /-467-1/84ò4 :0^/.47<Æ47..<^3<6/.4
./45-6708/4 ã4̀^Å7../84:/.4Å8^â<1^._420/<Æ4452Å8/-68/4/3471084 ã4́85Å5./84ß44974<-46/.425µ/-.4Å5<8420/<Æ4
5860-708/4/3Ä5<4 7a/4460.4/8-/2/-3467-.46/.4.03<7305-.4:0^/.4ß4 4522<-0;</847a/44.5-4/-35<871/4/346/a/-084Å:<.4
.Å^407:0.^4 :î<.71/46/4Å856<03.460a/8._4:/.48^./7<Æ4.5407<Æ_4:/.4 8/.Å5-.7f:/46/4.5-4Å85Å8/4^;<0:0f8/d4
Þº¿Ê»ºÃ»·ÁÎÃºÜ4 ã4Y/338/4/-4Å8730;</46/.45<30:.46/44522<-047305-4Å5<84
ã4́5./84:/4Å85f:è2/47<4-0a/7<46/4:î9<270-4Å:<3+34 8/4768/84/34^45<3/8d4
Ï¿ý̧¿»ÃÁÚº¸¿»¼º¹»ÈÇÂ¼¿ÁÀ¹»ºÀ»¼º»·½¿ÀÁ·Á¹¸ÀÁÂÃ»
¼½ÁÃÀºÇÃºÀ4
ã4̀^c0-084:/.48+:/.48/.Å/430c.46/.4/-./01-7-3.4/346/.4
^:èa/.4Å5<84:/<84Å/82/338/46/4:/.445-./8a/84
ã4V/.Å5-.7f0:0./84/34.5:06780./8435<.4:/.4743/<8.4
67-.4<-4Å85â/34^6<4730c44522<-d44
ã4×-c582/84.<84:7460a/8.03^46/.4.5:<305-.4Å5..0f:/.d44
Q540^3^4 ×-3/84<:3<87:03^4ã440a8/4 S/.42/2f8/.46<4 ã42:<406/84:/.48/Å8^./-37305-.46/44/4;<04c7034ï4 ã40ÅÅ8549/448030;</46/.445-4/Å3.46î06/-303^_46/4
/-./2f:/4 Å/8.5--/:46/4 06/-303^4ò4/34ï44<:3<8/4òd4 .3873^10/.406/-303708/._46/44<:3<8/d4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» ã4́8/-68/445-.40/-4/46<4256/46/445-.38<4305-46/.4 ã4W5-4/Å3.46/42<:30ã¶¿·À¿Ç¸·ÁÀ¾»ºÀ»¼½ÁÃÀºÇ¶¿·À¿Ç¸·ÁÀ¾»ºÀ»
./45-6708/4 .3^8^53µÅ/.4/34Å8^â<1^.d4 45-4/Å3.4Å^80Å9^80;</.4b7..020:7305-_40-3^187305-_4
5860-708/4/3Ä5<4 ã40ÅÅ:0;</84:/.4^37Å/.46/4:746^27849/4 ¸¶¶¿·À¿Ç¸ÀÁÂÃÐ»ÜÕË4
.Å^407:0.^4 0-3/84<:3<8/::/4ß46/.4.03<7305-.46/44522<-047305-4 ã40ÅÅ8549/439^580;</4/34Å8730;</46/4:746^27849/4
/-420:0/<44.45:708/d4 0-3/84<:3<8/::/d4
ã40-7:µ./846/.4.03<7305-.46/41/.305-46/.48/..5<84/.4ã4ø</.305-.46/44522<-047305-_46/4-^15407305-4/346/4
9<270-/.4ß4:74:<20è8/46/4:742^607305-4/346/4:74 2^607305-40-3/84<:3<8/::/.d4
-^15407305-40-3/84<:3<8/::/d4 ã4ó/.305-46/4:742<:30ã4<:3<87:03^Ä0-3/84<:3<87:03^4/-4
4
4
ã42497-1/846/.4/ÆÅ^80/-4/.46/43/8870-4/-4:0/-47a/44 45-3/Æ3/4.45:708/d4
¹ÂÃ»É¾ÀÁºÇÐ»¼¸Ã¹»·º»¶¸¼Çº»¼º»·½¸¶¶ÂÉÈ¸ÎÃºÉºÃÀ» ã40.Å/43.46/41/.305-46/.48/..5<84/.49<270-/.4:0^.4ß4:74
.5405ã^6<4730c46<4â/<-/d4 4<:3<8/d4
ã4́78371/846/.45<30:.445-48/3.467-.46/.465270-/.4
a780^.43/:.4:744522<-047305-_4:74Å8â/-305-45<4:74
1/.305-46/445-c:03._4:/.48/:7305-.47a/44:/.47<38/.4
¸¼¿·Àº¹»¼º»·½ÁÃ¹ÀÁÀ¿ÀÁÂÃ»¹¶Â·¸ÁÇºÐÜ4
ã4
·¸ÛÂÇºÇ»ºÃ¹ºÉÛ·º»¼º¹»ÈÁ¹Àº¹»¼½¸¶ÀÁÂÃ»ÈÂ¿Ç»
72^:058/84.74Å5.3<8/4Å85c/..05--/::/4/34.74Å:74/4
67-.4:/4.µ.3è2/d4
Q540^3^4 V/:7305-4^45:/ãc720::/4 S/.42/2f8/.46<4 ã4ÒÃ¸·ë¹ºÇ»·º¹»¹ÁÀ¿¸ÀÁÂÃ¹»¼º»ÈÇ¾¶¸ÇÁÀ¾Ð»¼½ºÊ¶·¿¹ÁÂÃ» ã4¿ÀÁ·¹»¼½¸Ã¸·ë¹º»¹Â¶ÁÂ·ÂÎÁÏ¿º»ì4
Å/8.5--/:46/4 /346/46^38/../4Å.µ490;</4;</4:/.4765:/.4/-3.4a0a/-34ã40ÅÅ8/-68/4ß420/<Æ445--738/4:/.4c720::/.46/.4â/<-/.4
·½ºÃ¹ºÁÎÃºÉºÃÀ» é4 .45:780.^._4:/<8.4733/-3/.4a0.ãßãÚÁ¹»¼º»·½¾¶Â·ºÐ»¶º»Ï¿Á»º¹À»
./45-6708/4 ã4W52Å8/-68/4:/.4Å85f:^2730;</.48/:7305--/::/.4/34 ¼ÁÍÍÁ¶Á·º»¼¸Ã¹»·º¿Ç¹»Çº·¸ÀÁÂÃ¹»¸Úº¶»·½¾¶Â·º»ºÀ»¶º»Ï¿Á»Èº¿À»
5860-708/4/3Ä5<4 ¾¼¿¶¸ÀÁÚº¹»ÈÇ¾¹ºÃÀº¹»À̧ÃÀ»ç»·½ÁÃÀ¾ÇÁº¿Ç»¼º»·¸»Í¸ÉÁ··º» :/.4c740:03/84é4
.Å^407:0.^4 ;</467-.4./.48/:7305-.47a/44:/.460a/8./.40-.303<305-.4ã4
·¸ÛÂÇ¸ÀÁÂÃ»¼º»ÈÁ¹Àº¹»¼½¸¶ÀÁÂÃ»ç»ÉºÀÀÇº»ºÃ»È·¸¶º»ç»
¼º»¹Â¶Á̧·Á¹¸ÀÁÂÃ»¶ÂÉÉº»·½¾¶Â·º»ì4 ·½ÁÃÀ¾ÇÁº¿Ç»ºÀ»¸¿ÀÂ¿Ç»¼º»·½¾¶Â·º»ÈÂ¿Ç»¸É¾·ÁÂÇºÇ»·º»
ã4́/82/338/4:/46â/:5ÅÅ/2/-346/4:74Å/8.5--/d4 6â/:5ÅÅ/2/-346<4â/<-/d4
E
;
<=>?@=A>BCAD>EFFDGH>I>JKEAABCH6&L6M%LN("#6&6+'6%""L'L#*6O('P'6E??A@=QEFC>?@=A>JKDFRDSTFDUDFC>R?HVSEJSRHW>JKDFRDSTFDUDFC>
RDV@FXESAD>@AXSFESAD>DC>JDR>VDFCADR>YZ[W>JDR>?A@TAEUUDR>XD>\@AUECS@F>DF>V@=AR>XD>VEAAS]AD>XD>FSQDE=>AHRDE=W>?@=A>JKEFFHD>RV@J'(666^6
_(L++6̀+66'N(+6^æ
6

#(a(*&#6̀
9^6b
86
6
c'6
#(6̀

^
^6deE
44763
0
0
6
122343050
789
8696
6
0
666
0
6 !"6#
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
*+',-.-')(/012(/03)
0
0
456789:5;)
0
0
*;)<5=6>)?*)<866:@6*)
0
0 0
0
$,A&,%BB')C')DA,B%E.AF)
0
%G)F.
H'%G)6I>*8=)
0
0
0
JKLMNOK
P Q
RSTTQ
()
<'FE,'U)$V7V>V)A,&%F.UWU)
$%&'
X%,)Y%ZZAF.'2[,G+'ZZ'U)*FU'.&F'B'FE)
0
0
0
0
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
^_àb2cdecefghbg)
]
iej`klbmfgjnlafodlcblea)
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
\)
]
]
$%&'
p p
0
qrsturvpwxyxzxp{u|}s~vvp}up}{s~rurrvpsvr~|srrst0
p
0
QQQQQQQQ
p
p ¡¢£¡¤¥¦§¡¢̈©ª©¤«¬¢¡¢¬®¯ª°¡¦¨ª¡±¡ª²¢³¤¨«ª¦°©¢́«¤¢¬«¢µ©©¤«²¦³ª¢¶«¬¬³ª¦¡urrv·prtpvp
}ut~~¸urrstp}p¹~urt~{spºrp}p»{u}t~{sp{st~sr·p}ºurvvrp}p}|rstvptr¼s~½rvpºrvp
qrsturvpwxyxzxprtpºrvpqrsturvpwxyxzxpv~}~vvp}p¾u{¼urpururs}stprvp}t~¿~tvpºrpÀ{u}t~{sp
´³Á¤¢¬®¡Â¡¤§¦§¡¢ÃÄÅÆxp
p
p qrttrp¾~}t~{sp{st~rstprvpÀ{u}t~{svpÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÊËÌprurtt}stp}p}|rstvptr¼s~½rvp
ºrp¼{~v~uprvp}t~¿~tvpºrpÀ{u}t~{spÑp{t}¾~~vrupº}svprp}ºurpºrvpÀ{u}t~{svp{¾~|}t{~urvxp
p
p w}up}~ruv·prpÒÓÔÕÖÓ×ØÙÚÛÕÜÝÜÖÞßÕàÜÔ×ÓÕ×ØÓ×áÜÖÞßÕàÜÔ×âÜÔÕàÔÛãÓp¡¢¬®¯ª°¡¦¨ª¡±¡ª²¢
{u|}s~vp}up}pq{s}tpÀu}sä}~vrpårpqæ»çpu{{vrpºrvpÀ{u}t~{svp¿{{st}~urvp{¿}stpèturp
{t}¾~~vrvp{rpºr~é{usrvpºrpÀ{u}t~{sp{¾~|}t{~urxppqrvp~sÀ{u}t~{svprtprpÀ{u}~urp
®¦ª°§¤¦´²¦³ª¢°¡¢²¤³Á¥¡ª²¢°Á¤¢¬¡¢°¦²¡pêp¼ttêëëìììxr}Àx¾rp
p
p í«ª°¢¬¡¢îÁ²¢®«°°Á¤¡¤¢¬«¢î³ªª¡¢³¤¨«ª¦°«²¦³ª¢¡°¢ï³¤±«²¦³ª°¢¡²¢¡¢´¡¤±¡²²¤¡¢ð¢
¬®ñ±¦ª¦°²¤«²¦³ª¢®©òÁ¦¬¦îuruprps{¾urpºrp}ut~~}stvpÑp¼}½rpÀ{u}t~{s·prttrpºrus~¸urp
´¤³´³°¡¢«ÁÂ¢«¨¡ª²°¢²¡§óª¦òÁ¡°¢®¦ª²¤³Á¦¤¡¢v~t}srstpôp¾rt~svpºrp}sº~º}turp}p
}~prspõp~sº~½}stprup¼{~puÀurst~rxp
p
p örvp}|rstvptr¼s~½rvpv{stp~s¿~tvpÑpÀ~rupruvp¼{~pºrpÀ{u}t~{svprtpÑptu}svrtturpruvp
¾rt~svpºrp}sº~º}turpºr~uurtrrstpÑp}p¹~urt~{spºrp}p»{u}t~{sp{st~sr·p{rur¿}uºpºp
÷}uº~sp{t}s~½r·ppp pt}|rpÑppøùúöözp{upºrpuÀursrp}¿}stprp ps{¿r¾urp
xp
p
p ùsprr}~urpºp¾rt~spºrp}sº~º}turprvtpé{~stpº}svprttrp¾~}t~{sxp
p
p örvp{s¿{}t~{svprtprvp{uu~ruvpvru{stp}ºurvvvp}p}ut~~}stvp¿~}prvp¹~urtruvxppörvp
}ttrvt}t~{svpºrp}ut~~}t~{spvru{stpº~urtrrstp}ºurvvrvp}p}ut~~}stvxp
p
p ®¡ª°¡±î¬¡¢¡¢§¡°¢¦ªï³¤±«²¦³ª°¢°¡¢²¤³Á¥¡ª²¢©¨«¬¡±¡ª²¢°Á¤¢¬¡¢°¦²¡¢Á¢û©°¡«Ápêp
¼ttêëëìììxì}{s~r¾urrvrsvr~|srrstx¾rp
p
p ÷rpv{¼}~trpÑpt{vprvp}|rstvptr¼s~½rvp}ut~~}stvpºrvpÀ{u}t~{svprsu~¼~vv}strvxp
p
p
örp¹~urtrup|su}p}ºé{~st·p
p
p
p
p
¹~º~rupöüùøqýp
0
p p
) $%&'
ru~rp
0
0
0
qrsturvpwxyxzxp{u|}s~vvp}up}{s~rurrvpsvr~|srrst
)*+0Q
+,-1
.×/ ×
Ò Ú./-
Ú.
2Q
/Ú , *=
QQ>???

@KPMA@LRQBPQCDQrLKEDA@LRQMLRA@ROFP
/ÜâÛÞÓÔÕ×3×ÖÓÔÜ4ÓÖ×3×ÙßØÖÓÓ×ÛàßÔÕÓ5 ut}|r
{r¿}uºpºp÷}uº~sp{t}s~½rp
øùúööz
þ0 96(69414 7 ¹æüåzç¹pöæp»8øyæü98på÷÷
}}}}ç
q¼{~puÀurst~rpºrp}pÀ{u}t~{sê ô
5È&ÎÊÍ'ÊÍËÍ:!Î"Ë&È!Ç
ö~rpºrp}påºrvçpé{usråvçp{pvt}|r
þþ0; Í%8Í<66(þ1þ2þ945
ås{pºrpérsrpÀ~rç
wus{ê
ør|~vturps}t~{s}ê
»{st~{sê
y}tu~rê ü¼{srê
æºurvvrê ê
q{ºrp{vt}ê ö{}~tê
y}~ê
þþþ0 121345
ºpqrsturpwxyxzxpºp¾sÀ~~}~urê
ås{·p}ºurvvrp{¸trprtps6pºrpt¼{srç
þ70 28594
Í14594
Í0 0
0Íå{prtp{}~tçê
¹}tr·ps{prtpv~|s}turpºp ¹}trprtpv~|s}tur û©°¡¤¥©¢ð¢¬®«±¦ª¦°²¤«²¦³ª

¹~urtruëtu~rpºprsturpwxyxzx ºp¾sÀ~~}~ur º}trpºrpurt~{s

$%&'
Ô×âß×ØÓ×âßÔÓÞÓÔÕ×ØÓ×ÒÓÔÕÖÓ××ÓÔ×âÜÛÖ×ØÙÓÓÖâàâÓ×ÓÛàÓÊÍ!""ÌÇÈ#ÌÊÎÍ$ÍËÍ%ÈÎÊ&È!ÇÍ'ÊÍËÍ(!Î"Ë&È!ÇÍ!Ç&ÈÇÌÏÊ
ru~rp
]
0
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
HÌkhgjhfgi`blJdhf)
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
G)
] ]
$%&'
ru~rp
0
0
0
]
0
p
p
æLæüMûNMN£¢̄O¢PNíñ QOR£¢í®QS£TûQMOQNSpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpôp
rt~spºrp}sº~º}turpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpVp
p
üæöp¹zpyæü9WøzpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpXp
p
»8øyæü98zpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpp
örvpu~tvpu{Àrvv~{ssrvpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpVp
9}tpºrvpvrurtvpºrpÀ}~rprtpºrvps{sº~tvpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpYp
9}tpºrvpvrurtvpºrpÀ}~rpåæu{À{sº~vvrrstçpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpp
Qª¦²¦«²¦³ª¢ð¢¬®¡ª²¤¡²¦¡ª¢³¤¦¡ª²©¢¥¡¤°¢¬¡°¢°³¬Á²¦³ª°¢î«°©¢°Á¤¢¬¡°¢§³ª§¡´²°¢¡¢î«°¡¢¡°¢²ó©¤«´¦¡°¢î¤Z¥¡°p
UUpp
zæ÷·pzw÷·pqwyzpêpw}utrs}~urvpu~¿~|~vp[\pUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpôp
örvp~sº~}truvpºrpº}s|rupºrvpÀ}~rvprspº~ÀÀ~tp{p}tu}~t}strvpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpVp
£³Á²¡ª¦¤¢¬«¢©±«¤§ó¡¢®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ª¢§ó¡]¢¬®©¬Z¥¡pUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpXp
¡¢́³Á¥³¦¤¢¡¢¦¤¡¢¡²¢®«¨¦¤¢¡¢¬®©¬Z¥¡¢«¥¡§¢Áª¡¢©ï¦§¦¡ª§¡¢¦ª²¡¬¬rtrrpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpp
wu{értvp{rppwyzpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpôp
ùspu{értp[pUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpôp
^rvt~{spºrpu{értvp_¢ñ²¡¬¦¡¤¢®«´´¤³ï³ª¦°°¡±¡ª²p UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpô`p
a®«¦¢¦ïï¦§¦¬¡¢ð¢«´´¤¡ª¤¡¢b¢T®¡°²¢̈¤«¥¡¢í³§²¡Á¤p[pUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpôVp
p
ørsvr~|srrstvp{rst}~urvpUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUpôp
p
] ]
K) $%&'
ru~rp
0
0
0
]
0
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
cedi`bleaf)
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
1)
] ]
$%&'
ru~rp
0
0
0
]
0
þÇ&È&ÌÏÍ'ÌÍ&de"ÊÍ5Í 7f7gÍ
p
h4
Í619þ5
Í9;(4
þ;4h
Í
96%þi49Í4Í14594
Í0 0
0Í5ÍÍ
9þ1þ4
ÍjÍ925þk84
Í%4Í96%215þ;Í
419þ94Íl×mÚ×ÙÚ=./Í
p
%Ë&ÊnÐoÍÊ&ÍÈÊÌnpoÍ5p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
!'ÌÊÍ5p p pé{uåvçxÍ
p
;Ê&È:ÐÍ!ÌÎÐÌÈÉÈÐÍ5ÍÀ{uvprsptrurvpºrp{trsrvpÑp}½u~up}uprvp}ut~~}stvpêÍ
zrpÀ{uruprtpËÎÊÇ'ÎÊÍ$ÍÏÎÈÎÊpå}vrtvpt¼{u~½rvprtprru~rvpu}t~½rvçxp
9Ï'ÈÊÎpºrvpu~tvpu{Àrvv~{ssrvprsptrs}stp{trpºrvp{stu}~strvpÀ{urrvprtpºrvp
{stu}~strvpt¼}t~½rvpºptu}¿}~prspqrsturvpwyzxp
p
1!Ç&ÊÇÌÐÍ5Ít¼{u~½rvprtpu}t~½rvpvtutuvprspÀ{st~{spºrvp{¾ért~Àvp¿~vvpêÍ
¡¢́«°°«¨¡¢¡¢¬«¢́¡ª°©¡¢ð¢¬®©§¤¦²p_¢¬«¢òÁ«¬¦²©¢¡¢¬®©§¤¦²Á¤¡¢§³¡°¢¡¢¬®©§¤¦²Á¤¡¢«¤¨³ª¢
°ª²«Â¡¢¡²§¢¬¡¢§ó³¦Â¢Á¢§³ª²¡ªÁ¢¬«¢°²¤Á§²Á¤¡¢¡²¢¬®³¤¨«ª¦°«²¦³ª¢¡°¢¤«´´³¤²°p
¡¢¤«´´³¤²¢§³±±¡¢́¤³Á¦²¢ï¦ª«¬¢®Áª¢¡Â«±¡ªp_¢¤«´´³¤²°¢¡ª²¤¡¢¬«¢òÁ«¬¦²©¢¡¢¬®r}rsp
¤©«¬¦°©¢¬®«ª«¬°¡¢¦ª²©¨¤©¡¢¡°¢³ªª©¡°¢¡²¢¬®©§¤¦²p
¡¢¤«´´³¤²¢§³±±¡¢́¤³Á¦²¢®Áª¡¢́¡¤°³ªª¡¢¡²¢®Áª¡¢©òÁ¦´¡¢¦ªï¬Á¡ª§¡¢¡°¢î¦«¦°¢
~sº~¿~ºrvpêpºrvp¿}ruv·puruvrst}t~{sv·pvtu{tõrv·prtxçp
®Á²¦¬¦²©¢¡°¢©§¤¦²°¢́³Á¤¢¬¡¢±«ª«ª²¢¬¡¢§³ª°Á¬²«ª²¢¬¡°¢~stru¿rs}stvprtu~ruvprtp
tu~ruvp
®¦ª²¡¤´¤©²«²¦³ª¢Á¢¤«´´³¤²¢́«¤¢°¡°¢¬¡§²¡Á¤°p
ñª«¬°¡°¢§¤¦²¦òÁ¡°¢®©§¤¦²°¢́¤³ï¡°°¦³ªª¡¬°¢¡²¢¡Â¡¤§¦§¡°¢¡¢¤©«§²¦³ªp
p
ÌÈÍ!ÇÊÎÇÏÍËÈÇÐÈÍ#ÌÊÍÊÍÇ!"ÎÊÍ'ÊÍËÎ&ÈÈËÇ&ÐÍÎÏÉÌÐÍ5Í
Xp}|rstvptr¼s~½rvpºrvpqxwxyxzxpºrvptu{~vpº~v~~srvp
Í
;ÏÎË&ÊÌÎÍ'ÊÍ:!Î"Ë&È!ÇÍ5ÍÍ
¹~urt~{spºrp}p»{u}t~{sp{st~srp
p
9ÊÐ!ÇÐËÊÍ'ÊÍËÍ:!Î"Ë&È!ÇÍ5ÍÍ
y}u~rw}rpæùü9ø·pq{svr~¸urpº}|{|~½rp{uprvpqwyzp
3)
p
p p
$%&'
ru~rp
0
0
0
4ÇÍ!Ë!ÎË&È!ÇÍËÉÊÍ5ÍÍ
0
z¿ru~srpö8ùüü·pwvõ¼{{|rp~s~~rssr·prutpvõ¼{éº~~}~urp
p
9Ê"ËÎ#ÌÊnÐoÍ5ÍÍ
sp¿rpºrvprru~rv·prvp}ut~~}stvpv{stp~s¿~tvpÑpu{{vrupºrvpÎË!Î&ÐÍÍÏÎÈ&ÐÍÈÐÐÌÐÍ
'ÊÍÊÌÎÍÎË&È#ÌÊÍÎ!:ÊÐÐÈ!ÇÇÊÊpåvr¿ru~srx{ìrttr}s~x~r|rx¾rçpsrpvr}~srp
}¿}stp}pÀ{u}t~{sp
p
] ]
0/) $%&'
ru~rp
0
0
0
þÇ&È&ÌÏÍ'ÌÍ&de"ÊÍ5Í 7f7fÍ
0
p
þ 215Í%4
Í
41945
Í%4Í(2 þhh4Í45Í%4
Í;%þ5
Í
;85þhÍ%4Íh415894ÍÍ
%4
Í%þ((þ18h56
Í;<
49764
Í%2
Íh4Í291;89
Í
1;h2þ94Í
p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
p
9st|urupº}svp}pu}t~½rpsp!Ì&ÈÍ'ÌÍ&ÎËÇÐÏÇÏÎË&È!ÇÇÊpº}svprpuru}|rpºrp
¬®«ª«±ªZ°¡p
qurupsrp|u~rpºrprturpÀ}~~t}stprvpÎÊeÎÊÐp
p
9stu{ºt~{spÑp}pt¼{u~rpºrp}ptu}sv~vv~{sp~struprtptu}sv|su}t~{ssrrppruvp
¦±´«§²°¢°Á¤¢¬¡¢©¥¡¬³´´¡±¡ª²¢¡¢¬®¡ªï«ª²¢¡²¢°¡°¢î¬³§«¨¡°p
M¤©´«¤«²¦³ª¢ð¢¬®¡ª²¤¡²¦¡ª¢°¡±¦º~urt~Àprurtt}stpºrp{svtu~urpsrp}s}s¸vrprsp
trs}stpºrvpÀ}truvpÀ}~~}p
û©«¬¦°«²¦³ª¢®Áª¢̈©ª³°³§¦³¨¤«±±¡p
øru}|rpºrvpÀ}truvpvõ¼{|s}{|~½rvp~sÀrsä}stprvp}urst~vv}|rv·p
¬®³¤¦¡ª²«²¦³ª¢¡²§p
û©§¦²¢¡¢¥¦¡¢́³Á¤¢́«°°¡¤¢¡¢¬®ó¦°²³¦¤¡¢ï«±¦¬¦«¬¡¢ð¢¬®ó¦°²³¦¤¡¢¡¢¬®©¬Z¥¡p
tºrvpºrp}vprspÀ{st~{spºrp}vpu}t~½rvp
p
örvp}|rstvp}õ}stpsrpÊpÏÎÈÊÇÊÍ'ÊÍÌÐÍ'ÊÍÍËÇÐpº}svprvpqrsturpwxyxzxp
Í
p
p
p p
00)
$%&'
ru~rp
0
0
0
0
w~ruurpøæyæùü·pwvõ¼}s}õvtrpºrp}pq}vrp»urº~rssrpåö9ööprtpøùúöözç·p
wvõ¼}s}õvtrptu}sv|su}t~{ssr·p}ptp{urv{sv}¾rpºpvru¿~rpºrpv{¼u{{|~rpºrp
¬®´¦²«¬¢ñ±î¤³¦°¡¢¡¢PNS£¢§³ªï©¤¡ª§¦¡¤¢ð¢MñûQ£p
p
®«´´³¤²¢¡°¢«¨¡ª²°¢MP£¢®ÊpÊ"ÊÐÍ'ÊÍÐÈ&ÌË&È!ÇÐÍÉÏÌÊÐÍ'ËÇÐÍÊÌÎpÎË&È#ÌÊÍ'ÊÍ
&ÊÎÎËÈÇpvru}pv{urpºrp}p½}~tpºrp}pÀ{u}t~{sp
p
] ]
0()
$%&'
ru~rp
0
0
0
þÇ&È&ÌÏÍ'ÌÍ&de"ÊÍ5Í 7f7Í
0
p
þ 215Í%4
Í
41945
Í%4Í(2 þhh4Ín29;(;%þ
4 45oÍ
84Í;874hh4Í4h;þ525þ;ÍÍ
%8Í1;548Í45Í%8Í
4
Í%4
Í%;64
Í94184þhhþ4
Í
p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
p
æu{À{sº~uprvps{t~{svp}¾{uºrvp{uvpºrp}pur~¸urpÀ{u}t~{sp
¯Â´¬³¦²¡¤¢¬®!Ì&ÈÍ'ÌÍ&ÎËÇÐÏÇÏÎË&È!ÇÇÊpº}svprptu}¿}~pºrvp}|rstvpºrvprsturvpwxyxzxp
yrtturprspu}t~½rpÑp}ut~upºrvpv~t}t~{svp}{utrvp}uprvp}ut~~}stvp
p
ø}rpºrp}pt¼{u~rpºrp}ptu}sv~vv~{sp~struprtptu}sv|su}t~{ssrrppruvp~}tvpvup
¬¡¢©¥¡¬³´´¡±¡ª²¢¡¢¬®¡ªï«ª²¢¡²¢°¡°¢î¬³§«¨¡°p
üu}¿}~pvuprpuru}|rpºrvpÀ}truvpvõ¼{|s}{|~½rvp
¯Â´¬³¦²«²¦³ª¢Á¢¤©§¦²¢¡¢¥¦¡¢¬³¤°¢®¡ª²¤¡²¦¡ªp
tºrvpºrp}vpÑp}ut~upºrvpv~t}t~{svp}{utrvp}uprvp}ut~~}stvp_¢©¬«î³¤«²¦³ª¢®Áª¢
p|u~rp¢¡¢¬¡§²Á¤¡¢ï«§¦¬¦²«ª²¢¬¡¢²¤«¥«¦¬¢¡¢¬®«¨¡ª²¢MP£p
p
örvp}|rstvp}õ}stpsrpÊpÏÎÈÊÇÊÍ'ÊÍÌÐÍ'ÊÍÍËÇÐpº}svprvpqrsturpwxyxzxp

ÊÌÐÍÊÐÍËÊÇ&ÐÍËËÇ&ÍÐÌÈÉÈÐÍËÍ:!Î"Ë&È!ÇÍÐÌÎÍÊÐÍÈ"Ë&ÐÍ'ÊÐÍÐÊÎÊ&ÐÍ'ÊÍ:Ë"ÈÊÍÊÇÍ
fgÍËÌÎ!Ç&ÍË eÐÍ$ÍÊ&&ÊÍ:!Î"Ë&È!ÇÍ×ÙàÔÕãÖßÕàÜÔ×ØÓ×âÜÔâÓÕ×ãÕßÔÕ×àÔØàÐÊÇÐËÊp
Í
p
p
p p
0\) $%&'
ru~rp
0
0
0
0
w~ruurpøæyæùü·pwvõ¼}s}õvtrpºrp}pq}vrp»urº~rssrpåö9ööprtpøùúöözç·p
wvõ¼}s}õvtrptu}sv|su}t~{ssr·p}ptp{urv{sv}¾rpºpvru¿~rpºrpv{¼u{{|~rpºrp
¬®´¦²«¬¢ñ±î¤³¦°¡¢¡¢PNS£¢§³ªï©¤¡ª§¦¡¤¢ð¢MñûQ£p
p
örvp}|rstvp}{utru{stpºrvpÊpÊ"ÊÐÍ'ÊÍÐÈ&ÌË&È!ÇÐÍÉÏÌÊÐÍ'ËÇÐÍÊÌÎÍÎË&È#ÌÊÍ'ÊÍ
&ÊÎÎËÈÇp
p
] ]
0)
$%&'
ru~rp
0
0
0
0
p
-.-,-Ú,-.×Ú×+Ù.,=5þ4Í;9þ454Í749

Íh4
Í
;h85þ;
Í
<2
6Í
89Íh4
Í1;145
Í%4Í<2
4Í%4
Í53692þ4
Í<974
Í
p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
!'ÌÊÍ5p p ôpé{uåvçxÍ
p
æ½u~upºrvp{~stvpºrpur¸urvpt¼{u~½rvp
ùt~~vrupºrvp{t~vp{surtvp}º}tvp}ptu}¿}~prspqrsturpwxyxzxp
ùt~~vrupºrvpr¿~ruvprurtt}stp}p}|rstvpºrp{¾~~vruprvpurvv{urvpºrvp¸¿rvprtp
rupÀ}~rp
p
wu~s~rvp|su}·p¼~{v{¼~rprtp{srtvpºrp¾}vrpºrvpt¼u}~rvp¾u¸¿rvpp
O¡§óª¦òÁ¡°¢¡¢î«°¡¢¡¢¬®¡ª²¤¡²¦¡ª¢³¤¦¡ª²©¢°³¬Á²¦³ª°pêp
{trpºrp}p}~strprtp}s}õvrpºrp}pºr}sºrpp
y{¾~~v}t~{spºrp}p{t~¿}t~{sprtpºrvpurvv{urvpp
{ìrurstpå{~rstvpº~urtvprtp~sº~urtvçpp
û¡§ó¡¤§ó¡¢®¡Â§¡´²¦³ª°pp
ør¼ru¼rprtptu}svÀrutpºrvp{trsrvpp
üu}svÀrutpºrvp{t~vpºrp}pt¼u}~rp¾u¸¿rpº}svpºrvp{strtrvps{st¼u}rt~½rvpºrvp
qxwxyxzxp
p
örvp}|rstvpºrvptu{~vpº~v~~srvp}õ}stpßÛ×ÞÜàÔ× ×ßÔ×ØÙÓãÖàÓÔâÓp
Í
p
p
p p
0)
$%&'
ru~rp
0
0
0
0
¡¡ª³¢²¢í¯PNSO£¢M°§ó³¬³¨Á¡¢M¤©°¦¡ª²¢¡¢¬®ñµM£¢ñ°°³§¦«²¦³ª¢µ¤«ª§³´ó³ª¡¢¡°¢
M¤³ï¡°°¦³ªª¡¬°¢ï³¤±©°¢ð¢¬®³¤¦¡ª²«²¦³ª¢£³¬Á²¦³ª°¢p
ü¼u}rtr·p»{u}tru·pzru¿~vruprtpq{}¼·pp
~prvtpÀ{uprsturp}turvpÑp}p&dÏÎËÈÊÍÎeÉÊÍ!ÎÈÊÇ&ÏÊÍÉÊÎÐÍÊÐÍÐ!Ì&È!ÇÐ·pp
ð¢¬®¦ª²¡¤¥¡ª²¦³ª¢°°²©±¦òÁ¡¢¡²¢ð¢¬«¢²ó©¤«´¦¡¢ñTO¢¢p
9prvtp~stru¿rspº}svpº~ÀÀurstvp{{½rvps}t~{s}prtp~strus}t~{s}xppp
9pËÍÌÈÏpsrpp¤¥¦|§|¥̈|©~¥ª|«¬|¦~|®¦¨¯¦®p°p}pº~t~{svpz}t}vp
p
] ]
0G)
$%&'
ru~rp
0
0
0
þÇ&È&ÌÏÍ'ÌÍ&de"ÊÍ5Í 7f7±Í
0
p

2²³Í
²³Í1
Í5Í29542þ94
Í9þ7þh6iþ6
Í́µÍ
1; 45Í45Ík82%Í47þ
2i49Í8Í295429þ25Í́ÍÍ
1; 45Í47þ
2i49Í;
Íþ549745þ;
ÍÍ
p
%2
Íh4Í94
415Í%4Í;
Í1; 65414
Í94
415þ74
Í́Í
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
p
ñ´´¤©ó¡ª¡¤¢¬«¢¤©«¬¦²©¢Á¢²¤«¥«¦¬¢«ª°¢¬®«¦¡¢«§§¡´²©¡¢¡²¢¬®«¦¡¢§³ª²¤«¦ª²¡¢£ña¢¡²¢£Map
qrusrupruvpÀ{urv·p~~trvp{up{¿{~up}~sv~prs¿~v}|rupsrpr~rurp{}¾{u}t~{sxp
P«¢²¤¦°¡¤¢¬¡¢§³ª²¡ªÁ¢Á¢́¤³²³§³¬¡¢TMP£¢¡²¢°¡§²¡Á¤¢¡¢¬®«¦¡¢ð¢¬«¢¡Áª¡°°¡¢́³Á¥³¦¤¢¡ª¢
º¾}tturprspv{sp½~rprtp}¿rprvpzæ÷p{pzw÷pº}svpv}pu}~tpºrptu}¿}~xp
q{svtu~urprsvr¾rpºr°¢́¡¤°´¡§²¦¥¡°¢¡¢±³Z¬¡°¢®¦ª²¡¤¥¡ª²¦³ª¢́¤©¥¡ª²¦¥¡p
p
¡¢©§¤¡²¢Á¢¶¢±«¤°¢Å··Å¢¤¡¬«²¦ï¢ð¢¬®«¦¡¢ð¢¬«¢¡Áª¡°°¡¢́¤©°¡ª²«²¦³ª¢Á¢ï³ª§²¦³ªª¡±¡ª²¢
ºrvpzæ÷prtpzw÷p
örpºurtpºpp±«¦¢ÃÄÄ¶¢¤¡¬«²¦ï¢ð¢¬®«¦¡¢«ÁÂ¢¡ªï«ª²°¢¥¦§²¦±¡°¢¡¢±«¬²¤«¦²«ª§¡¢¬«¢
urv{sv}¾~~tpºrvp~stru¿rs}stvpÀ}rpÑpsrpv~t}t~{spºrp}tu}~t}sr·prptu}¿}~prsp
uvr}prtprspur}~vp
örpºurtpp~struvrt{u~rp°pºpps{¿r¾urpôp{u|}s~v}stpºrvp{~t~½rvp{sé{~strvp
¡¢¬®¡ª°¡¦¨ª¡±¡ª²¢¡²¢¡¢¬®«¦¡¢ð¢¬«¢¡Áª¡°°¡¢¡ª¢ï«¥¡Á¤¢Á¢î¦¡ªèturpºrvpérsrvpÑp
¬®©§³¬¡¢¡¢¬®«§§¤³§ó«¨¡¢°§³¬«¦¤¡¢¡¢¬«¢́¤©¥¡ª²¦³ª¢¡¢¬«¢¥¦³¬¡ª§¡¢¡²¢¡¢
¬®«§§³±´«¨ª¡±¡ª²¢¡°¢©±«¤§ó¡°¢®³¤¦¡ª²«²¦³ª¢¢T¡¢©§¤¡²¢¤©«ïï¦¤±¡¢¬¡¢¤¬¡¢
®¦ª²¡¤ï«§¡¢Á¢TMP£¢¡ª²¤¡¢¬®©§³¬¡¢¡²¢¬¡°¢¤¡°°³Á¤§¡°¢ï«±¦¬¦«¬¡°¢³Á¢́¡¤°³ªª¡¬¬¡°¢¡¢
¬®©¬Z¥¡¢±«¦°¢«Á°°¦¢¡ª²¤¡¢¬®©§³¬¡¢¡²¢¬¡°¢¤¡°°³Á¤§¡°¢Á¢±³ª¡¢¡Â²¤«°§³¬«¦¤¡¢¡¢§¡¬Á¦~p
ö}p~u}~urps6`VXpºpp}~p`p{srus}stprpu{t{{rpºrp{}¾{u}t~{sprsturprvp
qwyzprtprvp}truvpºpvrt¡Á¤¢¡¢¬®«¦¡¢ð¢¬«¢¡Áª¡°°¡¢¢T³±±¡ª²¢§¡¢́¤³²³§³¬¡¢
{uu}~t~ps{vp}~ºrupvuprptruu}~sp[p
örpvrurtpu{Àrvv~{ssrpº}svpt{tpr}p[ppw}ut}|p[p
p
örvp}|rstvptr¼s~½rvpºrvpqxwxyxzpºrvptu{~vpº~v~~srvp
0K)
Í
Í Í
$%&'
ru~rp
0
0
0
0
p
p
¸Á¢í¯¢T ¯ûT¹¢M°§ó³¬³¨Á¡¢T³ª°¡¦¬¬¡¤¢¡¢¬®«¦¡¢ð¢¬«¢¡Áª¡°°¡¢¡²¢p
wuv~ºrstpºrp}p{~vv~{spºrp{{uº~s}t~{sp}tu}~t}srpºrpy8zxp
í¦¤¡§²¡Á¤¢¡¢¬®«¦¡¢ð¢¬«¢¡Áª¡°°¡¢¡¢ONºûSñQ¢́¡ª«ª²¢Å»¢«ª°¢p
«ª§¦¡ª¢M¤©°¦¡ª²¢Á¢T³ª°¡¦¬¢T³±±Áª«Á²«¦¤¡¢¡¢¬®ñ¦¡¢ð¢¬«¢a¡Áªrvvr·pp
~p}p}ut~~prsp{}¾{u}t~{sp}¿rprpq{svr~pzu~rupºrvpqwyz·pp
ð¢¬®©¬«î³¤«²¦³ª¢Á¢́¤³²³§³¬¡¢TMP£¢ñPN¢£ña¢£Map
p
9pvru}~tp~sturvv}stp½rpôpvr}~srvp}¿}stp}pÀ{u}t~{s·prvpÀtuvp}ut~~}stvprs¿{~rstp
å}u~r}rx¼}t~ruì¾rx¾rçp}pºrvu~t~{spºrpàÕÛßÕàÜÔ×¼ÛÙà×ÜÛßàÕÓÖßàÓÔÕ×ÜàÖ×
Ë!Î'ÊÎxpp9vpr¿rstp{s~½rupruvpru~rsrvpº{~rvpºrpt{tp}vrtp
{sÀ~ºrst~rxppqrrv~pvru{stptu}svÀurvp}pÀ{u}truprtp}~rstru{stprvpv~t}t~{svp
º¾}ttrvp}p{uvpºrp}pÀ{u}t~{sxp
p
] ]
01) $%&'
ru~rp
0
0
0
þÇ&È&ÌÏÍ'ÌÍ&de"ÊÍ5Í 7f7½Í
0
p
h4
Íþ%þ125489
Í%4Í%2i49ÍÍ
%4
Í(2 þhh4
Í4Í%þ((þ18h56Í;8Í 2h592þ5254
Í
p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
p
Q¡ª²¦ï¦¡¤¢¬¡°¢î¡°³¦ª°¢ª³ª¢¤¡ª§³ª²¤©°¢§ó¡]¢¬®¡ªï«ª²¢³Á¢¬®«³¬¡°§¡ª²p
ørr¿ruprvp~sº~}truvpºrpº~ÀÀ~tprtë{pºrpº}s|rup
wursºurprsp{trprvprstvpºrp¬®³î°¡¤¥«²¦³ª¢¡°¢¤¡°°¡ª²¦°¢¡²¢¡¢¬«¢²ó©³¤¦¡p
8¾ért~¿rupsp}{}|srrstp}º½}tp
p
¡°¢î¡°³¦ª°¢¡°¢¡ªï«ª²°¢¡²¢«³¬¡°§¡ª²°¢«°´¡§²¢²ó©³¤¦òÁ¡¢¾¢òÁ¡°²¦³ªª«¦¤¡¢®©¥«¬Á«²¦³ªp
örvp¦ª¦§«²¡Á¤°¢¡¢¦ïï¦§Á¬²©¢¡²¢¡¢«ª¨¡¤¢¨¤¦¬¬¡¢®³î°¡¤¥«²¦³ªp
æs}õvrpºrp¿~|srttrvp~s~½rvp
¼}s|rvpp}s}õvrpºrpv~t}t~{svp}{utrvp}uprvp}ut~~}stvp
p
¡°¢«¨¡ª²°¢²¡§óª¦òÁ¡°¢¡°¢TMP£¢¡°¢²¤³¦°¢¦°§¦´¬¦ª¡°¢Á°²¦ï¦«ª²¢®Áª¡¢ÊpÏÎÈÊÇÊÍ'ÊÍfÍ
ËÇÐÍËÌÍ"!ÈÇÐp
Í
p
p
¿¦§²³¤¢¡ûñTNSSQ̄û¢M°§ó³¬³¨Á¡¢§¬¦ª¦§¦¡ª¢Tó«¤¨©¢®¡ª°¡¦¨ª¡±¡ª²¢ð¢¬®ºPNS£p
p
] ]
03) $%&'
ru~rp
0
0
0
þÇ&È&ÌÏÍ'ÌÍ&de"ÊÍ5Í 7f7ÀÍ
0
p

;854þ9Íh2Í%4 29134Í/ÙÚ*,/,=-.Ú,-.×Í
ÒÁÂ×+Ù+Ã×Í
Ú*×=Ã-Ò×/×+Ù+Ú);925þ;Í%4Í
;Í9;²45Í49
;4hÍ
p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
p
æu{¼rup}pÔÜÕàÜÔ×ØÙßÛÕÜØãÕÓÖÞàÔßÕàÜÔpºrp}s~¸urpt¼{u~½rprtprusrupvrvp
§«¤«§²©¤¦°²¦òÁ¡°¢«ª°¢¬®³´²¦òÁ¡¢®Áª¡¢«´´¬¦§«²¦³ª¢ï³ª§²¦³ªª¡¬¬¡¢¡¢°¡°¢́¤¦ª§¦´¡°p
T³±´¤¡ª¤¡¢¬¡°¢¡ª¡ÁÂ¢¤©§¦´¤³òÁ¡°¢¡ª²¤¡¢¬®¡ª¥¦¤³ªª¡±¡ª²¢®Áª¢¦ª¦¥¦Á¢¡²¢¬¡¢§³ª§¡´²¢
¡¢¬®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ªp
øÀ¼~up}pº~ÀÀurstvp{strt¡°¢®Á²¦¬¦°«²¦³ª¢«ª°¢¬¡°¢́¤«²¦òÁ¡°¢®Ë !"ËÇÊ"ÊÇ&Í
ØÓ×ÙãÄÓprtpÑpvrvp¾sÀ~rvp
T³ª°²¤Á¦¤¡¢®Áª¡¢̈¤¦¬¬¡¢®³î°¡¤¥«²¦³ª¢¡¢¬®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ª¢§ó¡]¢¬¡°¢©¬Z¥¡°¢«ª°¢¬¡¢
§«¤¡¢¡¢¬®©¬«î³¤«²¦³ª¢¡¢°³ª¢́¤³¡²¢́¡¤°³ªª¡¬p
æ¾{uºrupºrvp{t~vpt¼{º{{|~½rvpº}svp®³´²¦òÁ¡¢®«±©¬¦³¤¡¤¢¬¡¢°³Á²¦¡ª¢¡²¢¬¡¢
©¥¡¬³´´¡±¡ª²¢¡¢¬«¢©±«¤§ó¡¢®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ª¢§ó¡]¢¬¡°¢©¬Z¥¡°¢¡²¢¡ª¢¤¡²¦¤¡¤¢¡°¢
u}t~½rvprÀÀ~}rvp{upv}pu}t~½rpºrptruu}~sxp
p
®«´´¤³§ó¡¢§³ª§¡´²Á¡¬¬¡¢¡²¢ï³ª§²¦³ªª¡¬¬¡¢¡¢¬®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ªp
ö}p~vrprsp}rpºrpvtu}t|~rvprurtt}stpºrpº¿r{ruprtpv{trs~up}pº}u¼rp
®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ª¢¡°¢©¬Z¥¡°p
®©¥«¬Á«²¦³ª¢òÁ«¬¦²«²¦¥¡¢¡¢¬«¢©±«¤§ó¡¢®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ª¢¬³¤°¢¡¢¬®©¬«î³¤«²¦³ªprtp
¡¢¬®«Á°²¡±¡ª²¢Á¢́¤³¡²¢́¡¤°³ªª¡¬¢¡¢¬®©¬Z¥¡¢ª³²«±±¡ª²¢ð¢¬®«¦¡¢®Áª¡¢̈¤¦¬¬¡¢
®³î°¡¤¥«²¦³ªp
®«°´¡§²¢§³ª§¡´²Á¡¬¢¡²¢́¤«²¦òÁ¡¢¡°¢ª³²¦³ª°¢¡¢§ó³¦Â¢¡¢¬¦î¡¤²©¢¡²¢¡¢́¤³¡²¢́¡¤°³ªª¡¬p
p
örvp}|rstvptr¼s~½rvpºrvpqxwxyxzxpºrvptu{~vpº~v~~srvp
Í
p
(/)
$%&'
p
p p
ru~rp
0
0
0
0
q¼{pqø8z·p»{u}tu~rprtpævv~vt}strpºrpur¼ru¼rpp
«Á¢°¡¦ª¢Á¢£¡¤¥¦§¡¢®N¤²ó³´©«¨³¨¦¡¢T¬¦ª¦òÁ¡¢¡¢¬®ºª¦¥¡¤°¦²©¢¡¢PNS£¢p
¡²¢¡¢¬®ñ°°³§¦«²¦³ª¢́³Á¤¢¬®Qªª³¥«²¦³ª¢¡ª¢N¤²ó³´©«¨³¨¦¡p
p
] ]
(0)
$%&'
ru~rp
0
0
0
0
p
h4Í;87;þ9Í%4Í%þ94Í4,×/ÙÚÅ-=×/×+Ù+Ã×Í
2741Í84Í%4(þ1þ414Íþ54hh41584hh4ÍÍ

;854þ9Í45Í%674h;49ÍÍ
+Ú×/ÆÚ=ÒÁ×/ÙÚ*,/Æ549 þ25þ;ÍÍ
Ú*×=Ã-Ò×/×+ÙÆ+Ú);925þ;Í%4Í
;Í9;²45Íþ%þ7þ%84hÍµÍ
p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
p
T³±´¤¡ª¤¡¢¬®¦±´³¤²«ª§¡¢¡¢¬«¢ª³²¦³ª¢¡¢§ó³¦Â¢¡²¢¡¢́¤³¡²¢¦ª¦¥¦Á¡¬¢¡°¢©¬Z¥¡°p
í©¨«¨¡¤¢¬¡¢§«¤¡¢²ó©³¤¦òÁ¡¢Á¢§³ª§¡´²¢®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ªp
û¡´©¤¡¤¢¬¡°¢î¡°³¦ª°¢¬¡°¢§«´«§¦²©°¢¡¢¬®©¬Z¥¡¢¡ª¢²¡¤±¡°¢¡¢v{t~rspÑp
¬®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ªp
í©§³Á¥¤¦¤¢¬¡°¢ï«§¦¬¦²«²¡Á¤°¢¡²¢¬¡°¢³î°²«§¬¡°¢«Á¢©¥¡¬³´´¡±¡ª²¢¡¢¬®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ª¢
«ª°¢¬®¡ª¥¦¤³ªª¡±¡ª²¢¡¢¬®©¬Z¥¡p
M¤³´³°¡¤¢¡°¢³Á²¦¬°¢««´²©°¢́³Á¤¢¦ª²¡¤¥¡ª¦¤¢«Á´¤Z°¢¡¢¬®©¬Z¥¡¢¡²¢°³ª¢¡ª¥¦¤³ªª¡±¡ª²p
p
«¢́¬«§¡¢¡¢¬®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ª¢«ª°¢¬¡¢§³ª²¡Â²¡¢°§³¬«¦¤¡¢¡²¢ï«±¦¬¦«¬p
®«´´¤³§ó¡¢Á¢§«¤¡¢²ó©³¤¦òÁ¡¢¡¢¬®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ªpêp{srtrr·pÀ{st~{ssrrprtp
{{|~½rp
P©²ó³¡¢¡¢¤¡§Á¡¦¬¢¡¢®¦ªï³¤±«²~{svp_¢§¤©«²¦³ª¢¡²¢«´´¤³´¤¦«²¦³ª¢®³Á²¦¬°¢©¬«î³¤«²¦³ª¢
ºrp|u~rvp{}¾{u}t~¿rv·prtxp
¹rvpvtu}t|~rvprtpu}t~½rvpu{¾}strvpºrpº¿r{rrstprtpv{t~rspºrp
¬®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ª¢§ó¡]¢¬¡°¢©¬Z¥¡°p
®©¬«î³¤«²¦³ª¢®Áª¢́¬«ª¢®¦ª²¡¤¥¡ª²¦³ª¢¤¡°´¡§²«ª²¢¬«¢°¦ª¨Á¬«¤¦²©p¡¢¬®©¬Z¥¡p
p
hÊÐÍËÊÇ&ÐÍ&ÊdÇÈ#ÌÊÐÍ'ÊÐÍ100 0
Í'ÊÐÍ&Î!ÈÐÍ'ÈÐÈÈÇÊÐÍËËÇ&ÍÐÌÈÉÈÍËÍÎÊ"ÈeÎÊÍ
ÝÜÖÞßÕàÜÔ×ÛÖ×Ó×ÖàÔâàÓ×ØÓ×ÙßÛÕÜØãÕÓÖÞàÔßÕàÜÔxp
{vp~s¿~t{svprvp}ut~~}stvpÑpv~¿urp}pÀ{u}t~{sps6YppÇ¦¯|¥̈|}~¥È©|
ÉÊËÌÍÎÉÏÍÐÑÒÓÔËÍÓÎÔÕÖ×ÐØÕÙÊÏÙÚÛÐÕËÌÕÜÐÑÛÓÖÐÕÉÐÕÙÊÏÙËÝÎÑËÍÓÎÔÕÉÐÕÜÎÔÕÞÑÎßÐÍÕÞÐÑÜÎÔÔÐÙp°p
«ï¦ª¢¡¢§¡¤ª¡¤¢§¡¤²«¦ª°¢§³ª§¡´²°¢ï³ª«±¡ª²«ÁÂ¢¡¢¬®«Á²³©²¡¤±¦ª«²¦³ªp
(()
Í
Í Í
$%&'
ru~rp
0
0
0
0
p
p
q¼{pqø8z·p»{u}tu~rprtpævv~vt}strpºrpur¼ru¼rpp
«Á¢°¡¦ª¢Á¢£¡¤¥¦§¡¢®N¤²ó³´©«¨³¨¦¡¢T¬¦ª¦òÁ¡¢¡¢¬®ºª¦¥¡¤°¦²©¢¡¢PNS£¢p
rtp¡¢¬®ñ°°³§¦«²¦³ª¢́³Á¤¢¬®Qªª³¥«²¦³ª¢¡ª¢N¤²ó³´©«¨³¨¦¡p
p
] ]
(\)
$%&'
ru~rp
0
0
0
0
p
9;²45
Í41;h4ÍÍ
Í
%4
Í;85þh
Í;89Í
4Í(21þhþ549Íh2Í7þ4ÍÍ
%2
Íh2ÍàÍi4
5þ;Í%4Í9;²45
ÍáÍ
p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
!'ÌÊÍ5p p ôpé{uåvçpåépºrpï³¤±«²¦³ª¢¡²¢Å¢®«²¡¬¦¡¤¢®«´´¤³ï³ª¦°°¡±¡ª²vru¿~v~{sçxÍ
p
2 Î!â&ÎÊÍËÍ#ÌËÈ&ÏÍÊ&ÍÊÍÐÌ eÐpºrvpu{értvprsp}utrs}u~}tp{rqwyzp
»}~~trup}p!Ë!ÎË&È!ÇÍÊÇ&ÎÊÍËÎ&ÊÇËÈÎÊÐp
zrp{svt~trupsrp!â&ÊÍ$Í!Ì&ÈÐp{upÀ}~~trup}p|rvt~{spºrpu{értvp
zrpÀ}~~trup}p¿~rpº}svp}p|rvt~{spºrvpu{értvpêp'È"ÈÇÌÊÎÍÊÍÐ&ÎÊÐÐÍrtÍËÇÊÎÍ'ÌÍ&Ê"Ðp
»}¿{u~vruprvpÈÇ&ÊÈÊÇÊÐÍ!Ê&ÈÉÊÐpêpu}ut~uprvpuãrvpp~~½ruprvprî¤¡°¢®Áª¡¢
½~rpu{értp
tp_¢̄¬«î³¤«²¦³ª¢§³ª§¤Z²¡¢®Áª¢́¤³¡²¢ð¢¬®¦°°Á¡¢¡¢¬«¢ï³¤±«²¦³ªp
p
örvp|u}sºrvpÏ&ËÊÐpºpu{értpêpËÇËÐÊÎprp{strtrpºpu{értppÎÏËÎÊÎppÎÏËÈÐÊÎpp
ä&ÌÎÊÎp
örpÎäÊpºrvp}truvpºpu{értpêp!!Î'!ÇÇÊÎpspu{értprÀÀ~}rrstpårtp{svru¿rupvrvp
¼r¿rç·pÈ"È#ÌÊÎprtp"!&ÈÉÊÎp¬¡°¢§³¬¬Z¨Á¡°¢¡²¢́«¤²¦¡°¢́¤¡ª«ª²¡°¢Á¢́¤³¡²¢bp
ËÇÈ:ÈÊÎprpu{értp
2Ç&ÈÈÊÎprvpº~ÀÀ~tvpêp|rvt~{spºrvpÎÈÐ#ÌÊÐp®Áª¢́¤³¡²p
1!""ÌÇÈ#ÌÊÎpêpspu{értp[p½rpu{értp[p¿{vp}¿råpº~tpu{értp[p
4ÉËÌÊÎprpu{értp_¢§³±±¡ª²¢±¡°Á¤¡¤¢¬®¦±´«§²¢¡²¢¬«¢¤©Á°°¦²¡¢®Áª¢́¤³¡²p[p
p
þÇÐÎÈ&È!ÇÍÊÇÍÏ#ÌÈÊÍ'ÊÍÍ$Í½ÍÊÎÐ!ÇÇÊÐÍËËÇ&Í'Ï$ÍÌÇÍÎ!Ê&Í$ÍÎÏËÈÐÊÎÍ"ËÈÐÍÇ!ÇÍ
ÊÇ!ÎÊÍÈÇÈ&ÈÏxp
T³ª°²¦²Á²¦³ª¢®Áª¡¢©òÁ¦´¡p_¢P¦ª¦±Á±¢Å¢§ó¡ï¢®©²«î¬¦°°¡±¡ª²¢®Áª¡¢©§³¬¡¢¡²¢Å¢±¡±î¤¡¢
¡¢°³ª¢́¡¤°³ªª¡¬¢¡ª°¡¦¨ª«ª²¢«±¦ª¦°²¤«²¦ï¢³Á¥¤¦¡¤¢b¢¡²¢Å¢¦¤¡§²¡Á¤¢¡¢§¡ª²¤¡¢MP£¢
rtppr¾urpºrpv{spruv{ssrpå}|rstptr¼s~½rp{p}turçxp
Í
Í Í
() $%&'
ru~rp
0
0
0
0
p
y}u~rw}rpæùü9ø·pq{svr~¸urpº}|{|~½rp{uprvpqwyzprtpü¼{}vpü9zæøp
p
æÀ~spºrp|}u}st~up}p½}~tpºrp}pÀ{u}t~{s·prps{¾urpºrp}ut~~}stvpvrpv~trprsturpprtp
p
p
] ]
() $%&'
ru~rp
0
0
0
þÇ&È&ÌÏÍ'ÌÍ&de"ÊÍ5Í 7Í
0
p
8Í9;²45Í́Í
p
%4
Í;85þh
Í;89Í
4Í(21þhþ549Íh2Í7þ4Í
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
p
2 Î!â&ÎÊÍËÍ#ÌËÈ&ÏÍÊ&ÍÊÍÐÌ eÐpºrvpu{értvprsp}utrs}u~}tp{rqwyzp
»}~~trup}p!Ë!ÎË&È!ÇÍÊÇ&ÎÊÍËÎ&ÊÇËÈÎÊÐp
zrp{svt~trupsrp!â&ÊÍ$Í!Ì&ÈÐp{upÀ}~~trup}p|rvt~{spºrpu{értvp
zrpÀ}~~trup}p¿~rpº}svp}p|rvt~{spºrvpu{értvpêp'È"ÈÇÌÊÎÍÊÍÐ&ÎÊÐÐÍrtÍËÇÊÎÍ'ÌÍ&Ê"Ðp
»}¿{u~vruprvpÈÇ&ÊÈÊÇÊÐÍ!Ê&ÈÉÊÐpêpu}ut~uprvpuãrvpp¦±´¬¦òÁ¡¤¢¬¡°¢±¡±î¤¡°¢®Áª¡¢
½~rpu{értp
tp_¢̄¬«î³¤«²¦³ª¢§³ª§¤Z²¡¢®Áª¢́¤³¡²¢ð¢¬®¦°°Á¡¢¡¢¬«¢ï³¤±«²¦³ªp
p
örvp|u}sºrvpÏ&ËÊÐpºpu{értpêpËÇËÐÊÎprp{strtrpºpu{értppÎÏËÎÊÎppÎÏËÈÐÊÎpp
ä&ÌÎÊÎp
örpÎäÊpºrvp}truvpºpu{értpêp!!Î'!ÇÇÊÎpspu{értprÀÀ~}rrstpårtp{svru¿rupvrvp
¼r¿rç·pÈ"È#ÌÊÎprtp"!&ÈÉÊÎp¬¡°¢§³¬¬Z¨Á¡°¢¡²¢́«¤²¦¡°¢́¤¡ª«ª²¡°¢Á¢́¤³¡²¢bp
ËÇÈ:ÈÊÎprpu{értp
2Ç&ÈÈÊÎprvpº~ÀÀ~tvpêp|rvt~{spºrvpÎÈÐ#ÌÊÐp®Áª¢́¤³¡²p
1!""ÌÇÈ#ÌÊÎpêpspu{értp[p½rpu{értp[p¿{vp}¿råpº~tpu{értp[p
4ÉËÌÊÎprpu{értp_¢§³±±¡ª²¢±¡°Á¤¡¤¢¬®¦±´«§²¢¡²¢¬«¢¤©Á°°¦²¡¢®Áª¢́¤³¡²p[p
p
ü{vprvp¾~vpºrvpt}¾~vvrrstvpv{}~urvprtpºrvpqrsturvpwyz·pt{vps~¿r}p
{sÀ{sºvp
Í
p
p p
(G) $%&'
ru~rp
0
0
0
0
p
p
p
] ]
(K) $%&'
ru~rp
0
0
0
þÇ&È&ÌÏÍ'ÌÍ&de"ÊÍ5Í 7gÍ
0
p
i4
5þ;Í%4Í9;²45
Íæ×Ú,+-=×/ÙÚ=á.%þ
4 45Í
p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
!'ÌÊÍ5p p pé{uåvçpåætr~rupºrpvru¿~v~{sçÍ
p
4ÉËÌÊÎpv{spu{értp
q{ursºurprtp}{}|sruprpdËÇÊ"ÊÇ&p
¼}s|rupvuprvp!ÇÇÊÐÍÎË&È#ÌÊÐp
p
yt¼{ºrvpºrp|rvt~{spºp¼}s|rrstp
ür¼s~½rvprtp{t~vpºrptu}¿}~p{}¾{u}t~Àp
p
5!Ì&ÍÌÈÍËËÇ&ÍÐÌÈÉÈÍÌÇÊÍ'ÊÐÍ:!Î"Ë&È!ÇÐÍÐÌÈÉËÇ&ÊÐpêp
pç|ª¦è|é|ê®|¦¯¨®|ª¦¯|®|ë¥È¨|¥̈|p°påçp
pì¦è®|íÈ¦¨|î|ìïÇ|ð|ê®|¦¯¨®|ª¦¯|®|ë¥È¨|¥̈||}¥®|¥̈|ñ|ò®¦|}|
ª¦è®|óp°påçp
pô®|ª¦è®|}®|~õ¯ª®|}®|ö®|ìïÇ|ð|ê®|¦¯¨®|ª¦¯|®|ë¥È¨|¥̈||}¥®|¥̈|
ñ|ò®¦|}|ª¦è®|óp°påYçp
Í
p
p
p
p
p ]
(1) $%&'
ru~rp
0
0
0
þÇ&È&ÌÏÍ'ÌÍ&de"ÊÍ5Í 7fÍ
0
p
÷ÙÚ-Í%þ((þ1þh4ÍøÍ294%9×l×ÒÙ,×Å=ÚÃ×/Ò,489Í́Í
p
qrstuvwxyzvwr
{|}~|
p
í¦°²¦ª¨Á¡¤¢Áª¡¢¦ïï¦§Á¬²©¢®Áª¢²¤³Áî¬¡pêprvp}u}tu~vt~½rvpu{urvpÑp¼}sp
µ«¥³¤¦°¡¤¢¬¡¢²¤«¥«¦¬¢́¬Á¤¦¦°§¦´¬¦ª«¦¤¡¢«ª°¢¬®«´´¤³§ó¡¢¡°¢²¤³Áî¬¡°¢¡¢¬®«´´¤¡ª²¦°°«¨¡p
æu{¼rup|{¾}rrstptu{~vptu{¾rvprvpvpÀu½rrstp{¾vru¿vpº}svprvp}vvrvp
p
øruruprvpº~ÀÀurstrvp{trsrvpº{stp~pÀ}tpº~v{vrup{upsp}urst~vv}|rp
rÀÀ~}rp
í¦ïï©¤¡ª§¦¡¤¢Áª¢²¤³Áî¬¡¢®Áª¡¢¦ïï¦§Á¬²©p
®¡ïï¡²¢î³Á¬¡¢¡¢ª¡¦¨¡¢¡°¢²¤³Áî¬¡°¢ùpºõvp°p_¢Áª¢́«¤§³Á¤°¢°¡±©¢®¡±îú§ó¡°p
üu}¿}~ruprsp½~rpu~º~v~~s}~ur·pºpuru}|rp}pº~}|s{vt~pêpºrp}p}rp{up
¼}sp
ö}pºõvr~rp
¹À~s~t~{sprtpu~t¸urvpº~}|s{vt~½rvp
örvp}vrvpºptu{¾rvp¿vprvpõt¼rvprtpu{õ}srvp{}~urvp
örvpº~ÀÀurstvpv{vtõrvpºrpºõvr~rprtpruvp}s~Àrvt}t~{svp
«¢̈¤¦¬¬¡¢®«¬¡¤²¡¢°¬¡Â¦¡pêpsp{t~pºrpuru}|rp
í«ª°¢¬«¢́¡«Á¢®Áª¢¡ªï«ª²¢°¬¡Â¦òÁ¡pêp~vtu}t~{sp
«¢°´¤«Â¦¡¢²¤³Áî¬¡¢®«§òÁ¦°¦²¦³ª¢¡¢¬«¢§³³¤¦ª«²¦³ªp
¹À~s~t~{sp
örvp}s~Àrvt}t~{svp|su}rvpºrp}pºõvu}~rprtprvpv{vtõrvp
ùsprrrpºrp|u~rpºrpuru}|rp
í«ª°¢¬«¢́¡«Á¢®Áª¢¡ªï«ª²¢°´¤«Â¦òÁ¡pêp~vtu}t~{sp
örpü¹æëp
¹Á®¡°²§¡¢òÁ¡¢¬®«²²¡ª²¦³ªp[på¾urÀpu}rpt¼{u~½rpvuprvp{srtvçp
¹À~s~t~{sp
örvpº~ÀÀurstvpv{vtõrvpºrpü¹æëp
ùspº~}|s{vt~pÀ}~rpÑp{vrup[p
örvpvõtãrvp}¿}stprtp}u¸vpXp}svp
(3)
¹Á¡¬òÁ¡°¢¡Â¡±´¬¡°¢¡¢òÁ¡°²¦³ªª«¦¤¡°¢¡°²¦ª©°¢«ÁÂ¢́«¤¡ª²°¢¡²¢ð¢¬®¡ª°¡¦¨ª«ª²p
í«ª°¢¬«¢́¡«Á¢®Áª¢¡ªï«ª²¢Oíñûpêp~vtu}t~{sp
$%&'
p
p p
ru~rp
0
0
0
0
örvp}|rstvptr¼s~½rvpºrvpqxwxyxzpºrvptu{~vpº~v~~srvp
Í
p
p
÷~rpüøæww9øz·p¹{truprspvõ¼{{|~r·pru{võ¼{{|r·pp
æzöpT¡ª²¤¡¢¡¢¬®ñ²²¡ª²¦³ªp
p
örvp}ut~~}stvpr¿rstp}{utrupºrvpÐÈ&ÌË&È!ÇÐÍÐÏÈ:È#ÌÊÐxp
¹}svprp}v·prvp}ut~~}stvpr¿rstprvpÀ}~urp}u¿rs~up}up{uu~rpÑp}u~r
}rx¼}t~ruì¾rx¾rp½~ptu}svÀ¸uru}prvpº{rstvpÑpy}º}rpüøæww9øzp
p
p p
\/)
$%&'
ru~rp
0
0
0
0
=.-Å..,×Ò+Æ.,Ú-=Í
(;9 25þ;
Í1p4594
Í0 0
0Í
M³Á¤¢³î²¡ª¦¤¢¡°¢¤¡ª°¡¦¨ª¡±¡ª²°¢§³±´¬©±¡ª²«¦¤¡°¢°Á¤¢§¡°¢ï³¤±«²¦³ª°¢¦¬¢¡°²¢́³°°¦î¬¡¢¡¢°®«¤¡°°¡¤¢
Ñp}p¹~urt~{spºrp}p»{u}t~{sp{st~srpêp
p
;'Ê&&ÊÍ(4ë9X;³ Í2&&
pxxVôp
Ëd Ï ÊÍ
7ËÏÎÈÊÍiþh;5·p^rvt~{ss}~urpqrsturvpwxyxzxÍ
¿}ru~rx|~{tÀì¾x¾rp
ëXxxXVp
p
w{up{¾trs~upºrvprr}~urvpvrst}~urvpºrprttrp¾u{¼ur·p~prvtp{vv~¾rpºrpurs¿{õruprp
t}{spºürstp{tpÑp}p
p
%ÈÎÊ&È!ÇÍ'ÊÍËÍ(!Îp"Ë&È!ÇÍ!Ç&ÈÇÌÏÊÍ
{r¿}uºpºp÷}ruuº~sp{t}s~½rpp
pt}|rp
ppøùúöözp
p
9pvru}pu{sºpÑp}pºr}sºrpº}svp}p~~trpºrvpvt{ývxppw{upu}rprvp~sÀ{u}t~{svp{strsrvp
º}svprttrp¾u{¼urpv{stp~svt}rvpvuprpv~trp©ªðþþ00010¥¨¨¦î«¯2¨¨®î®ò1«|
p
p
p
p
1ÊÇ&ÎÊÍ0 0
0Ín!"ÍÊ&Í2'ÎÊÐÐÊÍ!"e&ÊoÍ5Í
p
p
p
!"Í'ÌÍ'Ê"ËÇ'ÊÌÎÍ5Í p
(!Ç&È!ÇÍ5Í p
!"ÎÊÍ'3ÊpÊ"ËÈÎÊÐÍ'ÊÍËÍÎ!dÌÎÊÍÇ4ÍffÍÐ!ÌdËÈ&ÏÍ5Í p
p p p p p p p ¹}trprtpv~|s}turp
0
\0)
$%&'
ru~rp
0
0
0
p
0
p
567896
7
7 77
76796
7 779667
7!!"6
896
7 # 78$%7 # 7 $9
79

7 7 7$
7&'(%7
)"68
9#
7 79
97 7$96
7 7$
*
7 7 67
6%7896
7 7$9
7
66+6
6
6
!!))",6)6-6"!.)6+/
/
06
.."!#!1".2,6
6
9+63
86
6
6
06
.."!,6
6

+
+6456
p
p
0
2
2
2
2
344565272
2
2
2
89
9

2

2
9 !"#
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
01
1
2
2
%%%%%%%%%
%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
22222222222222222222222222222222222:;<=52>5?<@;AB;C52>D2EF>DG52>52:F@E3B;F42
2
2
2
BHIJ2KJ2LMNOPQRMS2INMIMTUJ2V2WXYZ[Y\]]%^%Y[_]`\%a2
bcdefegfed
;SQRQhiU2V2jkklmnopqrsrtuvwxypqzpq{|p}tlptwp}2
2
a%%X~12+,/%V2
%2

QJTQT2Ph2SRJPh2Kh2NUTJPh2KPST2222JQ ¡¢2
£¤¥£¤¥£
¤£¦2
2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
;i2J¨RTQJ2KJ2SMO©NJh¨2MhQRiT2JQªMh2QJ «SR¬hJT2JLLR P JT2IMhN2KRNRJN2KJT2JSQNJQRJST2PJ 2KJT2hTPJNT¢22
>PST2iJ2 PKNJ2KJ2 JQQJ2LMNOPQRMS2SMhT2SMhT2INMIMTMST2KJ2SMhT2 JSQNJN2ThN272P¨JT2®2TPMRN2V2
¯°±£NRPShiPQRMS2
¯°GJ2¬hJTQRMSSPRNJ2 RN hiPRNJ2
¯°GJ2USMNPOOJ2
¯°GP2NR «JTTJ2Kh2SMS²JN©Pi2
¯°£2
¯°GP2LMS QRMS2Kh2THOIQ³OJ2
¯°´´µ¦2
2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EMSTRJhN2º,2510%»`YXZ2¼23TTRTQPSQ2TM RPi2iR JS RU2JS2 MOOhSR PQRMS2OP½QNJ²PTTRTQPSQ2ThIJNRTJhN2
LMNOPQJhN2JQ2Q«UNPIJhQJ2THTQUOR RJS¢2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
e¿dÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%
2
Ì%Í8(712V2
%d
ÎdÏÂÐÑÒÓÔÕÖÅ2KJ2×«ØØ2®2ÙÚ«ØØ2iJT2ØÛªÙØªÜØÙÝ2Ù×ªÙØªÜØÙÝ2JQ2Ø×ªÙÙªÜØÙÝ2
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
>¢à¢3¢?¢2¼2@hJ2KJ2iP2áNhHâNJ2ÙÛ72¼2ÚØØÙ2EPN RSJiiJ2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
$1
1
æÆçèbÈdédÖÕÂdÏÂÅdÇÑÃÑÐÂÅêdgëÒgìdédeííídîÖÕïÂððÂÅd
%ñ§ÊÌñ¾%ñò%añ%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%ñ§ÊÌñ¾%ñò%¶ó%
2
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
å1
1
2
2
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&[W»]%Í]ËW÷[ÉZ[_]%Í\%ºXÍ\ß]%Í]%&X÷º`Z[XY2
2
2
2
2
BHIJ2KJ2LMNOPQRMS2INMIMTUJ2V2WXYZ[Y\]]%^%Y[_]`\%§2
bcdøfegfed
;SQRQhiU2V2jkklmnopqrsrtuvwxypqzpq{|p}tlptwp}2
2
a%%X~12+,/%V2
%2
£¼2SRJPh2Ù¢2
AihTRJhNT2MhQRiT2 MOIiUOJSQPRNJT2TJNMSQ2P©MNKUT2JS2LMS QRMS2KJ2iP2KJOPSKJ2KJT2IPNQR RIPSQT¢2
2
AMhN2NPIIJi2iJT2INRS RIPh¨2MhQRiT2JQ2P¨JT2Kh2SRJPh2Ù2UQPRJSQ2V2
ù°ú´¤¤¤2
ù°±£2
ù°GJ2¬hJTQRMSSJOJSQ2 RN hiPRNJ2
ù°GJ2USMNPOOJ2
ù°GP2NR «JTTJ2Kh2SMS²JN©Pi2
ù°£2
ù°GP2LMS QRMS2Kh2THOIQ³OJ22
ù°´´µ¦2
2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
±£û¦S2KJT2
PQQJSQJT2JQ2KJT2©JTMRST2KJT2PJSQT2AE?¢2GJT2MhQRiT2TJNMSQ2KUJiMIIUT2JS2INMLMSKJhN¢2
DS2PIIMNQ2KJ2TRQhPQRMST2KJ2iP2IPNQ2KJT2IPNQR RIPSQT2JTQ2RSKRTIJSTP©iJ2ü2iP2LMNOPQRMS2 MO©RSJ2ýJh¨2KJ2N³iJ2
PIIMNQT2Q«UMNR¬hJT2¼2INPQR¬hJT2JQ2J¨QNPRQT2RKUM¢24MQJT2KRTQNR©hUJT¢2
2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EMSTRJhN2º,2510%»`YXZ2¼23TTRTQPSQ2TM RPi2iR JS RU2JS2 MOOhSR PQRMS2OP½QNJ²PTTRTQPSQ2ThIJNRTJhN2
LMNOPQJhN2JQ2Q«UNPIJhQJ2THTQUOR RJS¢2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
e¿dÀÁÂÃÄÅdÆÇÈdÀþÀÃÄdÅÕÑ0Ñd1Ö232ÏÂÐÐÂÃÄdðÂdÃÑ0ÂÀÕdeddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%
2
Ì%Í8(712V2
%d
ÎdÏÂÐÑÒÓÔÕÖÅ2KJ2×«ØØ2®2ÙÚ«ØØ2iJT2ÙÚªÙÙªÜØÙÝ24ØªÙÙªÜØÙÝ2JQ2Ù5ªÙÜªÜØÙÝ2
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
>¢à¢3¢?¢2¼2@hJ2KJ2iP2áNhHâNJ2ÙÛ72¼2ÚØØÙ2EPN RSJiiJ2
2
ö1
1
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
61
1
2
2
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcd8fegfedéd8d
;SQRQhiU2V29Àd
ÀÐÑððÂd
À3ÂdÀÕïdÏ2
ÑÅdzpq{|pw{d
2
a%%X~12+,/%V2
% 22
²° ¤ ¦2
²° <MOINJSKNJ2iJ2I«USMOâSJ2KJ22<NRTJ22iRU2Ph2 MSQJ¨QJ2KJ2KU hiQhNPQRMS2U h2IPN2iJT2IJNTMSSJT2
J¨RiUJT2iJT2 «PSJOJSQT2INMM¬hUT2IPN2 JQQJ2 NRTJ2Ph2TJRS2KJ2iP2LPORiiJ2Sh iUPRNJ2JQ2TJT2 MSTU¬hJS JT2
JS2QJNOJT2KJ2TQNPQURJT2ORTJT2JS2IiP J2IMhN2TMNQRN2KJ2 JQQJ2 NRTJ¢22
²° ±¥£¦2
²° ´2KPST2iP2 MOINU«JSTRMS2KJ2iP2TRQhPQRMS2KJ2iP2IJNTMSSJ2
J¨RiUJ¢22
²° ±¦2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
±´1+5-'3/425,*+(,1%JQ2KJ2/4/+7),·81£¤
ORJh¨2PIINU«JSKJN2iP2TRQ£´¤
µ
TM RMiMR¬hJT2iJ2TQPQhQ2TM RPi2iJ2TJ¨J2JSPSQ2KJ2iP2RiiJ2Mh2KJ2iP2 POIPSJ2JQ ¢¡2KMRJSQ2QNJ2 MOIiUQUT2
IPN2hSJ2 MSSPRTTPS J2PIINMLMSKRJ2KJ2iP2TRQhPQRMS2KJT2J¨RiUT2JS2áJiR¬hJ¢2>PST2 J2TJST2iJ23*(*.,ä)1%.1%
2(,/1%±±¦
KRNJ QJOJSQ2NULUNJS£µµ£¤
LMSKPQJhN2KPST2TMS2«RTQMRNJ2V2iP2NhIQhNJ2JSQNJ2iP2IJNTMSSJ2JQ2TMS2 MSQJ¨QJ2U MiMR¬hJ2KJ2RJ¢22
>PST2 J2 PKNJ2iP2 hiQhNJ2IJhQ2QNJ2NJINUTJSQUJ2 MOOJ2hSJ2©M½QJ2®2MhQRiT2¬hR2TJNQ2JS2INJORJN2iRJh2®2
NUTMhKNJ2KJT2INM©iâOJT2 MS NJQT2KJ2iP2RJ2P QhJiiJ2Mh2LhQhNJ2KJT2P QJhNT2JQ2KMS 2JiiJ2SJ2KMRQ2IPT2
THTQUOPQR¬hJOJSQ2QNJ22JNT2iJ2IPTTU¢2>PST2 JQQJ2IJNTIJ QRJ2iP2 hiQhNJ2
IPNQR RIJ2P QRJOJSQ2®2iP2ORTJ2JS2IiP J2KJ2/+(*+7ä,1/%¥
iPJSRN¢2
2
ß1/%(7/80+*+/%*++1-.8/%ô%2
²° ?JSTR©RiRTJN2RSLMNOJN2TMhQJSRN2iJT2QNPPRiiJhNT2KJ2INJORâNJ2iRSJ2 MSLNMSQUT2®2KJT2INM©iUOPQR¬hJT2JQ2
KJT2KRLLR hiQUT2TIU RLR¬hJT2¬hR2RJSSJSQ2¬hJTQRMSSJN2iJhNT2INPQR¬hJT2PJ 2iJT2IJNTMSSJT2UQNPSâNJT2JQ2
µû¼4J2USUNPQRMS¡¢22
²° ´£±£µ¦
3IINMLMSKRN2hS2ThýJQ2Ph¬hJi2RiT2TMSQ2 MSLNMSQUT2KPST2iJhN2TI«âNJ2INMLJTTRMSSJiiJ¢2EPRT2PhTTR2INJSKNJ2
Kh2NJ hi2IPN2NPIIMNQ2®2iJhNT2INPQR¬hJT2JQ2IMTRQRMSSJOJSQT¢22
²° £¤
U hJT¢2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EMSTRJhN2÷1*%!`"]º"`Í]»%¼2GR JS RU2JS2ITH «MiMRJ2ITH «MQ«UNPIJhQJ2LPORiRPi2
2
71
1
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
e¿dÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%
2
Ì%Í8(712V2
%d
ødÏÂÐÑÒÓÔÕÖÅ2KJ2×«ØØ2®2ÙÚ«ØØ2
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
áNh¨JiiJT2V2?A:á2¼2@hJ2Kh2EJR©MMO2Ù52¼2ÙØØØ2áNh¨JiiJT2iJ2ÙÙ²ÙÜ²ÙÝ2
GRâJ2V2<MhNT2KJ2:MNOPQRMS2 MSQRShUJ2¼2@hJ2KJT2$PNMh¨2ÙÜ2¼25ØØØ2GRâJ2iJ2ÜÜ²ØÙ²Ù×2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
áNh¨JiiJT2V2
EPKPOJ2<PQ«JNRSJ2á35%5GE34?2¼2>RNJ QNR J2Kh2<AE?2Ü2KJ2iP2<F<F:2
@hJ2Kh2EJR©MMO2Ù52¼2ÙØØØ2áNh¨JiiJT2
% ô%ñ§Êóññ%óÞ%ãã% %ô%%%ñ§Êóññ%óÞ%ó§% õ%ô% ©PJ&JiOPST'TIL©¢©NhTTJiT22
2
GRâJ2V2
EPKPOJ2EPNRJ2àF5E35@52¼2>RNJ QNR J2Kh2<AE?242KJ2iP2CRiiJ2KJ2GRâJ22
@hJ2áJJ &OPS2Ü×2¼25ØØØ2GRâJ2
% ô%ñ¾Ê§§¶%ãò%¶¾% %ô%%%% õ%ô% JSQNJIOTMJOPJNJ'HP«MM¢LN22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
#1
1
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
BHIJ2KJ2LMNOPQRMS2INMIMTUJ2V2WXYZ[Y\]]%^%Y[_]`\%a%%
bcd)fegfed
;SQRQhiU2V2*p}rw+w{wr,twm}q-q{|,ytwrvpd
d
a% X~12+,/%V2
%%
% ¤
£´¤.´
KULRSRQRMS2KPST2iJT2 iPTTRLR PQRMST2RSQJNSPQRMSPiJT2F¢E¢?¢2JQ23¢A¢3¢¡2ThN2iJT2MhQRiT2KJ2KRPSMTQR 2JQ2
£¤´¤
£±INRTJ2JS2 «PNJ2KJ2
¬hPiRQU¢222
2
§% W'-+1-8%3('3'/7%V2
%%
% /012301450671819:;3<=061>31?@047:01>01=5A37B6C0%
D°G¥E¤²¤2
D°5IRKUORMiMRJ2
D°F¥¤¤2
D°3TIJ QT2SJhNMITH «MiMR¬hJT2JQ2 MSRQRLT2
/01235;G1@0371HIB:0%
D°ANUTJSQPQRMS2KJT2INRS RIJT2KJT2OUQ«MKMiMRJT2P QhJiiJT23¢á¢3¢2ANMNPOOJ2B53<<=2
U «PSJT2IPN2OMHJST2KJ2 MOOhSR PQRMS2PiQJNSPQRLT¡2INRS RIPiJOJSQ2V2
J°5SRNMSSJOJSQ2TQNh QhNU2
J°4MQRMS2KPSQU UKJSQT2JQ2KJ2NJSLMN JOJSQ2
J°?IU RLR RQU2KJ2iPIINJSQRTTPJ2 «JK2iJT2UiâJT2PJ 2PhQRTOJ22
Z(',/%3(,-2,31/%.1%~*/1%
D°>RPSMTQR¬hJN2INU M JOJSQ2
D°5PihJN2INU RTUOJSQ2
D°5Kh¬hJN2?IU RLR¬hJOJSQ2JQ2RSKRRKhJiiJOJSQ2V2>UJiMIIJOJSQ2KJT2INMNPOOJT2
RSKRRKhPiRTUT2KPIINJSQRTTPJ2
2
¶% Y')%1+%·8*0,,2*+,'-%.8%̧.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%%
% 32áNh¨JiiJT2V2EPKPOJ2<«iMU2àMKRS2ITH «MiMhJ2®2iP2:MSKPQRMS2?D?32?JNR J2DSRJNTRQPRNJ2?IU RPiRTU2IMhN2
IJNTMSSJT2PJ 23hQRTOJ¡2
324POhN2V2EPKPOJ2LMTUI«RSJ2>JiOMQQJ2ITH «MiMhJ2®2iP2:MSKPQRMS2?D?32?JNR J2DSRJNTRQPRNJ2?IU RPiRTU2
IMhN2IJNTMSSJT2PJ 23hQRTOJ¡2
2
¾% É8~0,2%2'-21(-7%1+%-')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/2V%
%%
% øídÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%
2
Ì% Í8(712V%
%%
% Ü2ÏÂÐÑÒdÓÔÕÖÅ2KJ2×«ØØ2®2ÙÚ«ØØ2
% 22222222222222
Þ% ß,18%1+%.*+1/2V22
(1
1
%%
%%
ã% X(ä*-,/*+18(¸/¹2V2
%%
% æÆçèbÈdédÖÕÂdÏÂÅdÇÑÃÑÐÂÅêdgëÒgìdédeííídîÖÕïÂððÂÅd
%%%ñ§ÊÌñ¾%ñò%añ%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%ñ§ÊÌñ¾%ñò%¶ó%
%
ó% É1(/'--1%.1%2'-+*2+2ô%%
2
2
% %ô% % %ô% % õ%ô% 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
M1
1
2
OO OO OOO OOO OO OOO OO PQ RST UV
Q WOXT WY O
Z[YO\
[WUR[ YO
] Y^\_Q`Sa X
V
\Q`
YQ\
VTbcO
2
2
2
2
bcd¿fegf8d
;SQRQhiU2V29ÂddÀÖ3eðÂÐÂÃÄdÂÄdðÂd3þfÂÖddÀÖ3eðÂÐÂÃÄdÂÃÄÖÂd2ðe0ÂÅdgd3ÔÐ1ÖÂÃÏÖÂêdÑÏÂÃÄÑ
ÑÂÖêdÀÁÑÖdh1ÀÖÄÑÂd
Äd2ÔÖÑiÕÂj2
2
a%%X~12+,/%V2
%2
¯° ?J2 MSTQNhRNJ2hSJ2NJINUTJSQPQRMS2KJT2I«USMOâSJT2KJ2«PN âiJOJSQ2JQ2KJ2 H©JN2«PN âiJOJSQ2JS2iJT2
KRTQRShPSQ2KJT2PhQNJT2LMNOJT2KJ2RMiJS JT2
¯° £££
OJSUJT2IMhN2INUJSRN2iJT2LPRQT2KJ2«PN âiJOJSQ2
¯° ¤£
´µ´µ±2
¯° ;KJSQRLRJN2JQ2 MOINJSKNJ2iJT2IPNQR hiPNRQUT2Kh2 H©JN2«PN âiJOJSQ2KPST2iJ2 MSQJ¨QJ2KJ2iP2
TM RPiRTPQRMS2ShOUNR¬hJ2
¯° £££±´µ2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
GJT2PIIMNQT2Q«UMNR¬hJT2KJ2iP2LMNOPQRMS2RTJNMSQ2®2RSLMNOJN2iJT2IPNQR RIPSQT2IMhN2V22
²2ORJh¨2 MOINJSKNJ2iJ2«PN âiJOJSQ2JSQNJ2UiâJT2TJT2 MSTU¬hJS JT2TP2KHSPOR¬hJ2IPNQR hiRâNJ2JS2QPSQ2
¤´µ¦¤´µ
KJ2RMiJS J2TJNP2PhTTR2UQhKRUJ2ü22
²2ORJh¨2 MOINJSKNJ2iJT2TIU RLR RQUT2Kh2 H©JN2«PN âiJOJSQ2KPST2iJ2 PKNJ2KJ2iP2TM RPiRTPQRMS2ShOUNR¬hJ¢2
£
£¥¤¥J «JN «JN2JQ2®2PRN2IMhN2LPMNRTJN2iJ2
©RJS²QNJ2KJ2 «P hS¢2
££±
¥²QNJ2 MSLRPS J2JQ2 MMIUNPQRMS¡¢2>PST2hS2KJh¨RâOJ2QJOIT2i
ThN2KJT2KRTIMTRQRLT2KJ2TJSTR©RiRTPQRMS2klmnopoqrs2Ph2«PN âiJOJSQ2JQ2Ph2 H©JN2«PN âiJOJSQ2JQ2®2KRLLUNJSQJT2
LMNOJT2KJ2KRT NRORSPQRMS¢25SLRS2iJ2QNMRTRâOJ2QJOIT2IMNQJNP2QMhQ2®2iP2LMRT2ThN2iJT2IiPST2JQ2QJ «SR¬hJT2
£E´2¦2
2
tmpmusvwkxwymzuoqrskx{s|}|~xx}vxsrkxuonxs}uosrxonzsx}wysovsxs}vosuusxszvxsuwu}vx
}uswwsxsvzowx}}vxszuskxtzovkzvxx}u}u}x}ovskxyuokwov}x}o}ox|xszrwws|2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EMSTRJhN2`019*-.(1%W`ËZ`Y»][÷`2¼23SROPQJhN2JQ2LMNOPQJhN2JS2àJTQRMS2IMTRQRJ2KJT2 MSLiRQT2®2
£±¥2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
ÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%
2
2
2
0N1
1
Ì%Í8(712V2
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
% 2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
001
1
2
OO OOO OOO OO OOO OO OOPQ RST U
VQW OXT WY O
Z[YO
\[WUR[YO] Y^\_Q`SaX
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&[W»]%Í]ËW÷[ÉZ[_]%Í\%ºXÍ\ß]%Í]%&X÷º`Z[XY2
V\
Q`Y
Q\V
TbcO
2
2
2
BHIJ2KJ2LMNOPQRMS2INMIMTUJ2V2WXYZ[Y\]]%^%Y[_]`\%§2
bcdÎfegf8d
;SQRQhiU2V29ÂddÀÖ3eðÂÐÂÃÄdÂÄdðÂd3þfÂÖdÀÖ3eðÂÐÂÃÄdÂÃÄÖÂd2ðe0ÂÅdgd3ÔÐ1ÖÂÃÏÖÂêdÑÏÂÃÄÑ
ÑÂÖêdÀÁÑÖdh1ÀÖÄÑÂd1ÖÀÄÑiÕÂj2
2
a%%X~12+,/%V2
%2
¯° 5ÏUNROJSQJN2KJT2MhQRiT2KJ2INUJSQRMS2Kh2 H©JN¡«PN âiJOJSQ2JQ2PhQNJT2LMNOJT2KJ2KRT NRORSPQRMS2
JSQNJ2IPRNT2V22
D° ¤´µ±¥2
D° MOINJSKNJ2iJ2 MS JIQ2KJ2TQUNUMQHIJ2JQ2TJ2¬hJTQRMSSJN2ThN2 Jh¨2¬hJ2ýJ2 MiiJ2®2KJT2
NMhIJT2JQªMh2®2KJT2IJNTMSSJT2
D° ORJh¨2 MOINJSKNJ2 J2¬hJ2RJSQ2iJT2IJNTMSSJT2J¨ ihJT2Mh2KRT NRORSUJT2
D° MSTQRQhJN2hS2NMhIJ2¬hR2PIINRMRTJ2iJT2KRLLUNJS JT2JQ2PIINJSK2iP2 MMIUNPQRMS2
¯° ±££
«PN âiJOJSQ2
¯° >U MhNRN2JQ2 M²UiP©MNJN2KJT2KRTIMTRQRLT2KJ2INUJSQRMS2TIU RLR¬hJ¡2Kh2«PN âiJOJSQ2JSQNJ2IPRNT2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
GJT2P QRRQUT2JQ2J¨JN R JT2INPQR¬hJT2TJNMSQ2PÜT2KPST2hS2INJORJN2QJOIT2ThN2iJ2 iROPQ2Kh2NMhIJ2JQ2KJ2
¥².¦±µTJNP2ORT2ThN2KJT2
P QRRQUT2KJ2TJSTR©RiRTPQRMS2TIU RLR¬hJ2Ph2«PN âiJOJSQ2JQ2®2KRLLUNJSQJT2LMNOJT2KJ2KRT NRORSPQRMS¢25SLRS2iJ2
µ¤´¤£E´
iJ QRJ2JSQNJ2PhQNJT2PRSTR2¬hJ2KJT2MhQRiT2KJ2INUIPNPQRMS2KJT2RSQJNJSQRMST2PJ 2
¥¤£¦2
x
tmpmusvwkxwymzuoqrskx{s|}|~xx}vxsrkxuonxs}uosrxonzsx}wysovsxs}vosuusxszvxsuwu}vx
}uswwsxsvzowx}}vxszuskxtzovkzvxx}u}u}x}ovskxyuokwov}x}o}ox|xszrwws|2
2
º7+5'.'0'ä,1%
¯° 3IINM «J2JÏUNRJSQRJiiJ2s}uvovzov¡2IMhN2iJT2MhQRiT2JQ2QJ «SR¬hJT2KJ2INUJSQRMS2JQ2
£2
¯° áNJLT2NPIIJiT2Q«UMNR¬hJT2JS2LMS QRMS2KJT2©JTMRST2Kh2NMhIJ2
¯° ?hIIMNQT2JQ2QJ «SR¬hJT2PNRUT2V2P QRRQUT2ihKR¬hJT2 MNIMNJiiJT2ThIIMNQT22OUKRPT22
¤2
¯° ±¤´¤£2
¯° ´±¤2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EMSTRJhN2`019*-.(1%W`ËZ`Y»][÷`2¼23SROPQJhN2JQ2LMNOPQJhN2JS2àJTQRMS2IMTRQRJ2KJT2 MSLiRQT2®2
£±¥2
2
2
2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
0$1
1
%2
ÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%PHPSQ2IPNQR RIU2®2iP2LMNOPQRMS%%GJ2 H©JN¡«PN âiJOJSQ2JSQNJ2UiâJT2V2
MOINJSKNJ2RKJSQRLRJN2PRN2IPNQRJ2Q«UMNR¬hJ¡2¡%
2
Ì%Í8(712V2
%d
)dÏÂÐÑÒÓÔÕÖÅ2KJ2×«ØØ2®2ÙÚ«ØØ2
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
?RQJ2KJT2BNRJh¨2¼2<«PhTTUJ2KJ2<«PNiJNMR2ÝÛá2¼2ÛØØØ24POhN2iJT2ØÙ2JQ2ØÚ²ØÜ²ÙÝ2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
2
2
% ô%% %ô%% õ%ô%
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0å1
1
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdëfegfeÒ8d
;SQRQhiU2V2jwzplq{|p},}tqptq{|,zm{prnp}tq,npq-q{,qvmltqptq,yqzpyw{d
2
a%%X~12+,/%V2
%2
²2¥£´¤£2
²2£2
²2>ULRSRN2iJT2UQPIJT2Kh2KJhRi2
²2ANMIMTJN2KJT2IRTQJT2JÏiMRQP©iJT2 MS NâQJOJSQ2IMhN2IMhMRN2ORJh¨2U MhQJN2P MOIPSJN2PRKJN2iJT22
22JSLPSQT2JQ2iJT2PKMiJT JSQT2LP J2®2iP2OMNQ2JQ2Ph2KJhRi2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
|p},}tqptq{|,zm{prnp}tq,npq-q{,qvmltqz|y}qklm3dÂdd
²25MihQRMS2KJT2NJINUTJSQPQRMST2KJ2iP2OMNQ2KPST2SMT2TM RUQUT2
²25MihQRMS2KJT2NJINUTJSQPQRMST2KJ2iP2OMNQ2TJiMS2iJT2JT2
²22
²2GJT2IJhNT2iRUJT2®2 JQQJ2OMNQ2INM «J2
2
|p},}tqptq{|,zm{prnp}tqp}zpyw{{urdd
²2GP2SPQhNJ2Kh2KJhRi2PSRµ2
²2GJT2UQPIJT2Kh2KJhRi2
²2GJT2KJhRiT2KRLLR RiJT2Mh2INM©iUOPQR¬hJT2
²2GP2NUTRiRJS J2
²22
2
lurp}t,twm}qz|mytw{rqnm}nlptrdd
²2GJT2KMTTRJNT2IUKPMR¬hJT2 MSTQNhRQT2IPN2iJT2AiPQJT²LMNOJ T2V22GP2OMNQ2LPRQ2IPNQRJ2KJ2iP2RJ2E
IPNiJ22:MSKPOJSQPi¡2JQ22GP2RJ2222422
J
²2GJ2iRNJ22àNPSK2PN©NJ2JTQ2OPiPKJ22JQ2QMhT2iJT2MhQRiT2¬hR2MSQ2UQU2KUJiMIIUT2ThRQJ2®2 JQQJ2«RTQMRNJ2
3hQJhN2V24¢2?iMTTJ¡2
²2GJT2LRiOT2®2JÏiMRQJN2V22¥22KJ2LhiRJ2áJNQh JiiR2Mh22EJT2PNMST2TMSQ2KJ2NJQMhN22KJ2? MQQ2=R &T2
²2GP2IRâ J2KJ2Q«UQNJ22>J©MhQ222KJ2iP2 MOIPSRJ22.£22
²22
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EPKPOJ2̀)*-.,-1%Í]º`Y]Z2¼2ATH «MiMhJ2EPTQJN2JS2ATH «MiMRJ2DOMST¡2
EPKPOJ2!1004%Í]W]YÍ÷]%¼2´2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
øídÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%
2
Ì%Í8(712V2
0ö1
1
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
áNh¨JiiJT2V2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
EPN RSJiiJ2V22
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
GRâJ2V22
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
061
1
2
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdgfegf)d
;SQRQhiU2V29ÂddÅþÃÏÖÔÐÂd1Åþ3dÔÄÑiÕÂd dgdÖÂ12ÖÀÁÂdÏÂÅdÅÑÁÃÂÅd3ðÑÃÑiÕÂÅdÏÂdðÀd1ÂÄÑÄÂdÂÃ
ÀÃ3Âd¡dð¢ÀÏÔðÂÅ3ÂÃ3Â2
2
a%%X~12+,/%V2
%2
¼23 ¬hUNRN2hSJ22'--*,//*-21%.1/%/,ä-1/%20,-,·81/%*,-%.1%3'8£',(%01/%(137(1(2®2iPSPOSâTJ2PJ 2iJT2222
222IPNJSQT¡2JQ2®2QNPJNT2hSJ2KJT NRIQRMS2KJ2iJSLPSQ2KPST2iP2RJ2¬hMQRKRJSSJ2
¼23 MNKJN2hSJ2PQQJSQRMS2Ph¨2/,ä-1/%3(728(/18(/2®2iUOJNJS J2KJT2KRLLR hiQUT¡2
¼2>MSSJN2KJT22'--*,//*-21/%*2+81001/2JQ2PIINMLMSKRJT2ThN2 JT2IPQ«MiMRJT2
¼2̀0+1(-1(2hS2JSTJRSJOJSQ2THTQUOPQR¬hJ21+%.1/%2*/%20,-,·81/2PJ 2KJT2U «PSJT2RSQJNP QRLT¡2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
4MQRMST2K73,.7),'0'ä,12V2iJ2THSKNMOJ2ITH «MQR¬hJ2JTQ2LNU¬hJSQ2KPST2iJSLPS J2JQ2 JIJSKPSQ2IJh2 MSSh22
;i2JTQ2«P©RQhJi2KPMRN2hS2NJQPNK2KJ2KRPSMTQR 2KPh2OMRST2Ü2PSSUJT¢2
3 ¬hUNRN20*%/7),'0'ä,12TRSJT2 iRSR¬hJT¡2KJ2 JT2KRLLR hiQUT¢2
ANU RTJN20*%/372,,2,+7%.*-/%0¤1-*-212KJT2QNMh©iJT2ITH «MQR¬hJT2©RJS2KRLLUNJSQT2KJ2 J2¬hRiT2TMSQ2 «JK2
iPKhiQJ¡¢2
;SKR¬hJN201/%.,,280+7/%/2'0*,(1/2¬hR2IJhJSQ2JS2NUThiQJN¢2
ANU RTJN201/%.,7(1-+1/%7£'08+,'-/%3'//,~01/2JQ2iJ2iRJS2PJ 2 J2¬hR2JTQ2M©TJNU2Ph2 MhNT2KJ2iP2T MiPNRQU¡¢2
3 ¬hUNRN2hSJ22'--*,//*-21%+57'(,·812TMiRKJ2¥2JS2iRJS2PJ 20*%20,-,·81¢2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
>N2¦1*-6º*(2%ËW»Xßß2¼2AUKMITH «RPQNJ¢2Ù××52®2ÜØØÜ2V2NJTIMSTP©iJ2KJ2ihSRQU2IUKMITH «RPQNR¬hJ2IMhN2
§¨¦©©©©ûªE«£¦©û©
IUKMITH «RPQNJ2Ph2<JSQNJ2KJ2@JTTMhN JT23hQRTOJ2GRâJ2DG¢2>JIhRT2ÜØÙÚ2IUKMITH «RPQNJ2Ph2<JSQNJ2KJ2
?PSQU2EJSQPiJ2DSRJNTRQPRNJ25SLPSQT²APNJSQT2®2GRâJ¢2>JIhRT2ÜØØÚ2JSTJRSJ2iP2TUORMiMRJ2
IUKMITH «RPQNR¬hJ2®2iP2=PhQJ2¬ MiJ2ANMRS RPiJ2KJ2GRâJ2TJ QRMS2JNMQ«UNPIRJ¡¢2>JIhRT2ÜØØ52NJ «JN «J2
iRSR¬hJ2ThN2iP2TUORMiMRJ2KROJSTRMSSJiiJ2JQ2KUJiMIIJOJSQPiJ2JS2IUKMITH «RPQNRJ2DG¡¢2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
)ídÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%
2
Ì%Í8(712V2
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
071
1
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0#1
1
2
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdìfegf)d
;SQRQhiU2V220ÂðÔ11ÂÖdÅÔÃdÑÃÄÂððÑÁÂÃ3Âd2ÐÔÄÑÔÃÃÂððÂ2
2
a%%X~12+,/%V2
%2
:MN±´¤2Ph¨2PJSQT2
<AE?2V2
²° hSJ2IMTTR©RiRQU2KJ2TJ2IMTJN2JQ2NULiU «RN2®2iJhN2INPQR¬hJ2
²° KJ2ORJh¨2UNJN2iJhNT2INMINJT2UOMQRMST2
²° ££2
KJ2IihT2JS2IihT2 MOIiR¬hUJT2Ph¨¬hJiiJT2RiT2KMRJSQ2LPRNJ2LP J2JS2QPSQ2¬hJ2TJNR J2KJ2INJORâNJ2iRSJ2
²° ±£± 2MhQRiT22IMhN2UNJN2 JNQPRSJT2TRQhPQRMST2NJiPQRMSSJiiJT2KRLLR RiJT2PJ 2
UiâJT2JSTJRSPSQT2JQ2IPNJSQT2
²° ¤±².¤±µ£
JQ2JSTJRSPSQT2
²° ±²OOJT¢2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
LMhN2Ù2V2
²° ;SQNMKh QRMS2V2M©ýJ QRLT2KJ2iP2LMNOPQRMS2PQQJSQJT2KJT2IPNQR RIPSQT2
²° £2V2¬hJiiJ2hQRiRQU2®2¯hJiT2PIINJSQRTTPJT2IMTTR©iJT2®2GJT2
LMSKJOJSQT2T RJSQRLR¬hJT2
²° ±2UOMQRMST2KJ2©PTJ2TM RPiJT22IMTRQRJT22
2SUPQRJT2¢¢¢¡2JQ2KJT2OU PSRTOJT2UOMQRMSSJiT2
²° >U MhJNQJ2JQ2INPQR¬hJ2KJT2UQPIJT2IMhN2hSJ2OJRiiJhNJ2JTQRMS2KJ2TJT2INMINJT2UOMQRMST2
²° ERJh¨2UNJN2TMS2TQNJTT2INJSKNJ2TMRS2KJ2TMR2
2
LMhN2Ü2V2
²° >U MhJNQJ2JQ2INPQR¬hJ2KJT2UQPIJT2IMhN2JÏNROJN2TJT2INMINJT2UOMQRMST2PJ 2ROIP Q2
²° >U MhJNQJ2JQ2INPQR¬hJ2IMhN2ORJh¨2UNJN2iJT2UOMQRMST2KJT22PhQNJT22UiâJT2JSTJRSPSQT2
2
²° àUNJN2iJT2 MSLiRQT2PJ 2RSQJiiRJS J2UOMQRMSSJiiJ2
²° <MOOJSQ2KUJiMIIJN2iJT2UOMQRMST22IMTRQRJT22Ph2TJNR J2KJ2TMS2©RJS²QNJ2KJ2TMS2JLLR P RQU2
INMLJTTRMSSJiiJ2JQ2KJ2OJRiiJhNJT2NJiPQRMST2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EMSTRJhN2Í*-,10%¦°÷±º]2¼2´²´¦¦¨¦¦
³³³¢RSQJNPiQMJQ«JNSJTT¢ MO¡2ü2PSROPQJhN2KJ2LMNOPQRMST2JS2;SQJiiRJS J25OMQRMSSJiiJ2KJIhRT2ÜØØÚ2
2
>PSRJi2LUN³OJ2PSROJ2KJT2LMNOPQRMST2JS2RSQJiiRJS J2UOMQRMSSJiiJ2KJIhRT2IihT2KJ2ÙØ2PST¢2
;i2PSROJ2 JT2TUORSPRNJT2QPSQ2KPST2iJT2PKORSRTQNPQRMST2RSQJNSPQRMSPiJT2SPQRMSPiJT2NURMSPiJT2JQ2iM PiJT¡2
¬hJ2KPST2iJT2JSQNJINRTJT2INRUJT2Mh2IMhN2KJT23¢?¢á¢G¢2;i2JTQ2RSQJNJSh2®2QMhT2iJT2SRJPh¨2«RUNPN «R¬hJT2KPST2
KJ2QNâT2SMO©NJh¨2TJ QJhNT2V2UKh PQRMS2IMiR J2ýhTQR J2RSKhTQNRJ2«MNJ P2JQ2PhQNJT¢2
0(1
1
´£
¥´±¤µ£
KU NM «PJ2T MiPRNJ¢22
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
2
Ì%Í8(712V2
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
2
2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0M1
1
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdeefegfed
;SQRQhiU2V2́ÂÅÄÑÔÃdÏÕdÅÄÖÂÅÅdÂÄdÏÂdðÀdÅÕÖ3dÀÖÁÂdÏÂdÄÖÀ0ÀÑð2
2
a%%X~12+,/%V2
% 2
¯°F£µ¥²QNJ2V2
222222PQQJSQJT2NUPiRTQJT2PiJhNT2IJNTMSSJiiJT2 PIP RQU2®2TJ2LPRNJ2JSQJSKNJ2®2OJQQNJ2KJT2iRORQJT2
22222222222222£¥2
¯°±¤££
KUQNJTTJ2INRTJ2KJ2NJ hi2JQ2SMS2RSKRLLUNJS J2NJTTMhN JOJSQ2IJNTMSSJi2iRJh¨2JQ2OMHJST2IMhN2
¥¦2
¯°@URSQJNNMJN2TP2INPQR¬hJ2IMhN2POUiRMNJN2TMS2©RJS²QNJ2IJNTMSSJi2PRSTR2¬hJ2iP2¬hPiRQU2KJ2TMS2QNPPRi¢2
¯°¨£¦2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
¯°¥´¤¤¦¥
¤´
µ¥
KJJSRN2hSJ2ThIJNRTRMS¢2
¯°¥µ£
RSTQRQhQRMST2¬hJ2ThN2iJT2NJiPQRMST2JS2iRJS2Ph¨2hTPJNT2Kh2TJNR J2PRSTR2¬hJ2LP J2®2iP2KRLLR hiQU2
£¦±
«P hS2IMhN2ORJh¨2UNJN2iJT2KRLLUNJSQJT2NUPiRQUT2INMLJTTRMSSJiiJT2JQ2PRSTR2iRORQJN2Ph2OP¨ROhO2iJ2
TQNJTT2SUPQRL2JQ2hTJN2Ph2ORJh¨2KJ2TJT2IMQJSQRPiRQUT2KPST2hS2UIPSMhRTTJOJSQ2PhTTR2ROIMNQPSQ2¬hJ2
IMTTR©iJ¢2
¯°FhQRiT2INPQR¬hJT2KJ2NJTTMhN JOJSQ2JTQRMS2Kh2QJOIT2JQ2KJT2INRMNRQUT¢2
¯°<MOOJSQ2NPOJSJN2Kh2TJST2KPST2TP2INPQR¬hJ2INMLJTTRMSSJiiJ2IMhN2JS2NJQRNJN2IihT2KJ2TPQRTLP QRMS¢2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EPKPOJ2W*('0,-1%÷[_[]÷]2¼2´£
¥2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
egdÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%
2
Ì%Í8(712V2
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
$N1
1
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
2
2
% ô%% %ô%% õ%ô%2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
$01
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdeøfegf8Ò)d
;SQRQhiU2V2µ,¶mlwrplq{|,nnlmndÀÁÂdÅ3ÔðÀÑÖÂdÂÃdÏ20ÂðÔ11ÀÃÄdÕÃÂdfÂððÂdÂÅÄÑÐÂdÏÂdÅÔÑx
2
a%%X~12+,/%V2
%2
¯° ££
INMýJQ2JQ2iJ2KUJiMIIJOJSQ2Kh2IMQJSQRJi2KJ2 «P hS2
¯° :PMNRTJN2TP2INMINJ2ROPJ2IJNTMSSJiiJ2IMhN2ORJh¨2P MOIPSJN2iJT2UiâJT2
¯° 3 ¬hUNRN2KJT2MhQRiT2INPQR¬hJT2®2hQRiRTJN2JS2NMhIJ2Mh2RSKRRKhJiiJOJSQ2IMhN2KUJiMIIJN2hSJ2
OJRiiJhNJ2ROPJ2KJ2TMR2
¯° >UJiMIIJN2TJT2PIQRQhKJT2NJiPQRMSSJiiJT2JS2QNPPRiiPSQ2ThN2iP2 MOOhSR PQRMS2JN©PiJ2JQ2SMS2
JN©PiJ2iJ2LJJK©P &2IMTRQRL2iJT2SRJPh¨2iMR¬hJT2JQ2iP2 MOOhSR PQRMS2IMTRQRJ¢2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
´¤±¤¦
NJQMhN2ThN2iJT2JÏUNRJS JT2JQ2hSJ2INPQR¬hJ2NULiJ¨RJ2IMhN2J£
TMSQ2INPQR¬hUT2®2IihTRJhNT2NJINRTJT2KhNPSQ2iP2LMNOPQRMS¢2
2
3h2SRJPh2Q«UMNR¬hJ2TJNMSQ2P©MNKUT2V2
¯° ´£·
JQ2KJT2KRLLUNJSQT2QHIJT2KJ2KU NM «PJ2T MiPRNJ2
¯° GP2KHSPOR¬hJ2KJ2iP2 MSLRPS J2JS2TMR2
¯° 3IINJSKNJ2®2ORJh¨2TJ2 MSSP½QNJ2PJ 2iP2LJSQNJ2KJ2LM«PNR2
¯° 3IINJSKNJ2®2KULRSRN2hS2M©ýJ QRL2?E3@B2
¯° ¤£¥2V2iJT2SRJPh¨2iMR¬hJT2KJ2áPQJTMS2iJT2
iRORQPQRMST2Kh2iPSPJ2iJT2ýJh¨2KJ2IMhMRN2iJ2QNRPSiJ2KNPOPQR¬hJ2KJ2%PNIOPS¡2
2
3h2SRJPh2INPQR¬hJ2KJ2SMO©NJh¨2MhQRiT2TJNMSQ2JÏUNROJSQUT2IMhN2PhQM²£
IMhN2KU MhNRN2TJT2PIIhRT2JQ2TJT2LNJRST2IMhN2QNPSTLMNOJN2iJT2LN¥
INPQR¬hJN2TJhi2Mh2JS2NMhIJ2E´´¥¸¤
.´±¤¦2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EPKPOJ2W5(,/+1001%WXßß]`\¹2¼2EP½QNJ2INPQR RJSSJ2JS2A4G2iR JS RUJ2JS25QhKJT2Q«UQNPiJT2PNUUJ2KJ2
§2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
2
Ì%Í8(712V2
%d
% %
%
$$1
1
2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
$å1
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
ºx»¼|»½|¾¼x
;SQRQhiU2V2/¿À?Á1?0:ÂB401>01=5AB>01Ã1=I1Ä03G0660Å?AÄÆÁ1?0:ÂB401>01¿:;7047B;G1Ä3>B4BIB:0Å?¿ÄÆÁ1@I:70GIB:061
3(,£,07ä,7/%ÇÈ%
2
a%%X~12+,/%V2
%2
JS2 PT2KJ2TRQhPQRMST2KJ2KPSJN2IMhN2hS2JSLPSQ2JQªMh2KJ2NPSKJT2KRLLR hiQUT2IMhN2KJT2IPNJSQT2 MOOJSQ2JQ2
¤££É
É¦2
:PhKNPRQ²£´2®2
<MOOJSQ2JSRTPJN2SMT2RSQJNJSQRMST2KPST2iJ2NJTIJ Q2KJ2SMT2 MOIUQJS JT2NJTIJ QRJT2®2
AMhNNRMST²SMhT2JSRTPJN2KJT2P QRMST2KJ2INUJSQRMS2JSTJO©iJ2®2
2
2
2F©ýJ QRLTT¡2RTUT2V2²£±´£
P JIQÉÉ±´£
JSRTPJN2hSJ2OJRiiJhNJ2 MiiP©MNPQRMS¢2
22222222222222222222222222222222222².¸TTJ2
IMhMRN2JS2KU©PQQNJ2KPST2TMS2U¬hRIJ2JQ2PJ 2iJT2?3L2Mh2?AL2KPST2TP2NUPiRQU2KJ2QNPPRi¢2
2
2
EUQ«MKJT¡2KJ2QNPPRi2V2²23IINM «J2Q«UMNR¬hJ2Ph2OPQRS2RiihTQNPQRMS2IPN2KJT2UQhKJT2KJ2 PT2INUTJSQUT2IPN2iJ2LMNOPQJhN2
Mh2U hT2IPN2iJT2QNPPRiiJhNT2KJT2<AE?2IMhN2iµ²ORKR¢2
222222222222222222222222222222222222222222²5S2IPN MhNPSQ2iJ2INMQM MiJ2SMhT2IMhNNMST2PIINMLMSKRN2iJT2NULUNJS JT2Q«UMNR¬hJT2JQ2
iURTiPQRJT2INMINJT2Ph¨2KJh¨2TJ QJhNT2JQ2JSRTPJN2iJT2KRJNTJT2OMKPiRQUT2KJ2 MiiP©MNPQRMS¢2
2
2
2
2
2
2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
2
<MSQJShT¡2P©MNKUT¡2V2²2iJ2%G;3Â0I314;>01>01=I1@:ÊÂ0G7B;GÁ1>01=5IB>01Ã1=I1Ë03G06601071>01=I1@:;7047B;G1>01=I1Ë03G06602
INUTJSQPQRMS2Kh2LMS QRMSSJOJSQ2KJT2?3L2JQ2?AL2Mh2iJ2SMhJPh2<MKJ2¬hR2NJOIiP JNP2iJ2KU NJQ2
222222222222222222222222222222222222222222²iJ2>Ê4:071>31ÌÍ1CIB1ÍÎÎÏ1:0=I7BH1Ã1=5IB>01I3Ð10GHIG761ÂB47BC061>01CI=7:IB7IG402iP2
NJTIMSTP©RiRQU2KJT2RSQJNJSPSQT2LP J2®2hSJ2TRQhPQRMS2KJ2OPiQNPRQPS J2iJ2QNPPRi2JS2NUTJPh2JQ2JS2NJiPRT¢2
2
2222222222222222222222222222222222222222222²iP22,(280*,(1%-Ñ¾óÌÞ%.8%§óÊñÌÊ§ña¾%2'-21(-*-+%01%3('+'2'01%.1%2'00*~'(*+,'-%1-+(1%01/%
/¿À?1071=061I4703:61>31604703:1>01=5IB>01Ã1=I1Ë03G06602 MOOJSQ2 J2INMQM MiJ2IMhNNPRQ²Ri2SMhT2PRKJN2ThN2iJ2QJNNPRS2®25Q2
iJ2TJ NJQ2INMLJTTRMSSJi2KPST2QMhQ2 JiP2®2APNQPU2®2
2
222222222222222222222222222222222222222222222²2iJ2.72(1+%Ò%,-+1(/12+'(,10%Ó%.8%§a%-'£1)~(1%§ña¶%%'(ä*-,/*-+%.1/%3'0,+,·81/%2'-',-+1/%.1%
=50G60BÔG0C0G71071>01=5IB>01Ã1=I1Ë03G06602JS2LPJhN2Kh2©RJS².´
INUJSQRMS2KJ2iP2£´¦
µ£
NJTTMhN JT2Kh2OMSKJ2J¨QNPT MiPRNJ2KJ2 JihR² R¢2<J2KU NJQ22 MSLRNOJ2iP2IiP J2Kh2<AE?2 MOOJ2RSQJNOUKRPRNJ2INRRiURU2
$ö1
1
2V2PRKJ2®2iP2ýJhSJTTJ2PLRS2KJ2
KUJiMIIJN2KJT2P QRMST2 MOOhSJT2KJ2INUJSQRMS¢2
2
2
2
%%
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8%'()*+18(2V2
%2
Õ¤´2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
% EP¨ROhO2ÙÛ2IJNTMSSJT22
2
Ì%Í8(712V2
% )dÏÂÐÑÒÓÔÕÖÅêdÏÀÄÂÅd1ÖÔ1ÔÅ2ÂÅdðÂÅde)dÐÀÖÅddÂÄddøÎdÐÀÖÅdøíeìd
2KJ2×«ØØ2®2ÙÚ«ØØ2
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%ñ¾òÌÊ¶óÊóòÊ§Ì% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
$61
1
2
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcde)fegfeÒøÒ8Ò)d
;SQRQhiU2V2pq{,}qÖ}zw¶wzyp{qz|jkklp}twrr,×pqØÖjÙÚqmytw{q,yqrpl¶wnpqzpq{,qvwrpqp}qÛy¶lpqzprq,vu},×pvp}trq
ÖÀÑÅÔÃÃÀfðÂÅ2
2
a%%X~12+,/%V2
%2
Ü22AJN JMRN2JQ2TPIINMINRJN2iJT2M©iRPQRMST2KU NUQPiJT2iJhNT2JSýJh¨2iJhNT2LRSPiRQUT2JQ2iJT2PiJhNT2INMOhJT2ü2
Ü2ThT RQJN2JQ2LPMNRTJN2iP2 MiiP©MNPQRMS2JSQNJ2IPNQJSPRNJT2ü2
Ü22TPIINMINRJN2iP2SMQRMS2I«RiMTMI«R¬hJ2Kh2AiPS2;SKRRKhJi2K3IINJSQRTTPJ2A;3¡2 MOOJ2MhQRi2IUKPMR¬hJ2
KJ2QNPPRi2JQ2KJ2NULUNJS J2ü2
Ü MOIiUQJN2iJT2´¤¥¤¥
¥£µ£2ü22
ÜP NMRQNJ2iP2IJNQRSJS J2KPST2iJ2QNPSTLJNQ2KJT2RSLMNOPQRMST2JQ2KMSSUJT2Kh2A;32IPN2iP2 MOIiUOJSQPNRQU2
INMLJTTRMSSJiiJ2ü22
Ü2JSRTPJN2iJ2A;32 MOOJ2hS2MhQRi2LMNOPiRTPSQ2iJT2POUSPJOJSQT2NPRTMSSP©iJT2ORT2JS2IiP J2KPST2iJ2 PKNJ2
µ£¥¤¦2
2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
Ü¨;32
RN hiPRNJT¢22
Ü3IINMINRPQRMS2JQ2U¥;32¤¤££µ£
TJT2©JTMRST¢22
Ü±;32¤¦2
Ü¥£V2̄hR2®2̄hPSK2®2̄hMR2®2FÝ2®2<MOOJSQ2®2
2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
ÞßÕ¥¤
<MOOhSJT2JQ2ANMRS JT2
OR &PJi¢MTTJQ' J I¢©J2
ORNJRiiJ¢T©NPT RSR' J I¢©J222
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
2
Ì%Í8(712V2
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
$71
1
ERNJRiiJ2?©NPT RSR2V2ÜÙ2TJIQJO©NJ2ÜØÙÝ24POhN¡2JQ2Ü52TJIQJO©NJ2?JNPRS¡2
ER &Pài2àMTTJQ2V2ÜÙ2TJIQJO©NJ2ÜØÙÝ2=PRSPhQ¡2JQ2Ü52TJIQJO©NJ2ÜØÙÝ2áNh¨JiiJT¡2
2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
$#1
1
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcde¿fegf)d
;SQRQhiU2V2áOâ[YO]Y^\_QURTbSTUVYS[YOãäåæçèéçåêëäìäåæíîçïðêëäñêäòóçèîêæôêèîçõèöä÷ååòçéíîçõèëäíðøäùêèîæêëäúöûöüöäýO
2
a%%X~12+,/%V2
%2
þ0112340562718293
965197129 125611!"#$$#%&
8
'(253094056
4
1)"*+#,#*##,"&#-#"*#
71.753
1/010201067
6139&"$#%#$#"% #,#4*#51
2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
6*#78595:5$%"-#;+4$!- #$##%#+#<
=
562711
65905627
1825756 47515309405639
13961
93>67775107
16>3
1275?5
1@
2 063A11046 60 A150B1513961
$!";*##*#C$$#%5D&#-$-$$#<+
+E#%%#$"-<#%#<+F* 93
16753>75627
01
1
.5511234056271
5127G912441
9651H1
1
J° þ018346I312937J1@$146K293
B1023301
15(J236
151
12785
13 0561
109?18
'(253094056
4
01L67
61

327517250447517>6
0=J
1H1
M° 01J167656271
12785
1N1
M° !##!2=6153094056391N11
M° 01 676391O1
160=72
56
1@ 013J056271644J6051P19711059311
53
A1 1
'732417530 A1
1
7J>32

1 53094056391 5182
55309405639A1
1 0
61605627
167537056270
A1 1
'73241
8
'(25309405639A1 0142616056271930 11 0183
2770 65JA1
1
65905627
11
53
1?53Q4B1N11
M° 4$!+#,$!R%$!R$1N1
M°
110593
1136
3915118325562701
1
J° þ01
2712937J1@$146K293
B1
30127
03J1P19?15(I4
183676809?1H1
M°
1J>J7475
1825756 47515309405639
12 561
10880306
075107
1 1031
2 0631N1
M°
1J>J7475
1825756 47515309405639
1676>69
1@8367680 4751
1
65905627
1140 5306507B01
.5512937J11530>06 1>6
30A1>601
1?48
16
9
11 0183056391
18035668075
1519112340593A1091J> 2884751
"%&#"-#*#<%+###,#*#"$#%#,&7
/010201
2
STUVWXVâOYZV[XPX\]VOTOP^]W_XWOZTWOâVYOZTWUX[XZT_UY1H1
18035668075
1
275167>65J
1P183282
31
1
65905627
1
6
9
11 931830563918321
6277 1H19713J
94J11
1
65905627
1>301Q531
2651URTWYSVYO]TROSTVZ1bW[OY[STVW[O
T`TWUOZTOaQRSTUVQW1@2>3670þ29b55c0 947609 =0001K12>3670þ29b55c0 947609 6=0BA1YQVUOURTWYSVYO
d`[RYVQWO]T]V[RO[UeQbÒ[RYVQWOVWaQRSTUVfb[gOZ[O]R[SV[ROhQbROX[OaQRSTUVQW01
2
STUVWXVâOiVST_iVOZTWOâVOP^WSTUV]W1H1971>6J2832593151971J307j971
931011832562701
$(1
1
1
ZWVWV\]XYO_V[VYYTXWVY1H17J07501
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
O1
â^]kVUUVOYa`[RVW[A18
'(2 2=91 676677A1?835183I
1
15369709?A12 0230536A110l5311271J37
151
10l5311
50=1mþ=A127
6 318
'(2K8J0=2=6391091.7531/121$11 01n6 11þ6I=01
1
1
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
11
L=75
1/121H11.//jL//jL2jL/11
1
Ì%Í8(712V2
Oo
poqrstuvwxyzA11M(NN1P107(NN1
O 1
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
O 1
L116?311
1
1
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
$M1
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdeÎfegføÒ8d
;SQRQhiU2V2£´2
2
a%%X~12+,/%V2
%2
²° ERJh¨2RKJSQRLRJN2JQ2 MOINJSKNJ2 JT2RMiJS JT2TIU RLR¬hJT2
²° FhQRiiJN2iJT2INMLJTTRMSSJi¢iiJ¢T2 MSLNMSQU¢J¢T2®2 JT2¬hJTQRMST2
2
2
2
2
2
2
2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
9#-%$"*#$#"<!1
1
K1.031936639167537056270 1517056270 1
K19#-%$"*#$#"<!1,K$,$1{1
K1.09

1511234
11
1>62 7
1
8J61639
1
K1.2447513J0=631{1
K1| $###$#2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EPNRP2ERhJi²?RJNNP2ýhNRTQJ2>RNJ QNR J2KJ2GP2CMR̈2KJT2:JOOJT2
EJO©NJ2Kh2NUTJPh2EPNRPJ2JQ2ERNPQRMS2
2
2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
2
Ì%Í8(712V2
åN1
1
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
å01
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdeëfegf8Ò)d
;SQRQhiU2V29ÂÅd21ÑðÂ1ÅÑÂÅdÂÄdðÂÕÖÅdÑvk,ntrqrylq{pqnmvkmltpvp}tqzpq{|p},}tÚq{prq,kklp}twrr,×prqrnm{,wlprqptq
{|mlwp}t,twm}qklmprrwm}}p{{pd
2
a%%X~12+,/%V2
%2
}°2
}°£2
}°±QR¬hJ2
}°±¤2
}°¤2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
}°;SQNMKh QRMS2V2loslkos2hS2OMQ2¬hR2LPRQ2IJhN2
}°>ULRSRQRMS2JQ2 iPTTRLR PQRMST2KJT2UIRiJITRJT2
}°¯hJ2LPRNJ2JS2 PT2KJ2 NRTJ22®2
}°¤2
}°¬IRiJITRJ2JQ2PKMiJT JS J2
}°2
}°¤2
}°¬IRiJITRJ2JQ2INPQR¬hJ2KJT2TIMNQT2
}°¬IRiJITRJ2JQ2LhQhNJ2INMLJTTRMS2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
>M QJhN2º*(+,-1%&X\ßXY%²24JhNMIUKRPQNJ2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
ø¿dÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddd̀Éº%
2
Ì%Í8(712V2
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
å$1
1
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2

%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
åå1
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdegfegf8d
;SQRQhiU2V2ÆÖ20ÂÃÑÖdðÀdÐÀðÄÖÀÑÄÀÃ3ÂdgdÔÅÂÖdÀfÔÖÏÂÖdðÂÅdiÕÂÅÄÑÔÃÅdÅÀÃÅd3ÖÀÑÃÄÂdÂÄdÐÔfÑðÑÅÂÖdÏÂÅdÖÂÅÅÔÕÖ3ÂÅd
2
a%%X~12+,/%V2
%2
¯° ±±
OPiQNPRQPS J¢~
£J2LPORiRPi2®2BJSTRMS2JSQNJ23;>52®2PIIMNQJN2Ph2ýJhSJ2
JQ2TP2A@FB5<B;F42ü2 MSLRKJSQRPiRQU2RSLMNOPQRMS2®2iP2LPORiiJ2JQ2RSQJNJSQRMS¢~
¯° ¤£¥£2®2
¯hR2®~
¯° £S2U¬hRIJ2®2 MSTQNhRNJ2hSJ2UPihPQRMS2JS2B@;²>;?<;AG;43@;B52JQ2RKJSQRLRJN2iJT2
¥¦~
¯° ;KJSQRLRJN2 iPRNJOJSQ2iJ2N³iJ2Kh2AE?2TJT2iRORQJT2JQ2TJT2NJTIMSTP©RiRQUT¢~
¯° ?J2NJIUNJN2KPST2iJT2©PiRTJT2iUPiJT2JQ2KUMSQMiMR¬hJT2IMhN2RSQJNJSRN2PKU¬hPQJOJSQ¢~
¯° ¨¸´
NUIJN hTTRMST2KJT2PJSQT2AE?2ThN2iP2NJiPQRMS2PJ 2iJ2ýJhSJ2TP2LPORiiJ2JQ2iJ2NUTJPh¢~
¯° >UIPTTJN2TJT2 NPRSQJT2LP J2®2 JT2TRQhPQRMST2²¦2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
¯° 5PihJN2hSJ2TRQhPQRMS2®2NRT¬hJ2Mh2KJ2OPiQNPRQPS J2V2¬hJiT2TMSQ2iJT2TRSJT2KJ2OPi²QNJ2Kh2ýJhSJ2
TI«âNJT2 MNIMNJiiJ2ITH «R¬hJ2 MSRQRJ2iJT2PIINJSQRTTPJT¡2PLLJ QRJ2JQ2NJiPQRMSSJiiJ¡2®25LLJQ2Kh2
TQNJTT2 «NMSR¬hJ2INUTJSQ2KPST2QMhQJ2OPiQNPRQPS J2ThN2iJ2KUJiMIIJOJSQ2JQ2iJT2QNMh©iJT2
¦~
¯° 2V2hNJS J2KJ2iP2TRQhPQRMS2hNJS J2iRUJ2Ph2 MSQJ¨QJ2KJ2iP2LPORiiJ2Mh2
hNJS J2£¦2®~
¯° ¤2V2®2QRQNJ2KJ2QUOMRS2iJ2AE?2JTQ2PiJNQU2IPN2iJ2THOIQ³OJ2 «JK2iJ2ýJhSJ2
MOOJSQ2hQRiRTJN2 JQQJ2RS¬hRUQhKJ2 MOOJ2iJRJN2LP J2®2iP22SMS²KJOPSKJ22K2®~
¯° APT2KJ22TMihQRMS2ORNP iJ22SR2KJ2TMihQRMS2QMhQJ2LPRQJ2V2MS2JTQ2M©iRU2KJ2LPRNJ2Kh22ThN²OJThNJ22
KPST2 «P¬hJ2TRQhPQRMS2V2 MOOJSQ2JT¬hRTTJN2hSJ2U©Ph «J2KJ2TMihQRMS2PJ 2iJT2UiUOJSQT2INUTJSQT2JQ2
iJT2iRORQJT2NJTTJSQRJT2®~
¯° 2QNR²KRT RIiRSPNRQU2Kh2AE?2IMhN2IMQJSQRPiRTJN2iJT2IJN JIQRMST2KRLLUNJSQJT2PhQMhN2KJ2
iP2TRQhPQRMS2RS¬hRUQPSQJ2£¦~
¯° ¯hJiT2TMSQ2iJ2N³iJ2JQ2iJT2iRORQJT2Kh2AE?2KPST2 JT2TRQhPQRMST2®2¯hJiiJT2TMSQ2iJT2NJTIMSTP©RiRQUT2KJ2
h2 JSQNJ2ü2ThN2¬hR2IJhQ²2®~
¯° <PKNJ2KJT2iMRT2JQ2KU NJQT2V2PRKJ2®2iP2ýJhSJTTJ2OPiQNPRQPS J2TJ NJQ2INMLJTTRMSSJi2TJ NJQ2IPNQPU2
IJQRQ2NPIIJi2TR2SU JTTPRNJ¡2JQ2PTTRTQPS J2®2IJNTMSSJ2JS2KPSJN2V2 MOOJSQ2POMN JN2iP2NJiPQRMS2PJ 2
iJ2ýJhSJ2JQ2TMS2JSQ¤¤²Ri2SU JTTPRNJ2JQ2 MOOJSQ2
£2®~
¯° µ²IiPS2KJT2TRQhPQRMST2KJ2OPiQNPRQPS J2Ri2H2P2TMhJSQ2¥´
NJiPQRMST2IPNJSQT²JSLPSQT2ü2 MOOJSQ2 JT2LNPRiRQUT2TJ2NUâiJSQ2PhTTR2iMNT2Kh2KUMRiJOJSQ2JQ2KPST2iJT2
KRLLR hiQUT2IMhN2QRTTJN2hSJ2NJiPQRMS2KJ2 MSLRPS J2PJ 2iJ2ýJhSJ2JQ2TP2LPORiiJ2®~
åö1
1
¯° £¤£
Q«RJ2ü2 MOOJSQ2NJýMRSKNJ2iJ2ýJhSJ2KPST2TMS2NJTTJSQR2JQ2iJ2 MSQJ¨QhPiRTJN2KPST2iJT2NJiPQRMST2
¤£2±
£¦~
¯° GMNT¬hJ2SMhT2RSQJNJSMST2PhINâT2KJT2ýJhSJT2JQ2KJ2iJhN2LPORiiJ2JS2TRQhPQRMS2KJ2hiSUNP©RiRQU2JQ2KJ2
OPiQNPRQPS J2¤2 MS JNSPSQ2iJT2
OMKâiJT2UKh PQRLT2iP2NJiPQRMS2JSLPSQT²¤±~
¯° ¯hJiiJ2JTQ2iP2IiP J2KJ2SMQNJ2Th©ýJ QRRQU2
SMQNJ2UPihPQRMS2KJ2iP2TRQhPQRMS2Kh2ýJhSJ2JQ2KJ2TP2LPORiiJ®2GJT2UOMQRMST2iJT2RSLMNOPQRMST2
¥£µ£
NJiPQRMS2PJ 2iJ2ýJhSJ¢~
¯° ±¤2ü2JS2LPRNJ2hS2
µ£¤¦~
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EPKPOJ2W0*,(1%º]]÷ËË]º`Y2¼2ATH «MiMhJ2ITH «MQ«UNPIJhQJ2LMNOPQNR J~
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
2
Ì%Í8(712V2
%d
ÎdÏÂÐÑÒÓÔÕÖÅ2KJ2×«ØØ2®2ÙÚ«ØØ2
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
<MhNT2KJ2:MNOPQRMS2 MSQRShUJ2¼2@hJ2KJT2$PNMh¨2ÙÜ2¼25ØØØ2GRâJ22iJT2ÜÜ²ÙÙ²ÙÝ2Ø5²ÙÜ²ÙÝ2JQ2Ù5²ÙÜ²ÙÝ2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% EPKPOJ2EPNRJ2àF5E35@52¼2>RNJ QNR J2Kh2<AE?242KJ2iP2CRiiJ2KJ2GRâJ22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
å61
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdeìfegf8d
;SQRQhiU2V29ÂÅdÂÃ
ÀÃÄÅdÏÑÄÅdÏÑ
Ñ3ÑðÂÅdgdÔfÅÂÖ0ÂÖêd3ÔÐ1ÖÂÃÏÖÂdÂÄdÑÃÄÂÖ0ÂÃÑÖd
2
a%%X~12+,/%V2
%2
Ù¢2AMhMRN2KRTQRShJN2iJT2KRLLUNJSQT2QHIJT2KJ2 MOIMNQJOJSQT2KRLLR RiJT2
Ü¢2F©TJNJN2JQ2UPihJN2IihT2PKU¬hPQJOJSQ2iJT2 MOIMNQJOJSQT2KRLLR RiJT2
4¢2<MOINJSKNJ2iJhNT2MNRRSJT2IMTTR©iJT2
¦¨´±£iRJh2T MiPRNJ2JQ2LPORiRPi2
2
4MhT2INMIMTJNMST2KJT2INUTJSQPQRMST2Q«UMNR¬hJT2RiihTQNUJT2PJ 2KJ2SMO©NJhTJT2TRQhPQRMST2 iRSR¬hJT2JS2
£±£
INPQR¬hJ¢2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
¥
KJ2NULiJ¨RMS¡2ThN2iP2INM©iUOPQR¬hJ2KJT2JSLPSQT2KRQT2KRLLR RiJT2PRQPQRMS2MIIMTRQRMS2ROIhiTRRQU¡¢24MhT2
MOOJSMST2IPN2KULRSRN2 MS NâQJOJSQ2KRLLUNJSQT2QHIJT2KJ2 MOIMNQJOJSQ2KRLLR RiJ¢25SThRQJ2SMhT2P©MNKMST2
¥±¦´£¥
¦¥££.R¬hUJT2JS2ORiRJh2
T MiPRNJ2JQ2LPORiRPi¢22
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
EPKPOJ2]0,/1%÷`ËË`÷Z%¼2GMMIâKJ2EPTQJN2JS2iMMIUKRJ2JQ2>M QJhN2JS2ATH «MiMRJ2D<G¡2
EPKPOJ2ß*8(,1%ßXXÉ2¼2ATH «MiMhJ2>M QJhN2JS2ATH «MiMRJ2D<G¡2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
øídÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº2
2
Ì%Í8(712V2
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
<MhNT2KJ2:MNOPQRMS2 MSQRShUJ2¼2@hJ2KJT2$PNMh¨2ÙÜ2¼25ØØØ2GRâJ2iJ2Ø5²ØÜ²Ù×2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
2
å71
1
2
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
EPKPOJ2EPNRJ2àF5E35@52¼2>RNJ QNR J2Kh2<AE?242KJ2iP2CRiiJ2KJ2GRâJ22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
å#1
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdøífegfeÒød
[-+,+807%ô%%
áOâ[OY[\R[UO]RQa[YYVQWW[ZO[UOZ[OURT`TVZO[WO[[WUR[YOZSYOOTY[YOZaTZ[YO[RORaaZ[cVQWYOYbROZTO]RTUVfb[OO
%
a%%X~12+,/%V2
%2
þ0112340562718293
965197129 125611$"-##%!"#,#%$
% ###,#*$"!#,"-#% #)"*+
#,#*##,"&#-#"1*#78595:5##,&"$#%#$#"
8321
6277
13961'1530>06 7501
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
6*#78595:5$%<$!,#4$!- #$##%#+#P1
139
5627
171
6710>1 1
3518321
6277 01m71277127706
071910315(J23639151 J=6

05611
51676
87
0 1829314731
013J1 ?6271J5(6391391
9
65152951
65905627151829317>6
0=317
9651971836
11J6
627151
16753>75627
1
0J3905
01
1
.5511234056271
5127G912441
9651H1
1
J° þ018346I312937J1@$146K293
B10233010
85
1 J=6
0561
1515(J23639
13 0561
1091
3518321
6277 01L67
61

327517250447517>6
0=J
1H1
1
K° 6#+"!#,"-#1
K° þ
19
561605627
151J16765627
191
3511
K° þ01 261H10356 1ö6(191218J70 11
K° þ
1?85627
151
1 646505627
109183676819366391
K° þ1
3518321
6277 180350=J11
K° þ01 J=6
056271
8J61639109?1.753
1/010201
K° þ1
3518321
6277 107
1971.7531/010201H1
K° "$#%#$#"-#123405627171.7531/121H10>1
1J2
A10>1
1
3>6
1?5J3693
11
01
075JA10>1 019
5611
K°
1J365
18321
6277
11
K°
10
11
J803056271803750 1N1
1753567
10>1
171075
151
102
75
1N1
1
65905627
11
40 53065071N1501
1
J° þ01
2712937J1@$146K293
B1>6
30A1>601
1?48
16
9
11 0183056391
18035668075
1519112340593A1091
"*+"%&#J5(6391
931
1#,#*#71.753
1/010201
2
STUVWXVâOYZV[XPX\]VOTOP^]W_XWOZTWOâVYOZTWUX[XZT_UY1H1
18035668075
1
275167>65J
1P183282
31
1
65905627
1
6
9
11 931830563918321
6277 1H19713J
94J11
1
65905627
1>301Q531
2651URTWYSVYO]TROSTVZ1bW[OY[STVW[O
T`TWUOZTOaQRSTUVQW1@2>3670þ29b55c0 947609 =0001K12>3670þ29b55c0 947609 6=0BA1YQVUOURTWYSVYO
d`[RYVQWO]T]V[RO[UeQbÒ[RYVQWOVWaQRSTUVfb[gOZ[O]R[SV[ROhQbROX[OaQRSTUVQW01
2
STUVWXVâOiVST_iVOZTWOâVOP^WSTUV]W1H1971>6J2832593151971J307j971
931011832562701
1
å(1
1
ZWVWV\]XYO_V[VYYTXWVY1H17J07501
2
2
2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
% Oâ^]kVUUVOYa`[RVW[A18
'(2 2=91 676677A1?835183I
1
15369709?A12 0230536A110l5311271J37
151
10l5311
50=1mþ=A127
6 318
'(2K8J0=2=6391091.7531/121$11 01n6 11þ6I=01
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
L=75
1/121H11.//jL//jL2jL/11
2
Ì%Í8(712V2
%d
poqrstuvwxyzA11M(NN1P107(NN1
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
åM1
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdøefegfød
;SQRQhiU2V222GJ2NPKR PiRTOJ2KJT2ýJhSJT22
222222222222222222PSPiHTJ2KJT2KRT MhNT2JQ2IJSTUJT2LMSKPOJSQPiRTQJT²2INPQR¬hJT2JQ2TMihQRMST2NJiPQRMSSJiiJT2
2
2
a%%X~12+,/%V22
%2
¯°J29>3631
1
'42 639
1
260
107
1
16
293
112704750 6
5
1P1
6=7059316
046391
09
0751832 I4
01
1
¯°1/3282
31
186
5
1829313J8273109?197
1
07
1
1(935301
1
¯°1$$##"%&#E#,#%#,##*#
06
3180
31
16J
1670850
1
931 18 071
1>0 93
01
1
¯°765631P1971832522 11J27
53956271#"%4750 6
5
183455075115307
123431
1
""-#*E"##*"%&#*++
187
J14267
13060 02
2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
2
¯°EPQRS2V2iJT2TMhN JT2KJT2ýJhSJT2PHPSQ2hS2ROIP Q2ThN2iJhNT2KRNJT2IJSTUJT2JQ2 MOIMNQJOJSQT2PSPiHTJ2
KJ2KRT MhNT22LMSKPOJSQPiRTQJT2TPiPLRTQJT¡2JQ2KU MSTQNh QRMS2KJT2NJINUTJSQPQRMST2KJ2 JT2KRT MhNT2
IPSPNP©J2±¢2
2
¯°3INâT²ORKR2V2OUQ«MKJ2KJ2KU MSTQNh QRMS2PJ 2ORTJ2JS2TRQhPQRMS2TQNPQURJ2JS242QJOIT2V2
¬hJTQRMSSJN2IMhN2KUIiP JN2iP2KU iPNPQRMS2Kh2ýJhSJ2KU MSTQNhRNJ2JS2IMhTTPSQ2iJ2NPRTMSSJOJSQ2
¤JS2NJLMNOhiPSQ2iP2IMTRQRMS2KJ2KUIPNQ2¤£
hSJ2KHSPOR¬hJ2IMTRQRJ2JQ2SMS2NPKR PiJ¢2
2
¯°ERTJ2JS2TRQhPQRMS2IPN2ýJh¨2KJ2N³iJ2IMhN2ORTJ2JS2PIIiR PQRMS2KJ2iP2OUQ«MKJ2KJ2KU MSTQNh QRMS22
2
2
2
2
% Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
6(041L 10b0A110
53171267
1
1 6=627
1@
67
1(94067
1088 639J
109?1
3 6=627
BA1252307515112340593109?139
5627
1 6J
1P1 #+#-+51L9593191 6>311þ
1
,#,E+56<8A12K0959310>1þ09301/0
276191
6>311.2447513J0=631101P197183
27713060 6
J1{11@2l51P1/0723A1$01
85431$N0#BA1
119
9 407
151(3J567
1H186
5
18293197160 2=91
07
107=J 6
417618
646
411@2l51P1/0723A11$61
07>631$N0(B1067
613912K3J0593191308823511.32'07
151.32'07
110109?1J16
1
26J509?111
$%#!51
2
öN1
1
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
2
Ì%Í8(712V2
%d
2KJ2×«ØØ2®2ÙÚ«ØØ2
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
Ù×2M QM©NJ2ÜØÙÝ22
>à3?22
@hJ2KJ2iP2áNhHâNJ2ÙÛ72
ÚØØÙ2EPN RSJiiJ2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
ö01
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
2
2
2
2
bcdøøfegfeÒød
;SQRQhiU2V24JhQNPi RQ U 2 E

2
2
a%%X~12+,/%V2
%2
¥hSJ2PQQRQhKJ2SJhQNJ¢2
2
5QP©iRN2hSJ2KRTQRS QRMS2JSQNJ22SJhQNPiRQU2IPTTRJ22JQ22SJhQNPiRQU2P QRJ2¢2
2
±
NâiJOJSQ2KJ2QNPPRi2JQ2KJ2iP2>U iPNPQRMS2hSRJNTJiiJ2§¦2
2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
LMhNSUJ2 MSLUNJS J2Ph2 MhNT2KJ2iP¬hJiiJ2TJNMSQ2P©MNKUT2iJT2IMRSQT2ThRPSQT2V2
222²2SJhQNPiRQU2JQ2THTQâOJT2NJiRRJh¨2
222²2SJhQNPiRQU2RS ihTRJ2JQ2J¨ ihTRJ2
222²22
222²2iP2ThTIJSTRMS2Kh2ýhJOJSQ2
222²2SJhQNPiRQU2IPTTRJ2Mh2P QRJ2®2
2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
A«RiRIIJ2áF<%;3D2V2GR JS RU2JS2A«RiMTMI«RJ2=RTQMRNJ2KJT2@JiRRMST2JQ2?RSMiMRJ¢2
2
222222222222222222222222222222222222<MSThiQPSQ2JS2EPSPJOJSQ2<MOOhSR PQRMS2RSQJNSJ23OUiRMNPQRMS2 MSQRShJ2àJTQRMS22
222222222222222222222222222222222222KJT2@JTTMhN JT2«hOPRSJT2JQ2NJiPQRMSSJi¡¢2
2
222222222222222222222222222222222222ANMLJTTJhN2RSRQU2®2iP2=PhQJ25 MiJ2KJ2iP2ANMRS J2KJ2GRâJ2JQ2®2iP2=PhQJ25 MiJ2KJ2iP2CRiiJ22
222222222222222222222222222222222222KJ2GRâJ¢2
2
2
¾%Y')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/%1+%38~0,2%2'-21(-72V2
%2
eíídÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddWÉÉÊ`ÉÉÊ`ËÊ`Éº%
2
Ì%Í8(712V2
%d
% 2
Þ%ß,18¸9¹%1+%.*+1¸/¹2V2
%2
2
2
ö$1
1
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
2
ó%É1(/'--1¸/¹%.1%2'-+*2+2V2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
%2
% ô%% %ô%%%% õ%ô%2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
öå1
1
%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()*+,'-%.*-/%01/%21-+(1/%3/425'6)7.,2'6/'2,*89%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&[W»]%Í]ËW÷[ÉZ[_]%Í\%ºXÍ\ß]%Í]%&X÷º`Z[XY2
2
2
2
2
bcdø¿feëf)dd
;SQRQhiU2V29ÀdÏÑÖÂ3ÄÑÔÃdÏÂÅdæÆÇÈd
d
a%%X~12+,/%V2
%2
3IIMN±±2
KMOPRSJT2ThRPSQT2V2
¯°PSPiHTJ2RSTQRQhQRMSSJiiJ2
¯°N³iJ2KJT2>RNJ QRMST2
¯°ORTTRMST2KJT2<AE?2¼2RSLMNOPQRMS2ª2MNRJSQPQRMS2
¯°2
2
§%W'-+1-8%3('3'/72V2
%2
£±¦
2V2
¯°©û²ÜØÙ722
¯°ORTJ2JS2URKJS J2KJT2IMRSQT2JTTJSQRJiT2
¯°KU©PQ2
££¥2
2
¶%Y')%1+%·8*0,,2*+,'-/%.8¸.1/¹%'()*+18(¸/¹2V2
%2
32KULRSRN2
2
¾%É8~0,2%2'-21(-7%1+%-')~(1%.1%3*(+,2,3*-+/2V2
%2
¿ídÀÁÂÃÄÅdÆÇÈddddÍ,(12+18(/%
2
Ì%Í8(712V2
%d
ødÏÂÐÑÒÓÔÕÖÅ2KJ2ò5¶ñ%%aÞ5¶ñ2
% 2
Þ%ß,18%1+%.*+12V2
%2
32KULRSRN2
2
ã%X(ä*-,/*+18(2V2
%d
%ñ§ÊÌñ¾%ñò%añ%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%ñ§ÊÌñ¾%ñò%¶ó%
2
ó%É1(/'--1%.1%2'-+*2+2V2
% ô%ñ§ÊÌñ¾%ñò%§§% %ô%%%ñ§ÊÌñ¾%ñò%¶ó% õ%ô%PSSJOPNRJ¢JOMSK' IJMST¢©J2
2
2
öö1
1

¡¢£¡¤¥¦¦¤§¨©ª«¥¡¡¢£¨¬ ®¤¡¦¤¯¤¦£¬¤ª¥° ¯¯¦¥£¨±¡¥¦²¥³́¤
¥¡ ®¥¦£ ¡ª«¤¦´¤³µ¦¤¯¤¦£´¨¶³¥ª³́¨·ª«¤¦´¤³µ¦¤¯¤¦£´¤¶ ¦¬¥³¡¤ ¡¬³¦¥³¡¤
!¸#¹!"#º¸#»"¼½"¾¿¿#ÀÁ¼"¿¾!Â¼¹¼Ã"#À¹¾""ÂÄ"ÀÂÅ¾Ã
¡¨´¤¥· ¡ª«¥¦¦¨¤´¶ ª¥³¡¤ÆÇÈÉÊ

Ë"Ã¸¸#º¸Ì¾Å"Â̧Ê°
°
ÂÂ#!""Í#ÂÀ!º

ÊÎ9

Ï¾ÂÂ#!"º

ÊÊÐÑ2
ö61
1
011232454
4
4
4
4
4789
9
6688968996
4

6
66
6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6!"#6
4
4
$%&'($%&)6
99*6'66
4
76 79
66
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
^@D_B`C@:=?@:`C:a;<
bB:>=A<>=?<:`D<>=cde=ACfD<>=
>a f g < : ` C@: : ;>
^@D_B`C@:=h;><Ba=<`=^@D_B`C@:=<:=i<:`D<
cD
D@jDB__<=EFGk]EFGl
VWXY4Z[\5
7(

+96",689-6&%%
&$%%6666.*
%$/$01,23,&&
%$/$01,23,&4
56 7
8,
HIJKLMNLOJPIQRISLM U
011232454
4
4
4
4
789
6688968996 4

69
66
6 4
4
4
4
mnopqrsotnuvworxpq
4
yz4{X|Yz}~4{XXWz4z4XW~}4Xz{Xz}4W4{X|Yz}~W~}4zY4zY4z4XW~}4z}4zY4|YzW4
5Z[\4
4
¡¢ ¢¢£¤¥£¢¦z4{XXWz4z4XW~}4Z[\§Z[\54z~4̈4}©zW4
}YªX~Y4W}Y4z4{XXWz4Z[\5Z[\«4ª}XW~}4z4{XXWW~}4z©XW4¬~Xz4W~z4z}4}ª~}4zY4
£¦¢¦¦¢|©WW~}Y4}©zzY4®}¯Xz4z4zY4}z4Y}~4{WY4z}~W|Y°~zX}|Y4̈4
£±¢¦£¦²³4
4
¡¢zY4{X{Y|Y4W}Y4ªz4{XXWz4z4XW~}«44WXW4~z}X4ª{~z4zY4
´z}Y4}W}ªzXY4Y{}¯zY4
4
¢¢£¦¡¦µ¢¶· ¸¦ £5Z[\¹4zX4{X|Yz}ªz4
ªzX~W}z4W4ªW~Wz4zY4XW~}Y4zY~}|4Wº4|»{zY4zY4¼z}~XzY4½V¾4¯XzY4£¥¦¡
{Y~4zY4ªª}Y~Xª~}Y4z}~Xz{XYzY4W©zª4zY4XW~zXY°~XªzY4{~z}~zY4
4
yz4ªWYYzz}~4zY4zY4W}Y4zY4|Xz}~zY4X¯X»zY4{z~4z}ªXz4¬~Xz4|4
4
6 4
T
¿sotÀpquÁsÂqÃpqÄÀorptq 4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÕpqÖ×ØqpÙÚÃrÛvÀqÁvÙqÜqsnvxpÁvÙqÁÝpsoÂqÞq
ßàáÎâÇÈÐãäåÌ
æ}XzX4zY4}©zWº4Wz}~Y4½V¾44}ª~}}zz}~4zY4¼z}~XzY4½V¾«4z4zX4X|W~|4}Y~~~}}zz«4zY4~zº~zY4|Wº4»4
zY4X|YYz}~«4z4ç±¦ è¥é±¦¤¢ç³ê ¦ è¦¦¡£
z}4W4W~ëXz4{WX4zY4½ì«4zY4Xzª~}Y4z~4zY4{WXY4
íÉàÊÈâÌâÑÆâÎÒÆËÌ
î ¡¢¢¡· ¸¦¸£ ¦4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44Zð4
ñÉÒËÎÌ
ò4óXY4
ßôËÒÏÇÎÉÒÌ
¼}Yz4z4õXW~}4zY4ªz}~XzY4½V¾4y¯XzY4®¼õ½y«4WY¯¹4ö40©z}z42W}z4V}zX«4\[[4ö4\Z[[4÷XºzzY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌønsÂotvrtpqpsqÀÛvrÚpqÚÃvtrurÂwrÚÃrsÁrtpqùqupÂqnvorÃÂqÚnvtqÀxÁÃvptúqÁÄÀÃrntptqpoqûÁrtpqÀxnÃvptqÃpqÚtnüpoq
ýþ0123415642789q
¢£·¦ê ¢¢ê¦
£¸è³ ± ¡¢
¦¢³4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4}z4|»{z4ª{ë~z4
ñÉÒËÎÌÔÌ
4óXY4 4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ63425042ý42þ41564541qqmrxpÁvqq
î¦ê ¦¢¢¥¦¸¢¸£êê¦ ¢¢¦ ¦
£¸¦ ¦¢µ¢ £¢¦¶¢¦¢¶¢¶¥¦¢¶¦·¦¢£¦¶¢¦
4Xz}ªz4«4z~ª¹4yzY4z}~Xz~z}Y4{z©z}~4Yz4{XW~»zX4WYY4̄z}4z}4}©z4»W©zª4W4Wz«4WYY4̄z}4W©zª4zY4z}W}~Y«4
¢¦¢±¦·¢¦¢³4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\ð4
ñÉÒËÎÌ
4óXY44
4
4
Z4
4
T
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4þ415645412ýþý44
ßàáÎâÇÈÐãäå44
¦¦¢¦±ê ¦¦µ!¢zY4"²ç±¢¢·¢4µ#²
z}Yz}|zY«4¦ê ¦·¦¥ê¦¦¦ç±¢¡¦¦ ¦è³î¢£ê¢¦ ¦£¦
¢¦ £¦±¦£¢¢·¢¢µê¦¶£è·¶¦#²4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\ZZð4
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY4
4
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4$%&'%()*+,-+,./0012*.'%*/2,
443|©z{{zX4z4}©zWº4W}zY4z4ª{|~z}ªzY4z~4Wª»|XX4}4YW©XWXz4{|XW~}}z4W}Y4W4zY~}44
44W4{WX~ª{W~}4̈4}z4{~»z4z4ª}ªW~}44
44¼}Y~XXz4z~4z~~Xz4z}4{Wªz4}z4Y~XW~|z4z4ª}ªW~}4}~|X|z4̈4W4©Y}4¯Wz4z4Y}4XW}YW~}44
444XWXz4ªz~~z4Y~XW~|z4z}4{W}4{|XW~}}z4
445¦¡¢ £ç¢¢£·¦¦¢¦ ¦4
î ¡¢¢4½V¾4¯XzY4W©zª4W}W~4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4Z[4
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY44
4
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï46789:;<=>?@><=AA=@B>=9>CDE9=>F@>G=C>=9H=@I>DF<JG=I=C>?=>G7K9KGLC=>?=>GK>?=<K9?=,®~~Xz4|}~4̈4
|~zX}zX¹44µM¢£¦¡¦²,
î±¢ ¦¢¦·¦|ªz½V¾«44zY~4}~|XzYYW}~4z~4~z4z4ª{Xz}Xz4»4zW}z«4»4{X~z4W4ª~|4
z~4»4z}4Y³N ¢£¦ç£O¦¶¦¦¢¦·¥¢£¦¢£
z~4©Y~zX4zY4ªYYzY#î¦ê ¦¢¦¢èPQRç£O¶¦ê±¦¦ç±
{Y~}}zX4YX4Yªë}z«4W}Y4zY4ªYYzY44W}Y4W4YWz4S4
¼}~z}4ï4W4ª~|4̈4©©Xz4z~4XW}X4Yz4X|}©z}~z4̈4ªTW»z4}Y~W}~«44zY~4}ª4{X~W}~4z4Xz©Y~zX4}Y4Xz{X|Yz}~W~}Y4
Q£ç¢!¦¢¦¦¢¦¢ ¦¢U¦£¸¦YXW}ªz44Y´ V ³Mê¶¦¦¢¦¢ ¦¢
{z~4Yz4{z}YzX4YW}Y4}z4{XYz4z}4ª{~z44ª}~zº~z4U¢¦±¦¤¢ ¦¢±¥¦ ¦W·U±
zY~4z4z~~zX4z}4Yªë}zY4X4
î ¡¢¢¡44
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4̈4\54
ñÉÒËÎÌ
}4óXY404|~zX}zX¹4
4
4
4
4
4
4
T
ZÂÚpwoÂqÃÀÝrÂÃÁorûúqÀo[rÛvpúquÀnsonÃnÝrÛvpq
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÖtpsutpqvspquÀwrÂrnsqurûûrwrÃpq
î¡¤ê¢ê ¦¢¦¦¦ £ç¢¢¦¢¥¦¢£µW4|~Tz43ªz~¹4»4
{zXz~4ï4
\]¢¦¦ê¦ ¤¢¦4
\]z4|WzX4|Xz}~zY4{Y~zY4¢¦4
\]z4Y ¦¦¦¢¦¸¢¦ç4
\]z~4z4X¢¢ ê¦¦4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44\ð4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌØZ^úqØÖ^úqøÖ×ØqùqÚÁtopsÁrtpÂqÚtrxrÃÀÝrÀÂq_`q
]W{{z4zY4~zº~zY4X|zz}~WXzY4Wª~WY|Y4
]±Qa4X4
]¾X4̄WYz4z4Y~W~}Y4ª}ªXë~zY4ï4»zzY4ªW¯XW~}Y4½V¾4°4¾0b4®¯WYz4ï4{X~ªz4ª}4z~43|ªXz~4}~zXYzª~Xz¹4X4
]czz4{X|©z}~}4z~~Xz4z}4{Wªz4X4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\54
ñÉÒËÎÌ
Z44óXY4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌø[ÁsÝpÄpsoÂqÂnwrÀoÁvÙqpoqutnroqupqÃÁqûÁÄrÃÃpq
¼zX}zX4zY4ª}Y|»z}ªzY4óX»zY4zY4|Xz}~zY4XzY4z4©z4ª}z4z~4z4Y|{WXW~}4ï4
]W~}4
]¢¦£¦¦4 ¦¢¦¦¢¦¢£µ¶ç£¢¦¸¸±
dçç±¶#²4
]4T|¯zXzz}~4zY4z}W}~Y4
Q£ç¢¢£ ¢ª|Xz4óªWXz4z©W}~4z44X¯}W4z4W4Wz4
½X{YzX4zY4{Y~zY4z}4ªWY4z4W~XW~W}ªz«4ª~|Y4XzW~}}zzY444}}XzY{zª~4zY4|ªY}Y4óªWXzY4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY4
4
4
4
4
4
4
4
4
Y4
4
T
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4ÖtnûpÂÂrnsspÃÂqpsqwpsotpÂqÖ×ØúqneqpÂoqxnotpqÂpwtpoq_4
õXzX4zY4{WX~ª{W}~Y4W4YzªXz~4{XzYY}}z4z~4¨4Y}4W{{ªW~}4W}Y4z4ªWXz44~XW©W4½V¾«4©W4zº4W{{XªTzY4
ª{|z}~WXzY4ï4
] W4z}Y}4óX»z4
] W4z}Y}4{Y´ªTYªWz4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY4®04ª}XzX¹4
q
q
q
q
q
ZÚ
4
Útnw[pqwnÃÃpworxpqqotÁxÁrÃqÁxpwqÃpÂqÝtnvÚpÂq
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ×rpvÙqwnÄÄvsrÛvptqÚnvtqÄrpvÙqrsoptxpsrtÌ
5±¦¸ ¦è¢ ¦· ¢¦¸¢¦¦¸¢ê³4
2}Yz}zz}~Y4}Wz}~W4z~4Yzª}WXz4
î ¡¢¢¯XzY4
£¦¦¸ê £¥¦ ¦¢¸4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44\ò4
ñÉÒËÎÌ
4óXY44
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÕÁqÝpÂornsqupÂqutÁÄpÂqpoqwtrÂpÂqpsqÄrÃrpvqÂwnÃÁrtpqùq741462ýþf6ý206240g214620256ýhq
6342if 4245266512ýþ01265342ýþ1546j41512k20i42ý42i4152789q
î¡¤ê¢ ¢¢¦¦4¦ ¦¥¦£¢¡¦¶¦¡¢
¢¦ ¦³Rê£ê£¦¢·£¦¡¦a¦yª4½z~4l|X~W¯z4~4
¢¦¦£±¶ ¶¢£¦£¦¶¢¦¦¢¦¢ ¦¢¤±¥¦ê¢
¢¦ ¦¸ ¶¢£·¦¶¢¢ ±¦· ¡¢¡££ê¦³ ¢¦¡
{X|{WXW~}4zY4Wz}~Y4½V¾4W4Y~z}4zY4{zXY}}zY4z}4|~XzYYz4{Y´ªT»¶±¦¸¢£±£¢¦·¶¢
Xzª~}Y«4zY4|ë©zY4z~4zY4WzY4ª}ªzX}|zY4
¦ ¦ç£±ê¦·¦¢¶ç¦¦¦¸¦·¦¦£ªzY4
¡¦£¦¦z4z4ªWY4ª}ªXz~Y4z~4z4Y~W~}Y4©|ªzY4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY44
4
4
4
4
4
4
4
ð4
4
T
ZÚ
4
Útnw[pqwnÃÃpworxpqqønÄÚtÀ[psÂrnsqupÂqÚ[ÀsnÄmspÂqnqvsqsrxpÁvqwnÃÃpworûq
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌþ1 51o23þ452f42452p2 634q̀q
M£ ¢ç±¢¦ ¦³££¦¢¦ ¦}4¼WXzX4zY4XqzY4z4ªTWª}4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\54
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4r=?F@sG=B>?7K@?KD=>=9>K9:<KA:F9>®~~Xz4|}~4̈4|~zX}zX¹4
tuvwxyz{|w}~y{yvq
ìYzX«4ªXXz4z}4}~Xz4z4S40zX4ªTzXªTzX4zY4óz}zY4¨44Y4Y}~4
1z4{WY4W©X4{zX4zY44̄W}ªY44z}4W}W~}4R¦¦·¢¦¢¦ç±±¥³4
¦¦ ¦¶¢¦¢·¶¢¤³4
3}}zX4Wº4Wz}~Y4½V¾4zY4~zªT}»zY4~XW}Y©zXYWzY4
î ¡¢¢¯XzY4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\54
ñÉÒËÎÌ
}4óXY4®4|~zX}zX¹4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ9þ054620626j4162452i64625jpÄpsoqÃpÂqwnsûÃroÂquÁsÂqÃpÂqwÃÁÂÂpÂqpsqÁuÁÚoÁsoqÃpÂq
rsoptxpsornsÂqÁvqwnsopÙopqÄÁoptspÃqpoqÚtrÄÁrtpq
P¦¦¢ ¦¢£¦¸·¦¢¦¥¦¢¢¸¦¢£¦£{WX4
zX4ªWYYz4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\54
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌntÄptqpoqÀuvÛvptqnqvspqÄprÃÃpvtpqÁsÁÃÂpquvqtpÃrÝrpvÙqpoqupqÂpÂqÚtÁorÛvpÂqwnsopÄÚntÁrspÂq2þ2
wnÄÄpqÀovupqupqwÁÂqãÇÈÇÒÎÌÍËÐÈÆÈÇÈÐÌÌÍËÇÎÒÓÈÆÎÒåÌÌtuvwxyz{|w}~y{yvq
ßàáÎâÇÈÐãäåÌÔÌ
P¦¦¢¢¦·¦ê¦£¦¡XW}~4ï44
\]æ}zX~zY«4{zXY«4{X|ó|Y4z~4{X©ªW~}Y441©zzY4z}~~|Y4z~4zY{Wªz4z4Xzª}}WYYW}ªz4Y´¯»z4
\]M¢¢££·¦¦··¦ ¦4
\]1XzY4{WX~W|zY4z~4ªWYzY4ª}zY4ï4}4}|ªzYYW¦·¦¢£¦¡¦4
\]X}Y4ª}Y4»4}ªz}~4zY4|Xz}ªzY44 ¢¢4¦44
\]3}W~}4ª~Xzz4z~4}|W~|Y4YªWzY«4z~ª4
czY~}}zX4W4ª}ªY}4zY4|Xz}~Y4WY{zª~Y4z4W4©z4ª~´z}}z4W©zª4zY4X|W~|Y4z4W4z}Y}4XzzYz4W}Y4W4©z4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4Z[4
ñÉÒËÎÌ
}4óXY4®04|~zX}zX¹4
ò4
4
T
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌpÝÁtuÂqwtnrÂÀÂqÂvtqÃpÂqrÄÚÃrwropÂqÂwnÃÁrtpÂqpoqÃpvtÂqwnsÂÀÛvpswpÂqÚnvtqÃpÂqûÁÄrÃÃpÂqunsoqÃpÂqwnupÂqspq
152231642k2340g2ý42þ34qùqÛvpÃÂquÀwnuÁÝpÂqpoqÛvpÃÃpÂqÂotÁoÀÝrpÂqÚnvtqÃpÂqwpsotpÂqÖ×Øq_q
¦¦¡¢¢£ ¦ê¶¨¢¢¢ê¢ ¢
{X{Xz4YÝ~ëz4z4X||Xz}ªz«4z4|¯Y»zX4z44WYYzY4|©z}ªzY44z~4z4zY4zº{ª~zX4{X4z}4ê¦¡¤¢¦¦¸³4
æ}~|XzX«4W}Y4zY4XzW~}Y44ªz}~Xz4½V¾4W©zª4zY4|ë©zY4z~4zY4z}Yz}W}~Y«4zY4Y~XW~|zY4YÝ~|»zY4{X4|ªzX°~YzX4z4
¦¸¦¸·¡¦¶£¦ ¢ ¢¦¶¦¢£¦{WX4XW{{X~4W4ªzY4YªWXzY4
}W}~Y4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ'&.+0+2%,+%,.+&'&.+0+2%,+2%&+,+12+,,./0&+2-&+ ,*-+2%*¡*+& ,')*&,
¾z4ª}Y~XXz4}z4Xz{X|Yz}~W~}44{T|}ë}z4z4TWXªëzz}~4z}4z4Y~}W}~4zY4W~XzY4XzY4z4©z}ªzY4
3Y~}zX4¢êê£¢£·¥£¶¦ £·êê·¢¦ ££·
zY4W~Y4z4TWXªëzz}~4
M£ ¢¢£·¢ç¦è ¢¦ê ¢¢ ¦¦U4
½Xz}Xz4ª¢¦¢¦ ±¢ç£ è¢¡¦£¦¢êê£³4
¼{Xz}Xz4z4ª}ªz{~4z4Y~|X|~´{z4z~4Yz4»zY~}}zX4YX4ªzº4»z4óz4ªz4̈4zY4X{zY4z~°4zY4{zXY}}zY44
Vzº4ª{Xz}Xz4ªz4»z4©©z}~4zY4{zXY}}zY4zºªzY44YªX}|zY4
¼}Y~~zX4}4X{z4»4W{{X©Yz4zY4|Xz}ªzY4z~4W{{Xz}4W4ª{|XW~}4
æz}~zX4z~4zº{|Xz}~zX4zY4Wª~}Y4{X4}~zX©z}X4W}Y4zY4Y~W~}Y4z4TWXªëzz}~4
3|ª©XX4z~4|W¯XzX4zY4Y{Y~Y4z4{X|©z}~}4Y{|ª»zY44TWXªëzz}~4z}~Xz4{WXY4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\54
ñÉÒËÎÌ
4óXY44
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ¢215231i245210o21021þj12231iq̀q
Q¤¢ç¶ê¦ ¶¸¦£¢¦¡¢¢¢èê¦¡ê¦X4
}Y4z}W}~Y4~W}~Y4W}Y4zX4|Xz}ªz4zY~W}~4¦¥¢¸¡¶···¢êê£±
¦¦±¢¦¢¢£·¦±ê¦¸U·¦±¢¦¡ ¥¤
~W}~Y4̈4~XW©zXY4}z4©z}ªz4}~4Y4Y}~4̈4zX4¸¦¢¦ê¦¢é¦³4
1Y4W¯XzX}Y4~XëY4ª}ªXë~zz}~4zY4zz~Y4z4W4YY~}4z4ªzX~W}Y4}Wz}~Wº4»4}~4ª}Y~~|4W4~z4z4}4z4
~Y4zY4ëzY4|ªW~Y4z~4{|W»zY4ªªz}~Wº4ï4ª{W¯~|4}Wz}~Wz«4W~X~|4z4z4{W~zX}z«4XzY{zª~4}|4
¢ç£¦ç±·¦¶¢£ê¢£¦¦¦#¢¢£¤¥ ¦£¦¢¦
}Wz}~Wº4z~4{WX4}4W~Xz4ªWXz4|ªW~«4»4ªzX~zY4}Y4̄Yªz}~«4WY4»4}~Xz}~4}z4X|zz4zªWª~|4z}4~zXzY4
¢¦¢¦ ¦¸ ¢ê¦¦¢¢¦¤¢ç¢·¦¤¦¥·
¦V¶ ¦¢··££¢¦¸¸±£¢¦·³4
4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z\54
ñÉÒËÎÌ
Z44óXY4
4
4
§4
4
T
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ¿ÙÚÃn5462þ50ý423¨ûÁÄrÃrÁÃphqÕrpsÂqupqÚÁtpsoÁÃroÀúqpÙrÃqpoqÁwwnÄÚÁÝspÄpsoqÚÂw[nÃnÝrÛvpqùqûÁrtpq
upqÃÁqwtrÂpqvspqnwwÁÂrnsqupqw[ÁsÝpÄpsohq
M£¦¢£¢WWz4z~4XzX4zY4T´{~TëYzY4»W}~4̈4zX4}ªz}ªz4{YY¯z4YX4W4YªWX~|4
£·¢·¦¢ ¦¢· ê¦ ¦¶¦¦ççzY4
·¢¦¶¢4z}~X|zY4«4zY4¯ózª~Y4z4~XW©W4»4zY4¯Yz}~4
3|WzX4zY4{Y~zY4¦¸¦ ¡¦¢£è·¢¦ê¦ 4
4XW©WzX4zY4W4{XX4|©z}~zY«4zY4Xz{X|Yz}~W~}Y4z~4zY4ªzX~~zY4{WX4XW{{X~4Wº4WzY4
Q¦¡¦¸¢¦¦£·¦·¦³4
î¯z44{zXY}}z4zY4ªz}~XzY4½V¾4¯XzY44
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44Z[4
ñÉÒËÎÌ
44óXY44
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÕpqupvrÃqpoqÃÁqÄntoqÚpt£vÂqÚÁtqÃþ4115q
¤£ê£ç¥¢¦·¦¢¦ ¦¸ ±· £¦êê¦ ·¥£
YW}Y4Yz4WYYzX4Y|Xz4{WX4W4~~z{YYW}ªz44{WX4ªzX~W}zY4ªX´W}ªzY4®4XWª}~z4«44{WXz4«44ªzW4XW4zº¹4
yW4XW~Xªz4{X{Yz4}z4|WXªTz4{Y´ªTYªWz4WY4WYY4{|W»z4~W}~4W}Y4z4~XW©W4}©z4»z4ªzª~42z4
{X{YzXW4¢¦¸£¦¢£¶¢¦¶¢¸ê¦¥¢£ ¦ç¢¦ {W}zz}~44
¢ ¦¢¦ç£±¢¢ç¥ê¦¦¢³4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44Z[44
ñÉÒËÎÌ
\4óX4
4
q
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4þ154i413423435j420246j342ý42505126f 504hqØpsÂr¦rÃrÂÁornsqnqÃÁqÄÀo[nunÃnÝrpqupq
þ4156§144152415q
¼z~~z4}~W~}4{zXz~4ï4
P£ ¦ £ç¢¸±¢¦ ¦¦¦¦¢¦¡£ ¦±¦··4
zº{|Xz}ªzY4{XzYY}}zzY4
Pê¦·ê¦¦¦£¢¦¦±4
P¦¢ ¢¦·4
P¦£ç¢¢ ¦è¦±¢4~Y44Wª~W}~4W4X|zº}4z}4ª}4
P£¸¦¢ £ç±¢¦·¦±·£ê4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z\ð4
ñÉÒËÎÌ
Y44óXY4
q
4
4
4
4
54
4
T
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4ÖÁtpsoÁÃroÀq2ý42þj0512ý4265244®~~Xz4|}~4̈4|~zX}zX¹4
µM¢£¦¡¦²4
yz4ëz4WW44~XW~}}z44|©z4z~4Yz4~XW}YXz404{}~4»z4zY4ª{Y~}Y4WWzY44}|~zY44Y}~4
¦¤¢ç£³4
¦¸¦¦¦¢d¢¤zX4
½WXªXX4ªz~~z4|©~}4z~4z}4ª{Xz}Xz4zY4XWY}Y«4Yz~~Xz4zY4X|W~|Y4Wª~zzY4̈4}Y4Xz{X|Yz}~W~}Y«4©W4zY4W{{X~Y4
TY~X»zY«4Yª»zY4z~4{TY{T»zY4~4Wz}zX4zY4{WX~ª{W}~Y4W¯XzX4ªz~~z4»zY~}4ï44ªz}~4WX«4ª}YzzX«4
¦ ¦¸¢¦¢¡¢ê¦¦¤¸¢£¢44X44
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
\4óX4®04ª}XzX¹4
4
4
4
4

4
pÚÀtÁÝpqupÂqurûûrwvÃoÀÂúqurÁÝsnÂorwúqÝvruÁswpq
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ©ÂptqÁ¦ntuptqÃpÂqÛvpÂornsÂqupqÃÁqÄÁÃotÁroÁswpqÂÁsÂqwtÁrsopqpoqÄn¦rÃrÂptqÃpÂqtpÂÂnvtwpÂq
3W}Y4z4ª¦¢¢¦·¦£¦¶¦¢¦±¢¦ ¦¦¦¢£¸¸¶¢¦¢¢¦
}~zXYzX©ªzY4»4Y~z}~4W4Yz4z}4{Wªz4z4{Y~zY4z4Y~}4z~4ªWXzX4z4{Y~}}zz}~4½V¾4z}4XzWX4z4YzY4
XzY{}YW¯~|Y4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ42ý412ý42þ41152ý 12423154g542ý4212f46j512452ý42264512ýþý4q
¤£¦¦¦êê¦¦¢¦¸¦¤¢¸¦ç±¢£·µ¦¢¢
|©z{{zz}~44zYY}¹4yzY4}¢¥±ê¦ ¦¦·¢¢¶¦ê¢ ¢
¦¢³4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z\Y4
ñÉÒËÎÌ
Y44óXY4
q
q
q
q
q
q
4
4
T
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌZqÚtnÚnÂqupqsnÂqÚtÁorÛvpÂqpsqÖ×ØÌ
0{{XªTz4Yz~T|X»z4zY4|Xz}~Y4~TëzY«4z}4W~}|z«4Y©zY4{WX4zY4{X|Yz}~W~}Y4z4Y~W~}Y4©|ªzY4{WX4zY4Wz}~Y4z~4
W}WÝ|zY°Y{zX©Y|zY4z}4X{z«4W}Y4zY4W{XëYY4
\]¼WXz4W}Y4z»z4zY4}~zX©z}~}Y4Y}YªX©z}~4ï4
ª}4{XzzX4{W}44~XW©W4ª}YY~z4̈4010y«¾24zY432V0132¾4¼z~~z4{WX~z4{X~z4W~W}~4YX4+,-+0'2-+1&4z~4~z}~z4z4
{X|ªYzX°ªWXzX4ï4c4zW}z4X4czz4zY~4W4zW}z4X4¼z}~4X|WX4̈4W4zW}z4X41~Xz4W~~z}~}4Yz4{X~zXW4W~W}~4YX4
W4õ0Væyy2«4YX42¼ìy24z~4W}WÝz4z4YzY4W~~z}~zY4zº{ª~zY44{ª~zY«4W}WÝz4z4YzY4X|~ªz}ªzY«4z4YzY4ªXW}~zY«4z4YzY4
W}~WYzY4̈4}~Xz4Yóz~4®W~~z}~z4z4X|Y~}4~~z{YYW}~z«4|©WXYW~}4z4}Y4}~zX©z}~}Y«4W~~z}~zY4}W{{X{X|zY«4
W~~z}~zY4zY¹4»z4YX4}z40ª4ìì÷¾2l04æì14z4}Y4{X{XzY4X|Wª~}Y4z4{XzYY}}zY44
Z4¼WXzX4}~Xz4~XW©W«4}~Xz4{Y~}4Y{|ª»z4z4{XzYY}}z4z4Wz4ï4
ª}4Yzª}4{W}44~XW©W«4~~4WYY4zYYz}~z«4ª}YY~z4̈4Yz4{z}ªTzX4YX4W4W¬}4z}©YWzX40/2,0(%*+& 4W4{Wªz4»z4óz44
}}z«4','.+,»z4{Xz}}z}~4zY4}~zX©z}~}Y4{X4«4W4W¬}4}~4ó´4X|WY41Y4}Y4}~zXXzX}Y4YX4+,/1/*&4»z4
}Y4zºzX¬}Y4{WX4z4̄WY4z4}Y4{XzYY}Y«4W4W}ëXz4z4~YzX4z~4{X4»zY4¯ózª~Y41Y4{WXzX}Y4z4W4{Wªz4»z4
~z}}z}~4.+&%'*2,/1%*4W}Y4}~Xz4~XW©W4®~zY~Y4cæ«4~zY~Y4{Xózª~Y«¹4z~4z4W4{Wªz4z4®+2%&+%*+2«4W4W¬}4}~4}Y4{©}Y4
~YzX4ªzY4~Y4z~4ªzY4z}~Xz~z}Y4W}Y4}~Xz4XzW~}4̈4W4Wz«4|ªz«4̈4}Y¬z4®S¹41Y4X||ªTX}Y4YX4W4{Wªz4»z4
~z}~4®(./1%+4~XëY4W{{X}z4zY4zW}zY4W©W}~4z}ªz}ªTzX4}z4}~zX©z}~}«4©Xz4¬z4}Y4{XX}Y4z}©YWzX4»z}4
ªzX~W}Y4ªWY«4}z4̄}}z4|ª~z4z4W4zW}z4Xz{Wªz4}z4}~zX©z}~}4
]¼WXz4z4W4XzW~}4»4Y|~W¯~4W©zª4z}W}~4
1Y4}Y4{z}ªTzX}Y4{Y4Y{|ª»zz}~4YX4W4&+'%*/2,̄,®+2¡'2%,z~4}Y4X||ªTX}Y4̈4W4W}ëXz4z}~XzX4z}4ª}~Wª~4W©zª4
«4z4z4W}~z}X«4z4|W¯XzX«4W4W¬}4z44{X|Yz}~zX4}Y4}~zX©z}~}Y4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4óXY44
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÕpÂqotnv¦ÃpÂq45242ý3052ýþÁÚÚtpsorÂÂÁÝpq
¤ê¦¦¦¡¢¦¦¸¦ê¢£¦¦·¦¢£·¦¦³4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4Zð4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ9054162þý4341wpqpsqÂnvûûtÁswpq
î¡¤ê¢¦ê ¦4¢¦¦¦ ¢èç£±£¦¡¦¢¦±¥¦¢
Y~W~}Y4Xz}ª}~X|zY4W4Yz}4zY4ªz}~XzY4½V¾4
]P¦¡¢¶¦¸¢·¦°ê ¢êê¦¶¢¦£·¦¸¢êê£
¡£¢¦¸¶¢¢¶¢¦£ç£¦4
]±¦¦¦£¶¦¸¦¢¦z4}z4{WY4~óXY4zY44{Xz}Xz4W4~4²¶ ¦V¢¢
Xz{|XzX4ªz4»4{z~4Yz4ªWªTzX4zXXëXz«4z4zY4XzY~zX4W}Y4W4´}W»z44{XªzYYY4WzYªz}~«4W4Yz}4zY4ª}Y~zW~}Y4
WWzY4z~4YªWzY«4z}4XW{{X~4WYY4W©zª4ªz4Yz4óz4z}~X¦³¦¸¥¦¢·¦¶¶¢
· ¤¶¢£4
]Mê¶¦è¦·££±¦ç¢èêê¦¶¦¸¦¢¢£z}X4zY4{~z}~W~|Y4}T¯|zY4z4W4
|~WX{TYz4WzYªz}~z«4z4XzW}ªzX4z4{XªzYYY«4̄Xz«4z4{zXz~~Xz4Wº4WzYªz}~Y4z4©©Xz4zX4WzYªz}ªz4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\ð44\54
ñÉÒËÎÌ
Y4óXY4
4
4
\[4
4
T
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ³&'20**/2,+%,'&+2%*')+,,́1+,/2%,+,'/&%,-+,2+1&/.*+2.+,./)2*%*+,µ,
\]yzY4}zX¸·¦¤¢ç³4
0]¾z}Y¯YW~}4®¾~Xª~Xz4°4õ}ª~}}zz}~4°4õ}ª~}Y44ªzX©zW¹4
÷]½WY~ª~|4ª|X|¯XWz4ï4}~zXWª~}4z}~Xz4ªz4»4ö4W}Y4z4YÝ~ëz4ª|X|¯XW4ö4Yz4~XW}YXz4
4 ½WY4}4ªXY~W4ö4½WY4z4{X|{XXW|44½WY4z4{Xzz}~4}|~zX}|4
4 ì4ï4ªz}~4}z4ªWX~z4ªX~ªWz4Yz4 ¢ê¦·¦¦¸4X4
4 î¦±¢£d¦±4
Z]yzY4~T|W~»zY4½V¾4
îQ±±MR±¶Rµyz4{T|}ë}z4W~~z}~}}z«4}z4zY4©WXW¯zY4W¯zY4z}~Xz4Y~4z~4X|{}YzY¹4
3©zXY4}©zWº4ï4|~}}z4ö4Yz}YXz4ö4~zX4ö4ª}~4
îQ¤MR±Q·24z~4y04V¸Vìæ24®õW~4|XYzX4X4ì«4WY4»4X¹4
y2¾4¼01æ22¾4®yzY4ªWX~zY4ªX~ªWzY4̈4Xzª´ªzX4ö4yzY4{|XzY4ªX~»zY4U±¢ ¦¢¦
ª{|~z}ªzY4z4̄WYz¹4
2Vì4æì1¾4z~4Vì4æl04æì1¾4®2}4W}~4z~4z}4zº{ªW~}44ª{X~zz}~¹4
]zWX4|{Y~|»z4z~4|~T»z4YX4zY4}zXYªz}ªzY4
Y]zYYXªzY4{X4{XY©Xz4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\54
ñÉÒËÎÌ
4óXY44
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌþ63425042412402364qùqvsqÄnumÃpqupqwnÃÃÁ¦ntÁornsqÁxpwqÃpÂqpsÂprÝsÁsoÂq
uÀxpÃnÚÚÀqÚÁtqÖhq×wøvÃÃnw[qpoqøhqøvtnsrwrÌ
40¯XzX4zY4}~}Y4YÝ~|»zY4z~4zX4~XW}YzX~4W}Y4z4ªWXz4}z4}~zX©z}~}4½V¾4W}Y4z4ª}~zº~z4YªWXz4
4¾W{{X{XzX4}4~4z4ªª}Y~Xª~}4W©zª4zY4z}Yz}W}~Y4̄WY|4YX4W{{XªTz4z4½W~XªW4Vª¼ªT4
4|}~zXXzX4YzY4{XW~»zY4z4~XW©W4½V¾4̈4W4ëXz4z4ªzY4}~}Y4VzX4Y}4XzWX4{X4zX4YzY4{XW~»zY,
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4Z\4®Y{{Yz4}z4{WX~ª{W~}4z}4YY|»{zY4~XYª{}WXzY¹4
ñÉÒËÎÌ
ò4óXY4YX4Z4zºzXªªzY4®¹44Z¹4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌþ63425042412402364qùqvsqÄnumÃpqupqwnÃÃÁ¦ntÁornsqÁxpwqÃpÂqpsÂprÝsÁsoÂq
uÀxpÃnÚÚÀqÚÁtqÖhq×wøvÃÃnw[qpoqøhqøvtnsrwrÌ
40¯XzX4zY4}~}Y4YÝ~|»zY4z~4zX4~XW}YzX~4W}Y4z4ªWXz4}z4}~zX©z}~}4½V¾4W}Y4z4ª}~zº~z4YªWXz4
4¾W{{X{XzX4}4~4z4ªª}Y~Xª~}4W©zª4zY4z}Yz}W}~Y4̄WY|4YX4W{{XªTz4z4½W~XªW4Vª¼ªT4
4|}~zXXzX4YzY4{XW~»zY4z4~XW©W4½V¾4̈4W4ëXz4z4ªzY4}~}Y4VzX4Y}4XzWX4{X4zX4YzY4{XW~»zY,
V|4X|YzX©|4Wº4{WX~ª{W}~Y4W´W}~4z}~W|4z4z4z}4Z[\ð°Z[\ò44
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4Z\4®Y{{Yz4}z4{WX~ª{W~}4z}4YY|»{zY4~XYª{}WXzY¹4
ñÉÒËÎÌ
ò4óXY4YX4Z4zºzXªªzY4®º,1&,.+%,+»+&.*.+¹4
4
4
4
4
\\4
4
T
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4$/*.*%+&,+,¼,GF:C>9KA@B=GG=C>?=>G7=9½K9A,¾,+2,0'%+&2++4
õW©XYzX4}z4W{{XªTz4~XW}Y©zXYWz«4~z}Y}}zz4ç±¢¦£ ¦³4
¤£¦¸£¢¢êê£ê¢¡¢ê¦³4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY44
q
q
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ¿psrtqÂÁqÚÃÁwpqÁvqwnsÂprÃqupqwÃÁÂÂpqpsqÂpwnsuÁrtpq
czY~}}zX4W4{Wªz«4zY4XzY{}YW¯~|Y4zY4|»{zY4zY4¼z}~XzY4½V¾4W4Yz}4zY4¼}YzY4z4ªWYYz4®Yzª}WXz¹4z~4|»{zX4zY4
{WX~ª{W}~Y4z}4W4W~ëXz4
î ¡¢zXY}}z4zY4ªz}~XzY4½V¾4¯XzY4®{XX~|4Wº4{zXY}}zY4»4~XW©Wz}~4W}Y4z4Yzª}WXz¹4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
q
q
q
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4Õ215241542423156052452þ641ýq
¢±¦¦¦£¢£¦¢ê¦¦ê¦
¢£¦¦W4
}z«4YW4XzW~}4Wº4{WXY4z~4Wº4W~zY4
÷WYz4z4~XW©W4ï44½z~~4ªTX444yW4V}~W}z4VW»z4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4ð[4ö4µ#²4
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY4
q
q
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4Õþ6342f6Àj426415420512k2ý451512ý42Á40142®~~Xz4|}~4̈4|~zX}zX¹4
µM¢£¦¡¦²q
æ}~zX4̈4}4~´{z4}~zX©z}~}4{Y´ªT|ªW~©z4Xz}~|z4YX4zY4XzYYXªzY4z~4zY4ª{|~z}ªzY4zY4óz}zY4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
}4óXY4®04|~zX}zX¹4
q
q
q
q
q
\Z4
4
T
©trpsoÁornsq
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÂ342k2þ41152412ý3052Ã2þ6415512412414i1441523o201420512ý4q_Ì
0¢¥¢¡¦¦¢¸ £¦£µêX4XW~}Y4æõ¼¹4z}zX4}4~XW©W4z4X|zº}«4
¢¦±±¦·¸ £¦£ ¢¢WzX44
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\54
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
Ì
Ì
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌþ64155123642k220À642ý424gi41342ý422ý4615q
æ4}z4Yêê¦¦¤¢ç¢¦¢¥ç¶£¦¢¦¢¥ç¶¥¢¢¦¢¥¦
}4z4W4©z44
¢ ¦±¦¸¶¢¦¦¢¢¦ ¢¦¦ê¶4Yz4Xz}~4Wº4
¢£ ¦ç£¢¦·¢¦±£¢¦¦¡¢¦¢¥¦¦¤¶¢4
¢¦¢¦¢¸¶¢ £ç¢±¢£·¸· ¦¦¦£¥}~zX4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44\54
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌþ415645412ý423142412641551Ä27 462ý42ý11462ý423142k254162314qùquÀÃr¦ÀtptqÚnvtqÁÝrtq
¦¸¦ê¢¢£ ¦ç¢¦¢£·¢¦¦¸4|WXªTz4|ªW~©z4z}4Xz}~W~}4«4W}Y4
¢¦¶¢ ¦è±ê¦°¥¦ç4|~T»z44z4
¢¶¦¢·¦±·¦¢¤¥£ê£ç¥é¦ê¢¦¦¢£ ¦Tz4
î ¡¢¢¡ö4W~~z}~}4{X|Xz»Y4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\54
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY4
Ì
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
\4
4
T
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÕpÂqÁÚÚtnw[pÂqwnÃÃpworxpÂqpsqntrpsoÁornsq
¢¢ ¢¶¢¦¦¢¢¦·¦¦4ï4
Å]Yz4XzX4̈4W4ª}ªz{~}4zY4Wª~}Y4ï4¯ózª~Y«4ª}~z}Y«4|Xzz}~Y«4~z{Y4{|W»zY«4
Å]|©¦¦£¥¦ ¦¢¸4ï4||z}~Y4̈4{Xz}Xz4z}4ª{~z«4ª{X|Tz}Y}«4zY~}4z~4W{{4YX4zY4
{T|}ë}zY4z4X{z«4
Å]|ª©XX4zY4|~TzY4{|W»zY4zºY~W}~zY«4̈4zY~}W~}4zY4óz}zY4
î ¡¢4zY4ªz}~XzY4½V¾4¯XzY4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44\54
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ×40g2642311 1342j432þ414ispÄpsoqÂpwnsuÁrtpqpoqÃpÂqÂotvwovtpÂqÁsspÙpÂqãÇÈÇÒÎÌÍËÐÈÆÈÇÈÐÌÌ
ÍËÇÎÒÓÈÆÎÒåÌÌtuvwxyz{|w}~y{yvq
Q¦µ·¦²¦¸¦¦ è¢¦¢¸ ¢¦¢
z~4z}4W~zX}W}ªz«4¦±¦¦¢ ¦¡¢M·¦¦¦è40YYXzX4Wº4
Wz}~Y4zº{|Xz}~|Y4W4X|Wª~WYW~}4z4zXY4ª}}WYYW}ªzY4®Y©4zY4X|XzY¹4
î ¡¢¢¡Y4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44\Y4
ñÉÒËÎÌ
}4óXY4®04|~zX}zX¹4
Ì
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4ÆF<<=9A>KsFB?=B>G7FB:=9AKA:F9>KÇ=D>G=C>=9½K9A,+%,+,'-/+.+2%,01%'2%,µ4®~~Xz4|}~4̈4
|~zX}zX¹44µM¢£¦¡¦²,
¡¥·¢£·¦¢ç· ¦·³¢¦ ¦¦·¤é·³4
yzY4qzY4Y}~44{X|W¬}}|Y44¦£¦¶¢È£é¢¦ê¢¸³4
ÉÌíÑäÎÒÌäÉÒÌÉÆÌÒÏÈÊÊÌ¦¦¢ç44ìX4zY4óz}zY4©z}~4{©X4|ªzX4Ë4Y4}~4W~X~|4YX4zº¬zY«4Y4Yz4©©z}~4
ªz4}Y4|Wº4Ì4¡¥·¢£·¦zY4ªTº4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44\54
ñÉÒËÎÌ
}4óXY4®04|~zX}zX¹4
Ì
Ì
Ì
,
\Y4
4
T
Ö
4
tÀxpsornsqpoqÀuvwÁornsqnqÃÁqÂÁsoÀq
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÍ4155j42ý4203ý4245203ý42k2þý434134qùqÛvpÃÃpqÚtÀxpsornsq_qÛvpÃÃpÂqrsoptxpsornsÂq_Ì
3}}zX4Wº4{WX~ª{W}~Y4zY4~Y4{X4|©WzX4zY4Y~W~}Y4¨4XY»z«4X||ªT¦¢·¡¦·¦
W{XëY4}4zY~z4YªWXz«4{X44z~4{X4zY4W~XzY4WzYªz}~Y4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44\ð4
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY4
q
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ67:9ÇKC:F9>?=C>9F@Ç=GG=C>A=DÎ9FGF;:=CÏ>JF@B><:=@I>GK>DF<JB=9?B=>=A>G7K9:<=B>=9>DGKCC=,
î¡¤ê¢ ¦¢U£¦Ð¦µPÑP¦ê²·¦¢ç¸µ¦²¶
£¢£ê·¦¤£Ò£¦¢¦Ó¦³4
ª}z4X|zº}4YzXW4|Wzz}~4z}|z4W~X4zY4̄WYzY4~T|X»zY«4|WzY4z~4|~T»zY4Y~z}W}~4zY4~Y4z~4}|ªzYYWXzY4{X4
W{{X|Tz}zX4zY4|Xz}~zY4W}W~}Y,
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4óXY44
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ67@CK;=>?=C>8DBK9C>=9AB=>G=C>JBF½=CC:F99=GC>?@>C=DA=@B>JCLDÎFÔ0(-*./Ô/.*',+%,+1&,(2(¡*.*'*&+,
®~~Xz4|}~4̈4|~zX}zX¹44µM¢£¦¡¦²,
æW}zX4zY4}©zzY4 ¦è¢zY4|ªXW}Y4z}4z~~W}~4z}4{Wªz«4z4W}ëXz4ª}ªzX~|z4W}Y4W4´}W»z4X{Wz«4
zY4{Xóz~Y4z4YzX©ªz4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
}4óXY4®04|~zX}~zX¹4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ67@CK;=>?7:9A=B9=A>=A>?=C>H=@I>Ç:?8F>JKB>G=C>=9½K9AC>=A>G=C>K?FG=CD=9AC>®~~Xz4|}~4̈4|~zX}zX¹4
®2}4ªXY4¢£¦¡¦²,
¾z}Y¯YW~}4{X4|©~zX4zY4{zXY4z~4Y~W~YW~}Y4z~4zº4YWYX4zY4z}ózº4z4ªzY4}©zWº4{WYXY4~Wº4¼{Xz}Xz4
zY4z}ózº4}ª}Yªz}~Y4W}Y4W4{XW~»z4zY4ózº4©|4z}4}z4¼{Xz}Xz4W4Y{|ªª~|4zY4X|YzWº4YªWº4z~4zY4z}ózº4
}WXªYY»zY4»Y4©|Tªz}~4z~4W4W}ëXz4}~4zY4z}W}~Y4z~4WzYªz}~Y4Yz4zY4W{{X{Xz}~4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
}4óXY4®04|~zX}~zX¹4
4
\ð4
4
T
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÜqþ34241256ýqÞq
]0ªªX~Xz4W4ªW{Wª~|4zY4Wz}~Y4½V¾4̈4}~zX©z}X4W|»W~zz}~4YX4zY4{X¯ëzY4z4YªWX~|4|Y4̈4YWz4z4ªW}}W¯Y4{WX4
zY4|ë©zY«4~W}~4z}4z}~Xz~z}4}©z4»z4XY4W}W~}Y4z4X{zY44
]z}XªzX4zY4ªW{Wª~|Y4̈4{WXzX44ªW}}W¯Y4z~4z4YzY4zz~Y4YX4W4YªWX~|4z4W¬}4ªX|¯z4~W}~4̈4|WX4zY4|ë©zY4»z4zY4
{WXz}~Y«4zY4{XzYYzXY4z~4|ªW~zXY«4zY4ªëzY4Wz}~Y4½V¾4z~4zY4½ì44
]z}XªzX4Wªª{W}zz}~4}©z4|ë©zY4Xz}ª}~XW}~4zY4ª~|Y4YªWXzY4|zY4W4ªW}}W¯Y«4z}4{z}YW}~4W©zª4zº4
î ¡¢¢¯XzY44
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44\54
ñÉÒËÎÌ
44óXY4
4
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4Õi42ý42ý6i042k2þ34o20120564264i 6ý2062j6462þ13014
î¦¸¤V ¢¦4U¢±¦¢êê£·¦¢·³P¦¦¢¢¦
¸¢¦¦·£è·¶ ¦¦¢¦¦¢¢¦·¥¢¥¢¦·¢·4ï4cz4{z}YzX4
z4~z4{XXWz4z4{X|©z}~}4X4¼z}~4}XzX4Ö ¦±¢×4zW4Ø¥£4X4¼z}~4WX~ªzX4
zY4~zXY4ï4{WXz}~Y4̄z}4YÙX«4WY4WYY4z4{Y4z}4{Y4zY4}Y~W}ªzY4X|{XzYY©zY44|ªWzY4X4
0}WÝz4zY4Xz{X|Yz}~W~}Y4ªXW}~zY4̈4{X{Y4zY4YWzY4z4XzY4®{XYz4z4ª}Yªz}ªz4z4YzY4Xz{X|Yz}~W~}Y¹4
Q±¢ê ¦¢¦¦¦·¦¢¸¥¦¸4
¾z}Y¯YW~}4¨4zY4ª}}WYYW}ªzY4z4¯WYz4z}4{X|©z}~}4z~4z}4{X~}4z4W4YW}~|4ª}ªzX}W}~4zY4XzY4®||z}~Y4z4
X|ª~}4zY4XY»zY4}ªY¹4YzX}~4W¯X|zY4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï46K>JGKD=>?=>G7K;=9A>ÚÛÜ>?K9C>GK>DF9CAB@DA:F9>?7@9>JBF;BK<<=>ÝÞrßÜ>=9><:G:=@>CDFGK:B=4
0©zª4zY4{WX~ª{W}~Y4W¯XzX4zY4»zY~}Y4}Wz}~WzY4Y©W}~zY4ï4
] ±µ²µ²·¦¢£ê¢¦¢MÑ¤Q4X4
] ±¦¡£¢ê¦ ·±¦¡£¢£4X4
] »zzY4Y}~4zY4̄WYzY4z4}Y4|WXªTzY4ªzª~©zY«4}©zzY4X4
] ªz}~4W¯XzX4W4~ª~XW~|4X4
] ê·¢·¢4X4
] »zY4|ªWXWzY4{TY{T»zY«4Yª»zY«4{Y´ªT»zY4Y}~4̈4}~Xz4Y{Y~}4X4
] ªz}~4Y~zX4~~z4|WXªTz42l0¾44TXY4ªXY44X4
] »z4zY~4z4Xqz4z4ªTWª}4X4
] z4óz}z4z~4Y}4z}©X}}zz}~4ï4»z4{Wª~4X4
] ªz}~4ª}ózX4~z{Y4YªWXz«4~z{Y4½V¾«4~z{Y4z4W4Wz«4~z{Y44óz}z4X4
] ê¦¢¡¸¦·¦4X4
] Yz4Y~zX4Wªz4Wº4XqzY4zY4TzY4z~4zY4zzY4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
4
\ò4
4
T
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔqZunÃpÂwpsopÂqpswprsopÂqùqÛvpÃÂqÁwwnÄÚÁÝspÄpsoÂqÚnÂÂr¦ÃpÂq_q
lW4}4~XW©W4z4{WX~Wz4zY4X|W~|Y«4zY4{XW~»zY«4W¯XzX4zY4»zY~}Y4Y©W}~zY4ï4
] àê¦¦·¦¦±¢é¥¦¢4X4
] ¼z}~4|XzX4zY4~z}Y}Y4z}~Xz4~Y4zY4Wª~zXY4X4
] czz4{X|©z}~}4X4¼z}~4W4{z}YzX4W~Xzz}~4X4
] zW~}Y4YzºzzY4z}4z44}~|XY~z44
] à¦¦¢¦¢·4Öà¦¦¢£ê£µÑ·¦³²4
] ¼z}~4W}~ª{zX4zY4Y~W~}Y4z4ªXYz4X4¶¢¸4X4
] yW4»zY~}4z4©WzXY4ï4z}4~T|Xz4z~4z}4Y~W~},
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\Y4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
q
q
q
Ø
4
nvorpsqnqÃÁqÚÁtpsoÁÃroÀq
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4ÕpÂqtpÃÁornsÂqpsotpqûÁÄrÃÃpÂqpoqÀwnÃpÂquÁsÂqÃpÂqwnsopÙopÂqupqÚtÀwÁtroÀ4
yz4ëz4WW44~XW~}}z44|©z4z~4Yz4~XW}YXz404{}~4»z4zY4ª{Y~}Y4WWzY44}|~zY44Y}~4
¦¤¢ç£³4
¦¸¦¦¦¢d¢¤¸³4
½WXªXX4ªz~~z4|©~}4z~4z}4ª{Xz}Xz4zY4XWY}Y«4Yz~~Xz4zY4X|W~|Y4Wª~zzY4̈4}Y4Xz{X|Yz}~W~}Y«4©W4zY4W{{X~Y4
TY~X»zY«4Yª»zY4z~4{TY{T»zY4~4Wz}zX4zY4{WX~ª{W}~Y4W¯XzX4ªz~~z4»zY~}4ï44ªz}~4WX«4ª}YzzX«4
¦ ¦¸¢¦¢¡¢ê¦¦¤¸¢£¢44X44
î ¡¢¢4½V¾4¯XzY44
ñÉÒËÎÌ
Z4óXY4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
\§4
4
T
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÁwpqÁvÙqwnsûÃroÂqpsotpqÃpÂqÚÁtpso2ýþÀj4qÂÀÚÁtÀÂqùqÛvpÃÛvpÂqwnswpÚoÂqpoqnvorÃÂqrsÂÚrtÀÂqupqÃÁq
ý51242452ý42256423154g50442ýþ¢j12áâ641¨mÁÝq
yXY4z4}Y4z}~Xz~z}Y4W©zª4zY4{WXz}~Y4z}4ª}~«4}Y4zYYW´}Y4z4ªz}~XzX4}~Xz4z}~Xz©z4YX4zY4£¢ê¦ ¦
¢ ±ê¦±¦ ¢³·¦ê¦¦ ¶~4
Y©z}~4̈4}4Y~Wz44Y4Y}~4}ªW{W¯zY4z4Yz4ªWYzX4YX4zX4z}W}~«4zX4ª}~4zY~4~X{4{X|}W}~4
4íÒÑôÑäÈÇÈÑÆÌÍÎÌÒËÐÊÎãÈÑÆÌäÉÒÌÔÌÌ
\] ¼z}~4Yz4{Y~}}zX4z}4~W}~4»z4~zXY4X4
\] à¦ ¢4X4
\] ¼z}~4W©X4}z4}~zX©z}~}4W|»W~z4®YW}Y4¬~Xz4óz44z~4°4{WX~z«4¬~Xz4z4{Y4}z~Xz4{YY¯z¹4X4
\] ¼z}~4{WX~X44ª{z4{X4z·¥ê¦4X4
\] ¼z}~4{zXz~~Xz4Wº4ª}Y~W}~Y4z4~X©zX4ªTWª}4}z4YX~z4T}XW¯z4X4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z44\544
ñÉÒËÎÌ
Y4óXY44
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌÂ642042j432426415212ý42054162þ4115Ä2ä0þ654225642ý42þ5534415q_,Ì
yz4ª}~z}4{X|Yz}~|4ªzYYY4zY~4YY4Xzª~zz}~44Y~z4æ}~zX}z~4®T~~{ï°°åååªTWz}z}}z¯z°z~TzºTz´W}Y¹4z~4YzX~4
¢¡¦¥¦£¦¢ ¢±¢é£¦¡£³4
0¯XzX4W©zª4zY4{WX~ª{W}~Y4W4»zY~}44|©z ç¦ ¢ê¦¶¢¥±
zY4{WXz}~Y4|©z{{z}~4zY4W~~~zY4»4ª}Yz}~4W©W}~Wz4ªz4|©z{{zz}~4TWX}zº444
3W}Y4z4ªWXz44~XW©W4½V¾4®Xz¹©Y~zX4zY4Xz{ëXzY4|ªW~Y4»4z}ªXWz}~4W~W}~4¦£££±¦ ç¥
ê¦³4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌþ41152452þý434152023æ062ý0263402ý42j4134231Á0i4Ä2q
P¦¢ ¦¢·¤¸¦¶ê¦¦¸ ££¦¦·²"4
à£ ¶·z4Xzª~z44¬z4{»|4̈4~XW©zXY4YzY4{XzëXzY4XzW~}Y4WXzYzY«4ªz~~z4XW~}4{X{Yz4
¢¢¦¢¦¢¦ ±¢·¶¢¢·±
ª{~z4zY4{WX~ªWX~|Y4z~44 ¦¢¦¢·¦³4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4ö4\54
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
4
4
4
4
4
\54
4
T
çntÂqwÁoÀÝntrpq
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌèsrorÁornsqÁvqÚtnwpÂÂvÂqwtÀÁorûq
¼z}~4W4Y~zX4z}4½V¾4X4¼TWª}4W4}4{~z}~z4ªX|W~4»4zY~4̈4z}~XW}zX4Ë4ªz~~z4{Y~Xz4z~4W~~~z4ªX|W~©z4zY~4X|
W{{X{X|z4{z}W}~4W4XW~}4®{XªzYYY4z}4|~W{zY¹44
M¦¦ç¢¦¢£ ¦ç¦¡¦·¦ ¦·¦¢£±³P£ ¦ç¦¦·¦©z4
W}Y4W»zz4̄zWª{4z4~z{Y4zY~4{WYY|4W4|¯Xz}«4W4ªz}~4{|z}~zX4W}Y4zY4{XW~»zY4
½XªzYYY4ªX|W~4z}44|~W{zY4ï4
é]»zY~}}zz}~4ï4W4»zY~}4z4|{WX~4®ªz}~4óz4{zº4©X4}4{X¯ëz4W~Xzz}~4X¹4
é]¦¢¢¢£4
é]Y|zª~}4W}Y4zY4|zY4U ¤£¦¡¢èç4
ç¦¦¢ê¦£¢¦4¦¢£¦³Q¦¢¦¸¦¢¢³4
î ¡¢¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\Z4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌ
³/1%,0/-1+,-+,¡/&0'%*/2,ê,+2,0/-+,¼,ë(+'1,¾,/1,+2,ì+2%&+,Ô,í@:>C7:9CDB:A>½FB<=GG=<=9A>?K9C>G=C>FsH=DA:½C>=A><F?KG:A8C>?=>
¡/&0'%*/2,%+,´1+,&(.*(,-'2,+,î(.&+%,&+'%*¡,¯,',¡/&0KA:F9>=9>DF@BC>?=>DKBB:EB=>?K9C>G7=9C=:;9=<=9A>CJ8D:KG:C8Ï>
G7=9C=:;9=<=9A>C=DF9?K:B=>FB?:9K:B=>=A>G=C>Æ=9AB=C>JCLDÎFÔ0(-*./ÔCFD:K@I>ïðñ>?@>òò>H@:GG=A>óôôóõ,
¼}ªX|~YW~}4zY4¯ózª~Y4Xz{XY4W}Y4z4|ªXz~44\\4óz~4Z[[Z4
î ¡¢¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4|~zX}zX4
4
4
q
4
4
4
\4
4
T

4
ntÄÁornsqwnsorsvÀpqupÂqörtpwornsÂq
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4ÜqÖnvtÂvrxtpqvspqusÁÄrÛvpqupquÀxpÃnÚÚpÄpsoqÚtnû4114o2ý12þ4g463342ýþ014qûnswornsqupq
urtpwornsqÖ×ØhqÖtpsutpquvqtpwvÃúqÂpqÚtÀÂptxptqÞ4
¢·£¦¡ç¦¸ ¢¦ ¦è¢é¶ê¦¢¢ µÓ¤¢êW~}¹«4{Xz}Xz44
Xzª4®z}4X{z4z~4z}4}4z4zº~|XzX¹4z~4́4WzX4{WY4̈4{WY4¼zY4óX}|zY4{zXz~~X}~4Wº4Xzª~}Y4z4Yz4©XzX«4z4Yz4{WXzX«4z4
Yz4»zY~}}zX«4W©zª4zº4¯ózª~Y4}Wº4U¦ ¦¦ ¢¦³î¦ ¦¸ê±¢¸è
ê ¦¶±ê¦¶±è¸¥³î¦ ¢¦¸ê±ê±¦¦ £Y4
ªTYzY«44W~4z}ªXz4z~4WYY4Yz4WYYzX4z4~z{Y4z4W4~XW}YXW~}4S4ì}4}z4{z~4{Y4~~4̈4W~4¬~Xz4z4¬z4W{XëY4¬W43}ª4
¶¡¤êê¦¢Ó¤¦é¢¦ê £4"¦¸¦¢·£¦¡¦·¦¬z4S4
î ¡¢P¢¡4
1¯Xz4z4{WX~ª{W}~Y4ï4\ZZ[4
ñÉÒËÎÌ
Y4óXY4
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4ÜÕpqwns3452ýþ05652412÷6øj051qÞ4
ù] 0{{X|Tz}zX4zY4W©W}~WzY4z~4zY4}ª}©|}z}~Y4zY4|Xz}~Y4Y~´zY4z4ª}ªW~}4»4©}~4zY4{Y4Xzz}~4
XW~}}zzY4W4{Y4ªTWzz}~4|~}}zzY44
ù] N¸£ ê¦ ¦·¦êê¦³4
ù] y~~zX4ª}~Xz4zY4{ëzY4z4W4ª}ªW~}4»z4Y}~4zY44ózz}~Y«4zY4Xz{XªTzY4z~4zY4zºz}ªzY4
ù] 3|{WYYzX4W4ª{W¯YW~}4{X4W©XYzX4W4XzY{}YW¯YW~}4
ù] úW}zX4z4̄}}zY4XzW~}Y4z}4|~W}~4WYYzX~4
ù] 0{{»zX4}z4W~X~|44W4Xzª~}4XzY{zª~z4z~4W~4XzY{zª~zX4z4ªWXz4z~4zY4XëzY4~~4z}4XzY{zª~W}~4zY4{zXY}}zY4
î ¡¢P¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌÔÌ7650462þ6 512ý422452245564241265042ý12423ý642ý4221i3512420g212
upqÚrÃnoÁÝpqupÂqÀwnÃpÂq®~~Xz4|}~4̈4|~zX}zX¹4
µM¢£¦¡¦²q
û] ¦ê¦¢¦©~|4
û] ½Xz}Xz4ª}Yªz}ªz4z4}Y4|Xz}~Y4ª{X~zz}~Y4}}4WX|Y4
û] ½Xz}Xz4ª}Yªz}ªz4zY4~Y4{zXz~~W}~4}z4ª}ªW~}4WYYzX~©z4ï44
ü] ¥ê¦¢ ¦¢¦êê ¦³4
ü] 0{{Xz}Xz4̈4Xzªz©X4W4ªX~»z4
ü] 0{{Xz}Xz4̈4XzYzX4z~4̈4W}~z}X4Y}4XzY4YW}Y4WXzYY©~|4
ü] ¦ê¢·¢¦³4
û] ª~YzX4ªzY4~zªT}»zY4W}Y4z4ªWXz4z4W4}|ªW~}4|z4Wº4{W}Y4z4{~Wz4zY4|ªzY4
î ¡zY43Xzª~}Y4zY4ªz}~XzY4½V¾4¯XzY444
ñÉÒËÎÌ
}4óXY4®04|~zX}zX¹4
q
4
Z[4
4
T
4
æ}~~|4z4W4XW~}4ï4Üq42ýþ2ý02ý64354062ýþ0123415642789Ä2036¨ÄnrqoÁqünvtsÀpqpoqüpqopqurtÁrqÛvpÃqw[pûqovqpÂq̀qÞ4
4 #4
1] P£·¦ ·¦¦¢¦·4
1] P ¦¦¥4
1] 0|XzX4W4zY~}44~z{Y«4¬~Xz4{Y4zªWªzY4
1] zY{zª~zX4}Y4YY}Y4z}44}W©W}~44W©zª4ª±¦¶¦·¢¦ ¢ê¦¡4
1] 2~Xz4W4{Y4{XëY4zY4̄zY}Y4z4}Y4{WX~z}WXzY4z~4̄|}|ªWXzY4
1] 0|XzX4W4ª}ªW~}4W}Y4zY4ª}~Wª~Y4W©zª4z4X|YzW4z~4Xz}Xz4{Y4W|»W~z4W4ª}ªW~}4z}4
|}|XW4
1] zY~zX44ª}}zª~|Y44W4½Xóz~4z4¼z}~Xz44
4
î ¡¢P¢¡4
ñÉÒËÎÌ
4óXY4
4
4
ÅÆÇÈÇÉÊËÌÍÎÌÊÏÌÐÑÒÓÏÇÈÑÆÌ
³/1%,0/-1+,-+,¡/&0'%*/2,ê,+2,0/-+,¼,ë(+'1,¾,/1,+2,ì+2%&+,Ô,í@:>C7:9CDB:A>½FB<=GG=<=9A>?K9C>G=C>FsH=DA:½C>=A><F?KG:A8C>?=>
½FB<KA:F9>A=GC>í@=>JB8D:C8C>?K9C>G=>28DB=A>B=GKA:½>3>GK>½FB<KA:F9>=9>DF@BC>?=>DKBB:EB=>?K9C>G7=9C=:;9=<=9A>CJ8D:KG:C( ,
G7=9C=:;9=<=9A>C=DF9?K:B=>FB?:9K:B=>=A>G=C>Æ=9AB=C>JCLDÎFÔ0(-*./ÔCFD:K@I>ïðñ>?@>òò>H@:GG=A>óôôóõ,
¼}ªX|~YW~}4zY4¯ózª~Y4Xz{XY4W}Y4z4|ªXz~44\\4óz~4Z[[Z4
î ¡zY43Xzª~}Y4zY4ªz}~XzY4½V¾4¯XzY4
ñÉÒËÎÌ
4|~zX}zX4
]
45678596
96 66 99
65685966 685 569 6668+96686
67 6996
8968966
69
6-6
6
7989 6689 86685966 99966 569 5678596 68 96!"#$6(6$%&),6
6
.*
-6 6$06+ 6$%&',6
]
69
(%
9-6
,6&""6
6
69
-6
,(,67'( 6
4
Z\4
4
VERTALING

[C − 2018/12140]
25 APRIL 2018. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring tot goedkeuring, voor het
gespecialiseerd onderwijs, het gewoon secundair onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra, van de
programma’s voor de opleiding tijdens de loopbaan op het niveau van een net voor het schooljaar 2018-2019
De Regering van de Franse Gemeenschap,

Gelet op het decreet van 11 juli 2002 betreffende de opleiding tijdens de loopbaan in het gespecialiseerd onderwijs,
het gewoon secundair onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra en tot oprichting van een instituut voor
opleidingen tijdens de loopbaan, inzonderheid op artikel 18;
Gelet op het besluit van 19 juni 2003 houdende uitvoering van het decreet van 11 juli 2002 betreffende de opleiding
tijdens de loopbaan in het buitengewoon onderwijs, het gewoon secundair onderwijs en de psycho-medisch-sociale
centra en tot oprichting van een Instituut voor opleidingen tijdens de loopbaan, inzonderheid op artikel 8;
Gelet op het gunstig advies van de Commissie voor de sturing van het onderwijssysteem van 20 maart 2018;
Op de voordracht van de Minister van Onderwijs;
Na beraadslaging,
Besluit :
HOOFDSTUK I
Programma’s voor de opleidingen op het niveau van een net betreffende het gespecialiseerd onderwijs
Artikel 1. Voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerde gespecialiseerde onderwijs, wordt het in
bijlage 1 vermelde opleidingsprogramma dat door de algemene dienst voor het door de Franse Gemeenschap
georganiseerde onderwijs - Wallonië-Brussel Onderwijs wordt voorgesteld, goedgekeurd voor het schooljaar 2018-2019.
Art. 2. Voor het officieel gesubsidieerd gespecialiseerd onderwijs, wordt het in bijlage 2 vermelde opleidingspro-
gramma dat door de Raad voor het onderwijs van de gemeenten en provincies wordt voorgesteld, goedgekeurd voor
het schooljaar 2018-2019.
Art. 3. Voor het onafhankelijk vrij gesubsidieerd gespecialiseerd onderwijs, wordt het in bijlage 3 vermelde
opleidingsprogramma dat door de ″Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants″ (Bond van de
onafhankelijke vrije gesubsidieerde inrichtingen (FELSI) wordt voorgesteld, goedgekeurd voor het school-
jaar 2018-2019.
HOOFDSTUK II
Programma’s voor de opleidingen op het niveau van een net betreffende het gewoon secundair onderwijs
Art. 4. Voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerde gewoon onderwijs - Wallonië - Brussel Onderwijs,
het neutraal officieel gesubsidieerd gewoon secundair onderwijs, en het onafhankelijk vrij gewoon gesubsidieerd
secundair onderwijs, wordt het in bijlage 4 vermelde opleidingsprogramma dat door de ″Association pour la
promotion de la formation en cours de carrière dans l’enseignement non confessionnel - FCC″ (Vereniging voor de
bevordering van de opleiding tijdens de loopbaan in het niet confessioneel onderwijs) wordt voorgesteld, goedgekeurd
voor het schooljaar 2018-2019.
Art. 5. Voor het confessioneel vrij gesubsidieerd gewoon secundair onderwijs, wordt het in bijlage 5 vermelde
opleidingsprogramma dat door de ″Association pour la promotion de la formation en cours de carrière -FORCAR″
(Vereniging voor de bevordering van de opleiding tijdens de loopbaan) - en het ″Centre catholique de formation
continuée des enseignants du spécialisé″ (FOCOEC)(Katholiek centrum voor de voortgezette opleiding van de
leerkrachten in het gespecialiseerd onderwijs), optredend voor het ″Secrétariat général de l’Enseignement Catholique″
(SEGEC) (Algemeen Secretariaat voor het Katholiek Onderwijs), wordt voorgesteld, goedgekeurd voor het school-
jaar 2018-2019.
HOOFDSTUK III
Programma’s voor de opleidingen op het niveau van een net betreffende de psycho-medisch-sociale centra
Art. 6. Voor de door de Franse Gemeenschap georganiseerde psycho-medisch-sociale centra, wordt het in
bijlage 6 vermelde opleidingsprogramma dat door de Algemene dienst voor het door de Franse Gemeenschap
georganiseerde onderwijs - Wallonië-Brussel Onderwijs wordt voorgesteld, goedgekeurd voor het schooljaar 2018-2019.
Art. 7. Voor de neutrale officiële gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, wordt het in bijlage 7 vermelde
opleidingsprogramma dat door de ″Conseil des pouvoirs organisateurs de l’enseignement officiel neutre subventionné
- CPEONS (Raad voor de inrichtende machten van het neutraal officieel gesubsidieerd onderwijs) wordt voorgesteld,
goedgekeurd voor het schooljaar 2018-2019.
Art. 8. Voor de vrije confessionele gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, wordt het in bijlage 8 vermelde
opleidingsprogramma dat door de ″Conseil de Formation des centres psycho-medico-sociaux libres - CFPL″
(Opleidingsraad vrije psycho-medisch-sociale centra), optredend voor het ″Secrétariat général de l’Enseignement
Catholique″ (SEGEC) (Algemeen Secretariaat voor het Katholiek Onderwijs), goedgekeurd voor het school-
jaar 2018-2019.
Art. 9. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt.
Art. 10. . De Minister van Leerplichtonderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 25 april 2018.
De Minister-president,
R. DEMOTTE
M.-M. SCHYNS
ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES

KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
EN WAALSE OVERHEIDSDIENST ET SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
[C − 2018/31097] [C − 2018/31097]
“Office wallon de la formation professionnelle et de l’emploi” Office wallon de la Formation professionnelle
(Waalse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling) et de l’Emploi. — Décorations civiques
Burgerlijke eretekens
ij koninklijk besluit van 18 februari 2018, wordt het burgerlijk Par arrêté royal du 18 février 2018, la décoration civique est décernée
ereteken verleend aan de hiernavermelde personeelsleden van de aux membres du personnel de l’Office wallon de la Formation
“Office wallon de la formation professionnelle et de l’emploi” (Waalse professionnelle et de l’Emploi désignés ci-après :
Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling):
Om 35 jaar dienst Pour 35 années
Het Burgerlijk Kruis van tweede klasse : La Croix civique de 1ère classe :
Mevr. Geneviève Antoine, eerste assistent; Mme Geneviève Antoine, première assistante;
Mevr. Nicole Bricmant, eerste assistent; Mme Nicole Bricmant, première assistante;
Mevr. Viviane Cattelain, eerste gegradueerde; Mme Viviane Cattelain, première graduée;
Mevr. Patricia Coenen, eerste assistent; Mme Patricia Coenen, première assistante;
Mevr. Bernadette Cuignet, eerstaanwezend assistent; Mme Bernadette Cuignet, assistante principale;
De heer Jean-Marie Dardenne, eerste assistent; M. Jean-Pierre Dardenne, premier assistant;
De heer Alain Debaugnies, directeur; M. Alain Debaugnies, directeur;
Mevr. Martine Derameaux, eerste gegradueerde; Mme Martine Derameaux, première graduée;
De heer Luc de Valeriola, eerste assistent; M. Luc de Valeriola, premier assistant;
Mevr. Claudine Grégoire, eerste assistent; Mme Claudine Grégoire, première assistante;
De heer André Grigolato, eerste gegradueerde; M. André Grigolato, premier gradué;
Mevr. Jeanine Hallaert, attaché; Mme Jeanine Hallaert, attachée;
De heer Armille Kempeneers, eerste attaché; M. Armille Kempeneers, premier attaché;
Mevr. Yvette Léonard, eerstaanwezend assistent; Mme Yvette Léonard, assitante principale;
De heer Robert Loop, directeur; M. Robert Loop, directeur;
De heer Michel Louwagie, attaché; M. Michel Louwagie, attaché;
De heer Basilio Napoli, inspecteur-generaal; M. Basilio Napoli, inspecteur général;
Mevr. Marie-Rose Rousseau, eerste gegradueerde; Mme Marie-Rose Rousseau, première graduée;
Mevr. Anne-Marie Servais, eerste gegradueerde. Mme Anne-Marie Servais, première graduée.
Het Burgerlijk Kruis van tweede klasse : La Croix civique de 2e classe :
Mevr. Graciella Biasia, eerstaanwezend adjunct; Mme Graciella Biasia, adjointe principale;
De heer Jean-Paul Botty, eerste adjunct; M. Jean-Paul Botty, premier adjoint;
Mevr. Dominique Boulanger, eerste adjunct; Mme Dominique Boulanger, première adjointe;
Mevr. Anne-Christine De Meyer, eerste adjunct; Mme Anne-Christine De Meyer, première adjointe :
Mevr. Françoise Etienne, eerstaanwezend adjunct; Mme Françoise Etienne, adjointe principale;
Mevr. Katia Louckx, eerste adjunct. Mme Katia Louckx, première adjointe.
De Burgerlijke Medaille van eerste klasse aan : La Médaille civique de 1re classe :
Mevr. Paulette Aerts, eerstaanwezend gegradueerde; Mme Paulette Aerts, graduée principale;
Mevr. Geneviève Antoine, eerste assistent; Mme Geneviève Antoine, première assistante;
Mevr. Graciella Biasia, eerstaanwezend adjunct; Mme Graciella Biasia, adjointe principale;
Mevr. Christine Bodart, eerstaanwezend assistent; Mme Christine Bodart, assistante principale;
De heer Jean-Paul Botty, eerste adjunct; M. Jean-Paul Botty, premier adjoint;
Mevr. Dominique Boulanger, eerste adjunct; Mme Dominique Boulanger, première adjointe;
Mevr. Anne Brancart, eerstaanwezend assistent; Mme Anne Brancart, assistante principale;
Mevr. Nicole Bricmant, eerste assistent; Mme Nicole Bricmant, première assistante;
Mevr. Martine Bultot, eerste assistent; Mme Martine Bultot, première assistante;
Mevr. Patricia Cannorozzo, eerstaanwezend gegradueerde; Mme Patricia Cannorozzo, graduée principale;
Mevr. Viviane Cattelain, eerste gegradueerde; Mme Viviane Cattelain, première graduée;
Mevr. Giuseppina Cicoria, eerstaanwezend adjunct; Mme Giuseppina Cicoria, adjointe principale;
Mevr. Patricia Coenen, eerste assistent; Mme Patricia Coenen, première assistante;
De heer Dominique Coquelet, eerstaanwezend assistent; Mme Dominique Coquelet, assistante principale;
Mevr. Pascale Crahay, eerste gegradueerde; Mme Pascale Crahay, première graduée;
Mevr. Bernadette Cuignet, eerstaanwezend assistent; Mme Bernadette Cuignet, assistante principale;
De heer Jean-Marie Dardenne, eerste assistent; M. Jean-Marie Dardenne, premier assistant;
De heer Alain Debaugnies, directeur; M. Alain Debaugnies, directeur;
Mevr. Martine Deboo, assistent; Mme Martine Deboo, assistante;
Mevr. Marie-Christine De Meyer, eerste adjunct; Mme Marie-Christine De Meyer, première adjointe;
Mevr. Martine Derameaux, eerste gegradueerde; Mme Martine Derameaux, première graduée;
De heer Luc de Valeriola, eerste assistent; M. Luc de Valeriola, premier assistant;
De heer Victor Dive, eerste gegradueerde; M. Victor Dive, premier gradué;
De heer Pascal Dudkiewicz, eerste attaché; M. pascal Dudkiewicz, premier attaché;
De heer Pierre Dupont, attaché; M. Pierre Dupont, attaché;
Mevr. Françoise Etienne, eerstaanwezend adjunct; Mme Françoise Etienne, adjointe principale;
Mevr. Claudine Grégoire, eerste assistent; Mme Claudine Grégoire, première assistante;
De heer André Grigolato, eerste gegradueerde; M. André Grigolato, premier gradué;
Mevr. Jeanine Hallaert, attaché; Mme Jeanine Hallaert, attachée;
De heer André Hubert, eerste gegradueerde; M. André Hubert, premier gradué;
Mevr. Marie-Christine Hutin, eerste adjunct; Mme Marie-Christine Hutin, première adjointe;
Mevr. Marianne Jacquemin, eerstaanwezend assistent; Mme Marianne Jacquemin, assistante principale;
De heer Armille Kempeneers, eerste attaché; M. Armille Kempeneers, premier attaché;
Mevr. Véronique Latinie, eerstaanwezend adjunct; Mme Véronique Latinie, adjointe principale;
Mevr. Marie-Line Laus, eerstaanwezend adjunct; Mme Marie-Line Laus, adjointe principale;
Mevr. Laurence Lelangue, eerstaanwezend assistent; Mme Laurence Lelangue, assistante principale;
Mevr. Yvette Léonard, eerstaanwezend assistent; Mme Yvette Léonard, assistante principale;
Mevr. Annika Leunis, eerstaanwezend assistent; Mme Annika Leunis, assistante principale;
Mevr. Annick Libert, eerstaanwezend adjunct; Mme Annick Libert, adjointe principale;
Mevr. Chantal Lison, assistent; Mme Chantal Lison, assistante;
De heer Robert Loop, directeur; M. Robert Loop, directeur;
Mevr. Katia Louckx, eerste adjunct; Mme Katia Louckx, première adjointe;
De heer Michel Louwagie, attaché; M. Michel Louwagie, attaché;
De heer Basilio Napoli, inspecteur-generaal; M. Basilio Napoli, inspecteur général;
Mevr. Françoise Plainchamp, eerstaanwezend gegradueerde; Mme Françoise Plainchamp, graduée principale;
De heer Joël Renard, eerste assistent; M. Joël Renard, premier assistant;
Mevr. Véronique Ronse, eerstaanwezend assistent; Mme Véronique Ronse, assistante principale;
Mevr. Rose-Marie Rousseau, eerste gegradueerde; Mme Rose-Marie Rousseau, première graduée;
De heer Jean-Jacques Sauvage, eerste assistent; M. Jean-Jacques Sauvage, premier assistant;
Mevr. Carine Senelle, eerstaanwezend assistent; Mme Carine Senelle, assistante principale;
Mevr. Anne-Marie Servais, eerste gegradueerde; Mme Anne-Marie Servais, première graduée;
Mevr. Marie-Christine Smialko, eerstaanwezend assistent; Mme Marie-Christine Smialko, assistante principale;
Mevr. Rosa Spinosi, eerstaanwezend assistent; Mme Rosa Spinosi, assistante principale;
De heer Alain Tombu, geschoold adjunct; M. Alain Tombu, adjointe qualifié;
Mevr. Nancy Tresinie, eerstaanwezend assistent; Mme Nancy Tresinie, assistante principale;
Mevr. Daniella Villarosa, eerstaanwezend gegradueerde; Mme Danielle Villarosa, graduée principale;
Mevr. Francine Viseur, eerstaanwezend assistent; Mme Francine Viseur, assistante principale;
Mevr. Godelieve Volkaert, eerstaanwezend assistent; Mme Godelieve Volkaert, assistante principale;
Mevr. Marie-Françoise Wanlin, eerste attaché. Mme Marie-Françoise Wanlin, première attachée.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS

UND ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE
[C − 2018/31097]
Wallonisches Amt für Berufsbildung und Arbeitsbeschaffung
(″Office wallon de la Formation professionnelle et de l’Emploi″) — Bürgerliche Ehrenauszeichnungen
urch Königlichen Erlass vom 18. Februar 2018 wird den nachstehend genannten Personalmitgliedern des
Wallonischen Amts für Berufsbildung und Arbeitsbeschaffung die folgende bürgerliche Ehrenauszeichnung verliehen:
Für 35 Jahre
Das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse:
Frau Geneviève Antoine, erste Assistentin;
Frau Nicole Bricmant, erste Assistentin;
Frau Viviane Cattelain, erste Graduierte;
Frau Patricia Coenen, erste Assistentin;
Frau Bernadette Cuignet, Hauptassistentin;
Herr Jean-Pierre Dardenne, erster Assistent;
Herr Alain Debaugnies, Direktor;
Frau Martine Derameaux, erste Graduierte;
Herr Luc de Valeriola, erster Assistent;
Frau Claudine Grégoire, erste Assistentin;
Herr André Grigolato, erster Graduierter;
Frau Jeanine Hallaert, Attachée;
Herr Armille Kempeneers, erster Attaché;
Frau Yvette Léonard, Hauptassistentin;
Herr Robert Loop, Direktor;

Herr Michel Louwagie, Attaché;
Herr Basilio Napoli, Generalinspektor;
Frau Marie-Rose Rousseau, erste Graduierte;
Frau Anne-Marie Servais, erste Graduierte.
Für 35 Jahre
Das bürgerliche Verdienstkreuz 2. Klasse:
Frau Graciella Biasia, Hauptbeigeordnete;
Herr Jean-Paul Botty, erster Beigeordneter;
Frau Dominique Boulanger, erste Beigeordnete;
Frau Anne-Christine De Meyer, erste Beigeordnete;
Frau Françoise Etienne, Hauptbeigeordnete;
Frau Katia Louckx, erste Beigeordnete.
Für 25 Jahre
Die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse:
Frau Paulette Aerts, Hauptgraduierte;
Frau Geneviève Antoine, erste Assistentin;
Frau Graciella Biasia, Hauptbeigeordnete;
Frau Christine Bodart, Hauptbeigeordnete;
Herr Jean-Paul Botty, erster Beigeordneter;
Frau Dominique Boulanger, erste Beigeordnete;
Frau Anne Brancart, Hauptassistentin;
Frau Nicole Bricmant, erste Assistentin;
Frau Martine Bultot, erste Assistentin;
Frau Patricia Cannorozzo, Hauptgraduierte;
Frau Viviane Cattelain, erste Graduierte;
Frau Giuseppina Cicoria, Hauptbeigeordnete;
Frau Patricia Coenen, erste Assistentin;
Frau Dominique Coquelet, Hauptassistentin;
Frau Pascale Crahay, erste Graduierte;
Frau Bernadette Cuignet, Hauptassistentin;
Herr Jean-Marie Dardenne, erster Assistent;
Herr Alain Debaugnies, Direktor;
Frau Martine Deboo, Assistentin;
Frau Marie-Christine De Meyer, erste Beigeordnete;
Frau Martine Derameaux, erste Graduierte;
Herr Luc de Valeriola, erster Assistent;
Herr Victor Dive, erster Graduierter;
Herr Pascal Dudkiewicz, erster Attaché;
Herr Pierre Dupont, Attaché;
Frau Françoise Etienne, Hauptbeigeordnete;
Frau Claudine Grégoire, erste Assistentin;
Herr André Grigolato, erster Graduierter;
Frau Jeanine Hallaert, Attachée;
Herr André Hubert, erster Graduierter;
Frau Marie-Christine Hutin, erste Beigeordnete;
Frau Marianne Jacquemin, Hauptassistentin;
Herr Armille Kempeneers, erster Attaché;
Frau Véronique Latinie, Hauptbeigeordnete;
Frau Marie-Line Laus, Hauptbeigeordnete;
Frau Laurence Lelangue, Hauptassistentin;
Frau Yvette Léonard, Hauptassistentin;
Frau Annika Leunis, Hauptassistentin;
Frau Annick Libert, Hauptbeigeordnete;
Frau Chantal Lison, Assistentin;
Herr Robert Loop, Direktor;
Frau Katia Louckx, erste Beigeordnete;
Herr Michel Louwagie, Attaché;
Herr Basilio Napoli, Generalinspektor;
Frau Françoise Plainchamp, Hauptgraduierte;
Herr Joël Renard, erster Assistent;
Frau Véronique Ronse, Hauptassistentin;
Frau Rose-Marie Rousseau, erste Graduierte;
Herr Jean-Jacques Sauvage, erster Assistent;
Frau Carine Senelle, Hauptassistentin;
Frau Anne-Marie Servais, erste Graduierte;

Frau Marie-Christine Smialko, Hauptassistentin;
Frau Rosa Spinosi, Hauptassistentin;
Herr Alain Tombu, qualifizierter Beigeordneter;
Frau Nancy Tresinie, Hauptassistentin;
Frau Danielle Villarosa, Hauptgraduierte;
Frau Francine Viseur, Hauptassistentin;
Frau Godelieve Volkaert, Hauptassistentin;
Frau Marie-Françoise Wanlin, erste Attachée.
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES,
BUITENLANDSE HANDEL COMMERCE EXTERIEUR
EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
[C − 2018/31077] [C − 2018/31077]
Buitenlandse Consulaten in België Consulats étrangers en Belgique
Op 7 maart 2018, heeft de heer Abderrahman FYAD de nodige Le 7 mars 2018, Monsieur Abderrahman FYAD a reçu l’Autorisation
machtiging ontvangen om het ambt van Consul-generaal van het nécessaire pour exercer les fonctions de Consul général du Royaume du
Koninkrijk Marokko te Brussel, met als consulair ambtsgebied het Maroc à Bruxelles, avec comme ressort consulaire la région Bruxelles-
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de provincie Waals-Brabant en de Capitale, la province de Brabant wallon et la province de Brabant
provincie Vlaams-Brabant. flamand.
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES,
BUITENLANDSE HANDEL COMMERCE EXTERIEUR
EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
[C − 2018/31076] [C − 2018/31076]
Buitenlandse Consulaten in België Consulats étrangers en Belgique
Op 23 maart 2018, heeft Mevrouw PICO ALVEAR Mariana del Le 23 mars 2018, Madame PICO ALVEAR Mariana del Consuelo a
Consuelo de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Consul reçu l’Autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul de la
van de Republiek Ecuador te Brussel uit te oefenen, met als consulair République de l’Equateur à Bruxelles, avec comme circonscription le
ressort gans België. territoire belge.
*
[C − 2018/31148] [C − 2018/31148]
Korpschef van de lokale politie. — Hernieuwing van het mandaat Chef de corps de la police locale. — Renouvellement de mandat
Bij koninklijk besluit van 27 april 2018 wordt het mandaat van de Par arrêté royal du 27 avril 2018, le mandat de M. Claude GREGOIRE
heer Claude GREGOIRE, als korpschef van de lokale politie van de comme chef de corps de la police locale de la zone de police SAMSOM
politiezone SAMSOM, met ingang van 2 mei 2018 voor vijf jaar est renouvelé pour un terme de cinq ans, à partir du 2 mai 2018.
hernieuwd.
*
[C − 2018/12245] [C − 2018/12245]
Extern effectief bijzitter voor de franstalige kamer Assesseur externe effectif pour la Chambre francophone
van de tuchtraad du Conseil de discipline
Bij ministerieel besluit van 18 mei 2018 wordt het mandaat van de Par arrêté ministériel du 18 mai 2018, le mandat de
heer Claude GILLARD, als extern effectief bijzitter voor de Franstalige M. Claude GILLARD en tant qu’assesseur externe effectif pour la
Kamer van de Tuchtraad van de personeelsleden van de politiedien- Chambre francophone du Conseil de discipline des membres du
sten, hernieuwd voor een periode van twee jaar. personnel des services de police, est renouvelé pour une période de
deux ans.
Dit besluit treedt in werking op 7 mei 2018. Le présent arrêté entre en vigueur le 7 mai 2018.
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
[C − 2018/12220] [C − 2018/12220]
Personeel Personnel
Benoeming Nomination
Bij koninklijk besluit van 23/05/2017 wordt Mevr. Anne Berghmans Par arrêté royal du 23/05/2017, Mme Anne Berghmans est nommée
tot rijksambtenaar benoemd in de klasse A1, bij de Federale overheids- en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéral
dienst Mobiliteit en Vervoer in een betrekking van het Frans taalkader, Mobilité et Transports, dans un emploi du cadre linguistique français,
met ingang van 01/02/2017. à partir du 01/02/2017.
Bij koninklijk besluit van 23/05/2017 wordt Mevr. Laura Bibbo tot Par arrêté royal du 23/05/2017, Mme Laura Bibbo est nommée en
rijksambtenaar benoemd in de klasse A1, bij de Federale overheids- qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéral
Bij koninklijk besluit van 08/06/2017 wordt Mevr. Salomé Dandenne Par arrêté royal du 08/06/2017, Mme Salomé Dandenne est nommée
tot rijksambtenaar benoemd in de klasse A1, bij de Federale overheids- en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéral
Bij koninklijk besluit van 18/01/2018 wordt de heer Simon Derauw Par arrêté royal du 18/01/2018, M. Simon Derauw est nommé en
tot rijksambtenaar benoemd in de klasse A2, bij de Federale overheids- qualité d’agent de l’Etat dans la classe A2 au Service public fédéral
Personeel Personnel
Opruststellingen Pensions de retraite
Bij koninklijk besluit van 18/06/2017 is aan de heer Marc Dewit, Par arrêté royal du 18/06/2017, démission honorable de ses fonctions
rijksambtenaar in de klasse A2 met de titel van attaché bij de Federale est accordée à partir du 01/07/2017 à M. Marc Dewit, agent de l’Etat
Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, eervol ontslag uit haar/zijn dans la classe A2 avec le titre d’attaché au Service public fédéral
functies verleend met ingang van 01/07/2017. Mobilité et Transports.
Hij mag zijn pensioenaanspraak doen gelden en is ertoe gemachtigd Il est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé
de titel van zijn ambt eershalve te voeren. à porter le titre honorifique de sa fonction.
Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours
beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendma- en annulation peut être introduit endéans les soixante jours après cette
king. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé au
aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33 te 1040 Brussel te worden Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.
toegezonden.
*
SOCIALE ZEKERHEID SECURITE SOCIALE
[C − 2018/31121] [C − 2018/31121]
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Beheersco- Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Comité de gestion
mité van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen, ingesteld de l’assurance-indemnités des travailleurs indépendants, institué
bij de Dienst voor uitkeringen. — Ontslag en benoeming van leden auprès du Service des indemnités. — Démission et nomination de
membres
Bij koninklijk besluit van 9 mei 2018, dat uitwerking heeft met ingang Par arrêté royal du 9 mai 2018, qui produit ses effets le 1er avril 2018,
van 1 april 2018, wordt eervol ontslag uit hun functies van leden van démission honorable de leurs fonctions de membre du Comité de
het Beheerscomité van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen, gestion de l’assurance-indemnités des travailleurs indépendants, insti-
ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor tué auprès du Service des indemnités de l’Institut national d’assurance
ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan mevr. SONGA Bélise, maladie-invalidité, est accordée à Mme SONGA Bélise, membre effectif
werkend lid en aan de heer VAN VIJNCKT Benoit, plaatsvervangend et à M. VAN VIJNCKT Benoit, membre suppléant.
lid.
Bij hetzelfde besluit, worden benoemd tot leden bij genoemd Par le même arrêté, sont nommés membres audit Comité de gestion,
Beheerscomité, als vertegenwoordigers van een verzekeringsinstelling, au titre de représentants d’un organisme assureur, M. VAN VIJNCKT
de heer VAN VIJNCKT Benoit, in de hoedanigheid van werkend lid en Benoit, en qualité de membre effectif et Mme SONGA Bélise, en qualité
mevr. SONGA Bélise, in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, ter de membre suppléant, en remplacement respectivement de Mme
vervanging van respectievelijk mevr. SONGA Bélise en de heer VAN SONGA Bélise et de M. VAN VIJNCKT Benoit, dont ils achèveront le
VIJNCKT Benoit, wier mandaat zij zullen voleindigen. mandat.
*
FEDERAAL AGENTSCHAP AGENCE FEDERALE
VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE
[C − 2018/31103] [C − 2018/31103]
Personeel. — Bevordering Personnel. — Promotion
Bij ministerieel besluit van 7 mei 2018 wordt de heer Ronny JACOBS, Par arrêté ministériel du 7 mai 2018, M. Ronny JACOBS, attaché (A2),
attaché (A2), met ingang van 1 januari 2018, bevorderd door verhoging est promu par avancement de classe à la classe A3, aux services
in klasse naar de klasse A3, bij de buitendiensten van het Federaal extérieurs de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimen-
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en draagt de titel taire, à partir du 1er janvier 2018 et porte le titre de conseiller.
van adviseur.
Een beroep tot nietigverklaring van de voormelde akte met indivi- Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut
duele strekking kan bij de afdeling administratie van de Raad van State être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les
worden ingediend binnen de 60 dagen na deze bekendmaking. Het 60 jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil
verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la
State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel, te worden toegezonden. poste.
VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE
VLAAMSE OVERHEID
Landbouw en Visserij
[C − 2018/12265]
17 MEI 2018. — Besluit van de secretaris-generaal tot wijziging van het besluit van de secretaris-generaal van
24 maart 2017 tot delegatie van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van het Departement Landbouw
en Visserij
De secretaris-generaal van het Departement Landbouw en Visserij,

Gelet op verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad van 28 juni 2007 inzake de biologische productie en de
etikettering van biologische producten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2092/91, artikel 27;
Gelet op verordening (EG) nr. 1235/2008 van de Commissie van 8 december 2008 houdende bepalingen ter
uitvoering van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad wat de regeling voor de invoer van biologische producten
uit derde landen betreft, artikel 13, vervangen bij uitvoeringsverordening (EU) 2016/1842 van de Commissie van
14 oktober 2016;
Gelet op Verordening (EG) nr. 1217/2009 van de Raad van 30 november 2009 tot oprichting van een
boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven
in de Europese Gemeenschap, gewijzigd bij verordening (EU) nr. 517/2013 van de Raad van 13 mei 2013 en verordening
(EU) nr. 1318/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2013;
Gelet op Verordening (EU) nr. 508/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 inzake het
Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 2328/2003, (EG)
nr. 861/2006, (EG) nr. 1198/2006 en (EG) nr. 791/2007 van de Raad en Verordening (EU) nr. 1255/2011 van het Europees
Parlement en de Raad;
Gelet op Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de
bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije
verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de
bijzondere wet van 16 juli 1993, en § 3, eerste lid, vervangen bij de wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de
bijzondere wet van 6 januari 2014;
Gelet op het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse instellingen, artikel 21;
Gelet op het decreet van 22 december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994, artikel 12,
gewijzigd bij de decreten van 24 december 2004, 23 juni 2006, 28 juni 2013 en 19 december 2014;
Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, artikel 2.1.17, 2.1.23,
gewijzigd bij het decreet van 25 april 2014, artikel 4.2.5, vervangen bij het decreet van 27 april 2007, artikel 4.2.11,
ingevoegd bij het decreet van 18 december 2012 en gewijzigd bij decreten van 27 april 2007, 28 februari 2014 en
1 juli 2016, artikel 4.3.4, ingevoegd bij het decreet van 18 december 2012 en gewijzigd bij decreten van 28 februari 2014,
25 april 2014 en 23 december 2016, artikel 4.3.8 en 4.5.7, ingevoegd bij het decreet van 18 december 2012 en gewijzigd
bij decreten van 28 februari 2014, 25 april 2014 en 18 december 2015;
Gelet op het decreet van 13 mei 1997 houdende oprichting van een financieringsinstrument voor de Vlaamse
visserij- en aquacultuursector, artikel 12, gewijzigd bij het decreet van 19 december 2008;
Gelet op het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, artikel 16octies § 1,
4° en 16undecies, § 2, ingevoegd bij het decreet van 9 mei 2014;
Gelet op het decreet van 24 december 2004 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2005, artikel 54,
gewijzigd bij het decreet van 18 december 2009;
Gelet op het decreet van 3 april 2009 houdende de organisatie van co-existentie van genetisch gemodificeerde
gewassen met conventionele gewassen en biologische gewassen, artikel 7 en 11;
Gelet op de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening van 15 mei 2009, artikel 2.1.10, vervangen bij het decreet van
8 december 2017, artikel 2.2.7, vervangen bij het decreet van 1 juli 2016 en gewijzigd bij decreten van 4 april 2014 en
8 december 2017, artikel 2.2.9, vervangen bij het decreet van 1 juli 2016, artikel 2.2.10, vervangen bij het decreet van
1 juli 2016 en gewijzigd bij decreten van 4 april 2014 en 8 december 2017, artikel 2.2.12, vervangen bij het decreet van
1 juli 2016 en gewijzigd bij het decreet van 8 december 2017, artikel 2.2.14, vervangen bij het decreet van 1 juli 2016 en
gewijzigd bij decreten van 4 april 2014 en 8 december 2017, artikel 2.2.18, vervangen bij het decreet van 1 juli 2016 en
gewijzigd bij het decreet van 8 december 2017, artikel 2.2.20, ingevoegd bij het decreet van 1 juli 2016 en gewijzigd bij
het decreet van 8 december 2017, artikel 4.4.25, het laatst gewijzigd bij het decreet van 3 februari 2017 en artikel 5.3.1,
gewijzigd bij decreten van 4 april 2014 en 25 april 2014;
Gelet op het decreet van 28 juni 2013 betreffende het landbouw- en visserijbeleid, artikel 4, gewijzigd bij decreet
van 30 juni 2017, artikel 9, artikel 23, 24, 39, 40, 42, artikel 44, gewijzigd bij decreet van 30 juni 2017, artikel 45, 54,
artikel 55, gewijzigd bij decreet van 30 juni 2017, artikel 56, artikel 57, 58, gewijzigd bij decreet van 30 juni 2017,
artikel 59, 62, artikel 64, gewijzigd bij decreet van 30 juni 2017, artikel 65, 69, 70, 71, 72, 73 en artikel 75, gewijzigd bij
decreet van 30 juni 2017;
Gelet op het decreet van 25 april 2014 betreffende de omgevingsvergunning artikel 8, 13, 24, 25, 26, 30, vervangen
bij het decreet van 8 december 2017, artikel 42, 43, 59, 60, 61, 64 en 88;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2000 tot aanwijzing van de entiteiten van de Vlaamse
administratie die advies uitbrengen over een ontwerp van provinciaal ruimtelijk structuurplan, artikel 1, het laatst
gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 februari 2017;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 mei 2001 tot aanwijzing van de instellingen en administraties
die adviseren over voorontwerpen van ruimtelijke uitvoeringsplannen, artikel 2, het laatst gewijzigd bij het besluit van
de Vlaamse Regering van 24 februari 2017;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2003 houdende reglementering van de handel in en
de keuring van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen, artikel 1bis, ingevoegd bij het besluit van de
Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 17, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van
16 december 2005 en 28 april 2006, artikel 17bis, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
16 december 2005, artikel 18, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006, artikel 19, 22 en
artikel 23, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2003 betreffende de procedure tot erkenning van
bosbouwkundig uitgangsmateriaal en het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal, artikel 1/1,
ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 24 en 30, gewijzigd bij het besluit van
de Vlaamse Regering van 28 april 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2003 betreffende het in de handel brengen van
vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, artikel 2/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 10, 11, 13 en 25, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2004 betreffende de vaststelling van de categorieën
van projecten onderworpen aan milieueffectrapportage, artikel 2, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering
van 1 maart 2013;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2005 houdende het in de handel brengen van
teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van groentezaad, artikel 3/1, ingevoegd bij het
besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 12, 22, 24 en 25, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse
Regering van 28 april 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 2005 houdende reglementering van de handel in en
de keuring van zaaizaad van groenvoedergewassen, artikel 1/2, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 5 en 18, artikel 7, 16, 20, 21 en 26, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
28 april 2006, artikel 20bis, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 en gewijzigd bij
het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2008 en bijlage IV, gewijzigd bij het ministerieel besluit van
22 december 2016;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 tot de instelling van een visvergunning en
houdende tijdelijke maatregelen voor de uitvoering van de communautaire regeling inzake de instandhouding en de
duurzame exploitatie van de visbestanden, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 2, 4, 7, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 8,
gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 22 juli 2011 en 19 december 2014, artikel 8/3, ingevoegd bij het
besluit van de Vlaamse Regering van 22 juli 2011 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 9, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 22 juli 2011 en 19 december 2014,
artikel 10, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, en artikel 18;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 houdende de reglementering van de handel
in en de keuring van zaaigranen, artikel 1/2, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014,
artikel 5, 7, 17, 19, 21, 22, 25 en 26;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 houdende reglementering van de handel in
en de keuring van groentezaad en zaad van cichorei voor de industrie, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de
Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 5, 6, 13, 15, 16, 17, 18, 21 en 22;
in en de keuring van bietenzaad van landbouwrassen, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering
van 19 december 2014, artikel 5, 7, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 24 en bijlage 1;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2006 betreffende de loontriage van zaden van bepaalde
soorten van landbouwgewassen die bestemd zijn om te worden ingezaaid, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de
Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 3, 4, 7 en 12;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2007 houdende de reglementering van de handel in
en de keuring van pootaardappelen, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 3, 10, 20, 21 en 22;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 betreffende de milieueffectrapportage over
plannen en programma’s, artikel 3;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2007 betreffende de bescherming van geografische
aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen en de gegarandeerde traditio-
nele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse
Regering van 19 december 2014, en artikel 3, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 2008 betreffende de toelating van de rassen van
landbouwgewassen en groentegewassen tot en het behoud ervan op de rassenlijsten van landbouwgewassen en
groentegewassen, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 5,
gewijzigd bij het ministerieel besluit van 24 februari 2015, artikel 12 en 13;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 betreffende de biologische productie en de
etikettering van biologische producten, artikel 4 en artikel 10, § 3 en § 5, vervangen bij het besluit van de Vlaamse
Regering van 6 februari 2015;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 22 januari 2010 betreffende het in de handel brengen van
teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt, artikel 2/1,
ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14 en 16;
Gelet op het Fokkerijbesluit van 19 maart 2010, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 8, 9, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 12,
gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 1 februari 2013 en 19 december 2014, en artikel 30, gewijzigd
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende stedenbouwkundige attesten en
stedenbouwkundige inlichtingen, artikel 3, gewijzigd bij besluiten van de Vlaamse Regering van 6 juni 2014 en
27 november 2015;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 oktober 2010 houdende de vaststelling van algemene
maatregelen voor de co-existentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele gewassen en biologische
gewassen, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 8, en artikel 17,
gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 2010 betreffende de certificering van hop en
hopproducten, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 2, 3, 5, 6
en 7;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 tot het verlenen van steun voor deelname aan
Europees erkende voedselkwaliteitsregelingen, artikel 22, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van
25 april 2014 en 19 december 2014;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 februari 2012 betreffende de bescherming van geografische
aanduidingen, oorsprongsbenamingen en traditionele aanduidingen van wijnbouwproducten en de bescherming van
geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken, artikel 5, 8, 11 en 12;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 maart 2013 tot bepaling van de nadere regels inzake het
planologisch attest, artikel 10, gewijzigd bij besluiten van de Vlaamse Regering van 4 april 2014 en 6 juni 2014;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2013 houdende vaststelling en organisatie van de
indeling van geslachte runderen en van geslachte varkens, artikel 1, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering
van 19 december 2014 en 11 maart 2016, artikel 8, 37, 38, 40, 41, 43, 45, 51, 58, 62, 67, 68 en 70;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van
de Vlaamse Regering, artikel 6, 7 en 14;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2014 tot uitvoering van het decreet van
28 juni 2013 betreffende het landbouw- en visserijbeleid en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van
17 november 2006 betreffende de organisatie, de samenstelling en de werking van de Raad van het Fonds voor
Landbouw en Visserij en tot vaststelling van het bijzonder reglement betreffende het beheer en van het besluit van de
Vlaamse Regering van 12 december 2008 betreffende de biologische productie en de etikettering van biologische
producten, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 15 en 23,
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 oktober 2015 tot regeling van de delegatie van
beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen en van de intern verzelfstandigde agentschappen,
artikel 4, 13, 14, 15, 20 en 21;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 november 2015 tot uitvoering van het decreet van
25 april 2014 betreffende de omgevingsvergunning, artikel 8, artikel 31, artikel 32, artikel 33, artikel 35, het laatst
gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 februari 2017, artikel 36, artikel 37, gewijzigd bij de besluiten
van de Vlaamse Regering van 10 februari 2017 en 24 februari 2017, artikel 38, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse
Regering van 24 februari 2017, artikel 67, 70, 75, 77, 82, 89, artikel 95, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering
van 10 februari 2017;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2016 houdende vaststelling van de werking en het
beheer van het Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquacultuursector (FIVA) en de verrichtingen die
voor steun in aanmerking komen, artikel 2;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 februari 2017 betreffende het geïntegreerde planningsproces
voor ruimtelijke uitvoeringsplannen, planmilieueffectrapportage, ruimtelijke veiligheidsrapportage en andere effect-
beoordelingen, artikel 7, artikel 25;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2017 betreffende de natuurbeheerplannen en de erkenning
van natuurreservaten, artikel 6, § 3, 4°;
teeltmateriaal van siergewassen, artikel 6, tweede lid, 3°, artikel 7, 1°, 2° en 4°, artikel 81 § 1, § 2, § 3, tweede lid, § 4
en § 5, artikel 11, tweede lid, artikel 12, eerste lid, 2°, tweede lid, artikel 18, tweede, derde en vierde lid en artikel 19;
Gelet op het ministerieel besluit van 19 februari 2000 tot vaststelling van de schema’s met de voorwaarden waaraan
teeltmateriaal en plantgoed van groenten, met uitzondering van zaad, moeten voldoen, van de uitvoeringsbepalingen
met betrekking tot het toezicht op en de controle van leveranciers van deze materialen, van hun bedrijven en van de
laboratoria, en van de erkenning van de laboratoria, artikel 1/1, ingevoegd bij het ministerieel besluit van
24 februari 2015, artikel 9, 11, 12, 13, 14, 16 en 18, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 19 mei 2006;
Gelet op het ministerieel besluit van 23 januari 2004 tot vaststelling van de toepassingsvoorwaarden voor de
indeling van geslachte varkens, artikel 6, gewijzigd bij de ministerieel besluiten van 19 mei 2006 en 26 april 2013;
Gelet op het ministerieel besluit van 2 juni 2004 tot vaststelling van een technisch controlereglement betreffende het
bosbouwkundig teeltmateriaal, bijlage, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 19 mei 2006 en 24 februari 2015;
Gelet op het ministerieel besluit van 17 maart 2005 betreffende de erkenning van gespecialiseerde pluimveebe-
drijven, artikel 1, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 19 mei 2006 en 24 februari 2015, artikel 2 en 3, gewijzigd
bij het ministerieel besluit van 19 mei 2006;
Gelet op het ministerieel besluit van 9 februari 2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van het besluit van
de Vlaamse Regering van 16 december 2005 tot de instelling van een visvergunning en houdende tijdelijke maatregelen
voor de uitvoering van de communautaire regeling inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de
visbestanden met betrekking tot het kustvisserssegment, alsook tot de opheffing van drie ministeriële besluiten,
artikel 3, 4, 5, 6 en 7, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 24 februari 2015;
Gelet op het ministerieel besluit van 2 juni 2009 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating van
landrassen en rassen in de landbouw die zich op natuurlijke wijze hebben aangepast aan de lokale en regionale
omstandigheden en die door genetische erosie worden bedreigd, en voor het in de handel brengen van zaaizaad en
pootaardappelen van die landrassen en rassen, artikel 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 22 en 23;
Gelet op het ministerieel besluit van 20 januari 2010 tot vaststelling van de procedures voor de rassenlijsten van
landbouw- en groentegewassen, artikel 4;
Gelet op het ministerieel besluit van 2 december 2010 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating
van landrassen en rassen van groenten die van oudsher op bepaalde plaatsen en in bepaalde gebieden worden
gekweekt en die door genetische erosie worden bedreigd, en van groenterassen die geen intrinsieke waarde hebben
voor de commerciële productie van gewassen, maar die ontwikkeld zijn voor teelt onder bijzondere omstandigheden,
en voor het in de handel brengen van zaaizaad van die landrassen en rassen, artikel 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 25, 31,
33 en 34;
Gelet op het ministerieel besluit van 20 oktober 2011 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor het in de
handel brengen van zaaizaadmengsels van groenvoedergewassen die bestemd zijn voor gebruik bij het behoud van de
natuurlijke omgeving, artikel 3, 4, 5, 8, 9, 10, 14 en 15;
Gelet op het ministerieel besluit van 4 mei 2012 tot bepaling van de bevoegde entiteit, de samenstelling van de
adviescommissie en het behoud van de bestaande erkenningen, vermeld in artikelen 12 en 13 van het besluit van de
Vlaamse Regering van 17 februari 2012 betreffende de bescherming van geografische aanduidingen, oorsprongsbena-
mingen en traditionele aanduidingen van wijnbouwproducten en de bescherming van geografische aanduidingen van
gedistilleerde dranken, artikel 2, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 24 februari 2015;
Gelet op het ministerieel besluit van 26 maart 2015 tot delegatie van specifieke bevoegdheden aan het hoofd van
het Departement Landbouw en Visserij, artikel 7, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 15 maart 2017, artikel 8, 13,
15, 16, 18, 19, 20, 21, 22 en 25;
Gelet op het ministerieel besluit van 5 november 2015 tot vaststelling van een keurings- en certificeringsreglement
voor de productie van pootaardappelen, bijlage 1, punt 1.1.6., 1.4. en 1.5.2, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit
van 24 mei 2017;
Gelet op het ministerieel besluit van 8 juli 2016 betreffende de voorschriften voor het etiketteren, plomberen en
verpakken van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsook van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden, artikel 5 en 6;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 juli 2016 betreffende de registratie van leveranciers en van rassen, artikel 4,
6, 7, 9, 11 en 12;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 augustus 2016 betreffende de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de
voorschriften voor fruitgewassen, de specifieke voorschriften waaraan leveranciers moeten voldoen, en de nadere
voorschriften voor officiële inspecties, artikel 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 23 en 24;
Gelet op het ministerieel besluit van 30 april 2017 tot vaststelling van een keurings- en certificeringsreglement van
zaaizaden van landbouw- en groentegewassen, bijlagen 1 tot en met 7;
teeltmateriaal van siergewassen moet voldoen, van de voorschriften voor het door de leverancier op te maken etiket
of ander document en van de aanvullende uitvoeringsbepalingen voor de door de leverancier bij te houden lijsten van
siergewassen, artikel 5, tweede lid, 4° en derde lid;
Gelet op besluit van de secretaris-generaal van 24 maart 2017 tot delegatie van sommige bevoegdheden aan
personeelsleden van het Departement Landbouw en Visserij;
Gelet op het besluit van het afdelingshoofd van 8 juni 2017 tot delegatie van sommige bevoegdheden aan
personeelsleden van de afdeling Kennis, Kwaliteit en Visserij,
Besluit :
Artikel 1. In artikel 17 van het besluit van de secretaris-generaal van 24 maart 2017 tot delegatie van sommige
bevoegdheden aan personeelsleden van het Departement Landbouw en Visserij, gewijzigd bij het besluit van de
secretaris-generaal van 18 oktober 2017, wordt punt 2° vervangen door wat volgt:
“2° om beslissingen te nemen over de uitoefening van de rechten van betrokkenen, vermeld in artikel 15 tot en met
22 van verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de
verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG.”.
Art. 2. Artikel 34 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
“Art. 34 Het afdelingshoofd van de afdeling Beleidscoördinatie en Omgeving heeft delegatie om:
1° de adviezen over de aanvragen van een omgevingsvergunning, het voortzetten van de omgevingsvergunning
op proef en het bijstellen van de omgevingsvergunning, op te stellen, te ondertekenen en in te dienen bij de
adviesaanvrager of in het Omgevingsloket;
2° de adviezen over de beroepsdossiers die bij de aanvragen van een omgevingsvergunning, het voortzetten van
de omgevingsvergunning op proef en het bijstellen van de omgevingsvergunning horen, op te stellen, te ondertekenen
en in te dienen bij de adviesaanvrager;
3° de adviezen over de aanvragen van planologische attesten en over de ruimtelijke structuurplannen, op te stellen,
te ondertekenen en in te dienen bij de adviesaanvrager;
4° de adviezen over een programma- en project-MER, een verzoek tot ontheffing project-MER, een omgevings-
veiligheidsrapport en een ontwerp van milieubeleidsplan, op te stellen, te ondertekenen en in te dienen bij de
adviesaanvrager;
5° de adviezen over de startnota’s, voorontwerpen van ruimtelijke uitvoeringsplannen, ontwerpen van
planmilieueffectrapporten, verzoeken tot raadpleging plan-MER, ruimtelijke veiligheidsrapporten en ander verplicht
voorgeschreven of gemaakte effectbeoordelingsrapporten, op te stellen, te ondertekenen in te dienen bij de
adviesaanvrager;
6° opmerkingen en suggesties over projectstudies ter voorbereiding van een vergunningsaanvraag op te stellen, te
ondertekenen en in te dienen bij de bevoegde overheid en deel te nemen aan projectvergaderingen naar aanleiding
hiervan;
7° het departement te vertegenwoordigen in de Provinciale en Gewestelijke Omgevingsvergunningscommissies;
8° het departement te vertegenwoordigen in de planteams in het kader van de opmaak van gewestelijke
ruimtelijke uitvoeringsplannen;
9° de adviezen over de aanvragen van natuurbeheerplannen en natuurreservaten op te stellen, te ondertekenen en
in te dienen bij de adviesaanvrager;
10° de adviezen over de aanvragen van een stedenbouwkundig attest op te stellen, te ondertekenen en in te dienen
bij de adviesaanvrager.”.
Art. 3. In hoofdstuk 7 van hetzelfde besluit wordt een afdeling 7, die bestaat uit artikel 37/1, ingevoegd, die luidt
als volgt:
“Afdeling 7. Delegatie inzake het landbouwmonitoringsnetwerk
Art. 37/1. Het afdelingshoofd van de afdeling Beleidscoördinatie en Omgeving heeft delegatie om namens het
Vlaamse Gewest overeenkomsten over deelname aan het landbouwmonitoringsnetwerk met correspondenten te
sluiten, te wijzigen en op te zeggen.”.
Art. 4. Artikel 43 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.
Art. 5. In hetzelfde besluit wordt een artikel 43/1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
“Art. 43. Het afdelingshoofd van de afdeling Inkomenssteun heeft delegatie om de controlecertificaten te viseren
als vermeld in artikel 13 van verordening (EG) nr. 1235/2008 van de Commissie van 8 december 2008 houdende
bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad wat de regeling voor de invoer van
biologische producten uit derde landen betreft.”.
Art. 6. In hetzelfde besluit wordt het opschrift van hoofdstuk 10 vervangen door wat volgt:
“Hoofdstuk 10. Delegatie aan het afdelingshoofd van de afdeling Kwaliteit Dier, Kwaliteit Plant en Visserij”.
Art. 7. In artikelen 55 tot en met 68, artikelen 70 tot en met 73, en artikelen 75 tot en met 90 van hetzelfde besluit
wordt de zinsnede “afdelingshoofd van de afdeling Kennis, Kwaliteit en Visserij” vervangen door de zinsnede
“afdelingshoofd van de afdeling Kwaliteit Dier, Kwaliteit Plant en Visserij.”.
Art. 8. In hetzelfde besluit wordt een artikel 68/1 ingevoegd, dat luidt als volgt :
“Art. 68/1. Het afdelingshoofd van de afdeling Kwaliteit Dier, Kwaliteit Plant en Visserij heeft voor de toepassing
van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 januari 2018 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal
van siergewassen, delegatie om:
1° officiële examens en bijscholingen te organiseren voor het personeel van de controleorganen voor wat betreft de
erkenning van controleorganen;
2° het algemene controlereglement siergewassen op te maken;
3° instructies op te leggen aan het controleorgaan wat betreft het voorleggen van de lijst van de gecontroleerde
leveranciers met de resultaten van de uitgevoerde controles;
4° toezicht uit te oefenen op de controleorganen en hen eventuele correctieve maatregelen op te leggen en de
termijn en laatste uitvoertermijn te bepalen waarin deze door de controleorganen uitgevoerd moeten worden;
5° aan de minister voor te stellen de erkenning van een controleorgaan op heffen als het controleorgaan de
correctieve acties niet of niet binnen de opgelegde termijn uitvoert;
6° te oordelen dat leveranciers die reeds uit hoofde van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 zijn
geregistreerd, voor dit besluit zijn geregistreerd;
7° de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten
van de Europese Unie en op het in de handel brengen op de nationale markten;
8° maatregelen aan de leverancier op te stellen als een organisme wordt aangetroffen dat is opgenomen in de
kwaliteitsvoorschriften;
9° ten aanzien van de leverancier passende maatregelen te nemen en in te trekken;
10° passende corrigerende maatregelen te nemen en als dat niet mogelijk is, teeltmateriaal te verbieden in de
handel te brengen in de Europese Unie.”.
Art. 9. Artikel 69 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.
Art. 10. In artikel 74 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de secretaris-generaal van 18 okto-
ber 2017, wordt de zinsnede “afdelingshoofd van de afdeling Kennis, Kwaliteit en Visserij” vervangen door de zinsnede
“afdelingshoofd van de afdeling Kwaliteit Dier, Kwaliteit Plant en Visserij.”.
“Art. 80/1. Het afdelingshoofd van de afdeling Kwaliteit Dier, Kwaliteit Plant en Visserij heeft voor de toepassing
van het ministerieel besluit van 23 februari 2018 tot vaststelling van de schema’s met de voorwaarden waaraan
siergewassen, delegatie om:
1° de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten
en op het in de handel brengen op de nationale markten;
2° het registratienummer van de leverancier toe te kennen.”.
Art. 12. Artikel 91 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij besluit van de secretaris-generaal van 18 oktober 2017,
wordt opgeheven.
“Het besluit van het afdelingshoofd van 8 juni 2017 tot delegatie van sommige bevoegdheden aan personeelsleden
van de afdeling Kennis, Kwaliteit en Visserij, gewijzigd bij het besluit van het afdelingshoofd van 12 maart 2018, wordt
opgeheven met ingang van 1 juni 2018.”.
Art. 14. Dit besluit treedt in werking op 1 juni 2018.
De secretaris-generaal van het Departement Landbouw en Visserij,
J. VAN LIEFFERINGE
*
VLAAMSE OVERHEID
Landbouw en Visserij
[C − 2018/12266]
17 MEI 2018. — Besluit van het afdelingshoofd tot delegatie van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van
de afdeling Kwaliteit Dier, Kwaliteit Plant en Visserij
Het afdelingshoofd van de afdeling Kwaliteit Dier, Kwaliteit Plant en Visserij,
Gelet op verordening (EU) nr. 508/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 inzake het
Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 2328/2003, (EG)
nr. 861/2006, (EG) nr. 1198/2006 en (EG) nr. 791/2007 van de Raad en Verordening (EU) nr. 1255/2011 van het Europees
Parlement en de Raad;
Gelet op Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de
verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de
bijzondere wet van 16 juli 1993, en § 3, eerste lid, vervangen bij de wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de
bijzondere wet van 6 januari 2014;
Gelet op het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse instellingen, artikel 21;
Gelet op het decreet van 13 mei 1997 houdende oprichting van een financieringsinstrument voor de Vlaamse
visserij- en aquacultuursector, artikel 12, gewijzigd bij het decreet van 19 december 2008;
Gelet op het decreet van 26 maart 2004 betreffende de openbaarheid van bestuur, artikel 19, artikel 20, gewijzigd
bij het decreet van 27 april 2007, en artikel 28;
Gelet op het decreet van 3 april 2009 houdende de organisatie van co-existentie van genetisch gemodificeerde
gewassen met conventionele gewassen en biologische gewassen, artikel 7 en 11;
Gelet op het decreet van 28 juni 2013 betreffende het landbouw- en visserijbeleid, artikel 4, gewijzigd bij decreet
van 30 juni 2017, artikel 9, artikel 23, 24, 39, 40, 42, artikel 44, gewijzigd bij decreet van 30 juni 2017, artikel 45, 54,
artikel 55, gewijzigd bij decreet van 30 juni 2017, artikel 56, artikel 57, 58, gewijzigd bij decreet van 30 juni 2017,
artikel 59, 62, artikel 64, gewijzigd bij decreet van 30 juni 2017, artikel 65, 69, 70, 71, 72, 73 en artikel 75, gewijzigd bij
decreet van 30 juni 2017;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2003 houdende reglementering van de handel in en
de keuring van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen, artikel 1bis, ingevoegd bij het besluit van de
Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 17, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
28 april 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2003 betreffende de procedure tot erkenning van
bosbouwkundig uitgangsmateriaal en het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal, artikel 1/1,
ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 24, gewijzigd bij het besluit van de
Vlaamse Regering van 28 april 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2003 betreffende het in de handel brengen van
vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, artikel 2/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 10, 11 en 13, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2005 houdende het in de handel brengen van
teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van groentezaad, artikel 3/1, ingevoegd bij het
besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 12, 22, 24 en 25, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse
Regering van 28 april 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 2005 houdende reglementering van de handel in en
de keuring van zaaizaad van groenvoedergewassen, artikel 1/2, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 5, artikel 7 en 16, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006,
artikel 18, en artikel 20, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 tot de instelling van een visvergunning en
houdende tijdelijke maatregelen voor de uitvoering van de communautaire regeling inzake de instandhouding en de
duurzame exploitatie van de visbestanden, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 2, 4, 7, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 8,
gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 22 juli 2011 en 19 december 2014, artikel 8/3, ingevoegd
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 juli 2011 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 9, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 22 juli 2011 en 19 december 2014,
artikel 10, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, en artikel 18;
in en de keuring van zaaigranen, artikel 1/2, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014,
artikel 5, 7, 17 en 19;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 houdende reglementering van de handel in
en de keuring van groentezaad en zaad van cichorei voor de industrie, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de
Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 5, 6, 13 en 15;
in en de keuring van bietenzaad van landbouwrassen, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering
van 19 december 2014, artikel 5, 7, 17, en bijlage 1;
Gelet op het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006, artikel I 3, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse
Regering van 16 maart 2007, 2 december 2011 en 24 juni 2016, artikel I 7, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse
Regering van 16 maart 2007, 13 maart 2015 en 24 juni 2016, artikel X 6, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse
Regering van 27 januari 2017 en 15 december 2017, en artikel X 81, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering
van 15 december 2017;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2006 betreffende de loontriage van zaden van bepaalde
soorten van landbouwgewassen die bestemd zijn om te worden ingezaaid, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de
Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 3 en 7;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2007 houdende de reglementering van de handel in
en de keuring van pootaardappelen, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van
19 december 2014, artikel 3, 10 en 20;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 2008 betreffende de toelating van de rassen van
landbouwgewassen en groentegewassen tot en het behoud ervan op de rassenlijsten van landbouwgewassen en
groentegewassen, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014,
artikel 12 en 13;
teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt, artikel 2/1,
ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14 en 16;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 oktober 2010 houdende de vaststelling van algemene
maatregelen voor de co-existentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele gewassen en biologische
gewassen, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, en artikel 17,
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 2010 betreffende de certificering van hop en
hopproducten, artikel 1/1, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, artikel 2, 5,
6 en 7;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2013 houdende vaststelling en organisatie van de
indeling van geslachte runderen en van geslachte varkens, artikel 1, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering
van 19 december 2014 en 11 maart 2016, artikel 37, 38, 40, 41, 43, 51, 58, 67 en 68;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van
de Vlaamse Regering, artikel 6, 7 en 14;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2016 houdende vaststelling van de werking en het
beheer van het Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquacultuursector (FIVA) en de verrichtingen die
voor steun in aanmerking komen, artikel 2;
teeltmateriaal van siergewassen, artikel 6, tweede lid, 3°, artikel 7, 2° en 4°, artikel 11, tweede lid, artikel 12, eerste lid,
2° en artikel 19, eerste lid;
teeltmateriaal en plantgoed van groenten, met uitzondering van zaad, moeten voldoen, van de uitvoeringsbepalingen
met betrekking tot het toezicht op en de controle van leveranciers van deze materialen, van hun bedrijven en van de
laboratoria, en van de erkenning van de laboratoria, artikel 1/1, ingevoegd bij het ministerieel besluit van
24 februari 2015, artikel 9, 11, 12 en 13, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 19 mei 2006;
Gelet op het ministerieel besluit van 2 juni 2004 tot vaststelling van een technisch controlereglement betreffende het
bosbouwkundig teeltmateriaal, bijlage, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 19 mei 2006 en 24 februari 2015;
Gelet op het ministerieel besluit van 9 februari 2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van het besluit van
de Vlaamse Regering van 16 december 2005 tot de instelling van een visvergunning en houdende tijdelijke maatregelen
voor de uitvoering van de communautaire regeling inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de
visbestanden met betrekking tot het kustvisserssegment, alsook tot de opheffing van drie ministeriële besluiten,
artikel 3, 4, 5, 6 en 7, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 24 februari 2015;
Gelet op het ministerieel besluit van 2 juni 2009 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating van
pootaardappelen van die landrassen en rassen, artikel 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 22 en 23;
Gelet op het ministerieel besluit van 20 januari 2010 tot vaststelling van de procedures voor de rassenlijsten van
landbouw- en groentegewassen, artikel 4;
Gelet op het ministerieel besluit van 2 december 2010 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating
en voor het in de handel brengen van zaaizaad van die landrassen en rassen, artikel 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 25, 31,
33 en 34;
Gelet op het ministerieel besluit van 20 oktober 2011 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor het in de
natuurlijke omgeving, artikel 4, 8, 9, 10, 14 en 15;
Gelet op het ministerieel besluit van 26 maart 2015 tot delegatie van specifieke bevoegdheden aan het hoofd van
het Departement Landbouw en Visserij, artikel 7, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 15 maart 2017, artikel 15, 16,
en 25;
Gelet op het ministerieel besluit van 8 juli 2016 betreffende de voorschriften voor het etiketteren, plomberen en
verpakken van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsook van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden,
artikel 5 en 6;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 juli 2016 betreffende de registratie van leveranciers en van rassen, artikel 4,
6, 7, 9, 11 en 12;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 augustus 2016 betreffende de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de
voorschriften voor fruitgewassen, de specifieke voorschriften waaraan leveranciers moeten voldoen, en de nadere
voorschriften voor officiële inspecties, artikel 5, 6, 17 en 22;
Gelet op het ministerieel besluit van 30 april 2017 tot vaststelling van een keurings- en certificeringsreglement van
zaaizaden van landbouw- en groentegewassen, bijlagen 1 tot en met 7;
siergewassen, artikel 5, tweede lid, 4° en derde lid;
Gelet op het besluit van de secretaris-generaal van 24 maart 2017 tot delegatie van sommige bevoegdheden aan
personeelsleden van het Departement Landbouw en Visserij, artikel 5, 7, 13, artikel 17, het laatst gewijzigd bij besluit
van de secretaris-generaal van 17 mei 2018, artikel 18, 55 tot 68, artikel 68/1, ingevoegd bij het besluit van de
secretaris-generaal van 17 mei 2018, artikel 70 tot 80, artikel 80/1, ingevoegd bij het besluit van de secretaris-generaal
van 17 mei 2018, artikel 81 tot en met 84, 87, het laatst gewijzigd bij besluit van de secretaris-generaal van 17 mei 2018,
en artikel 93,
Besluit :
HOOFDSTUK 1. — Algemene bepalingen
Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de afdeling Kwaliteit Dier, Kwaliteit Plant en Visserij van het
Departement Landbouw en Visserij van het Vlaams Ministerie van Landbouw en Visserij, hierna de afdeling te noemen.
Art. 2. In dit besluit wordt verstaan onder:
1° afdelingshoofd: het personeelslid dat belast is met de leiding van de afdeling;
2° diensthoofd: het personeelslid dat belast is met de leiding van een dienst van de afdeling;
3° teamhoofd: het personeelslid dat belast is met de leiding van een team van de afdeling;
4° evaluator: personeelslid dat aangewezen is als evaluator conform artikel IV 3 van het Vlaams personeelsstatuut
van 13 januari 2006;
5° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de landbouw;
6° sectorverantwoordelijke: het personeelslid van de afdeling, die zorgt voor de concrete organisatie en validatie
van dossiers binnen een aangeduide sector van teeltmateriaal.
Art. 3. De bij dit besluit gedelegeerde bevoegdheden worden uitgeoefend binnen de perken en met inachtname
van de voorwaarden en modaliteiten die zijn vastgelegd in de bepalingen van relevante verordeningen, richtlijnen,
wetten, decreten, besluiten, omzendbrieven, dienstorders en andere vormen van reglementeringen, richtlijnen en
beslissingen, en van het ondernemingsplan.
Art. 4. De bij dit besluit aan een diensthoofd van de afdeling gedelegeerde beslissingsbevoegdheden kunnen
alleen uitgeoefend worden inzake de aangelegenheden die tot de taken van de dienst in kwestie behoren.
Art. 5. Als in dit besluit de bevoegdheid voor bepaalde aangelegenheden expliciet gedelegeerd wordt, strekt de
delegatie zich ook uit tot:
1° de beslissingen die moeten worden genomen in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de
bedoelde aangelegenheden;
2° de beslissingen van ondergeschikt belang of aanvullende aard die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de
bevoegdheid of er inherent deel van uitmaken;
3° het sluiten van overeenkomsten.
HOOFDSTUK 2. — Delegatie inzake personeelsmanagement
Art. 6. De evaluatoren hebben delegatie om:

1° de verloven en de dienstvrijstellingen, vermeld in deel X van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006,
toe te staan en toe te kennen, voor zover zij een recht vormen;
2° andere niet in het voormelde besluit vermelde dienstvrijstellingen en dienstvrijstellingen die in de directieraad
of het managementcomité zijn beslist, toe te staan en toe te kennen;
3° telewerk toe te staan overeenkomstig de afspraken, goedgekeurd door de directieraad.
HOOFDSTUK 3. — Delegatie inzake gegevensuitwisselingen
Art. 7. De diensthoofden hebben voor de afdeling delegatie om beslissingen te nemen:

1° tot openbaarmaking conform het decreet van 26 maart 2004 betreffende de openbaarheid van bestuur en de
uitvoeringsbepalingen ervan;
2° om beslissingen te nemen over de uitoefening van de rechten van betrokkenen, vermeld in artikel 15 tot en met
22 van verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de
bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het
vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG.
HOOFDSTUK 4. — Delegatie inzake subsidies
Art. 8. De diensthoofden hebben delegatie om inzake subsidies in het kader van het landbouw- en visserijbeleid
de begunstigden op de hoogte te brengen van de beslissingen over de aangevraagde steun.
HOOFDSTUK 5. — Delegatie inzake plantaardige productie
Art. 9. De personeelsleden van de dienst Kwaliteit, team Toezicht Plantaardig Teeltmateriaal, hebben voor de
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2003 houdende reglementering van de handel in en
de keuring van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen delegatie om de keurings- en certificeringsac-
tiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de
handel brengen op de nationale markten.
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2003 betreffende de procedure tot erkenning van
bosbouwkundig uitgangsmateriaal en het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal delegatie om de
keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de
Europese Unie en op het in de handel brengen op de nationale markten.
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2003 betreffende de het in de handel brengen van
vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van
toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel brengen op de nationale
markten.
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2005 houdende het in de handel brengen van
teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van groentezaad, delegatie om de keurings- en
certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie
en op het in de handel brengen op de nationale markten.
Het teamhoofd team Toezicht Plantaardig Teeltmateriaal heeft voor de toepassing van het besluit, vermeld in het
eerste lid, delegatie om:
1° passende maatregelen te nemen en in te trekken;
2° communicatie te voeren met de Europese Commissie en de andere lidstaten en gewesten.
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 2005 houdende reglementering van de handel in en
de keuring van zaaizaad van groenvoedergewassen delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren
die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel brengen op de
nationale markten.
eerste lid, delegatie om beslissingen te nemen over het toelaten van zaden tot de handel.
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 houdende reglementering van de handel
in en de keuring van zaaigranen delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing
zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel brengen op de nationale markten.
in en de keuring van groentezaad en zaad van cichorei voor de industrie delegatie om de keurings- en
in en de keuring van bietenzaad van landbouwrassen delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te
voeren die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel brengen
op de nationale markten.
Art. 17. Het diensthoofd dienst Kwaliteit heeft voor de toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van
19 mei 2006 betreffende de loontriage van zaden van bepaalde soorten van landbouwgewassen die bestemd zijn om te
worden ingezaaid delegatie om:
1° loontrieerders die erkend zijn door andere instanties, te registreren;
2° documentnummers en zelfklevende etiketten toe te kennen.
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2007 houdende de reglementering van de handel
in en de keuring van pootaardappelen delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van
markten.
eerste lid, delegatie om beslissingen te nemen over het toelaten van pootgoed tot de handel.
26 september 2008 betreffende de toelating van de rassen van landbouwgewassen en groentegewassen tot en het
behoud ervan op de rassenlijsten van landbouwgewassen en groentegewassen delegatie om:
1° de rassenlijsten officieel bekend te maken;
2° alle kennisgevingen te doen met betrekking tot de rassenlijsten.
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 januari 2010 betreffende het in de handel brengen van
teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt delegatie om de
keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de
Europese Unie en op het in de handel brengen op de nationale markten.
1° machtigingen te verlenen of maatregelen te nemen om teeltmateriaal en fruitgewassen tot de handel toe te laten;
2° passende maatregelen te nemen;
3° beslissingen te nemen over de gelijkwaardigheid van teelmateriaal en fruitgewassen die in derde landen
geproduceerd zijn.
15 oktober 2010 houdende de vaststelling van algemene maatregelen voor de co-existentie van genetisch
gemodificeerde gewassen met conventionele gewassen en biologische gewassen delegatie om een elektronisch register
van de teelt van genetisch gemodificeerde gewassen bij te houden.
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 2010 betreffende de certificering van hop en
hopproducten delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de handel
tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel brengen op de nationale markten.
toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 januari 2018 betreffende het in de handel brengen van
teeltmateriaal van siergewassen delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing
zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel brengen op de nationale markten.
Het teamhoofd van de dienst Kwaliteit, team Toezicht Plantaardig Teeltmateriaal, heeft voor de toepassing van het
besluit, vermeld in het eerste lid, delegatie om:
1° officiële examens en bijscholingen te organiseren voor het personeel van de controleorganen voor wat betreft de
erkenning van controleorganen;
2° te oordelen dat leveranciers die reeds uit hoofde van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 zijn
geregistreerd, voor dit besluit zijn geregistreerd;
3° instructies op te leggen aan het controleorgaan wat betreft het voorleggen van de lijst van de gecontroleerde
leveranciers met de resultaten van de uitgevoerde controles.
toepassing van het ministerieel besluit van 19 februari 2000 tot vaststelling van de schema’s met de voorwaarden
waaraan teeltmateriaal en plantgoed van groenten, met uitzondering van zaad, moeten voldoen, van de uitvoerings-
bepalingen met betrekking tot het toezicht op en de controle van leveranciers van deze materialen, van hun bedrijven
en van de laboratoria, en van de erkenning van de laboratoria delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten
uit te voeren die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel
brengen op de nationale markten.
toepassing van het ministerieel besluit van 2 juni 2004 tot vaststelling van een technisch controlereglement betreffende
het bosbouwkundig teeltmateriaal delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van
markten.
eerste lid, delegatie om het model van de documenten en de vormen van informatieoverdracht aan te passen.
De sectorverantwoordelijke van de dienst Kwaliteit, team Toezicht Plantaardig Teeltmateriaal, heeft voor de
toepassing van het besluit, vermeld in het eerste lid, delegatie om tussen te komen als het teeltmateriaal bestemd is voor
derde landen, en een basiscertificaat op te maken en af te leveren voor bosbouwkundig teeltmateriaal uit derde landen.
toepassing van het ministerieel besluit van 2 juni 2009 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating van
pootaardappelen van die landrassen en rassen delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die
van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel brengen op de
nationale markten.
Het diensthoofd dienst Kwaliteit heeft voor de toepassing van het besluit, vermeld in het eerste lid, delegatie om:
1° afwijkingen toe te staan voor de benamingen van de instandhoudingsrassen;
2° het aangewezen gebied mee te delen aan de Europese Commissie;
3° de Europese Commissie, de andere lidstaten en de gewesten op de hoogte te brengen van de aanvullende
gebieden die hij voor zaadteelt wil goedkeuren, en de aanvullende zaadteeltgebieden die hij gemeld heeft, goed
te keuren en na de goedkeuring opnieuw de Europese Commissie, de andere lidstaten en de gewesten op de
hoogte te brengen;
4° hoeveelheden zaaizaad toe te wijzen aan elke betrokken producent dat in de handel gebracht mag worden;
5° verslag uit te brengen aan de Europese Commissie, de andere lidstaten en de gewesten;
6° de Europese Commissie op de hoogte te brengen van de erkende organisaties.
Art. 27. Het diensthoofd dienst Kwaliteit heeft voor de toepassing van het ministerieel besluit van 20 januari 2010 tot
vaststelling van de procedures voor de rassenlijsten van landbouw- en groentegewassen delegatie om gegevens bekend
te maken.
toepassing van het ministerieel besluit van 2 december 2010 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating
en voor het in de handel brengen van zaaizaad van die landrassen en rassen delegatie om de keurings- en
1° afwijkingen toe te staan voor de benaming van de instandhoudingsrassen en voor de voor teelt onder bijzondere
omstandigheden ontwikkelde rassen;
2° het aangewezen gebied van oorsprong mee te delen aan de Europese Commissie;
3° de Europese Commissie, de andere lidstaten en de gewesten op de hoogte te brengen van de aanvullende
gebieden die hij voor zaadteelt wil goedkeuren, en de aanvullende zaadteeltgebieden die hij gemeld heeft, goed
te keuren en na de goedkeuring opnieuw de Europese Commissie, de andere lidstaten en de gewesten op de
hoogte te brengen;
4° hoeveelheden zaaizaad toe te wijzen aan elke betrokken producent dat in de handel gebracht mag worden;
5° verslag uit te brengen aan de Europese Commissie, de andere lidstaten en de gewesten;
toepassing van het ministerieel besluit van 20 oktober 2011 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor het in de
natuurlijke omgeving delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de
handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel brengen op de nationale markten.
1° de regio van oorsprong van de instandhoudingsmengsels vast te stellen;
2° de hoeveelheid instandhoudingmengsels toe te wijzen aan elke betrokken producent die in de handel gebracht
mag worden;
3° verslag uit te brengen aan de Europese Commissie en aan de andere lidstaten en gewesten;
toepassing van het ministerieel besluit van 8 juli 2016 betreffende de voorschriften voor het etiketteren, plomberen en
verpakken van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsook van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt
delegatie om keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de handel tussen de
lidstaten en op het in de handel brengen op de nationale markten.
Art. 31. Het teamhoofd team Toezicht Plantaardig Teeltmateriaal heeft voor de toepassing van het ministerieel
besluit van 25 juli 2016 betreffende de registratie van leveranciers en van rassen delegatie om:
1° beslissingen te nemen over de opname en het schrappen van natuurlijke of rechtspersonen uit het
leveranciersregister;
2° een rassenregister bij te houden en bekend te maken;
3° beslissingen te nemen over de opname of het schrappen van rassen in het rassenregister;
4° opdracht te geven om een ras te laten onderzoeken;
5° beslissingen te nemen over de verlenging van de registratie van een ras.
toepassing van het ministerieel besluit van 25 augustus 2016 betreffende de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot
de voorschriften voor fruitgewassen, de specifieke voorschriften waaraan leveranciers moeten voldoen, en de nadere
voorschriften voor officiële inspecties delegatie om keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van
toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten en op het in de handel brengen op de nationale markten.
toepassing van het ministerieel besluit van 30 april 2017 tot vaststelling van een keurings- en certificeringsreglement
van zaaizaden van landbouw- en groentegewassen delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren
die van toepassing zijn op de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie en op het in de handel brengen op de
nationale markten.
1° nadere instructies te geven aan repelaars-stockeerders, handelaars-bereiders van zaaizaden, bereiders van
mengsels, verdelers van zaaizaad in kleine verpakkingen, verantwoordelijken voor de productie van
standaardzaad, en eigenaars van een zaadpartij die onder dekking van OESO-certificaten is ingevoerd;
2° officiële examens en studiedagen te organiseren;
3° een akkoord te sluiten met het zaadbedrijf en degene die de keuring heeft aangevraagd voor de percelen waarop
de veldkeuringen uitgevoerd moeten worden;
4° opdracht te geven om een controleveld aan te leggen;
5° het officieel te aanvaarden van de uitslagen van controlevelden uit andere lidstaten;
6° de richtlijnen uit te schrijven waaraan erkende bedrijfslaboratoria moeten voldoen;
7° een audit uit te voeren ter controle van de staalname onder officieel toezicht en de zaadontleding onder officieel
toezicht;
8° een vermeerderingsperceelnummer toe te kennen;
9° het percentage vast te stellen van het totaal aan onder officieel toezicht uitgevoerde veldkeuringen, dat minimaal
5 % bedraagt en waarvoor een controlekeuring moet uitgevoerd worden;
10° het gedeelte controlekeuringen, dat minimaal 5 % bedraagt, vast te stellen op het totaal aan onder officieel
toezicht uitgevoerde veldkeuringen;
11° afwijkingen van indieningsdata en -termijnen toe te staan;
12° beslissingen te nemen in verband met officiële certificaten;
13° een einde te maken aan een verbintenis in geval van herhaalde overtreding;
14° voor sommige soorten aanwijzingen te geven voor de vermeerderingscontracten;
15° kenmerken van vezelvlas te bepalen;
16° afwijkingen toe te staan op de uiterste datum waarop strovlas moet opgeraapt zijn op basis van de
weersomstandigheden.
Het diensthoofd dienst kwaliteit heeft inzake de toepassing van het besluit, vermeld in het eerste lid, delegatie om:
1° toestemming te verlenen aan een kweker of zijn mandataris om een ras in de procedure van inschrijving voor
opname in een rassenlijst in de handel te brengen om van het gebruik van het ras gegevens te verzamelen in
het Vlaams Gewest, in een ander gewest of in een andere lidstaat;
2° de hoeveelheden bekend te maken waarvoor per ras in de procedure van inschrijving voor opname in een
rassenlijst toestemming wordt gegeven om in de handel te brengen;
3° het gebruik op het gehele grondgebied van het Vlaamse Gewest of een deel daarvan verbieden van een ras in
procedure van inschrijving voor opname op een nationale rassenlijst van een andere lidstaat, waarvoor die
lidstaat toestemming heeft gegeven om te gebruiken in het Vlaamse Gewest, of passende voorwaarden bepalen
voor de teelt van het ras en voor het gebruik van de producten uit die teelt.
De sectorverantwoordelijke van de dienst Kwaliteit, team Toezicht Plantaardig Teeltmateriaal, heeft voor de
toepassing van het besluit, vermeld in het eerste lid, delegatie om:
1° nadere instructies te geven over de uitvoering van de nieuwe sluiting;
2° aanduidingen te geven over het magazijnboek van de repelaar-stockeerder.
toepassing van het ministerieel besluit van 23 februari 2018 tot vaststelling van de schema’s met de voorwaarden
waaraan teeltmateriaal van siergewassen moet voldoen, van de voorschriften voor het door de leverancier op te maken
etiket of ander document en van de aanvullende uitvoeringsbepalingen voor de door de leverancier bij te houden lijsten
van siergewassen delegatie om de keurings- en certificeringsactiviteiten uit te voeren die van toepassing zijn op de
handel tussen de lidstaten en op het in de handel brengen op de nationale markten.
Het teamhoofd van de dienst Kwaliteit, team Toezicht Plantaardig Teeltmateriaal, heeft voor de toepassing van het
besluit, vermeld in het eerste lid, delegatie om het registratienummer van de leverancier toe te kennen.
HOOFDSTUK 6. — Delegatie inzake FIVA en het Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij
Art. 35. Het diensthoofd van de dienst Visserij heeft delegatie om inzake steunmaatregelen in uitvoering van het
decreet van 13 mei 1997 houdende oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en
aquacultuursector:
1° beslissingen te nemen over de toekenning van steun tot een bedrag van 150.000 euro per dossier aan Vlaamse
middelen met uitzondering van de dossiers waarbij overheidswaarborg wordt toegekend;
2° alle beslissingen tot toekenning van steun te herzien als de nieuwe totale toegekende steun niet meer bedraagt
dan 150.000 euro en als de toegekende waarborg niet stijgt;
3° goedkeuring te verlenen voor een gespreide terugbetaling van de teruggevorderde steun, met een maximum
van 50.000 euro tot uiterlijk zestig maanden na de terugvorderingsdatum.
Art. 36. Het diensthoofd van de dienst Visserij heeft delegatie om voor de toepassing van verordening (EG)
nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds en verordening (EU) nr. 508/2014 van het
Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 inzake het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en tot
intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 2328/2003, (EG) nr. 861/2006, (EG) nr. 1198/2006 en (EG) nr. 791/2007 van
de Raad en Verordening (EU) nr. 1255/2011 van het Europees Parlement en de Raad:
1° beslissingen te nemen tot toekenning van de aanvullende Europese steun voor de dossiers, vermeld in
artikel 34, 1°;
2° de opdracht te geven tot uitbetaling van de steun;
3° de beslissingen over de toegekende Europese steun te herzien zonder de toegekende steun te verhogen.
HOOFDSTUK 7. — Delegatie inzake visserij
Art. 37. Het diensthoofd van de dienst Visserij heeft delegatie om de besluiten over aanvullende nationale
quotamaatregelen rechtstreeks aan de minister voor te leggen.
Art. 38. Het diensthoofd van de dienst Visserij heeft voor de toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering
van 16 december 2005 tot de instelling van een visvergunning en houdende tijdelijke maatregelen voor de uitvoering
van de communautaire regeling inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden en het
ministerieel besluit van 9 februari 2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van het besluit van de Vlaamse
Regering van 16 december 2005 tot de instelling van een visvergunning en houdende tijdelijke maatregelen voor de
uitvoering van de communautaire regeling inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden
met betrekking tot het kustvisserssegment, alsook tot de opheffing van drie ministeriële besluiten delegatie om:
1° visvergunningen uit te reiken;
2° te beslissen over de samenvoeging van motorvermogens;
3° een bijkomend motorvermogen toe te kennen;
4° te beslissen om een vissersvaartuig te laten opnemen in het kustvisserssegment;
5° te beslissen om de vangstrechtfactor aan te passen;
6° visvergunningen aan te passen;
7° visvergunningen uit te reiken en brutotonnenmaat toe te kennen.
HOOFDSTUK 8. — Delegatie inzake kwaliteit dier
Art. 39. Het teamhoofd team Kwaliteit Dier heeft voor de toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van
26 april 2013 houdende vaststelling en organisatie van de indeling van geslachte runderen en van geslachte varkens
delegatie om:
1° het formaat en de vorm van de gegevens te bepalen en goed te keuren;
2° de procedure voor het meedelen van gegevens aan producenten goed te keuren;
3° de elementen van de rapportering van een erkende classificeerder vast te stellen;
4° de certificeringsproef uit te voeren en het rapport op te stellen over de erkenning van een indelingsmethode;
5° akkoord te verlenen aan de IVB voor het bezorgen van overzichten van de kwaliteitsklassen;
6° de procedures voor de activiteiten van IVB goed te keuren;
7° de procedure voor de vorming, de begeleiding, de evaluatie en de beoordeling van de controleurs, en de
procedures voor het verrichten van vaststellingen door de IVB goed te keuren.
HOOFDSTUK 9. — Regeling bij vervanging

Art. 40. De bij dit besluit verleende delegaties worden ook verleend aan het personeelslid dat met de waarneming
van het ambt van titularis is belast of dat hem vervangt bij tijdelijke afwezigheid of verhindering. In geval van tijdelijke
afwezigheid of verhindering plaatst het betrokken personeelslid boven de vermelding van zijn graad en zijn
handtekening de formule « Voor (graad van de titularis), afwezig, ».
HOOFDSTUK 10. — Gebruik van de delegaties en verantwoording
Art. 41. De titularissen van de delegaties nemen de nodige zorgvuldigheid in acht bij het gebruik van de
verleende delegaties.
De titularissen van de delegaties organiseren het systeem van interne controle en functiescheiding op zodanige
wijze dat de verleende delegaties op een doeltreffende en doelmatige wijze worden gebruikt en misbruiken worden
vermeden.
Art. 42. Over het gebruik van de bevoegdheden, vermeld in dit besluit, wordt periodiek verantwoording afgelegd
aan het afdelingshoofd door middel van rapporteringen.
Het afdelingshoofd kan nadere instructies geven over de inhoud en de periodiciteit van die rapporteringen.
Het afdelingshoofd kan bovendien op ieder ogenblik verantwoording vragen over het gebruik van de delegatie in
een bepaalde aangelegenheid.
Art. 43. Dit besluit treedt in werking op 1 juni 2018.
Het afdelingshoofd van de afdeling Kwaliteit Dier, Kwaliteit Plant en Visserij,

G. CRAUWELS
VLAAMSE OVERHEID
Mobiliteit en Openbare Werken
[C − 2018/12250]
Erkenning als technische dienst zoals voorzien in het Besluit van de Vlaamse Regering van 20 januari 2017 tot
wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende reglement op de technische eisen waaraan de
auto’s, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen
Begindatum geldigheid erkenning: Einddatum geldigheid erkenning:

02.05.2017 01.05.2022
Overeenkomstig het artikel 16ter van bovenvermeld koninklijk besluit, is ESTL NV, gelegen te Wafelstraat 46,
8540 Deerlijk erkend als technische dienst voor de volgende categorie:
A A laatste fase B C D
H M M M M
Adres maatschappelijke zetel : Erkenningsnummer
ESTL NV STD-018
Wafelstraat 46
8540 Deerlijk
Voor de categorie A bezit de technische dienst de kennis en de vaardigheden om de voorschriften in de bijlage, die
integraal deel uitmaken van deze erkenning, uit te voeren.
De technische dienst is aangewezen voor de volgende regelgevingen:

(UNECE) R34, R58, R79, R46, R13, R10, R80, R26, R14, R48, R16, R73, R43, R55, R105
(EG) 661/2009, 74/408/EEG, 76/115/EEG, 77/541/EEG, 94/20/EG
(EU) 1003/2010, (EU) 19/2011, (EU) 1005/2010, (EU) 1009/2010, (EU) 109/2011, (EU) 1230/2012, (EU) 458/2011,
(EU) 1230/2012
(EU) 2015/208 (bijl. II, bijl. V, bijl VIII , bijl. XII, bijl. XIV, bijl XVIII, bijl. XIX, bijl. XX, bijl. XXI, bijl. XXII, bijl. XXIV,
bijl. XXVI, bijl. XXVII, bijl. XXX, bijl. XXXI, bijl. XXXIV)
(EU) 1322/2014 (bijl. XXII, bijl. XXIV, bijl. XXV, bijl. XXVI)
(EU) 2015/68
B. WEYTS,
Vlaams minister van Mobiliteit, Openbare Werken,
Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn
TRADUCTION
AUTORITE FLAMANDE
Mobilité et Travaux publics
[C − 2018/12250]
Agrément de service technique, tel que visé à l’Arrêté du Gouvernement flamand du 20 janvier 2017 modifiant
l’arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les
véhicules automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité
Agrément valable à partir du : Agrément valable jusqu’au :

02.05.2017 01.05.2022
Conformément à l’article 16ter de l’arrêté royal susmentionné, ESTL NV, sis à Wafelstraat 46, 8540 Deerlijk est agréé
comme service technique pour la catégorie suivante :
A A dernière étape B C D
H M M M M
Adresse du siège social : Numéro d’agrément

ESTL NV STD-018
Wafelstraat 46
8540 Deerlijk
Le service technique dispose des connaissances et des compétences nécessaires pour exécuter les prescriptions de
la catégorie A, reprises dans l’annexe et faisant partie intégrante du présent agrément.
Le service technique est désigné pour les réglementations suivantes :
(CEE-ONU) R34, R58, R79, R46, R13, R10, R80, R26, R14, R48, R16, R73, R43, R55, R105
(CE) 661/2009, 74/408/CEE, 76/115/CEE, 77/541/CEE, 94/20/CE
(UE) 1003/2010, (UE) 19/2011, (UE) 1005/2010, (UE) 1009/2010, (UE) 109/2011, (UE) 1230/2012, (UE) 458/2011,
(UE) 1230/2012
(UE) 2015/208 (ann. II, ann. V, ann. VIII , ann. XII, ann. XIV, ann. XVIII, ann. XIX, ann. XX, ann. XXI, ann. XXII, ann.
XXIV, ann. XXVI, ann. XXVII, ann. XXX, ann. XXXI, ann. XXXIV)
(UE) 1322/2014 (ann. XXII, ann. XXIV, ann. XXV, ann. XXVI)
(UE) 2015/68
B. WEYTS,
Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics,
de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Être des Animaux
*
VLAAMSE OVERHEID
Mobiliteit en Openbare Werken

[C − 2018/12249]
Erkenning als technische dienst laatste fase zoals voorzien in het Besluit van de Vlaamse Regering van
20 januari 2017 tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende reglement op de technische
eisen waaraan de auto’s, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen
Begindatum geldigheid erkenning: Einddatum geldigheid erkenning:

01.10.2017 01.10.2022
Overeenkomstig het artikel 16ter van bovenvermeld koninklijk besluit, is TDLF BVBA, gelegen te
Kortrijksesteenweg 1121 – bus 0202, 9051 Sint-Denijs-Westrem erkend als technische dienst voor de volgende categorie:
A A laatste fase B C D
M H M M M
Adres maatschappelijke zetel : Erkenningsnummer

TDLF bvba STD-028
Kortrijksesteenweg 1121 – bus 0202
9051 Sint-Denijs-Westrem
Voor de categorie A laatste fase bezit de technische dienst de kennis en de vaardigheden om de voorschriften in
de bijlage, die integraal deel uitmaken van deze erkenning, uit te voeren.
De technische dienst is aangewezen voor de volgende regelgevingen:
(UNECE) R34, R58, R79, R46, R10, R17, R14, R48, R16, R121, R122, R73, R43, R61, R55, R105, R93
(UNECE) R13 beperkt tot verificatie documentatie
(EG) 661/2009
(EU) 1003/2010, (EU)19/2011, (EU) 1009/2010, (EU) 109/2011, (EU) 1230/2012, (EU) 458/2011, (EU) 1230/2012
B. WEYTS,
Vlaams minister van Mobiliteit, Openbare Werken,
Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn
TRADUCTION
AUTORITE FLAMANDE
Mobilité et Travaux publics
[C − 2018/12249]
Agrément de service technique dernière étape, tel que visé à l’Arrêté du Gouvernement flamand du 20 jan-
vier 2017 modifiant l’arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement sur les conditions techniques auxquelles
doivent répondre les véhicules automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de
sécurité
Agrément valable à partir du : Agrément valable jusqu’au :

01.10.2017 01.10.2022
Conformément à l’article 16ter de l’arrêté royal susmentionné, TDLF BVBA, sis à Kortrijksesteenweg 1121 - bte
0202, 9051 Sint-Denijs-Westrem est agréé comme service technique pour la catégorie suivante :
A A dernière étape B C D
M H M M M
Adresse du siège social : Numéro d’agrément

TDLF BVBA STD-028
Kortrijksesteenweg 1121 – bus 0202
9051 Sint-Denijs-Westrem
Le service technique dispose des connaissances et des compétences nécessaires pour exécuter les prescriptions de
la catégorie A dernière étape, reprises dans l’annexe et faisant partie intégrante du présent agrément.
Le service technique est désigné pour les réglementations suivantes :

(CEE-ONU) R34, R58, R79, R46, R10, R17, R14, R48, R16, R121, R122, R73, R43, R61, R55, R105, R93
(CEE-ONU) R13 limité à la vérification de documents
(CE661/2009
(UE1003/2010, (UE)19/2011, (UE) 1009/2010, (UE) 109/2011, (UE) 1230/2012, (UE) 458/2011, (UE) 1230/2012
B. WEYTS,
Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics,
de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Être des Animaux
COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP

[C − 2018/12213]
2 MAI 2018. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l’arrêté du Gouvernement de la
Communauté française du 6 février 2014 portant désignation des membres du Conseil d’administration et des
vice-présidents de l’Académie de recherche et d’enseignement supérieur
LE GOUVERNEMENT DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE,

Vu le décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique
des études ;
Vu l’arrêté du 6 février 2014 du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres du
conseil d’administration et des vice-présidents de l’Académie de recherche et d’enseignement supérieur ;
Vu les propositions de la CSC Enseignement du 13 avril 2018 ;
Sur proposition du Vice-président et Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias;
Arrête :
Article 1er. A l’article 1er, 4°, c, de l’arrêté du 6 février 2014 du Gouvernement de la Communauté française
portant désignation des membres du conseil d’administration et des vice-présidents de l’Académie de recherche et
d’enseignement supérieur, tel que modifié par l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 mars 2018,
les mots « Mme Anne-Françoise VANGANSBERGT » sont remplacés par les mots « M. Jean BERNIER ».
Art. 2. Le Ministre ayant l’Enseignement supérieur dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent
arrêté.
Par le Gouvernement de la Communauté française :
R. DEMOTTE
Le Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias,
J.-Cl. MARCOURT
VERTALING

[C − 2018/12213]
2 MEI 2018. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering
van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014 tot benoeming van de leden van de raad van bestuur en de
ondervoorzitters van de ARES (Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en
Hoger Onderwijs)
DE REGERING VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP,
Gelet op het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische
organisatie van de studies;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014 tot benoeming van de leden
van de raad van bestuur en de ondervoorzitters van de ARES (Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur -
Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs);
Gelet op de voorstellen van “CSC Enseignement” van 13 april 2018;
Op de voordracht van de Minister van de Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media;
Na beraadslaging,
Besluit :
Artikel 1. In artikel 1, 4°, c, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014 tot
benoeming van de leden van de raad van bestuur en de ondervoorzitters van de ARES (Académie de Recherche et
d’Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs), zoals gewijzigd bij het besluit van de Regering
van de Franse Gemeenschap van 21 maart 2018, worden de woorden “Mevr. Anne-Françoise VANGANSBERGT”
vervangen door de woorden “de heer Jean BERNIER”.
Art. 2. De Minister van Hoger Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap:
R. DEMOTTE
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media,
J.-Cl. MARCOURT
*
[C − 2018/12251]
7 MARS 2018. — Arrêté ministériel portant désignation des membres des Comités de lecture
dans le cadre de l’écriture des compétences initiales et de la révision des socles de compétences
Vu le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l’enseignement fondamental et de
l’enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre, tel que modifié par le décret du
23 novembre 2017 visant à mettre en place les organes compétents pour l’élaboration du référentiel relatif aux
compétences initiales et à la révision des référentiels relatifs aux socles de compétences, notamment les arti-
cles 60quinquies, 60sexies et 60septies ;
Vu les propositions du Service général du Pilotage du Système Educatif ;
Considérant que sur base du décret du 24 juillet 1997, modifié par le décret du 23 novembre 2017, un nouveau
dispositif est mis en place dans le processus d’élaboration des référentiels relatifs aux compétences initiales et à la
révision des « socles de compétences », à savoir l’instauration de Comités de lecture.
Considérant que ces Comités de lecture permettent d’associer des enseignants de terrain et des personnes
n’appartenant pas au monde de l’enseignement au processus des référentiels en cours de production. Cette association
favorise la diversification des points de vue, renforce le caractère participatif au processus et contribue à mesurer le
réalisme et l’intelligibilité des contenus d’apprentissage de ces référentiels.
Considérant que les désignations ont été faites au moyen d’un appel à candidature sur base de critères définis dans
la circulaire n°6505 du 29 janvier 2018 « recrutement des comités de lecture-écriture des référentiels socles –compétences
du tronc commun » et approuvés par le Gouvernement le 24 janvier 2018.
Considérant que les propositions faites par le Service général du Pilotage du Système Educatif sur base de ces
critères, respectent dans la mesure du possible un équilibre dans la composition des Comités de lecture,
Arrête :
Article 1er. Dix comités de lecture sont créés et chacun d’eux est associé par domaine ou par discipline aux
groupes de travail dont la composition est fixée par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française du
13 décembre 2017.
Art. 2. La présidence de ces Comités de lecture est assurée par le ou la Présidente du groupe de travail
« référentiel » auquel il est associé.
Art. 3. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « compétences terminales » comprend :
1° huit membres enseignants en charge des enseignements visés par le référentiel en cours de production :
Mme Aurélie VILRET ;
Mme Carine MARQUIS ;
Mme Valérie CORDISCO ;
Mme Cindy D’AFFNAY ;
Mme Monique BARTHELEMY ;

Mme Gwenaëlle MALHERBE ;
Mme Sabine JUNKER ;
Mme Sabine PREUNOM.
2° deux membres n’appartenant pas au monde de l’enseignement :
Mme Evelyne OTTEN ;
Mme Daphnée SCHEPPERS.
Art. 4. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « Français et Langues anciennes ».
Mme Aurore LAVIGNE;
Mme Claire DE PAEN ;
Mme Marie DEMIDDELEER ;
Mme Julie FRUSCH ;
Mme France CRAHAY ;
Mme Marie FASSOTTE ;
Mme Marie-Pierre DURANT ;
M. François-Xavier FOLIE.
2° deux membres n’appartenant pas au monde de l’enseignement:
Mme Marie CAVILLOT ;
M. Nicolas HOURT.
Art. 5. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « Langues modernes ».
1° huit membres enseignants en charge des enseignements visés par le référentiel en cours de production:
M. Olivier DESMECHT ;
Mme Stéphanie PLANCHE ;
Mme Nathalie BLONDIAU ;
Mme Silka WIHLEM ;
Mme Anne COUVREUR ;
Mme Ingrid VENIER ;
Mme Giovannina FORNIERI ;
Mme Nathalie FERAILLE.
M. Nicolas VANDE KERCKHOVE.
Art. 6. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « Mathématiques » ;
M. Dominique STEFFENS ;
Mme Ann CLAESYSSENS ;
Mme Magali ROZBORSKI ;
M. Jonathan VALENZANO ;
Mme Micheline PARDIEU MAIRIEN ;
Mme Corine TOURNAY ;
M. Vincent BACKELSAU ;
Mme Marie-Hélène RENARD.
Art. 7. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « Sciences »
M. Fabio CRISTOFOLI ;
M. Thibault GERDAY;
M. Ahmed MEKSEM ;
M. Patrice ADOKPO ;
Mme Tiffany TROGH ;
Mme Marie-Noëlle MEERSSEMAN ;
2° deux membres n’appartenant pas au monde de l’enseignement :
Art. 8. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « Formation éducation artistique et culturelle ».
Mme Laurence GEONET ;
Mme Chloé SORET ;
Mme Ségolène DUTRIEUX ;

Mme Mélanie ANDRE ;
Mme Régis FALQUE ;
Mme Françoise LEGROS ;
Mme Florence DEPIERREUX.
Art. 9. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « Formation manuelle, technique, technologique et
numérique ».
Mme Messaoudi YASMINA ;
Mme Hanan EL FILALI ;
Mme Caroline VANERWEGEN ;
Mme Audrey KUMPS ;
M. Pierre CLAES ;
M. Rudy MARTHURIN ;
M. Jamal BOUDA ;
Mme Chantal PONCIN.
Art. 10. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « Sciences humaines ».
Mme Céline BONAVENTURE;
Mme Céline COLIN ;
M. Laurent AIDANS ;
Mme Isabelle GOBERT ;
Mme Justine GERARD ;
Mme Julie WINAND ;
Mme Samantha GERETS ;
M. Nathan BEECKMANS ;
Mme Mélanie BOST ;
M. Giovanni D’AMICO.
Art. 11. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « Education à la philosophie et à la citoyenneté ».
Mme Aurélie VILRET ;
M. Pierre-Yves HENROTAY ;
Mme Marie-Charlotte SAINTENOIS ;
Mme Virginie DEDONDER ;
M. Quentin FAVIER ;
Mme Laurine VISMARA ;
Mme Pascale ROUBINET ;
M. François SKA.
Art. 12. Le Comité de lecture associé au groupe de travail « Education physique et à la santé ».
Mme Candice BOGERS ;
Mme Christine DUQUESNES ;
M. Jean-Pierre HERALY ;
M. David JUCHTMANS ;
M. Grégory VANDEKEERE ;
M. Diego FUEYO MOLINA ;
Mme Virginie BODART ;
Mme Cécile Lara BRUNET ;
Mme Christine CARON.
Art. 13. Le présent arrêté entre en vigueur dès sa promulgation.

Art. 14. La Ministre ayant l’Enseignement obligatoire dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent
arrêté.
Art. 15. Le présent arrêté cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2019.
Bruxelles, le 7 mars 2018.
M.-M. SCHYNS
VERTALING

[C − 2018/12251]
7 MAART 2018. — Ministerieel besluit tot aanstelling van de leden van de Leescomités in het kader van het
opmaken van de initiële competenties en de herziening van de eindtermen voor de eerste acht leerjaren van het
leerplichtonderwijs

Gelet op het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair
onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, zoals gewijzigd bij het decreet van
23 november 2017 betreffende de installatie van organen bevoegd voor het opmaken van het referentiesysteem
betreffende de initiële competenties en de herziening van de referentiesystemen betreffende de eindtermen voor de
eerste acht leerjaren van het leerplichtonderwijs, inzonderheid op de artikelen 60quinquies, 60sexies en 60septies ;
Gelet op de voorstellen van de Algemene Dienst voor de sturing van het onderwijssysteem ;
Overwegende dat overeenkomstig het decreet van 24 juli 1997, gewijzigd bij het decreet van 23 november 2017, een
systeem ontwikkeld wordt in het proces voor het opmaken van het referentiesysteem betreffende de initiële
competenties en de herziening van de referentiesystemen betreffende de eindtermen voor de eerste acht leerjaren van
het leerplichtonderwijs, inzonderheid de invoering van Leescomités.
Overwegende dat deze Leescomités het mogelijk maken om leerkrachten op de werkvloer en personen die niet
behoren tot het onderwijs samen te laten deelnemen aan het proces van het referentiesysteem tijdens de productie. Deze
gezamenlijke deelneming maakt de verscheidenheid van standpunten mogelijk, moedigt de deelnemingsgeest aan en
draagt bij tot het beoordelen van het realisme en de begrijpelijkheid van de leerinhouden van deze referentiesystemen.
Overwegende dat deze aanstellingen gebeurden dankzij een oproep tot kandidaten op basis van de criteria
bepaald in de omzendbrief nr. 6505 van 29 januari 2018 « aanwerving van leescomités-opmaken van referentiesysteem
van de eerste acht leerjaren van het leerplichtonderwijs van de gemeenschappelijke kern » en goedgekeurd door de
Regering op 24 januari 2018.
Overwegende dat de voorstellen gemaakt door de Algemene Dienst voor de sturing van het onderwijssysteem, op
basis van deze criteria, voor zover mogelijk een evenwicht bereiken in de samenstelling van de Leescomités,
Besluit :
Artikel 1. Tien leescomités worden opgericht en elk onder die wordt verbonden per domein of per vak aan de
werkgroepen waarvan de samenstelling bepaald wordt door de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap
van 13 december 2017.
Art. 2. Het voorzitterschap van deze leescomités wordt waargenomen door de voorzitter(ster) van de werkgroep
« referentiesysteem » waaraan hij verbonden is.
Art. 3. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « eindcompetenties » is samengesteld uit :
1° acht leden van het onderwijzend personeel belast met het onderwijs bedoeld door het referentiesysteem dat thans wordt
uitgewerkt :
Mevr. Aurélie VILRET ;
Mevr.. Carine MARQUIS ;
Mevr. Valérie CORDISCO ;
Mevr. Cindy D’AFFNAY ;
Mevr. Monique BARTHELEMY ;
Mevr. Gwenaëlle MALHERBE ;
Mevr. Sabine JUNKER ;
Mevr. Sabine PREUNODE HEER ;
2° twee leden die niet tot het onderwijs behoren :
Mevr. Evelyne OTTEN ;
Mevr. Daphnée SCHEPPERS.
Art. 4. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « Frans en Oude talen ».
uitgewerkt :
Mevr. Aurore LAVIGNE;
Mevr.. Claire DE PAEN ;
Mevr. Marie DEMIDDELEER ;

Mevr. Julie FRUSCH ;
Mevr. France CRAHAY ;
Mevr. Marie FASSOTTE ;
Mevr. Marie-Pierre DURANT ;
De heer François-Xavier FOLIE ;
2° twee leden die niet tot het onderwijs behoren:
Mevr. Marie CAVILLOT ;
De heer Nicolas HOURT.
Art. 5. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « Moderne talen ».
uitgewerkt:
De heer Olivier DESMECHT ;
Mevr. Stéphanie PLANCHE ;
Mevr. Nathalie BLONDIAU ;
Mevr. Silka WIHLEM ;
Mevr. Anne COUVREUR ;
Mevr. Ingrid VENIER ;
Mevr. Giovannina FORNIERI ;
Mevr. Nathalie FERAILLE ;
De heer Nicolas VANDE KERCKHOVE.
Art. 6. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « Wiskunde » ;
uitgewerkt:
De heer Dominique STEFFENS ;
Mevr. Ann CLAESYSSENS ;
Mevr. Magali ROZBORSKI ;
De heer Jonathan VALENZANO ;
Mevr. Micheline PARDIEU MAIRIEN ;
Mevr. Corine TOURNAY ;
De heer Vincent BACKELSAU ;
Mevr. Marie-Hélène RENARD.
Art. 7. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « Wetenschappen »
uitgewerkt :
De heer Fabio CRISTOFOLI ;
De heer Thibault GERDAY;
De heer Ahmed MEKSEM ;
De heer Patrice ADOKPO ;
Mevr. Tiffany TROGH ;
Mevr. Marie-Noëlle MEERSSEMAN ;
Art. 8. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « Culturele en artistieke opleiding ».
uitgewerkt :
Mevr. Laurence GEONET ;
Mevr. Chloé SORET ;
Mevr. Ségolène DUTRIEUX ;
Mevr. Mélanie ANDRE ;
Mevr. Régis FALQUE ;
Mevr. Françoise LEGROS ;
Mevr. Florence DEPIERREUX.
Art. 9. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « Hand-, technische, technologische en digitale opleiding ».
uitgewerkt :
Mevr. Messaoudi YASMINA ;
Mevr. Hanan EL FILALI ;
Mevr. Caroline VANERWEGEN ;
Mevr. Audrey KUMPS ;
De heer Pierre CLAES ;
De heer Rudy MARTHURIN ;
De heer Jamal BOUDA ;
Mevr. Chantal PONCIN.
Art. 10. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « Menswetenschappen ».
uitgewerkt :
Mevr. Céline BONAVENTURE;
Mevr. Céline COLIN ;
De heer Laurent AIDANS ;
Mevr. Isabelle GOBERT ;
Mevr. Justine GERARD ;
Mevr. Julie WINAND ;
Mevr. Samantha GERETS ;
De heer Nathan BEECKMANS
Mevr. Mélanie BOST ;
De heer Giovanni D’AMICO.
Art. 11. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « Filosofische en burgeropleiding ».
uitgewerkt :
Mevr. Aurélie VILRET ;
De heer Pierre-Yves HENROTAY ;
Mevr. Marie-Charlotte SAINTENOIS ;
Mevr. Virginie DEDONDER ;
De heer Quentin FAVIER ;
Mevr. Laurine VISMARA ;
Mevr. Pascale ROUBINET ;
De heer François SKA.
Art. 12. Het leescomité verbonden aan de werkgroep « Lichamelijke opvoeding en gezondheid ».
uitgewerkt :
Mevr. Candice BOGERS ;
Mevr. Christine DUQUESNES ;
De heer Jean-Pierre HERALY ;
De heer David JUCHTMANS ;
De heer Grégory VANDEKEERE ;
De heer Diego FUEYO MOLINA ;
Mevr. Virginie BODART ;
Mevr. Cécile Lara BRUNET ;
Mevr. Christine CARON.
Art. 13. Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekrachtiging ervan.
Art. 14. De Minister van Leerplichtonderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 15. Dit besluit treedt buiten werking op 31 december 2019.
Brussel, 7 maart 2018.

M.-M. SCHYNS

[C − 2018/31094]
7 MAI 2018. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 13 février 2014 portant désignation des membres
du Conseil général de l’enseignement de promotion sociale et de son secrétariat permanent
La Ministre de l’Enseignement de Promotion Sociale

Vu le décret du 16 avril 1991 organisant l’enseignement de promotion sociale, l’article 80 ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 janvier 2014 fixant les modalités d’organisation
et de fonctionnement du Conseil général de l’enseignement de promotion sociale et de son secrétariat permanent,
les articles 2 et 4 ;
Vu l’arrêté ministériel du 13 février 2014 portant désignation des membres du Conseil général de l’enseignement
de promotion sociale et de son secrétariat permanent ;
Vu l’arrêté ministériel du 21 octobre 2015 modifiant l’arrêté ministériel portant désignation des membres du
Conseil général de l’enseignement de promotion sociale et de son secrétariat permanent ;
Vu l’arrêté ministériel du 8 mai 2017 modifiant l’arrêté ministériel portant désignation des membres du Conseil
général de l’enseignement de promotion sociale et de son secrétariat permanent ;
Vu l’arrêté ministériel du 23 juin 2017 modifiant l’arrêté ministériel du 13 février 2014 portant désignation des
membres du Conseil général de l’enseignement de promotion sociale et de son secrétariat permanent ;
Vu l’arrêté ministériel du 14 février 2018 modifiant l’arrêté ministériel du 13 février 2014 portant désignation des
membres du Conseil général de l’enseignement de promotion sociale et de son secrétariat permanent ;
Considérant les propositions faites par les représentants des organisations reconnues par la loi du 19 décem-
bre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités et des
milieux économiques et sociaux intéressés à l’enseignement de promotion sociale ou d’autres milieux intéressés,
Arrête :
Article 1er. À l’article 4 de l’arrêté ministériel du 13 février 2014 portant désignation des membres du Conseil
général de l’enseignement de promotion sociale et de son secrétariat permanent, les termes « M. Claude TILKIN,
Directeur de l’Institut d’enseignement de promotion sociale de Saint-Laurent à Liège » sont remplacés par les termes
« M. Jean HUBERTY, Directeur de l’Ecole Reine Astrid ».
Art. 2. À l’article 7 du même arrêté ministériel, les termes « M. Philippe BERGER » sont remplacés par les termes
« M. Michel OEYEN ».
Art. 3. À l’article 10 du même arrêté ministériel, les termes « M. Jean-Albert PIERROUX » sont remplacés par les
termes « M. Daniel DILLMANN ».
La Ministre de l’Enseignement de Promotion sociale, de la Jeunesse,
des Droits des Femmes et de l’Egalité des Chances,
I. SIMONIS
VERTALING

[C − 2018/31094]
7 MEI 2018. — Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 13 februari 2014 tot
benoeming van de leden van de Algemene raad voor het onderwijs voor sociale promotie en van zijn vast
secretariaat
De Minister van Onderwijs voor Sociale Promotie,

Gelet op het decreet van 16 april 1991 houdende organisatie van het onderwijs voor sociale promotie, artikel 80;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 januari 2014 tot bepaling van de nadere
regels voor de organisatie en de werking van de Algemene raad voor het onderwijs voor sociale promotie en van zijn
vast secretariaat, de artikelen 2 en 4;
Gelet op het ministerieel besluit van 13 februari 2014 tot benoeming van de leden van Algemene raad voor het
onderwijs voor sociale promotie en van zijn vast secretariaat;
Gelet op het ministerieel van 21 oktober 2015 houdende wijziging van het ministerieel besluit van 13 februari 2014 tot
benoeming van de leden van de Algemene raad voor het onderwijs voor sociale promotie en van zijn vast secretariaat
Gelet op het ministerieel besluit van 8 mei 2017 houdende wijziging van het ministerieel besluit tot benoeming van
de leden van Algemene raad voor het onderwijs voor sociale promotie en van zijn vast secretariaat;
Gelet op het ministerieel besluit van 23 juni 2017 houdende wijziging van het ministerieel besluit van
13 februari 2014 tot benoeming van de leden van Algemene raad voor het onderwijs voor sociale promotie en van zijn
vast secretariaat;
Gelet op het ministerieel besluit van 14 februari 2018 houdende wijziging van het ministerieel besluit van
13 februari 2014 tot benoeming van de leden van de Algemene raad voor het onderwijs voor sociale promotie en van
zijn vast secretariaat;
Gelet op de voorstellen ingediend door de vertegenwoordigers van de organisaties erkend door de wet van
19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel en van de
economische en sociale kringen die belang hebben bij het onderwijs voor sociale promotie of andere belanghebbende
kringen,
Besluit :
Artikel 1. In artikel 4 van het ministerieel besluit van 13 februari 2014 tot benoeming van de leden van Algemene
raad voor het onderwijs voor sociale promotie en van zijn vast secretariaat, worden de woorden “de heer
Claude TILKIN, Directeur van het “Institut d’enseignement de promotion sociale de Saint-Laurent” te Luik” vervangen
door de woorden “Jean HUBERTY, Directeur van de “School Reine Astrid””.
Art. 2. In artikel 7 van hetzelfde ministerieel besluit, worden de woorden “de heer Philippe BERGER” vervangen
door de woorden “de heer Michel OEYEN”.
Art. 3. In artikel 10 van hetzelfde ministerieel besluit, worden de woorden “de heer Albert PIERROUX”
vervangen door de woorden “de heer Daniel DILLMANN”.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend.
De Minister van Onderwijs voor sociale Promotie, Jeugd,

Vrouwenrechten en Gelijke Kansen,
I. SIMONIS
REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE

[2018/202667]
17 MAI 2018. — Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 novembre 2016
portant désignation des membres du Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie
Le Gouvernement wallon,
Vu le décret du 22 juillet 2010 créant un Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie;
Vu le décret du 20 juillet 2016 modifiant le décret du 22 juillet 2010 créant un Conseil de la Fiscalité et des Finances
de Wallonie;
Vu le décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 novembre 2016 portant désignation des membres du Conseil de la
Fiscalité et des Finances de Wallonie, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017;
Sur la proposition du Ministre du Budget, des Finances, de l’Energie, du Climat et des Aéroports;
Arrête :
Article 1er. A l’article 1er, alinéa 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 novembre 2016 portant désignation
des membres du Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie, les mots « M. Sébastien Bertrand » sont remplacés
par les mots « M. Eric Wattelar » et les mots « Mme Géraldine Desille » sont remplacés par les mots « Mme Delphine
Paul ».
Art. 3. Le Ministre du Budget et des Finances est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Namur, le 17 mai 2018.
W. BORSUS
Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Energie, du Climat et des Aéroports,
J.-L. CRUCKE
ÜBERSETZUNG
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE

[2018/202667]
17. MAI 2018 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom
10. November 2016 zur Bestellung der Mitglieder des Rates für das Steuer- und Finanzwesen der Wallonie
Die Wallonische Regierung,

Aufgrund des Dekrets vom 22. Juli 2010 zur Errichtung eines Rates für das Steuer- und Finanzwesen der Wallonie;
Aufgrund des Dekrets vom 20. Juli 2016 zur Abänderung des Dekrets vom 22. Juli 2010 zur Errichtung eines Rates
für das Steuer- und Finanzwesen der Wallonie;
Aufgrund des Dekrets vom 6. November 2008 zur Rationalisierung der Beratungsfunktion;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 10. November 2016 zur Bestellung der Mitglieder des
Rates für das Steuer- und Finanzwesen der Wallonie, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom
8. Juni 2017;
Auf Vorschlag des Ministers für Haushalt, Finanzen, Energie, Klima und Flughäfen,
Nach Beratung,
Beschließt:
Artikel 1 - In Artikel 1 Absatz 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 10. November 2016 zur Bestellung
der Mitglieder des Rates für das Steuer- und Finanzwesen der Wallonie werden die Wörter ″Herr Sébastien Bertrand″
durch die Wörter ″Herr Eric Wattelar″ und die Wörter ″Frau Géraldine Desille″ durch die Wörter ″Frau Delphine Paul″
ersetzt.
Art. 2 - Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft.
Art. 3 - Der Minister für Haushalt und Finanzen wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Namur, den 17. Mai 2018
Der Ministerpräsident
W. BORSUS
Der Minister für Haushalt, Finanzen, Energie, Klima und Flughäfen
J.-L. CRUCKE
VERTALING
WAALSE OVERHEIDSDIENST
[2018/202667]
17 MEI 2018. — Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van
10 november 2016 tot aanwijzing van de leden van de ″Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie″
(Raad van de Fiscaliteit en de Financiën van Wallonië)
De Waalse Regering,
Gelet op het decreet van 22 juli 2010 houdende oprichting van een ″Conseil de la Fiscalité et des Finances de
Wallonie″ (Raad van de fiscaliteit en de financiën van Wallonië);
Gelet op het decreet van 20 juli 2016 tot wijziging van het decreet van 22 juli 2010 houdende oprichting van een
″Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie″;
Gelet op het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 10 november 2016 tot aanwijzing van de leden van de ″Conseil
de la Fiscalité et des Finances de Wallonie″, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017;
Op de voordracht van de Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens;
Na beraadslaging,
Besluit :
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 10 november 2016 tot aanwijzing van de leden van
de ″Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie″ (Raad van de Fiscaliteit en de Financiën van Wallonië), worden
de woorden ″de heer Sébastien Bertrand″ vervangen door de woorden ″de heer Eric Wattelar″ en de woorden ″mevr.
Géraldine Desille″ worden vervangen door de woorden ″mevr. Delphine Paul″.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt.
Art. 3. De Minister van Begroting en Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 17 mei 2018.
W. BORSUS
De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens,
J.-L. CRUCKE

[C − 2018/12168]
20 AVRIL 2018. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation de biens immeubles à Charleroi
Le Ministre de l’Environnement, de la Transition écologique, de l’Aménagement du Territoire, des

Travaux publics, de la Mobilité, des Transports, du Bien-être animal et des Zonings,
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, modifiée par les lois des 8 août 1988, 5 mai 1993 et
6 juillet 1993, l’article 6, § 1er, X, 1°;
Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité
publique, l’article 5;
Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par
l’Exécutif régional wallon;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 28 juillet 2017 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et
réglant la signature des actes du Gouvernement, l’article 5;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 3 août 2017 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement,
l’article 21;
Considérant que d’importantes décisions ont été prises, à Charleroi, en matière d’accessibilité, de gestion du
stationnement et de requalification des espaces publics;
Considérant que ces décisions figurent dans des documents d’orientation comme le Plan communal de mobilité et
le Master plan Ville Haute;
Considérant que ces décisions impliquent la reconversion complète du boulevard Solvay et la fermeture à la
circulation routière de la Trémie qui passe sous le boulevard Solvay et I’Université du Travail;
Considérant que cette option présente le grand avantage de réduire la pression de Ia circulation au niveau de cet
axe et de la place du Manège;
Considérant qu’en contrepartie, il a été décidé de revoir l’accessibilité à I’infra-ring depuis le ring R9 via la bretelle
qui est actuellement sous utilisée;
Considérant que, parallèlement, et pour éviter d’engorger le réseau routier au niveau de la Porte de Mons, une
nouvelle bretelle d’accès au R9 depuis les parkings du Palais des expositions sera réalisée à Charleroi, deuxième
Division, section A;
Considérant que le projet visé par le présent arrêté consiste plus précisément à réutiliser partiellement le tracé de
la bretelle de sortie existante pour la dévier et la prolonger en entrée vers la partie centrale des parkings et ce afin
d’assurer une meilleure distribution des flux routiers sur le site;
Considérant que ce projet nécessite I ‘aménagement d’un petit giratoire au niveau des parkings et la création d’une
bande de sortie plus spécifique et plus longue au niveau du R9;
Considérant que le projet visé par le présent arrêté vise également à réaliser une toute nouvelle bretelle de
raccordement au R9 en empruntant à contre-sens une partie de la bretelle existante, pour se raccorder directement au
R9 via un petit ouvrage d’art et une bande de lancement;
Considérant que cette option a pour avantage d’éviter de passer au-dessus de la voie ferrée;
Considérant que les bretelles sont des voiries à une seule voie, ainsi, la bretelle en entrée pourra être dédoublée sur
son dernier tronçon afin de constituer un sas d’attente plus important en cas de forte affluence;
Considérant que les travaux sus-décrits participeront au développement de Charleroi en tant que ville
d’expositions et d’événements;
Considérant que les travaux sus-décrits participeront également à la redynamisation du centre-ville et, de manière
plus large, au redéploiement de la région;
Considérant que les travaux sus-décrits permettront d’accueillir plus de visiteurs;
Considérant que les travaux sus-décrits renforceront Charleroi en tant que pole urbain et économique;
Considérant, de manière plus globale, que les travaux sus-décrits amélioreront la compétitivité de nombreuses
PME et permettront le développement de nouveaux emplois;
Considérant que l’espace public disponible n’est pas suffisant pour permettre la réalisation de ces travaux;
Considérant qu’il est donc nécessaire d’acquérir des parcelles privées;
Considérant que la reconversion complète du boulevard Solvay et la fermeture à la circulation routière de la Trémie
qui passe sous le Boulevard Solvay et I’Université du Travail s’inscrivent dans un financement FEDER et doivent donc
être clôturés pour juin 2023;
Considérant, les travaux repris dans le présent projet sont indispensables pour la bonne gestion de la mobilité étant
donné la fermeture de la Trémie et doivent donc être réalisés avant les travaux repris au précédent paragraphe;
Considérant qu’il y a donc urgence à réaliser ceux-ci;
Considérant que ceux-ci sont programmés pour le second semestre 2018;
Considérant que la procédure d’expropriation fondée sur la loi du 17 avril 1835 est inappropriée vu les longs délais
qu’elle impose avant que le pouvoir expropriant puisse entrer en possession des biens expropriés et qu’il n’est plus
possible de l’appliquer dans le contexte économique actuel sous peine de léser à la fois les expropriés, qui devraient
attendre plusieurs années avant d’êtres indemnisés pour l’expropriation d’un bien qui est sorti de leur patrimoine , et
les autorités expropriantes, en charge notamment de grands travaux d’utilité publique, qui devraient attendre le même
lapse de temps pour pouvoir prendre possession des biens et exécuter les travaux projetés;
Considérant l’extrême urgence de la prise de possession, afin de réaliser au plus vite ces travaux d’utilité publique,
Arrête :
Article unique. Il est indispensable, pour cause d’utilité publique, de prendre immédiatement possession des
immeubles nécessaires à l’aménagement de bretelles d’accès au R9 depuis les parkings du Palais des Expositions, à
Charleroi, deuxième Division, section A, tels que figurés au plan numéro HR9/A1/A2/1470/7, visé par M. le Ministre
de l’Environnement, de la Transition écologique, de l’Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité,
des Transports, du Bien-être animal et des Zonings.
En conséquence, la procédure en expropriation des immeubles précités sera poursuivie conformément aux
dispositions de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause
d’utilité publique.
Namur, le 20 avril 2018.
C. DI ANTONIO
012343546789
9
9 94
21244 2!1!"#$44%#&#'#"34(4)*+#"34
4
4
!!2#3'4,42*-.!#!44(4*"//3404 2!1!"#4
254
24
%
)744 0!"3!#.+2#!'4 5#6(0#+'4 122 +!404 "3+323*4 7&34 )!72*4,4 1'!&2+#"3'4
2432!*114 *202'+!214 2*-.!#!4
31234
4 )34 254 4 4 4 624
4 24 4 624
424
*-#'432!4124)754524
)754524)2/!#3344 4 )2/!#33432!42*+404
4
4 89247 4!#4<2#'#3$44=4884>"3+#?3#'( 7404124 A+B4 49:4 4 98;4 4:4 84898994'!42'404
)!()2/!4 @2!33$44'*"12#!4 312343!.4*202'!.4359:(
8;4
!.7"3*#!44D#11404 2!1!"#4 4 02!+#40412432!*114
4/3E+."+44)"*#.+.4040.&1"33/3+4 94 23*#33/3+4*202'+!.4
.*"3"/#-40 2!1!"#4F)%4G4
::43"!4124)%4$4
'#I?4'"*#214J4
&3404
KLMNOP=484
C:
2!1!"#4=4"+7"#'$4124
4
4 : 4 32!H#3?4 44 4 84 48443!'"33404*"3+2*+4'+4124
'"*#.+.4Q
2R>>144>!4
%#0!#H4&23421"3$4'#I?4
SMTUTMV44533H4
>2!1223$4;(8:4
C2&3+/(4
+.1B9B9:B4
4
!!2#3'4,4.*23?!42&*4141"+4 4(4*"//3404 2!1!"#4

254 1'!&2+#"3'4
24
%
)744 0!"3!#.+2#!'4 5#6(0#+'4 122 +!404 "3+323*4 7&34 )!72*4,4
2432!*114 *202'+!214 2*-.!#!4
31234
4 )34 254 4 4 4 624
4 24 4 624
424"/3!3043432!+#404
2" 34 )0W4 94 32''2?43#.+"33#!4
84
4 *202'+!.4 +!!2#34 94 94 94 2
4 484:94'"+!2#34,40./"1#!4+4
!/12E!4
4
44895
44896
!!2#3'4,42*-.!#!4(4*"//3404%2/3!/E4
254 1'!&2+#"3'4
24
%
)744 0!"3!#.+2#!'4 5#6(0#+'4 122 +!404 "3+323*4 7&34 )!72*4,4
2432!*114 *202'+!214 2*-.!#!4
31234
4 )34 254 4 4 4 624
4 24 4 624
424"/3!3043432!+#404
2"34 )0W4 94 32''2?43#.+"33#!4
4
4 *202'+!.4 +!!2#34 94 94 94 2
4 49484'"+!2#34,40./"1#!4+4
!/12E!4
4
444543123434546789
9
9 943+4X+!4*"3'1+.423!I'404124%#!*+#"340'47"+'404 2!1!"#4YLKZL44(484 2!1!"#B4

[C − 2018/12169]
20 AVRIL 2018. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation d’un bien immeuble
sur la commune d’Eghezée (Upigny)
Le Ministre de l’Environnement, de la Transition écologique, de l’Aménagement du Territoire, des

Travaux publics, de la Mobilité, des Transports, du Bien-être animal et des Zonings,
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, modifiée par les lois des 8 août 1988, 5 mai 1993,
16 juillet 1993 et 6 janvier 2014, l’article 6, § 1er, X;
Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité
publique, l’article 5;
Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par
l’Exécutif régional wallon;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 28 juillet 2017 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et
réglant la signature des actes du Gouvernement, l’article 5;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 3 août 2017 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement,
l’article 21;
Considérant que stabilité de la route N912, à hauteur des cumulées 4000, sur le territoire de la commune d’Eghezée,
3e Division (Upigny) est mise en péril;
Considérant que le mur de soutènement, situé en contrebas de ladite route; menace de s’écrouler;
Considérant que cette situation représente un danger, tant pour les usagers de la route N912 que pour les
occupants de la parcelle située en contrebas et cadastrée section A, numéro 123/E;
Considérant que la stabilisation et donc la sécurisation de la voirie ne peut se faire que par la reconstruction du
mur de soutènement ou la réalisation d’un talus;
Considérant que la solution consistant en la reconstruction du mur n’a pas été retenue car elle impliquait la
fermeture totale d’une chaussée fort fréquentée et donc de nombreux problèmes de mobilités
Considérant que le chantier de reconstruction du mur se situerait juste après un virage et représenterait un danger
de chutes;
Considérant que la reconstruction d’un mur n’empêcherait pas une voiture, un piéton de tomber en contrebas, ce
qui représente une chute de près de 2 mètres;
Considérant que les coûts de la reconstruction d’un mur sont nettement supérieurs à la réalisation d’un talus de
soutènement;
Considérant que la solution retenue consiste donc en la stabilisation de la voirie par la réalisation d’un talus de
soutènement d’une déclivité de 8/4;
Considérant que l’espace disponible sur le domaine public n’est pas suffisant pour permettre la réalisation du talus
sus-décrit;
Considérant qu’il est d’utilité publique de procéder à l’expropriation d’une partie de parcelle privée située en
contrebas de la voirie;
Considérant l’extrême urgence de la prise de possession, indispensable pour réaliser au plus vite ces travaux visant
à sécuriser la voirie sus-décrite;
Considérant que la procédure d’expropriation fondée sur la loi du 17 avril 1835 est inappropriée vu les longs délais
qu’elle impose avant que le pouvoir expropriant puisse entrer en possession des biens expropriés et qu’il n’est plus
possible de l’appliquer dans le contexte économique actuel sous peine de léser à la fois les expropriés, qui devraient
attendre plusieurs années avant d’êtres indemnisés pour l’expropriation d’un bien qui est sorti de leur patrimoine, et
les autorités expropriantes, en charge notamment de travaux d’utilité publique, qui devraient attendre le même lapse
de temps pour pouvoir prendre possession des biens et exécuter les travaux projetés;
Considérant que la prise de possession immédiate est indispensable,
Arrête :
Article unique. II est indispensable pour cause d’utilité publique de prendre immédiatement possession de
l’immeuble nécessaire à la réalisation, par la Région wallonne, de la sécurisation de la route N912, à hauteur des
cumulées 4000, sur le territoire de la commune d’Eghezée, 3e Division (Upigny), tel que figuré au plan d’expropriation
numéro F.G.9.912.2305.E1 ci-annexé et visé par le Ministre de l’Environnement, de la Transition écologique, de
l’Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des Transports, du Bien-être animal et des Zonings.
En conséquence, la procédure en expropriation du bien précité sera poursuivie conformément aux dispositions de
la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité
publique.
C. DI ANTONIO
44898
012345647898
8
8 84
4
2124414444 4!"#34$%3&'4
4
56424 (22)4 5# 4
)4 3#4 4
4 ,-2+4 ,-2+4.4
1234 4 * 44
#
)2
4 52 )
4
4
12
4 +22)214 /#40"2)#34
4 ,34 564 12)+ #)24 2+114 224*4(24224*4(24
4
4 *4 4 34 9 #43+#4 4440224
44 4052+4 06)4 434 444
4 74
4
#)21484 44
4
4
4449412343647898
8
8 84)4:)4+#31)42;44124!+)#3444#)4452<4*"349#"34=#"4 >4.445284

[2018/202670]
Environnement
Par arrêté du Gouvernement wallon du 3 mai 2018, le permis d’exploitation de gaz combustibles sur l’ancien
site-réservoir de stockage souterrain de gaz naturel d’Anderlues est octroyé à la SA European Gas Benelux pour une
durée de vingt ans.
ÜBERSETZUNG

[2018/202670]
Umwelt
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 3. Mai 2018 wird der ″SA European Gas Benelux″ für eine Dauer
von zwanzig Jahren die Genehmigung für die Gewinnung von Brenngas auf dem ehemaligen Gelände des
unterirdischen Erdgasspeichers von Anderlues gewährt.
VERTALING
[2018/202670]
Leefmilieu
Bij besluit van de Waalse Regering van 3 mei 2018, wordt de vergunning voor de exploitatie van brandstofgas op
de voormalige ondergrondse opslagplaats voor aardgas van Anderlues voor twintig jaar verleend aan de ″SA European
Gas Benelux″.
*
[2018/202673]
Exploitation aéroportuaire
Un arrêté ministériel du 30 avril 2018 agrée, pour une durée de dix ans prenant cours le 30 avril 2018, la société
« Belgium Airport Services » pour prester des services d’assistance en escale, sur l’aéroport de Liège, pour :
1. l’assistance administrative au sol et la supervision;
2. l’assistance « passagers »;
3. l’assistance « bagages »;
4. l’assistance « fret et poste »;
5. l’assistance « opérations en piste »;
6. l’assistance « nettoyage et service de l’avion »;
10. l’assistance « transport au sol ».
ÜBERSETZUNG

[2018/202673]
Flughafenverwaltung
Durch Ministeriellen Erlass vom 30. April 2018 wird die Gesellschaft ″Belgium Airport Services″ für eine Dauer
von zehn Jahren ab diesem Datum zugelassen, um auf dem Flughafen Lüttich Bodenabfertigungsdienste in folgenden
Bereichen zu leisten:
1. die administrative Abfertigung am Boden und die Überwachung;
2. die Fluggastabfertigung;
3. die Gepäckabfertigung;
4. die Fracht- und Postabfertigung;
5. die Vorfeldabfertigung;
6. die Reinigungsdienste und der Flugzeugservice;
10. die Transportdienste am Boden.
VERTALING
[2018/202673]
Exploitatie van de Luchthavens
Bij ministerieel besluit van 30 april 2018 wordt de maatschappij ″Belgium Airport Services″ voor een termijn van
tien jaar die ingaat op 30 april 2018 erkend om grondafhandelingsdiensten op de site van de luchthaven Luik te
verlenen voor :
1. administratieve grondafhandeling en supervisie;
2. afhandelingsdiensten ″reizigers″;
3. bagageafhandeling;
4. vracht- en postafhandeling;
5. dienstverlening bij baanoperaties;
6. vliegtuigservicing;
10. grondtransportafhandeling.
*
[2018/202674]
Energie
Par décision du Ministre de l’Energie du 30 avril 2018, l’agrément de M. Abdellah Hadine en tant que certificateur
PEB d’unités résidentielles existantes est suspendu à partir du 11 mai 2018 jusqu’à la réussite de la formation requise
en vertu de la réglementation PEB.
ÜBERSETZUNG

[2018/202674]
Energie
Durch Beschluss des Ministers für Energie vom 30. April 2018 wird die Zulassung von Herrn Abdellah Hadine als
PEB-Ausweisaussteller für bestehende Wohneinheiten ab dem 11. Mai 2018 bis zum Bestehen der kraft der
PEB-Regelung erforderlichen Ausbildung ausgesetzt.
VERTALING
[2018/202674]
Energie
Bij beslissing van de Minister van Energie van 30 april 2018, wordt de erkenning van de heer Abdellah Hadine als
EPB-certificeerder voor bestaande wooneenheden te rekenen van 11 mei 2018 geschorst totdat de krachtens de
EPB-reglementering vereiste vorming met vrucht is beëindigd.
*
[C − 2018/31113]
Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement
Enregistrement n° 2018/1126/3/4 délivré à la SPRL E.T.P.H.
La Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement, Département

du Sol et des Déchets, Direction de la Politique des Déchets,
Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets tel que modifié;
Vu la demande d’enregistrement introduite par la SPRL E.T.P.H., rue Bois de Goesnes 3, à 4570 Marchin, le
4 avril 2018;
Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable;
Considérant que les conditions requises en vertu de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin précité sont
rencontrées par le demandeur,
Décide :
Article 1er. La SPRL E.T.P.H., sise rue Bois de Goesnes 3, à 4570 Marchin est enregistrée sous le n° 2018/1126/3/4
comme valorisateur des déchets.
Art. 2. Les déchets repris sous les codes 170504, 020401 et 010102 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du
14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau.
Art. 3. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous les codes 010409I, 010408, 170101, 170103, 010409IIA,
170506AII sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau moyennant la tenue d’une comptabilité.
Art. 4. Le déchet repris dans l’arrêté précité sous le code 191302 est admis pour les modes d’utilisation repris dans
le tableau moyennant la tenue d’une comptabilité et l’obtention d’un certificat d’utilisation.
Art. 5. Toute demande de certificat d’utilisation doit être introduite selon le prescrit de l’article 6 de l’arrêté du
Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets et conformément au modèle repris
en annexe IV dudit arrêté.
Art. 6. Les conditions reprises en annexe font partie intégrante du présent enregistrement.
Art. 7. L’enregistrement est délivré pour une période de 10 ans prenant cours le 26 avril 2018 et expirant le
25 avril 2028.
Art. 8. Les déchets visés par le présent enregistrement sont identifiés, caractérisés et utilisés selon les termes
énoncés dans le tableau ci-dessous.
Certificat Circonstances Caractéristiques Mode d’utilisation (dans

Code Nature du déchet Comptabilité de valorisation le respect des disposi-
d’utilisation du déchet du déchet valorisé tions du CoDT)
Premier domaine d’utilisation : Travaux de Génie civil
170504 Terres de déblais Récupération et utilisa- Terres naturelles non — Travaux de rem-
tion de terres naturelles contaminées répondant blayage, à l’exception des
provenant de l’industrie aux caractéristiques de CET existants et des sites
extractive, d’un aména- référence de la liste guide désignés au plan des CET
gement de sites ou de figurant à l’annexe II, — Travaux d’aménage-
travaux de génie civil point 1 de l’arrêté du ment de sites en zone
Gouvernement wallon destinée à l’urbanisation
du 14 juin 2001 favori- — Réhabilitation de sites
sant la valorisation de désaffectés pollués ou
certains déchets contaminés suivant un
processus approuvé par
la Région
— Aménagement et
réhabilitation de centres
d’enfouissement techni-
que (CET)
191302 Terres décontaminées X X Récupération et utilisa- Terres décontaminées — Travaux de rem-

tion de terres provenant répondant aux caractéris- blayage, à l’exception des
d’une installation autori- tiques de référence de la CET existants et des sites
sée de traitement spécifi- liste guide figurant à désignés au plan des CET
que de décontamination l’annexe II, point 2 de — Travaux d’aménage-
de terres polluées l’arrêté du Gouverne- ment de sites
ment wallon du Les utilisations énoncées
14 juin 2001 favorisant la ci-dessus ne peuvent être
valorisation de certains effectuées qu’en zone
déchets d’activité économique
industrielle visée à l’arti-
cle D.II.30 du CoDT
— Réhabilitation de sites
désaffectés pollués ou
contaminés suivant un
la Région
— Aménagement et
que (CET)
020401 Terres de betteraves et Récupération et utilisa- Terres naturelles non — Travaux de rem-
d’autres productions tion de terres issues du contaminées répondant blayage, à l’exception des
maraîchères lavage ou du traitement aux caractéristiques de CET existants et des sites
mécanique sur table référence de la liste guide désignés au plan des CET
vibrante de betteraves et figurant à l’annexe II, — Travaux d’aménage-
d’autres productions point 1 de l’arrêté du ment de sites
maraîchères Gouvernement wallon — Réhabilitation de sites
du 14 juin 2001 favori- désaffectés pollués ou
sant la valorisation de contaminés suivant un
certains déchets processus approuvé par
la Région
— Aménagement et
que (CET)

010102 Matériaux pierreux à Récupération et utilisa- Matériaux pierreux natu- — Travaux de rem-
l’état naturel tion de matériaux pier- rels non souillés, non blayage, à l’exception des
reux provenant de métallifères, non suscep- CET existants et des sites
l’industrie extractive, tibles de réaction avec le désignés au plan des CET
d’un aménagement de milieu ambiant ou envi- — Empierrements
sites ou de travaux de ronnant et répondant à — Travaux de sous-
génie civil la PTV 400 fondation
— Travaux de fonda-
tion
— Couches de revête-
ment
— Accotements
— Travaux de construc-
tion ou de rénovation
d’ouvrages d’art ou de
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)
010409I Sables de pierres naturel- X Récupération et utilisa- Sables répondant à la — Travaux de rem-
les tion de sables produits PTV 401 blayage, à l’exception des
lors du travail de la CET existants et des sites
pierre naturelle désignés au plan des CET
— Travaux de sous-
fondation
tion
— Etablissement d’une
couche de finition
la Région
— Aménagement et
que (CET)
010408 Granulats de matériaux X Utilisation de matériaux Matières répondant aux — Travaux de rem-
pierreux produits par une instal- caractéristiques du blayage, à l’exception des
lation autorisée de tri et tableau 1 « nature des CET existants et des sites
de concassage de déchets granulats de débris de désignés au plan des CET
inertes de construction démolition et de cons- — Empierrements
et de démolition ou de truction recyclés. » de la — Travaux de sous-
matériaux pierreux à PTV 406 fondation
l’état naturel — Travaux de fonda-
tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)

170101 Granulats de béton X Utilisation de matériaux Matières répondant aux — Travaux de rem-
produits par une instal- caractéristiques du blayage, à l’exception des
tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)
170103 Granulats de débris de X Utilisation de matériaux Matières répondant aux — Travaux de rem-
maçonnerie produits par une instal- caractéristiques du blayage, à l’exception des
tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)
Deuxième domaine d’utilisation : composants dans la fabrication de produits finis
010409IIA Sables naturels X Utilisation de poussières Sables répondant aux cri- Matière de charge dans
issues de la taille, du tères d’utilisation des les plastiques et les col-
sciage et du travail des fabricants profession- les
minerais non métalli- nels de plastiques ou de
ques colles
170506AII Matériaux pierreux à X Utilisation de matériaux Matériaux pierreux et Fabrication de béton
l’état naturel et granu- enlevés du lit et des ber- granulats naturels répon-
lats de matériaux pier- ges des cours et plans dant à la PTV 400
reux à l’état naturel d’eau du fait de travaux
de dragage ou de curage
Le Directeur, Le Directeur général, Cachet de la DGO3 - DSD - DPD
Ir A. GHODSI B. QUEVY
122343050
0
67289
97209 3003239
332
02008 9 000 !0"#$##%#0
0
5#& 6'($1)5!5$"0*"0*"6%"$0
0
5##& !0+7,
-99
03,3280.00
0 302/ 708307
000
0 02
/308308 +13
09832
929 0372030+78308303
08/047/32332
057208/0
06/92002792
0079
9720830+3
9208 +13
000
0 307/2
9
09 3000
0 308
308309972000
80 9832
9
03
0833083083
92
9307/083027/293/0372030+000
0 7992303
7/0083
92
97208307
0372030+#0
0
5##& 6309227
972072
0+7292 3082083039
30
32/08302993002
903/0
+72
92/9
0
933092907/303/0 /9
03
09 39-99
0830 +9
/3#063039
30
72
0
32/0,078308308
3:020-2+0290+/23#0
"20+08303+
929+
972:0 +9
/30,99
930879
03
3099-3#0
;<=><?>@ABC?>D<BEFC<GFF>HIB<J>B<KE?L>?>GMH<L><BMANA<>C<J>B<?GOOE?CB<LPGFGJQB>D<BPAJ<I=R>C<SMA<BEFC<
3
9200+17/307
#0
0
5##& !3039
3072
0
32/0320,3232+30089,79
9720830272+
97229308/0
* ,
332
0830079+303
0830672
T303
08/0* ,
332
08/0703
0830* +13
:0*93+
9720
830079
97/308330* +13
#0!3039
3072
0+723 0,00 !0"#$##%#0,3282
08940
200,
908/006293083022 307/90/9
03/0+T
/3#0
0
5##& $7/
30
32/3083039
309,7 30/037/ 2
03203
/08/230/
79
97207/08/203
0
,9032034 +/
97208/08 +3
08/0U06/920VV03
920/408 +13
0/
0+7,
-99
#0
0
55#& ('*"!"0*W0"45$ "0
0
55##& *2030+07X0/+/230+7,
-99
0
3307/30, +9 30/05#Y<FP>BC<AZOEBI>D<J><?>@ABC?><
3
0+72
9
/ 08/207/3039 0872
030,3072
02/ 7
308302[720+72
92/3:0,,1 303
0
8
30,0/20272+
97229308300893+
9720
39
7930+7,
32
308/0* ,
332
0830079+30
3
0830672
T3:0,0 9308300,3#0
0
55##& "20
7/
0

0830+/3:03039
303,3280309227
97203,9303205#07/002730
/9#02
30.00
0
\0830\
/3067830]/2
9
0 \08/0-720*
30830 5832
9
03
0833:0
:0 '992300
7
0 8/0 9 30320 830,33099720 2403
03^908/0 83
92
9720
8 +13
0
72230 83
92
93027/293/08307
0
0
555#& *5'5$5'\0"\0(1$5" "0*"0$ 1\' $0
0
555##0_03#̀!30
2,7
003
0079
97208308 +13
03,90LGFB<JPG=C>D<BEFC<GMCE?ABIB<BM?<
323-308/0
39
79308300 972057223#0
`
0 a><C?GFBOE?C<FP>BC<GMCE?ABI<SM><JE?BSM><=>JMA^=A<>BC<>bb>=CMI<BM?<E?L?><LPMF<O?ELM=C>M?<
L><LI=R>CB<EM<BM?<E?L?><LPMF<=EJJ>=C>M?<>F?>@ABC?I<L><LI=R>CBY0
`
0 !30
2,7
08308 +13
03
092
389
032
30013/303
08013/3#0
0
0 _0#0W2303
3083079
/3032
99332
0+7,
303
092 3:07/0/23027
3083279:0879
0
++7,23030
2,7
08308 +13
#063087+/32
087932
0/0792032
97223030
8722 30/92
30.0
c0083+9,
97208/08 +13
000
-c007/2
9
034,9 30320d97307/03209
3000
+c008
308/0
2,7
000
8c0302707/008 2792
972:083307/03099307+908300,372230,1e97/307/0730
7/9003908308 +13
000
3c0083
92
97208308 +13
000
2c0302707/008 2792
972:083307/03099307+908/0+73+
3/000
c0302707/008 2792
972:083307/03099307+908/0
2,7
3/#0
0
0 _0#0!0,7+ 8/309 30/0_0f<?>BC><LPGOOJA=GCAEF<gMBSMPh<JP>FC?I><>F<NA@M>M?<LM<
-7833/0830/9908308 +13
0NABI<h<JPG?CA=J><i<LM<LI=?>C<LM<fj<gMAF<kiil<?>JGCAb<GMH<LI=R>CBY0
0
555##0W230+7,9308/0, 32
03239
332
0879
0++7,230+17/30
2,7
#0
0
555##̀ _03#̀!9,
2
3033
000,372230872
033003[/08308 +13
0/230
3

9720
32
97222
0.0
c07202707/08 2792
972:083307/099307+9000
-c0302707/008 2792
972:083307/03099307+908300,372230,1e97/307/0730
7/90/9003908308 +13
000
+c008
303
03093/08300393000
8c007/2
9
08308 +13
039000
3c002
/303
030+78308308 +13
039000
bm<J><FEZ<EM<JG<LIFEZAFGCAEFD<JPGL?>BB><EM<J><BAn@><BE=AGJ<LM<C?GFBOE?C>M?08308 +13
#0
0
0 _0#0oF<LEMKJ><L><JPGCC>BCGCAEF<O?INM><GM<p030>BC<C>FM<OG?<JPAZOIC?GFC><O>FLGFC<q<GFB<h<
LABOEBACAEF<L><JPGLZAFABC?GCAEFY0
0
555##0_03#0!9,
2
30
23
022/3332
0/0* ,
332
08/0703
0830* +13
:0
*93+
9720830079
97/30830* +13
:0/2308 +
9720830
2,7
08308 +13
#063
30
LI=JG?GCAEF<F><LEAC<OGB<rC?><C?GFBZAB><BA<MF><LI=JG?GCAEF<>BC<bGAC><LGFB<J><=GL?><LPMF<
3239
332
0,7/030
2,7
08308 +13
0/
307/308233/4#0
aG<LI=JG?GCAEF<>BC<C?GFBZAB><GM<OJMB<CG?L<J><BEAHGFCAnZ><gEM?<BMANGFC<JP>HOA?GCAEF<L><JPGFFI><L><
2 32+3#00!08 +
97203
0
-93037203027
08 29290,030* ,
332
08/0703
0830
* +13
:0*93+
9720830079
97/30830* +13
#0
0
_0#0aPAZOIC?GFC><=EFB>?N><MF><=EOA><L><JG<LI=JG?GCAEF<GFFM>JJ><O>FLGFC<MF><LM?I><
92930830+92702#0
`
555#8#0129208302
903
0830+72
T300-7223029208307,
9720830
2,7
:09,
2
30
23
0/0* ,
332
08/0703
0830* +13
:0*93+
9720830079
97/30830* +13
0320
330
3,07/3008 +
972022/330309227
9720/92
30.0
0302/ 7089

9+/
9720830 19+/308
32/0320,7,307/032034 +/
9720830+72

0
, 03+0830
9303
0223+
0/0
2,7
08308 +13
000
009
30830+1/223/0223+
0/40+
99
0830
2,7
#0
0
555##̀ sF<>HI=MCAEF<L><JPG?CA=J><ktD<p03:08/08 +3
08/000U02792
00, 32
9720
3
0079
97208308 +13
0320 97205722303
0,7
2
078929+
97208/08 +3
08/0090
VVV03
9200
-9332
:0/03+7/332
03
0/0+72
32
93/40320
9930830
430
97230893+
3:09,
2
30
23
033
93332
0/0* ,
332
08/0703
0830
* +13
:0*93+
972083052
/32
0 +72797/3:0/2308 +
972029+30/0-3083078930
+7/297/ 0,030* ,
332
08/0703
0830* +13
#0
0
555#U#̀ uA<JvAZOIC?GFC><BEMRGAC><?>FEF=>?D<>F<CEMC<EM<>F<OG?CA>D<h<JP>F?>@ABC?>Z>FC<LIJAN?ID<>JJ><
3207,93027
929+
9720/0* ,
332
08/0703
0830* +13
:0*93+
9720830079
97/30830
* +13
:07/90320,3280+
3#00"20
7/
0

0830+/3:030
9
/9303
30
32/0/407-9
9720830
=EFB>?NGCAEF<L>B<?>@ABC?>B<=EZOCGKJ>BD<L>B<?IBMJCGCB<LPGFGJQB>B<>C<L><CEMC>B<GMC?>B<OAn=>BD<
9,7 30,030, 32
0323@ABC?>Z>FC<EM<OG?<MF<=>?CAbA=GC<LPMCAJABGCAEFY0
0
555##̀ /0-308/20,7+9^3-0+72

2
0/230922+
9720/09332
06"0
+72+322
030
223
08308 +13
:0/08 +3
08/0U06/920VV03
920/408 +13
:003/0
3
0834 +/
972:03239
332
0,3/
:0/40
3308/2308 +997207
9 3:03
3089 :0,90
SMvGAC<ICI<LEFFI><h<JP9,
2
300,79-99
08302930790307e3208308 232303
0830
/93009
/
9720820/208 908
392 #0
"20+08/32+30, +9332
07
9 303
0,7/0GMCGFC<SM><JPGMLACAEF<L><JPAZOIC?GFC><BEAC<L><
2
/300+/30/203
80, 6/89+9-3000 +/9
0,/-97/3:03239
332
0,3/
03
3089 0
BGFB<LIJGA<>C<BGFB<SM><JPAZOIC?GFC><FPGAC<ICI<>FC>FLM>Y0
0
000wM<OEM?<rC?><GFF>HI<h<JP>F?>@ABC?>Z>FC<Fx008 9 000 !0"#$##%#0
0
\/:030090#0
0
!30*93+
3/:0
0
5#01#04%'*50
0
0
!30*93+
3/0 2 :0
0
)#0]W"wy0
0
0
6+13
08300*4'0^0**0^0**0
0
0
0
673,7282
08/0* ,
332
08/0703
0830* +13
:0*93+
9720830079
97/30830* +13
0.0
5#0192041789:0*93+
3/0
$ #0.0#8#0
z40.0#8#0
"^90.092#1789{,5#57293#-30
`
1223430550
0
0
67289
97209 3003239
332
02008 9 000 !0"#$##%#082030+0830
JPMCAJABGCAEF<L>B<LI=R>CB<BM?<L>B<BEJB<G@?A=EJ>B0
0
5#0 !308 +13
09 0,030, 32
03239
332
07/030+7830:0
330830
K>CC>?GN>B<>C<LPGMC?>B<O?ELM=CAEFB<ZG?G|=Rn?>BD<O>MN>FC<rC?><NGJE?ABIB<BM?<L>B<BEJB<G@?A=EJ>B<
7e3222
0303,3+
0830+7289
97208303,930+9^,9:03
090 +13
:0303,3+
0830
89,79
97208303
07e08/007}
0803
92000/
30+72
3030729302/99-30
/40
/403
0/40,78/9
0
/4#0
0
55#0 a><CACMJGA?><L><JP>F?>@ABC?>Z>FC<B><O?E=M?><GMO?nB<L><JPAFLMBC?A><O?ELM=C?A=><L>B<LI=R>CB<<
30 /

08302e30/030,9
309832
929 0/00
-3/00+9^837/:03223+
/ 30/0
+17/30 +12
972029203, 32

9208/207
083000
72230,0/20-7
7930 0,7/0
2e308308 +13
0320~729303203
/008/08 +3
08/0U06/920VV03
920/408 +13
:0
,7
2
0/030,9
30/92
0.0
0
,9
3072797/30.0
& 0
99309+13000
& 0
99307297/3000
& 30,%03/c000
& JPGEC><CECGJY0
0
32
0
+30
97/30.0
0 ^0 1:03068:0306:03067:0306/:030%:030-:030\9:030200
0
+7,7 0
+307297/30.0
& )$"000
& 1%00830)72322c03
01%0
7
/40c00
& 6)0U0+72 2930830)+193
3c00
& %e87+-/309,1
97/306V^6c00
& %/93092 3#0
0
!30 /

0/9 072
083 0/0* ,
332
08/0703
0830* +13
:0*93+
97208300
79
97/30830* +13
0/0832830830+3083293:07/:0893+
332
077/300+/
9720830+33^
+909302 +3930,7/09830079
972#00
><OJMBD<J><CACMJGA?><L><JP>F?>@ABC?>Z>FC<CA>FC<>F<O>?ZGF>F=><=>B<?IBMJCGCB<h<JG<LABOEBACAEF<LM<
272+
9722930+1 08300/392+3#0
0
555#0 !307
02720++
9 0+7227 32
0/4089,79
97203,930/0,792
05507/0230
,7282
0,0/40+9
9302e
97/303
0/
30+7289
97208 29290/0,792
05w0+9^,90230
,3/32
03
3079 0/0830709+73#00
0
5w#0 c0 !30 /

0/9 0230,3/32
0 307/30830+72+32

9720 307/00
922 93/00+33029/2
0/0
-3/0#0
0
-c0 !308 +13
072
0/
99 0820303,3+
08/067*$03
083029930
3307/3030,,7
0
232
232
0/+/23078929+
9720329-308/0393208/070^034+3,
090/20,3908/-2930
/
793#0
`
+c0 a><CACMJGA?><L><JP>F?>@ABC?>Z>FC<N>AJJ><h<=><SM><J>B<LI=R>CB<F><O?IB>FC>FC<OGB<MF><C>F>M?<
3207
3092929+
9332
0,/0 3 300+3307-3 30/0293/0830
330/037/33090
72
0 ,28/#̀
`
8c0 !308 +13
0230,3/32
0 2 308302/92+308307/37/302
/307/30+3079
0
72+
93:0 +7/332
:0###c#00*20+30+83:018929

9720,3/
03209,730308 ,+332
0
7/09,730303/307/3306/30/
93029208 9
30
7/
30,7/
97203
0830,7
300
,7,/
97203
0329722332
0+72
308 32
/3302/92+300
0
3c0 aE?B<L><JG<NGJE?ABGCAEF<L>B<LI=R>CBD<J><CACMJGA?><L><JP>F?>@ABC?>Z>FC<>BC<C>FM<L><N>AJJ>?<h0
/20,,7
01779230830+30832993#00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
``````````````
0
0
` ¡¢£¤¥¦¥§ £¤
§¨© £¤ª«¡£¬ ¤
£¤¢ ® ©§ ¡¢¤
` ¯¯`
°±`
²``
³´`
µ±¶·±³̀¸¹`
1329+0 0
689/0 :0
61730 0
6/930 0
(3+/30 :0
\9+d30 0
7-0 0
92+0 0
º»``
¼±´`
µ±¶·±³̀¸¹`
)$"0 0
½¾¿` :0
"
1e-329230 :U0
$7/9230 :0
e9230 :0
%10 0
½¾µ¹¿` :0
)327dc2/72
19230 :0
)327:1:9c, e9230 :0
)3270c,e9230 :0
z/72
19230 :0
528 27::^+:8c,e9230 :0
%/93092 30 0
6)0
7
/400 :0
0
& *303/099
30,7/0830 32
07/0830+7,7 0927297/307/07297/30230
29/2
0,0820+30
-3/0,7/932
03
30294 30,030* ,
332
08/0703
0830* +13
:0
*93+
9720830079
97/30830* +13
0BPAJ<J><gM@><MCAJ>D<OEM?<FECGZZ>FC<C>FA?0+7,
30830
JPE?A@AF><>C<L><JG<=EZOEBACAEF<L>B<ZGCAn?>B<MCAJABI>B<EM<L><JG<FGCM?>D<L>B<=G?G=CI?ABCASM>B<>C<L>B<
,
9+/9
0 32
/3308/070 +3,
3/#0
0
&!303/0320 32
0
+30
97/30"$(c072
078929 30+730/9
0,7/030
97209+7303,930+9^,90À0790+
306792
3000, 32
30223430^0.0
0 0
0
^&1832230.0
\90Á080d0(0
0
^&z230.0
6/0Á080d0(0
\90Á080d0(0
0
^&z32230.0
\90Á080d0(0
0
^&%/
301832230.0
20Á080d0(0
0
^& 972013-930.0
680Á00d0(0
-0Á080d0(0
20Á080d0(0
0
^& 9720Â/97/30.0
\90Á080d0(0
0
&*308 7
9720,
9+/9930,7/72
03
30++78 30,030* ,
332
08/0703
00830
* +13
:0*93+
9720830079
97/30830* +13
0BM?<KGB><LPMF<?GOOE?C<gMBCAbA=GCAb<NABI<
27-332
0,0/230/
79
0+932
9297/30+7,
32
3082003/307X030703297222
0
830+7,79
97209832
97/30, 32
30830
323/0320 32
0
+30
97/30"$(c0
/, 93/30/402730, +9
3#0
`
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
000ÃM<OEM?<rC?><GFF>HI<h<JP>F?>@ABC?>Z>FC<Fx008 9 000 !0"#$##%#0

0
\/:030090#0
0
!30*93+
3/:0
0
5#01#04%'*50
0
0
!30*93+
3/0 2 :0
0
)#0]W"wy0
0
0
6+13
08300*4'0^0**0^0**0
0
0
0
673,7282
08/0* ,
332
08/0703
0830* +13
:0*93+
9720830079
97/30830* +13
0.0
5#0192041789:0*93+
3/0
$ #0.0#8#0
z40.0#8#0
"^90.092#1789{,5#57293#-30
0
*
[C − 2018/31111]
Enregistrement n° 2018/1127/3 délivré à l’administration communale de Modave

Vu la demande d’enregistrement introduite par l’administration communale de Modave, place Georges Hubin 1,
à 4577 Modave, le 12 avril 2018;
Décide :
er
Article 1 . L’administration communale de Modave, sise place Georges Hubin 1, à 4577 Modave, est enregistrée
sous le n° 2018/1127/3 comme valorisateur des déchets.
Art. 2. Les déchets repris sous les codes 170504 et 010102 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001
favorisant la valorisation de certains déchets sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau.
Art. 3. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous les codes 170302B, 170506A1 sont admis pour les modes
d’utilisation repris dans le tableau moyennant la tenue d’une comptabilité.
Art. 6. L’enregistrement est délivré pour une période de dix ans prenant cours le 25 avril 2018 et expirant le
24 avril 2028.

la Région
— Aménagement et
que (CET)
tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)
170302B Granulats ou fraisats de X Utilisation de matériaux Matières répondant au — Travaux de sous-
revêtement routiers produits par une instal- cahier des charges type fondation
hydrocarbonés lation autorisée soit de « Qualiroutes » — Travaux de fonda-
tri et de concassage de tion
déchets inertes de cons- — Accotements
truction et de démoli- — Couches de revête-
tion, soit du fraisage de ment
revêtements
170506A1 Produits de dragage ou X Utilisation de matériaux Matières appartenant à — Travaux de sous-
de curage (sables, pier- enlevés du lit et des ber- la catégorie A telle que fondation
res, boues) ges des cours et plans définie par l’article 4 de — Travaux de fonda-
d’eau du fait de travaux l’arrêté du Gouverne- tion
de dragage ou de curage ment wallon (AGW) du — Réhabilitation de sites
qui présentent une sic- 30 novembre 1995 relatif désaffectés pollués ou
cité d’au moins 35 % à la gestion des matières contaminés suivant un
enlevées du lit et des processus approuvé par
berges des cours et plans la Région
d’eau, tel que modifié — Aménagement et
que (CET)
0112324
4
561789861
482
4 42128
922194144784 47818
9986146124724
6724
4
!" 5#$%0&'%(4)(*4)(5+(%*4
4
!!" '46,9-88942,2174.44
4 2
416
472
469
4/4
4 4192472
47029
487219818
4
26142
4672
472429474362122194461474
5468144168
194468
986147242981
47029
4/4
4 2
471989
482
4/4
54 2
4792
472488
614/4
84 8721989429472
2472
472
981982
46472
41618
2
4
261424
4/4
94 6881242964472
9819861472
469
4
261424
!4
4
!!" 52
481169861
4
619461
812
471
472
428
92
4921
472418:24 4198424
619818949822481
847242489429482
8-889472
4892
!452
428
92
4

6194921
4,46724724792
;4
1
4-1
418412
!4
(14
4724298189861;48924,889824768942
9248
8-2!4
<42428
92;4
6194==>?@ABC>ABDEFG>F>HI?BG>BAIJKJB>LBC>ABFHMMEFLABGH=HCNA>OBAJCB@PQ>LBRIJBAE=LB
2981
4 4072469!4
4
!!" '2
428
92
4
6194921
4214,212124 478
,6
89861472
41619861182
474
),9221947244$682429472
45619S2
429474),92219474*6429472
4)029
;4)8298614
7244$689872472
4)029
!4'2
428
292
4
619461
2
4,47818
9986146124724
6724,21719478341
4 4,984744618247241124784
89424S92!4
4
!5!" %69249212472428
9248,6
244271942142947124968
9861464714294
,8
421423986147472947446814TT9429814347029
4946,9-889!4
4
!" #)('(4)U4V(3*%V(4
4
!!" WH=ABC>BPHABEXBHIPI=>BPEYMLHDJCJL@BL>CC>BRI>BMF@PJA@>BHIBZ[\[B=>ALBJYMEA@>OBC>BF>]JALF>B
2
9461
9894714624284761942
4,2
4
61941692
47241^614619812;4,,024294
792
4,41416198611824724478298614928968246,92192474),9221947244$6824
29472
45619S2
;4,4
8247244,2
!4
4
!!" (149694994724
2;42428
9242,21742
481169861
42,8
2
4214!4
6
441624

81924.44
4
_4724_92456724`19894 _474-614)924724 721989429472
2;49;4 #881244
694 74 824214 724,2
2488
614 1342942a8474 72
98198614
70294 96112
4 72
98198241618
2472
469
4
4
!" )*$#*%#_*4(_40%(V(4)(4%V0_*$#V%*4
4
!!4b42!4c>BLFH=AMEFLB>LBCHBKHCEFJAHLJE=BG>ABG@PQ>LABF>MFJABGH=ABCHPL>OBAE=LBHILEFJA@ABAIF4
21
2-2474928968247244V861446112!4
d
4 c>BLFH=AMEFLB=>ALBHILEFJA@BRI>BCEFARI>BP>CIJaPJB>ALB>ee>PLI@BAIFBEFGF>BGI=BMFEGIPL>IFB
G>BG@PQ>LABEIBAIFBEFGF>BGI=BPECC>PL>IFB>=F>]JALF@BG>BG@PQ>LA[4
d
4 '2491
,6947247029
42
9481927894219244022
429484022
!4
4
4 b4!4U12429924724689242198:221946,924294
812;4641241692472168;476894
6,1242491
,69472
47029
!452
476219
476821944681
42198611242
4
76112
4
8192
4.4
f4472
8,986147470294/4
-f4471989423,824214g862
464214892
4/4
f4479247491
,694/4
7f424164644716819861;472
246424
8:24
6847244,2
61124,0h
872464624
784428
472
47029
4/4
2f4472
9819861472
47029
4/4
1f424164644716819861;472
246424
8:24
6847462924/4
f424164644716819861;472
246424
8:24
6847491
,692!4
4
4 b4!4'4,67248
244b4iBF>AL>BGHMMCJPHLJE=BjIARIkBC>=LF@>B>=BKJ]I>IFBGIB
DEFG>F>HIBG>BAIJKJBG>ABG@PQ>LABKJA@BkBCHFLJPC>BlBGIBG@PF>LBGIBimB6814TT9429814347029
!4
4
!!4U1246,82474,
21942128
922194768946,124072491
,69!4
4
!!db42!d'8,919242294 44,2
611247619422442^472
47029
4124992
998614
2198611194.4
f4
61416464716819861;472
2464
8:24
684/4
-f424164644716819861;472
246424
8:24
6847244,2
61124,0h
872464624
78484428
472
47029
4/4
f44792429424824724428
24/4
7f447198947247029
428
4/4
2f44192429424672472
47029
428
4/4
1f4C>B=EYBEIBCHBG@=EYJ=HLJE=OBCHGF>AA>BEIBC>BAJn]>BAEPJHCBGIBLFH=AMEFL>IF47247029
!4
4
4 b4!4o=BGEIDC>BG>BCHLL>ALHLJE=BMF@KI>BHIBp424>ALBL>=IBMHFBCJYM@LFH=L>BM>=GH=LBqBH=ABkB
GJAMEAJLJE=BG>BCHGYJ=JALFHLJE=[4
4
!5!4b42!4'8,9192491
294112221944),92219474*6429472
4)029
;4
)82986147244$689872472
4)029
;412479861472491
,6947247029
!4529924
G@PCHFHLJE=B=>BGEJLBMHABrLF>BLFH=AYJA>BAJBI=>BG@PCHFHLJE=B>ALBeHJL>BGH=ABC>BPHGF>BGI=B
2128
922194,642491
,6947247029
492
472471223!4
cHBG@PCHFHLJE=B>ALBLFH=AYJA>BHIBMCIABLHFGBC>BAEJ?H=LJnY>BjEIFBAIJKH=LBC>?MJFHLJE=BG>BCH==@>BG>B
1212!44'47986142
949-824
26142
4169
471818
4,424),92219474*6429472
4
)029
;4)82986147244$689872472
4)029
!4
4
b4!4cJYM@LFH=L>BPE=A>FK>BI=>BPEMJ>BG>BCHBG@PCHFHLJE=BH==I>CC>BM>=GH=LBI=>BGIF@>B
8182472481741
!4
d
!8!4018147241984294724619S244-61124181472
46,9861
472491
,69;48,91924
91
2944),92219474*6429472
4)029
;4)82986147244$689872472
4)029
4214
22492,
4724
4798614112242
481169861
4
8192
4.4
42
416
478989861472
4082
47921
4214,6,246421423986147246199
4
,

42472
4982
42941129
4491
,69472
47029
4/4
448
92472
40112
41129
4349889
472491
,69!4
4
!9!ds=B>?@PILJE=BG>BCHFLJPC>BtuOBp42;4747294744
44168
1944,2198614
294468
9861472
47029
4214V8614461124294,691946781898614747294749484
TTT429814 49-8
2219;4426221942944619219823421498:24724932
4
8612
478292
;48,9192491
294982
982221944),92219474*6429472
4
)029
;4)829861472
41
9219
4616872
;412479861418
24
4-
2472
467:2
4
6187
4,424),92219474*6429472
4)029
!4
4
!!dvJBCwJYM@LFH=L>BAEIQHJL>BF>=E=P>FOB>=BLEILBEIB>=BMHFLJ>OBkBC>=F>]JALF>Y>=LBG@CJKF@OB>CC>B
2146,:24169818986144),92219474*6429472
4)029
;4)82986147244$689872472
4
)029
;4784214,217492!44(149694994724
2;4249898242
9249214346-89861
4724
PE=A>FKHLJE=BG>ABF>]JALF>ABPEYMLHDC>AOBG>ABF@AICLHLABGH=HCNA>AB>LBG>BLEIL>ABHILF>ABMJnP>AOB
8,6
2
4,424,
21942128
92219464,41429818LBGILJCJAHLJE=[4
4
!!d*4-
24714,6:
a2-461
99194124811986144V:2219495(4
61211942
491
129
47247029
;4472947446814TT9429814347029
;4 42
4
29
47239861;42128
922194,29;434922
4712478
86146982;4292478;4,:
4
RIwHJLB@L@BGE==@>BkBC8,919244,6
8-88947241824684

2
46h21
47247121
24294724
8
244
899861471
41478479281!4
s=BPHABGwIF]>=P>BAM@PJHC>Y>=LBYELJK@>B>LBMEIFBHILH=LBRI>BCHIGJLJE=BG>BCJY,91924
6894724
1924 4
24142974,6788-24 44
894,-872;42128
922194,2942924784
AH=ABG@CHJB>LBAH=ABRI>BCJYM@LFH=L>B=HJLB@L@B>=L>=GI>[4
4
444xIBMEIFBrLF>BH==>?@BkBC>=F>]JALF>Y>=LB=y44784 47818
998614
6124724672!4
4
_;4248484!4
4
'24)8292;4
4
!40!43+#)*4
4
4
'24)829241;4
4
&!4̀U(z{4
4
4
502947244)3#4a4)*)4a4)$)4
4
4
4
562
,61719474),92219474*6429472
4)029
;4)82986147244$689872472
4)029
4.4
!408143067
8;4)82924
%!4.4!98!4
|34.4!98!4
(a84.481!067
8}
,4!46182!-24

[C − 2018/31112]
Enregistrement n° 2018/1128/3/4 délivré à la commune de Ramillies
Vu la demande d’enregistrement introduite par la commune de Ramillies, avenue des Déportés 48, à
1367 Ramillies, le 17 avril 2018;
Décide :
er
Article 1 . La commune de Ramillies, sise avenue des Déportés 48, à 1367 Ramillies, est enregistrée sous le
n° 2018/1128/3/4 comme valorisateur des déchets.
Art. 2. Le déchet repris sous le code 170504 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la
valorisation de certains déchets est admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau.
Art. 3. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous les codes 170101, 170103, 170302A, 170302B, 170506A1,
170506A2, 010413I, 170201, 160117, 170405, 160118, 170407, 010409IIA, 010409IIB, 010409, 170506AII sont admis pour les
modes d’utilisation repris dans le tableau moyennant la tenue d’une comptabilité.
Art. 4. Le déchet repris dans l’arrêté précité sous le code 191302 est admis pour les modes d’utilisation repris dans
le tableau moyennant la tenue d’une comptabilité et l’obtention d’un certificat d’utilisation.
Art. 7. L’enregistrement est délivré pour une période de 10 ans prenant cours le 25 avril 2018 et expirant le
24 avril 2028.

Code Nature du déchet Comptabilité d’utilisation de valorisation du déchet valorisé le respect des disposi-
du déchet tions du CoDT)
la Région
— Aménagement et
que (CET)
191302 Terres décontaminées X X Récupération et utilisa- Terres décontaminées — Travaux de rem-

tion de terres provenant répondant aux caractéris- blayage, à l’exception des
d’une installation autori- tiques de référence de la CET existants et des sites
sée de traitement spécifi- liste guide figurant à désignés au plan des CET
que de décontamination l’annexe II, point 2 de — Travaux d’aménage-
de terres polluées l’arrêté du Gouverne- ment de sites
ment wallon du Les utilisations énoncées
14 juin 2001 favorisant la ci-dessus ne peuvent être
valorisation de certains effectuées qu’en zone
déchets d’activité économique
industrielle visée à l’arti-
cle D.II.30 du CoDT
la Région
— Aménagement et
que (CET)

tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)
tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)
170302A Granulats de revête- X Utilisation de matériaux Matières répondant aux — Travaux de rem-
ments routiers hydrocar- produits par une instal- caractéristiques du blayage, à l’exception des
bonés lation autorisée de tri et tableau 1 « nature des CET existants et des sites
tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)

170302B Granulats ou fraisats de X Utilisation de matériaux Matières répondant au — Travaux de sous-

revêtement routiers produits par une instal- cahier des charges type « fondation
hydrocarbonés lation autorisée soit de Qualiroutes » — Travaux de fonda-
tri et de concassage de tion
déchets inertes de cons- — Accotements
truction et de démoli- — Couches de revête-
tion, soit du fraisage de ment
revêtements
170506A1 Produits de dragage ou X Utilisation de matériaux Matières appartenant à — Travaux de sous-

de curage (sables, pier- enlevés du lit et des ber- la catégorie A telle que fondation
res, boues) ges des cours et plans définie par l’article 4 de — Travaux de fonda-
d’eau du fait de travaux l’arrêté du Gouverne- tion
de dragage ou de curage ment wallon (AGW) du — Réhabilitation de sites
qui présentent une sic- 30 novembre 1995 relatif désaffectés pollués ou
cité d’au moins 35 % à la gestion des matières contaminés suivant un
enlevées du lit et des processus approuvé par
berges des cours et plans la Région
d’eau, tel que modifié — Aménagement et
que (CET)
170506A2 Produits de dragage ou X Utilisation de matériaux Matières appartenant à Travaux d’aménage-

de curage (sables, pier- enlevés du lit et des ber- la catégorie A telle que ment du lit et des berges
res, boues) ges des cours et plans définie par l’article 4 de des cours et plans d’eau
d’eau du fait de travaux l’arrêté du Gouverne- en dehors des zones pré-
de dragage ou de curage ment wallon (AGW) du sentant un intérêt biolo-
30 novembre 1995 relatif gique au sens de la loi
à la gestion des matières du 12 juillet 1976 relative
enlevées du lit et des à la conservation de la
berges des cours et plans nature et des directives
d’eau, tel que modifié CEE 79/409 et 92/43
010413I Déchets de sciage des X Utilisation de matériaux Matériaux pierreux non Travaux de remblayage,
pierres provenant du sciage de contaminés à l’exception des CET
la pierre existants et des sites dési-
gnés au plan des CET
Réhabilitation de sites
la Région
170201 Billes de chemin de fer X Utilisation de matériaux Bois traités conformé- — Aménagement de
enlevés lors de l’aména- ment aux cahiers des sites urbains
gement ou de la rénova- charges de la SNCB — Aménagement de jar-
tion de voies ferrées dins, parcs et plantations
160117 Métaux ferreux X Utilisation de métaux fer- Matières constituées de Production de fonte et
reux triés sélectivement, plus de 90 % en poids de d’acier
provenant d’un centre fer
autorisé de tri, de
broyage, de démantèle-
ment ou d’incinération
170405 Métaux ferreux prove- X Utilisation de métaux fer- Matières constituées de Production de fonte et
nant de construction ou reux triés sélectivement, plus de 90 % en poids de d’acier
de démolition provenant d’un centre fer
160118 Métaux non ferreux X Utilisation de métaux fer- Matières constituées de Production de métaux
reux triés sélectivement, plus de 60 % en poids de non-ferreux et de leurs
provenant d’un centre métaux non-ferreux alliages
170407 Métaux non ferreux pro- X Utilisation de métaux Matières constituées de Production de métaux
venant de construction non-ferreux triés sélecti- plus de 60 % en poids de non-ferreux et de leurs
ou de démolition vement, provenant d’un métaux non ferreux alliages
centre autorisé de tri, de

issues de la taille, du tères d’utilisation des les plastiques et les col-
sciage et du travail des fabricants profession- les
minerais non métalli- nels de plastiques ou de
ques colles
010409IIB Sables naturels de X Utilisation de poussières Sables répondant aux cri- Fondant dans le proces-
calcaires/dolomies issues de la taille, du tères d’utilisation de sus de production des
sciage et du travail des l’industrie des métaux métaux non-ferreux
minérais non métalli- non-ferreux
ques, calcaires ou dolo-
mitiques
010409 Boues argileuses X Utilisation de boues de Boues constituées de plus Fabrication de briques
décantation ou de clari- de 90 % en poids de destinées à la construc-
fication des eaux de matières sèches d’argiles tion
lavage d’argiles naturel- naturelles
les
170506AII Matériaux pierreux à X Utilisation de matériaux Matériaux pierreux et Fabrication de béton
l’état naturel et granu- enlevés du lit et des ber- granulats naturels répon-
lats de matériaux pier- ges des cours et plans dant à la PTV 400
reux à l’état naturel d’eau du fait de travaux
de dragage ou de curage
1223430
0
562789862
083
0 03238
933290200780 006230730883
0
0
! 5"#$%1&'%(0)(*0)(5+(%*0
0
! '06,9-88903,3270.00
0 3
026
073
069
0/0
0 0293073
07039
087329818
0
36203
0673
073029070363233290462070
058200168
290068
986207303982
07039
0/0
0 3
062989
083
0/0
0 3
0793
073088
620/0
70 8732989039073
3073
073
982983
06073
01628
3
0
362030
0/0
80 6882303960073
9829862073
069
0
362030
0
0
! 53
082169862
0
629062
823
072
073
038
93
0932
073028930 0298030
629828909833082
806303089039083
8-889073
0893
053
038
93
0

6290932
0,06730730793
:0
2
0-2
028023
0
(20
0730398189862:08930,889830768903
9308
8-30
;<=><?>@ABC?>D<BEFC<GFF>HIB<J>B<KE?L>?>GMH<L><BMANA<>C<J>B<?GOOE?CB<LPGFGJQB>D<BPAJ<I=R>C<SMA<BEFC<
3981
0 00630690
0
! '3
038
93
0
6290932
0320,323230 078
,6
89862073
01629862283
070
),9332907300$683039073
05629T3
039070),93329070*6039073
0)039
:0)8398620
7300$689863073
0)039
0'3
038
93
0
629062
3
0,006230730883
0
,32729078402
0 0,9807030528307302230680
89030T930
0
! %69309323073038
9308,6
300362903203907230968
9862060720290
,8
0320349862070739070U05820VV8039810407039
0906,9-8890
0
! #")('(0)W0(3*%(0
0
! )2
030
06X<GM=MF><=EYOCGKAJACI<C>JJ><SM><O?I=ABI><GM<Z[\[<FP>BC<AYOEBI>D<J><?>@ABC?><
3
9062
9890720630380762903
0,3
0
62902693
07301]620629823:0,,030390
793
0,02016298622830730078398620938968306,93293070),9332907300$6830
39073
05629T3
:0,0
8307300,3
0
0
! (209690990730
3:03038
9303,32703
082169862
03,8
3
03200
6
001630

82930.00
0
^0730^93056730_29890 ^070-620)930730 732989039073
3:09:0 "882300
690 70 830320 730,3
3088
620 1403903`8070 73
98298620
70390 96223
0 73
98298301628
3073
069
0
0
! )*$"*%"^*0(^0#1%((0)(0%1^*$"%*0
0
0a030'3092
,690>C<JG<NGJE?ABGCAEF<L>B<LI=R>CB<?>O?AB<LGFB<JPG=C>D<BEFC<GMCE?ABIB<BM?<
32
3-30709389683073008620462230
b
0 c><C?GFBOE?C<FP>BC<GMCE?ABI<SM><JE?BSM><=>JMÀ=A<>BC<>dd>=CMI<BM?<E?L?><LPMF<O?ELM=C>M?<
L><LI=R>CB<EM<BM?<E?L?><LPMF<=EJJ39303238
907307039
0
b
0 '3092
,6907307039
03
9082937890329300033
039070033
0
0
0 a00W230399307306893032989332906,930390
823:0602302693073268:076890
6,2303092
,69073
07039
053
076329
076832900682
03298622303
0
76223
0
8293
0.0
e0073
8,986207070390/0
-e0062989034,830320f863
060320893
0/0
e0079307092
,690/0
7e030260600726829862:073
306030
8930
6807300,3
62230,0g
863060630
680038
073
07039
0/0
3e0073
9829862073
07039
0/0
1e030260600726829862:073
306030
8930
6807063930/0
e030260600726829862:073
306030
8930
6807092
,6930
0
0 a00'0,67308
300a0h<?>BC><LPGOOJA=GCAEF<iMBSMPj<JP>FC?I><>F<NA@M>M?<LM<
KE?L>?>GM<L><BMANA<L>B<LI=R>CB<NABI<j<JPG?CA=J><k<LM<LI=?>C<LM<hl<iMAF<mkkn<?>JGCAd<GMH<LI=R>CB[0
0
0W2306,83070,
32903238
933290768906,230063092
,690
0
ba03b'8,929303390 00,3
622307629033003]073
07039
0230993
998620
3298622290.0
e0
62026060726829862:073
3060
8930
680/0
-e030260600726829862:073
306030
8930
6807300,3
62230,0g
863060630
68080038
073
07039
0/0
e00793039030830730038
30/0
7e006298907307039
038
0/0
3e00293039030673073
07039
038
0/0
do<J><FEY<EM<JG<LIFEYAFGCAEFD<JPGL?>BB><EM<J><BAp@><BE=AGJ<LM<C?GFBOE?C>M?07307039
0
0
0 a00qF<LEMKJ><L><JPGCC>BCGCAEF<O?INM><GM<r030>BC<C>FM<OG?<JPAYOIC?GFC><O>FLGFC0702
0 0
LABOEBACAEF<L><JPGLYAFABC?GCAEF[0
0
0a03b'8,9293092
390223332900),93329070*6039073
0)039
:0
)83986207300$689863073
0)039
:023079862073092
,6907307039
0539930
79862023076890,
0293092
8
30BA<MF><LI=JG?GCAEF<>BC<dGAC><LGFB<J><=GL?><LPMF<
3238
933290,603092
,6907307039
093
0630723340
cG<LI=JG?GCAEF<>BC<C?GFBYAB><GM<OJMB<CG?L<J><BEAHGFCApY><iEM?<BMANGFC<JP>HOA?GCAEF<L><JPGFFI><L><
132300'07986203
909-830
36203
0169
071828
0,030),93329070*6039073
0
)039
:0)83986207300$689863073
0)039
0
0
a00cPAYOIC?GFC><=EFB>?N><MF><=EOA><L><JG<LI=JG?GCAEF<GFFM>JJ><O>FLGFC<MF><LM?I><
8283073082602
0
b
70118207302980390730629T300-62230182073
06,9862
073092
,69:08,92930
92
3900),93329070*6039073
0)039
:0)83986207300$689863073
0)039
0320
23093,
0630
0798620223303
082169862
0
8293
0.0
03
026
078989862073
0083
07932
0320,6,306032034986207306299
0
,

03073
0983
03901139
0092
,69073
07039
0/0
008
93073
00113
01139
0409889
073092
,690
0
8bsF<>HI=MCAEF<L><JPG?CA=J><mtD<r03:0707390700
0U0168
2900,3298620
390068
9862073
07039
03208620462230390,692906781898620707390708080
VVV039810 09-8
3329:0036332903900629329834032098930730943
0
8623
078393
:08,9293092
390983
983332900),93329070*6039073
0
)039
:0)839862073
02
9329
0626863
:023079862018
30
0-
3073
06793
0
6286
0,030),93329070*6039073
0)039
0
0
Ub*808,92930
60893032623:03209690EM<>F<OG?CA>D<j<JP>F?>@ABC?>Y>FC<LIJAN?ID<>JJ><
3206,930269818986200),93329070*6039073
0)039
:0)83986207300$689863073
0
)039
:0680320,32709300(209690990730
3:0309898303
9309320406-89862
0730
62
39862073
038
9?>B<=EYOCGKJ>BD<L>B<?IBMJCGCB<LPGFGJQB>B<>C<L><CEMC>B<GMC?>B<OAp=>BD<
AYOEBI>B<OG?<J><O?IB>FC<>F?>@ABC?>Y>FC<EM<OG?<MF<=>?CAdA=GC<LPMCAJABGCAEF[0
0
b*0-
30720,69
`3-062
9929023082198620093329085(0
62322903
092
139
07307039
:00739070U05820VV8039810407039
:0 03
0
29
07349862:03238
933290,39:040933
0723078
86206983:0293078:0,9
0
SMuGAC<ICI<LEFFI><j<JP8,929300,6
8-88907301830680

3
06g32
07307132
30390730
8
300
899862072
020780793820
sF<=GB<LuM?@>F=><BOI=AGJ>Y>FC<YECANI><>C<OEM?<GMCGFC<SM><JPGMLACAEF<L><JPAYOIC?GFC><BEAC<L><
2930 0
30203970,5788-30 00
890,-863:03238
933290,3902930780
2
07IJGA<>C<BGFB<SM><JPAYOIC?GFC><FPGAC<ICI<>FC>FLM>[0
0
000vM<OEM?<wC?><GFF>HI<j<JP>F?>@ABC?>Y>FC<Fx00780 006230730
883
0
0
^:03070800
0
'30)8393:0
0
0103+")*0
0
0
'30)839302:0
0
&0_W(yz0
0
0
503907300)3"0̀0)*)0̀0)$)0
0
0
0
563
,62729070),93329070*6039073
0)039
:0)83986207300$689863073
0)039
0.0
018203067
8:0)83930
%0.0870
{40.0870
(`80.082067
8|
,446283-30

[C − 2018/31115]
Enregistrement n° 2018/1130/3 délivré à la SA Guy et Dimitri François & Fils
La Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement, Département du Sol et
des Déchets, Direction de la Politique des Déchets,
Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié ;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets tel que modifié ;
Vu la demande d’enregistrement introduite par la S.A. Guy et Dimitri François & Fils, rue du Gros Tilleul 3 à
7604 Braffe le 25 avril 2018;
Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable ;
Décide :
Article 1er. La S.A. Guy et Dimitri François & Fils, sise rue du Gros Tilleul 3, à 7604 Braffe, est enregistrée sous le
n° 2018/1130/3 comme valorisateur des déchets.
Art. 2. Les déchets repris sous les codes 170504 et 010102 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du
14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau.
Art. 3. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous les codes 010409I, 010408, 170101, 170103, 160117, 170405,
160118, 170407, 010409IIA, 010409IIB, 010410IIA, 010410IIB sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le
tableau moyennant la tenue d’une comptabilité.
Art. 6. L’enregistrement est délivré pour une période de 10 ans prenant cours le 4 mai 2018 et expirant le
3 mai 2028.
Mode d’utilisation
Code Nature du déchet Comptabilité C e r t i fi c a t Circonstances de valori- Caractéristiques du (dans le respect des dis-
d’utilisation sation du déchet déchet valorisé
positions du CoDT)
Premier domaine d’utilisation :

Travaux de Génie civil
170504 Terres de déblais Récupération et utilisa- Terres naturelles non - Travaux de remblayage,
tion de terres naturelles contaminées répondant à l’exception des CET
provenant de l’industrie aux caractéristiques de existants et des sites
extractive, d’un aménage- référence de la liste guide désignés au plan des
ment de sites ou de tra- figurant à l’annexe II, CET.
vaux de génie civil point 1 de l’arrêté du - Travaux d’aménage-
Gouvernement wallon du ment de sites en zone
14 juin 2001 favorisant la destinée à l’urbanisa-
valorisation de certains tion
déchets - Réhabilitation de sites
la Région
- Aménagement et réha-
bilitation de centres
que (CET)
010102 Matériaux pierreux à Récupération et utilisa- Matériaux pierreux natu- - Travaux de remblayage,
l’état naturel tion de matériaux pier- rels non souillés, non à l’exception des CET
re u x p ro v e n a n t d e métallifères, non suscep- existants et des sites
l’industrie extractive, tibles de réaction avec le désignés au plan des
d’un aménagement de milieu ambiant ou envi- CET.
sites ou de travaux de ronnant et répondant à la - Empierrements
génie civil PTV 400 - Travaux de sous-
fondation
- Travaux de fondation
- Couches de revêtement
- Accotements
- Travaux de construc-
bâtiments
- Réhabilitation de sites
la Région
que (CET)
C e r t i fi c a t Circonstances de valori- Caractéristiques du Mode d’utilisation

Code Nature du déchet Comptabilité (dans le respect des dis-
d’utilisation sation du déchet déchet valorisé positions du CoDT)
010409I Sables de pierres naturel- X Récupération et utilisa- Sables répondant à la - Travaux de remblayage,
les tion de sables produits PTV 401 à l’exception des CET
lors du travail de la pierre existants et des sites
naturelle désignés au plan des
CET.
- Travaux de sous-
fondation
- Etablissement d’une
couche de finition
la Région
que (CET)
010408 Granulats de matériaux X Utilisation de matériaux Matières répondant aux - Travaux de remblayage,
pierreux produits par une installa- caractéristiques du à l’exception des CET
tion autorisée de tri et de tableau 1 « nature des existants et des sites
concassage de déchets granulats de débris de désignés au plan des
inertes de construction et démolition et de construc- CET.
de démolition ou de tion recyclés. » de la - Empierrements
matériaux pierreux à PTV 406 - Travaux de sous-
l’état naturel fondation
- Accotements
bâtiments
la Région
que (CET)
170101 Granulats de béton X Utilisation de matériaux Matières répondant aux - Travaux de remblayage,
produits par une installa- caractéristiques du à l’exception des CET
- Accotements
bâtiments
la Région
que (CET)
170103 Granulats de débris de X Utilisation de matériaux Matières répondant aux - Travaux de remblayage,
maçonnerie produits par une installa- caractéristiques du à l’exception des CET
- Accotements
bâtiments
la Région
que (CET)
C e r t i fi c a t Circonstances de valori- Caractéristiques du Mode d’utilisation

Code Nature du déchet Comptabilité (dans le respect des dis-
d’utilisation sation du déchet déchet valorisé positions du CoDT)
160117 Métaux ferreux X Utilisation de métaux fer- Matières constituées de Production de fonte et
reux triés sélectivement, plus de 90% en poids de d’acier
provenant d’un centre fer
170405 Métaux ferreux prove- X Utilisation de métaux fer- Matières constituées de Production de fonte et
nant de construction ou reux triés sélectivement, plus de 90% en poids de d’acier
de démolition provenant d’un centre fer
160118 Métaux non ferreux X Utilisation de métaux fer- Matières constituées de Production de métaux
reux triés sélectivement, plus de 60% en poids de non-ferreux et de leurs
provenant d’un centre métaux non-ferreux alliages
170407 Métaux non ferreux pro- X Utilisation de métaux Matières constituées de Production de métaux
venant de construction ou non-ferreux triés sélecti- plus de 60% en poids de non-ferreux et de leurs
de démolition vement, provenant d’un métaux non ferreux alliages
centre autorisé de tri, de
issues de la taille, du tères d’utilisation des les plastiques et les colles
sciage et du travail des fabricants professionnels
minerais non métalliques de plastiques ou de col-
les
010409IIB S a b l e s n a t u re l s de X Utilisation de poussières Sables répondant aux cri- Fondant dans le proces-
calcaires/dolomies issues de la taille, du tères d’utilisation de sus de production des
sciage et du travail des l’industrie des métaux métaux non-ferreux
minérais non métalli- non-ferreux
ques, calcaires ou dolomi-
tiques
010410IIA Poussières calcaires X Utilisation de poussières P o u s s i è re s c a l c a i re s Agent neutralisant utilisé
récoltées dans les instal- répondant aux critères dans l’industrie chimi-
lations autorisées d’épu- d’utilisation fixés par que
ration des rejets atmos- l’industrie chimique pour
phériques des les agents neutralisants
dépendances de carriè-
res, hormis les installa-
tions de cuisson
010410IIB Poussières calcaires X Utilisation de poussières P o u s s i è re s c a l c a i re s Agent de floculation
récoltées dans les instal- répondant aux critères
lations autorisées d’épu- d’utilisation fixés par les
ration des rejets atmos- gestionnaires de stations
phériques des d’épuration
dépendances de carriè-
res, hormis les installa-
tions de cuisson
Le Directeur, Le Directeur général, Cachet de la DGO3
Ir A. GHODSI B. QUEVY DSD-DPD

Annexe
Conditions liées à l’enregistrement n° 2018/1130/3 délivré à la S.A. Guy et Dimitri François & Fils
I. COMPTABILITE DES DECHETS
I.1. La comptabilité reprend :
1° les numéros des lots ;
2° la nature des déchets identifiés selon les codes de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant
la valorisation de certains déchets ;
3° les quantités livrées ;
4° les dates de livraison ;
5° l’identité et l’adresse des destinataires ou des fournisseurs selon le cas;
6° l’origine et/ou la destination des lots selon le cas.
I.2. Ces informations sont consignées dans des registres tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi
que leur régularité et l’irréversibilité des écritures. Ces registres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes.
En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester visible.
À ce registre, sont annexés les bordereaux de suivi et les rapports d’analyse, s’il échet qui sont relatifs à chaque lot.
I.3. Les registres sont tenus en permanence à disposition des fonctionnaires du Département de la Police et des
Contrôles et du Département du Sol et des Déchets, Direction de la Politique des Déchets. Les registres sont conservés
par la S.A. Guy et Dimitri François & Fils pendant dix ans à partir du 1er janvier de l’année qui suit leur clôture.
I.4. Toute tenue de registre imposée au requérant en vertu d’une autorisation ou d’un arrêté pris en exécution du
décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets vaut comptabilité.
II. MODELE DU REGISTRE
II.1. Dans le cas où aucune comptabilité telle que précisée au I.4. n’est imposée, le registre est constitué d’un volume
relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphée et datées par un fonctionnaire de la direction
territoriale compétente du Département de la Police et des Contrôles, par série de 220 pages.
II.2. En tout état de cause, le registre reprend les informations reprises en I.1 sous la forme suivante :
N° Nature Quantité livrée N° du bon Identité et adresse, Origine/destination

Code Date de livraison tél., fax et e-mail du
de lot du déchet en tonnes de pesage destinataire/fournisseur des lots
III. DISPOSITIONS EN MATIERE DE TRANSPORTS

III.1. § 1er. Le transport et la valorisation des déchets repris dans l’acte, sont autorisés sur l’ensemble du territoire
de la Région wallonne.
Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un
collecteur enregistré de déchets.
Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures.
§ 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des
déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes :
a) la description du déchet ;
b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres ;
c) la date du transport ;
d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des
déchets ;
e) la destination des déchets ;
f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur ;
g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur.
§ 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé
à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets.
III.2. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport.
III.3. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant :
a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social ;
b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des
déchets ;
c) la date et le lieu de la remise ;
d) la quantité de déchets remis ;
e) la nature et le code des déchets remis ;
f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur de déchets.
§ 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant 5 ans à disposition de
l’administration.
III.4. § 1er. L’impétrante transmet annuellement au Département du Sol et des Déchets, Direction de la Politique
des Déchets, une déclaration de transport de déchets. Cette déclaration ne doit pas être transmise si une déclaration est
faite dans le cadre d’un enregistrement pour le transport de déchets autres que dangereux.
La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La
déclaration est établie selon les formats définis par le Département du Sol et des Déchets, Direction de la Politique des
Déchets.
§ 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans.
III.5. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet au
Département du Sol et des Déchets, Direction de la Politique des Déchets en même temps que sa déclaration annuelle
les informations suivantes :
1° les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers
et affectés au transport des déchets ;
2° la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport.
III.6. En exécution de l’article 18, § 1er, du décret du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des
déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement
et au contentieux en matière de taxes régionales directes, l’impétrante transmet trimestriellement au Département du
Sol et des Déchets, Direction des Instruments économiques, une déclaration fiscale sur base des modèles communiqués
par le Département du Sol et des Déchets.
III.7. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, à l’enregistrement délivré, elle en opère notification au
Département du Sol et des Déchets, Direction de la Politique des Déchets, qui en prend acte. En tout état de cause, le
titulaire reste tenu aux obligations de conservation des registres comptables, des résultats d’analyses et de toutes autres
pièces, imposées par le présent enregistrement ou par un certificat d’utilisation.
III.8. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts
de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes
d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de
défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé.
En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un
retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été
entendue.
Vu pour être annexé à l’enregistrement n° 2018/1130/3 délivré à la SA Guy et Dimitri François & Fils.
Le Directeur, Le Directeur général, Cachet de la DGO3
Ir A. GHODSI B. QUEVY DSD-DPD
Correspondant du Département du Sol et des Déchets, Direction de la Politique des Déchets :

Ir. Alain Ghodsi, Directeur
Tél. : 081/33.65.31
Fax : 081/33.65.22
E-mail : alain.ghodsi@spw.wallonie.be
*
[C − 2018/31114]
Enregistrement n° 2018/1131/3 délivré à M. Benoît D‘Halluin

Vu la demande d’enregistrement introduite par M. Benoit D‘Halluin, rue de Manensart 5, à 6640 Froidchapelle, le
17 avril 2018;
Décide :
Article 1er. M. Benoit D‘Halluin, sis rue de Manensart 5, à 6640 Froidchapelle, est enregistré sous le
n° 2018/1131/3 comme valorisateur des déchets.
Art. 2. Le déchet repris sous le code 010102 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la
valorisation de certains déchets est admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau.
Art. 3. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous les codes 010409I, 010408, 170101, 170103 sont admis pour les
modes d’utilisation repris dans le tableau moyennant la tenue d’une comptabilité.
Art. 6. L’enregistrement est délivré pour une période de 10 ans prenant cours le 3 mai 2018 et expirant le
2 mai 2028.

tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)
010409I Sables de pierres natu- X Récupération et utilisa- Sables répondant à la — Travaux de rem-
relles tion de sables produits PTV 401 blayage, à l’exception des
lors du travail de la CET existants et des sites
pierre naturelle désignés au plan des CET
— Travaux de sous-
fondation
tion
— Etablissement d’une
couche de finition
la Région
— Aménagement et
que (CET)
010408 Granulats de matériaux X Utilisation de matériaux Matières répondant aux — Travaux de rem-
pierreux produits par une instal- caractéristiques du blayage, à l’exception des
tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)

tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)
tion
ment
— Accotements
bâtiments
la Région
— Aménagement et
que (CET)
1223430
0
562789862
083
0 03238
933290200780 00!"#$%&''(0
0
)* 5+,-1.)/)-00102010530-20
0
)* /405669478890363270800
0 3
0296
073
069
0:0
0 4024993073
075;39
0873298<8
0
36203
05673
07304=90790>693233290?4620790
@0A98200<468
429040468
498620730539482
075;39
0:0
0 3
0B942989
083
0:0
@0 3
07493
0730848
620:0
C0 87329890390473
3073
073
98249483
069073
0<6928
39
0
36203054
0:0
D0 688230396904073
98249862073
069
0
36203054
0
0
)* 53
082<649862
0
6290562
823
0742
073
038
93
09329
0730428E30 0442980390
5629829890498330482
80B9303909489039083
87889073
058993
053
038
93
0

62909329
064067307307493
F0
42
07425
028045923
0
02054
07303598<8549862F05899306889830768903
9308
8730
G053038
93F0
629042234
03
0767334940730
98803903
04666H!I"JK&&'LIM"IK'"NOP!"Q("I!"
3498<
0 05;4B930690
0
)* /3
038
93
0
62909329
0320634232530 078
66
89862073
0<62598622483
0790
16493329073040,6853039073
05629R3
039079016493329079026039073
015;39
F0183598620
73040,6898B930733
015;39
0/3
038
93
0
6290562
3
06400!"#$%&''(0632742907840
42
0 0649807900A4283073042230B980
98903905R9930
0
)@* -6993093293073038
930866
304903B9429032039907923049968
49862069079204=90
68
032034599862079075390790S0A9820TTD03498<0494075;39
049905669478890
0
))* +10/001U0V0>)2-V00
0
))* #&I"'"O&I"W"&(O("OXY!&Z'!N"!''"Q("YHNOIN"&("[\]\"KI!"XYINM"'"HÎ!H"
3
90562
9899079206930380762903
0643
0
629029693
0730<4_62056298293F06446;30390
7493
0640920<6259862248307304078359862093896843056693293079016493329073040,68530
39073
05629R3
F0640
8307300643
0
0
))* 020969909490730549
3F03038
9303632703
082<649862
0368
3
0320)0
69
040<630

9842930800
0
`0730`4993056730a9429890 `0790762014930730 )7329890390473
3F09F0 +882300
690 790 830320 73063
430848
620 <4403903b480790 73
982498620
75;390 96223
0 73
982494830<6928
39073
069
0
0
)))* 1)2,+2)-)+`200`01-)0V00100-V1`2,+V-20
0
)))0c030/30!H&IYH!""!"'&"d&'HI&!"JI"JNOP!I"HYHI"J&I"'K&O!M"I!"&(!HINI"I(H"
32
37307909389683073040V8620?462230
e
0 f"!H&IYH!"KI!"&(!HIN"Q("6
B9305398bO"I!"ggO!(N"I(H"HJH"JK("YHJ(O!(H"
J"JNOP!I"("I(H"HJH"JK("O''O!(H"HÎ!HN"J"JNOP!I\0
e
0 /30942
669073075;39
03
9082937890329300;393
0390C0;393
0
0
0 c00U230399307306899303298E33290566930390
823F069092302693073268F076890
45566423030942
669073
075;39
053
07659329
07683290490682
03298622303
0
76223
0
984293
080
4h04073
5869862079075;390:0
7h040B9429890346830320i8643
0690320893
0:0
5h04074930790942
6690:0
7h030260690407268249862F0473
3069030
8E30
658407304063
622306;j
8B9306906430
B9804038
073
075;39
0:0
3h04073
98249862073
075;39
0:0
<h030260690407268249862F0473
3069030
8E30
6584079056359390:0
h030260690407268249862F0473
3069030
8E30
65840790942
669390
0
0 c00/4066579308
30490c0k"HI!"JK&YY'O&!"l(IQ(Km"'K!HN""d^((H"J("
ZHJH&("J"I(d"JI"JNOP!I"dIN"m"'K&H!O'"n"J("JNOH!"J("ko"l("pnnq"H'&!g"&(r"JNOP!I\0
0
)))0U2305668307906
32903238
933290768904556642305;4B930942
6690
0
)))ec03e/86942903390 04063
6223076290330403_9073
075;39
092304993
9498620
3298622429080
4h0
6202606907268249862F0473
30690
8E30
65840:0
7h030260690407268249862F0473
3069030
8E30
658407304063
622306;j
8B9306906430
B9809804038
073
075;39
0:0
5h040749303903083907304038
30:0
7h040B942989073075;39
038
0:0
3h040249930390305673073
075;39
038
0:0
gs"'"X"("'&"JNX&!M"'K&JHII"("'"It^"IO&'"J("!H&IYH!(H073075;39
0
0
0 c00u"J(Z'"J"'K&!!I!&!"YHNd("&("v030I!"!("Y&H"'K869429063274290C042
0 0
JIYI!"J"'K&JXI!H&!\0
0
)))@0c03e/8694290942
390422933329049016493329079026039073
015;39
F0
18359862073040,6898B93073
015;39
F09230754498620730942
669073075;39
0539930
JNO'&H&!""J!"Y&I"w!H"!H&IXI"I"("JNO'&H&!"I!"g&!"J&I"'"O&JH"JK("
3238
933290669030942
669073075;39
04993
0B93074233940
000/407544986203
90942
8
3049069
0947030Ir&!tX"l(H"I(d&!"'KrYH&!"J"'K&N"
730<325300/407544986203
90947830
36203
0<649
07<828
064030164933290790260390
73
015;39
F018359862073040,6898B93073
015;39
0
0
c00fK8694290562
33092305668307304075449862042293306327429092307930
828430730582B042
0
e
)))C01<8207304429803907305629R3040762230<82073
06649862
0730942
669F08694290
942
39049016493329079026039073
015;39
F018359862073040,6898B93073
015;39
0320
=30936
0B930
4075449862042293303
082<649862
0
984293
080
03
0296
0784985949862073
0;8593
079329
032066630690320345998620730562949
0
64

0435073
0983
03904<<359
0490942
669073
075;39
0:0
0408
93073
05;49<<39
04<<359
04940459889
0730942
6690
0
)))Dex"rNO(!"J"'K&H!O'"pyM"v03F07907539079004
0S0<468
42904063298620
39040468
49862073
075;39
0320V8620?4622303906694290678<8549862079075390790D0480
TTT03498<0 09478
3329F0490356933290390490562932983940320498E307309443
0
86243
0783593
F08694290942
390983
9833329049016493329079026039073
0
15;39
F018359862073
0)2
99329
056268B93
F09230754498620<8
5430
9074
3073
067E3
0
56928B9
06403016493329079026039073
015;39
0
0
)))Se2808694290I(P&!"HOHM""!(!"(""Y&H!M"m"'KHÎ!HX!"JN'dHNM"''""
66E302698<8549862049016493329079026039073
015;39
F018359862073040,6898B93073
0
15;39
F0B98032063270459300020969909490730549
3F030989948303
93093290494067849862
0730
OIHd&!"JI"HÎ!HI"OXY!&Z'IM"JI"HNI('!&!I"JK&&'LII"!"J"!(!I"&(!HI"YtOIM"
XYINI"Y&H"'"YHNI!"HÎ!HX!"("Y&H"("OH!gO&!"JK(!'I&!\0
0
)))e29074
307920665E
b3740562
9494290923082<4598620490VE33290D500
56253242903
0942
<39
073075;39
F049075390790S0A9820TTD03498<0494075;39
F0 039
0
4=9
0734599862F03238
9332906399F04940933
079230758
86206983F0=930478F046E
0
Q(z&!"N!N"JN"m"'KXYN!42904066
878890730<48304680

3
06j32
07307<32
30390730
948
3040
899498620742
09207480793820
x"O&I"Jz(HÔ"IYNO&'X!"X!dN"!"Y(H"&(!&!"Q("'K&(J!"J"'K8694290
6890730
249930 0549
30920394706A978584730 040
598906978B93F03238
93329063990=9304780
I&I"JN'&"!"I&I"Q("'K8694290K&!"N!N"!J(\0
0
000{("Y(H"w!H"&rN"m"'KHÎ!HX!"|0780 00!"#$%&''(0
0
`49F03004800
0
/301835939F0
0
)010>3+12)0
0
0
/301835939024F0
0
.0aU0}~0
0
0
545;390730401>+0b01210b01,10
0
0
0
0
563
6627429079016493329079026039073
015;39
F018359862073040,6898B93073
015;39
0800
)014820>;67
8F018359390
-080DC0
44080DC0
0b480804482;67
8
6??46283730

[2018/202718]
Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Département du Sol
et des Déchets. — Direction de la Politique des Déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers
de déchets BE0003001948
L’autorité wallonne compétente en matière de transferts transfrontaliers de déchets,
Vu le règlement 1013/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant les transferts
de déchets;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets;
Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant;
Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur,
Décide :
Article 1er. L’autorisation de transfert, BE0003001948, de la Région wallonne vers la France, des déchets visés
à l’article 2 est accordée.
Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes :
Nature des déchets : Résidus de broyage légers (granulométrie supérieure à 10 mm)
Code * : 191004
Quantité maximale prévue : 5 000 tonnes
Période prévue (demande) : 01/02/2018 - 31/01/2019
Notifiant : ECORE BELGIUM
6790 AUBANGE
Centre de traitement : GDE
14540 ROCQUANCOURT
Namur, le 1er mars 2018.

* Arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, tel que modifié.

[2018/202717]
de déchets BE0003001951
de déchets;
Décide :
Article 1er. L’autorisation de transfert, BE0003001951, de la Région wallonne vers l’Allemagne, des déchets visés
Nature des déchets : Déchets à haute valeur calorifique
Code * : 191212
Notifiant : VANHEEDE ENVIRONMENTAL SERVICES
8940 GELUWE
Centre de traitement : EEW ENERGY FROM WASTE SAARBRÜCHEN GMBH AHKW NEUKIRCHEN
66538 NEUKIRCHEM
Namur, le 1er mars 2018.


[2018/202715]
de déchets FR2017059123
de déchets;
Décide :
Article 1er. L’autorisation de transfert, FR2017059123, de la France vers la Région wallonne, des déchets visés
Nature des déchets : Poussières contenant du zinc (10 à 90 % Zn; 3 à 25 % NH4; 5 à 70 % Cl)
Code * : 110503
Quantité maximale prévue : 80 tonnes
Notifiant : SUEZ RV OSIS INDUSTRIAL CLEANING FLANDRES
59930 LA CHAPELLE D’ARMENTIÈRES
Centre de traitement : FLAUREA CHEMICALS
7800 ATH
Namur, le 15 février 2018.


[2018/202719]
de déchets;
Décide :
Nature des déchets : Charbon actif soufré
Code * : 150202
Notifiant : SUEZ RV OSIS INDUSTRIAL CLEANING
59121 PROUVY
Centre de traitement : REVATECH MONSIN
4020 LIEGE
Namur, le 2 mars 2018.


[2018/202721]
de déchets;
Décide :
Nature des déchets : Solutions acides provenant du décapage du cuivre (Cu : 80-150 g/l;
HCl : 50-150 g/l)
Code * : 110105
59121 PROUVY
Centre de traitement : PRINCE ERACHEM
7334 VILLEROT


[2018/202720]
de déchets;
Décide :
Nature des déchets : Solutions basiques provenant du décapage du cuivre (Cu : 9-12 %;
NH4 : 10-13 %)
Code * : 110107
59121 PROUVY
Centre de traitement : PRINCE ERACHEM
7334 VILLEROT


[2018/202725]
de déchets;
Décide :
Nature des déchets : Charbon actif industriel usagé (Codes : 150202, 190899, 070710)
Code * : 150202
Notifiant : SUEZ RV OSIS INDUSTRIAL CLEANING FLANDRES
59930 LA CHAPELLE-D’ARMENTIÈRES
Centre de traitement : CHEMVIRON CARBON
7181 FELUY


[2018/202724]

de déchets;
Décide :
Nature des déchets : Boues d’aciérie (haute teneur en 67 % Fe2O3, 22 % Cao)
Code * : 100214
Notifiant : ERIVAL
29000 LILLE
Centre de traitement : C.C.B.
7530 GAURAIN-RAMECROIX


[2018/202723]
de déchets LU014835
de déchets;
Décide :
Article 1er. L’autorisation de transfert, LU014835, du grand-duché de Luxembourg vers la Région wallonne, des
déchets visés à l’article 2 est accordée.
Nature des déchets : Déchets non dangereux en bois (codes 150103, 170201 et 200138)
Code * : 150103
Notifiant : JEAN LAMESCH EXPLOITATION
3201 BETTEMBOURG
Centre de traitement : RECYBOIS - SITE DE VIRTON
6761 LATOUR

*
[2018/202722]
de déchets NL654407

de déchets;
Décide :
Article 1er. L’autorisation de transfert, NL654407, des Pays-Bas vers la Région wallonne, des déchets visés
Nature des déchets : Solution contenant du zinc (Zn > Fe; 100-350 g/l Zn; 0-150 g/l Fe; 0-100 g/l
NH4+; 200-1000 g/l Cl-)
Code * : 110106
Notifiant : ROTOCOAT WOLVEGA
8471 AA WOLVEGA
Centre de traitement : FLAUREA CHEMICALS
7800 ATH

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST — REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
MINISTERIE MINISTERE
VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
[C − 2018/12082] [C − 2018/12082]
Bescherming van het erfgoed Protection du patrimoine
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du
21 maart 2018, wordt beschermd als geheel de totaliteit van de 21 mars 2018, est classée comme ensemble la totalité des immeubles à
gebouwen aan de straatzijde gelegen Bogaardenstraat 34-36-38 en 40 te front de rue sis rue des Bogards 34-36-38- et 40 à Bruxelles, en raison de
Brussel, vanwege hun historische, artistieke en archeologische waarde. leur intérêt historique, artistique et archéologique.
De goederen zijn bekend ten kadaster te Brussel, 1ste afdeling, Les biens sont connus au cadastre de Bruxelles, 1re division,
sectie A, 1ste blad, percelen nrs. 142e, 142n, 142g. section A, 1re feuille, parcelles nos 142e, 142n, 142g.
OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS
GRONDWETTELIJK HOF
[2018/201863]
Uittreksel uit arrest nr. 10/2018 van 1 februari 2018
Rolnummer 6542
In zake : de prejudiciële vraag over de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek en artikel 95 van de wet
van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen, gesteld door de Politierechtbank West-Vlaanderen, afdeling Kortrijk.
Het Grondwettelijk Hof,
samengesteld uit de voorzitters E. De Groot en J. Spreutels, en de rechters L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Moerman,
E. Derycke en F. Daoût, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter E. De Groot,
wijst na beraad het volgende arrest :
I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging
Bij vonnis van 16 november 2016 in zake « Ethias Gemeen Recht » tegen de nv « AG Insurance », waarvan de
expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 november 2016, heeft de Politierechtbank West-Vlaanderen,
afdeling Kortrijk, de volgende prejudiciële vraag gesteld :
« Schenden artikel 1382-1383 BW en artikel 95 Wet betreffende de verzekeringen al of niet de artikelen 10 en 11 van
de Grondwet in zoverre de bepalingen ervan, in de interpretatie die het Hof van Cassatie eraan geeft, met name in zijn
arrest van 4 februari 2014 (P.13.0992.N), op het vlak van vergoeding van de schade die de werkgever heeft geleden als
gevolg van de loondoorbetaling een verschil in behandeling invoeren tussen, enerzijds de derde die aansprakelijk is
voor een ongeval (of diens b.a. verzekeraar) waarvan een ambtenaar het slachtoffer is en, anderzijds, de derde die
aansprakelijk is voor een ongeval (of diens b.a. verzekeraar) waarvan een werknemer uit de privésector het slachtoffer
is, wanneer de werkgever in de publieke sector betreffend een arbeidsongevallenverzekering heeft afgesloten bij een
verzekeraar ? ».
(...)
III. In rechte
(...)
B.1.1. De prejudiciële vraag heeft betrekking op de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek en op
artikel 95 van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen.
Artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt :
« Elke daad van de mens, waardoor aan een ander schade wordt veroorzaakt, verplicht degene door wiens schuld
de schade is ontstaan, deze te vergoeden ».
Artikel 1383 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt :
« Ieder is aansprakelijk niet alleen voor de schade welke hij door zijn daad, maar ook voor die welke hij door zijn
nalatigheid of door zijn onvoorzichtigheid heeft veroorzaakt ».
Artikel 95 van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen bepaalt :
« De verzekeraar die de schadevergoeding betaald heeft, treedt ten belope van het bedrag van die vergoeding in
de rechten en rechtsvorderingen van de verzekerde of de begunstigde tegen de aansprakelijke derden.
Indien, door toedoen van de verzekerde of de begunstigde, de indeplaatsstelling geen gevolg kan hebben ten
voordele van de verzekeraar, kan deze van hem de terugbetaling vorderen van de betaalde schadevergoeding in de
mate van het geleden nadeel.
De indeplaatsstelling mag de verzekerde of de begunstigde, die slechts gedeeltelijk vergoed is, niet benadelen.
In dat geval kan hij zijn rechten uitoefenen voor hetgeen hem nog verschuldigd is, bij voorrang boven de verzekeraar.
De verzekeraar heeft geen verhaal op de bloedverwanten in de rechte opgaande of nederdalende lijn,
de echtgenoot en de aanverwanten in de rechte lijn van de verzekerde, noch op de bij hem inwonende personen,
zijn gasten en zijn huispersoneel, behoudens kwaad opzet. In geval van kwaad opzet door minderjarigen kan de
Koning het recht van verhaal beperken van de verzekeraar die de burgerrechtelijke aansprakelijkheid buiten
overeenkomst met betrekking tot het privéleven dekt.
De verzekeraar kan evenwel verhaal uitoefenen op de in het vorige lid genoemde personen, voor zover hun
aansprakelijkheid daadwerkelijk door een verzekeringsovereenkomst is gedekt ».
B.1.2. De artikelen 52, § 4, en 75 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten bepalen in
verband met respectievelijk de arbeiders en de bedienden (met inbegrip van diegenen die op contractuele basis in de
overheidsdiensten zijn tewerkgesteld) :
« Art. 52. [...]
§ 4. De werkgever kan tegen derden die aansprakelijk zijn voor het in § 1 bedoelde ongeval, een rechtsvordering
instellen tot terugbetaling van het loon dat aan het slachtoffer werd betaald en van de sociale bijdragen waartoe de
werkgever door de wet of door een individuele of collectieve arbeidsovereenkomst is gehouden ».
« Art. 75. De werkgever kan tegen derden die aansprakelijk zijn voor de ongevallen, de arbeidsongevallen,
de ongevallen op de weg naar of van het werk en de beroepsziekten, die een schorsing van de uitvoering van de
overeenkomst hebben veroorzaakt als bedoeld in de artikelen 70, 71 en 72, een rechtsvordering instellen tot
terugbetaling van het loon dat aan het slachtoffer is betaald en van de sociale bijdragen waartoe hij door de wet of door
een individuele of collectieve arbeidsovereenkomst is gehouden ».
B.1.3. Artikel 14, § 3, van de wet van 3 juli 1967 « betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor
arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector »
bepaalt met betrekking tot het vast, stagedoend, tijdelijk, hulppersoneel of het personeel dat in dienst wordt genomen
door een arbeidsovereenkomst van de overheden vermeld in artikel 1 van dezelfde wet :
« Toepassing van het bepaalde in deze wet brengt van rechtswege mede dat de hierboven bedoelde rechtspersonen
of instellingen die de last van de rente dragen, in alle rechten, vorderingen en rechtsmiddelen treden welke het
slachtoffer of zijn rechthebbenden, overeenkomstig § 1 mochten kunnen doen gelden tegen de persoon die
verantwoordelijk is voor het arbeidsongeval of de beroepsziekte en zulks tot het bedrag van de renten en vergoedingen
door deze bepaald en van het bedrag gelijk aan het kapitaal dat die renten vertegenwoordigt.
Bovendien treden de hierboven bedoelde rechtspersonen of instellingen die de last van de bezoldiging dragen van
rechtswege in alle rechten, vorderingen en rechtsmiddelen die het slachtoffer overeenkomstig § 1 mocht kunnen doen
gelden tegen de persoon die verantwoordelijk is voor het arbeidsongeval of de beroepsziekte tot het bedrag van de
bezoldiging uitgekeerd gedurende de periode van tijdelijke ongeschiktheid.
Wat de personeelsleden betreft die bedoeld zijn in artikel 1, 5o, 6o en 7o, wordt de Gemeenschap of de
Gemeenschapscommissie van rechtswege in de plaats gesteld tot beloop van de weddetoelage of van het loon, dat aan
het slachtoffer tijdens de periode van tijdelijke ongeschiktheid uitbetaald wordt ».
Artikel 14bis, § 3, van dezelfde wet, laatst gewijzigd bij artikel 53 van de wet van 29 maart 2012 houdende diverse
bepalingen (I), bepaalt :
« De in artikel 1 bedoelde rechtspersonen en instellingen, degenen die de in artikel 1bis bedoelde
personeelscategorieën tewerkstellen, alsook hun eventuele verzekeraar kunnen een rechtsvordering instellen tegen de
verzekeraar die de aansprakelijkheid dekt van de eigenaar, de bestuurder of de houder van het motorvoertuig of tegen
het Gemeenschappelijk Waarborgfonds bedoeld in artikel 80 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der
verzekeringsondernemingen, tot beloop van de krachtens § 1 gedane uitkeringen en de ermee overeenstemmende
kapitalen.
Ze kunnen die vordering instellen op dezelfde wijze als het slachtoffer of zijn rechthebbenden en worden
vervangen in de rechten die het slachtoffer of zijn rechthebbenden bij niet-vergoeding overeenkomstig § 1 hadden
kunnen uitoefenen krachtens artikel 29bis van de voormelde wet van 21 november 1989 ».
B.1.4. Artikel 47 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 bepaalt :
« De verzekeringsonderneming en het Fonds voor arbeidsongevallen kunnen een rechtsvordering instellen tegen
de voor het arbeidsongeval aansprakelijke tot beloop van de krachtens artikel 46, § 2, eerste lid, gedane uitkeringen,
de ermee overeenstemmende kapitalen, alsmede de bedragen en kapitalen bedoeld bij de artikelen 51bis, 51ter en
59quinquies.
Zij kunnen die burgerlijke vordering instellen op dezelfde wijze als het slachtoffer of zijn rechthebbenden en
worden gesubrogeerd in de rechten die de getroffene of zijn rechthebbenden bij niet-vergoeding overeenkomstig,
artikel 46, § 2, eerste lid, krachtens het gemene recht, hadden kunnen uitoefenen ».
Artikel 48bis van dezelfde wet bepaalt :
« § 1. Onverminderd de bepalingen van artikel 29bis van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte
aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, is de verzekeringsonderneming verplicht de vergoedingen die
voortvloeien uit deze wet te betalen binnen de in de artikelen 41 en 42 gestelde termijnen.
§ 2. De overeenkomstig artikel 29bis van de voornoemde wet van 21 november 1989 toegekende vergoeding,
die geen betrekking kan hebben op de vergoeding van de lichamelijke schade zoals zij gedekt is door deze wet,
mag samengevoegd worden met de krachtens deze wet toegekende vergoedingen ».
Artikel 48ter van dezelfde wet bepaalt :
« De verzekeringsonderneming en het Fonds voor arbeidsongevallen kunnen een rechtsvordering instellen tegen
de verzekeringsonderneming die de aansprakelijkheid dekt van de eigenaar, de bestuurder of van de houder van het
motorvoertuig of tegen het Gemeenschappelijk Waarborgfonds bedoeld in artikel 24, § 1, 1o, van de wet van
13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, tot beloop van
de krachtens artikel 48bis, § 1, gedane uitkeringen, de ermee overeenstemmende kapitalen, alsmede de bedragen en
kapitalen bedoeld in de artikelen 51bis, 51ter en 59quinquies.
Ze kunnen die vordering instellen op dezelfde wijze als de getroffene of zijn rechthebbenden en worden
gesubrogeerd in de rechten die de getroffene of zijn rechthebbenden bij niet-vergoeding overeenkomstig artikel 48bis,
§ 1, hadden kunnen uitoefenen krachtens artikel 29bis van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte
aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen ».
Artikel 49 van dezelfde wet bepaalt :
« De werkgever is verplicht een arbeidsongevallenverzekering aan te gaan bij een verzekeringsonderneming, die :
1o toegelaten is tot de arbeidsongevallenverzekering of de arbeidsongevallenverzekering mag beoefenen in België
door middel van een bijkantoor of in vrije dienstverrichting overeenkomstig de wet van 13 maart 2016 op het statuut
van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen;
2o voldoet aan alle regels en voorwaarden gesteld door deze wet.
De duur van de verzekeringsovereenkomst mag niet langer zijn dan één jaar; deze duur moet, indien nodig,
worden verlengd met de periode die de datum van het ingaan van de overeenkomst scheidt van 1 januari van het jaar
dat erop volgt.
Behalve wanneer één der partijen zich er tegen verzet door een aangetekende brief die tenminste drie maanden
vóór de vervaldag van de overeenkomst ter post is afgegeven, wordt deze stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende
periodes van een jaar. Deze bepaling is niet van toepassing op de verzekeringsovereenkomsten waarvan de duur korter
is dan één jaar.
Met wederzijds akkoord van de werkgever en de verzekeringsonderneming kan de duur van één jaar bedoeld in
het tweede en derde lid, vastgesteld worden op drie jaar.
De Koning bepaalt de voorwaarden, de wijze en de termijnen waarop aan de verzekeringsovereenkomst een einde
wordt gemaakt.
In de gevallen waarin de verzekeringsonderneming zich het recht voorbehoudt de overeenkomst na het zich
voordoen van een schadegeval op te zeggen, beschikt de verzekeringnemer over hetzelfde recht. Deze bepaling is niet
van toepassing op de verzekeringsovereenkomsten met een duur van drie jaar gesloten met ondernemingen waarvan
het jaargemiddelde van het personeelsbestand meer dan honderd bedraagt of die een loonvolume laten verzekeren van
meer dan honderd maal het maximum basisjaarloon bedoeld bij artikel 39.
De verzekeringsonderneming dekt alle bij de artikelen 7 en 8 vastgestelde risico’s voor alle werknemers in dienst
van een werkgever en voor alle werkzaamheden waarvoor zij door die werkgever zijn tewerkgesteld.
De werkgever behoudt echter de mogelijkheid om het personeel van verschillende exploitatiezetels en om al het
huispersoneel in zijn dienst te verzekeren bij afzonderlijke verzekeringsondernemingen.
De werkgever die tevens arbeidsongevallen verzekert, dient de verplichte ongevallenverzekering voor zijn
werknemers af te sluiten bij een verzekeringsonderneming met wie hij juridisch of commercieel geen enkele binding
heeft ».
B.2. Uit de motivering van de verwijzingsbeslissing blijkt dat het Hof wordt verzocht uitspraak te doen over de
bestaanbaarheid van de in het geding zijnde bepalingen, in de interpretatie die het Hof van Cassatie eraan geeft, met
de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre zij een verschil in behandeling in het leven roepen tussen, enerzijds,
de personen die aansprakelijk zijn voor een ongeval op de weg naar en van het werk waarvan een ambtenaar het
slachtoffer is, alsook hun aansprakelijkheidsverzekeraars, en, anderzijds, de personen die aansprakelijk zijn voor een
ongeval op de weg naar en van het werk waarvan een werknemer in de privésector het slachtoffer is, alsook hun
aansprakelijkheidsverzekeraars, doordat in het eerste geval een hogere schadevergoeding dient te worden betaald,
gelet op de omstandigheid dat de overheid het loon van het slachtoffer doorbetaalt tijdens diens afwezigheid.
De verwijzende rechter heeft kennis genomen van de arresten van het Hof nrs. 135/2007 van 7 november 2007 en
65/2008 van 17 april 2008, maar hij is van oordeel dat hij het Hof opnieuw dient te ondervragen, omdat uit de feiten
van het bodemgeschil blijkt dat de overheid in casu een arbeidsongevallenverzekering heeft gesloten.
B.3.1. De regeling van de arbeidsongevallen in de overheidssector heeft eigen kenmerken. Zo heeft het slachtoffer
van een arbeidsongeval in het stelsel van de wet van 3 juli 1967 als schuldenaar de overheid die hem tewerkstelde op
het ogenblik van het ongeval. Die overheid kan zich verzekeren om dat risico te dekken, maar zelfs in dat geval heeft
het slachtoffer geen rechtstreekse vordering op de arbeidsongevallenverzekeraar van de overheid waarvan hij afhangt.
Dat de overheid de schuldenaar van de arbeidsongevallenvergoedingen is, blijkt niet alleen uit artikel 14bis, § 1,
maar ook uit artikel 16 van de wet van 3 juli 1967, dat, sinds de vervanging ervan bij artikel 17 van de wet van
17 mei 2007 « tot wijziging van de wet van 3 juli 1967 betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor
arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector en
van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 », bepaalt :
« De renten, bijslagen en vergoedingen toegekend aan de personeelsleden van de besturen, diensten of instellingen
vermeld in artikel 1, 1o, 3o tot 7o en 10o, alsook aan de in artikel 1bis, 1o en 2o, bedoelde personen vallen ten laste van
de Schatkist. Dit geldt eveneens voor de procedurekosten, behalve wanneer het gaat om een tergende en roekeloze eis.
De rechtspersonen vermeld in artikel 1, 2o, 8o en 9o, de korpsen van de lokale politie vermeld in artikel 1, 11o,
alsook de instellingen vermeld in artikel 1bis, 3o, dragen de last van de renten, bijslagen en vergoedingen, toegekend
aan hun personeelsleden met toepassing van deze wet. Dit geldt eveneens voor de procedurekosten, behalve wanneer
het gaat om een tergende en roekeloze eis. De Koning legt daartoe, indien nodig, de verplichting op een verzekering
aan te gaan. In dat geval kunnen zowel het slachtoffer als de herverzekeraar geen rechtsvordering tegen elkaar
instellen ».
In tegenstelling tot de overheid is de arbeidsongevallenverzekeraar niet de schuldenaar van het slachtoffer van een
arbeidsongeval in de overheidssector. Tussen het slachtoffer en de arbeidsongevallenverzekeraar bestaat geen
rechtstreekse rechtsverhouding, terwijl zulks wel het geval is tussen het slachtoffer en de overheid die hem tewerkstelt.
B.3.2. In de voor de privésector geldende arbeidsongevallenregeling, vervat in de wet van 10 april 1971, is de
werkgever verplicht een arbeidsongevallenverzekering aan te gaan bij een verzekeringsonderneming die aan bepaalde
voorwaarden voldoet (artikel 49) en heeft het slachtoffer van een arbeidsongeval in beginsel die
verzekeringsonderneming als schuldenaar (artikelen 46, § 2, en 73). In tegenstelling tot het in de overheidssector
tewerkgesteld personeelslid, heeft het in de privésector tewerkgesteld personeelslid bijgevolg een rechtstreekse
vordering op de arbeidsongevallenverzekeraar van zijn werkgever.
B.4.1.1. Een door de overheid gesloten arbeidsongevallenverzekering is een verzekering tot vergoeding van
schade, in de zin van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen. Op grond van artikel 95 van die wet, wordt
de verzekeraar door de betaling aan de verzekerde, te dezen het overheidsbestuur, gesubrogeerd in diens
verhaalsrechten tegen de aansprakelijke derde, maar niet in diens verhaalsrechten tegen degene die gehouden is op
grond van artikel 29bis van de wet van 21 november 1989.
Vermits het overheidsbestuur, op grond van artikel 14, § 3, van de wet van 3 juli 1967, wordt gesubrogeerd in de
rechten van het slachtoffer ten aanzien van de verantwoordelijke voor het ongeval, wordt de
arbeidsongevallenverzekeraar van het overheidsbestuur, ofschoon er tussen hem en het slachtoffer geen rechtstreekse
rechtsverhouding bestaat, gesubrogeerd in de rechten van het slachtoffer of diens rechthebbenden ten aanzien van de
derde die aansprakelijk is voor het ongeval.
B.4.1.2. Ingevolge het arrest van het Hof nr. 190/2009 van 26 november 2009 werd bij artikel 53 van de wet van
29 maart 2012 houdende diverse bepalingen (I) artikel 14bis, § 3, van de wet van 3 juli 1967 gewijzigd zoals reeds is
vermeld in B.1.3, zodat de overheid en haar verzekeraar thans beschikken over een subrogatie in de verhaalsrechten
die het slachtoffer of zijn rechthebbenden hadden kunnen uitoefenen krachtens artikel 29bis van de wet van
21 november 1989.
B.4.2. Krachtens de artikelen 47 en 48ter van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 wordt ook de
arbeidsongevallenverzekeraar in de privésector gesubrogeerd in de in die bepalingen vermelde rechten die het
slachtoffer kon doen gelden tegen de derde die aansprakelijk is voor het ongeval.
B.5.1. De overheid die als werkgever ertoe is gehouden de gewone wedde en de erop betrekking hebbende lasten
en belastingen te betalen gedurende de periode van arbeidsongeschiktheid van een ambtenaar die het slachtoffer is van
een ongeval waarvoor een derde aansprakelijk is, kan tegen de laatstgenoemde verhaal uitoefenen. Zij beschikt daartoe
over een subrogatoire vordering - van wetgevende of contractuele oorsprong - die het haar mogelijk maakt in de plaats
van het slachtoffer te handelen.
Het antwoord op de vraag of de openbare werkgever, teneinde de terugbetaling van de gedragen lasten te
verkrijgen, eveneens beschikt over een vordering op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek en of de door
de publieke werkgever uitgevoerde betalingen (op basis van zijn wettelijke, reglementaire of contractuele verplichting
en zonder in ruil daarvoor arbeidsprestaties te verkrijgen) een vergoedbaar nadeel vormen, waarbij tussen dat nadeel
en de fout van de derde een oorzakelijk verband bestaat, is in de rechtspraak van het Hof van Cassatie geëvolueerd.
Het heeft die vraag in het verleden ontkennend beantwoord. Sinds 2001 kent het het voordeel van artikel 1382 van het
Burgerlijk Wetboek toe aan de werkgever, die dus niet langer stuit op de beperkingen die voortvloeien uit de
subrogatoire vordering. Het beslist immers :
« Overwegende dat, krachtens de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek, degene die door zijn schuld
aan een ander schade berokkent, verplicht is deze schade integraal te vergoeden, wat impliceert dat de benadeelde
teruggeplaatst wordt in de toestand waarin hij zich zou hebben bevonden indien die daad waarover hij zich beklaagt,
niet was gesteld;
Dat de overheid die ingevolge de fout van een derde krachtens de op haar rustende wettelijke of reglementaire
verplichtingen de wedde en de op die wedde rustende bijdragen moet doorbetalen zonder arbeidsprestaties te
ontvangen, gerechtigd is op schadevergoeding voor zover zij hierdoor schade lijdt;
Dat immers het bestaan van een contractuele, wettelijke of reglementaire verplichting niet uitsluit dat schade, in de
zin van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek ontstaat, tenzij wanneer, blijkens de inhoud of de strekking van de
overeenkomst, de wet of het reglement, de te verrichten uitgave of prestatie definitief voor rekening moet blijven van
diegene die zich ertoe heeft verbonden of die ze ingevolge de wet of het reglement moet verrichten »
(Cass., 19 februari 2001, Arr. Cass., 2001, nr. 99; zie eveneens : Cass., 30 januari 2002, Arr. Cass., 2002, nr. 63; 4 maart 2002,
Arr. Cass., 2002, nr. 154; 9 april 2003, Arr. Cass., 2003, nr. 235; 10 april 2003, Arr. Cass., 2003, nr. 245; 3 december 2003,
Arr. Cass., 2003, nr. 614; 23 februari 2004, Arr. Cass., 2004, nr. 94; 16 januari 2006, Arr. Cass., 2006, nr. 35; 1 oktober 2007,
Arr. Cass., 2007, nr. 443; 18 november 2011, Arr. Cass., 2011, nr. 625; 14 mei 2012, Arr. Cass., 2012, nr. 298; 3 mei 2013,
Arr. Cass., 2013, nr. 279; 23 oktober 2013, Arr. Cass., 2013, nr. 543; Cass., 8 februari 2016, C.15.0170.N).
B.5.2. Krachtens die rechtspraak wordt het bestaan van vergoedbare schade in de zin van de artikelen 1382 en 1383
van het Burgerlijk Wetboek, die persoonlijk is geleden door de openbare werkgever van het slachtoffer van een ongeval
dat door de fout van een derde is veroorzaakt en die kan worden gecumuleerd met zijn subrogatoire vordering,
beoordeeld in het licht van « de betalingen die zijn verricht zonder tegenprestaties van arbeid te genieten », « tenzij
wanneer, blijkens de inhoud of de strekking van de overeenkomst, de wet of het reglement, de te verrichten uitgave
of prestatie definitief voor rekening moet blijven van diegene die zich ertoe heeft verbonden of die ze ingevolge de wet
of het reglement moet verrichten ».
De vraag of de uitgave of de prestatie al dan niet definitief voor rekening moet blijven van de openbare werkgever
die ertoe is verplicht op basis van de overeenkomst, de wet of het reglement, valt onder de beoordeling van de
feitenrechter blijkens de inhoud of de strekking van de overeenkomst, de wet of het reglement (Cass., 7 mei 2015,
Arr. Cass., 2015, nr. 296).
B.5.3. Wanneer de openbare werkgever door de arbeidsongeschiktheid van zijn personeelslid dat het slachtoffer is
van een ongeval dat door een derde is veroorzaakt, krachtens de contractuele, wettelijke of reglementaire
verplichtingen die op hem rusten, aan dat personeelslid de bezoldiging en de lasten met betrekking tot die bezoldiging
moet blijven betalen, zonder tegenprestaties van arbeid te ontvangen, heeft hij bijgevolg recht op een vergoeding voor
die persoonlijke schade op grond van het gemeen recht van de aansprakelijkheid dat uit de artikelen 1382 en 1383 van
het Burgerlijk Wetboek voortvloeit.
De rechtstreekse vordering op grond van die bepalingen biedt de werkgever aldus de mogelijkheid om de
terugbetaling te verkrijgen van de brutolonen, en niet van de nettolonen die hij kan vorderen door de rechten van het
slachtoffer op grond van zijn subrogatoire vordering uit te oefenen (zie, bijvoorbeeld, Cass., 23 oktober 2013, Arr. Cass.,
2013, nr. 543; 4 februari 2014, Arr. Cass., 2014, nr. 92).
B.6. Bij zijn arrest nr. 135/2007 van 7 november 2007 heeft het Hof met betrekking tot het verschil in behandeling
dat uit de voormelde cassatierechtspraak voortvloeit tussen de voor het ongeval op de weg naar en van het werk
aansprakelijke derden en hun verzekeraars, naargelang het slachtoffer een ambtenaar of een werknemer in de
privésector is, het volgende geoordeeld :
« B.8. Er kan worden aangenomen dat de schade waarmee de publieke werkgever wordt geconfronteerd die,
als gevolg van de arbeidsongeschiktheid van zijn ambtenaar die het slachtoffer is van een ongeval dat door een derde
is veroorzaakt, ten aanzien van die ambtenaar, zonder in ruil daarvoor iets te verkrijgen, financiële prestaties moet
waarborgen en zijn diensten moet reorganiseren, gemeenschappelijke punten vertoont met de schade waarmee een
werkgever van de privésector in vergelijkbare omstandigheden zou worden geconfronteerd.
Er dient echter rekening ermee te worden gehouden dat de arbeidsongevallenwetgeving in de privésector
(artikel 49 van de wet van 10 april 1971) de werkgever belast met een verplichting waarin de
arbeidsongevallenwetgeving in de overheidssector (wet van 3 juli 1967) niet voorziet, namelijk die om een verzekering
te sluiten die, hoewel zij de privéwerkgever ertoe verplicht premies te betalen, hem alleen beperkte verplichtingen
oplegt ten aanzien van de werknemer, die rechtstreeks tegen de verzekeraar kan optreden. De overheid daarentegen
blijft ertoe gehouden de ambtenaar te vergoeden overeenkomstig de op hem toepasselijke bepalingen en hem de renten
en vergoedingen te betalen waarin de wet van 3 juli 1967 voorziet.
B.9. Uit het feit dat zowel het slachtoffer van het ongeval als de privéwerkgever of de overheid zich aldus in
wezenlijk verschillende situaties bevinden, vloeit voort dat hetzelfde geldt voor de derde die aansprakelijk is voor het
ongeval en dat het niet irrelevant is te voorzien in een vordering op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek
voor de overheid, die als enige de aan de ambtenaar verschuldigde bedragen en de schade die zij door zijn afwezigheid
lijdt, ten laste neemt, terwijl de privéwerkgever of de verzekeraar die in zijn plaats treedt slechts over een subrogatoire
vordering beschikt. In die zin geïnterpreteerd doet artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek niet op onevenredige wijze
afbreuk aan de rechten van de betrokkenen, vermits de verplichtingen van de privéwerkgever ten aanzien van het
slachtoffer zijn beperkt en de verzekeraar die de subrogatoire regeling geniet, van zijn kant, verzekeringspremies int.
B.10. De prejudiciële vragen dienen ontkennend te worden beantwoord ».
B.7.1. De omstandigheid dat de overheid zich - hoewel zij daartoe niet verplicht is - verzekert voor de eigen schade
die zij kan lijden als gevolg van het ongeval op de weg naar en van het werk van een ambtenaar, doet geen afbreuk
aan de vaststelling dat zij ruimere verplichtingen heeft dan de werkgever in de privésector. Die verzekering tot
vergoeding van schade heeft immers betrekking op de verplichting voor de overheid om het loon van de ambtenaar
door te betalen, hoewel zij daar geen arbeidsprestaties voor in de plaats ontvangt. Daarentegen dient de werkgever in
de privésector, na het verstrijken van de periode van het gewaarborgd loon, niet langer in te staan voor de doorbetaling
van het loon van de werknemer die het slachtoffer van een dergelijk ongeval is geworden.
Dat verschil, in samenhang met de verplichting voor de derde die aansprakelijk is voor het ongeval om, krachtens
de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek, de schade integraal te vergoeden, verantwoordt dat de voor het
ongeval aansprakelijke derde een hogere schadevergoeding dient te betalen naargelang het slachtoffer een ambtenaar
of een werknemer in de privésector is.
B.7.2. Dat verschil verantwoordt bijgevolg ook waarom de aansprakelijkheidsverzekeraar van de aansprakelijke
derde een hogere som dient uit te betalen indien het slachtoffer een ambtenaar is dan wanneer hij een werknemer in
de privésector is. Die verzekeraar heeft zich er immers toe verbonden « de prestatie te leveren die nodig is om de schade
die de verzekerde geleden heeft of waarvoor hij aansprakelijk is, geheel of gedeeltelijk te vergoeden » (artikel 55, 3o, van
de wet van 4 april 2014).
B.8. De in het geding zijnde bepalingen verhinderen de werkgever in de privésector die als gevolg van het ongeval
op de weg naar en van het werk van zijn werknemer een eigen schade lijdt, overigens geenszins om een
schadevergoeding te vorderen lastens de derde die voor dat ongeval aansprakelijk is.
In zoverre die schade betrekking heeft op het loon dat aan het slachtoffer werd betaald en op de sociale bijdragen
waartoe de werkgever door de wet of door een individuele of collectieve arbeidsovereenkomst is gehouden, kan hij die
vordering steunen op de artikelen 52, § 4, en 75 van de wet van 3 juli 1978.
Voor andere schade kan ook hij zich beroepen op de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek.
Hoewel de rechtspraak van het Hof van Cassatie waaraan de verwijzende rechter refereert, betrekking heeft op
geschillen waarbij overheden zijn betrokken, wordt immers niet ingezien waarom de toepassing ervan niet zou kunnen
worden uitgebreid tot de werkgevers van de privésector. In beide gevallen moet rekening worden gehouden met het
al dan niet definitieve karakter van de last voor de werkgever. Het staat aan de werkgever aan te tonen dat de schade
zich zonder de fout niet zou hebben voorgedaan zoals die zich in concreto heeft voorgedaan. Het staat aan de
aansprakelijke derde in voorkomend geval de door de werkgever geleden schade integraal te vergoeden. Er is dus geen
verschil in behandeling.
Het is weliswaar juist dat de schadevergoeding die de werkgever van de privésector op grond van de voormelde
artikelen 1382 en 1383 zou kunnen verkrijgen, in beginsel kleiner zal zijn dan die welke aan de werkgever van de
overheidssector zou worden toegekend. Een dergelijk verschil is echter niet toe te schrijven aan de in het geding zijnde
bepalingen, maar aan die welke de vergoeding regelen van de werknemers van de privésector en die van de
overheidssector die arbeidsongeschikt zijn als gevolg van een ongeval waarvoor een derde aansprakelijk is, en op
grond waarvan de last voor de werkgever van de privésector kleiner is dan die voor de werkgever van de
overheidssector.
B.9. In zoverre zij aanleiding geven tot een verschil in behandeling tussen de derden die aansprakelijk zijn voor
ongevallen op de weg naar en van het werk, alsook tussen hun aansprakelijkheidsverzekeraars, naargelang het
slachtoffer een ambtenaar of een werknemer in de privésector is, zijn de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk
Wetboek, in de interpretatie die het Hof van Cassatie eraan geeft, en artikel 95 van de wet van 4 april 2014 betreffende
de verzekeringen bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
De prejudiciële vraag dient ontkennend te worden beantwoord.
Om die redenen,
het Hof
zegt voor recht :
De artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek en artikel 95 van de wet van 4 april 2014 betreffende de
verzekeringen schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet.
Aldus gewezen in het Nederlands en het Frans, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989
op het Grondwettelijk Hof, op 1 februari 2018.
De griffier, De voorzitter,
F. Meersschaut E. De Groot
COUR CONSTITUTIONNELLE
[2018/201863]
Extrait de l’arrêt n° 10/2018 du 1er février 2018
Numéro du rôle : 6542

En cause : la question préjudicielle concernant les articles 1382 et 1383 du Code civil et l’article 95 de la loi du
4 avril 2014 relative aux assurances, posée par le Tribunal de police de Flandre occidentale, division Courtrai.
La Cour constitutionnelle,
composée des présidents E. De Groot et J. Spreutels, et des juges L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Moerman, E. Derycke
et F. Daoût, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président E. De Groot,
après en avoir délibéré, rend l’arrêt suivant :
I. Objet de la question préjudicielle et procédure
Par jugement du 16 novembre 2016 en cause de « Ethias Droit Commun » contre la SA « AG Insurance », dont
l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 18 novembre 2016, le Tribunal de police de Flandre occidentale,
division Courtrai, a posé la question préjudicielle suivante :
« Les articles 1382 et 1383 du Code civil et l’article 95 de la loi relative aux assurances violent-ils les articles 10 et
11 de la Constitution en ce que leurs dispositions, dans l’interprétation qu’en donne la Cour de cassation, notamment
dans son arrêt du 4 février 2014 (P. 13.0992.N), instaurent une différence de traitement, concernant la réparation du
dommage subi par l’employeur du fait de la poursuite du paiement de la rémunération, entre, d’une part, le tiers
(ou son assureur responsabilité civile) qui est responsable d’un accident dont la victime est un fonctionnaire et,
d’autre part, le tiers (ou son assureur responsabilité civile) qui est responsable d’un accident dont la victime est un
travailleur du secteur privé, lorsque l’employeur du secteur public a souscrit à cet égard une assurance accidents du
travail auprès d’un assureur ? ».
(...)
III. En droit
(...)
B.1.1. La question préjudicielle porte sur les articles 1382 et 1383 du Code civil, et sur l’article 95 de la loi du
4 avril 2014 relative aux assurances.
L’article 1382 du Code civil dispose :
« Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé,
à le réparer ″.
L’article 1383 du Code civil dispose :
« Chacun est responsable du dommage qu’il a causé non seulement par son fait, mais encore par sa négligence ou
par son imprudence ″.
L’article 95 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances dispose :
« L’assureur qui a payé l’indemnité est subrogé, à concurrence du montant de celle-ci, dans les droits et actions de
l’assuré ou du bénéficiaire contre les tiers responsables du dommage.
Si, par le fait de l’assuré ou du bénéficiaire, la subrogation ne peut plus produire ses effets en faveur de l’assureur,
celui-ci peut lui réclamer la restitution de l’indemnité versée dans la mesure du préjudice subi.
La subrogation ne peut nuire à l’assuré ou au bénéficiaire qui n’aurait été indemnisé qu’en partie. Dans ce cas,
il peut exercer ses droits, pour ce qui lui reste dû, de préférence à l’assureur.
Sauf en cas de malveillance, l’assureur n’a aucun recours contre les descendants, les ascendants, le conjoint et les
alliés en ligne directe de l’assuré, ni contre les personnes vivant à son foyer, ses hôtes et les membres de son personnel
domestique. En cas de malveillance occasionnée par des mineurs, le Roi peut limiter le droit de recours de l’assureur
couvrant la responsabilité civile extra-contractuelle relative à la vie privée.
Toutefois l’assureur peut exercer un recours contre ces personnes dans la mesure où leur responsabilité est
effectivement garantie par un contrat d’assurance ».
B.1.2. Les articles 52, § 4, et 75 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail disposent, en ce qui concerne,
respectivement, les ouvriers et les employés (en ce compris ceux occupés dans les services publics sur une base
contractuelle) :
« Art. 52. [...]
§ 4. L’employeur dispose contre les tiers responsables de l’accident visé au § 1er, d’une action en remboursement
de la rémunération payée à la victime et des cotisations sociales auxquelles l’employeur est tenu par la loi ou par une
convention individuelle ou collective de travail ».
« Art. 75. L’employeur dispose contre les tiers responsables des accidents, des accidents du travail, des accidents
survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles ayant entraîné une suspension de l’exécution du
contrat au sens des articles 70, 71 et 72, d’une action en remboursement de la rémunération payée à la victime et des
cotisations sociales auxquelles il est tenu par la loi ou par une convention individuelle ou collective de travail ».
B.1.3. L’article 14, § 3, de la loi du 3 juillet 1967 « sur la prévention ou la réparation des dommages résultant des
accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur
public » dispose, en ce qui concerne les membres du personnel définitif, stagiaire, temporaire, auxiliaire ou engagés par
contrat de travail des autorités mentionnées à l’article 1er de la même loi :
« L’application des dispositions de la présente loi implique, de plein droit, subrogation au profit des personnes
morales ou des établissements susvisés qui supportent la charge de la rente dans tous les droits, actions et moyens
généralement quelconques que la victime ou ses ayants droit seraient en droit de faire valoir conformément au § 1er
contre la personne responsable de l’accident du travail ou de la maladie professionnelle et ce, à concurrence du montant
des rentes et des indemnités prévues par la présente loi et du montant égal au capital représentatif de ces rentes.
En outre, les personnes morales ou les établissements susvisés qui supportent la charge de la rémunération sont
subrogés de plein droit dans tous les droits, actions et moyens généralement quelconques que la victime serait en droit
de faire valoir conformément au § 1er contre la personne responsable de l’accident du travail ou de la maladie
professionnelle jusqu’à concurrence de la rémunération payée pendant la période d’incapacité temporaire.
En ce qui concerne les membres du personnel visés à l’article 1er, 5o, 6o et 7o, la Communauté ou la Commission
communautaire est subrogée de plein droit jusqu’à concurrence de la subvention-traitement ou du salaire qui est payé
en faveur de la victime pendant la période d’incapacité temporaire ».
L’article 14bis, § 3, de la même loi, modifié en dernier lieu par l’article 53 de la loi du 29 mars 2012 portant des
dispositions diverses (I), dispose :
« Les personnes morales et les établissements visés à l’article 1er, les employeurs des catégories de personnels
visées à l’article 1erbis, ainsi que leur assureur éventuel peuvent exercer une action contre l’assureur qui couvre la
responsabilité du propriétaire, du conducteur ou du détenteur du véhicule automoteur ou contre le Fonds commun de
garantie visé à l’article 80 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d’assurance, jusqu’à concurrence
des débours effectués en vertu du § 1er et des capitaux y correspondant.
Ils peuvent exercer cette action de la même façon que la victime ou ses ayants droit et être subrogés dans les droits
que la victime ou ses ayants droit auraient pu exercer en vertu de l’article 29bis de la loi précitée du 21 novembre 1989,
en cas de non-indemnisation conformément au § 1er ».
B.1.4. L’article 47 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail dispose :
« L’entreprise d’assurances et le Fonds des Accidents du travail peuvent exercer une action contre le responsable
de l’accident du travail, jusqu’à concurrence des débours effectués en vertu de l’article 46, § 2, alinéa 1er, des capitaux
y correspondant, ainsi que des montants et capitaux visés aux articles 51bis, 51ter et 59quinquies.
Ils peuvent intenter cette action civile de la même façon que la victime ou ses ayants droit, et être subrogés dans
les droits que la victime ou ses ayants droit auraient pu exercer en vertu du droit commun, en cas de non-indemnisation
conformément à l’article 46, § 2, premier alinéa ».
L’article 48bis de la même loi dispose :
« § 1er. Sans préjudice des dispositions de l’article 29bis de la loi du 21 novembre 1989 relative à l’assurance
obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs, l’entreprise d’assurances reste tenue du paiement
des indemnités résultant de la présente loi dans les délais fixés aux articles 41 et 42.
§ 2. La réparation accordée conformément à l’article 29bis de la loi précitée du 21 novembre 1989 qui ne peut se
rapporter à l’indemnisation des dommages corporels telle qu’elle est couverte par la présente loi, peut se cumuler avec
les indemnités résultant de la présente loi ».
L’article 48ter de la même loi dispose :
« L’entreprise d’assurances et le Fonds des accidents du travail peuvent exercer une action contre l’entreprise
d’assurances qui couvre la responsabilité du propriétaire, du conducteur ou du détenteur du véhicule automoteur ou
contre le Fonds commun de garantie visé à l’article 24, § 1er, 1o, de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle
des entreprises d’assurance ou de réassurance, jusqu’à concurrence des débours effectués en vertu de l’article 48bis,
§ 1er, des capitaux y correspondant, ainsi que des montants et capitaux visés aux articles 51bis, 51ter et 59quinquies.
Ils peuvent exercer cette action de la même façon que la victime ou ses ayants droit et être subrogés dans les droits
que la victime ou ses ayants droit, en cas de non-indemnisation conformément à l’article 48bis, § 1er, auraient pu exercer
en vertu de l’article 29bis de la loi du 21 novembre 1989 relative à l’assurance obligatoire de la responsabilité en matière
de véhicules automoteurs ».
L’article 49 de la même loi dispose :
« L’employeur est tenu de souscrire une assurance contre les accidents du travail auprès d’une entreprise
d’assurances qui :
1o est autorisée aux fins de l’assurance contre les accidents du travail ou peut exercer l’assurance contre les
accidents du travail en Belgique par l’intermédiaire d’une succursale ou en régime de libre prestation de services
conformément à la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d’assurance ou de réassurance;
2o satisfait à toutes les règles et conditions imposées par la présente loi.
La durée du contrat d’assurance ne peut excéder un an; cette durée doit être prolongée le cas échéant de la période
qui sépare la date de prise d’effet du contrat du 1er janvier de l’année qui suit.
Sauf si l’une des parties s’y oppose par lettre recommandée déposée à la poste au moins trois mois avant l’arrivée
du terme du contrat, celui-ci est reconduit tacitement pour des périodes successives d’un an. La présente disposition
n’est pas applicable aux contrats d’assurance d’une durée inférieure à un an.
Avec l’accord mutuel de l’employeur et de l’entreprise d’assurances la durée d’un an visée aux alinéas 2 et 3,
peut être fixée à trois ans.
Le Roi fixe les conditions, les modalités et les délais dans lesquels il est mis fin au contrat d’assurance.
Dans le cas où l’entreprise d’assurances se réserve le droit de résilier le contrat après la survenance d’un sinistre,
le preneur d’assurance dispose du même droit. Cette disposition n’est pas applicable aux contrats d’assurance d’une
durée de trois ans, conclus avec des entreprises dont la moyenne annuelle de l’effectif du personnel est supérieure à cent
ou qui font assurer un volume salarial de plus de cent fois la rémunération annuelle de base maximum visée à
l’article 39.
L’entreprise d’assurances couvre tous les risques définis aux articles 7 et 8 pour tous les travailleurs au service d’un
employeur et pour toutes les activités auxquelles ils sont occupés par cet employeur.
Toutefois, l’employeur conserve la possibilité d’assurer auprès d’entreprises d’assurances distinctes le personnel
de différents sièges d’exploitation et tous les gens de maison à son service.
L’employeur qui pratique également des assurances contre les accidents du travail, doit souscrire l’assurance
obligatoire contre les accidents du travail en faveur de ses travailleurs auprès d’une entreprise d’assurances agréée avec
lequel il n’a aucun lien juridique ou commercial ».
B.2. Il ressort de la motivation de la décision de renvoi que la Cour est invitée à statuer sur la compatibilité des
dispositions en cause, dans l’interprétation qu’en donne la Cour de cassation, avec les articles 10 et 11 de la
Constitution, en tant qu’elles instaurent une différence de traitement entre, d’une part, les personnes responsables d’un
accident sur le chemin du travail dont la victime est un fonctionnaire, ainsi que leurs assureurs en responsabilité,
et, d’autre part, les personnes responsables d’un accident sur le chemin du travail dont la victime est un travailleur du
secteur privé, ainsi que leurs assureurs en responsabilité, dans la mesure où les dommages-intérêts à payer sont
supérieurs dans le premier cas étant donné que l’autorité publique qui emploie la victime continue de payer son
traitement pendant son absence.
Le juge a quo a pris connaissance des arrêts de la Cour nos 135/2007 du 7 novembre 2007 et 65/2008 du
17 avril 2008, mais il estime qu’il doit réinterroger la Cour parce qu’il ressort des faits de l’instance principale que
l’autorité publique a contracté en l’espèce une assurance contre les accidents du travail.
B.3.1. Le régime des accidents du travail dans le secteur public présente des caractéristiques propres. Ainsi,
la victime d’un accident du travail qui bénéficie du régime de la loi du 3 juillet 1967 a comme débiteur l’autorité qui
l’occupait au moment de l’accident. Cette autorité peut s’assurer pour couvrir ce risque, mais, même dans ce cas, la
victime ne dispose d’aucune action directe contre l’assureur des accidents du travail de l’autorité dont elle dépend.
Le fait que l’autorité soit le débiteur des indemnités prévues pour les accidents du travail ressort non seulement
de l’article 14bis, § 1er, mais également de l’article 16 de la loi du 3 juillet 1967, qui, depuis son remplacement par
l’article 17 de la loi du 17 mai 2007 « modifiant la loi du 3 juillet 1967 sur la prévention ou la réparation des dommages
résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans
le secteur public et la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail », dispose :
« Les rentes, allocations et indemnités accordées aux membres du personnel des administrations, services ou
établissements visés à l’article 1er, 1o, 3o à 7o et 10o, ainsi qu’aux personnes visées à l’article 1erbis, 1o et 2o, sont à charge
du Trésor public. Il en va de même des frais de procédure, sauf si la demande est téméraire et vexatoire.
Les personnes morales visées à l’article 1er, 2o, 8o et 9o, les corps de police locale visés à l’article 1er, 11o, ainsi que
les organismes visés à l’article 1erbis, 3o, supportent la charge des rentes, allocations et indemnités accordées aux
membres de leur personnel en application de la présente loi. Il en va de même des frais de procédure, sauf si la
demande est téméraire et vexatoire. Le Roi fixe, au besoin, l’obligation de souscrire une assurance à cette fin.
Dans ce cas, la victime et le réassureur n’ont pas d’action l’un contre l’autre ».
Contrairement à l’autorité publique, l’assureur des accidents du travail n’est pas le débiteur de la victime d’un
accident du travail dans le secteur public. Il n’existe aucun rapport de droit direct entre la victime et l’assureur des
accidents du travail, alors que tel est bien le cas entre la victime et l’autorité publique qui l’occupe.
B.3.2. En vertu de la réglementation sur les accidents du travail applicable au secteur privé, contenue dans la loi
du 10 avril 1971, l’employeur est tenu de conclure une assurance contre les accidents du travail auprès d’une entreprise
d’assurances qui remplit certaines conditions (article 49) et la victime d’un accident du travail a en principe comme
débiteur cette entreprise d’assurances (articles 46, § 2, et 73). Contrairement à la personne occupée dans le secteur
public, la personne occupée dans le secteur privé dispose donc d’une action directe contre l’assureur des accidents du
travail de son employeur.
B.4.1.1. Une assurance des accidents du travail conclue par l’autorité publique est une assurance à caractère
indemnitaire au sens de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances. En vertu de l’article 95 de cette loi, l’assureur est,
du fait du paiement à l’assuré, en l’espèce l’administration publique, subrogé dans les droits de recours de cet assuré
contre le tiers responsable mais n’est pas subrogé dans les droits de recours de cet assuré contre celui qui est tenu à
réparation sur la base de l’article 29bis de la loi du 21 novembre 1989.
Etant donné qu’en vertu de l’article 14, § 3, de la loi du 3 juillet 1967, l’administration publique est subrogée dans
les droits de la victime à l’égard de la personne responsable de l’accident, l’assureur des accidents du travail de
l’administration publique est subrogé, bien qu’il n’existe pas de rapport de droit direct entre lui et la victime, dans les
droits de la victime ou de ses ayants droit envers le tiers responsable de l’accident.
B.4.1.2. A la suite de l’arrêt de la Cour no 190/2009 du 26 novembre 2009, l’article 14bis, § 3, de la loi du 3 juillet 1967
a été modifié comme il est déjà mentionné en B.1.3 par l’article 53 de la loi du 29 mars 2012 portant des dispositions
diverses (I), de sorte que l’autorité publique et son assureur disposent actuellement d’une subrogation dans les droits
de recours que la victime ou ses ayants droit auraient pu exercer en vertu de l’article 29bis de la loi du
21 novembre 1989.
B.4.2. Conformément aux articles 47 et 48ter de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, dans le secteur
privé, l’assureur des accidents du travail est également subrogé dans les droits mentionnés dans ces dispositions que
la victime pouvait faire valoir contre le tiers responsable de l’accident.
B.5.1. L’autorité publique qui est tenue, en tant qu’employeur, de payer le traitement habituel et les charges et
impôts y afférents durant la période d’incapacité de travail d’un agent victime d’un accident dont un tiers est
responsable, peut exercer un recours contre celui-ci. Elle dispose à cette fin d’une action subrogatoire - d’origine
législative ou d’origine conventionnelle - qui lui permet d’agir en lieu et place de la victime.
La réponse à la question de savoir si l’employeur public dispose aussi, pour obtenir le remboursement des charges
supportées, d’une action fondée sur l’article 1382 du Code civil et si les paiements effectués par l’employeur public
(sur la base de son obligation législative, réglementaire ou contractuelle et sans obtenir de prestations de travail en
contrepartie) constituent un préjudice indemnisable, en relation causale avec la faute du tiers, a connu une évolution
dans la jurisprudence de la Cour de cassation. Elle y a dans le passé répondu négativement. Depuis 2001, elle reconnaît
le bénéfice de l’article 1382 du Code civil à l’employeur, lequel ne se heurte donc plus aux restrictions découlant de
l’action subrogatoire. Elle décide en effet :
« Attendu qu’en vertu des articles 1382 et 1383 du Code civil, celui qui cause à autrui un dommage par sa faute
est tenu d’indemniser intégralement ce dommage, ce qui implique le rétablissement du préjudicié dans l’état où il serait
demeuré si l’acte dont il se plaint n’avait pas été commis;
Que l’autorité qui, à la suite de la faute d’un tiers, est tenue, en vertu d’une obligation légale ou réglementaire qui
lui incombe, de continuer à payer le traitement et les cotisations dues sur ce traitement sans recevoir des prestations
de travail en contrepartie, a droit à une indemnité dans la mesure où elle subit ainsi un dommage;
Qu’en effet, l’existence d’une obligation contractuelle, légale ou réglementaire n’exclut pas qu’il y ait un dommage
au sens de l’article 1382 du Code civil, sauf s’il résulte de la teneur ou de la portée de la convention, de la loi ou du
règlement, que la dépense ou la prestation à intervenir doit définitivement rester à charge de celui qui s’y est obligé ou
qui doit l’exécuter en vertu de la loi ou du règlement » (Cass., 19 février 2001, Pas., 2001, no 99; voy. aussi :
Cass., 30 janvier 2002, Pas., 2002, no 63; 4 mars 2002, Pas., 2002, no 154; 9 avril 2003, Pas., 2003, no 235; 10 avril 2003, Pas.,
2003, no 245; 3 décembre 2003, Pas., 2003, no 614; 23 février 2004, Pas., 2004, no 94; 16 janvier 2006, Pas., 2006, no 35;
1er octobre 2007, Pas., 2007, no 443; 18 novembre 2011, Pas., 2011, no 625; 14 mai 2012, Pas., 2012, no 298; 3 mai 2013, Pas.,
2013, no 279; 23 octobre 2013, Pas., 2013, no 543; Cass., 8 février 2016, C.15.0170.N).
B.5.2. En vertu de cette jurisprudence, l’existence d’un dommage indemnisable au sens des articles 1382 et 1383 du
Code civil, subi personnellement par l’employeur public de la victime d’un accident causé par la faute d’un tiers et qui
peut se cumuler avec son action subrogatoire, s’apprécie à l’aune des « montants payés sans recevoir de prestations de
travail en contrepartie », « sauf s’il résulte de la teneur ou de la portée de la convention, de la loi ou du règlement, que
la dépense ou la prestation à intervenir doit définitivement rester à charge de celui qui s’y est obligé ou qui doit
l’exécuter en vertu de la loi ou du règlement ».
La question de savoir si la dépense ou la prestation doit ou non rester définitivement à charge de l’employeur
public qui y est obligé sur la base de la convention, de la loi ou du règlement, relève de l’appréciation du juge du fond
en fonction de la teneur ou de la portée du contrat, de la loi ou du règlement (Cass., 7 mai 2015, Pas., 2015, no 296).
B.5.3. Lorsque l’employeur public doit, en raison de l’incapacité de travail frappant son agent victime d’un accident
causé par un tiers, continuer à payer à cet agent, en vertu des obligations contractuelles, légales ou réglementaires qui
lui incombent, la rémunération et les charges afférentes à cette rémunération, sans recevoir de prestations de travail en
contrepartie, il a dès lors droit à une indemnisation pour ce dommage personnel sur la base du droit commun de la
responsabilité découlant des articles 1382 et 1383 du Code civil.
L’action directe fondée sur ces dispositions permet ainsi à l’employeur d’obtenir le remboursement des
rémunérations brutes, et non des rémunérations nettes qu’il peut réclamer en exerçant les droits de la victime sur la
base de son action subrogatoire (voy., par exemple, Cass., 23 octobre 2013, Pas., 2013, no 543; 4 février 2014, Pas., 2014,
no 92).
B.6. Par son arrêt no 135/2007 du 7 novembre 2007, la Cour a jugé ce qui suit à propos de la différence de traitement
qui résulte de la jurisprudence de cassation précitée entre les tiers responsables de l’accident sur le chemin du travail
et leurs assureurs, selon que la victime est un fonctionnaire ou un travailleur du secteur privé :
« B.8. Il peut être admis que le dommage auquel est confronté l’employeur public qui, en raison de l’incapacité de
travail frappant son agent victime d’un accident causé par un tiers, doit garantir à cet agent, sans contrepartie, des
prestations financières et réorganiser ses services, présente des points communs avec celui auquel serait confronté,
dans des circonstances analogues, un employeur du secteur privé.
Il y a lieu, cependant, de tenir compte de ce que la législation sur les accidents du travail dans le secteur privé
(article 49 de la loi du 10 avril 1971) met à charge de l’employeur une obligation que la législation sur les accidents du
travail dans le secteur public (loi du 3 juillet 1967) ne prévoit pas, à savoir celle de souscrire une assurance qui, si elle
oblige l’employeur privé au paiement de primes, ne lui impose que des obligations limitées à l’égard du travailleur,
lequel peut agir directement contre l’assureur. L’autorité publique, en revanche, reste tenue de rétribuer l’agent,
conformément aux dispositions qui lui sont applicables et de lui octroyer les rentes et indemnités prévues par la loi du
3 juillet 1967.
B.9. De ce que tant la victime de l’accident que l’employeur privé ou l’autorité publique se trouvent ainsi dans des
situations essentiellement différentes, il découle qu’il en va de même pour le tiers responsable de l’accident et qu’il n’est
pas dépourvu de pertinence d’ouvrir une action fondée sur l’article 1382 du Code civil à l’autorité publique qui prend
seule en charge les sommes dues à l’agent et le dommage que lui cause son absence, alors que l’employeur privé ou
l’assureur subrogé à celui-ci ne dispose que d’une action subrogatoire. Ainsi interprété, l’article 1382 du Code civil ne
porte pas une atteinte disproportionnée aux droits des intéressés puisque les obligations de l’employeur privé vis-à-vis
de la victime sont limitées et que l’assureur bénéficiant du mécanisme subrogatoire perçoit, pour sa part, des primes
d’assurance ».
B.10. Les questions préjudicielles appellent une réponse négative ».
B.7.1. La circonstance que l’autorité publique s’assure afin de couvrir le dommage propre qu’elle peut subir en cas
d’accident de son agent sur le chemin du travail, alors qu’elle n’a aucune obligation en ce sens, n’enlève rien au constat
qu’elle a des obligations plus larges que l’employeur du secteur privé. En effet, cette assurance à caractère indemnitaire
se rapporte à l’obligation dans le chef de l’autorité publique de poursuivre le paiement de la rémunération de l’agent,
alors qu’elle ne reçoit aucune prestation de travail en contrepartie. Par contre, dans le secteur privé, l’employeur n’est
plus tenu, à l’expiration de la période de salaire garanti, de poursuivre le paiement du salaire du travailleur qui a été
victime d’un tel accident.
Cette différence, combinée avec l’obligation imposée au tiers responsable de l’accident d’indemniser intégralement
le dommage conformément aux articles 1382 et 1383 du Code civil, justifie que le tiers responsable de l’accident doive
payer une indemnisation supérieure selon que la victime est un fonctionnaire ou un travailleur du secteur privé.
B.7.2. Cette différence explique donc également pourquoi l’assureur responsabilité du tiers responsable doit payer
un montant qui est plus élevé lorsque la victime est un fonctionnaire que lorsqu’elle est un travailleur du secteur privé.
Cet assureur s’est en effet engagé « à fournir la prestation nécessaire pour réparer tout ou partie d’un dommage subi
par l’assuré ou dont celui-ci est responsable » (article 55, 3o, de la loi du 4 avril 2014).
B.8. Au demeurant, les dispositions en cause n’empêchent nullement l’employeur du secteur privé qui subit un
dommage propre à la suite de l’accident de son travailleur sur le chemin du travail, de réclamer une indemnisation au
tiers responsable de cet accident.
Dans la mesure où ce dommage se rapporte à la rémunération payée à la victime et aux cotisations sociales
auxquelles l’employeur est tenu par la loi ou par une convention individuelle ou collective de travail, il peut fonder
cette action sur les articles 52, § 4, et 75 de la loi du 3 juillet 1978.
Pour d’autres dommages, il peut également invoquer les articles 1382 et 1383 du Code civil. Bien que la
jurisprudence de la Cour de cassation à laquelle se réfère le juge a quo se rapporte à des litiges intéressant les pouvoirs
publics, l’on n’aperçoit en effet aucun obstacle à ce que son application puisse être étendue aux employeurs du secteur
privé. Dans un cas comme dans l’autre, c’est le caractère définitif ou non de la charge incombant à l’employeur qui est
à prendre en compte. Il appartient à l’employeur de démontrer que, sans la faute, le dommage ne se serait pas produit
tel qu’il s’est produit in concreto. Il appartient au tiers responsable de réparer, le cas échéant, l’intégralité du préjudice
subi par l’employeur. Il n’y a donc pas de différence de traitement.
Sans doute est-il exact que l’indemnisation que l’employeur du secteur privé pourrait obtenir sur la base des
articles 1382 et 1383 précités sera en principe inférieure à celle qui serait accordée à l’employeur du secteur public.
Une telle différence n’est cependant pas imputable aux dispositions en cause, mais à celles qui régissent la
rémunération des travailleurs du secteur privé et de ceux du secteur public se trouvant en incapacité de travail à la suite
d’un accident dont un tiers est responsable et en vertu desquelles la charge pesant sur l’employeur du secteur privé est
inférieure à celle pesant sur l’employeur du secteur public.
B.9. En ce qu’ils donnent lieu à une différence de traitement entre les tiers responsables d’accidents sur le chemin
du travail, ainsi qu’entre leurs assureurs de responsabilité, selon que la victime est un fonctionnaire ou un travailleur
du secteur privé, les articles 1382 et 1383 du Code civil, dans l’interprétation qu’en donne la Cour de cassation, et
l’article 95 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances sont compatibles avec les articles 10 et 11 de la Constitution.
La question préjudicielle appelle une réponse négative.
Par ces motifs,
la Cour
dit pour droit :
Les articles 1382 et 1383 du Code civil et l’article 95 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances ne violent pas
les articles 10 et 11 de la Constitution.
Ainsi rendu en langue néerlandaise et en langue française, conformément à l’article 65 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, le 1er février 2018.
Le greffier, Le président,
ÜBERSETZUNG
VERFASSUNGSGERICHTSHOF
[2018/201863]
Auszug aus dem Entscheid Nr. 10/2018 vom 1. Februar 2018
Geschäftsverzeichnisnummer 6542
In Sachen: Vorabentscheidungsfrage in Bezug auf die Artikel 1382 und 1383 des Zivilgesetzbuches und Artikel 95
des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen, gestellt vom Polizeigericht Westflandern, Abteilung Kortrijk.
Der Verfassungsgerichtshof,
zusammengesetzt aus den Präsidenten E. De Groot und J. Spreutels, und den Richtern L. Lavrysen, A. Alen,
J.-P. Moerman, E. Derycke und F. Daoût, unter Assistenz des Kanzlers F. Meersschaut, unter dem Vorsitz des
Präsidenten E. De Groot,
erlässt nach Beratung folgenden Entscheid:
I. Gegenstand der Vorabentscheidungsfrage und Verfahren
In seinem Urteil vom 16. November 2016 in Sachen « Ethias Gemeen Recht » gegen die « AG Insurance » AG,
dessen Ausfertigung am 18. November 2016 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Polizeigericht
Westflandern, Abteilung Kortrijk, folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
« Verstoßen die Artikel 1382 und 1383 des Zivilgesetzbuches und Artikel 95 des Gesetzes über die Versicherungen
gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern ihre Bestimmungen in der Auslegung durch den Kassationshof,
insbesondere in dessen Entscheid vom 4. Februar 2014 (P.13.0992.N), in Bezug auf die Entschädigung für den vom
Arbeitgeber infolge der Lohnfortzahlung erlittenen Schaden einen Behandlungsunterschied einführen zwischen
einerseits dem für einen Unfall haftenden Dritten (oder seinem Haftpflichtversicherer), wobei ein Beamter das Opfer
ist, und andererseits dem für einen Unfall haftenden Dritten (oder seinem Haftpflichtversicherer), wobei ein
Arbeitnehmer des Privatsektors das Opfer ist, wenn der Arbeitgeber des öffentlichen Sektors diesbezüglich eine
Arbeitsunfallversicherung bei einem Versicherer abgeschlossen hat? ».
(...)
III. Rechtliche Würdigung
(...)
B.1.1. Die Vorabentscheidungsfrage bezieht sich auf die Artikel 1382 und 1383 Zivilgesetzbuch und Artikel 95 des
Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen.
Artikel 1382 Zivilgesetzbuch lautet wie folgt:
« Jegliche Handlung eines Menschen, durch die einem anderen ein Schaden zugefügt wird, verpflichtet
denjenigen, durch dessen Verschulden der Schaden entstanden ist, diesen zu ersetzen ».
Artikel 1383 Zivilgesetzbuch lautet wie folgt:
« Ein jeder ist nicht nur für den Schaden verantwortlich, den er durch seine Handlung verursacht hat,
sondern auch für den Schaden, den er durch seine Nachlässigkeit oder Unvorsichtigkeit verursacht hat ».
Artikel 95 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen lautet wie folgt:
« Der Versicherer, der den Schadensersatz bezahlt hat, übernimmt in Höhe des Betrags dieses Schadensersatzes die
Rechte und Rechtsklagen des Versicherten oder des Begünstigten gegen Dritte, die für den Schaden haften.
Wenn durch Zutun des Versicherten oder des Begünstigten der Forderungsübergang keine vorteilhaften Folgen für
den Versicherer hat, kann dieser von ihm die Rückzahlung des bezahlten Schadensersatzes entsprechend dem
entstandenen Nachteil verlangen.
Durch den Forderungsübergang darf der Versicherte oder der Begünstigte, der nur teilweise entschädigt worden
ist, nicht benachteiligt werden. In diesem Fall kann er seinen Anspruch auf die Restschuld vorrangig vor dem
Versicherer geltend machen.
Der Versicherer hat weder gegen die Verwandten in ab- und aufsteigender Linie, den Ehepartner und die
Verschwägerten in gerader Linie des Versicherten noch gegen die beim Versicherten wohnenden Personen, seine Gäste
und die Mitglieder seines Hauspersonals Regressansprüche, außer im Falle von Böswilligkeit. Im Falle von
Böswilligkeit Minderjähriger kann der König den Regressanspruch des Versicherers, der die außervertragliche
zivilrechtliche Haftpflicht bezüglich des Privatlebens deckt, begrenzen.
Der Versicherer kann gegen diese Personen jedoch Regress nehmen, wenn ihre Haftpflicht tatsächlich durch einen
Versicherungsvertrag gedeckt ist ».
B.1.2. Die Artikel 52 § 4 und 75 des Gesetzes vom 3 Juli 1978 über die Arbeitsverträge bestimmen mit Bezug auf
die Arbeiter und die Angestellten (einschließlich derjenigen, die auf Vertragsbasis bei den Behörden arbeiten)
das Folgende:
« Art. 52. [...]
§ 4. Der Arbeitgeber kann gegen Dritte, die für den in § 1 erwähnten Unfall verantwortlich sind, eine Klage auf
Rückzahlung der dem Opfer gezahlten Entlohnung und der Sozialbeiträge, die der Arbeitgeber aufgrund des Gesetzes
oder eines individuellen oder kollektiven Arbeitsabkommens zu zahlen hat, einreichen ».
« Art. 75. Der Arbeitgeber kann gegen Dritte, die für die Unfälle, Arbeitsunfälle, Wegeunfälle und Berufskrank-
heiten verantwortlich sind, die zu einer Aussetzung der Vertragserfüllung im Sinne der Artikel 70, 71 und 72 geführt
haben, eine Klage auf Rückzahlung der dem Opfer gezahlten Entlohnung und der Sozialbeiträge, die der Arbeitgeber
aufgrund des Gesetzes oder eines individuellen oder kollektiven Arbeitsabkommens zu zahlen hat, einreichen ».
B.1.3. Artikel 14 § 3 Gesetz vom 3. Juli 1967 « über die Vorbeugung von oder den Schadenersatz für Arbeitsunfälle,
Wegeunfälle und Berufskrankheiten im öffentlichen Sektor » bestimmt mit Bezug auf Festangestellte, Praktikanten,
Zeitarbeitnehmer, Hilfspersonal oder das Personal, das aufgrund eines Arbeitsvertrags der Behörden im Sinne des
Artikels 1 desselben Gesetzes angestellt ist, das Folgende:
« Die Anwendung der Bestimmungen dieses Gesetzes führt von Gesetzes wegen dazu, dass die obigen juristischen
Personen oder Institute, die die Rentenlast tragen, alle Rechte, Klagen und Rechtsmittel übernehmen, die das Opfer
oder seine Berechtigten gemäß § 1 geltend machen könnten gegen die Person, die für den Arbeitsunfall oder die
Berufskrankheit haftet, und zwar in Höhe des Betrags der Renten und Vergütungen sowie des Kapitals, das diese
Renten vertreten.
Außerdem übernehmen die obigen juristischen Personen oder Institute, die die Vergütungslast tragen,
von Gesetzes wegen alle Rechte, Klagen und Rechtsmittel, die das Opfer gemäß § 1 bis zum Vergütungsbetrag,
der während der Periode der vorübergehenden Erwerbsunfähigkeit bezahlt worden ist, gegen die Person geltend
machen könnte, die für den Arbeitsunfall oder die Berufskrankheit haftet.
Mit Bezug auf das Personal im Sinne des Artikels 1, 5o, 6o und 7o übernimmt die Gemeinschaft oder der
Gemeinschaftsausschuss von Gesetzes wegen die Besoldung oder den Lohn, die/der während der Periode der
vorübergehenden Erwerbsunfähigkeit dem Opfer ausbezahlt wird ».
Artikel 14bis § 3 desselben Gesetzes - zuletzt geändert durch Artikel 53 des Gesetzes vom 29. März 2012 betreffend
diverse Bestimmungen (I) - lautet wie folgt:
« Die juristischen Personen und Institute gemäß Artikel 1, diejenigen, die die in Artikel 1bis angegebenen
Personalkategorien beschäftigen, sowie ihr eventueller Versicherer können gegen den Versicherer, der die Haftung des
Eigentümers, des Führers oder des Halters des Kraftfahrzeugs deckt, oder gegen den in Artikel 80 des Gesetzes vom
9. Juli 1975 über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen erwähnten Gemeinsamen Garantiefonds eine Klage
einreichen bis zur Höhe der aufgrund von § 1 getätigten Auszahlungen und der entsprechenden Kapitale.
Sie können diese Klage auf dieselbe Weise wie das Opfer oder seine Berechtigten erheben und übernehmen die
Rechte, die das Opfer oder seine Berechtigten bei Nichtentschädigung im Sinne des § 1 kraft Artikel 29bis des obigen
Gesetzes vom 21. November 1989 hätten ausüben können ».
B.1.4. Artikel 47 des Gesetzes vom 10. April 1971 über die Arbeitsunfälle lautet wie folgt:
« Das Versicherungsunternehmen und der Fonds für Arbeitsunfälle können gegen die Person, die für den
Arbeitsunfall haftet, Klage erheben in Höhe der kraft Artikel 46 § 2 Absatz 1 getätigten Auszahlungen, der damit
übereinstimmenden Kapitale sowie der Beträge und Kapitale im Sinne der Artikel 51bis, 51ter und 59quinquies.
Rechte, die das Opfer oder seine Berechtigten bei Nichtentschädigung im Sinne des Artikels 46 § 2 Absatz 1 kraft des
gemeinen Rechts hätten ausüben können ».
Artikel 48bis desselben Gesetzes lautet wie folgt:
« § 1. Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 29bis des Gesetzes vom 21. November 1989 über die
Haftpflichtversicherung in Bezug auf Kraftfahrzeuge ist das Versicherungsunternehmen verpflichtet, die aus diesem
Gesetz hervorgehenden Entschädigungen innerhalb der in den Artikeln 41 und 42 angegebenen Fristen zu zahlen.
§ 2. Der gemäß Artikel 29bis des obigen Gesetzes vom 21. November 1989 ersetzte Schaden, der sich nicht auf den
durch dieses Gesetz gedeckten Personenschaden beziehen kann, darf mit den kraft dieses Gesetzes ersetzten Schäden
zusammengefügt werden ».
Artikel 48ter desselben Gesetzes lautet wie folgt:
« Das Versicherungsunternehmen und der Fonds für Arbeitsunfälle können gegen das Versicherungsunternehmen,
das die Haftung des Eigentümers, des Führers oder des Halters des Kraftfahrzeugs deckt, oder gegen den in Artikel 24
§ 1 1o des Gesetzes vom 13. März 2016 über das Statut der und die Aufsicht über Versicherungs- oder
Rückversicherungsunternehmen erwähnten Gemeinsamen Garantiefonds eine Klage einreichen in Höhe der kraft
Artikel 48bis § 1 getätigten Auszahlungen, der damit übereinstimmenden Kapitale sowie der Beträge und Kapitale im
Sinne der Artikel 51bis, 51ter und 59quinquies.
Rechte, die das Opfer oder seine Berechtigten bei Nichtentschädigung im Sinne des Artikels 48bis, § 1, hätten ausüben
können gemäß Artikel 29bis des Gesetzes vom 21. November 1989 in Bezug auf die Haftpflichtversicherung für
Kraftfahrzeuge ».
Artikel 49 desselben Gesetzes lautet:
« Der Arbeitgeber ist verpflichtet, eine Arbeitsunfallversicherung bei einem Versicherungsunternehmen
abzuschließen, das:
1o für die Arbeitsunfallversicherung zugelassen ist oder in Belgien die Arbeitsunfallversicherung über eine
Zweigstelle oder im freien Dienstleistungsverkehr gemäß dem Gesetz vom 13. März 2016 über das Statut der und die
Aufsicht über die Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen betreiben darf;
2o sämtlichen durch vorliegendes Gesetz auferlegten Regeln und Bedingungen entspricht.
Die Laufzeit des Versicherungsvertrags darf nicht über ein Jahr hinausgehen; diese Laufzeit muss gegebenenfalls
um den Zeitraum verlängert werden, der das Datum des Inkrafttretens des Vertrags vom 1. Januar des darauf
folgenden Jahres trennt.
Der Vertrag wird stillschweigend um aufeinander folgende Zeiträume von einem Jahr verlängert, es sei denn,
eine der Parteien widersetzt sich dagegen per Einschreiben, das mindestens drei Monate vor Ablauf dieses Vertrags bei
der Post aufgegeben wird. Diese Bestimmung ist nicht anwendbar auf Versicherungsverträge mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahr.
Mit gegenseitigem Einvernehmen des Arbeitgebers und des Versicherungsunternehmens kann die Laufzeit von
einem Jahr im Sinne des zweiten und dritten Absatzes auf drei Jahre festgesetzt werden.
Der König legt fest, unter welchen Bedingungen, gemäß welchen Modalitäten und innerhalb welcher Fristen der
Versicherungsvertrag beendet wird.
Behält sich das Versicherungsunternehmen das Recht vor, den Vertrag nach einem Schadensfall zu kündigen,
so verfügt der Versicherungsnehmer über dasselbe Recht. Diese Bestimmung ist nicht anwendbar auf
Versicherungsverträge mit einer Laufzeit von drei Jahren mit Unternehmen, deren jährlicher durchschnittlicher
Personalbestand über hundert liegt oder die eine Lohnsumme von über hundertmal der maximalen jährlichen
Grundentlohnung versichern lassen, so wie in Artikel 39 des vorliegenden Gesetzes erwähnt ist.
Das Versicherungsunternehmen deckt alle in den Artikeln 7 und 8 festgelegten Risiken für alle Arbeitnehmer im
Dienst eines Arbeitgebers und für alle Tätigkeiten, für die sie durch diesen Arbeitgeber beschäftigt werden.
Der Arbeitgeber hat jedoch weiterhin die Möglichkeit, das Personal verschiedener Betriebssitze und das gesamte
Hauspersonal in seinem Dienst bei verschiedenen Versicherungsunternehmen zu versichern.
Der Arbeitgeber, der ebenfalls gegen Arbeitsunfälle versichert, ist verpflichtet, für seine Arbeitnehmer eine
Arbeitsunfallversicherung bei einem Versicherungsunternehmen, zu dem er in keinem Rechts- oder Geschäftsverhält-
nis steht, zu schließen ».
B.2. Aus der Begründung der Vorlageentscheidung geht hervor, dass der Gerichtshof zur Vereinbarkeit der
fraglichen Vorschriften - in der Auslegung des Kassationshofs - mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung befragt wird,
insofern sie zu einem Behandlungsunterschied zwischen einerseits den Personen führen, die für einen Unfall auf dem
Weg zur Arbeit und nach Hause haften, bei dem ein Beamter das Opfer ist - sowie auch deren Haftpflichtversicherern
- und andererseits den Personen, die für einen Unfall auf dem Weg zur Arbeit und nach Hause haften, bei dem ein
Arbeitnehmer im Privatsektor das Opfer ist - sowie deren Haftpflichtversicherern - da im ersten Fall eine höhere
Entschädigung zu zahlen ist, weil die Behörde das Gehalt des Opfers während dessen Abwesenheit weiterzahlt.
Der verweisende Richter hat die Entscheide des Gerichthofs Nr. 135/2007 vom 7. November 2007 und Nr. 65/2008
vom 17. April 2008 zur Kenntnis genommen, aber er ist der Meinung, dass er den Gerichtshof erneut befragen muss,
weil aus den Tatsachen der Hauptsache hervorgeht, dass die Behörde im vorliegenden Fall eine Arbeitsunfallversi-
cherung abgeschlossen hat.
B.3.1. Die Regelung der Arbeitsunfälle im öffentlichen Sektor hat eigene Merkmale. So hat das Opfer eines
Arbeitsunfalls gemäß der Regelung des Gesetzes vom 3. Juli 1967 als Schuldnerin die Behörde, die es zum Zeitpunkt
des Unfalls beschäftigte. Diese Behörde kann sich versichern, um das Risiko zu decken, aber auch in dem Fall hat das
Opfer keine direkte Forderung gegen den Arbeitsunfallversicherer der Behörde, von der er abhängt.
Dass die Behörde die Schuldnerin der Arbeitsunfallentschädigungen ist, geht nicht nur aus Artikel 14bis § 1 hervor,
sondern auch aus Artikel 16 des Gesetzes vom 3. Juli 1967, der seit dessen Ersatz durch Artikel 17 des Gesetzes vom
17. Mai 2007 « zur Abänderung des Gesetzes vom 3. Juli 1967 über die Vorbeugung von oder den Schadenersatz für
Arbeitsunfälle, Wegeunfälle und Berufskrankheiten im öffentlichen Sektor und des Gesetzes vom 10. April 1971 über
die Arbeitsunfälle », das Folgende bestimmt:
« Die dem Personal der Verwaltungen, Behörden oder Institute im Sinne des Artikels 1 1o, 3o bis 7o und 10o sowie
den in Artikel 1bis, 1o und 2o angegebenen Personen gewährten Renten, Zulagen und Entschädigungen sind zulasten
der Staatskasse. Das gilt ebenfalls für die Verfahrenskosten, außer wenn es sich um eine leichtfertige und schikanöse
Klage handelt.
Die juristischen Personen im Sinne des Artikels 1 2o, 8o und 9o, die Korps der örtlichen Polizei im Sinne des
Artikels 1 11o sowie die Institute im Sinne des Artikels 1bis 3o, tragen die Last der Renten, Zuschläge und
Entschädigungen, die ihrem Personal unter Anwendung dieses Gesetzes gewährt werden. Das gilt ebenfalls für die
Verfahrenskosten, außer wenn es sich um eine leichtfertige und schikanöse Klage handelt. Der König erlegt dazu
gegebenenfalls eine Verpflichtung zum Abschluss einer Versicherung auf. In diesem Fall können sowohl das Opfer als
auch der Rückversicherer keine Klage gegeneinander erheben ».
Im Gegensatz zu den Behörden ist der Arbeitsunfallversicherer nicht der Schuldner eines Arbeitsunfallopfers im
öffentlichen Sektor. Zwischen dem Opfer und dem Arbeitsunfallversicherer besteht kein direktes Rechtsverhältnis,
während das zwischen dem Opfer und der Behörde, die es beschäftigt, wohl der Fall ist.
B.3.2. Aufgrund der für den Privatsektor geltenden Arbeitsunfallregelung gemäß dem Gesetz vom 10. April 1971
ist der Arbeitgeber verpflichtet, eine Arbeitsunfallversicherung bei einem Versicherungsunternehmen, das bestimmte
Bedingungen erfüllt (Artikel 49), abzuschließen und dieses Versicherungsunternehmen ist im Prinzip der Schuldner
des Opfers eines Arbeitsunfalls (Artikel 46 § 2 und 73). Im Gegensatz zum Personal des öffentlichen Sektors hat das
Personal des Privatsektors demzufolge eine direkte Forderung gegen den Arbeitsunfallversicherer seines Arbeitgebers.
B.4.1.1. Eine durch die öffentliche Hand abgeschlossene Arbeitsunfallversicherung ist eine Schadensersatzversi-
cherung im Sinne des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen. Aufgrund des Artikels 95 dieses Gesetzes
übernimmt der Versicherer durch die Zahlung an den Versicherten - in diesem Fall die Verwaltungsbehörde - dessen
Regressrechte gegenüber dem haftbaren Dritten, jedoch nicht dessen Regressrechte gegenüber demjenigen, der
aufgrund des Artikels 29bis des Gesetzes vom 21. November 1989 haftet.
Da die Verwaltungsbehörde aufgrund des Artikels 14 § 3 des Gesetzes vom 3. Juli 1967 die Rechte des Opfers
gegenüber der für den Unfall verantwortlichen Person übernimmt, übernimmt der Arbeitsunfallversicherer der
Verwaltungsbehörde - obwohl zwischen ihm und dem Opfer kein direktes Rechtsverhältnis besteht - die Rechte des
Opfers oder dessen Berechtigten gegenüber dem Dritten, der für den Unfall haftet.
B.4.1.2. Infolge des Entscheids des Gerichtshofs Nr. 190/2009 vom 26. November 2009 wurde aufgrund des
Artikels 53 des Gesetzes vom 29. März 2012 betreffend diverse Bestimmungen (I) Artikel 14bis § 3 des Gesetzes vom
3. Juli 1967 - wie schon unter B.1.3 angegeben wurde - geändert, sodass die öffentliche Hand und ihre Versicherer jetzt
die Regressrechte übernehmen, die das Opfer oder dessen Berechtigte aufgrund des Artikels 29bis des Gesetzes vom
21. November 1989 hätten ausüben können.
B.4.2. Aufgrund der Artikel 47 und 48ter des Arbeitsunfallgesetzes vom 10. April 1971 übernimmt auch der
Arbeitsunfallversicherer im Privatsektor die in diesen Bestimmungen angegebenen Rechte, die das Opfer gegenüber
dem für den Unfall haftenden Dritten geltend machen konnte.
B.5.1. Die öffentliche Hand, die als Arbeitgeberin verpflichtet ist, das übliche Gehalt und die damit
zusammenhängenden Sozialabgaben und Steuern während des Zeitraums der Arbeitsunfähigkeit eines Beamten zu
zahlen, der das Opfer eines Unfalls ist, für den ein Dritter haftet, kann Letzteren in Anspruch nehmen. Sie verfügt dazu
über eine übergegangene Regressforderung - gesetzgeberischen oder vertraglichen Ursprungs - die es ihr ermöglicht,
anstatt des Opfers zu handeln.
Die Antwort auf die Frage, ob der öffentliche Arbeitgeber zwecks Rückzahlung der getragenen Steuern und
Sozialabgaben ebenfalls über eine Forderung aufgrund des Artikels 1382 Zivilgesetzbuch verfügt und ob die durch den
öffentlichen Arbeitgeber vorgenommenen Zahlungen (aufgrund seiner gesetzlichen, vorschriftsmäßigen oder
vertraglichen Verpflichtung und ohne dafür Arbeitsleistungen zu erhalten) ein erstattungsfähiger Nachteil bilden,
wobei zwischen diesem Nachteil und dem Fehler des Dritten ein Kausalzusammenhang besteht, hat sich in der
Rechtsprechung des Kassationshofs entwickelt. Er hat diese Frage in der Vergangenheit verneint. Seit 2001 gewährt er
den Vorteil aus Artikel 1382 Zivilgesetzbuch dem Arbeitgeber, der daher nicht länger auf die aus der übergegangenen
Regressforderung hervorgehenden Beschränkungen stößt. Er entscheidet nämlich wie folgt:
« In der Erwägung, dass aufgrund der Artikel 1382 und 1383 Zivilgesetzbuch derjenige, der durch seine Schuld
einem anderen schadet, verpflichtet ist, diesen Schaden komplett zu entschädigen, impliziert das, dass der Geschädigte
in den Zustand zurückgesetzt wird, in dem er sich befunden hätte, wenn die Tat, wegen der er sich beschwert,
nicht begangen worden wäre;
Die öffentliche Hand, die infolge des Fehlers eines Dritten aufgrund ihrer gesetzlichen oder vorschriftsmäßigen
Pflichten das Gehalt und die Steuern und Sozialabgaben ohne Erhalt einer Arbeitsleistung als Gegenleistung
weiterzahlen muss, ist zum Schadensersatz berechtigt, soweit sie dadurch Schaden erleidet;
Die Existenz einer vertraglichen, gesetzlichen oder vorschriftsmäßigen Verpflichtung schließt nicht aus, dass
Schaden im Sinne von Artikel 1382 Zivilgesetzbuch entsteht, es sei denn, dass ausweislich des Inhalts oder des Zwecks
des Vertrags, des Gesetzes oder der Vorschrift die vorzunehmende Ausgabe oder die Leistung definitiv zulasten bleiben
muss desjenigen, der sich dazu verpflichtet hat oder infolge des Gesetzes oder der Vorschrift dafür einstehen muss »
(Kass., 19. Februar 2001, Arr. Kass., 2001, Nr. 99; siehe auch: Kass., 30. Januar 2002, Arr. Kass., 2002, Nr. 63; 4. März 2002,
Arr. Kass., 2002, Nr. 154; 9. April 2003, Arr. Kass., 2003, Nr. 235; 10. April 2003, Arr. Kass., 2003, Nr. 245;
3. Dezember 2003, Arr. Kass., 2003, Nr. 614; 23. Februar 2004, Arr. Kass., 2004, Nr. 94; 16. Januar 2006, Arr. Kass., 2006,
Nr. 35; 1. Oktober 2007, Arr. Kass., 2007, Nr. 443; 18. November 2011, Arr. Kass., 2011, Nr. 625; 14. Mai 2012,
Arr. Kass., 2012, Nr. 298; 3. Mai 2013, Arr. Kass., 2013, Nr. 279; 23. Oktober 2013, Arr. Kass., 2013, Nr. 543; Kass., 8. Februar
2016, C.15.0170.N).
B.5.2. Aufgrund dieser Rechtsprechung wird das Bestehen eines erstattungsfähigen Schadens im Sinne der
Artikel 1382 und 1383 Zivilgesetzbuch, den der öffentliche Arbeitgeber des Opfers eines Unfalls, der durch den Fehler
eines Dritten verursacht worden ist, persönlich erlitten hat und der mit seiner übergegangenen Regressforderung
kumuliert werden kann, beurteilt unter Berücksichtigung der « Zahlungen, die ohne Arbeit als Gegenleistung
vorgenommen worden sind », « es sei denn, dass ausweislich des Inhalts oder des Zwecks des Vertrags, des Gesetzes
oder der Vorschrift die Ausgabe oder die Leistung definitiv zulasten bleiben muss desjenigen, der sich dazu verpflichtet
hat oder infolge des Gesetzes oder der Vorschrift dafür einstehen muss ».
Die Frage, ob die Ausgabe oder die Leistung definitiv zulasten des öffentlichen Arbeitgebers, der dazu aufgrund
des Vertrags, des Gesetzes oder Regelung verpflichtet ist, bleiben muss, muss durch den Tatrichter gemäß dem Inhalt
oder dem Zweck des Vertrags, des Gesetzes oder der Regelung beurteilt werden (Kass., 7. Mai 2015, Arr. Kass., 2015,
Nr. 296).
B.5.3. Wenn der öffentliche Arbeitgeber wegen der Erwerbsunfähigkeit seines Mitarbeiters, der das Opfer eines
durch einen Dritten verursachten Unfalls ist, diesem Mitarbeiter aufgrund seiner vertraglichen, gesetzlichen oder
vorschriftsmäßigen Verpflichtungen die Besoldung und die damit zusammenhängenden Steuern und Sozialabgaben
ohne Erhalt von Arbeit als Gegenleistung weiterzahlen muss, hat er demzufolge einen Anspruch auf eine
Entschädigung für diesen persönlichen Schaden aufgrund des gemeinen Rechtes der Haftung gemäß den Artikeln 1382
und 1383 Zivilgesetzbuch.
Die direkte Forderung aufgrund dieser Bestimmungen ermöglicht daher dem Arbeitgeber den Erhalt der
Rückzahlung der Bruttogehälter und nicht der Nettogehälter, die er verlangen kann durch die Ausübung der Rechte
des Opfers aufgrund der übergegangenen Regressforderung (siehe zum Beispiel Kass., 23. Oktober 2013,
Arr. Kass., 2013, Nr. 543; 4. Februar 2014, Arr. Kass., 2014, Nr. 92).
B.6. Mit seinem Entscheid Nr. 135/2007 vom 7. November 2007 hat der Gerichtshof mit Bezug auf die aus obiger
Kassationsrechtsprechung hervorgehende unterschiedliche Behandlung zwischen den für einen Unfall auf dem Weg
zur Arbeit und nach Hause haftbaren Dritten und ihren Versicherern - je nachdem ob das Opfer ein Beamter oder ein
Mitarbeiter im Privatsektor ist - wie folgt geurteilt:
« B.8. Es kann angenommen werden, dass der Schaden, der einem öffentlichen Arbeitgeber entsteht, der wegen der
Arbeitsunfähigkeit seines Bediensteten, der Opfer eines durch einen Dritten verursachten Unfalls ist, verpflichtet ist,
diesem Bediensteten ohne Gegenleistung finanzielle Leistungen zu gewähren oder seine Dienste neu zu organisieren,
Gemeinsamkeiten mit dem Schaden aufweist, der unter analogen Umständen einem Arbeitgeber des Privatsektors
entstehen würde.
Es ist jedoch zu berücksichtigen, dass die Gesetzgebung über Arbeitsunfälle im Privatsektor (Artikel 49 des
Gesetzes vom 10. April 1971) dem Arbeitgeber eine Verpflichtung auferlegt, die die Gesetzgebung über Arbeitsunfälle
im öffentlichen Sektor (Gesetz vom 3. Juli 1967) nicht vorsieht, nämlich den Abschluss einer Versicherung, die zwar den
privaten Arbeitgeber zur Zahlung von Prämien verpflichtet, ihm aber nur begrenzte Verpflichtungen gegenüber dem
Arbeitnehmer auferlegt, der direkt gegen den Versicherer klagen kann. Die Behörde hingegen ist weiterhin verpflichtet,
den Bediensteten zu entlohnen gemäß den für ihn geltenden Bestimmungen und ihm die im Gesetz vom 3. Juli 1967
vorgesehenen Renten und Entschädigungen zu zahlen.
B.9. Aus dem Umstand, dass sowohl das Unfallopfer als auch der Arbeitgeber des Privatsektors oder die Behörde
sich somit in wesentlich unterschiedlichen Situationen befinden, ergibt sich, dass es sich ebenso verhält mit dem für den
Unfall haftbaren Dritten und dass es nicht unsachdienlich ist, eine Klage auf der Grundlage von Artikel 1382 des
Zivilgesetzbuches zu ermöglichen für eine Behörde, die alleine für die dem Bediensteten geschuldeten Summen und
den durch dessen Abwesenheit entstehenden Schaden aufkommen muss, während der private Arbeitgeber oder der für
ihn eintretende Versicherer nur eine Subrogationsklage einreichen kann. In dieser Auslegung verletzt Artikel 1382 des
Zivilgesetzbuches nicht auf unverhältnismäßige Weise die Rechte der Betroffenen, weil die Verpflichtungen des
privaten Arbeitgebers gegenüber dem Opfer begrenzt sind und der Versicherer, der auf den Subrogationsmechanismus
zurückgreifen kann, seinerseits Versicherungsprämien erhält.
B.10. Die präjudiziellen Fragen sind verneinend zu beantworten ».
B.7.1. Der Umstand, dass die öffentliche Hand - obwohl sie nicht dazu verpflichtet ist - sich für den eigenen
Schaden versichert, den sie infolge des Unfalls eines Beamten auf dem Weg zur Arbeit und nach Hause erleiden kann,
beeinträchtigt die Feststellung nicht, dass sie weitere Verpflichtungen als der Arbeitgeber im Privatsektor hat.
Diese Schadensersatzversicherung bezieht sich nämlich auf die Verpflichtung der öffentlichen Hand, das Gehalt des
Beamten weiterzahlen zu müssen, obwohl sie dafür keine Arbeitsleistung erhält. Dagegen muss der Arbeitgeber im
Privatsektor nach dem Ablauf des garantierten Gehalts das Gehalt des Mitarbeiters, der das Opfer eines solchen Unfalls
geworden ist, nicht weiterzahlen.
Dieser Unterschied im Zusammenhang mit der Verpflichtung des für den Unfall haftbaren Dritten, aufgrund der
Artikel 1382 und 1383 Bürgerliches Gesetzbuch den Schaden komplett zu ersetzen, verantwortet, dass der für den
Unfall haftbare Dritte einen höheren Schadensersatz zahlen muss, je nachdem das Opfer ein Beamter oder ein
Mitarbeiter im Privatsektor ist.
B.7.2. Dieser Unterschied verantwortet demzufolge auch, warum der Haftpflichtversicherer des haftbaren Dritten
für einen Beamten eine höhere Summe als für einen Mitarbeiter im Privatsektor zahlen muss. Dieser Versicherer hat
sich nämlich dazu verpflichtet ″ die Leistung zu erbringen, die für den kompletten oder partiellen Ersatz des Schadens,
den der Versicherte erlitten hat oder für den er haftet, nötig ist » (Artikel 55 3o Gesetz vom 4. April 2014).
B.8. Die fraglichen Bestimmungen verhindern übrigens keineswegs, dass der Arbeitgeber im Privatsektor,
der infolge des Unfalls seines Mitarbeiters auf dem Weg zur Arbeit und nach Hause einen eigenen Schaden erleidet,
vom Dritten, der für diesen Unfall haftet, Schadensersatz verlangt.
Soweit sich das Gehalt auf das dem Opfer bezahlte Gehalt und die Sozialversicherungsbeiträge bezieht, wozu der
Arbeitgeber aufgrund des Gesetzes oder eines individuellen Arbeitsvertrags oder eines Tarifvertrags verpflichtet ist,
kann er diese Forderung auf die Artikel 52 § 4 und 75 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 stützen.
Für andere Schäden kann auch er sich auf die Artikel 1382 und 1383 Zivilgesetzbuch berufen. Obwohl die
Rechtsprechung des Kassationshofs, auf die der verweisende Richter verweist, sich auf Streitigkeiten bezieht, an denen
Behörden beteiligt sind, wird nämlich nicht eingesehen, warum deren Anwendung nicht auf die Arbeitgeber im
Privatsektor erweitert werden könnte. In beiden Fällen muss die Belastung für den Arbeitgeber, die endgültig oder
nicht endgültig ist, berücksichtigt werden. Der Arbeitgeber muss nachweisen, dass der Schaden sich ohne den Fehler
nicht ereignet hätte wie er sich in concreto ereignet hat. Der haftbare Dritte muss den Schaden, den der Arbeitgeber
erlittenen hat, gegebenenfalls komplett ersetzen. Es gibt daher keine unterschiedliche Behandlung.
Es ist zwar richtig, dass der Schadensersatz, den der Arbeitgeber des Privatsektors aufgrund obiger Artikel 1382
und 1383 bekommen könnte, im Prinzip kleiner sein wird als der Schadensersatz, der dem Arbeitgeber im öffentlichen
Sektor gewährt würde. Ein solcher Unterschied ist jedoch nicht auf die fraglichen Bestimmungen zurückzuführen,
sondern auf die Bestimmungen, die die Vergütung der Arbeitnehmer im Privatsektor und im öffentlichen Sektor regeln,
die infolge eines Unfalls, für den ein Dritter haftet, erwerbsunfähig sind, und wodurch die Belastung für den
Arbeitgeber im Privatsektor kleiner als für den Arbeitgeber im öffentlichen Sektor ist.
B.9. Soweit sie zu einer unterschiedlichen Behandlung zwischen Dritten, die für Unfälle auf dem Weg zur Arbeit
und nach Hause haften sowie zwischen ihren Haftpflichtversicherern - je nachdem, ob das Opfer ein Beamter oder ein
Arbeitnehmer im Privatsektor ist - Anlass geben, sind die Artikel 1382 und 1383 Zivilgesetzbuch gemäß der Auslegung
des Kassationshofs und Artikel 95 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen vereinbar mit den
Artikeln 10 und 11 der Verfassung.
Die Vorabentscheidungsfrage ist verneinend zu beantworten.
Aus diesen Gründen:
Der Gerichtshof
erkennt für Recht:
Die Artikel 1382 und 1383 des Zivilgesetzbuches und Artikel 95 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die
Versicherungen verstoßen nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
Erlassen in niederländischer und französischer Sprache, gemäß Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989
über den Verfassungsgerichtshof, am 1. Februar 2018.
Der Kanzler, Der Präsident,
(gez.) F. Meersschaut (gez.) E. De Groot
*
GRONDWETTELIJK HOF
[2018/201867]
Uittreksel uit arrest nr. 16/2018 van 7 februari 2018
Rolnummer 6563
In zake : de prejudiciële vragen betreffende artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, gesteld door
het Hof van Beroep te Antwerpen.
Het Grondwettelijk Hof,
samengesteld uit de voorzitters E. De Groot en J. Spreutels, en de rechters L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe,
J.-P. Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier
F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter E. De Groot,
wijst na beraad het volgende arrest :
I. Onderwerp van de prejudiciële vragen en rechtspleging
Bij arrest van 14 december 2016 in zake de procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen tegen F.B.,
waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 23 december 2016, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen
de volgende prejudiciële vragen gesteld :
1. « Schendt artikel 23 WBN de artikelen 10 en 11 Gw., in zoverre het enkel de Belgen van vervallenverklaring van
de Belgische nationaliteit uitsluit die hun nationaliteit hebben verkregen van een ouder die Belg was op de dag van hun
geboorte en de Belgen wier nationaliteit werd toegekend op grond van artikel 11 WBN en niet de Belgen die in België
geboren werden, alsook steeds in België hun hoofdverblijfplaats hebben gehad, en die op basis van het (oude)
artikel 12 WBN de Belgische nationaliteit werd toegekend, doordat een ouder die het gezag uitoefent over een kind dat
de leeftijd van achttien jaar niet heeft bereikt of niet ontvoogd is voor die leeftijd, de Belgische nationaliteit vrijwillig
heeft verkregen ? »;
2. « Schendt artikel 23 § 1 WBN, in die zin geïnterpreteerd dat het personen zou kunnen treffen/sanctioneren die
reeds zijn bestraft met strafrechtelijke sancties (van repressieve aard) wegens feiten die in wezen dezelfde zijn,
de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, afzonderlijk gelezen of in samenhang met artikel 6 van het Verdrag tot
bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, artikel 4 van het Aanvullend Protocol nr. 7 bij
het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, artikel 14, lid 7, van het Internationaal Verdrag inzake
burgerrechten en politieke rechten en het algemeen rechtsbeginsel non bis in idem, waarbij wordt vastgesteld dat in
andere domeinen van het recht waar het mogelijk is sancties van repressieve aard op te leggen wegens feiten die in
wezen dezelfde zijn, de cumulatie van dergelijke sancties en strafsancties verboden is ? »;
3. « Schendt artikel 23 § 1 WBN artikel 22 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 8 van
het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (alsmede met artikel 17 van het Internationaal Verdrag inzake
burgerrechten en politieke rechten en met de artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese
Unie), in de mate dat een Belg die de Belgische nationaliteit slechts tijdens zijn leven heeft verkregen (en die dus geen
Belg is door geboorte) van die Belgische nationaliteit kan worden vervallen verklaard, met het risico dat deze wordt
uitgeleverd aan een ander land (nota bene geen EU-lidstaat), waar de mogelijkheid tot uitlevering de fysieke
verwijdering van de betrokkene tot gevolg heeft van al zijn naaste familieleden, die legaal verblijf houden in het land
waarvan de betrokkene de nationaliteit zou verliezen en die bovendien ook die nationaliteit hebben, waarvan de
betrokkene vervallen zou worden verklaard ? »;
4. « Schendt artikel 23 § 1 WBN de artikelen 10 en 11 Gw., in zoverre artikel 23/1, 1o § 1 WBN de
vervallenverklaring onderwerpt aan de strikte voorwaarde dat diegene ten aanzien van wie de vervallenverklaring
wordt gevorderd de hen ten laste gelegde feiten (waarvoor zij zijn veroordeeld als dader, mededader of medeplichtige
tot een gevangenisstraf van ten minste vijf jaar zonder uitstel voor de misdrijven die aldaar zijn vermeld en opgesomd)
hebben gepleegd binnen tien jaar vanaf de dag waarop zij de Belgische nationaliteit hebben verworven, met uitzondering van
de misdrijven bedoeld in de artikelen 136bis, 136ter en 136quater van het Strafwetboek, terwijl deze specifieke
voorwaarde niet geldt voor diegene ten aanzien van wie de vervallenverklaring wordt gevorderd krachtens artikel 23
§ 1 WBN, krachtens het algemene/generieke criterium van ’ ernstige tekortkomingen aan de verplichtingen als Belgisch
burger ’, waarbij zelfs geen vereiste geldt van veroordeling wegens de strafbare feiten, waarvan sprake is in
artikel 23/1, 1o WBN ? ».
(...)
III. In rechte
(...)
B.1.1. Het Hof wordt ondervraagd over artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat bepaalt :
« § 1. De Belgen die hun nationaliteit niet hebben verkregen van een ouder of een adoptant die Belg was op de
dag van hun geboorte en de Belgen wier nationaliteit niet werd toegekend op grond van artikel 11, kunnen van de
Belgische nationaliteit vervallen worden verklaard :
1o indien zij de Belgische nationaliteit hebben verkregen ten gevolge van een bedrieglijke handelwijze, door
valse informatie, het plegen van valsheid in geschrifte en/of het gebruik van valse of vervalste stukken, door
identiteitsfraude of fraude bij het verkrijgen van het recht op verblijf;
2o indien zij ernstig tekortkomen aan hun verplichtingen als Belgische burger.
Het Hof spreekt de vervallenverklaring niet uit indien dit tot gevolg zou hebben dat de betrokkene staatloos zou
worden, tenzij de nationaliteit verkregen werd ten gevolge van een bedrieglijke handelwijze, door valse informatie of
door verzwijging van enig relevant feit. In dat geval, zelfs indien de betrokkene er niet in geslaagd is zijn
oorspronkelijke nationaliteit te herkrijgen, zal de vervallenverklaring van de nationaliteit slechts uitgesproken worden
na het verstrijken van een redelijke termijn die door het Hof aan de belanghebbende werd toegekend om te pogen zijn
oorspronkelijke nationaliteit te herkrijgen.
§ 2. De vervallenverklaring wordt gevorderd door het openbaar ministerie. De ten laste gelegde tekortkomingen
worden in het dagvaardingsexploot nauwkeurig omschreven.
§ 3. De vordering tot vervallenverklaring wordt vervolgd voor het hof van beroep van de hoofdverblijfplaats in
België van de verweerder of, bij gebreke daarvan, voor het hof van beroep te Brussel.
§ 4. De eerste voorzitter stelt een raadsheer aan, op wiens verslag het hof uitspraak doet binnen een maand na het
verstrijken van de termijn van dagvaarding.
§ 5. Is het arrest bij verstek gewezen, dan wordt het na zijn betekening, tenzij deze aan de persoon is gedaan,
bij uittreksel bekendgemaakt in twee bladen uitgegeven in de provincie en in het Belgisch Staatsblad.
Het verzet moet op straffe van onontvankelijkheid worden gedaan binnen acht dagen te rekenen vanaf de
betekening aan de persoon of vanaf de bekendmaking, zonder verlenging van die termijn wegens de afstand.
Het verzet wordt op de eerste terechtzitting van de kamer die het arrest heeft uitgesproken behandeld op verslag
van de aangewezen raadsheer, indien hij nog deel uitmaakt van de kamer of, bij diens ontstentenis, van de raadsheer
daartoe door de eerste voorzitter aangewezen, en het arrest wordt binnen vijftien dagen uitgesproken.
§ 6. Voorziening in cassatie is alleen ontvankelijk indien zij met redenen is omkleed en voor zover eensdeels voor
het hof van beroep is aangenomen of beweerd dat de staat van Belg van de verweerder in de vordering tot
vervallenverklaring het gevolg is van de omstandigheid dat de ouder van wie de verweerder zijn nationaliteit heeft
verkregen, op zijn geboortedag zelf Belg was, en anderdeels bij die voorziening de schending of de verkeerde
toepassing van wetten waarop het rechtsmiddel is gegrond dan wel het ontbreken van een reden tot afwijzing wordt
ingeroepen.
De voorziening wordt ingesteld en berecht zoals is voorgeschreven voor de voorzieningen in criminele zaken.
§ 7. De termijn om zich in cassatie te voorzien en het cassatieberoep schorsen de tenuitvoerlegging van het arrest.
§ 8. Wanneer het arrest, waarbij de vervallenverklaring van de staat van Belg wordt uitgesproken, onherroepelijk
is geworden, wordt het beschikkend gedeelte ervan, met vermelding van de volledige identiteit van de
belanghebbende, in het register, bedoeld in artikel 25, overgeschreven door de ambtenaar van de burgerlijke stand
van de hoofdverblijfplaats in België van de belanghebbende of, bij gebreke hiervan, door de ambtenaar van de
burgerlijke stand van Brussel.
Daarenboven wordt van het arrest melding gemaakt op de kant van de akte van overschrijving van de
inwilligingen van de nationaliteitskeuze of van de verklaring waarbij belanghebbende de Belgische nationaliteit heeft
verkregen of van de naturalisatie van de verweerder of van de in België opgemaakte of overgeschreven akte van
geboorte indien op deze akte een kantmelding van verwerving van de Belgische nationaliteit is aangebracht.
De vervallenverklaring heeft gevolg vanaf de overschrijving.
§ 9. Hij die van de staat van Belg vervallen is verklaard, kan alleen door naturalisatie opnieuw Belg worden.
In het geval bedoeld in § 1, 1o, verjaart de vordering tot vervallenverklaring door verloop van vijf jaar te rekenen vanaf
de datum van het bekomen van de Belgische nationaliteit door de betrokkene ».
B.1.2. Uit het verwijzingsarrest blijkt dat de vordering tot vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit die op
grond van het voormelde artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit werd ingesteld, betrekking heeft op
een persoon die tevens een andere nationaliteit heeft en die de Belgische nationaliteit heeft verworven op grond van
artikel 12 van hetzelfde Wetboek, zoals het van toepassing was vóór de wijziging ervan bij artikel 8 van de wet van
4 december 2012 « tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit teneinde het verkrijgen van de Belgische
nationaliteit migratieneutraal te maken ». De vordering tot vervallenklaring is gebaseerd op een ernstige tekortkoming
in de verplichtingen als Belgische burger (artikel 23, § 1, eerste lid, 2o); de ter ondersteuning van die vordering
aangehaalde feiten betreffen veroordelingen voor meerdere strafbare feiten, waaronder een veroordeling wegens het
leiden van een terroristische groep, zoals strafbaar gesteld bij artikel 140 van het Strafwetboek.
Ten aanzien van de eerste prejudiciële vraag
B.2. Met de eerste prejudiciële vraag wordt het Hof ondervraagd over de bestaanbaarheid, met de artikelen 10 en
11 van de Grondwet, van het verschil in behandeling tussen twee categorieën van Belgen : enerzijds, diegenen die hun
nationaliteit hebben verkregen van een ouder of een adoptant die Belg was op de dag van hun geboorte alsook
diegenen aan wie de Belgische nationaliteit is toegekend met toepassing van artikel 11 van het Wetboek van de
Belgische nationaliteit, die op grond van de in het geding zijnde bepaling niet van de Belgische nationaliteit vervallen
kunnen worden verklaard en, anderzijds, diegenen die de Belgische nationaliteit met toepassing van artikel 12 van
hetzelfde Wetboek hebben verworven, die van die nationaliteit vervallen kunnen worden verklaard. Zoals is vermeld
in B.1.2. en zoals ook blijkt uit de prejudiciële vraag, wordt in de zaak voor de verwijzende rechter de
vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit gevorderd van een persoon die deze nationaliteit heeft verworven op
grond van het voormelde artikel 12, vóór de vervanging ervan bij artikel 8 van de wet van 4 december 2012.
Het Hof beperkt zijn onderzoek tot dat geval.
B.3.1. Aan de Belgen die hun nationaliteit hebben verkregen van een ouder die Belg was op de dag van hun
geboorte, is de Belgische nationaliteit toegekend met toepassing van artikel 8 of artikel 9 van het Wetboek die voorzien
in de toekenning van de nationaliteit aan de kinderen die uit een Belgische ouder zijn geboren of door een Belg zijn
geadopteerd.
B.3.2. Krachtens artikel 11, § 1, van het Wetboek wordt de Belgische nationaliteit automatisch toegekend aan de
kinderen die in België zijn geboren uit buitenlandse ouders indien een van hen eveneens in België is geboren en er
gedurende vijf jaar in de loop van de tien jaren voorafgaand aan de geboorte zijn hoofdverblijfplaats heeft gehad.
Hetzelfde geldt voor de kinderen die in België zijn geboren en geadopteerd door een vreemdeling die zelf in België is
geboren en aan dezelfde verblijfsvoorwaarde voldoet.
B.3.3. Krachtens artikel 11, § 2, van het Wetboek wordt de Belgische nationaliteit eveneens toegekend aan de
kinderen die in België zijn geboren en die sinds hun geboorte hun hoofdverblijfplaats in België hebben, voor zover de
ouders of de adoptanten daartoe een verklaring afleggen vóór het kind de leeftijd van twaalf jaar heeft bereikt, zij
gedurende de tien jaren voorafgaand aan de verklaring hun hoofdverblijfplaats in België hebben gehad en minstens één
van hen op het ogenblik van de verklaring toegelaten of gemachtigd is om voor onbeperkte duur in België te verblijven.
B.3.4. Artikel 12 van het Wetboek voorziet in de toekenning van de Belgische nationaliteit als gezamenlijk gevolg
van een akte van verkrijging. Krachtens die bepaling, zoals zij van toepassing was vóór de wijziging ervan bij de wet
van 4 december 2012, werd de Belgische nationaliteit toegekend aan een kind dat de leeftijd van achttien jaar niet heeft
bereikt of niet ontvoogd is vóór die leeftijd, in geval van vrijwillige verkrijging of herkrijging van de Belgische
nationaliteit door een ouder of een adoptant die het gezag over het kind uitoefent.
B.4. Met uitzondering van de vroegere tijdelijke en gelegenheidsregelingen is de vervallenverklaring van de
nationaliteit in 1934 in het Belgische recht ingevoerd, en in het huidige Wetboek van de nationaliteit opgenomen vanaf
de aanneming ervan, in 1984.
Volgens artikel 23, § 1, eerste lid, 2o, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit kunnen de Belgen die hun
nationaliteit noch door een ouder of een adoptant die Belg was op het ogenblik van hun geboorte, noch door de
toepassing van artikel 11 van het Wetboek hebben verkregen, van de Belgische nationaliteit vervallen worden verklaard
indien zij ernstig te kort komen in hun verplichtingen als Belgische burger. Aldus maakt die bepaling het mogelijk die
Belgen, wanneer zij door hun gedrag tonen dat zij de fundamentele regels van het samenleven niet aanvaarden en
ernstig afbreuk doen aan de rechten en vrijheden van hun medeburgers, van de nationale gemeenschap uit te sluiten.
B.5. Onder voorbehoud van een kennelijk onredelijke beoordeling, behoort het tot de beoordelingsbevoegdheid
van de wetgever te beslissen welke categorieën van Belgen het voorwerp van een maatregel tot vervallenverklaring
kunnen uitmaken en welke categorieën van die mogelijkheid moeten worden uitgesloten.
B.6. De personen die op grond van artikel 23, § 1, eerste lid, 2o, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit niet
van die nationaliteit vervallen kunnen worden verklaard, zijn allereerst de in België geboren personen van wie de
ouder of adoptant hetzij Belg was op de dag van hun geboorte, hetzij zelf in België is geboren en er gedurende vijf jaren
in de loop van de tien jaren voorafgaand aan de geboorte of de adoptie van het kind zijn hoofdverblijfplaats heeft
gehad, aan wie de Belgische nationaliteit automatisch op het ogenblik van hun geboorte of adoptie is toegekend,
enkel door het gevolg dat daaraan bij de wet is verbonden. Het betreft voorts personen die eveneens in België zijn
geboren en er vóór de nationaliteitsverwerving steeds hun hoofdverblijfplaats hebben gehad, die vóór de leeftijd van
twaalf jaar Belg zijn geworden door een verklaring van hun ouders, die zelf niet in België zijn geboren maar die er
gedurende de tien jaren voorafgaand aan de verklaring hun hoofdverblijfplaats hebben gehad en van wie er minstens
één toegelaten is om voor onbeperkte duur in België te verblijven.
Gelet op hun geboorte in België en hun afstamming van Belgische of in België geboren ouders of adoptanten,
dan wel hun geboorte en de lange periode van verblijf van henzelf en hun ouders of adoptanten in België, kunnen die
personen worden geacht bijzonder sterke banden met de nationale gemeenschap te hebben.
B.7. De personen bedoeld in artikel 12 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, zoals van toepassing vóór
de wijziging ervan bij de wet van 4 december 2012, behoren niet tot de categorie van burgers die de Belgische
nationaliteit verwerven of kunnen verwerven door de omstandigheid van hun geboorte in België. Ze hebben de
Belgische nationaliteit tijdens hun minderjarigheid verworven ingevolge het enkele feit van de verkrijging of
herkrijging van de Belgische nationaliteit door een ouder, zonder dat daarbij enige andere voorwaarde van
verbondenheid met de nationale gemeenschap werd gesteld.
B.8.1. Het verschil in behandeling dat voortvloeit uit artikel 23, § 1, eerste lid, 2o, van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit doordat de categorieën van personen vermeld in B.6 van de mogelijkheid tot vervallenverklaring van de
Belgische nationaliteit worden uitgesloten, terwijl die uitzondering niet geldt voor de in B.7 vermelde categorie van
personen, berust op een objectief en pertinent criterium van onderscheid dat verband houdt met de wijze waarop de
Belgische nationaliteit werd verkregen en met de band met de nationale gemeenschap.
B.8.2. De vervallenverklaring van de nationaliteit op grond van het in geding zijnde artikel 23, § 1, eerste lid, 2o,
van het Wetboek is een uitzonderingsmaatregel waartoe door een rechtscollege enkel kan worden beslist bij
een ernstige tekortkoming in de verplichtingen die iedere burger heeft en op voorwaarde dat de vervallenverklaring
niet tot gevolg heeft dat de betrokkene staatloos zou worden. De vervallenverklaring is geen automatisme en moet
worden gevorderd door het openbaar ministerie, waarbij de ten laste gelegde tekortkomingen nauwkeurig moeten
worden omschreven (artikel 23, § 2). Het komt aan het bevoegde rechtscollege toe te beoordelen of een dergelijke
tekortkoming voldoende ernstig is om de vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit uit te spreken, daarbij
rekening houdend met de concrete omstandigheden van het geval en met de internationale verplichtingen die op de
Belgische Staat rusten.
B.8.3. Rekening houdend met hetgeen is vermeld in B.8.2, is het in het geding zijnde verschil in behandeling niet
zonder redelijke verantwoording.
B.9. De eerste prejudiciële vraag dient ontkennend te worden beantwoord.
Ten aanzien van de tweede prejudiciële vraag
B.10. In de tweede prejudiciële vraag wordt het Hof verzocht de bestaanbaarheid na te gaan van de in het geding
zijnde bepaling met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 6 van het
Europees Verdrag voor de rechten van de mens, met artikel 4 van het Protocol nr. 7 bij hetzelfde Verdrag, met
artikel 14, lid 7, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en met het algemeen
rechtsbeginsel non bis in idem.
B.11.1. Krachtens het algemeen rechtsbeginsel non bis in idem, dat ook is gewaarborgd door artikel 14, lid 7,
van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, mag niemand voor een tweede keer worden
berecht of gestraft voor een strafbaar feit waarvoor hij reeds « overeenkomstig de wet en het procesrecht van elk land »
bij einduitspraak is veroordeeld of waarvan hij is vrijgesproken. Dat beginsel is eveneens opgenomen in artikel 4 van
het ten opzichte van België op 1 juli 2012 in werking getreden Protocol nr. 7 bij het Europees Verdrag voor de rechten
van de mens.
B.11.2. Volgens de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens verbiedt het beginsel
non bis in idem « een persoon te vervolgen of te berechten voor een tweede ’ misdrijf ’ voor zover identieke feiten of
feiten die in hoofdzaak dezelfde zijn, eraan ten grondslag liggen » (EHRM, grote kamer, 10 februari 2009, Zolotoukhine t.
Rusland, § 82).
Teneinde te bepalen of het beginsel non bis in idem van toepassing kan zijn, dient vast te staan dat de in het
geding zijnde maatregel van strafrechtelijke aard is (zie EHRM, grote kamer, 15 november 2016, A en B t. Noorwegen,
§§ 101-134; 31 mei 2011, Kurdov en Ivanov t. Bulgarije, §§ 35-46; grote kamer, 10 februari 2009, Zolotoukhine t. Rusland,
§§ 52-57, 70-84).
B.11.3. Krachtens de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens is een maatregel een
strafsanctie in de zin van artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, indien hij volgens de
internrechtelijke kwalificatie een strafrechtelijk karakter heeft, of indien uit de aard van het strafbaar feit, namelijk de
algemene draagwijdte en het preventieve en repressieve doel van de bestraffing, blijkt dat het om een strafsanctie gaat,
of nog indien uit de aard en de ernst van de sanctie die de betrokkene ondergaat, blijkt dat hij een bestraffend en
daardoor ontradend karakter heeft (EHRM, grote kamer, 15 november 2016, A en B t. Noorwegen, §§ 105-107;
grote kamer, 10 februari 2009, Zolotoukhine t. Rusland, § 53; grote kamer, 23 november 2006, Jussila t. Finland, §§ 30-31).
Dat Hof hanteert dezelfde criteria voor de toepassing van artikel 4 van het Protocol nr. 7 bij hetzelfde Verdrag,
dat een soortgelijke draagwijdte heeft als artikel 14, lid 7, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en
politieke rechten (EHRM, grote kamer, 15 november 2016, A en B t. Noorwegen, § 107).
B.12.1. Artikel 23, § 1, eerste lid, 2o, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit maakt het mogelijk personen
die door hun gedrag tonen dat zij de fundamentele regels van het samenleven niet aanvaarden en ernstig afbreuk doen
aan de rechten en vrijheden van hun medeburgers, van de nationale gemeenschap uit te sluiten door hun de Belgische
nationaliteit te ontnemen.
B.12.2. Het beginsel non bis in idem staat de beoordeling van burgerlijke vorderingen die geheel of ten dele berusten
op strafrechtelijke feiten niet in de weg. Zoals het Hof reeds heeft geoordeeld bij zijn arrest nr. 122/2015 van
17 september 2015, is de vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit op grond van artikel 23, § 1, eerste lid, 2o,
van het Wetboek van de Belgische nationaliteit een maatregel van burgerlijke aard, die onafhankelijk is van elke
strafvervolging en wordt beoordeeld door het hof van beroep dat zitting houdt in burgerlijke zaken.
Die maatregel heeft geen strafrechtelijk karakter, noch in de zin van het interne recht, noch in de zin van artikel 6.1 van
het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (bv. EHRM, 14 juni 2011, Borisov t. Litouwen, § 116).
Hieruit vloeit voort dat de waarborgen waarin die bepaling voorziet in verband met de betwistingen in strafzaken,
alsook het beginsel non bis in idem, zoals dat ook wordt gewaarborgd door de in de prejudiciële vraag vermelde
verdragsbepalingen, daarop niet van toepassing zijn.
B.12.3. De in het geding zijnde bepaling is bijgevolg niet onbestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet,
al dan niet in samenhang gelezen met de in de prejudiciële vraag vermelde verdragsbepalingen en met het algemeen
rechtsbeginsel non bis in idem.
B.13. De tweede prejudiciële vraag dient ontkennend te worden beantwoord.
Ten aanzien van de derde prejudiciële vraag
B.14. In de derde prejudiciële vraag wordt het Hof ondervraagd over de bestaanbaarheid van de in het geding
zijnde bepaling met artikel 22 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 8 van het Europees
Verdrag voor de rechten van de mens, met artikel 17 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke
rechten en met de artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, « in de mate dat een
Belg die de Belgische nationaliteit slechts tijdens zijn leven heeft verkregen (en die dus geen Belg is door geboorte)
van die Belgische nationaliteit kan worden vervallen verklaard, met het risico dat deze wordt uitgeleverd aan een ander
land (nota bene geen EU-lidstaat), waar de mogelijkheid tot uitlevering de fysieke verwijdering van de betrokkene tot
gevolg heeft van al zijn naaste familieleden, die legaal verblijf houden in het land waarvan de betrokkene de
nationaliteit zou verliezen en die bovendien ook die nationaliteit hebben, waarvan de betrokkene vervallen zou worden
verklaard ».
B.15.1. Het verwijzende rechtscollege verzoekt het Hof niet te beoordelen of de maatregel van vervallenverklaring
van de Belgische nationaliteit als dusdanig afbreuk doet aan het recht op eerbieding van het privé- en gezinsleven,
zoals dat wordt gewaarborgd door de voormelde grondwets- en verdragsbepalingen, doch enkel in zoverre de
beslissing tot vervallenverklaring tot gevolg zou hebben dat de betrokkene het risico loopt te worden uitgeleverd aan
een land dat niet tot de Europese Unie behoort en bijgevolg van zijn in België verblijvende familieleden wordt
verwijderd.
B.15.2. Artikel 23, § 1, eerste lid, 2o, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit maakt het mogelijk een persoon
vervallen te verklaren van de Belgische nationaliteit wanneer hij ernstig te kort is gekomen in zijn verplichtingen als
Belgische burger. Hoewel het bezit van de Belgische nationaliteit de uitlevering door België aan een ander land
verhindert, is er geen rechtstreeks verband tussen de vervallenverklaring van die nationaliteit en een mogelijke
uitlevering, zodat de laatstgenoemde maatregel niet kan worden beschouwd als een automatisch gevolg van de
vervallenverklaring. De uitlevering dient door een derde Staat te worden gevorderd en moet worden toegestaan door
de uitvoerende macht, volgens de geëigende procedures waarin daartoe is voorzien en rekening houdend met de
toepasselijke bilaterale overeenkomsten met het land waarvan de betrokkene de nationaliteit heeft en met de andere
internationale verbintenissen die op de uitleverende Staat rusten. Tegen de beslissing tot uitlevering staat beroep open
bij de Raad van State, zodat de betrokkene zijn verweermiddelen kan laten gelden en derhalve voor dat rechtscollege
een eventuele schending van het recht op bescherming van het privéleven en het gezinsleven, zoals dat wordt
gewaarborgd door de in de prejudiciële vraag vermelde grondwets- en verdragsbepalingen, kan aanvoeren.
B.15.3. Uit de rechtspraak van het Europees Hof van de Rechten van de Mens volgt overigens dat slechts in
« uitzonderlijke omstandigheden » het gezins- of familieleven van een verzoeker in een Staat primeert op het legitieme
doel van zijn uitlevering (EHRM, 4 september 2014, Trabelsi t. België, § 169; 24 juli 2014, C̆alovskis t. Letland, § 147;
5 juni 2012, Shakurov t. Rusland, §§ 196 en 202; 10 april 2012, Babar Ahmad e.a. t. Verenigd Koninkrijk, § 252;
26 januari 2010, King t. Verenigd Koninkrijk, § 29).
B.16. Nu een mogelijke aantasting van het privé- en gezinsleven slechts het gevolg kan zijn van een eventuele
uitlevering, die haar grondslag niet vindt in de vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit uitgesproken op
grond van de in het geding zijnde bepaling, dient de derde prejudiciële vraag ontkennend te worden beantwoord.
Ten aanzien van de vierde prejudiciële vraag

B.17.1. Met de vierde prejudiciële vraag wordt het Hof ondervraagd over de bestaanbaarheid van de in het geding
zijnde bepaling met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre die bepaling de vervallenverklaring van de
Belgische nationaliteit wegens « ernstige tekortkomingen aan de verplichtingen als Belgische burger » niet onderwerpt
aan de voorwaarde dat de betrokken feiten, die niet zijn beperkt tot strafrechtelijke veroordelingen, zijn gepleegd
binnen een welbepaalde periode vanaf de datum van verwerving van de nationaliteit, terwijl artikel 23/1, § 1, 1o, van
hetzelfde Wetboek, dat de rechter bij wie de strafvordering aanhangig is gemaakt toelaat om de vervallenverklaring in
bijkomende orde uit te spreken, de vervallenverklaring wel onderwerpt aan de voorwaarde dat de daarin vermelde
strafbare feiten zijn gepleegd binnen tien jaar vanaf de datum van verwerving van de Belgische nationaliteit.
B.17.2. De artikelen 23 en 23/1 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit regelen twee onderscheiden
procedures tot vervallenverklaring van de nationaliteit.
B.17.3. De vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit, zoals zij bij het in het geding zijnde
artikel 23, § 1, eerste lid, 2o, wordt geregeld, is een uitzonderingsmaatregel die door het openbaar ministerie voor het
hof van beroep kan worden gevorderd bij een ernstige tekortkoming in de verplichtingen die iedere Belgische burger
heeft, waarbij dat ruime begrip het mogelijk maakt feiten te beogen die geen door een Belgische rechter uitgesproken
vonnis vereisen en die zich evenmin beperken tot strafrechtelijke veroordelingen, noch tot de strafrechtelijke
veroordelingen die specifiek in artikel 23/1, § 1, 1o, van hetzelfde Wetboek zijn bedoeld.
B.17.4. Artikel 23/1, § 1, 1o, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit werd ingevoegd bij artikel 20 van de
wet van 4 december 2012 « tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit teneinde het verkrijgen van de
Belgische nationaliteit migratieneutraal te maken ».
Die bepaling, zoals laatst gewijzigd bij de wet van 20 juli 2015 tot versterking van de strijd tegen terrorisme,
bepaalt :
« § 1. De vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit kan op vordering van het openbaar ministerie door de
rechter worden uitgesproken ten aanzien van Belgen die hun nationaliteit niet hebben verkregen van een ouder of een
adoptant die Belg was op de dag van hun geboorte en van Belgen wier nationaliteit niet werd toegekend op grond van
artikel 11, § 1, eerste lid, 1o en 2o :
1o indien zij als dader, mededader of medeplichtige veroordeeld werden tot een gevangenisstraf van ten minste vijf
jaar zonder uitstel voor een misdrijf vermeld in de artikelen 101 tot 112, 113 tot 120bis, 120quater, 120sexies, 120octies,
121 tot 123, 123ter, 123quater, tweede lid, 124 tot 134, 136bis, 136ter, 136quater, 136quinquies, 136sexies en 136septies, 331bis,
433quinquies tot 433octies, 477 tot 477sexies en 488bis van het Strafwetboek en de artikelen 77bis, 77ter, 77quater en
77quinquies van de vreemdelingenwet, voor zover zij de hen ten laste gelegde feiten hebben gepleegd binnen tien jaar
vanaf de dag waarop zij de Belgische nationaliteit hebben verworven, met uitzondering van de misdrijven bedoeld in
de artikelen 136bis, 136ter en 136quater van het Strafwetboek ».
In de parlementaire voorbereiding van de wet van 4 december 2012 wordt vermeld :
« Dit wetsvoorstel wijzigt artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit [...].
De praktijk heeft echter aangetoond dat deze bepaling geen voldoende duidelijke juridische grondslag bood om
met succes de voorziene procedure van vervallenverklaring van de nationaliteit op te starten ten aanzien van de
personen die veroordeeld werden voor daden die zodanig ernstig waren dat er niet de minste twijfel kan bestaan over
niet enkel het totaal gebrek aan wil van deze personen om zich te integreren in de onthaalgemeenschap maar ook over
hun duidelijk gevaar voor de gemeenschap in het algemeen.
In dit opzicht stelt het huidig wetsvoorstel voor de vervallenverklaring uit te breiden tot personen die veroordeeld
werden tot een vrijheidsstraf van minstens vijf jaar zonder uitstel, op meer algemene wijze, voor misdrijven waarvan
het plegen werd vergemakkelijkt door het bezit van de Belgische nationaliteit.
Voor deze strafrechtelijke misdrijven wordt voorzien in een eenvoudigere procedure : de strafrechter zal de
vervallenverklaring onmiddellijk uitspreken, samen met de straf. Hierdoor wordt de omslachtige omweg via het hof
van beroep vermeden. Die werkte immers enkel vertragend, en vormde een extra belasting voor de werking van de
rechtbanken » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0476/001, pp. 11-12).
Die procedure « moet toelaten dat de strafrechter onmiddellijk het verval van de Belgische nationaliteit kan
uitspreken, samen met de straf » (ibid., p. 24) :
« Dit vermijdt [...] omslachtige procedure [s], waarbij een nieuwe Belg zich eerst schuldig maakt aan zware
strafrechtelijke feiten, maar het Openbaar Ministerie daarna een volledig nieuwe procedure [moet] opstarten voor het
hof van beroep, om de verkregen Belgische nationaliteit te laten vervallen.
Dit zorgt er voor dat het artikel 23 WBN totnogtoe grotendeels dode letter bleef » (ibid.).
B.17.5. Uit de vermelde parlementaire voorbereiding blijkt dat artikel 23/1 van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit ertoe strekt een vereenvoudigde procedure in te voeren waardoor de strafrechter, op vordering van het
openbaar ministerie, de vervallenverklaring in bijkomende orde kan uitspreken ten aanzien van personen die de
Belgische nationaliteit vrij recent hebben verkregen en die zijn veroordeeld tot een gevangenisstraf van meer dan
vijf jaar zonder uitstel, met name voor een van de in artikel 23/1, § 1, 1o, exhaustief opgesomde misdrijven die als
dermate ernstig worden beschouwd dat zij aantonen dat de dader zich niet wil integreren, alsook wijzen op het gevaar
dat die voor de maatschappij betekent.
B.18.1. De procedure tot vervallenverklaring waarin in artikel 23/1 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit
is voorzien, bestaat naast de in artikel 23 bedoelde procedure, waarbij het respectieve toepassingsgebied ervan
verschillend is en waarbij verschillende rechtscolleges bevoegd zijn.
B.18.2. Het verschil in behandeling tussen bepaalde categorieën van personen dat voortvloeit uit de toepassing van
verschillende procedureregels in verschillende omstandigheden, houdt op zich geen discriminatie in. Van discriminatie
zou slechts sprake zijn indien het verschil in behandeling dat voortvloeit uit de toepassing van die procedureregels een
onevenredige beperking van de rechten van de daarbij betrokken personen met zich zou meebrengen.
B.18.3. De tijdsbeperking die is vervat in artikel 23/1, § 1, 1o, leidt niet tot een gunstigere behandeling van de in
die bepaling beoogde personen. Immers, ook diegenen ten aanzien van wie de vervallenverklaring op grond van
artikel 23/1, § 1, 1o niet mogelijk is, omdat zij de strafbare feiten meer dan tien jaar na de verwerving van de Belgische
nationaliteit hebben gepleegd, kunnen het voorwerp uitmaken van een vervallenverklaring op grond van artikel 23, § 1,
eerste lid, 2o, indien die feiten een ernstige tekortkoming in hun verplichtingen als Belgische burger uitmaken.
B.18.4. Om de redenen vermeld in B.8.2, doet het in het geding zijnde artikel 23, § 1, eerste lid, 2o, van het Wetboek
van Belgische nationaliteit geen afbreuk aan de rechten van de in die bepaling beoogde personen.
B.19. De vierde prejudiciële vraag dient ontkennend te worden beantwoord.

Om die redenen,
het Hof
zegt voor recht :
- Artikel 23, § 1, eerste lid, 2o, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit schendt niet de artikelen 10 en 11 van
de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens,
met artikel 4 van het Protocol nr. 7 bij dat Verdrag, met artikel 14, lid 7, van het Internationaal Verdrag inzake
burgerrechten en politieke rechten en met het algemeen rechtsbeginsel non bis in idem.
- Dezelfde bepaling schendt niet artikel 22 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 8 van
het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, met artikel 17 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten
en politieke rechten en met de artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Aldus gewezen in het Nederlands en het Frans, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989
op het Grondwettelijk Hof, op 7 februari 2018.
De griffier, De voorzitter,
[2018/201867]
Extrait de l’arrêt n° 16/2018 du 7 février 2018
Numéro du rôle : 6563

En cause : les questions préjudicielles relatives à l’article 23 du Code de la nationalité belge, posées par la Cour
d’appel d’Anvers.
La Cour constitutionnelle,
composée des présidents E. De Groot et J. Spreutels, et des juges L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe, J.-P. Moerman,
E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier F. Meersschaut,
présidée par le président E. De Groot,
après en avoir délibéré, rend l’arrêt suivant :
I. Objet des questions préjudicielles et procédure
Par arrêt du 14 décembre 2016 en cause du procureur général près la Cour d’appel d’Anvers contre F.B.,
dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 23 décembre 2016, la Cour d’appel d’Anvers a posé les questions
préjudicielles suivantes :
1. « L’article 23 du Code de la nationalité belge viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu’il n’excepte
de la déchéance de la nationalité belge que les Belges qui tiennent leur nationalité d’un auteur qui était belge au jour
de leur naissance et les Belges qui se sont vu attribuer leur nationalité en vertu de l’article 11 du Code précité et
n’excepte pas de cette déchéance les Belges qui sont nés en Belgique et ont toujours eu leur résidence principale en
Belgique, et auxquels la nationalité belge a été attribuée sur la base de l’article 12 (ancien) du même Code, parce qu’un
auteur qui exerce l’autorité sur la personne d’un enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans ou n’est pas émancipé avant
cet âge a acquis volontairement la nationalité belge ? »;
2. « L’article 23, § 1er, du Code de la nationalité belge, interprété en ce sens qu’il pourrait toucher/sanctionner des
personnes qui sont déjà punies de sanctions pénales (de nature répressive) pour, en substance, les mêmes faits, viole-t-il
les articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément ou combinés avec l’article 6 de la Convention de sauvegarde des
droits de l’homme et des libertés fondamentales, avec l’article 4 du Protocole no 7 additionnel à la Convention
européenne des droits de l’homme, avec l’article 14, paragraphe 7, du Pacte international relatif aux droits civils et
politiques et avec le principe général de droit non bis in idem, dès lors qu’on constate que dans d’autres domaines du
droit où il est possible d’infliger des sanctions de nature répressive pour des faits qui en substance sont les mêmes,
le cumul de telles sanctions et de sanctions pénales est interdit ? »;
3. « L’article 23, § 1er, du Code de la nationalité belge viole-t-il l’article 22 de la Constitution, combiné ou non avec
l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme (ainsi qu’avec l’article 17 du Pacte international relatif
aux droits civils et politiques et avec les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne),
dans la mesure où un Belge qui n’a acquis la nationalité belge qu’au cours de sa vie (et qui n’est donc pas un Belge de
naissance) peut être déchu de cette nationalité belge, avec le risque qu’il soit extradé vers un autre pays (nota bene : pas
un État membre de l’Union européenne), la possibilité d’extradition ayant pour conséquence que l’intéressé serait
physiquement éloigné de tous ses proches qui résident légalement dans le pays dont l’intéressé perdrait la nationalité
et qui, en outre, ont aussi cette nationalité dont l’intéressé serait déchu ? »;
4. « L’article 23, § 1er, du Code de la nationalité belge viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que
l’article 23/1, § 1er, 1o, du même Code soumet la déchéance à la stricte condition que les personnes à l’égard desquelles
la déchéance est demandée aient commis les faits mis à leur charge (pour lesquels elles sont condamnées,
comme auteur, coauteur ou complice, à une peine d’emprisonnement d’au moins cinq ans sans sursis, pour les
infractions mentionnées et énumérées dans cet article) dans les 10 ans à compter de la date d’obtention de la nationalité belge,
à l’exception des infractions visées aux articles 136bis, 136ter et 136quater du Code pénal, alors que cette condition
spécifique n’est pas d’application pour les personnes à l’égard desquelles la déchéance est demandée en vertu de
l’article 23, § 1er, du Code de la nationalité belge, sur la base du critère général/générique de ’ manquements graves
à leurs devoirs de citoyen belge ’, aucune condamnation pour les faits punissables visés à l’article 23/1, 1o, du Code
de la nationalité belge n’étant même requise ? ».
(...)
III. En droit
(...)
B.1.1. La Cour est interrogée sur l’article 23 du Code de la nationalité belge, qui dispose :
« § 1er. Les Belges qui ne tiennent pas leur nationalité d’un auteur ou adoptant belge au jour de leur naissance et
les Belges qui ne se sont pas vu attribuer leur nationalité en vertu de l’article 11 peuvent être déchus de la nationalité
belge :
1o s’ils ont acquis la nationalité belge à la suite d’une conduite frauduleuse, par de fausses informations,
par faux en écriture et/ou utilisation de documents faux ou falsifiés, par fraude à l’identité ou par fraude à l’obtention
du droit de séjour;
2o s’ils manquent gravement à leurs devoirs de citoyen belge.
La Cour ne prononce pas la déchéance au cas où celle-ci aurait pour effet de rendre l’intéressé apatride,
à moins que la nationalité n’ait été acquise à la suite d’une conduite frauduleuse, par de fausses informations ou par
dissimulation d’un fait pertinent. Dans ce cas, même si l’intéressé n’a pas réussi à recouvrer sa nationalité d’origine,
la déchéance de nationalité ne sera prononcée qu’à l’expiration d’un délai raisonnable accordé par la Cour à l’intéressé
afin de lui permettre d’essayer de recouvrer sa nationalité d’origine.
§ 2. La déchéance est poursuivie par le ministère public. Les manquements reprochés sont spécifiés dans l’exploit
de citation.
§ 3. L’action en déchéance se poursuit devant la Cour d’appel de la résidence principale en Belgique du défendeur
ou, à défaut, devant la Cour d’appel de Bruxelles.
§ 4. Le premier président commet un conseiller, sur le rapport duquel la Cour statue dans le mois de l’expiration
du délai de citation.
§ 5. Si l’arrêt est rendu par défaut, il est, après sa signification, à moins que celle-ci ne soit faite à personne,
publié par extrait dans deux journaux de la province et au Moniteur belge.
L’opposition doit, à peine d’irrecevabilité, être formée dans le délai de huit jours à compter du jour de la
signification à personne ou de la publication, sans augmentation de ce délai en raison de la distance.
L’opposition est portée à la première audience de la chambre qui a rendu l’arrêt; elle est jugée sur le rapport du
conseiller commis s’il fait encore partie de la chambre, ou, à son défaut, par le conseiller désigné par le premier
président, et l’arrêt est rendu dans les quinze jours.
§ 6. Le pourvoi en cassation n’est recevable que s’il est motivé et pour autant que, d’une part, devant la Cour
d’appel ait été admis ou soutenu que la nationalité belge du défendeur à l’action en déchéance résultait de ce que, au
jour de la naissance du défendeur, l’auteur de qui il tient sa nationalité était lui-même belge et que, d’autre part,
ce pourvoi invoque la violation ou la fausse application des lois consacrant le fondement de ce moyen ou le défaut de
motif de son rejet.
Le pourvoi est formé et jugé comme il est prescrit pour les pourvois en matière criminelle.
§ 7. Le délai pour se pourvoir en cassation et le pourvoi sont suspensifs de l’exécution de l’arrêt.
§ 8. Lorsque l’arrêt prononçant la déchéance de la nationalité belge est devenu définitif, son dispositif,
qui doit mentionner l’identité complète de l’intéressé, est transcrit sur le registre indiqué à l’article 25 par l’officier de
l’état civil de la résidence principale de l’intéressé en Belgique ou, à défaut, par l’officier de l’état civil de Bruxelles.
En outre, l’arrêt est mentionné en marge de l’acte contenant la transcription des agréments de l’option ou de la
déclaration par laquelle l’intéressé avait acquis la nationalité belge ou de la naturalisation du défendeur ou de l’acte de
naissance dressé ou transcrit en Belgique si sur cet acte un émargement de l’acquisition de la nationalité belge a été
apposé.
La déchéance a effet à compter de la transcription.
§ 9. La personne qui a été déchue de la nationalité belge ne peut redevenir belge que par naturalisation.
Dans le cas visé au § 1er, 1o, l’action en déchéance se prescrit par cinq ans à compter de la date de l’obtention de la
nationalité belge par l’intéressé ».
B.1.2. Il ressort de l’arrêt de renvoi que la demande de déchéance de la nationalité belge qui a été introduite sur
la base de l’article 23 précité du Code de la nationalité belge concerne une personne qui possède également une autre
nationalité et qui a obtenu la nationalité belge en vertu de l’article 12 du même Code, tel qu’il était d’application avant
sa modification par l’article 8 de la loi du 4 décembre 2012 « modifiant le Code de la nationalité belge afin de rendre
l’acquisition de la nationalité belge neutre du point de vue de l’immigration ». La demande de déchéance est fondée
sur un manquement grave aux devoirs de citoyen belge (article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o); les faits étayant cette demande
concernent des condamnations pour diverses infractions pénales, parmi lesquelles une condamnation en raison de la
direction d’un groupe terroriste, telle que sanctionnée par l’article 140 du Code pénal.
Quant à la première question préjudicielle
B.2. La première question préjudicielle interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles 10 et 11 de la
Constitution, de la différence de traitement entre deux catégories de Belges : d’une part, ceux qui tiennent leur
nationalité d’un auteur ou d’un adoptant qui était belge au jour de leur naissance ainsi que ceux qui se sont vu attribuer
la nationalité belge en application de l’article 11 du Code de la nationalité belge, lesquels ne peuvent pas être déchus
de la nationalité en vertu de la disposition en cause et, d’autre part, ceux qui ont obtenu la nationalité belge en
application de l’article 12 du même Code, lesquels peuvent être déchus de la nationalité. Comme il est dit en B.1.2 et
comme il ressort également de la question préjudicielle, il est demandé dans l’affaire devant le juge a quo de déchoir
de la nationalité belge une personne qui a obtenu cette nationalité en vertu de l’article 12 précité, avant le remplacement
de cet article par l’article 8 de la loi du 4 décembre 2012. La Cour limite son examen à ce cas.
B.3.1. Les Belges qui tiennent leur nationalité d’un auteur qui était belge au jour de leur naissance se sont vu
attribuer la nationalité belge en application de l’article 8 ou de l’article 9 du Code qui prévoient l’attribution de la
nationalité aux enfants nés d’un parent belge ou adoptés par un Belge.
B.3.2. En vertu de l’article 11, § 1er, du Code, la nationalité belge est accordée automatiquement aux enfants nés en
Belgique de parents étrangers si l’un d’eux est également né en Belgique et y a eu sa résidence principale durant
cinq ans au cours des dix années précédant la naissance de l’enfant. Il en va de même pour les enfants nés en Belgique
et adoptés par un étranger né lui-même en Belgique et satisfaisant à la même condition de résidence.
B.3.3. En vertu de l’article 11, § 2, du Code, la nationalité belge est également accordée aux enfants nés en Belgique
et ayant, depuis leur naissance, leur résidence principale en Belgique, pour autant que les auteurs ou les adoptants
fassent une déclaration à cet effet avant que l’enfant ait atteint l’âge de douze ans, qu’ils aient eu leur résidence
principale en Belgique pendant les dix années précédant la déclaration et qu’au moins l’un d’entre eux soit admis ou
autorisé à séjourner de manière illimitée en Belgique au moment de la déclaration.
B.3.4. L’article 12 du Code prévoit l’attribution de la nationalité belge par l’effet collectif d’un acte d’acquisition.
En vertu de cette disposition, telle qu’elle était d’application avant sa modification par la loi du 4 décembre 2012,
la nationalité belge était accordée à un enfant qui n’avait pas atteint l’âge de 18 ans ou qui n’était pas émancipé avant
cet âge, en cas d’acquisition volontaire ou de recouvrement de la nationalité belge par un auteur ou un adoptant qui
exerce l’autorité sur la personne de l’enfant.
B.4. Exception faite des régimes temporaires et circonstanciels antérieurs, la déchéance de la nationalité a été
introduite en droit belge en 1934 et a été reprise dans le Code de la nationalité actuel dès l’adoption de celui-ci, en 1984.
Selon l’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, du Code de la nationalité belge, les Belges qui ne tiennent pas leur nationalité
d’un auteur ou d’un adoptant qui était Belge au jour de leur naissance et les Belges qui ne se sont pas vu attribuer leur
nationalité en vertu de l’article 11 du même Code peuvent être déclarés déchus de la nationalité belge s’ils manquent
gravement à leurs devoirs de citoyen belge. Ainsi, cette disposition permet d’exclure ces Belges de la communauté
nationale lorsqu’ils montrent par leur comportement qu’ils n’acceptent pas les règles fondamentales de la vie en
commun et portent gravement atteinte aux droits et liberté de leurs concitoyens.
B.5. Sous réserve d’une appréciation manifestement déraisonnable, il relève du pouvoir d’appréciation du
législateur de décider quelles catégories de Belges peuvent faire l’objet d’une mesure de déchéance et de désigner les
catégories pour lesquelles cette possibilité doit être exclue.
B.6. Les personnes qui, en vertu de l’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, du Code de la nationalité belge, ne peuvent pas
être déclarées déchues de cette nationalité sont en premier lieu les personnes nées en Belgique dont un auteur ou un
adoptant soit était Belge au jour de leur naissance, soit est lui-même né en Belgique et y a eu sa résidence principale
pendant cinq ans au cours des dix années précédant la naissance ou l’adoption de l’enfant, auxquelles la nationalité
belge est automatiquement attribuée au moment de la naissance ou de l’adoption, par le seul effet qui y est attaché par
la loi. Il s’agit en outre de personnes qui sont également nées en Belgique et qui, avant l’obtention de la nationalité,
y ont toujours eu leur résidence principale, qui sont devenues Belges avant d’avoir atteint l’âge de douze ans par une
déclaration de leurs parents, lesquels ne sont pas eux-mêmes nés en Belgique mais y ont eu leur résidence principale
pendant les dix années précédant la déclaration et dont au moins l’un d’entre eux a été autorisé à séjourner pour une
durée illimitée en Belgique.
Compte tenu de leur naissance en Belgique et de leur filiation établie à l’égard d’auteurs ou d’adoptants qui sont
belges ou sont nés en Belgique ou de leur naissance et de la longue durée de leur résidence et de celle de leurs parents
ou adoptants en Belgique, ces personnes peuvent être considérées comme entretenant des liens particulièrement forts
avec la communauté nationale.
B.7. Les personnes visées dans l’article 12 du Code de la nationalité belge, tel qu’il était d’application avant sa
modification par la loi du 4 décembre 2012, n’appartiennent pas à la catégorie des citoyens qui obtiennent ou peuvent
obtenir la nationalité belge par la circonstance de leur naissance en Belgique. Elles ont obtenu la nationalité belge au
cours de leur minorité du seul fait de l’acquisition ou du recouvrement de la nationalité belge par un auteur,
sans qu’aucune autre condition de rattachement à la collectivité nationale soit fixée à cet égard.
B.8.1. La différence de traitement qui résulte de l’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, du Code de la nationalité belge,
en raison du fait que les catégories de personnes mentionnées en B.6 ne peuvent pas être déclarées déchues de la
nationalité belge, tandis que cette exception ne s’applique pas à la catégorie de personnes visées en B.7, repose sur un
critère de distinction objectif et pertinent, qui est lié au mode d’acquisition de la nationalité belge et au lien entretenu
avec la communauté nationale.
B.8.2. La déchéance de la nationalité fondée sur l’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, du Code de la nationalité belge est
une mesure exceptionnelle qui ne peut être décidée que par une juridiction en cas de manquement grave aux devoirs
de tout citoyen et à condition que la déchéance n’ait pas pour effet que l’intéressé devienne apatride. La déchéance n’est
pas automatique et doit être demandée par le ministère public, les manquements reprochés devant être spécifiés dans
l’exploit de citation (article 23, § 2). Il appartient à la juridiction compétente d’apprécier si tel manquement est
suffisamment grave pour prononcer la déchéance de la nationalité belge, en tenant compte à cet égard des circonstances
concrètes de l’espèce et des obligations internationales qui reposent sur l’Etat belge.
B.8.3. Compte tenu de ce qui est dit en B.8.2, la différence de traitement en cause n’est pas dépourvue de
justification raisonnable.
B.9. La première question préjudicielle appelle une réponse négative.
Quant à la deuxième question préjudicielle
B.10. La deuxième question préjudicielle invite la Cour à examiner la compatibilité de la disposition en cause avec
les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés ou non avec l’article 6 de la Convention européenne des droits de
l’homme, avec l’article 4 du Protocole no 7 à cette convention, avec l’article 14, paragraphe 7, du Pacte international
relatif aux droits civils et politiques et avec le principe général de droit non bis in idem.
B.11.1. En vertu du principe général de droit non bis in idem, garanti également par l’article 14, paragraphe 7,
du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, nul ne peut être poursuivi ou puni une seconde fois en
raison d’une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif « conformément à la
loi et à la procédure pénale de chaque pays ». Ce principe est également consacré par l’article 4 du Protocole no 7 à la
Convention européenne des droits de l’homme, entré en vigueur à l’égard de la Belgique le 1er juillet 2012.
B.11.2. Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, le principe non bis in idem interdit
« de poursuivre ou de juger une personne pour une seconde ’ infraction ’ pour autant que celle-ci a pour origine des
faits identiques ou des faits qui sont en substance les mêmes » (CEDH, grande chambre, 10 février 2009,
Zolotoukhine c. Russie, § 82).
Afin de déterminer si le principe non bis in idem peut s’appliquer, il doit être établi que la mesure en cause est de
nature pénale (voy. CEDH, grande chambre, 15 novembre 2016, A et B c. Norvège, §§ 101-134; 31 mai 2011,
Kurdov et Ivanov c. Bulgarie, §§ 35-46, grande chambre, 10 février 2009, Zolotoukhine c. Russie, §§ 52-57, 70-84).
B.11.3. En vertu de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, une mesure constitue une
sanction pénale au sens de l’article 6.1 de la Convention européenne des droits de l’homme si elle a un caractère pénal
selon sa qualification en droit interne ou s’il ressort de la nature de l’infraction, à savoir la portée générale et le caractère
préventif et répressif de la sanction, qu’il s’agit d’une sanction pénale ou encore s’il ressort de la nature et de la sévérité
de la sanction subie par l’intéressé qu’elle a un caractère punitif et donc dissuasif (CEDH, grande chambre,
15 novembre 2016, A et B c. Norvège, §§ 105-107; grande chambre, 10 février 2009, Zolotoukhine c. Russie, § 53; grande
chambre, 23 novembre 2006, Jussila c. Finlande, §§ 30-31). Cette Cour utilise les mêmes critères pour l’application de
l’article 4 du Protocole no 7 à la Convention précitée, qui a une portée analogue à celle de l’article 14, paragraphe 7,
du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CEDH, grande chambre, 15 novembre 2016, A et B c.
Norvège, § 107).
B.12.1. L’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, du Code de la nationalité belge permet d’exclure de la communauté
nationale, en les privant de la nationalité belge, les personnes qui montrent par leur comportement qu’elles n’acceptent
pas les règles fondamentales de la vie en commun et portent gravement atteinte aux droits et libertés de leurs
concitoyens.
B.12.2. Le principe non bis in idem n’empêche pas l’examen d’actions civiles qui reposent en tout ou en partie sur
des faits passibles de poursuites pénales. Comme la Cour l’a déjà jugé par son arrêt no 122/2015, du 17 septembre 2015,
la déchéance de la nationalité belge fondée sur l’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, du Code de la nationalité belge est une
mesure de nature civile, qui est indépendante de toute poursuite pénale et qui est appréciée par la cour d’appel siégeant
en matière civile. Cette mesure n’a pas de caractère pénal, ni au sens du droit interne, ni au sens de l’article 6.1 de la
Convention européenne des droits de l’homme (p. ex. CEDH, 14 juin 2011, Borisov c. Lituanie, § 116). Il en découle que
les garanties dont cette disposition entoure les litiges en matière pénale, ainsi que le principe non bis in idem, tel que ce
dernier est aussi garanti par les dispositions conventionnelles mentionnées dans la question préjudicielle,
ne s’appliquent pas à cette mesure.
B.12.3. La disposition en cause n’est dès lors pas incompatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés
ou non avec les dispositions conventionnelles mentionnées dans la question préjudicielle et avec le principe général de
droit non bis in idem.
B.13. La deuxième question préjudicielle appelle une réponse négative.
Quant à la troisième question préjudicielle

B.14. La troisième question préjudicielle interroge la Cour sur la compatibilité de la disposition en cause avec
l’article 22 de la Constitution, combiné ou non avec l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme, avec
l’article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec les articles 7 et 8 de la Charte des droits
fondamentaux de l’Union européenne, « dans la mesure où un Belge qui n’a acquis la nationalité belge qu’au cours de
sa vie (et qui n’est donc pas un Belge de naissance) peut être déchu de cette nationalité belge, avec le risque qu’il soit
extradé vers un autre pays (nota bene : qui n’est pas un État membre de l’Union européenne), la possibilité d’extradition
ayant pour conséquence que l’intéressé serait physiquement éloigné de tous ses proches qui résident légalement dans
le pays dont l’intéressé perdrait la nationalité et qui, en outre, ont aussi cette nationalité dont l’intéressé serait déchu ».
B.15.1. La juridiction a quo ne demande pas à la Cour d’apprécier si la mesure de déchéance de la nationalité belge
porte atteinte, en tant que telle, au droit au respect de la vie privée et familiale, tel qu’il est garanti par les dispositions
constitutionnelles et conventionnelles précitées, mais demande seulement s’il est porté atteinte à ce droit en ce que la
décision de prononcer la déchéance aurait pour effet que l’intéressé court le risque d’être extradé vers un pays qui ne
fait pas partie de l’Union européenne et d’être par conséquent éloigné des membres de sa famille résidant en Belgique.
B.15.2. L’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, du Code de la nationalité belge permet de déclarer une personne déchue de
la nationalité belge lorsque celle-ci a gravement manqué à ses devoirs de citoyen belge. Bien que la possession de la
nationalité belge fasse obstacle à l’extradition par la Belgique vers un autre pays, il n’existe pas de lien direct entre la
mesure de déchéance de cette nationalité et une extradition éventuelle, de sorte que cette dernière ne peut être
considérée comme la conséquence automatique de la déchéance. L’extradition doit être demandée par un Etat tiers et
doit être autorisée par le pouvoir exécutif, selon les procédures appropriées qui sont prévues à cet effet et en tenant
compte des conventions bilatérales applicables qui ont été conclues avec le pays dont l’intéressé a la nationalité et des
autres engagements internationaux qui reposent sur l’Etat d’exécution. Un recours contre la décision d’extradition est
ouvert devant le Conseil d’Etat, de sorte que l’intéressé peut faire valoir ses moyens de défense et que c’est par
conséquent devant cette juridiction qu’il pourra invoquer une éventuelle violation du droit à la protection de la vie
privée et familiale, tel qu’il est garanti par les dispositions constitutionnelles et conventionnelles mentionnées dans la
question préjudicielle.
B.15.3. Il résulte par ailleurs de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme que ce n’est que
dans des « circonstances exceptionnelles » que la vie privée et familiale d’un requérant dans un Etat partie l’emporte
sur l’objectif légitime poursuivi par son extradition (CEDH, 4 septembre 2014, Trabelsi c. Belgique, § 169; 24 juillet 2014,
C̆alovskis c. Lettonie, § 147; 5 juin 2012, Shakurov c. Russie, §§ 196 et 202; 10 avril 2012, Babar Ahmad e.a. c.
Royaume-Uni, § 252; 26 janvier 2010, King c. Royaume-Uni, § 29).
B.16. Dès lors qu’une potentielle atteinte au droit à la vie privée et familiale ne pourrait résulter que d’une
éventuelle extradition, qui ne trouve pas son fondement dans la déchéance de la nationalité belge prononcée sur la base
de la disposition en cause, la troisième question préjudicielle appelle une réponse négative.
Quant à la quatrième question préjudicielle
B.17.1. La quatrième question préjudicielle interroge la Cour sur la compatibilité de la disposition en cause avec
les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que cette disposition ne soumet pas la déchéance de la nationalité belge
prononcée en raison de « graves manquements aux devoirs de citoyen belge » à la condition que les faits concernés, qui
ne sont pas limités à des condamnations pénales, aient été commis dans une période bien précise à partir de la date
d’obtention de la nationalité, alors que l’article 23/1, § 1er, 1o, du même Code, qui permet au juge saisi de l’action
publique de prononcer la déchéance à titre accessoire, soumet la déchéance à la condition que les infractions pénales
qui y sont mentionnées aient été commises dans les dix ans à compter de la date d’acquisition de la nationalité belge.
B.17.2. Les articles 23 et 23/1 du Code de la nationalité belge organisent deux procédures distinctes de déchéance
de nationalité.
B.17.3. Telle qu’elle est organisée par l’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, en cause, la déchéance de nationalité est une
mesure exceptionnelle qui peut être demandée par le ministère public devant la cour d’appel en cas de manquement
grave aux devoirs de tout citoyen belge, cette notion large permettant de viser des faits qui n’imposent pas un jugement
prononcé par un juge belge et qui ne se limitent pas davantage à des condamnations pénales, ni aux condamnations
pénales spécifiquement visées à l’article 23/1, § 1er, 1o, du même Code.
B.17.4. L’article 23/1, § 1er, 1o, du Code de la nationalité belge a été inséré par l’article 20 de la loi du
4 décembre 2012 « modifiant le Code de la nationalité belge afin de rendre l’acquisition de la nationalité belge neutre
du point de vue de l’immigration ».
Cette disposition, telle qu’elle a été modifiée en dernier lieu par la loi du 20 juillet 2015 renforçant la lutte contre
le terrorisme, dispose :
« § 1er. La déchéance de la nationalité belge peut être prononcée par le juge sur réquisition du ministère public à
l’égard de Belges qui ne tiennent pas leur nationalité d’un auteur ou adoptant belge au jour de leur naissance et des
Belges qui ne se sont pas vu attribuer leur nationalité en vertu de l’article 11, § 1er, alinéa 1er, 1o et 2o :
1o s’ils ont été condamnés, comme auteur, coauteur ou complice, à une peine d’emprisonnement d’au moins cinq
ans sans sursis pour une infraction visée aux articles 101 à 112, 113 à 120bis, 120quater, 120sexies, 120octies, 121 à 123,
123ter, 123quater, alinéa 2, 124 à 134, 136bis, 136ter, 136quater, 136quinquies, 136sexies et 136septies, 331bis, 433quinquies à
433octies, 477 à 477sexies et 488bis du Code pénal et aux articles 77bis, 77ter, 77quater et 77quinquies de la loi sur les
étrangers, pour autant que les faits leur reprochés aient été commis dans les dix ans à compter de la date d’obtention
de la nationalité belge, à l’exception des infractions visées aux articles 136bis, 136ter et 136quater du Code pénal ».
Les travaux préparatoires de la loi du 4 décembre 2012 mentionnent :
« La présente proposition de loi modifie l’article 23 du Code de la nationalité belge [...].
La pratique a néanmoins montré que cette disposition n’avait pas de fondement juridique suffisamment clair pour
engager avec succès la procédure prévue de déchéance de la nationalité à l’égard des personnes ayant été condamnées
pour des actes qui étaient tellement graves qu’il ne pouvait y avoir le moindre doute concernant non seulement
l’absence totale de volonté d’intégration dans la communauté d’accueil dans leur chef, mais aussi le danger manifeste
qu’elles représentent pour la communauté en général.
A cet égard, la présente proposition de loi vise à étendre la déchéance aux personnes qui ont été condamnées à une
peine d’emprisonnement d’au moins cinq ans sans sursis, d’une manière générale, pour des infractions dont la
commission a été facilitée par la possession de la nationalité belge.
Pour ces infractions pénales, une procédure simplifiée est également prévue : le juge pénal prononcera
immédiatement la déchéance, en même temps que la peine. L’on évite ainsi le détour fastidieux par la cour d’appel,
qui avait en effet pour seul effet de ralentir la procédure et qui constituait une entrave supplémentaire au
fonctionnement des tribunaux » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0476/001, pp. 11-12).
Cette procédure « doit permettre au juge répressif de prononcer immédiatement la déchéance de la nationalité
belge, en même temps que la peine » (ibid., p. 24) :
« On évite de la sorte de se retrouver face à des situations complexes dans lesquelles, après qu’un nouveau Belge
a commis des infractions graves, le ministère public est contraint d’introduire une toute nouvelle procédure devant la
cour d’appel afin de faire prononcer la déchéance de la nationalité belge obtenue.
De ce fait, l’article 23 du CNB est en grande partie resté lettre morte jusqu’à présent » (ibid.).
B.17.5. Il ressort des travaux préparatoires cités que l’article 23/1 du Code de la nationalité belge vise à instaurer
une procédure simplifiée permettant au juge pénal, sur réquisition du ministère public, de prononcer à titre accessoire
la déchéance à l’égard de personnes qui ont récemment acquis la nationalité belge et qui ont été condamnées à une
peine d’emprisonnement de plus de cinq ans sans sursis pour une des infractions exhaustivement énumérées à
l’article 23/1, § 1er, 1o, qui sont considérées d’une gravité telle qu’elles révèlent l’absence de volonté d’intégration de
leur auteur, ainsi que le danger que celui-ci représente pour la société.
B.18.1. La procédure de déchéance prévue par l’article 23/1 du Code de la nationalité belge coexiste avec la
procédure prévue par l’article 23 en cause, leurs champs d’application respectifs et les juridictions compétentes étant
différents.
B.18.2. La différence de traitement entre certaines catégories de personnes qui découle de l’application de règles
procédurales différentes dans des circonstances différentes n’est pas discriminatoire en soi. Il ne pourrait être question
de discrimination que si la différence de traitement qui découle de l’application de ces règles de procédure entraînait
une limitation disproportionnée des droits des personnes concernées.
B.18.3. La limitation dans le temps qui est fixée par l’article 23/1, § 1er, 1o, n’aboutit pas à un traitement plus
favorable des personnes visées dans cette disposition. En effet, les personnes à l’égard desquelles la mesure de
déchéance ne peut être prononcée en vertu de l’article 23/1, § 1er, 1o, parce qu’elles ont commis les faits punissables plus
de dix ans après l’obtention de la nationalité belge, peuvent aussi faire l’objet d’une mesure de déchéance sur la base
de l’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, si ces faits constituent un manquement grave à leurs obligations de citoyen belge.
B.18.4. Pour les motifs énoncés en B.8.2, l’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, en cause, du Code de la nationalité belge
ne porte pas atteinte aux droits des personnes visées dans cette disposition.
B.19. La quatrième question préjudicielle appelle une réponse négative.
Par ces motifs,
la Cour
dit pour droit :
- L’article 23, § 1er, alinéa 1er, 2o, du Code de la nationalité belge ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution,
combinés ou non avec l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme, avec l’article 4 du Protocole no 7
à cette convention, avec l’article 14, paragraphe 7, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec le
principe général de droit non bis in idem.
- La même disposition ne viole pas l’article 22 de la Constitution, combiné ou non avec l’article 8 de la Convention
européenne des droits de l’homme, avec l’article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec
les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Ainsi rendu en langue néerlandaise et en langue française, conformément à l’article 65 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, le 7 février 2018.
Le greffier, Le président,
ÜBERSETZUNG
[2018/201867]
Auszug aus dem Entscheid Nr. 16/2018 vom 7. Februar 2018
Geschäftsverzeichnisnummer 6563
In Sachen: Vorabentscheidungsfragen in Bezug auf Artikel 23 des Gesetzbuches über die belgische
Staatsangehörigkeit, gestellt vom Appellationshof Antwerpen.
Der Verfassungsgerichtshof,
zusammengesetzt aus den Präsidenten E. De Groot und J. Spreutels, und den Richtern L. Lavrysen, A. Alen,
J.-P. Snappe, J.-P. Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet und R. Leysen, unter Assistenz
des Kanzlers F. Meersschaut, unter dem Vorsitz des Präsidenten E. De Groot,
erlässt nach Beratung folgenden Entscheid:
I. Gegenstand der Vorabentscheidungsfragen und Verfahren
In seinem Entscheid vom 14. Dezember 2016 in Sachen des Generalprokurators beim Appellationshof Antwerpen
gegen F.B., dessen Ausfertigung am 23. Dezember 2016 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist,
hat der Appellationshof Antwerpen folgende Vorabentscheidungsfragen gestellt:
1. « Verstößt Artikel 23 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit gegen die Artikel 10 und 11 der
Verfassung, insofern er nur Belgier, die ihre Staatsangehörigkeit von einem Elternteil haben, der am Tag ihrer Geburt
Belgier war, und Belgier, denen die Staatsangehörigkeit aufgrund von Artikel 11 des vorerwähnten Gesetzbuches
zuerkannt worden ist, von der Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit ausschließt, nicht aber Belgier,
die in Belgien geboren sind und immer in Belgien ihren Hauptwohnort gehabt haben, und denen aufgrund von
Artikel 12 (alt) desselben Gesetzbuches die belgische Staatsangehörigkeit zuerkannt worden ist, weil ein Elternteil,
der die Autorität über ein Kind ausübt, das noch nicht achtzehn Jahre alt ist beziehungsweise nicht vor diesem Alter
für mündig erklärt worden ist, die belgische Staatsangehörigkeit freiwillig erworben hat? »;
2. « Verstößt Artikel 23 § 1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit, dahin ausgelegt, dass er
Personen treffen beziehungsweise sanktionieren könnte, die bereits mit strafrechtlichen Sanktionen (repressiver Art)
wegen Fakten, die im Wesentlichen dieselben sind, bestraft wurden, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, an sich
oder in Verbindung mit Artikel 6 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Artikel 4 des
siebten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention, Artikel 14 Absatz 7 des Internationalen Paktes
über bürgerliche und politische Rechte und dem allgemeinen Rechtsgrundsatz non bis in idem, wobei festgestellt wird,
dass in anderen Bereichen des Rechts, in denen es möglich ist, Sanktionen repressiver Art wegen Fakten,
die im Wesentlichen dieselben sind, aufzuerlegen, die Kumulierung solcher Sanktionen und strafrechtlicher Sanktionen
verboten ist? »;
3. « Verstößt Artikel 23 § 1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit gegen Artikel 22 der
Verfassung, an sich oder in Verbindung mit Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention (sowie mit
Artikel 17 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und den Artikeln 7 und 8 der Charta der
Grundrechte der Europäischen Union), insofern einem Belgier, der die belgische Staatsangehörigkeit erst im Laufe
seines Lebens erworben hat (und somit nicht Belgier von Geburt ist) die belgische Staatsangehörigkeit aberkannt
werden kann, mit dem Risiko, einem anderen Land (wohlgemerkt einem Nicht-EU-Land) ausgeliefert zu werden,
wobei die Möglichkeit der Auslieferung zur physischen Entfernung des Betroffenen von seinen nächsten
Familienangehörigen führt, die sich legal in dem Land aufhalten, dessen Staatsangehörigkeit der Betroffene verlieren
würde, und die überdies ebenfalls diese Staatsangehörigkeit haben, die dem Betroffenen aberkannt werden würde? »;
4. « Verstößt Artikel 23 § 1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit gegen die Artikel 10 und 11
der Verfassung, insofern Artikel 23/1 Nr. 1 § 1 desselben Gesetzbuches die Aberkennung von der strikten Bedingung
abhängig macht, dass diejenigen, denen gegenüber die Aberkennung beantragt wird, die ihnen zur Last gelegten Taten
(wobei sie als Täter, Mittäter oder Komplize zu einer Gefängnisstrafe von mindestens fünf Jahren ohne Aufschub
verurteilt worden sind für die darin erwähnten und aufgelisteten Straftaten) innerhalb zehn Jahren ab dem Tag der
Erlangung der belgischen Staatsangehörigkeit begangen haben, mit Ausnahme der in den Artikeln 136bis, 136ter und
136quater des Strafgesetzbuches erwähnten Straftaten, während diese spezifische Bedingung nicht für diejenigen gilt,
denen gegenüber die Aberkennung beantragt wird gemäß Artikel 23 § 1 des Gesetzbuches über die belgische
Staatsangehörigkeit, aufgrund des allgemeinen beziehungsweise generischen Kriteriums der ’ groben Verstöße gegen
die Pflichten als belgischer Bürger ’, wobei sogar kein Erfordernis der Verurteilung wegen der in Artikel 23/1 Nr. 1 des
Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit erwähnten Straftaten gilt? ».
(...)
III. Rechtliche Würdigung
(...)
B.1.1. Der Gerichtshof wird zu Artikel 23 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit befragt,
der bestimmt:
« § 1. Belgiern, die ihre Staatsangehörigkeit nicht von einem Eltern- oder Adoptivelternteil haben, der am Tag ihrer
Geburt Belgier war, und Belgiern, denen die Staatsangehörigkeit nicht aufgrund von Artikel 11 zuerkannt worden ist,
kann die belgische Staatsangehörigkeit aberkannt werden:
1. wenn sie die belgische Staatsangehörigkeit infolge betrügerischen Verhaltens, durch falsche Informationen,
Urkundenfälschung und/oder Verwendung falscher oder gefälschter Dokumente, durch Identitätsbetrug oder durch
Betrug bei Erlangung des Aufenthaltsrechts erworben haben,
2. bei grobem Verstoß gegen ihre Pflichten als belgische Bürger.
Der Hof spricht die Aberkennung nicht aus, wenn der Betreffende dadurch staatenlos würde, es sei denn,
die Staatsangehörigkeit ist infolge betrügerischen Verhaltens, durch falsche Informationen oder durch Verheimlichung
rechtserheblicher Tatsachen erworben worden. In diesem Fall wird die Aberkennung der Staatsangehörigkeit erst nach
Ablauf einer angemessenen Frist ausgesprochen, die der Hof dem Betreffenden eingeräumt hat, damit er versuchen
kann, seine ursprüngliche Staatsangehörigkeit wiederzuerlangen, auch dann, wenn ihm dies nicht gelungen ist.
§ 2. Die Aberkennung wird von der Staatsanwaltschaft eingeleitet. Die angelasteten Verletzungen werden in der
Ladung genau angegeben.
§ 3. Die Aberkennungsklage wird vor dem Appellationshof des Hauptwohnortes des Beklagten in Belgien oder,
in Ermangelung dessen, vor dem Appellationshof von Brüssel geführt.
§ 4. Der erste Präsident bestellt einen Gerichtsrat, auf dessen Bericht hin der Gerichtshof innerhalb des Monates
nach Ablauf der Ladungsfrist entscheidet.
§ 5. Wird der Entscheid in Abwesenheit des Betreffenden gefällt, wird er nach seiner Zustellung, wenn diese nicht
an die Person stattgefunden hat, auszugsweise in zwei Zeitungen der Provinz und im Belgischen Staatsblatt
veröffentlicht.
Um zulässig zu sein, muss der Einspruch innerhalb von acht Tagen ab dem Tag der Zustellung an die Person oder
der Veröffentlichung erfolgen, ohne dass diese Frist aufgrund der Entfernung verlängert wird.
Der Einspruch wird bei der ersten Sitzung der Kammer vorgebracht, die den Entscheid gefällt hat;
die Urteilsfindung darüber erfolgt nach Berichterstattung des ernannten Gerichtsrates, sofern dieser der Kammer noch
angehört, oder andernfalls nach Berichterstattung des vom ersten Präsidenten benannten Gerichtsrates,
und der Entscheid wird innerhalb von fünfzehn Tagen gefällt.
§ 6. Die Kassationsbeschwerde ist nur zulässig, sofern sie mit Gründen versehen ist und sofern einerseits vor dem
Appellationshof angenommen oder behauptet wird, dass die belgische Staatsangehörigkeit des Beklagten in der
Aberkennungsklage die Folge des Umstandes ist, dass der Elternteil, von dem der Beklagte seine Staatsangehörigkeit
hat, am Tag der Geburt des Beklagten selbst Belgier war, und andererseits diese Beschwerde sich auf die Übertretung
oder die falsche Anwendung der Gesetze, die dieses Rechtsmittel begründen, oder das Fehlen eines
Ablehnungsgrundes beruft.
Die Beschwerde wird erhoben und es wird darüber entschieden, so wie es für Beschwerden in Kriminalsachen
vorgeschrieben ist.
§ 7. Die Vollstreckung des Entscheids wird durch die Frist für die Erhebung der Kassationsbeschwerde und die
Beschwerde aufgeschoben.
§ 8. Wenn der Entscheid, mit dem die Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit verkündet wird,
unwiderruflich geworden ist, wird der Tenor, der die vollständige Identität des Betreffenden angeben muss, vom
Standesbeamten des Hauptwohnortes des Betreffenden in Belgien oder in Ermangelung dessen vom Standesbeamten
in Brüssel in das in Artikel 25 angegebene Register übertragen.
Außerdem wird der Entscheid am Rande der Urkunde mit der Übertragung der Bewilligung der Option oder der
Erklärung, durch die der Betreffende die belgische Staatsangehörigkeit erworben hatte, oder der Einbürgerung des
Beklagten oder am Rande der in Belgien ausgefertigten oder übertragenen Geburtsurkunde - sofern auf dieser Urkunde
ein Randvermerk über den Erwerb der belgischen Staatsangehörigkeit gemacht wurde - vermerkt.
Die Aberkennung ist ab der Übertragung wirksam.
§ 9. Die Person, der die belgische Staatsangehörigkeit aberkannt worden ist, kann nur durch Einbürgerung wieder
Belgier werden. In dem in § 1 Nr. 1 erwähnten Fall verjährt die Aberkennungsklage nach fünf Jahren ab dem Datum
der Erlangung der belgischen Staatsangehörigkeit durch den Betreffenden ».
B.1.2. Aus der Verweisungsentscheidung geht hervor, dass die Klage auf Aberkennung der belgischen
Staatsangehörigkeit, die aufgrund des vorgenannten Artikels 23 des Gesetzbuches über die belgische
Staatsangehörigkeit eingereicht wurde, sich auf eine Person bezieht, die ebenfalls eine andere Staatsangehörigkeit hat
und die die belgische Staatsangehörigkeit aufgrund von Artikel 12 desselben Gesetzbuches in der Fassung vor dessen
Änderung durch Artikel 8 des Gesetzes vom 4. Dezember 2012 zur « Abänderung des Gesetzbuches über die belgische
Staatsangehörigkeit im Hinblick auf eine migrationsneutrale Ausrichtung des Erwerbs der belgischen
Staatsangehörigkeit » erworben hat. Die Aberkennungsklage beruht auf einem groben Verstoß gegen die Pflichten als
belgischer Bürger (Artikel 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2); die zur Begründung der Klage angegebenen Tatsachen betreffen
Verurteilungen wegen mehrerer Straftaten, einschließlich einer Verurteilung wegen des Anführens einer terroristischen
Vereinigung im Sinne von Artikel 140 des Strafgesetzbuches.
Zur ersten Vorabentscheidungsfrage
B.2. Mit der ersten Vorabentscheidungsfrage wird der Gerichtshof befragt, ob die unterschiedliche Behandlung
zwischen zwei Kategorien von Belgiern mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sei, nämlich zwischen
einerseits denjenigen, die ihre Staatsangehörigkeit von einem Eltern- oder Adoptivelternteil hätten, der am Tag ihrer
Geburt Belgier gewesen sei, sowie denjenigen, denen die belgische Staatsangehörigkeit in Anwendung von Artikel 11
des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit zuerkannt worden sei, wobei diesen beiden Personenkreisen
die belgische Staatsangehörigkeit aufgrund der streitgegenständlichen Bestimmung nicht aberkannt werden könne,
und andererseits denjenigen, die die belgische Staatsangehörigkeit in Anwendung von Artikel 12 desselben
Gesetzbuches erworben hätten und denen die Staatsangehörigkeit aberkannt werden könne. Wie in B.1.2. erwähnt
wurde und wie sich der Vorabentscheidungsfrage entnehmen lässt, wird in der Rechtssache vor dem vorlegenden
Richter die Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit einer Person beantragt, die diese Staatsangehörigkeit
aufgrund des vorgenannten Artikels 12 in der Fassung vor dessen Änderung durch Artikel 8 des Gesetzes
vom 4. Dezember 2012 erworben hat. Der Gerichtshof beschränkt seine Prüfung auf diesen Fall.
B.3.1. Die Belgier, die ihre Staatsangehörigkeit von einem Elternteil erhalten haben, der am Tag ihrer Geburt Belgier
war, haben die belgische Staatsangehörigkeit in Anwendung von Artikel 8 oder von Artikel 9 des Gesetzbuches
erhalten; darin ist vorgesehen, dass die Kinder, die von einem belgischen Elternteil geboren oder durch einen Belgier
adoptiert wurden, die Staatsangehörigkeit erhalten.
B.3.2. Gemäß Artikel 11 § 1 des Gesetzbuches wird die belgische Staatsangehörigkeit automatisch den in Belgien
von ausländischen Eltern geborenen Kindern verliehen, wenn einer der Elternteile ebenfalls in Belgien geboren wurde
und im Laufe der letzten zehn Jahre vor der Geburt seinen Hauptwohnort fünf Jahre lang in Belgien gehabt hat.
Das Gleiche gilt für die Kinder, die in Belgien geboren und durch einen Ausländer adoptiert wurden, der selbst in
Belgien geboren wurde und dieselbe Bedingung in Bezug auf den Wohnort erfüllt.
B.3.3. Gemäß Artikel 11 § 2 des Gesetzbuches wird die belgische Staatsangehörigkeit ebenfalls den Kindern
verliehen, die in Belgien geboren wurden und die seit ihrer Geburt ihren Hauptwohnort in Belgien haben, sofern die
Eltern oder Adoptiveltern eine entsprechende Erklärung abgeben, bevor das Kind zwölf Jahr alt wird, sie während der
letzten zehn Jahre vor der Erklärung ihren Hauptwohnort in Belgien gehabt haben und sofern mindestens einem von
ihnen zum Zeitpunkt der Erklärung der Aufenthalt in Belgien für unbegrenzte Dauer gestattet oder erlaubt ist.
B.3.4. Artikel 12 des Gesetzbuches sieht die Zuerkennung der belgischen Staatsangehörigkeit als gemeinsame
Folge einer Erwerbsurkunde vor. Gemäß dieser Bestimmung, so wie sie vor ihrer Änderung durch das Gesetz
vom 4. Dezember 2012 anwendbar war, wurde die belgische Staatsangehörigkeit einem Kind, das noch nicht achtzehn
Jahre alt ist beziehungsweise nicht vor diesem Alter für mündig erklärt worden ist, bei freiwilligem Erwerb oder bei
Wiedererlangung der belgischen Staatsangehörigkeit seitens eines Eltern- oder Adoptivelternteils, der die Gewalt über
das Kind ausübt, zuerkannt.
B.4. Mit Ausnahme der früheren zeitweiligen und fallbezogenen Regelungen wurde die Aberkennung der
Staatsangehörigkeit 1934 ins belgische Recht eingeführt und 1984 bei der Annahme des heutigen Gesetzbuches über die
Staatsangehörigkeit darin aufgenommen.
Nach Artikel 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit kann Belgiern,
die ihre Staatsangehörigkeit weder von einem Eltern- oder Adoptivelternteil, der zum Zeitpunkt ihrer Geburt Belgier
war, noch in Anwendung von Artikel 11 des Gesetzbuches erworben haben, die belgische Staatsangehörigkeit
aberkannt werden, wenn sie in grober Weise gegen ihre Pflichten als belgische Bürger verstoßen. Mithin ermöglicht
diese Bestimmung den Ausschluss dieser Belgier von der nationalen Gemeinschaft, wenn sie durch ihr Verhalten
zeigen, dass sie die Grundregeln des Zusammenlebens nicht annehmen und die Rechte und Freiheiten ihrer Mitbürger
auf schwerwiegende Weise verletzen.
B.5. Vorbehaltlich einer offensichtlich unvernünftigen Beurteilung gehört es zur Ermessensbefugnis des
Gesetzgebers, darüber zu entscheiden, welche Kategorien von Belgiern Gegenstand einer Aberkennungsmaßnahme
sein können und welche Kategorien von dieser Möglichkeit ausgeschlossen werden müssen.
B.6. Bei den Personen, denen aufgrund von Artikel 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2 des Gesetzbuches über die belgische
Staatsangehörigkeit die Staatsangehörigkeit nicht aberkannt werden kann, handelt es sich in erster Linie um die in
Belgien geborenen Personen, deren Eltern- oder Adoptivelternteil entweder Belgier am Tag ihrer Geburt war oder selbst
in Belgien geboren wurde und dort im Laufe der letzten zehn Jahre vor der Geburt oder der Adoption des Kindes
seinen Hauptwohnort fünf Jahre lang gehabt hat, denen die belgische Staatsangehörigkeit automatisch zum Zeitpunkt
ihrer Geburt oder Adoption durch die bloße gesetzlich vorgesehene Rechtsfolge zuerkannt ist. Es handelt sich
außerdem um Personen, die ebenfalls in Belgien geboren wurden und dort vor dem Erwerb der Staatsangehörigkeit
stets ihren Hauptwohnort gehabt haben, die vor ihrem zwölften Lebensjahr Belgier durch eine Erklärung ihrer Eltern
geworden sind, die selbst nicht in Belgien geboren wurden, dort jedoch während der letzten zehn Jahre vor der
Erklärung ihren Hauptwohnort gehabt haben und wobei mindestens einem Elternteil der Aufenthalt in Belgien für
unbegrenzte Dauer gestattet ist.
Angesichts ihrer Geburt in Belgien und ihrer Abstammung von belgischen oder in Belgien geborenen Eltern oder
Adoptiveltern beziehungsweise ihrer Geburt und der langen Aufenthaltsdauer in ihrer Person und der Person ihrer
Eltern oder Adoptiveltern in Belgien kann bei diesen Personen davon ausgegangen werden, dass sie ein besonders
enges Band mit der nationalen Gemeinschaft haben.
B.7. Die Personen im Sinne von Artikel 12 des Gesetzes über die belgische Staatsangehörigkeit in der Fassung vor
dessen Änderung durch das Gesetz vom 4. Dezember 2012 gehören nicht zur Kategorie von Bürgern, die die belgische
Staatsangehörigkeit durch ihre Geburt in Belgien erwerben oder erwerben können. Sie haben die belgische
Staatsangehörigkeit während ihrer Minderjährigkeit durch den bloßen Umstand des Erwerbs oder der Wiedererlan-
gung der belgischen Staatsangehörigkeit seitens eines Elternteils erworben, ohne dass daran eine andere Bedingung der
Verbundenheit mit der nationalen Gemeinschaft geknüpft wurde.
B.8.1. Die unterschiedliche Behandlung, die sich aus Artikel 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2 des Gesetzbuches über die
belgische Staatsangehörigkeit dadurch ergibt, dass die in B.6 genannten Kategorien von Personen von der Möglichkeit
zur Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit ausgenommen werden, während die Ausnahme nicht für die in
B.7 genannte Kategorie von Personen gilt, beruht auf einem objektiven und sachbezogenen Unterscheidungskriterium,
das mit der Weise, auf welche die belgische Staatsangehörigkeit erworben wurde, und mit dem Band zur nationalen
Gemeinschaft in einem Zusammenhang steht.
B.8.2. Die Aberkennung der Staatsangehörigkeit aufgrund des streitgegenständlichen Artikels 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2
des Gesetzbuches stellt eine außergewöhnliche Maßnahme dar, die ein Rechtsprechungsorgan nur im Fall eines groben
Verstoßes gegen die Pflichten eines jeden Bürgers und unter der Bedingung, dass die Aberkennung nicht die
Staatenlosigkeit des Betreffenden zur Folge hat, beschließen kann. Die Aberkennung erfolgt nicht automatisch und
muss von der Staatsanwaltschaft durch eine Klage eingeleitet werden, in der die zur Last gelegten Verletzungen genau
anzugeben sind (Artikel 23 § 2). Es ist Aufgabe des zuständigen Rechtsprechungsorgans, zu beurteilen, ob ein solcher
Verstoß für die Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit unter Berücksichtigung der konkreten Umstände des
Einzelfalls und der internationalen Pflichten des belgischen Staates hinreichend schwerwiegend ist.
B.8.3. Vor dem Hintergrund der Ausführungen in B.8.2 entbehrt die streitgegenständliche unterschiedliche
Behandlung nicht einer vernünftigen Rechtfertigung.
B.9. Die erste Vorabentscheidungsfrage ist verneinend zu beantworten.
Zur zweiten Vorabentscheidungsfrage
B.10. Mit der zweiten Vorabentscheidungsfrage wird der Gerichtshof ersucht, die Vereinbarkeit der
streitgegenständlichen Bestimmung mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit
Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention, mit Artikel 4 des siebten Zusatzprotokolls zur selben
Konvention, mit Artikel 14 Absatz 7 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und mit dem
allgemeinen Rechtsgrundsatz non bis in idem zu prüfen.
B.11.1. Aufgrund des allgemeinen Rechtsgrundsatzes non bis in idem, der auch durch Artikel 14 Absatz 7 des
Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte garantiert wird, darf niemand wegen einer strafbaren
Handlung, wegen der er bereits « nach dem Gesetz und dem Strafverfahrensrecht des jeweiligen Landes » rechtskräftig
verurteilt oder freigesprochen worden ist, erneut verfolgt oder bestraft werden. Dieser Grundsatz wurde ebenfalls in
Artikel 4 des in Belgien am 1. Juli 2012 in Kraft getretenen siebten Zusatzprotokolls zur Europäischen
Menschenrechtskonvention aufgenommen.
B.11.2. Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte verbietet der Grundsatz non
bis in idem es, « eine Person wegen einer zweiten ’Straftat’ zu verfolgen oder zu verurteilen, sofern ihr identische Taten
oder Taten, die im Wesentlichen die gleichen sind, zugrunde liegen » (EGMR, Große Kammer, 10. Februar 2009,
Zolotoukhine gg. Russland, § 82).
Damit der Grundsatz non bis in idem zur Anwendung gelangen kann, muss feststehen, dass die
streitgegenständliche Maßnahme einen strafrechtlichen Charakter aufweist (siehe EGMR, Große Kammer,
15. November 2016, A und B gg. Norwegen, §§ 101-134; 31. Mai 2011, Kurdov und Ivanov gg. Bulgarien, §§ 35-46;
Große Kammer, 10. Februar 2009, Zolotoukhine gg. Russland, §§ 52-57, 70-84).
B.11.3. Aufgrund der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte handelt es sich bei
einer Maßnahme um eine strafrechtliche Sanktion im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Europäischen
Menschenrechtskonvention, wenn sie nach der Qualifikation des innerstaatlichen Rechts einen strafrechtlichen
Charakter aufweist oder wenn aus der Art der Straftat, nämlich der allgemeinen Tragweite sowie der präventiven und
repressiven Zielsetzung der Bestrafung, hervorgeht, dass es sich um eine strafrechtliche Sanktion handelt, oder auch
wenn aus der Art und der Schwere der Sanktion, die dem Betroffenen auferlegt wird, hervorgeht, dass sie einen
bestrafenden und somit abschreckenden Charakter aufweist (EGMR, Große Kammer, 15. November 2016, A und B gg.
Norwegen, §§ 105-107; Große Kammer, 10. Februar 2009, Zolotoukhine gg. Russland, § 53; Große Kammer, 23. November
2006, Jussila gg. Finnland, §§ 30-31). Der genannte Gerichtshof wendet dieselben Kriterien im Rahmen von Artikel 4 des
siebten Zusatzprotokolls zur selben Konvention an, der eine ähnliche Tragweite wie Artikel 14 Absatz 7 des
Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte hat (EGMR, Große Kammer, 15. November 2016, A und
B gg. Norwegen, § 107).
B.12.1. Artikel 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit ermöglicht es,
Personen, die durch ihr Verhalten zeigen, dass sie die Grundregeln des Zusammenlebens nicht annehmen und die
Rechte und Freiheiten ihrer Mitbürger auf schwerwiegende Weise verletzen, aus der nationalen Gemeinschaft durch
Aberkennung ihrer belgischen Staatsangehörigkeit auszuschließen.
B.12.2. Der Grundsatz non bis in idem steht der Beurteilung von Zivilklagen, die ganz oder teilweise auf
strafrechtlichen Taten beruhen, nicht im Wege. So wie der Gerichtshof bereits in seinem Entscheid Nr. 122/2015 vom
17. September 2015 entschieden hat, stellt die Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit aufgrund von Artikel 23
§ 1 Absatz 1 Nr. 2 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit eine Maßnahme zivilrechtlicher Art dar,
die unabhängig von jeder strafrechtlichen Verfolgung ist und die durch den in Zivilsachen tagenden Appellationshof
beurteilt wird. Die Maßnahme hat keinen strafrechtlichen Charakter, weder im Sinne des nationalen Rechts noch im
Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention (vgl. EGMR, 14. Juni 2011, Borisov
gg. Litauen, § 116). Daraus ergibt sich, dass die Garantien, die diese Bestimmung im Zusammenhang mit
Beanstandungen in Strafsachen gewährleistet, sowie der Grundsatz non bis in idem, wie er auch durch die in der
Vorabentscheidungsfrage erwähnten Vertragsbestimmungen gewährleistet wird, darauf nicht anwendbar sind.
B.12.3. Die streitgegenständliche Bestimmung ist folglich nicht unvereinbar mit den Artikeln 10 und 11 der
Verfassung, an sich oder in Verbindung mit den in der Vorabentscheidungsfrage erwähnten Vertragsbestimmungen
und mit dem allgemeinen Rechtsgrundsatz non bis in idem.
B.13. Die zweite Vorabentscheidungsfrage ist verneinend zu beantworten.
Zur dritten Vorabentscheidungsfrage
B.14. Mit der dritten Vorabentscheidungsfrage wird der Gerichtshof ersucht, die Vereinbarkeit der
streitgegenständlichen Bestimmung mit Artikel 22 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit Artikel 8 der
Europäischen Menschenrechtskonvention, Artikel 17 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte
und den Artikeln 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union zu prüfen, « soweit einem Belgier, der
die belgische Staatsangehörigkeit nur im Laufe seines Lebens erworben hat (und mithin kein Belgier durch Geburt ist),
diese belgische Staatsangehörigkeit aberkannt werden kann mit dem Risiko, dass dieser an ein anderes Land
(nota bene kein EU-Mitgliedstaat) ausgeliefert wird, wobei die Auslieferungsmöglichkeit die physische Trennung des
Betroffenen von allen seinen nahen Familienangehörigen zur Folge hat, die sich legal in dem Land aufhalten,
dessen Staatsangehörigkeit der Betroffene verlieren würde, und die außerdem auch die Staatsangehörigkeit haben,
die dem Betroffenen aberkannt werden würde ».
B.15.1. Das vorlegende Rechtsprechungsorgan ersucht den Gerichtshof nicht, zu beurteilen, ob die Maßnahme zur
Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit als solche das Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
verletzt, wie es durch die vorgenannten Verfassungs- und Vertragsbestimmungen gewährleistet wird, sondern nur
soweit die Aberkennungsentscheidung zur Folge hätte, dass der Betroffene dem Risiko ausgesetzt wird, an ein
Nicht-EU-Land ausgeliefert zu werden, und folglich von seinen in Belgien aufhältigen Familienangehörigen getrennt
wird.
B.15.2. Artikel 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit ermöglicht es, einer
Person die belgische Staatsangehörigkeit abzuerkennen, wenn sie auf schwerwiegende Weise gegen ihre Pflichten als
belgischer Bürger verstoßen hat. Obwohl der Besitz der belgischen Staatsangehörigkeit die Auslieferung durch Belgien
an ein anderes Land verhindert, hängt die Aberkennung dieser Staatsangehörigkeit nicht unmittelbar mit einer
möglichen Auslieferung zusammen, sodass die letztgenannte Maßnahme nicht als eine automatische Folge der
Aberkennung betrachtet werden kann. Die Auslieferung muss von einem Drittstaat beantragt werden und von der
ausführenden Gewalt nach den entsprechenden dafür vorgesehenen Verfahren und unter Beachtung der anwendbaren
bilateralen Verträge mit dem Land, dessen Staatsangehörigkeit der Betroffene hat, und der anderen internationalen
Pflichten, die den ausliefernden Staat treffen, gestattet werden. Die Auslieferungsentscheidung kann vor dem Staatsrat
angefochten werden, sodass der Betroffene seine Verteidigungsmittel vorbringen kann und somit vor diesem
Rechtsprechungsorgan eine mögliche Verletzung des Rechts auf Achtung des Privat- und Familienlebens, wie es durch
die in der Vorabentscheidungsfrage erwähnten Verfassungs- und Vertragsbestimmungen gewährleistet wird, geltend
machen kann.
B.15.3. Aus der Rechtsprechung des Europäischen Gerichthofs für Menschenrechte geht im Übrigen hervor,
dass nur bei Vorliegen « außergewöhnlicher Umstände » das Familienleben eines Antragstellers in einem Staat Vorrang
vor dem legitimen Ziel seiner Auslieferung hat (EGMR, 4. September 2014, Trabelsi gg. Belgien, § 169; 24. Juli 2014,
C̆alovskis gg. Lettland, § 147; 5. Juni 2012, Shakurov gg. Russland, §§ 196 und 202; 10. April 2012, Babar Ahmad u. a. gg.
Vereinigtes Königreich, § 252; 26. Januar 2010, King gg. Vereinigtes Königreich, § 29).
B.16. Da eine mögliche Verletzung des Privat- und Familienlebens nur die Folge einer eventuellen Auslieferung
sein kann, die nicht auf einer Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit gemäß der streitgegenständlichen
Bestimmung beruht, ist die dritte Vorabentscheidungsfrage verneinend zu beantworten.
Zur vierten Vorabentscheidungsfrage
B.17.1. Mit der vierten Vorabentscheidungsfrage wird der Gerichtshof ersucht, die Vereinbarkeit der
streitgegenständlichen Bestimmung mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung zu prüfen, sofern diese Bestimmung die
Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit wegen ″grober Verstöße gegen die Pflichten als belgischer Bürger″
nicht an die Bedingung knüpft, dass die relevanten Taten, die sich nicht auf strafrechtliche Verurteilungen beschränken,
innerhalb eines bestimmten Zeitraums ab dem Datum des Erwerbs der Staatsangehörigkeit begangen worden sind,
während Artikel 23/1 § 1 Nr. 1 desselben Gesetzbuches - welcher es dem Richter, bei dem das Strafverfahren anhängig
gemacht worden ist, ermöglicht, die Aberkennung als zusätzliche Maßnahme auszusprechen - die Aberkennung an die
Bedingung knüpft, dass die darin erwähnten Straftaten innerhalb von zehn Jahren ab dem Datum des Erwerbs der
belgischen Staatsangehörigkeit begangen worden sind.
B.17.2. Die Artikel 23 und 23/1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit regeln zwei
unterschiedliche Verfahren hinsichtlich der Aberkennung der Staatsangehörigkeit.
B.17.3. Die Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit gemäß dem streitgegenständlichen Artikel 23 § 1
Absatz 1 Nr. 2 stellt eine außergewöhnliche Maßnahme dar, die von der Staatsanwaltschaft vor dem Appellationshof
bei einem groben Verstoß gegen die Pflichten eines jeden belgischen Bürgers eingeleitet werden kann, wobei dieser
weite Begriff Taten umfassen kann, die kein durch einen belgischen Richter verkündetes Urteil erfordern und die sich
ebenfalls nicht auf strafrechtliche Verurteilungen oder spezifisch in Artikel 23/1 § 1 Nr. 1 desselben Gesetzbuches
vorgesehene strafrechtliche Verurteilungen beschränken.
B.17.4. Artikel 23/1 § 1 Nr. 1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit wurde durch Artikel 20 des
Gesetzes vom 4. Dezember 2012 zur « Abänderung des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit im
Hinblick auf eine migrationsneutrale Ausrichtung des Erwerbs der belgischen Staatsangehörigkeit » eingefügt.
Die Bestimmung in der Fassung der letzten Änderung durch das Gesetz vom 20. Juli 2015 zur Verstärkung der
Bekämpfung des Terrorismus lautet:
« § 1. Belgiern, die ihre Staatsangehörigkeit nicht von einem Eltern- oder Adoptivelternteil haben, der am Tag ihrer
Geburt Belgier war, und Belgiern, denen die Staatsangehörigkeit nicht aufgrund von Artikel 11 § 1 Absatz 1 Nr. 1 und 2
zuerkannt worden ist, kann die belgische Staatsangehörigkeit auf Antrag der Staatsanwaltschaft vom Richter aberkannt
werden:
1. wenn sie als Täter, Mittäter oder Komplize zu einer Gefängnisstrafe von mindestens fünf Jahren ohne Aufschub
verurteilt worden sind für eine Straftat, die erwähnt ist in den Artikeln 101 bis 112, 113 bis 120bis, 120quater, 120sexies,
120octies, 121 bis 123, 123ter, 123quater Absatz 2, 124 bis 134, 136bis, 136ter, 136quater, 136quinquies, 136sexies und
136septies, 331bis, 433quinquies bis 433octies, 477 bis 477sexies und 488bis des Strafgesetzbuches und in den Artikeln 77bis,
77ter, 77quater und 77quinquies des Ausländergesetzes, sofern die ihnen zur Last gelegten Taten innerhalb von zehn
Jahren ab dem Tag der Erlangung der belgischen Staatsangehörigkeit begangen worden sind, außer was die in den
Artikeln 136bis, 136ter und 136quater des Strafgesetzbuches erwähnten Straftaten betrifft ».
In der parlamentarischen Vorbereitung zum Gesetz vom 4. Dezember 2012 heißt es:
« Dit wetsvoorstel wijzigt artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit [...].
De praktijk heeft echter aangetoond dat deze bepaling geen voldoende duidelijke juridische grondslag bood om
met succes de voorziene procedure van vervallenverklaring van de nationaliteit op te starten ten aanzien van de
personen die veroordeeld werden voor daden die zodanig ernstig waren dat er niet de minste twijfel kan bestaan over
niet enkel het totaal gebrek aan wil van deze personen om zich te integreren in de onthaalgemeenschap maar ook over
hun duidelijk gevaar voor de gemeenschap in het algemeen.
In dit opzicht stelt het huidig wetsvoorstel voor de vervallenverklaring uit te breiden tot personen die veroordeeld
werden tot een vrijheidsstraf van minstens vijf jaar zonder uitstel, op meer algemene wijze, voor misdrijven waarvan
het plegen werd vergemakkelijkt door het bezit van de Belgische nationaliteit.
Voor deze strafrechtelijke misdrijven wordt voorzien in een eenvoudigere procedure : de strafrechter zal de
vervallenverklaring onmiddellijk uitspreken, samen met de straf. Hierdoor wordt de omslachtige omweg via het hof
van beroep vermeden. Die werkte immers enkel vertragend, en vormde een extra belasting voor de werking van de
rechtbanken » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0476/001, pp. 11-12).
Dieses Verfahren « soll es dem Strafrichter ermöglichen, die Aberkennung der belgischen Staatsangehörigkeit
unmittelbar zusammen mit der Strafe auszusprechen » (ebenda, S. 24):
« Dit vermijdt [...] omslachtige procedure [s], waarbij een nieuwe Belg zich eerst schuldig maakt aan zware
strafrechtelijke feiten, maar het Openbaar Ministerie daarna een volledig nieuwe procedure [moet] opstarten voor het
hof van beroep, om de verkregen Belgische nationaliteit te laten vervallen.
Dit zorgt er voor dat het artikel 23 WBN totnogtoe grotendeels dode letter bleef » (ibid.).
B.17.5. Aus der erwähnten parlamentarischen Vorbereitung geht hervor, dass Artikel 23/1 des Gesetzbuches über
die belgische Staatsangehörigkeit bezweckt, ein vereinfachtes Verfahren einzuführen, das es dem Strafrichter auf
Antrag der Staatsanwaltschaft ermöglicht, die Aberkennung als zusätzliche Maßnahme gegenüber Personen
auszusprechen, die die belgische Staatsangehörigkeit vor noch nicht so langer Zeit erworben haben und die zu einer
Gefängnisstrafe von über fünf Jahren ohne Aufschub wegen einer der in Artikel 23/1 § 1 Nr. 1 abschließend
aufgezählten Straftaten, die als derart schwerwiegend betrachtet werden, dass sie das Fehlen der Bereitschaft des Täters
zur Integration und dessen Gefahr für die Gesellschaft aufzeigen, verurteilt worden sind.
B.18.1. Das in Artikel 23/1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit vorgesehene Verfahren zur
Aberkennung der Staatsangehörigkeit besteht neben dem in Artikel 23 vorgesehenen Verfahren, jedoch haben beide
einen unterschiedlichen Anwendungsbereich und es sind verschiedene Rechtsprechungsorgane zuständig.
B.18.2. Die unterschiedliche Behandlung von bestimmten Kategorien von Personen, die sich aus der Anwendung
von unterschiedlichen Verfahrensregeln unter unterschiedlichen Umständen ergibt, beinhaltet als solche keine
Diskriminierung. Eine Diskriminierung läge erst dann vor, wenn die unterschiedliche Behandlung, die sich aus der
Anwendung dieser Verfahrensregeln ergibt, eine unverhältnismäßige Einschränkung der Rechte der davon betroffenen
Personen zur Folge hätte.
B.18.3. Die zeitliche Begrenzung in Artikel 23/1 § 1 Nr. 1 führt nicht zu einer günstigeren Behandlung der von
dieser Bestimmung betroffenen Personen. Schließlich können auch diejenigen, gegenüber denen die Aberkennung
aufgrund von Artikel 23/1 § 1 Nr. 1 nicht möglich ist, weil die Straftatbegehung vor mehr als zehn Jahren nach dem
Erwerb der belgischen Staatsangehörigkeit erfolgt ist, einer Aberkennung aufgrund von Artikel 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2
unterworfen werden, wenn die Taten als grober Verstoß gegen ihre Pflichten als belgische Bürger zu qualifizieren sind.
B.18.4. Aus den in B.8.2 erwähnten Gründen verletzt der streitgegenständliche Artikel 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2 des
Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit die Rechte der von dieser Bestimmung betroffenen Personen nicht.
B.19. Die vierte Vorabentscheidungsfrage ist verneinend zu beantworten.
Aus diesen Gründen:
Der Gerichtshof
erkennt für Recht:
- Artikel 23 § 1 Absatz 1 Nr. 2 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit verstößt nicht gegen die
Artikel 10 und 11 der Verfassung, an sich oder im Verbindung mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskon-
vention, mit Artikel 4 des siebten Zusatzprotokolls zur selben Konvention, mit Artikel 14 Absatz 7 des Internationalen
Paktes über bürgerliche und politische Rechte und mit dem allgemeinen Rechtsgrundsatz non bis in idem.
- Dieselbe Bestimmung verstößt nicht gegen Artikel 22 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit Artikel 8
der Europäischen Menschenrechtskonvention, mit Artikel 17 des Internationalen Paktes über bürgerliche und
politische Rechte und mit den Artikeln 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
Erlassen in niederländischer und französischer Sprache, gemäß Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989
über den Verfassungsgerichtshof, am 7. Februar 2018.
Der Kanzler, Der Präsident,
(gez.) F. Meersschaut (gez.) E. De Groot
[2018/202615]
Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 28 février 2018 et parvenue au greffe le
2 mars 2018, l’ASBL « Secrétariat Général de l’Enseignement Catholique en Communautés française et germanophone »
a introduit un recours en annulation totale ou partielle des articles 1er, 16, 41, 42 et 44 du décret de la
Communauté française du 19 juillet 2017 relatif à la mise en oeuvre d’un cours de philosophie et de citoyenneté dans
l’enseignement secondaire et portant diverses adaptations dans l’enseignement fondamental (publié au Moniteur belge
du 1er septembre 2017).
Cette affaire est inscrite sous le numéro 6868 du rôle de la Cour.
Le greffier,
P.-Y. Dutilleux
GRONDWETTELIJK HOF
[2018/202615]
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 februari 2018 ter post aangetekende brief en ter griffie
is ingekomen op 2 maart 2018, heeft de vzw « Secrétariat Général de l’Enseignement Catholique en Communautés
française et germanophone » beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging ingesteld van de artikelen 1, 16, 41, 42 en
44 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 19 juli 2017 betreffende de invoering van een cursus filosofie
en burgerzin in het secundair onderwijs en houdende verschillende aanpassingen in het basisonderwijs
(bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 september 2017).
Die zaak is ingeschreven onder nummer 6868 van de rol van het Hof.
De griffier,
P.-Y. Dutilleux
[2018/202615]
Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989
Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 28. Februar 2018 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief
zugesandt wurde und am 2. März 2018 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die VoG « Sekretariat des Katholischen
Unterrichtswesens » Klage auf völlige oder teilweise Nichtigerklärung der Artikel 1, 16, 41, 42 und 44 des Dekrets der
Französischen Gemeinschaft vom 19. Juli 2017 über die Einführung eines Fachs Philosophie und staatsbürgerliche
Gesinnung im Sekundarunterricht und zur Festlegung verschiedener Anpassungen im Grundschulunterricht
(veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 1. September 2017).
Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 6868 ins Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes eingetragen.
Der Kanzler,
P.-Y. Dutilleux
RAAD VAN STATE CONSEIL D’ETAT

[C − 2018/12199] [C − 2018/12199]
Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du
Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du
de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State contentieux administratif du Conseil d’État
De bvba JH COMPANY en de nv MARIAN, die beiden woonplaats La S.P.R.L. JH COMPANY et la S.A. MARIAN, ayant toutes deux élu
kiezen bij Mrs. Stijn Verbist en Pieter Thomaes, advocaten, met kantoor domicile chez Mes Stijn Verbist et Pieter Thomaes, avocats, ayant leur
te 2000 Antwerpen, Graaf Van Hoornestraat 51, hebben op cabinet à 2000 Anvers, Graaf Van Hoornestraat 51, ont demandé le
20 april 2018 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de 20 avril 2018 l’annulation de la délibération du conseil provincial du
provincieraad van Limburg van 20 december 2017 houdende defini- Limbourg du 20 décembre 2017 portant fixation définitive du plan
tieve vaststelling van het Provinciaal Ruimtelijke Uitvoeringsplan provincial d’exécution spatiale « Prioritair regionaal bedrijventerrein
″Prioritair regionaal bedrijventerrein Opglabbeek″ met daarin begrepen Opglabbeek », y compris du plan d’expropriation.
het onteigeningsplan.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van Cette délibération a été publiée au Moniteur belge du 20 février 2018.
20 februari 2018.
Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 225.050/X- Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.225.050/X-
17.214. 17.214.
Namens de Hoofdgriffier, Au nom du Greffier en Chef,
Isabelle DEMORTIER, Isabelle DEMORTIER,
Hoofdsecretaris. Secrétaire en Chef.
STAATSRAT
[C − 2018/12199]
Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur
Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates
Die JH COMPANY PgmbH und die MARIAN AG, die beide bei den Herren Stijn Verbist und Pieter Thomaes,
Rechtsanwälte in 2000 Antwerpen, Graaf Van Hoornestraat 51, Domizil erwählt haben, haben am 20. April 2018 die
Nichtigerklärung des Beschlusses des Provinzialrates von Limburg vom 20. Dezember 2017 zur endgültigen Festlegung
des provinzialen räumlichen Ausführungsplans „Prioritair regionaal bedrijventerrein Opglabbeek“, einschließlich des
Enteignungsplans beantragt.
Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 20. Februar 2018 veröffentlicht.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A.225.050/X-17.214 in die Liste eingetragen.
Im Namen des Chefgreffiers,
Isabelle DEMORTIER,
Hauptsekretär.
*
SELOR SELOR
SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE
[2018/202770] [2018/202770]
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige Résultat de la sélection comparative de HR-Officers (m/f/x) (niveau A1),
HR-Officers (m/v/x) (niveau A1) voor de FOD Financiën. — néerlandophones, pour le SPF Finances. — Numéro de sélec-
Selectie-nummer : ANG17350 tion : ANG17350
Deze selectie werd afgesloten op 15/03/2018. Ladite sélection a été clôturée le 15/03/2018.
Er zijn 25 laureaten. Le nombre de lauréats s’élève à 25.
De lijst is 1 jaar geldig. La liste est valable 1 an.
*
[2018/202415] [2018/202415]
Bericht betreffende een nieuwe regeling Avis concernant une réglementation nouvelle
van de werkingssfeer van paritaire comités du champ d’application de commissions paritaires
De Minister van Werk, wiens kantoren gevestigd zijn te 1000 Brussel, Le Ministre de l’Emploi, dont les bureaux sont situés à 1000 Bruxelles,
Hertogstraat 61, brengt ter kennis van de betrokken organisaties dat hij rue Ducale 61, informe les organisations intéressées qu’il envisage de
overweegt de Koning voor te stellen om : proposer au Roi :
1. het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de gesubsi- 1. de modifier le champ de compétence de la Commission paritaire
dieerde inrichtingen van het vrij onderwijs (nr. 152), vastgesteld bij het pour les institutions subsidiées de l’enseignement libre (no 152), fixé par
koninklijk besluit van 21 april 1975 (Belgisch Staatsblad van 30 septem- l’arrêté royal du 21 avril 1975 (Moniteur belge du 30 septembre 1975),
ber 1975), gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 5 januari 1978 modifié par les arrêtés royaux des 5 janvier 1978 (Moniteur belge du
(Belgisch Staatsblad van 11 april 1978) en 12 juli 2011 (Belgisch Staatsblad 11 avril 1978) et 12 juillet 2011 (Moniteur belge du 17 août 2011), comme
van 17 augustus 2011), te wijzigen als volgt : suit :
Artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 april 1975 tot oprichting en L’article 1er de l’arrêté royal du 21 avril 1975 instituant la Commis-
tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het sion paritaire pour les institutions subsidiées de l’enseignement libre et
Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij fixant sa dénomination et sa compétence, modifié par les arrêtés royaux
onderwijs, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 5 januari 1978 en des 5 janvier 1978 et 12 juillet 2011, est complété par un alinéa rédigé
12 juli 2011, wordt aangevuld met een lid, luidende : comme suit :
« Het meester-, vak- en dienstpersoneel van de gesubsidieerde vrije « Le personnel de maîtrise, gens de métier et de service des
universiteiten en hogescholen en hun werkgevers. ″ universités et des hautes écoles libres subsidiées et leurs employeurs. »
2. het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de bedien- 2. de modifier le champ de compétence de la Commission paritaire
den van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs (nr. 225), pour les employés des institutions de l’enseignement libre subven-
vastgesteld bij het koninklijk besluit van 20 december 1989 (Belgisch tionné (no 225), fixé par l’arrêté royal du 20 décembre 1989 (Moniteur
Staatsblad van 24 januari 1990), gewijzigd bij het koninklijk besluit van belge du 24 janvier 1990), modifié par l’arrêté royal du 12 juillet 2011
12 juli 2011 (Belgisch Staatsblad van 17 augustus 2011), te wijzigen als (Moniteur belge du 17 août 2011), comme suit :
volgt:
Artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 20 december 1989 tot L’article 1er, § 1er, de l’arrêté royal du 20 décembre 1989 instituant la
oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van Commission paritaire pour les employés des institutions de l’enseigne-
het Paritair Comité voor de bedienden van de inrichtingen van het ment libre subventionné et fixant sa dénomination, sa compétence et le
gesubsidieerd vrij onderwijs en tot vaststelling van het aantal leden nombre de ses membres, modifié par l’arrêté royal du 12 juillet 2011, est
ervan, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 juli 2011, wordt complété par le 5o rédigé comme suit :
aangevuld met de bepaling onder 5o, luidende :
« 5o de niet gesubsidieerde bedienden van de gesubsidieerde vrije « 5o les employés non subventionnés occupés par les universités et
universiteiten en hogescholen en hun werkgevers. ″ les hautes écoles libres subventionnées et leurs employeurs. »
In artikel 1 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 2 opgeheven. Dans l’article 1er du même arrêté, le paragraphe 2 est abrogé.
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
[C − 2018/31085] [C − 2018/31085]
Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms
Bekendmaking Publication
Bij koninklijk besluit van 8 mei 2018 is machtiging verleend aan de Par arrêté royal du 8 mai 2018 Monsieur Comhair, Steve Roger Irena,
heer Comhair, Steve Roger Irena, geboren te Schoten op 24 mei 1980, né à Schoten le 24 mai 1980, demeurant à Wuustwezel, a été autorisé,
wonende te Wuustwezel, om, behoudens tijdig verzet waarover zal sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à
beslist worden, zijn naam in die van “De Vos” te veranderen, na afloop son nom celui de “De Vos” après l’expiration du délai de 60 jours à
van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking. compter de la présente insertion.
Bij koninklijk besluit van 8 mei 2018 is machtiging verleend aan Par arrêté royal du 8 mai 2018 Mademoiselle Culot, Illianna, née à
juffrouw Culot, Illianna, geboren te Sint-Lambrechts-Woluwe op Woluwe-Saint-Lambert le 27 mai 1999, demeurant à Londerzeel, a été
27 mei 1999, wonende te Londerzeel, om, behoudens tijdig verzet autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à
waarover zal beslist worden, haar naam in die van “Nam” te substituer à son nom celui de “Nam” après l’expiration du délai de
veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendma- 60 jours à compter de la présente insertion.
king.
Bij koninklijk besluit van 8 mei 2018 is machtiging verleend aan Par arrêté royal du 8 mai 2018 Mademoiselle Shaqiri, Jel-Mija, née à
juffrouw Shaqiri, Jel-Mija, geboren te Bonheiden op 17 februari 2015; en Bonheiden le 17 février 2015; et le nommé Shaqiri, Adil-Nur, né à
de genaamde Shaqiri, Adil-Nur, geboren te Bonheiden op 22 mei 2016, Bonheiden le 22 mai 2016, tous deux demeurant à Hulshout, ont été
beiden wonende te Hulshout, om, behoudens tijdig verzet waarover zal autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à
beslist worden, hun naam in die van “Mustafic” te veranderen, na substituer à leur nom celui de “Mustafic” après l’expiration du délai de
afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking. 60 jours à compter de la présente insertion.
Bij koninklijk besluit van 8 mei 2018 is machtiging verleend aan de Par arrêté royal du 8 mai 2018 Monsieur Van Hollebeke, Rossi Johny
heer Van Hollebeke, Rossi Johny Maarten, geboren te Brugge op Maarten, né à Bruges le 14 avril 2001, demeurant à Beernem, a été
14 april 2001, wonende te Beernem, om, behoudens tijdig verzet autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à
waarover zal beslist worden, zijn naam in die van “Wielfaert” te substituer à son nom celui de “Wielfaert” après l’expiration du délai de
veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendma- 60 jours à compter de la présente insertion.
king.
Bij koninklijk besluit van 8 mei 2018 is machtiging verleend aan Par arrêté royal du 8 mai 2018 Mademoiselle Shakhidov, Maryam
juffrouw Shakhidov, Maryam Shamchanovna, geboren te Dender- Shamchanovna, née à Termonde le 16 novembre 2016, y demeurant, a
monde op 16 november 2016, er wonende, om, behoudens tijdig verzet été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué,
waarover zal beslist worden, haar naam in die van “Shakhidova” te à substituer à son nom celui de “Shakhidova” après l’expiration du
veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendma- délai de 60 jours à compter de la présente insertion.
king.
Bij koninklijk besluit van 8 mei 2018 is machtiging verleend aan de Par arrêté royal du 8 mai 2018 Monsieur Mahdi Dakhel, Haidar, né à
heer Mahdi Dakhel, Haidar, geboren te Bagdad (Irak) op 5 augus- Bagdad (Irak) le 5 août 1984; et le nommé Mahdi Dakhel, Yazen, né à
tus 1984; en de genaamde Mahdi Dakhel, Yazen, geboren te Genk op Genk le 26 octobre 2017, tous deux demeurant à Genk, ont été autorisés,
26 oktober 2017, beiden wonende te Genk, om, behoudens tijdig verzet sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à
waarover zal beslist worden, hun naam in die van “Alshaya” te leur nom celui de “Alshaya” après l’expiration du délai de 60 jours à
veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendma- compter de la présente insertion.
king.
Bij koninklijk besluit van 8 mei 2018 is machtiging verleend aan Par arrêté royal du 8 mai 2018 Madame Sümer, Hanne, née à Genk le
mevrouw Sümer, Hanne, geboren te Genk op 11 januari 1967, wonende 11 janvier 1967, demeurant à Hasselt, a été autorisée, sauf opposition en
te Hasselt, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom celui de
haar naam in die van “Süner” te veranderen, na afloop van 60 dagen te “Süner” après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente
rekenen van deze bekendmaking. insertion.
Bij koninklijk besluit van 8 mei 2018 is machtiging verleend aan Par arrêté royal du 8 mai 2018 Mademoiselle Gashi, Aida, née à
juffrouw Gashi, Aida, geboren te Heusden-Zolder op 4 mei 2015; en Heusden-Zolder le 4 mai 2015; et
de genaamde Gashi, Amar, geboren te Heusden-Zolder op le nommé Gashi, Amar, né à Heusden-Zolder le 18 janvier 2018, tous
18 januari 2018, beiden wonende te Houthalen-Helchteren, om, behou- deux demeurant à Houthalen-Helchteren, ont été autorisés, sauf
dens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun naam in die van opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à leur
“Rizvanaj” te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze nom celui de “Rizvanaj” après l’expiration du délai de 60 jours à
bekendmaking. compter de la présente insertion.
Bij koninklijk besluit van 8 mei 2018 is machtiging verleend aan Par arrêté royal du 8 mai 2018 Mademoiselle Hossoon, Lujayn
juffrouw Hossoon, Lujayn Mohamad Osama, geboren te Bagdad (Irak) Mohamad Osama, née à Bagdad (Irak) le 26 novembre 2014, demeurant
op 26 november 2014, wonende te Waregem, om, behoudens tijdig à Waregem, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle
verzet waarover zal beslist worden, haar naam in die van “Hasoon” te il sera statué, à substituer à son nom celui de “Hasoon” après
veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendma- l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.
king.
*
FEDERAAL AGENTSCHAP AGENCE FEDERALE
VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE
[C − 2018/12116] [C − 2018/12116]
Oproep voor kandidaturen van zelfstandige dierenartsen, bio- Appel à candidatures aux médecins vétérinaires, bio-ingénieurs,
ingenieurs, industrieel ingenieurs, masters of bachelors voor het ingénieurs industriels, masters ou bacheliers indépendants pour
uitvoeren van taken inzake controle en certificering l’exécution de missions en matière de contrôle et de certification
Artikel 2 van het koninklijk besluit van 11 november 2013 tot de L’article 2 de l’arrêté royal du 11 novembre 2013 portant fixation des
vaststelling van de voorwaarden waaronder het Federaal Agentschap conditions dans lesquelles l’Agence fédérale pour la Sécurité de la
voor de Veiligheid van de Voedselketen (Agentschap) taken kan laten Chaîne alimentaire (Agence) peut faire exécuter des tâches par des
verrichten door zelfstandige dierenartsen, bio-ingenieurs, masters, médecins vétérinaires, des bio-ingénieurs, des masters, des ingénieurs
industrieel ingenieurs of bachelors of door rechtspersonen die activi- industriels ou des bacheliers indépendants ou par des personnes
teiten beoefenen in verband met controle, bemonstering, certificering morales exerçant des activités de contrôle, d’échantillonnage, de
en audit (Belgisch Staatsblad van 23 december 2013), geeft aan het certification et d’audit (Moniteur belge du 23 décembre 2013), donne à
Agentschap de mogelijkheid, onder de in dit besluit gestelde voorwaar- l’Agence la possibilité de faire exécuter des missions par des vétérinai-
den, taken te laten verrichten door zelfstandige dierenartsen, bio- res, bio-ingénieurs, ingénieurs industriels, masters ou bacheliers indé-
ingenieurs, industrieel ingenieurs, masters of bachelors. pendants, moyennant le respect des conditions prévues dans l’arrêté
précité.
Het betreft taken inzake controle en certificering zoals bedoeld in de Il s’agit de missions en matière de contrôle et de certification, comme
wetten en de uitvoeringsbesluiten ervan bepaald in artikel 5 van de wet prévu dans les lois et arrêtés d’exécution pris en vertu de l’article 5 de
van 4 februari 2000 houdende oprichting van het Federaal Agentschap la loi du 4 février 2000 concernant la création de l’Agence fédérale pour
voor de Veiligheid van de Voedselketen, alsmede taken bedoeld in la Sécurité de la Chaîne alimentaire, ainsi que les missions prévues à
artikel 4, § 6, van dezelfde wet. l’article 4, § 6, de la même loi.
De algemene voorwaarden, waaronder een dierenarts, bio-ingenieur, Les conditions générales, en vertu desquelles un vétérinaire, un
industrieel ingenieur, master of bachelor taken voor rekening van het bio-ingénieur, un ingénieur industriel, un master ou bachelier peut
Agentschap kan uitvoeren, worden beschreven in de raamovereen- exécuter des missions pour le compte de l’Agence, sont décrites dans la
komst, waarvan de tekst opgenomen is in de bijlage van voornoemd convention-cadre, dont le texte est repris dans l’annexe de l’arrêté royal
koninklijk besluit van 11 november 2013. du 11 novembre 2013.
De bijzondere voorwaarden betreffende de aard, de duur en de plaats Les conditions particulières concernant la nature, la durée et le lieu
van uitvoering van de taken worden opgenomen in een uitvoerings- d’exécution des missions, sont reprises dans une convention d’exécu-
overeenkomst. tion.
De dierenarts, bio-ingenieur, industrieel ingenieur, master of bache- Le vétérinaire, bio-ingénieur, ingénieur industriel, master ou bache-
lor voert de taken uit conform de bepalingen vervat in de lastenboeken, lier exécute les missions conformément aux dispositions contenues
de regelgeving, de omzendbrieven en instructies van het Federaal dans les cahiers des charges, la réglementation, les circulaires et les
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen. instructions de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
alimentaire.
Er zullen opdrachten voor zelfstandige dierenartsen beschikbaar zijn Certaines missions seront disponibles pour les vétérinaires indépen-
in volgende Lokale Controle-eenheden: dants dans les Unités locales de Contrôle suivantes :
- Antwerpen: lastenboeken II, IV, V, VI en VII - Anvers : cahiers des charges II, IV, V, VI et VII
- Vlaams-Brabant Limburg: lastenboeken II, IV, VI en VII - Brabant flamand Limbourg : cahiers des charges II, IV, VI et VII
- West-Vlaanderen: lastenboeken II, III, IV, V, VI en VII - Flandre occidentale : cahiers des charges II, III, IV, V, VI et VII
- Oost-Vlaanderen Vlaams-Brabant: lastenboeken II, IV, VI en VII - Flandre orientale Brabant flamand: cahiers des charges II, IV, VI et
VII
- Brussel (Nederlandstalig): lastenboeken II, VI en VII - Bruxelles (néerlandophone) : cahiers des charges II, VI et VII
- Brussel (Franstalig): lastenboeken VI en VII - Bruxelles (francophone) : cahiers des charges VI et VII
- Waals-Brabant Namen: lastenboeken VI en VII - Brabant wallon Namur : cahiers des charges VI et VII
- Henegouwen: lastenboeken II, VI en VII - Hainaut : cahiers des charges II, VI et VII
- Luik (Franstalig): lastenboeken II, VI en VII - Liège (francophone) : cahiers des charges II, VI et VII
- Luik (Duitstalig): lastenboeken II, VI en VII - Liège (germanophone) : cahiers des charges II, VI et VII
Er zullen opdrachten voor zelfstandige bio-ingenieurs, industrieel Certaines missions seront disponibles pour les bio-ingénieurs, ingé-
ingenieurs, masters of bachelors beschikbaar zijn in volgende Lokale nieurs industriels, masters ou bacheliers indépendants dans les Unités
Controle-eenheden: locales de Contrôle suivantes :
- Antwerpen: lastenboeken IX, X en XI - Anvers : cahiers des charges IX, X et XI

- Vlaams-Brabant Limburg: lastenboeken IX, X en XI - Brabant flamand Limbourg : cahiers des charges IX, X et XI
- West-Vlaanderen: lastenboeken IX, X en XI - Flandre occidentale : cahiers des charges IX, X et XI
- Oost-Vlaanderen Vlaams-Brabant: lastenboeken IX, X en XI - Flandre orientale Brabant flamand : cahiers des charges IX, X et XI
- Waals-Brabant Namen: lastenboeken X en XI - Brabant wallon Namur : cahiers des charges X et XI
- Luik: lastenboek IX - Liège : cahier des charges IX
Deze opdrachten stemmen overeen met de volgende lastenboeken: Ces missions correspondent aux cahiers des charges suivants :
- II: Keuring en controle in het slachthuis en de bewerkingseenheid - II : Expertise et contrôle dans l’abattoir et l’unité de traitement de
van vrij wild gibier sauvage
- III: Keuring en controle in vismijnen of visafslagen - III : Expertise et contrôle dans la minque (halle aux poissons)
- IV: Controle in een grenscontrolepost - IV : Contrôle dans un poste de contrôle frontalier
- V: Controle bij een scheepsbevoorrader of een douane-entrepot - V : Contrôle chez un fournisseur de navires ou un entrepôt douanier
- VI: Certificering en andere specifieke opdrachten - VI : Certification et autres mission spécifiques
- VII: Certificering en controle in een uitsnijderij, vleeswarenfabriek, - VII : Certification et contrôle dans l’atelier de découpe, l’établisse-
koelhuis, visverwerkend bedrijf, alle andere door het FAVV erkende ment de transformation des viandes, l’entrepôt frigorifique, l’établisse-
inrichtingen ment de transformation de poissons et tout autre établissement agréé
par l’AFSCA
- IX: Controle in een grens-controlepost - IX : Contrôle dans un poste de contrôle frontalier
- X: Certificering en andere specifieke opdrachten - X : Certification et autres missions spécifiques
- XI: Certificering en controle in een vleeswarenfabriek, koelhuis, - XI : Certification et contrôle dans l’établissement de transformation
vis-verwerkend bedrijf, alle andere door het FAVV erkende inrichtin- des viandes, l’entrepôt frigorifique, l’établissement de transformation
gen de poisson et tout autre établissement agrée par l’AFSCA
Laatstejaarsstudenten mogen ook deelnemen aan de oproep. Les étudiants de dernière année peuvent aussi participer à l’appel.
Het koninklijk besluit van 11 november 2013 en de raamovereen- L’arrêté royal du 11 novembre 2013 et la convention-cadre, la
komst, de uitvoeringsovereenkomst en de lastenboeken kunnen geraad- convention d’exécution et les cahiers des charges peuvent être consultés
pleegd worden op www.favv.be (Professionelen > zelfstandige dieren- sur www.afsca.be (Professionnels > vétérinaires indépendants ou >
artsen of > zelfstandige bio-ingenieurs, industrieel ingenieurs, masters bio-ingénieurs, ingénieurs industriels, masters ou bacheliers indépen-
of bachelors). dants).
De kandidaturen moeten ingediend worden per aangetekend schrij- Les candidatures doivent être introduites par envoi recommandé à
ven bij de Lokale Controle-eenheid waar de dierenarts, bio-ingenieur, l’Unité locale de Contrôle où le vétérinaire, bio-ingénieur, ingénieur
industrieel ingenieur, master of bachelor opdrachten willen uitvoeren. industriel, master ou bachelier souhaite exécuter des missions. Les
De adressen zijn te vinden op www.favv.be (Professionelen > Contact > adresses se trouvent sur www.afsca.be (Professionnels > Contact > Les
Lokale controle-eenheden - LCE). unités locales de contrôle - ULC).
De kandidaturen moeten bestaan uit: Les candidatures doivent comprendre :
* Voor de dierenarts: * Pour le vétérinaire:
- een gestandaardiseerd kandidatuurformulier te downloaden op - un formulaire standardisé de candidature, à télécharger sur
www.favv.be (Professionelen > Zelfstandige dierenarts > Oproep voor www.afsca.be (Professionnels > vétérinaires indépendants > Appel à
kandidaturen) candidatures)
* Voor de bio-ingenieur, industrieel ingenieur, master of bachelor: * Pour le bio-ingénieur, ingénieur industriel, master ou bachelier :
- een gestandaardiseerd kandidatuurformulier te downloaden op - un formulaire standardisé de candidature, à télécharger sur
www.favv.be (Professionelen > Zelfstandige bio-ingenieurs, industrieel www.afsca.be (Professionnels > bio-ingénieurs, ingénieurs industriel,
ingenieurs, masters of bachelors > Oproep voor kandidaturen); masters ou bacheliers indépendants > Appel à candidatures) ;
- een kopie van het diploma van de zelfstandige bio-ingenieur, - une copie du diplôme du bio-ingénieur, ingénieur industriel, master
industrieel ingenieur, master en bachelor (uitgezonderd de laatstejaars- ou bachelier indépendant (excepté les étudiants de dernière année). Les
studenten). De diploma’s die in aanmerking komen, zijn hernomen in diplômes qui entrent en ligne de compte, sont repris dans l’article 1er de
artikel 1 van voornoemd koninklijk besluit van 11 november 2013. l’arrêté royal du 11 novembre 2013 précité.
De kandidaturen moeten, op straffe van nietigheid, per aangetekende Les candidatures sont introduites par envoi recommandé, sous peine
zending ingediend worden uiterlijk de laatste dag van de tweede de nullité, au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant celui
maand volgend op die van de bekendmaking van deze oproep in het de la publication de cet appel dans le Moniteur belge.
Belgisch Staatsblad.
Bijkomende informatie kan ingewonnen worden bij de Lokale Des informations complémentaires peuvent êtres obtenues auprès de
Controle-eenheden waar opdrachten beschikbaar zijn. Het adres is te l’Unité locale de Contrôle où les missions seront disponibles et dont
vinden op www.favv.be (Professionelen > Contact > Lokale controle- l’adresse se trouve sur www.afsca.be (Professionnels > Contact > Les
eenheden – LCE). unités locales de contrôle - ULC).
De kandidaturen zullen op hun ontvankelijkheid beoordeeld worden Les candidatures seront évaluées sur leur recevabilité par l’Unité
door de Lokale Controle-eenheid waar ze ingediend werden. locale de Contrôle où elles sont introduites.
Dierenartsen, bio-ingenieurs, industrieel ingenieurs, masters of bache- Les vétérinaires, bio-ingénieurs, ingénieurs industriels, masters ou
lors waarvan de kandidatuur ontvankelijk werd beoordeeld, worden bacheliers, dont la candidature a été évaluée recevable, seront invités à
uitgenodigd voor een evaluatiegesprek door een evaluatiecommissie un entretien d’évaluation afin de juger leur aptitude, leur expérience et
om hun geschiktheid, hun ervaring en hun beschikbaarheid te beoor- leur disponibilité. La composition de la commission d’évaluation se
delen. De samenstelling van de evaluatiecommissie is te vinden op trouve sur www.afsca.be (Professionnels > Vétérinaires indépendants
www.favv.be (Professionelen > Zelfstandige dierenartsen of > Zelfstan- ou > Bio-ingénieurs, ingénieurs industriels, masters ou bacheliers
dige bio-ingenieurs, industrieel ingenieurs, masters of bachelors > indépendants > Appel à candidatures).
Oproep voor kandidaturen).
Er zal de door de evaluatiecommissie weerhouden kandidaten ten Il sera d’abord demandé aux candidats retenus par la commission
eerste gevraagd worden om volgende documenten in te dienen bij het d’évaluation d’envoyer les documents suivants à l’Administration
Hoofdbestuur van het FAVV: Centrale de l’AFSCA :
* Voor de dierenarts: * Pour le vétérinaire :
- een bewijs van erkenning bedoeld in artikel 4, vierde lid van de wet - une preuve de l’agrément prévu à l’article 4, alinéa 4 de la loi du
van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde; 28 août 1991 sur l’exercice de la médecine vétérinaire ;
- een bewijs van aansluiting bij een sociale verzekeringskas voor - une preuve de l’affiliation à une caisse d’assurance sociale pour
zelfstandigen; travailleurs indépendants ;
- een verklaring op eer waarin de kandidaat verklaart: - une déclaration sur l’honneur par laquelle le candidat déclare :
• geen veroordeling te hebben opgelopen wegens onwettig gebruik • ne pas avoir été condamné pour usage illicite de substances à effets
van stoffen met farmacologische werking; pharmacologiques ;
• geen veroordeling te hebben opgelopen voor feiten op beroepsvlak • ne pas avoir été condamné pour des faits sur le plan professionnel
die strafbaar zijn gesteld met een correctionele straf; qui sont passibles d’une peine correctionnelle ;
• gedurende de laatste vijf jaar geen schorsing door de Orde der • ne pas avoir subi, au cours des cinq dernières années, une
Dierenartsen van minstens drie maand te hebben opgelopen. suspension d’au moins trois mois par l’Ordre des Médecins vété-
rinaires.
* Voor de bio-ingenieur, industrieel ingenieur, master of bachelor: * Pour le bio-ingénieur, ingénieur industriel, master ou bachelier :
- een bewijs van aansluiting bij een sociale verzekeringskas voor - une preuve de l’affiliation à une caisse d’assurance sociale pour
zelfstandigen; travailleurs indépendants ;
- een verklaring op eer waarin de kandidaat verklaart geen veroor- - une déclaration sur l’honneur par laquelle le candidat déclare ne
deling te hebben opgelopen voor feiten op beroepsvlak die strafbaar pas avoir été condamné pour des faits sur le plan professionnel qui sont
zijn gesteld met een correctionele straf; passibles d’une peine correctionnelle ;
- een verklaring op eer waarin de kandidaat getrouwheid zweert aan - une déclaration sur l’honneur par laquelle le candidat jure fidélité
de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge (décret
Belgisch volk (decreet van 20 juli 1831). du 20 juillet 1831).
Vervolgens zullen de weerhouden kandidaten uitgenodigd worden Puis les candidats retenus seront invités à signer les conventions. Les
voor het ondertekenen van de overeenkomsten. Kandidaten die niet candidats non retenus seront avertis par écrit, conformément à
weerhouden worden zullen hiervan schriftelijk op de hoogte worden l’article 6 de l’arrêté royal du 11 novembre 2013.
gebracht, overeenkomstig artikel 6 van het koninklijk besluit van
11 november 2013.
Brussel, 14 mei 2018. Bruxelles, le 14 mai 2018.
De Gedelegeerd Bestuurder, L’Administrateur délégué,
H. DIRICKS H. DIRICKS
VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE
VLAAMSE OVERHEID
Omgeving
[C − 2018/12274]
Aankondiging raadpleging bevolking. — Ruimtelijke herinrichting Ring rond Brussel – deel Noord
Op 18 mei 2018 heeft de Vlaamse Regering de startnota en de procesnota over het gewestelijk ruimtelijk
uitvoeringsplan ‘Ruimtelijke herinrichting Ring rond Brussel - deel Noord’ goedgekeurd.
Over deze startnota en procesnota wordt de bevolking nu geraadpleegd. Vanaf 1 juni tot en met 30 juli 2018 liggen
starten procesnota ter inzage in de gemeentehuizen van Drogenbos, Sint-Pieters-Leeuw, Dilbeek, Asse, Wemmel,
Merchtem, Meise, Grimbergen, Vilvoorde, Machelen, Steenokkerzeel, Zaventem, Kraainem en Wezembeek-Oppem. U
kunt deze documenten in die periode ook inkijken bij de Vlaamse overheid, Departement Omgeving, afdeling
Gebiedsontwikkeling, Omgevingsplanning en -projecten, in Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20,
1000 Brussel en op de website www.omgevingvlaanderen.be of www.werkenaandering.be/nl/denk-mee.
Het betreft een procedure op Vlaams grondgebied. De Brusselse gemeenten, het Waals gewest en Brussels
Hoofdstedelijk gewest worden tevens om advies gevraagd.
Inspraakreacties kunnen worden ingediend tot uiterlijk maandag 30 juli 2018 via de website www.omgeving-
vlaanderen.be. Reageren kan ook per brief. Overhandig uw brief tegen ontvangstbewijs in het gemeentehuis van
Drogenbos, Sint-Pieters-Leeuw, Dilbeek, Asse, Wemmel, Merchtem, Meise, Grimbergen, Vilvoorde, Machelen,
Steenokkerzeel, Zaventem, Kraainem of Wezembeek-Oppem of verstuur de brief aangetekend naar Departement
Omgeving, afdeling Gebiedsontwikkeling, Omgevingsplanning en -projecten, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning
Albert II-laan 20, bus 7, 1000 Brussel
Er worden 3 publieke participatiemomenten georganiseerd:

— zaterdag 9 juni van 10u tot 13u in De Factorij, Keibergstraat 1, in Zaventem,
— zaterdag 16 juni van 10u tot 13u in het Gemeentecomplex, Zijp 101, in Wemmel,
— zaterdag 23 juni van 10u tot 13u in de Kruitfabriek, Steenkaai 44D, in Vilvoorde.
WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS
Ruimtelijke Ordening niet voldoen aan de voorwaarden van richtlijn 2009/65/EG, opgericht
onder de vorm van een naamloze vennootschap, “Centea Fund”
(hierna de « Vennootschap »), worden hierbij opgeroepen om de
Buitengewone Algemene Vergadering van het Compartiment bij te
wonen, die zal gehouden worden op 13 juni 2018, om 10 uur, op de
maatschappelijke zetel van de Vennootschap om te beraadslagen en te
Gemeente Dilbeek besluiten over de volgende agenda en voorstellen tot besluit :
Bekendmaking openbaar onderzoek BIJEENROEPING VAN EEN BUITENGEWONE ALGEMENE

VERGADERING
Het college van burgemeester en schepenen van de gemeente
Dilbeek deelt mee dat, overeenkomstig artikel 2.2.14, § 2 van de 1. Goedkeuring van het verslag van de Raad van Bestuur van de
Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, het ontwerp van gemeentelijk Vennootschap (hierna de “Raad”) d.d. 3 mei 2018, van de staat van
ruimtelijk uitvoeringsplan RUP BIJGAARDENHOF, opgemaakt activa en passiva van 21 maart 2018 en van het verslag van de commis-
volgens de wettelijke bepalingen en door de gemeenteraad voorlopig saris
vastgesteld in zitting van 22 mei 2018, ter inzage ligt van het publiek in
de gemeente bij het team Wonen en Ondernemen, Kasteelhoeve – de Voorstel 1 : Goedkeuren van het verslag van de Raad, van de staat
Poort, de Heetveldelaan 4, 1700 Dilbeek, gedurende een termijn van van activa en passiva van 21 maart 2018 en van het verslag van de
minstens 60 dagen, van 04 juni 2018 tot en met 03 augustus 2018, alle commissaris.
werkdagen, van 9 tot 12 uur, op woensdag van 14 tot 16 uur en op
donderdagavond, van 17 tot 19 uur. Het document zal eveneens
2. Ontbinding en in vereffeningstelling van het Compartiment
kunnen geraadpleegd worden via de gemeentelijke website www.dil-
beek.be Bezwaren of opmerkingen moeten uiterlijk tegen
3 augustus 2018 schriftelijk overgemaakt worden aan de voorzitter van De Raad stelt vast dat de omvang van de door het Compartiment
de Gemeentelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening (Gecoro). Dit beheerde activa zijn afgenomen, hetgeen een zo kostenefficiënt mogelijk
kan aangetekend op postadres Gecoro Dilbeek, Gemeenteplein 1, beheer in belangrijke mate bemoeilijkt. Dit doet afbreuk aan de ratio
1700 Dilbeek, digitaal via wonenenondernemen@dilbeek.be of aan het van de te behalen schaalvoordelen die achter de oprichting van een
loket van Wonen en Ondernemen via afgifte tegen ontvangstbewijs. instelling voor collectieve belegging schuilgaat.
Dilbeek, 1 juni 2018.
(6707) Verder stelt de Raad in diens analyse over de toepassing van
artikel 111, § 1 van het Koninklijk Besluit van 25 februari 2017 met
betrekking tot bepaalde openbare alternatieve instellingen voor
collectieve belegging en hun beheervennootschappen, en houdende
Gemeente Heist-op-den-Berg diverse bepalingen vast dat een alternatieve beleggingsmogelijkheid
bestaat voor de aandeelhouders van het Compartiment. De aandeel-
houders zullen de mogelijkheid hebben om kosteloos, behoudens
Definitieve vaststelling
eventuele taksen, in te schrijven op deze alternatieve beleggingsmoge-
lijkheid vanaf de inbetalingstelling van de vereffeningswaarde, en dit
Bij besluit van 13 maart 2018, heeft de gemeenteraad van Heist-op-
gedurende de wettelijke termijn van één maand na inbetalingstelling.
den-Berg het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan RUP Perimeter
Meergezinswoningen definitief vastgesteld. Dit gemeenteraadsbesluit
keurt het gemeentelijk RUP goed. Aan de aandeelhouders van het Compartiment stelt de Raad voor
(6718) om kosteloos, behoudens eventuele taksen, in te schrijven op rechten
van deelneming van het compartiment “Global Medium” van openbare
beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal naar Belgisch recht
opterend voor beleggingen die voldoen aan de voorwaarden van de
Richtlijn 2009/65/EG, “Sivek”.
Algemene vergaderingen
en berichten voor de aandeelhouders Het beleggingsbeleid van het te ontbinden en in vereffening te stellen
Compartiment (Dynamic) is zeer gelijkaardig aan het beleggingsbeleid
van het alternatief (Global Medium). De activa worden (on)rechtstreeks
Assemblées générales in een wereldwijde selectie van verschillende activaklassen zoals
aandelen en/of aandelengerelateerde beleggingen, obligaties en/of
et avis aux actionnaires obligatiegerelateerde beleggingen, geldmarktinstrumenten, liquidi-
teiten en/of alternatieve beleggingen (zoals onder meer vastgoed,
financiële instrumenten die gelinkt zijn aan de prijsevolutie van de
grondstoffenmarkt) belegt. Hierbij kan beroep worden gedaan op niet
genoteerde derivaten zoals o.m. opties en swaps.
Dynamic, naamloze vennootschap, Voor beide compartimenten geldt een richtspreiding van 55 %
Havenlaan 2, 1080 Brussel aandelen en aandelengerelateerde beleggingen en 45 % obligaties en/of
Compartiment van Centea Fund obligatiegerelateerde beleggingen. Beide compartimenten kunnen op
Openbare beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal naar basis van de beleggingsstrategie van KBC Asset Management NV, van
Belgisch recht opterend voor beleggingen die niet deze richtspreiding afwijken Wat betreft de obligaties en schuldinstru-
voldoen aan de voorwaarden van de Richtlijn 2009/65/EG menten dient er 50% van de activa belegd te worden in effecten
Ondernemingsnummer : 0455.081.735 waaraan een investment grade rating werd toegekend. De overige 50 %
mag belegd worden in effecten zonder - of met lagere rating.
De aandeelhouders van het compartiment Dynamic (hierna het Het compartiment Global Medium biedt een alternatief voor alle
« Compartiment ») van de openbare beleggingsvennootschap met (kapitalisatie)aandeelhouders van het Compartiment waarvoor de
veranderlijk kapitaal naar Belgisch recht opterend voor beleggingen die Raad de ontbinding en in vereffeningstelling voorstelt.
Beleggers die beslissen om kosteloos, behoudens eventuele kosten en Deze Vergadering zal op geldige wijze beraadslagen en besluiten,
taksen, over te stappen naar het voorgestelde alternatief komen terecht ongeacht het door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigde
in een meer kostenefficiënte beheeromgeving en zullen kunnen deel van het kapitaal. Besluiten kunnen enkel genomen worden
genieten van potentieel grotere schaalvoordelen. wanneer zij de meerderheid van de stemmen hebben gekregen.
De Raad merkt op dat de aangerekende beheerskosten tussen het te De Raad van Bestuur.
ontbinden en te vereffenen compartiment en het voorgestelde alterna- (6510)
tief licht kunnen verschillen.
De kosten voor de vereffening van het Compartiment zullen

geprovisioneerd zijn op datum van 30 mei 2018.
Profil Défensif
Het verslag van de Raad, opgemaakt overeenkomstig artikel 181, § 1 Profil Plus Dynamique
lid 1 van het Wetboek van vennootschappen, is op de zetel van de Compartimenten van CBC Fonds
Vennootschap en bij de financiële dienstverleners van het Comparti- Openbare beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal naar
ment te 1080 Brussel, Havenlaan 2, opvraagbaar. Bij dat verslag is een Belgisch recht opterend voor beleggingen die niet voldoen
boekhoudstaat gevoegd waarin het actieve en passieve vermogen van aan de voorwaarden van de Richtlijn 2009/65/EG
het Compartiment, vastgesteld per 21 maart 2018 is samengevat, alsook AICB
Maatschappelijke zetel : Havenlaan 2, 1080 Brussel
het desbetreffende verslag van de commissaris.
Voorstel 2 : Goedkeuring van de ontbinding en in vereffeningstelling Ondernemingsnummer : 0447.744.179

van het Compartiment
3. Benoeming van een vereffenaar

De aandeelhouders van de compartimenten Profil Défensif en Profil
Voorstel 3 : Benoemen van Joris De Vos als vereffenaar. Plus Dynamique (hierna de « Compartimenten ») van de openbare
beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal naar Belgisch recht
4. Bepaling van de bevoegdheden en de vergoeding van de veref- opterend voor beleggingen die niet voldoen aan de voorwaarden van
fenaar de Richtlijn 2009/65/EG, opgericht onder de vorm van een naamloze
vennootschap, CBC Fonds (hierna de « Vennootschap »), worden
Voorstel 4 : Verstrekken aan de vereffenaar van de meest uitgebreide hierbij opgeroepen om de Buitengewone Algemene Vergaderingen van
bevoegdheden voorzien door de artikels 186 en volgende van het de Compartimenten bij te wonen, die zullen gehouden worden op
Wetboek van Vennootschappen. De bezoldiging van het mandaat van 13 juni 2018 om respectievelijk 9 uur en 9 u. 30 m. op de maatschap-
de benoemde vereffenaar bedraagt S 2.750 voor het Compartiment. pelijke zetel van de Vennootschap om te beraadslagen en te besluiten
over de volgende agenda en voorstellen tot besluit :
5. Bevoegdheden
BIJEENROEPING VAN EEN BUITENGEWONE ALGEMENE
Voorstel 5 : Verstrekken van alle bevoegdheden en mandaten VERGADERING
aan DLA Piper UK LLP (Brussels) om ten aanzien van de
BTW-administratie en de Kruispuntbank der Ondernemingen het Agenda van de buitengewone algemene vergaderingen van de
nodige te doen om de vereffening tot een goed einde te brengen. compartimenten Profil Défensif en Profil Plus Dynamique
De financiële dienstverleners van het Compartiment zijn :
1. Goedkeuring van het verslag van de Raad van Bestuur van de
Vennootschap (hierna de “Raad”) d.d. 3 mei 2018, van de staten van
Crelan NV, Sylvain Dupuislaan, 1070 Anderlecht
activa en passiva van 21 maart 2018 en van het verslag van de commis-
saris
Overeenkomstig artikel 145, 4° van het Koninklijk Besluit van
25 februari 2017 met betrekking tot bepaalde openbare alternatieve
instellingen voor collectieve belegging en hun beheervennootschappen, Voorstel 1 : Goedkeuren van het verslag van de Raad, van de staten
en houdende diverse bepalingen zal de bepaling van de netto- van activa en passiva van 21 maart 2018 en van het verslag van de
inventariswaarde, evenals de uitvoering van de aanvragen tot compar- commissaris.
timentswijziging en uitgifte en inkoop van de rechten van deelneming
vanaf 29 mei 2018 worden geschorst. 2. Ontbinding en in vereffeningstelling van de Compartimenten
De deelnemers die dit wensen, kunnen contact opnemen met de

De Raad stelt vast dat de omvang van de door de Compartimenten
financiële dienstverleners van de compartimenten om gedurende 1
beheerde activa zijn afgenomen, hetgeen een zo kostenefficiënt mogelijk
maand vanaf de datum van in betalingstelling van de vereffening-
beheer in belangrijke mate bemoeilijkt. Dit doet afbreuk aan de ratio
waarde van de rechten van deelneming zonder kosten, behoudens
van de te behalen schaalvoordelen die achter de oprichting van een
eventuele taksen, in te schrijven op rechten van deelneming van
instelling voor collectieve belegging schuilgaat.
volgend compartiment : Global Medium, en dit tussen 5 juli 2018 en
5 augustus 2018.
Verder stelt de Raad in diens analyse over de toepassing van
De mogelijkheid om in te schrijven op rechten van deelneming van artikel 111, § 1 van het Koninklijk Besluit van 25 februari 2017 met
Sivek Global Medium wordt aan elke deelnemer van Centea Fund betrekking tot bepaalde openbare alternatieve instellingen voor
Dynamic geboden ten bedrage van de globale vereffeningswaarde van collectieve belegging en hun beheervennootschappen, en houdende
zijn rechten van deelneming, desgevallend verhoogd met een bedrag diverse bepalingen vast dat een alternatieve beleggingsmogelijkheid
opdat de deelnemer geen onderaandelen in Global Medium zou bestaat voor de aandeelhouders van de Compartimenten. De aandeel-
bekomen. houders zullen de mogelijkheid hebben om kosteloos, behoudens
eventuele taksen, in te schrijven op deze alternatieve beleggingsmoge-
De deelnemers die deze vergadering wensen bij te wonen, worden lijkheid vanaf de inbetalingstelling van de vereffeningswaarde, en dit
verzocht zich te schikken naar de bepalingen van artikel 14 van de gedurende de wettelijke termijn van één maand na inbetalingstelling.
statuten. De houders van gedematerialiseerde rechten van deelneming
van het Compartiment dienen uiterlijk 7 juni 2018, om 17 uur, bij Aan de aandeelhouders van het compartiment Profil Défensif stelt
gewone brief de Raad van Bestuur van de Vennootschap op de hoogte de Raad voor om kosteloos, behoudens eventuele taksen, in te schrijven
te brengen van hun intentie om de Buitengewone Algemene Vergade- op aandelen van het compartiment “Global Low” van de openbare
ring bij te wonen en van het aantal effecten waarvoor ze van plan zijn beleggingsvennootschap met een veranderlijk kapitaal naar Belgisch
aan de stemming deel te nemen; de datum van de stempel van de post recht opterend voor beleggingen die voldoen aan de voorwaarden van
is voor het naleven van deze verplichting bepalend. de Richtlijn 2009/65/EG, “Sivek”.
Ter zake stelt de Raad vast dat de beleggingsstrategie van het 5. Bevoegdheden
compartiment waarvan de Raad de ontbinding en in vereffeningstelling
voorstelt zeer gelijkaardig is aan de beleggingsstrategie van het
Voorstel 5 : Verstrekken van alle bevoegdheden en mandaten
voorgestelde alternatief. Beide compartimenten beleggen rechtstreeks
aan DLA Piper UK LLP (Brussels) om ten aanzien van de
of onrechtstreeks in verschillende activaklassen zoals aandelen en/of
BTW-administratie en de Kruispuntbank der Ondernemingen het
aandelengerelateerde beleggingen, obligaties en/of obligatiegerela-
nodige te doen om de vereffeningen tot een goed einde te brengen.
teerde beleggingen, geldmarktinstrumenten, liquiditeiten en/of alter-
natieve beleggingen (zoals onder meer vastgoed, financiële instru-
menten die gelinkt zijn aan de prijsevolutie van de De financiële dienstverleners van de Compartimenten zijn :
grondstoffenmarkt{). De compartimenten hanteren hierbij eenzelfde
richtspreiding van 30% aandelen en/of aandelengerelateerde beleg-
KBC Bank NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel
gingen en 70 % obligaties en/of obligatiegerelateerde beleggingen.
Beide compartimenten kunnen van deze richtspreiding afwijken op CBC Banque SA, avenue Albert 1er 60, 5000 Namur
basis van de beleggingsstrategie van KBC Asset Management NV. De
Raad stelt vast dat het compartiment Global Low zowel een alternatief Overeenkomstig artikel 145, 4° van het Koninklijk Besluit van
biedt voor houders van kapitalisatieaandelen als voor houders van 25 februari 2017 met betrekking tot bepaalde openbare alternatieve
distributieaandelen. instellingen voor collectieve belegging en hun beheervennootschappen,
en houdende diverse bepalingen zal de bepaling van de netto-
Aan de aandeelhouders van het compartiment Profil Plus Dyna- inventariswaarde, evenals de uitvoering van de aanvragen tot compar-
mique stelt de Raad voor om kosteloos, behoudens eventuele taksen, timentswijziging en uitgifte en inkoop van de rechten van deelneming
in te schrijven op aandelen van het compartiment “Global High” van vanaf 29 mei 2018 worden geschorst.
de openbare beleggingsvennootschap met een veranderlijk kapitaal
naar Belgisch recht opterend voor beleggingen die voldoen aan de De aandeelhouders die dit wensen, kunnen contact opnemen met de
voorwaarden van de Richtlijn 2009/65/EG, “Sivek”. financiële dienstverleners van de Compartimenten om gedurende
1 maand vanaf de datum van in betalingstelling van de vereffening-
Ter zake stelt de Raad vast dat de beleggingsstrategie van het
compartiment waarvan de Raad de ontbinding en in vereffeningstelling waarde van de rechten van deelneming zonder kosten, behoudens
voorstelt zeer gelijkaardig is aan de beleggingsstrategie van het eventuele taksen, in te schrijven op rechten van deelneming van
voorgestelde alternatief. Beide compartimenten beleggen rechtstreeks volgende compartiment, en dit tussen 5 juli 2018 en 5 augustus 2018 :
of onrechtstreeks in verschillende activaklassen zoals aandelen en/of Voor de aandeelhouders van het compartiment Profil Défensif : Sivek
aandelengerelateerde beleggingen, obligaties en/of obligatiegerela- Global Low.
teerde beleggingen, geldmarktinstrumenten, liquiditeiten en/of alter- Voor de aandeelhouders van het compartiment Profil Plus Dynami-
natieve beleggingen (zoals onder meer vastgoed, financiële instru- que : Sivek Global High.
menten die gelinkt zijn aan de prijsevolutie van de
De mogelijkheid om in te schrijven op rechten van deelneming van
grondstoffenmarkt{). De compartimenten hanteren hierbij eenzelfde
Sivek Global Low, dan wel Sivek Global High wordt aan elke
richtspreiding van 75 % aandelen en/of aandelengerelateerde beleg-
deelnemer van CBC Fonds Profil Défensif en Profil Plus Dynamique
gingen en 25 % obligaties en/of obligatiegerelateerde beleggingen.
geboden ten bedrage van de globale vereffeningswaarde van zijn
rechten van deelneming, desgevallend verhoogd met een bedrag opdat
Beide compartimenten kunnen van deze richtspreiding afwijken op de deelnemer geen onderaandelen het voorgestelde alternatief zou
basis van de beleggingsstrategie van KBC Asset Management NV. De bekomen.
Raad stelt vast dat het compartiment Global High een alternatief biedt De deelnemers die deze vergaderingen wensen bij te wonen, worden
voor de houders van de kapitalisatieaandelen van het compartiment verzocht zich te schikken naar de bepalingen van artikel 14 van de
waarvan de Raad de ontbinding en in vereffeningstelling voorstelt. statuten. De houders van gedematerialiseerde deelbewijzen van de
Compartimenten dienen vóór 7 juni 2018, om 17 uur, bij gewone brief
De Raad merkt op dat de lopende kosten, o.a. de beheersvergoeding, de Raad van Bestuur van de Vennootschap op de hoogte te brengen
tussen het de te ontbinden en te vereffenen compartimenten en de van hun intentie om de Buitengewone Algemene Vergaderingen bij te
voorgestelde alternatieven licht kunnen verschillen. wonen en van het aantal effecten waarvoor ze van plan zijn aan de
stemming deel te nemen; de datum van de stempel van de post is voor
het naleven van deze verplichting bepalend.
De kosten van de vereffening van de compartimenten zullen
geprovisioneerd zijn op datum van 30 mei 2018. Deze Vergadering zal op geldige wijze beraadslagen en besluiten,
ongeacht het door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigde
deel van het kapitaal. Besluiten kunnen enkel genomen worden
Het verslag van de Raad, opgemaakt overeenkomstig artikel 181, § 1, wanneer zij de meerderheid van de stemmen hebben gekregen.
lid 1 van het Wetboek van Vennootschappen, is op de zetel van de
Vennootschap en bij de financiële dienstverleners van het Comparti-
ment te 1080 Brussel, Havenlaan 2, opvraagbaar. Bij dat verslag is een De Raad van Bestuur.
boekhoudstaat gevoegd waarin het actieve en passieve vermogen van (6511)
de Compartimenten, vastgesteld per 21 maart 2018 is samengevat,
alsook het desbetreffende verslag van de commissaris.
Voorstel 2 : Goedkeuring van de ontbinding en in vereffeningstelling

van de Compartimenten CHARBONNAGES DU HASARD SA, en liquidation,
rue Côte d’Or 68, 4000 LIEGE
3. Benoeming van een vereffenaar
Numéro d’entreprise : 0403.891.370
Voorstel 3 : Benoemen van Joris De Vos als vereffenaar.
4. Bepaling van de bevoegdheden en de vergoeding van de veref-

fenaar Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale
ordinaire qui se tiendra le vendredi 29 juin 2018, à 11 heures, au siège
social.
Voorstel 4 : Verstrekken aan de vereffenaar van de meest uitgebreide
bevoegdheden voorzien door de artikels 186 en volgende van het
Wetboek van Vennootschappen. De bezoldiging van het mandaat Ordre du jour : Présentation de la situation de la liquidation au
van de benoemde vereffenaar bedraagt S 2.750 per te vereffenen 31/12/2017 et exposé des raisons pour lesquelles la liquidation ne peut
compartiment. être clôturée.
Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont priés de se Lovanium Sport NV,
conformer aux prescriptions de l’article 36 des statuts. Les dépôts Galgebergstraat 41, 3000 Leuven
d’attestations établies par le teneur de compte agréé ou l’organisme de
liquidation, constatant l’indisponibilité des actions dématérialisées
seront reçus au siège social, ainsi qu’aux sièges et agences de Ondernemingsnummer : 0422.436.681
la BNP PARIBAS FORTIS.
(6690)
Oproeping voor de gewone algemene vergadering der aandeelhou-

ders op de maatschappelijke zetel van de vennootschap op 2 juni 2018,
MULTIPAR, om 10 uur, met als agendapunten :
coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
1. Goedkeuring van het uitstel van de gewone algemene vergadering.
Maatschappelijke zetel : square Marie Curie 30, 1070 Brussel
Ondernemingsnummer : 0401.985.519 2. Bespreking van het jaarverslag van de raad van bestuur over het
boekjaar van 1 januari 2017, tot 31 december 2017.
Oproeping 3. Bespreking van het verslag van de commissaris over het boekjaar
van 1 januari 2017, tot 31 december 2017.
Wij nodigen u uit op de gewone algemene vergadering van de

CVBA Multipar die doorgaat op donderdag 14 juni 2018, om 10 uur, in 4. Stemming over de bestuurdersvergoedingen.
de maatschappelijke zetel, Marie Curiesquare 30, te 1070 Brussel.
5. Bestemming van het resultaat van het boekjaar.
Agenda
6. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per
1. Jaarverslag van de raad van bestuur en verslag van de commis-
31 december 2017.
saris over het boekjaar afgesloten op 31 december 2017.
2. Goedkeuring van de jaarrekeningen afgesloten op 7. Verlenen van décharge aan de bestuurders, de accountant en de
31 december 2017. commissaris voor het waarnemen van hun mandaat tijdens het
afgelopen boekjaar.
3. Bestemming van het resultaat.
4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en aan de commissaris. 8. Rondvraag.
(6705)
5. Diversen.
6. Lectuur en goedkeuring van het verslag van de gewone algemene
vergadering van 14 juni 2018.
De raad van bestuur. Gestion et Immeubles SA,
(6692) avenue de la Plante 31 – 5000 Namur
MULTIPAR,
société coopérative à responsabilité limitée
Assemblée ordinaire au siège social le 5 juin 2018, à 9 heures.
Siège social : square Marie Curie 30, 1070 Bruxelles
Ordre du jour :
Rapport du conseil d’administration — Approbation des comptes
annuels — Affectation des résultats — Décharge aux administra-
Convocation teurs — Nominations — Divers.
(6710)
Nous vous invitons à assister à l’assemblée générale ordinaire de
la SCRL Multipar qui se tiendra le jeudi 14 juin 2018, à 10 heures, au
siège social, square Marie Curie 30, à 1070 Bruxelles.
Jean-Marie Ledoux SA,
Ordre du jour avenue de la Plante 31 – 5000 Namur
1. Rapport de gestion du conseil d’administration et rapport du

commissaire sur l’exercice social clôturé au 31 décembre 2017. Numéro d’entreprise : 0401.404.113
2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2017.
3. Affectation du résultat.
Assemblée ordinaire au siège social le 5 juin 2018, à 14 heures.
4. Décharge aux administrateurs et au commissaire.
5. Divers. Ordre du jour :
6. Lecture et approbation du procès-verbal de l’AGO de ce
14 juin 2018. Rapport du conseil d’administration — Approbation des comptes
annuels — Affectation des résultats — Décharge aux administra-
Le conseil d’administration. teurs — Nominations — Divers.
(6692) (6711)
Openstaande betrekkingen
Places vacantes
Haute Ecole Léonard de Vinci

Siège social : place de l’Alma 2, à 1200 Bruxelles
Erratum
Liste des emplois vacants : erratum de l’avis 5984 du 26 avril 2018
N° Fonction Cours à conférer Volume de la charge

— — — —
Bruxelles Louvain-la-Neuve
— —
18 Maître-assistant (H/F) Electromécanique, mécanique, énergie 3,8
19 Maître-assistant (H/F) Electronique, mécanique, énergie 0,5
(6708)
AZ Sint-Jan Brugge-Oostende AV bereid zijn om in samenwerking met de collega’s dermatologie in het

AZ Sint-Jan Brugge de dienst huidziekten verder uit te bouwen.
Aanbod :
Het AZ Sint-Jan Brugge-Oostende AV is op zoek naart m/v
Voltijdse betrekking van arts-specialist in de dienst huidziekten op
DERMATOLOOG de campus Sint-Jan Brugge.
Uw functie : Geïnteresseerd?
Om onze medische teams te versterken, zijn wij op zoek naar een De kandidatuur, samen met de bewijsstukken, moet ingediend
enthousiaste dermatoloog of een arts-specialist in opleiding dermato- worden uiterlijk op 6 juli 2018 bij de voorzitter van het AZ Sint-Jan
logie (erkenning als dermatoloog tegen september 2018) voor de Brugge-Oostende AV, Ruddershove 4, te 8000 Brugge.
campus Sint-Jan Brugge.
Extra info : Bij dr. Els Wittouck, arts-diensthoofd dermatologie, via
Voorwaarden : els.wittouck@azsintjan.be
(6712)
Burger zijn van een lidstaat van de Europese Economische ruimte of
van de Zwitserse bondstaat.
Voldoen aan de vereiste over de taalkennis opgelegd door de wetten
op het gebruik der talen in bestuurszaken, gecoördineerd op
18 juli 1966. Bewindvoerders
De burgerlijke en politieke rechten bezitten.
Administrateurs
Van onberispelijk gedrag zijn.
Lichamelijk geschikt zijn voor de uit te oefenen functie.
Betreuer
Houder zijn van het diploma van arts.
Tot de uitoefening van de geneeskunde in België gemachtigd zijn.
Bereid zijn samen te werken met de verschillende ziekenhuisdiensten
en de genomen doelstellingen van de dienst en het ziekenhuis te helpen
realiseren.
Vredegerecht Sint-Niklaas
Verplichte aansluiting bij de groepspolis burgerlijke aansprakelijk-
heid van het AZ Sint-Jan Brugge – Oostende AV.
Uw profiel : Bij beschikking van 22 mei 2018, heeft de vrederechter van het
eerste kanton Sint-Niklaas beschermingsmaatregelen uitgesproken met
De kandidaat moet voldoen aan de volgende specifieke voorwaar- betrekking tot de persoon en de goederen, overeenkomstig de
den : bepalingen van de wet van 17 maart 2013, tot hervorming van de
regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe
erkend zijn als dermatoloog of arts-specialist in opleiding dermato-
beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, betref-
logie (erkenning tegen september 2018).
fende :
bijzondere interesse in de algemene dermatologie. Mevrouw Maria ROOMS, geboren te Tielrode op 15 augustus 1939,
specifieke interesse in de systeempathologie. wonende te 9100 Sint-Niklaas, Frans Van Cauwelaertlaan 159, bus 4,
verblijvend « AZ Nikolaas afdeling Geriatrie », Moerlandstraat 1, te
deelname aan het wachtsysteem binnen de dienst huidziekten. 9100 Sint-Niklaas.
Meester Helmut MEESE, advocaat, met kantoor te 9100 Sint-Niklaas, Monsieur Pascal Roger Emile Ghislain FREBUTTE, domicilié
Koningin Astridlaan 52, werd aangesteld als bewindvoerder over de à 7800 Ath, rue du Fort 43, a été désigné en qualité d’administrateur de
goederen en de persoon van de voornoemde beschermde persoon. la personne et des biens de la personne protégée susdite.
Mevrouw Sabine BOSTEELS, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Benelux- La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
straat 43, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde du 30 avril 2018.
beschermde persoon.
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Marbaix Marie-Jeanne
Mijnheer Alain BOSTEELS, wonende te 8400 Oostende, Troon- 2018/123549
straat 219, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voor-
noemde beschermde persoon.
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd op
Justice de paix du canton d’Ath-Lessines,
24 april 2018. siège de Lessines
Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Michaël MEERT.
(60061) Mainlevée
Par ordonnance du 24 mai 2018, conformément à la loi

du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
Justice de paix du canton de Tubize
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le Juge de
Désignation Paix du canton d’Ath - Lessines, siège de Lessines a mis fin aux mesures
de protection des biens concernant :
Par ordonnance du 17 mai 2018, le Juge de Paix du Canton de Tubize Monsieur Xavier Hanard, né à Lessines le 8 janvier 1979, domicilié à
a prononcé des mesures de protection de la personne et des biens, 7866 Lessines, Rue Baldacq 18.
conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à la personne ci-avant nommée étant à nouveau apte à se gérer.
la dignité humaine, concernant :
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) De Paepe Jennylee
Monsieur François Antoine MAES, né à Uccle le 2 juillet 1936, 2018/123539
domicilié à 1480 Tubize, Chaussée de Mons 665, résidant Résidence La
Bruyère Sur Senne Avenue de Scandiano 49 à 1480 Tubize
Maître Jérôme HAVET, avocat à 1410 Waterloo, avenue Reine
Justice de paix du canton d’Auderghem
Astrid 78, a été désigné en qualité d’administrateur des biens de la
personne protégée susdite. Remplacement
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
du 23 avril 2018. Par ordonnance du 5 juillet 2017, conformément à la loi
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Bruylant Anne du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le juge de
2018/123484 paix du canton d’Auderghem a mis fin à la mission de Maître Philippe
DECLERCQ en sa qualité d’administrateur des biens de :
Madame Léa RONDIA, née à Couthuin le 25 décembre 1929,
Justice de paix du canton d’Ath-Lessines, domiciliée et résidant au ″Résidence Pléiades″, Avenue des
siège d’Ath Pléiades 15 - 19 à 1200 Woluwe-Saint-Lambert
Désignation Maître Marie GODEFRIDI, avocat à 1070 Anderlecht, Rue Docteur
Huet 91, a été désigné comme nouvel administrateur provisoire de la
Par ordonnance du 17 mai 2018, le Juge de Paix du canton d’Ath- personne protégée susdite.
Lessines, siège d’Ath a prononcé des mesures de protection des biens,
conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à du 30 novembre 2016.
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) SERGOORIS
Monsieur Michel Maurice Ghislain DESMET, né à Renaix Karina
le 2 décembre 1948, domicilié à 7911 Frasnes-lez-Anvaing, rue 2018/123456
Bleurieu 8, résidant Home Saint Joseph Place de la Liberté 1
à 7911 Frasnes-Lez-Buissenal
Madame Marie-Claire Marguerite STOCKMAN, domiciliée Justice de paix du canton d’Auderghem
à 7911 Frasnes-lez-Anvaing, Marais Gauquier 19, a été désignée en
qualité d’administrateur des biens de la personne protégée susdite. Remplacement
du 13 mars 2018. Par ordonnance du 23 juin 2017, conformément à la loi
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Comian Béatrice du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le juge de
2018/123477 paix du canton d’Auderghem a mis fin à la mission de Maître Philppe
DECLERCQ en sa qualité d’administrateur des biens de :
Monsieur Thierry BATAILLE, né à le, domicilié et résidant au
Justice de paix du canton d’Ath-Lessines, Résidence ″La Cambre″, chaussée de La Hulpe 169 à 1170 Watermael-
siège d’Ath Boitsfort
Désignation Maître Marie GODEFRIDI, avocat à 1070 Anderlecht, Rue Docteur
Huet 91, a été désigné comme nouvel administrateur provisoire de la
Par ordonnance du 17 mai 2018, le Juge de Paix du canton d’ATH - personne protégée susdite.
LESSINES Ath a prononcé des mesures de protection de la personne et
des biens, conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à du 25 novembre 2016.
la dignité humaine, concernant : Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) SERGOORIS
Madame Monique Ghislaine Marie VAN STUYN, née à Ath Karina
le 1 février 1945, domiciliée à 7800 Ath, rue Maria Thomée 3. 2018/123459
Justice de paix du canton d’Auderghem Justice de paix du canton d’Auderghem
Remplacement Remplacement
Par ordonnance du 5 juillet 2017, conformément à la loi Par ordonnance du 10 juillet 2017, conformément à la loi
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le juge de nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le juge de
paix du canton d’Auderghem a mis fin à la mission de Maître Philippe paix du canton d’Auderghem a mis fin à la mission de Maître Philippe
DECLERCQ en sa qualité d’administrateur des biens de : DECLERCQ en sa qualité d’administrateur des biens de :
Madame Denise WITS, née à Auderghem le 21 octobre 1938, Madame Yvonne LEROY, née à le 7 février 1931, domiciliée et
domiciliée et résidant Résidence ″Reine Fabiola″, Rue Jean-Baptiste résidant Résidence ″Carina″, avenue Herrmann-Debroux 50 A
Vannypen 12 à 1160 Auderghem à 1160 Auderghem
Maître Marie GODEFRIDI, avocat à 1070 Anderlecht, Rue Docteur Maître David WALSH, avocat à 1190 Forest, Avenue du Roi 206, a été
Huet 91, a été désigné comme nouvel administrateur des biens de la désigné comme nouvel administrateur provisoire de la personne
personne protégée susdite. protégée susdite.
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
du 23 novembre 2016. du 25 novembre 2016.
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) SERGOORIS Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) SERGOORIS
Karina Karina
2018/123470 2018/123481
Par ordonnance du 30 juin 2017, conformément à la loi Par ordonnance du 10 juillet 2017, conformément à la loi
Monsieur Charles VANDER CASSEYEN, né à Bruxelles
Madame Georgette SAUVAGE, née à le 25 juillet 1927, domiciliée et
le 2 janvier 1954, domicilié à 1030 Schaerbeek, chaussée de
résidant Résidence ″Carina″, avenue Herrmann-Debroux 50 A
Louvain 351 mais résidant à 1170 Watermael-Boitsfort, Résidence ″La
à 1160 Auderghem
Cambre″, chaussée de La Hulpe 169.
Maître David WALSH, avocat à 1190 Forest, Avenue du Roi 206, a été
Maître Marie GODEFRIDI, avocat à 1070 Anderlecht, Rue Docteur
désigné comme nouvel administrateur provisoire de la personne
Huet 91, a été désigné comme nouvel administrateur des biens de la
protégée susdite.
personne protégée susdite.
Karina Karina
2018/123474 2018/123517
Par ordonnance du 21 juin 2017, conformément à la loi Par ordonnance du 30 juin 2017, conformément à la loi
paix du canton d’Auderghem a mis fin à la mission de Maître Philippe paix du canton d’Auderghem a mis fin à la mission deMaître Philippe
Monsieur Edgard KISS, né à Budapeste le 18 septembre 1942, Monsieur Alexis VERBIST, né à Ixelles le 22 avril 1949, domicilié et
domicilié et résidant Résidence ″La Cambre″, chaussée de La Hulpe 169 résidant Résidence ″La Cambre″, chaussée de La Hulpe 169
à 1170 Watermael-Boitsfort à 1170 Watermael-Boitsfort
Maître Marie GODEFRIDI, avocat à 1070 Anderlecht, Rue Docteur Maître Marie GODEFRIDI, avocat à 1070 Anderlecht, Rue Docteur
Huet 91, a été désigné comme nouvel administrateur des biens de la Huet 91, a été désigné comme nouvel administrateur des biens de la
personne protégée susdite. personne protégée susdite.
Karina Karina
2018/123475 2018/123518
Par ordonnance du 30 juin 2017, conformément à la loi Par ordonnance du 10 juillet 2017, conformément à la loi
Monsieur Gérard CRANSQUIN, né à le 9 octobre 1950, domicilié et
Madame Henriette DUSSART, née à Rochefort le 17 juillet 1933,
résidant ″Résidence ACACIAS″, Avenue Jean Dubrucq 89
domiciliée à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, rue Théodore de Cuyper, 165.
à 1080 Molenbeek-Saint-Jean
mais résidant à 1170 Watermael-Boitsfort, Résidence ″La Cambre″,
chaussée de La Hulpe 169. Maître David WALSH, avocat, domicilié à 1190 Forest, Avenue du
Roi 206, a été désigné comme nouvel administrateur des biens de la
Maître Marie GODEFRIDI, avocat à 1070 Anderlecht, Rue Docteur personne protégée susdite.
Huet 91, a été désigné comme nouvel administrateur des biens de la
personne protégée susdite. La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
du 30 novembre 2016.
du 25 novembre 2016. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) SERGOORIS
Karina
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) SERGOORIS
2018/123530
Karina
2018/123521
Justice de paix du canton d’Uccle
Justice de paix du canton d’Auderghem Mainlevée
Remplacement Par ordonnance du Juge de Paix d’Uccle en date du 23 mai 2018

(18B758 - 17W46) et suite au décès de la personne protégée survenu
Par ordonnance du 30 juin 2017, conformément à la loi le 24 septembre 2017, les mesures de protection prononcées conformé-
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un ment à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le juge de instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité
paix du canton d’Auderghem a mis fin à la mission de Maître Philppe humaine, concernant :
DECLERCQ en sa qualité d’administrateur des biens de : Madame Maria Paula PERAT, née à Hamme (Vl.) le 2 février 1926,
de son vivant domiciliée à la M.R.S. NAZARETH à 1180 Uccle,
Madame Huguette Blondine Georgette Ghislaine STRENS, née à Chaussée de Waterloo 961.
le 21 juin 1938, domiciliée et résidant Résidence ″La Cambre″, chaussée
de La Hulpe 169 à 1170 Watermael-Boitsfort ont pris fin de plein droit à la date du décès de la personne protégée
susdite.
Maître Marie GODEFRIDI, avocat à 1070 Anderlecht, Rue Docteur
Huet 91, a été désigné comme nouvel administrateur provisoire de la En conséquence, il a été mis fin au mandat de Monsieur DE
personne protégée susdite. MEESTER DE TILBOURG Philippe, domicilié à 3090 Overijse, Marnix-
laan 30, en qualité d’administrateur de la personne et des biens de la
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date personne protégée susdite.
du 25 novembre 2016.
Pour extrait conforme : le Greffier en Chef, (signé) GOIES Pascal
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) SERGOORIS 2018/123489
Karina
2018/123525
Justice de paix du canton de Bastogne-Neufchâteau,

siège de Bastogne
Justice de paix du canton d’Auderghem
Désignation
Remplacement
EXTRAIT DES MINUTES
REPOSANT AU GREFFE DE LA JUSTICE DE PAIX
Par ordonnance du 30 juin 2017, conformément à la loi du canton de Bastogne-Neufchâteau, siège de Bastogne
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le juge de Par ordonnance du 23 mai 2018 (rép. 533/2018), sur requête déposée
paix du canton d’Auderghem a mis fin à la mission de Maître Philippe au greffe de la Justice de Paix de céans en date du 11 mai 2018, le Juge
DECLERCQ en sa qualité d’administrateur des biens de : de Paix de la Justice de Paix du canton de Bastogne-Neufchâteau, siège
de Bastogne a prononcé des mesures de protection de la personne,
Monsieur Joseph Emille Ghislain PLENNEVAUX, né à conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes
le 20 novembre 1933, domicilié et résidant Résidence ″La Cambre″, d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à
chaussée de La Hulpe 169 à 1170 Watermael-Boitsfort la dignité humaine, concernant :
Maître Marie GODEFRIDI, avocat à 1070 Anderlecht, Rue Docteur Monsieur Alain Hubert, Joseph, Ghislain ANNET, né à Bastogne
Huet 91, a été désigné comme nouvel administrateur provisoire de la le 07 mai 1964, inscrit au registre national n° 64.05.07 173-26, domicilié
personne protégée susdite. à 6600 Bastogne, Bizory n° 5,
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date Madame ANNET Francine, domiciliée à 5590 CINEY, Rue des
du 25 novembre 2016. Champs Elysées, n°14, a été désignée en qualité d’administratrice de la
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) SERGOORIS personne de la personne protégée susdite.
Karina Pour extrait conforme. Le Greffier en chef (s) GOUVIENNE José
2018/123529 2018/123444
Justice de paix du canton de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, Madame Annie VERBEKE, née à Charleroi le 16 janvier 1951,
siège de Beaumont domiciliée à 1420 Braine-l’Alleud, avenue la Douce Colline 7, a été
désignée en qualité d’administrateur de la personne et des biens de la
Désignation personne protégée susdite, avec une mission de représentation.
Par ordonnance du 15 mai 2018, le Juge de Paix du canton de
du 10 avril 2018.
Beaumont - Chimay - Merbes-le-Château siège de Beaumont a
prononcé des mesures de protection des biens, conformément à la loi Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Le Brun Michèle
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un 2018/123483
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, concer-
nant :
Madame Catherine DELAERE, née à Haine-Saint-Paul le 28 mai 1973, Justice de paix du canton de Ciney
domiciliée à 6500 Beaumont, Chemin des Bouvreuils 6 / 1.
Désignation
Maître Cécile CARMON, domicilié à 6110 Montigny-le-Tilleul, Rue
de Gozée 137B, a été désigné en qualité d’administrateur des biens de Par ordonnance du 22 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Ciney
la personne protégée susdite. a prononcé des mesures de protection de la personne et des biens,
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à
du 11 avril 2018. la dignité humaine, concernant :
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Renuart Maggi Madame Francine Germaine Marie Victorine PATAR, née à Liège
2018/123537 le 9 mars 1935, domiciliée à 4590 Ouffet, Thier de l’Ovreux 17. résidant
à la Résidence Véronique Route de France 2 à 5377 Baillonville
Madame Véronique SOIRON, domiciliée à 6940 Durbuy, rue des
Justice de paix du canton de Binche Longs Batis 11, a été désignée en qualité d’administrateur de la
personne et des biens de la personne protégée susdite.
Mainlevée La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
du 5 avril 2018.
Suite au décès de la personne protégée survenu le 15 mai 2018, les Pour extrait conforme : le greffier en chef honoraire, (signé) DEWEZ
mesures de protection prononcées conformément à la loi Colette
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, concer- 2018/123494
nant :
Madame Suzanne MOTTE, née à Waudrez le 15 juin 1948, domiciliée
à 7130 Binche, ″Foyer l’Espérance″, Rue de la Chapelette, 60. Justice de paix du canton de Fléron
Désignation
ont pris fin de plein droit à la date du décès de la personne protégée
susdite.
Par ordonnance du 22 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Fléron
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) Gustin Christel a prononcé des mesures de protection des biens, conformément à la loi
2018/123454 du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
nant :
Madame Marguerite Louise BETTENHAUSEN, née à Beyne-Heusay
Justice de paix du canton de Binche
le 2 septembre 1936, domiciliée à 4620 Fléron, ″La Belle Fleur″, rue
Théophile Blanvalet 8.
Mainlevée
Monsieur Tadeusz KOS, pensionné, domicilié à 4630 Soumagne,
Suite au décès de la personne protégée survenu le 15 mai 2018, les Fonds des Cortils 9, a été désigné en qualité d’administrateur des biens
mesures de protection prononcées conformément à la loi de la personne protégée susdite.
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un Pour extrait conforme : le greffier, (signé) CATRICE Aurélie
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, concer- 2018/123542
nant :
Madame Suzanne Marthe Ghislaine DELEAU, née à Buvrinnes
le 10 novembre 1928, domiciliée à 7120 Estinnes, Home ″Le Rouveroy″, Justice de paix du canton de Fléron
Rue Roi Albert, 40.
Désignation
ont pris fin de plein droit à la date du décès de la personne protégée
susdite. Par ordonnance du 22 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Fléron
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) George Maryline a prononcé des mesures de protection de la personne et des biens,
2018/123505 conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à
Madame Julie Sophie, Jeanne, Marie HEUSSCHEN, née à Teuven
Justice de paix du canton de Braine-l’Alleud le 14 février 1936, domiciliée à 4051 Chaudfontaine, La Sapinière, rue
Fond des Maçons 30.
Désignation
Monsieur Luc René, J,D, P. DELFOSSE, cadre SNCB, domicilié
Par ordonnance du 9 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Braine- à 4630 Soumagne, chaussée de Wégimont 95, a été désigné en qualité
l’Alleud a prononcé des mesures de protection de la personne et des d’administrateur de la personne et des biens de la personne protégée
biens, conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes susdite.
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
la dignité humaine, concernant : du 26 avril 2018.
Monsieur Francis HENDRICKX, né à Mons le 22 janvier 1950, Pour extrait conforme : le greffier, (signé) CATRICE Aurélie
domicilié à 1420 Braine-l’Alleud, avenue la Douce Colline 7. 2018/123543
Justice de paix du canton de Fléron Maître Philippe Jean Ghislain WERY, avocat, avocat 5060 Sambre-
ville, rue Terne Moreau 120, a été désigné en qualité d’administrateur
Mainlevée des biens de la personne protégée susdite.
Suite au décès de la personne protégée survenu le 8 janvier 2018, les La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
mesures de protection prononcées conformément à la loi du 7 mars 2018.
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Mouthuy Françoise
2018/123503
nant :
Monsieur Albert Jean, Joseph NICOLAY, né à Fraipont
le 11 septembre 1931, domicilié à 4877 Olne, Les Agaus 4, résidant
Seigneurie Michelange, route de Beaufays 122 à 4052 Beaufays Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville
ont pris fin de plein droit à la date du décès de la personne protégée Désignation
susdite.
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) CATRICE Aurélie Par ordonnance du 15 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Fosses-
2018/123564 la-Ville a adapté les mesures de protection existantes aux dispositions
de la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et
instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité
humaine, concernant :
Justice de paix du canton de Fontaine-l’Evêque
Monsieur Christopher Roger Georges Fernand Joseph Laurent
Mainlevée ZENON, né à Sambreville le 20 janvier 1986, domicilié à 5060 Sambre-
ville, Rue de la Vacherie (AUV) 196 0009.
Par ordonnance du 18 mai 2018, conformément à la loi Maître Patricia BRUNET, avocat 5190 Jemeppe-sur-Sambre, Place de
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un la Gare 5, a été désignée en qualité d’administrateur des biens de la
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le Juge de personne protégée susdite.
Paix du canton de Fontaine-l’Evêque a mis fin aux mesures de
protection des biens concernant : Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Mouthuy Françoise
2018/123504
Madame Elena POLIZZI, née à Carbonia (Italie) le 19 juillet 1948,
domiciliée à 6140 Fontaine-l’Evêque, Rue Henrichamps (F-E) 55, celle-ci
étant à nouveau apte à se gérer.
Justice de paix du canton de Herstal
La requête a été visée au greffe de la Justice de Paix le 4 avril 2018.
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) Metillon Martine Désignation
2018/123561
Par ordonnance du 23 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Herstal
a prononcé des mesures de protection de la personne et des biens,
Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à
Désignation
Madame Lucienne Marie Bertha Ghislaine BOUILLE, née à Oupeye
Par ordonnance du 16 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Fosses- le 14 octobre 1953, domiciliée à 4680 Oupeye, Rue Lumsonsart 1/14,
la-Ville a prononcé des mesures de protection des biens, conformément résidant Rampe du Pont 1 à 4684 Haccourt
à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant
un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, Maître Yves Paul HENQUET, avocat à 4000 Liège, Rue Fabry 13, a
concernant : été désigné en qualité d’administrateur de la personne et des biens de
la personne protégée susdite.
Monsieur Claude Paul Charles LAZARON, né à Namur
le 15 novembre 1937, domicilié à 5190 Jemeppe-sur-Sambre, Rue de la La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
Fabrique, 46 A000, résidant Résidence ″Les Glycines″ rue Saint- du 23 avril 2018.
Martin 66 à 5060 Tamines Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Deflandre Chantal
Maître Philippe Jean Ghislain WERY, avocat, avocat 5060 Sambre- 2018/123509
ville, rue Terne Moreau 120, a été désigné en qualité d’administrateur
des biens de la personne protégée susdite.
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date Justice de paix du canton de Herstal
du 12 mars 2018.
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Mouthuy Françoise Désignation
2018/123501
Par ordonnance du 16 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Herstal
Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à
Désignation
Mademoiselle Rosalba MACANNUCO, née à Rocourt le 21 juin 1975,
domiciliée à 4040 Herstal, Rue Hoyoux 140/0022.
Par ordonnance du 16 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Fosses-
la-Ville a prononcé des mesures de protection des biens, conformément Madame Michelina SALAMONE, domiciliée à 4040 Herstal, Rue
à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant Hoyoux 140/0022, a été désignée en qualité d’administrateur de la
un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, personne et des biens (représentation) de la personne protégée susdite.
concernant :
Madame Claudine Rosa Renée Ghislaine Frédégande MARLIER, née du 24 avril 2018.
à Moustier (sur-Sambre) le 1 avril 1944, domiciliée à 5190 Jemeppe-sur-
Sambre, Rue de la Fabrique, 46 A000. résidant Résidence ″Les Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Deflandre Chantal
GLycines″ rue Saint Martin 66 à 5060 Tamines 2018/123510
Justice de paix du canton de Jodoigne Madame Sheila WEYERS, domiciliée à 1348 Louvain-la-Neuve, place
Victor Horta 72 0101, a été désignée en qualité d’administrateur des
Mainlevée biens de la personne protégée susdite.
Suite au décès de la personne protégée survenu le 23/04/2018, les Monsieur Jacques Charles Léa WEYERS, domicilié à 1495 Villers-la-
mesures de protection prononcées conformément à la loi Ville, Drève du Tumulus 78, a été désigné en qualité d’administrateur
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un de la personne et des biens de la personne protégée susdite.
nant : Madame Sonia WEYERS, domiciliée à 77880 Grez Sur Loing
(FRANCE), Rue Renoult 5, a été désignée en qualité d’personne de
Monsieur André BOURGUIGNON, né à Jauchelette confiance de la personne protégée susdite.
le 11 février 1939, domicilié à 1370 Jodoigne, rue Saint-Pierre 7.
ont pris fin de plein droit à la date du décès de la personne protégée La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
susdite. du 27 mars 2018.
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) Trentels Géraldine Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Mathieu Agnès
2018/123491
2018/123548
Justice de paix du canton de Mouscron

Justice de paix du canton de Nivelles
Désignation
Remplacement
Par ordonnance du 14 mai 2018, le Juge de Paix délégué du canton
de Mouscron a prononcé des mesures de protection des biens,
conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes Par ordonnance du 16 mai 2018, conformément à la loi
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
la dignité humaine, concernant : nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le juge de
paix du canton de Nivelles a mis fin à la mission de Monsieur Jean
Monsieur Micaël VERBRUGGHE, né à Mouscron le 25 août 1999, TUYAERTS en sa qualité d’administrateur de la personne et des biens
domicilié à 7700 Mouscron, rue du Roitelet 128. de :
Maître Annick WAGNON, avocate, dont le cabinet est sis Madame Sylvie Alfred WIAME, née à Jambes (Namur)
à 7700 Mouscron, rue des Villas 6, a été désignée en qualité le 7 janvier 1932, domiciliée à 1470 Genappe, Drève Marie-Henriette 1,
d’administrateur des biens de la personne protégée susdite. résidant en la Résidence du Grand Chemin, Grand Chemin 53
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date à 1380 Lasne
du 13 mars 2018.
Maître Grégoire de WILDE d’ESTMAEL, Avocat à 1400 Nivelles, rue
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Haerens Virginie de Charleroi 19, a été désigné comme nouvel administrateur de la
2018/123550 personne et des biens de la personne protégée susdite.
Monsieur Etienne TUYAERTS, domicilié à KIGALI (RWANDA),

Kimironko-Rindiro BP 692, a été désigné comme personne de confiance
Justice de paix du canton de Nivelles de la personne protégée susdite.
Désignation
Monsieur Henri TUYAERTS, domicilié à 34400 St Just (FRANCE),
Place de la Libération 137, a été désigné comme personne de confiance
Par ordonnance du 16 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Nivelles de la personne protégée susdite.
conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes Monsieur Jean TUYAERTS, domicilié à 1470 BOUSVAL, Drève
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à Micheline, 8, a été désigné comme personne de confiance de la
la dignité humaine, concernant : personne protégée susdite.
Madame Clémentine Marie VANDEVELDE, née à Schaerbeek
le 1 octobre 1930, domiciliée à 1450 Chastre, Rue Gérard 14, résidant en La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date du .
la Résidence ″ Le Lothier ″ Rue Couture Mathy 7 à 1470 Genappe Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Mathieu Agnès
Maître Claudine VROONEN, Avocat à 1420 Braine-l’Alleud, Avenue 2018/123544
du Japon 35/3, a été désignée en qualité d’administrateur de la
du 16 avril 2018. Justice de paix du canton de Philippeville (siège de Couvin)
Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Mathieu Agnès
2018/123546 Mainlevée
Suite au décès de la personne protégée survenu le 05.05.2018, les

mesures de protection prononcées conformément à la loi
Justice de paix du canton de Nivelles du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
Désignation
nant :
Par ordonnance du 2 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Nivelles Monsieur Marcel MOYEN, né à Couvin le 25 septembre 1924,
a prononcé des mesures de protection de la personne et des biens, domicilié à 5660 Couvin, rue de Regniessart 25,
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à ont pris fin de plein droit à la date du décès de la personne protégée
la dignité humaine, concernant : susdite.
Madame Bernadette Marie Marguerite Albertine DE MYTTENAERE, Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) Massinon Magali
née à Schaerbeek le 26 mai 1941, domiciliée à 1495 Villers-la-Ville, Drève
du Tumulus 78. 2018/123478
Justice de paix du canton de Saint-Josse-Ten-Noode Maître Yves HENQUET, avocat dont le cabinet est situé à 4000 Liège,
rue Fabry 13, a été désigné en qualité d’administrateur des biens de la
Remplacement personne protégée susdite.

Par ordonnance du Juge de Paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode du 25 avril 2018.
en date du 19 avril 2018, administrateur provisoire des biens de Claude
TIBODO, né à Schaerbeek le 17 octobre 1950, domicilié à 1140 Evere, Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Joseph Sarlet
avenue de l’Ecu 14, initialement désignée par notre ordonnance du 2018/123472
8 avril 1999 (99B069/Rép.n°1075) a été déchargée de sa mission et a
remplacée par Sandrine HANON de LOUVET,, avocat, dont le cabinet
est établi à 1030 Schaerbeek, Bld Lambermont 360,
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Declercq Justice de paix du canton de Visé
Veronique&twosuperior;
2018/123479 Désignation
Par ordonnance du 17 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Visé a

adapté les mesures de protection existantes aux dispositions de la loi
Justice de paix du canton de Saint-Josse-Ten-Noode du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
Remplacement nant :
Monsieur Willy Julien Ernest WELLENS, né à Amay le 29 mai 1946,

Par ordonnance du Juge de Paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode domicilié à 4690 Bassenge, Grand-Route 19.
en date du 19 avril 2018, administrateur provisoire des biens de
Madame Danièle KLIPPER, née à le 1 mai 1962, domiciliée à 1140 Evere, Maître Frédérique MOTTARD, Avocat dont le cabinet est situé
rue Walkiers 2/03, initialement désignée par notre ordonnance à 4000 Liège, Rue Raikem 12, a été désigné en qualité d’administrateur
du 27 mars 2014 (14A304; Rép.n°1217/2014) a été déchargée de sa des biens de la personne protégée susdite.
mission et a remplacée par Maître Sandrine HANON de LOUVET,,
avocat, dont le cabinet est établi à 1030 Schaerbeek, Bld Lamber- Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Joseph Sarlet
mont 360. 2018/123473
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Declercq Veronique
2018/123516
Justice de paix du cinquième canton de Charleroi
Désignation
Justice de paix du canton de Vielsalm-La Roche-en-Ardenne
et Houffalize, siège de Vielsalm
Par ordonnance du 16 mai 2018, sur requête déposée au greffe du
Tribunal de céans en date du 12 avril 2018, le Juge de Paix de la Justice
Désignation de paix du cinquième canton de Charleroi a prononcé des mesures de
protection de la personne et des biens, conformément à la loi
Par ordonnance du 16 mai 2018, le Juge de Paix du canton de du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
Vielsalm, La Roche-en-Ardenne et Houffalize, siège de Vielsalm a nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, concer-
prononcé des mesures de protection de la personne et des biens, nant :
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à Madame Linda Marguerite Ghislaine JANMART, née à Chimay
la dignité humaine, concernant : le 30 août 1961, registre national n° 61083005690, domiciliée
à 6000 Charleroi, Boulevard Joseph II 13, résidant Hôpital Vincent Van
Monsieur REMACLE Gogh P5 - rue de l’Hôpital 55 à 6030 Marchienne-Au-Pont
José, Alphonse, Pierre, Ghislain, né à Petit-Thier le 23 mars 1935, Maître Christophe TRIVIERE, domicilié à 6032 Charleroi, chaussée
registre national n° 35.03.23 219-41, veuf, domicilié et résidant de Thuin 247, a été désigné en qualité d’administrateur de la personne
à 6690 Vielsalm, Commanster, 8, et des biens de la personne protégée susdite.
Madame REMACLE Christine, infirmière, domiciliée à 1325 Chau- Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Meerman Laurence
mont-Gistoux, Clos des Peupliers, 21, a été désignée en qualité 2018/123492
d’administrateur de la personne et des biens de la personne protégée
susdite.
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date Justice de paix du cinquième canton de Charleroi
du 23 avril 2018.
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) JACQUET Gaëlle. Désignation
2018/123533
Par ordonnance du 18 mai 2018 sur requête déposée au greffe du
Tribunal de céans en date du 3 avril 2018, le Juge de Paix de la Justice
de paix du cinquième canton de Charleroi a prononcé des mesures de
Justice de paix du canton de Visé protection de la personne et des biens, conformément à la loi
Désignation
nant :
Par ordonnance du 17 mai 2018, le Juge de Paix du canton de Visé a Madame Giuseppina MONGIOVI, née à San Elisabetta
prononcé des mesures de protection des biens, conformément à la loi le 24 avril 1933, domiciliée à 6200 Châtelet, rue des Français 112,,
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un résidant Hôpital Vincent Van Gogh MA2 - rue de l’Hôpital 55
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, concer- à 6030 Marchienne-Au-Pont
nant :
Maître Véronique QUINET, domiciliée à 6032 Charleroi, avenue Paul
Monsieur Georges Denis Jean Marie DUPONT, né à Fexhe-Slins Pastur 104, a été désignée en qualité d’administrateur de la personne et
le 3 décembre 1958, domicilié à 4458 Juprelle, Rue Chinstrée 14. des biens de la personne protégée susdite.
Madame Maria VELLA, domiciliée à 6200 Châtelet, rue des Madame Anne ZOUBOFF, domiciliée à 1040 Etterbeek, Rue des
Sablières 296, a été désignée en qualité d’personne de confiance de la Ménapiens 30, a été désignée en qualité d’administrateur de la
personne protégée susdite. personne et des biens de la personne protégée susdite.
du 3 avril 2018. du 23 mars 2018.
Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé)
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Meerman Laurence Belarbi Yamina
2018/123493 2018/123508
Justice de paix du deuxième canton de Liège Justice de paix du premier canton de Charleroi
Désignation
Désignation
Par ordonnance du 18 mai 2018, sur procès-verbal de saisine d’office
Par ordonnance du 17 mai 2018, le Juge de Paix du deuxième canton du même jour, le Juge de Paix du premier canton de Charleroi a adapté
de Liège a prononcé des mesures de protection de la personne et des les mesures de protection existantes aux dispositions de la loi
biens, conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, concer-
la dignité humaine, concernant : nant :
Monsieur Pascal Jean Paul GONY, né à Ougrée le 3 mai 1970, Madame Claudine Bertha Augustine DELAHAUT, née à Châtelineau
domicilié à 4000 Liège, Avenue Rogier 19/0032. le 25 juin 1935, domiciliée à 6200 Châtelet, Résidence ″Sart-Allet″, rue
du Sart-Allet, 64.
Maître Tanguy KELECOM, avocat, dont les bureaux sont établis
à 4020 Liège, rue des Ecoliers 7, a été désigné en qualité d’administra- Maître Sarah BRUYNINCKX, avocat à 6000 Charleroi, rue Tumelaire,
teur des biens de la personne protégée susdite. 75, a été désignée en qualité d’administrateur des biens de la personne
protégée susdite.
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) DEMARTEAU
du 23 mars 2018. Jean-Marie
Pour extrait conforme : le greffier assumé, (signé) Juvyns Monique 2018/123512
2018/123535
Justice de paix du premier canton de Charleroi
Justice de paix du premier canton de Bruxelles Désignation

Désignation
du même jour, le Juge de Paix du premier canton de Charleroi a adapté
les mesures de protection existantes aux dispositions de la loi
Par ordonnance du 9 mai 2018 (rép.4176/2018), sur requête déposée du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
au greffe du Tribunal de céans en date du 11 avril 2018, le Juge de Paix nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, concer-
de la Justice de paix du premier canton de Bruxelles a prononcé des nant :
mesures de protection des biens, conformément à la loi
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un Monsieur Francis Jules Gérard JANSSENS, né à Sivry le 30 mars 1956,
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, concer- domicilié à 6110 Montigny-le-Tilleul, Résidence ″Eden Park″, rue des
nant : Vignes, 47.
Maître Caroline DELMARCHE, avocat dont le cabinet est sis
Madame Pascale D’HONDT, née à Watermael-Boitsfort
à 6000 Charleroi, rue de Dampremy, 67/32, a été désignée en qualité
le 14 octobre 1970, domiciliée à 1000 Bruxelles, Rue Haute 193 bte 8,
d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
Madame Annick DEBROUX, avocat, dont le cabinet est situé Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) DEMARTEAU
à 1000 Bruxelles, Place du Petit Sablon 13, a été désignée en qualité Jean-Marie
d’administrateur des biens de la personne protégée susdite. 2018/123513

du 11 avril 2018.
Justice de paix du premier canton de Charleroi
Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé)
Belarbi Yamina Désignation
2018/123506
du même jour, le Juge de Paix du premier canton de Charleroi a adapté
les mesures de protection existantes aux dispositions de la loi
Justice de paix du premier canton de Bruxelles du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un
nant :
Désignation
Monsieur André OTTO, né à Dampremy le 10 décembre 1954,
Par ordonnance du 15 mai 2018, le Juge de Paix du premier canton domicilié à 6060 Charleroi, Résidence ″No P’tit Nid″, Impasse du
de Bruxelles a prononcé des mesures de protection des biens, Major 1.
conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes Maître Bernard DIZIER, avocat à 6000 Charleroi, Rue de l’Athénée,
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à 4/7, a été désigné en qualité d’administrateur des biens de la personne
la dignité humaine, concernant : protégée susdite.
Monsieur Serge ZOUBOFF, né à Etterbeek le 25 septembre 1953, Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) DEMARTEAU
domicilié à 1040 Etterbeek, Avenue du Onze Novembre 72,résidant Jean-Marie
à 1000 Bruxelles, Bd. du Midi 142 (Résidence Porte de Hal). 2018/123514
Justice de paix du premier canton de Charleroi Justice de paix du premier canton de Mons
Désignation Désignation
Par ordonnance du 15 mai 2018, le Juge de Paix du premier canton

Par ordonnance du 18 mai 2018, sur procès-verbal de saisine d’office de Mons a prononcé des mesures de protection des biens, conformé-
du même jour, le Juge de Paix du premier canton de Charleroi a adapté ment à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et
les mesures de protection existantes aux dispositions de la loi instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un humaine, concernant :
nant : Monsieur Christophe KOSTZEWSKI, né à Jemappes le 5 janvier 1969,
domicilié à 7012 Mons, Avenue Champ de Bataille 459, résidant au CHP
Madame Joëlle VANENGELAND, née à Charleroi le 20 juillet 1973, ″Le Chêne aux Haies″ Chemin du Chêne aux Haies 24 à 7000 Mons
domiciliée à 6000 Charleroi, rue Warmonceau, 300.
Maître Christelle DELPLANCQ, avocat à 7390 Quaregnon, rue Paul
Maître Frédéric MOHYMONT, avocat à 6000 Charleroi, rue du Pont Pastur 217, a été désignée en qualité d’administrateur des biens de la
Neuf, 1, a été désigné en qualité d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
personne protégée susdite. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Thibaut Patrick
Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) DEMARTEAU 2018/123457
Jean-Marie
2018/123515
Justice de paix du premier canton de Mons
Désignation
Justice de paix du premier canton de Liège
Désignation de Mons a prononcé des mesures de protection de la personne et des
biens, conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes
Suite à la requête déposée le 30 mars 2018, par ordonnance d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à
du 20 avril 2018, le juge de paix du premier canton de Liège a prononcé la dignité humaine, concernant :
des mesures de protection des biens à l’égard de Madame Hélène Monsieur Mathieu CHAUVIN, né à La Louvière le 24 juin 1990,
Clémentine Denise VENKEN, née à Liège le 15 novembre 1946, domicilié à 1400 Nivelles, Chaussée de Namur 34 / Bt02, résidant Rue
domiciliée à la Résidence de Bavière à 4020 Liège, boulevard de la des Déportés 58 à 7011 Ghlin
Constitution 59, en application de la loi du 17 mars 2013 réformant les
régimes d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection Monsieur Vincent CHAUVIN, employé, domicilié à 7011 Mons, Rue
conforme à la dignité humaine. des Déportés 58, a été désigné en qualité d’administrateur de la
Cette personne est désormais incapable d’accomplir les actes en
rapport avec ses biens visés à l’article 492/1, §2, al.3, 13° et 15° du Code La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
civil, et incapable sauf représentation par son administrateur, d’accom- du 19 mars 2018.
plir tous les autres actes en rapport avec ses biens visés à l’article 491/1, Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Cordier Anne-France
§2, al.3, 1° à 12°, 14°, et 14/1°, 16° et 17° du Code civil. 2018/123463
Elle est en outre incapable de poser tous autres actes juridiques
relatifs aux biens, à l’exception de la gestion de l’argent de poche mis à
sa disposition par son administrateur. Justice de paix du premier canton de Mons
Madame Catherine Renée Hélène CAMBRESY, née à Rocourt Désignation

le 17 juin 1976, domiciliée à 4020 Liège, rue Neuville 35 a été désigné
en qualité d’administrateur des biens de la personne protégée Madame Par ordonnance du 23 mai 2018, le Juge de Paix du premier canton
Hélène VENKEN. de Mons a prononcé des mesures de protection des biens, conformé-
Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Young Eddy ment à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et
2018/123520 humaine, concernant :
Monsieur Donovan Günther Franz Cédric WILMART, né à Boussu
le 12 août 1999, domicilié à 7300 Boussu, Rue Adolphe Mahieu 75,
Justice de paix du premier canton de Mons résidant au CHP ″Le Chêne aux Haies″ Chemin du Chêne aux Haies 24
à 7000 Mons
Désignation Maître Joséphine HONORE, avocat à 7000 Mons, Rue du Onze
Novembre 19 / 1, a été désignée en qualité d’administrateur des biens
Par ordonnance du 15 mai 2018, le Juge de Paix du premier canton de la personne protégée susdite.
de Mons a prononcé des mesures de protection de la personne et des
biens, conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes
du 23 mars 2018.
la dignité humaine, concernant : Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Cordier Anne-France
2018/123519
Madame Douae BAHAJ, née à Tanger / Maroc le 1er juillet 1998,
domiciliée à 7000 Mons, Rue Henri Dunant 148.
Madame Saida CHERKI, domiciliée à 7000 Mons, Rue Henri Justice de paix du premier canton de Namur
Dunant 148, a été désignée en qualité d’administrateur de la personne
et des biens de la personne protégée susdite. Mainlevée
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date Suite au décès de la personne protégée survenu le 13 avril 2018, les
du 14 mars 2018. mesures de protection prononcées conformément à la loi
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Thibaut Patrick
2018/123455 nant :
Monsieur Joseph DRICOT, né à Saint-Denis le 11 décembre 1929, Monsieur Jean-Claude GILSON, né à Wavre le 25 février 1950,
domicilié en son vivant à 5020 Temploux, home Saint-Joseph, chaussée domicilié à 1300 Wavre, Venelle Gaspard 12, résidant Venelle
de Nivelles 354, ont pris fin de plein droit à la date du décès de la Gaspard 12 à 1300 Wavre
personne protégée susdite.
Maître Cécile VAN ACKERE, avocate à 1348 Louvain-la-Neuve, Rue
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) Malotaux Pascale de Clairvaux, 40/202, a été désigné en qualité d’administrateur de la
2018/123460 personne et des biens de la personne protégée susdite.
Madame Loren GILSON, domiciliée à 1300 Wavre, avenue Saint
Job 38, a été désignée en qualité d’personne de confiance de la personne
Justice de paix du premier canton de Namur protégée susdite.
Mainlevée
du 26 avril 2018.
Suite au décès de la personne protégée survenu le 6 mars 2018, les Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) HAESEVOETS
mesures de protection prononcées conformément à la loi Nancy
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un 2018/123452
nant :
Monsieur Théo FRERE, né à Herstal le 20 octobre 1930, domicilié en Justice de paix du premier canton de Wavre
son vivant à 5004 Namur, Centres d’Accueil de Bouge, Rue Saint-
Luc 10, ont pris fin de plein droit à la date du décès de la personne Désignation
protégée susdite.
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) Malotaux Pascale de Wavre a prononcé des mesures de protection des biens, conformé-
2018/123461 ment à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et
humaine, concernant :
Justice de paix du premier canton de Namur Madame Denise VINCENT, née à Opprebais le 24 décembre 1935,
résidant au Home La Closière à 1300 Wavre, avenue Lepage 3/0214.
Mainlevée
Maître Françoise DOURTE-DUFEY, avocate, 1300 Wavre, Chaussée
de Louvain, 43/2, a été désignée en qualité d’administrateur des biens
Suite au décès de la personne protégée survenu le 27/04/2018, les
de la personne protégée susdite.
mesures de protection prononcées conformément à la loi
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, concer- du 19 avril 2018.
nant : Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) HAESEVOETS
Madame Adeline COLLETTE, née à Cortil-Wodon le 5 juin 1918, en Nancy
son vivant domiciliée à 5000 Namur, rue Martine Bourtembourt 17, 2018/123464
résidant Résidence La Closière, Avenue de la Closière 2 à 5002 Saint-
Servais
ont pris fin de plein droit à la date du décès de la personne protégée Justice de paix du second canton de Mons
susdite.
Désignation
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) Malotaux Pascale
2018/123547 Par ordonnance du 18 mai 2018, le Juge de Paix du second canton de
Mons a prononcé des mesures de protection de la personne et des biens,
Justice de paix du premier canton de Schaerbeek la dignité humaine, concernant :
Mainlevée Madame Lilianne Germaine MARCHAND, née à Jemappes
le 10 janvier 1936, domiciliée à 7000 Mons, Cité Houdez 10, résidant
Par ordonnance du 22 mai 2018, conformément à la loi CHR Mons Hainaut - Unité de soins palliatifs ″Maison Comtesses″
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un Avenue Baudouin de Constantinople 8 à 7000 Mons
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le Juge de
Monsieur l’avocat Olivier LESUISSE, avocat, dont le cabinet est sis
Paix du premier canton de Schaerbeek a mis fin aux mesures de
à 7000 Mons, Croix Place 7, a été désigné en qualité d’administrateur
protection des biens concernant :
de la personne et des biens de la personne protégée susdite.
Monsieur Jean ROLAND, né à Léopoldville le 20 octobre 1937, en La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date
son vivant domicilié à 1030 Schaerbeek, rue Thomas Vinçotte 36. du 15 mars 2018.
la personne ci-avant nommée étant décédée à Schaerbeek Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Blairon Etienne
le 10 mai 2018. 2018/123480
Pour extrait conforme : le Greffier délégué, (signé) SCHIPPEFILT
Michaël
2018/123560 Justice de paix du second canton de Mons
Désignation
Justice de paix du premier canton de Wavre Par ordonnance du 18 mai 2018, le Juge de Paix du second canton de
Mons a prononcé des mesures de protection de la personne et des biens,
Désignation
Par ordonnance du 16 mai 2018, le Juge de Paix du premier canton la dignité humaine, concernant :
de Wavre a prononcé des mesures de protection de la personne et des
biens, conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes Monsieur Serge Antoine Ernesto TSHIVUADI KALOMBO, né à
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à Bruxelles le 26 septembre 1968, domicilié à 7000 Mons, Rue des
la dignité humaine, concernant : Archers 2/A204.
Monsieur l’avocat Olivier LESUISSE, avocat, dont le cabinet est sis Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd op
à 7000 Mons, Croix Place 7, a été désigné en qualité d’administrateur .
des biens de la personne protégée susdite. Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Kim D’Herde
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date 2018/123554
du 26-03-2018.
Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Blairon Etienne
2018/123482
Vredegerecht van het eerste kanton Aalst
Aanstelling
Justice de paix du second canton de Wavre
Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de vrederechter van het eerste
Remplacement kanton Aalst de bestaande beschermingsmaatregelen aangepast aan de
bepalingen van de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de
Par ordonnance du 3 mai 2018, conformément à la loi regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe
du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et instaurant un beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, betref-
nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, le juge de fende:
paix du second canton de Wavre a mis fin à la mission de Monsieur
Patrick VANDERLINDEN en sa qualité d’administrateur des biens de : Mijnheer Marc VANHOUTTE, geboren te Aalst op 4 januari 1955,
wonende te 9300 Aalst, Arbeidstraat 25/31.
Monsieur Vincent VANDERLINDEN, né à Ottignies le 6 juin 1972,
domicilié à 1340 Ottignies-Louvain-la-Neuve, espace de Coeur de wordt aangesteld:
Ville 1, résidant avenue des Combattants 47/2-49 (C/O Espace Santé),
à 1340 Ottignies Mevrouw Martine VANHOUTTE, wonende te 9300 Aalst, Arbeid-
straat 25/31,
Maître Cécile VAN ACKERE, avocate à 1348 Louvain-la-Neuve, rue
de Clairvaux 40 /202, a été désignée comme nouvel administrateur des als bewindvoerder over de persoon en de goederen van de
biens de la personne protégée susdite. voornoemde beschermde persoon.
La requête a été déposée au greffe du Tribunal de céans en date Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Luc Renneboog
du 13 avril 2018. 2018/123462
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) MURAILLE Véronique
2018/123531
Vredegerecht van het eerste kanton Aalst
Aanstelling
Vredegerecht van het derde kanton Gent
Aanstelling Bij beschikking van 16 mei 2018 heeft de Vrederechter van het eerste
kanton Aalst beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking
Bij beschikking van 8 mei 2018 heeft de Vrederechter van het derde tot de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
kanton Gent beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
tot de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: Mijnheer Luc CORNAND, geboren te op 16 februari 1960, met rijks-
registernummer 60021600117, wonende te 9320 Aalst, Laar-
Mevrouw Liliane D’HOIR, geboren te Luik op 1 november 1949, straat 25, verblijvend Home De Kever Werf 3 te 9300 Aalst
wonende in het WZC Brembloem te 9940 Evergem, Patrijzenstraat 112.
wordt aangesteld:
Mijnheer de advocaat Frank NICHELS, met kantoor te 9831 Deurle
(Sint-Martens-Latem), Pontstraat 88, werd aangesteld als bewind- Meester Nathalie MELKEBEECK, Advocaat te 9300 Aalst, Binnen-
voerder over de goederen van de voornoemde beschermde persoon. straat 39, bus 1
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de voornoemde
op 23 april 2018. beschermde persoon.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Linda Martens
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
2018/123553 op 26 maart 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Luc Renneboog
2018/123552
Vredegerecht van het derde kanton Gent
Aanstelling
Bij beschikking van 8 mei 2018 heeft de Vrederechter van het derde Vredegerecht van het eerste kanton Aalst
kanton Gent beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking Aanstelling
tot de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de
wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus Bij beschikking van 16 mei 2018 heeft de Vrederechter van het eerste
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: kanton Aalst beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking
tot de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
Ginette Irma Bernardina DE SMET, geboren te Evergem van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
op 26 januari 1937, wonende te 9940 Evergem, Kouterstraat 34, onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
″verblijvend in het WZC Ter Hollebeke″[009d], Hooiwege 4 te 9940 Slei- die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
dinge
Mijnheer Heriqué KASSANZI MASSALA, geboren te Luanda
Karin VAN HECKE, wonende te 9940 Evergem, Vlierboomstraat 62, op 1 januari 1982, met rijksregisternummer 82000011357, wonende te
werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon van de voor- 9300 Aalst, Withuisstraat 4/6
wordt aangesteld:
Philippe BEUSELINCK, met kantoor te 9000 Gent, Zilverhof 4, werd
aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de voornoemde Meester Nathalie MELKEBEECK, Advocaat te 9300 Aalst, Binnen-
beschermde persoon. straat 39, bus 1
als bewindvoerder over de goederen van de voornoemde Genk op 10 februari 2016 (rolnummer 16B18, Rep. nr. 611/2016)
beschermde persoon. ophoudt uitwerking te hebben en er met ingang van 22 mei 2018 een
einde komt aan de opdracht als bewindvoerder over de goederen van
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd Meester Steven MENTEN, advocaat, met kantoor te 3600 Genk, Grote-
op 30 maart 2018. straat 122.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Luc Renneboog Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Elfi Van der Geeten
2018/123555 2018/123556
Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk Vredegerecht van het kanton Beveren
Aanstelling
Aanstelling
Bij beschikking van 16 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
Bij beschikking van 14 mei 2018 heeft de Vrederechter van het eerste Beveren beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de
kanton Kortrijk beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
tot de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
Mevrouw Jasmina STAUT, geboren te Beveren op 5 april 2000,
Mijnheer Kurt Filieux, geboren te Zwevegem op 20 februari 1973, wonende te 9120 Haasdonk (Beveren), Blokmakerstraat 51.
wonende te 8550 Zwevegem, Lijsterstraat 9, verblijvend AZ Groeninge,
Mevrouw Nicky VAN LAEKEN, advocaat, met kantoor te 9150 Krui-
Reepkaai 4 te 8500 Kortrijk,
beke, Bazelstraat 303-305, werd aangesteld als bewindvoerder over de
Mevrouw Greetje Haesebrouck, wonende te 8550 Zwevegem, Lijster- goederen van de voornoemde beschermde persoon.
straat 9, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
goederen van de voornoemde beschermde persoon. op 12 april 2018.
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd Voor eensluidend uittreksel de afgevaardigd griffier, (get) Ilse De
op 27 maart 2018. Paep
2018/123490
Voor eensluidend uittreksel de erehoofdgriffier, (get) Patricia Vanwet-
tere
2018/123528
Vredegerecht van het kanton Brasschaat
Aanstelling
Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk
Vervanging Brasschaat beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot
de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
Bij beslissing van 17 mei 2018, heeft de Vrederechter van het eerste onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
kanton Kortrijk, overeenkomstig de bepalingen van de wet die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingstatus DE HERDT Jenny Carolina Micheline, geboren te Wilrijk
die strookt met de menselijke waardigheid, een einde gesteld aan de op 6 mei 1935, wonende te 2960 Brecht, Kerklei 45/GV.L.
opdracht van meester Jean Lammens, in hoedanigheid van bewind-
voerder over de persoon en de goederen van: HENDRICKX Robert, wonende te 2960 Sint-Job-in-’t-Goor, werd
aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de goederen van de
Mijnheer Johny-Ronny TECHEL, geboren te Diksmuide voornoemde beschermde persoon.
op 17 juni 1959, verblijvend in het nursingzorgcentrum vzw Pamele Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
te 8500 Kortrijk, Budastraat 30. op 11 april 2018.
Meester Greet COUCKE, met kantoor te 8570 Anzegem, Kerk- Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Ans Hertogs
dreef 18, werd aangesteld als nieuwe bewindvoerder over de persoon 2018/123569
en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Mevrouw Rita Linda TECHEL, wonende te 8600 Diksmuide,
Lijnzaadstraat (D) 1, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de Vredegerecht van het kanton Deurne
voornoemde beschermde persoon.
Aanstelling
op 13 maart 2018. Bij beschikking van 7 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
Deurne beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de
Voor eensluidend uittreksel de erehoofdgriffier, (get) Patricia Vanwet-
tere persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
2018/123527 onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
Mevrouw Agnes Carolina Eduardus VISSCHERS, geboren te Borger-
Vredegerecht van het kanton Aarschot hout op 22 januari 1939, WZC Residentie Ruggeveld, 2100 Antwerpen,
Ruggeveldlaan 55.
Opheffing Mevrouw Ingrid Bernard Maria CUYPERS, wonende
te 2100 Antwerpen, Dascottelei 130, werd aangesteld als bewind-
Bij beschikking van 22 mei 2018 werd een einde gemaakt aan de voerder over de persoon en de goederen van de voornoemde
rechterlijke beschermingsmaatregel over beschermde persoon.
Mevrouw Sabrina Marie-Jeanne Marc LOIX, geboren te Tongeren Mijnheer Davy CUYPERS, wonende te 8430 Middelkerke, Koningin-
op 25 september 1985, wonende te 3202 Aarschot, Molenstraat 3 bus 1, nelaan 99/0401, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de
zodat de beschikking verleend door de vrederechter van het kanton voornoemde beschermde persoon.
Mevrouw Sandra CUYPERS, wonende te 2100 Antwerpen, Dassast- Mijnheer Alexander Detailleur, wonende te 8581 Avelgem, Varent 10,
raat 15/5, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voor- werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de goederen
noemde beschermde persoon. van de voornoemde beschermde persoon.
Mevrouw Ilse CUYPERS, wonende te 1120 Brussel, Ransbeek- Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
straat 109, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voor- op 27 maart 2018.
noemde beschermde persoon. Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Ingrid Janssens
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd 2018/123488
op 17 april 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Britt HEIRMAN
2018/123445 Vredegerecht van het kanton Geel
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Deurne Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
Geel beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de
Aanstelling persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de vrederechter van het kanton onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
Deurne de bestaande beschermingsmaatregelen aangepast aan de die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe Mevrouw Helga Monika Alfonsa MOELANTS, geboren te Bonheiden
beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, betref- op 9 mei 1975, wonende te 3140 Keerbergen, Krekelweg 7, verblijvende
fende: in het MPI Oosterlo vzw, Eindhoutseweg 25 te 2440 Geel.
Mevrouw Andrea Maria Jozef SCHEYNEN, geboren te Wilrijk Mijnheer Louis MOELANTS en Mevrouw Antonia HENDRICKX,
op 20 januari 1955, wonende te 2100 Antwerpen, Jan Peetersstraat 7/A. beiden wonende te 3140 Keerbergen, Krekelweg 7, werden aangesteld
als bewindvoerder over de persoon en de goederen van de voornoemde
Mevrouw Denise François Rosa SCHEYNEN, wonende beschermde persoon.
te 2100 Antwerpen, Jan Peetersstraat 7/101, werd aangesteld als
bewindvoerder over de persoon en de goederen van de voornoemde Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
beschermde persoon. op 19 april 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Karel Thys
Mijnheer Paul Adriaan Louis SCHEYNEN, wonende te 2900 Schoten,
Victor Adriaenssensstraat 63, werd aangesteld als vertrouwenspersoon 2018/123495
van de voornoemde beschermde persoon.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Britt VERHEYEN
2018/123476 Vredegerecht van het kanton Geel
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Deurne Bij beschikking van 27 april 2018 heeft de Vrederechter van het
kanton Geel beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot
Aanstelling de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
Bij beschikking van 22 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
Deurne beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake Jongeheer Martin Felix VAN DER VEEN, geboren te Leuven
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus op 10 juni 2000, met rijksregisternummer 00061007584, wonende te
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: 3090 Overijse, Graven Egmont en Hoornlaan 30, verblijvende in het
MPI Oosterlo vzw, Eindhoutseweg 25 te 2440 Geel.
Mijnheer Rudi Annie Ferdinand GILS, geboren te Antwerpen
op 22 juni 1965, wonende te 2100 Antwerpen, Gabriel Vervoort- Mijnheer Gerrit VAN DER VEEN en Mevrouw Christina MÜLLER,
straat 69 bus 201. beiden wonende te 3090 Overijse, Graven Egmont en Hoornlaan 30,
werden beiden aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de
Mevrouw Evelyn MANQUOI, advocaat, kantoorhoudende goederen van de voornoemde beschermde persoon.
te 2100 Antwerpen, Koningsarendlaan 7, werd aangesteld als bewind-
voerder over de goederen van de voornoemde beschermde persoon. Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
op 21 maart 2018.
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Karel Thys
op 7 mei 2018.
2018/123500
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Britt HEIRMAN
2018/123566
Vredegerecht van het kanton Geel
Vredegerecht van het kanton Diksmuide Aanstelling
Aanstelling Bij beschikking van 14 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
Geel beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de
Bij beschikking van 11 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
Diksmuide beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: Mijnheer Geert Gerard Martha BOERMANS, geboren te Turnhout
op 14 juni 1982, wonende te 2460 Kasterlee, Mgr. Heylenstraat 1, bus 5,
Mevrouw Ann-Marie Detailleur, geboren te Tielt op 23 januari 1966, verblijvende in het Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum,
wonende te 8650 Houthulst, Stokstraat 1. Dr.- Sanodreef 4, te 2440 Geel.
Meester Hans HOET, advocaat, kantoorhoudende te 2300 Turnhout, Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
Graatakker 103/4, werd aangesteld als bewindvoerder over de op 27 april 2018.
goederen van de voornoemde beschermde persoon. Voor eensluidend uittreksel de griffier - leidinggevende, (get) Ingrid
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd op Pardaens
. 2018/123523
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Karel Thys
2018/123502
Vredegerecht van het kanton Geraardsbergen-Brakel,
zetel Geraardsbergen
Vredegerecht van het kanton Geel Aanstelling
Aanstelling Bij beschikking van 8 mei 2018 heeft de vrederechter van het kanton
Geraardsbergen-Brakel zetel Geraardsbergen de bestaande bescher-
Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton mingsmaatregelen aangepast aan de bepalingen van de wet
Geel beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: Mevrouw Carine VAN DEN BROECK, geboren te Edingen
op 1 september 1965, wonende in het OZC Sint-Vincentius te
Mevrouw Marleen VREYSEN, geboren te Balen op 24 februari 1959, 9500 Geraardsbergen, Edingseweg 543.
wonende te 2400 Mol, Lostraat 4, verblijvende in het MPI Oosterlo vzw,
Eindhoutseweg 25 te 2440 Geel. Mevrouw Louisa VAN DEN BROECK, wonende te 9060 Zelzate,
Alphonse Duysburghlaan 23, werd aangesteld als bewindvoerder over
Meester Nathalie VERHERSTRAETEN, advocaat, kantoorhoudende de persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
te 2440 Geel, Paaleik 3, werd aangesteld als bewindvoerder over de
persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon. Mevrouw Carolina DE CLERCQ, wonende te 9900 Eeklo, Klinkaart-
straat 6, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd beschermde persoon.
op 19 april 2018. Voor eensluidend uittreksel de griffier - leidinggevende, (get) Ingrid
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Karel Thys Pardaens
2018/123507 2018/123524
Vredegerecht van het kanton Geraardsbergen-Brakel, Vredegerecht van het kanton Geraardsbergen-Brakel,
zetel Geraardsbergen zetel Geraardsbergen
Aanstelling Aanstelling
Bij beschikking van 13 april 2018 heeft de vrederechter van het Bij beschikking van 2 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
kanton Geraardsbergen-Brakel zetel Geraardsbergen de bestaande Geraardsbergen-Brakel zetel Geraardsbergen beschermingsmaatre-
beschermingsmaatregelen aangepast aan de bepalingen van de wet gelen uitgesproken met betrekking tot de persoon en de goederen,
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake overeenkomstig de bepalingen van de wet van 17 maart 2013 tot
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke
waardigheid, betreffende:
Mevrouw Maria Agnes HENDRICKX, geboren te Aaigem
op 15 oktober 1917, wonende in het rusthuis Stil Geluk te Mijnheer Alphonse VAN OUDENHOVE, geboren te Nederhasselt
9500 Geraardsbergen, Leopoldlaan 52. op 13 juni 1932, wonende te 9506 Geraardsbergen, Pijlekaartstraat 57,
verblijvend WZC ’t Cautervelt, Leopoldlaan 82 te 9500 Geraardsbergen
Mijnheer Marcel Jan Clément HENDRICKX, wonende
te 9404 Ninove, Cyriel Prieelstraat 158, werd aangesteld als bewind- Mijnheer Guido VAN OUDENHOVE, wonende te 9506 Geraards-
voerder over de goederen van de voornoemde beschermde persoon. bergen, Hielaartstraat 78 B, werd aangesteld als bewindvoerder over
de persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Voor eensluidend uittreksel de griffier - leidinggevende, (get) Ingrid
Pardaens Mevrouw Marleen VAN OUDENHOVE, wonende te 9506 Geraards-
2018/123522 bergen, Raspaillebosstraat 42, werd aangesteld als vertrouwenspersoon
op 16 april 2018.
Vredegerecht van het kanton Geraardsbergen-Brakel,
zetel Geraardsbergen Voor eensluidend uittreksel de griffier - leidinggevende, (get) Ingrid
Pardaens
Aanstelling 2018/123526
Geraardsbergen-Brakel zetel Geraardsbergen beschermingsmaatre-
gelen uitgesproken met betrekking tot de persoon en de goederen, Vredegerecht van het kanton Grimbergen
overeenkomstig de bepalingen van de wet van 17 maart 2013 tot
hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling Aanstelling
van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke
waardigheid, betreffende: Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
Grimbergen beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot
Mijnheer François Denis VANDER PUTTEN, geboren te Geraards- de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
bergen op 5 april 1945, wonende te 9500 Geraardsbergen, Oudenaardse- van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
straat 178, verblijvend WZC De Populier, Groteweg 25 te onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
9500 Geraardsbergen die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
Mevrouw Liliane GHILAIN, wonende te 9500 Geraardsbergen, Mevrouw Hilde DEVOGELAERE, geboren te Gent op
Oudenaardsestraat 178, werd aangesteld als bewindvoerder over de 2 augustus 1963, met rijksregisternummer 63080206293, wonende
persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon. te 1850 Grimbergen, Beiaardlaan 26.
Mevrouw An DEVOGELAERE, wonende te 1800 Vilvoorde, Berken- Meester Roeland LEENAARDS, kantoorhoudende te
dallaan 167, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de 2610 Antwerpen, Ridderveld 19, werd aangesteld als bewindvoerder
goederen van de voornoemde beschermde persoon. over de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Mijnheer Geert DEVOGELAERE, wonende te 3440 Zoutleeuw, Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
Dormaalstraat 32, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de op 4 mei 2018.
voornoemde beschermde persoon. Voor eensluidend uittreksel de afgevaardigd griffier, (get) Christine
Engelen
op 30 april 2018. 2018/123496
Voor eensluidend uittreksel de hoofdgriffier, (get) Elise De Backer
2018/123557
Vredegerecht van het kanton Kontich
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Herne - Sint-Pieters-Leeuw,
zetel Sint-Pieters-Leeuw Bij beschikking van 24 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
Kontich beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de
Bij beschikking van 16 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
Herne - Sint-Pieters-Leeuw zetel Sint-Pieters-Leeuw beschermings-
maatregelen uitgesproken met betrekking tot de goederen, overeen- Mevrouw Helena Justina WIJCKMANS, geboren te Hoboken
komstig de bepalingen van de wet van 17 maart 2013 tot hervorming op 13 oktober 1947, wonende te 2660 Antwerpen, Moretusstraat 152/
van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een 131, verblijvend REVARTE, Drie Eikenstraat 659 te 2650 Edegem
nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid,
betreffende: Meester Christine VAN LOON, kantoorhoudende te 2550 Kontich,
Antwerpsesteenweg 92, werd aangesteld als bewindvoerder over de
Mijnheer Vincent Vermeersch, geboren te Anderlecht op 8 april 1994, persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
wonende te 1600 Sint-Pieters-Leeuw, Gaspeldoornlaan 8.
Mijnheer Alain Stuckens, met kantoren te 1600 Sint-Pieters-Leeuw, op 8 mei 2018.
Bergensesteenweg 277, werd aangesteld als bewindvoerder over de Voor eensluidend uittreksel de afgevaardigd griffier, (get) Christine
goederen van de voornoemde beschermde persoon. Engelen
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd 2018/123497
op 18 april 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Dimitri Deschuyffeleer
2018/123541 Vredegerecht van het kanton Kontich
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Izegem Bij beschikking van 24 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
Kontich beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de
Izegem beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de
goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet Mevrouw Saliha ZARDOUA, geboren te Antwerpen
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake op 27 september 1991 2530 Boechout, Dr. Theo Tutsstraat 20,
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus verblijvend P.C. MULTIVERSUM campus ALEXIANEN, Provincie-
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: steenweg 408, te 2530 Boechout
Guiome Yves NEYRINCK, geboren te Izegem op 21 juni 1997, Meester Christine VAN LOON, kantoorhoudende te 2550 Kontich,
wonende te 8870 Izegem, Kortrijksestraat 257. Antwerpsesteenweg 92, werd aangesteld als bewindvoerder over de
persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Chantal Mariette LAGAE, wonende te 8870 Izegem, Kortrijkse-
straat 257, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
de voornoemde beschermde persoon. op 4 mei 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Gallé Marianne Voor eensluidend uittreksel de afgevaardigd griffier, (get) Christine
Engelen
2018/123446
2018/123498
Vredegerecht van het kanton Kontich Vredegerecht van het kanton Kontich
Bij beschikking van 24 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton Bij beschikking van 24 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
Kontich beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de Kontich beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de
goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
Mevrouw Maaike LODEWYCKX, geboren te Lint op 25 juni 1996, Mijnheer Jordy CORNELIS, geboren te Lier op 14 juni 1991, wonende
wonende te 2610 Antwerpen, Michel Willemslaan 44, verblijvend, PZ te 2530 Boechout, PZ Multiversum, Campus Alexianen, Provincie-
Multiversum, Campus Amedeus, Deurnestraat 252 te 2640 Mortsel steenweg 408.
Meester Christine VAN LOON, kantoorhoudende te 2550 Kontich, Vredegerecht van het kanton Merelbeke
Antwerpsesteenweg 92, werd aangesteld als bewindvoerder over de
persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon. Aanstelling
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd Bij beschikking van 16 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
op 14 mei 2018. Merelbeke beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot
Voor eensluidend uittreksel de afgevaardigd griffier, (get) Christine de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
Engelen van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
2018/123499 onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
Mijnheer René VERBANCK, geboren te Gent op 4 mei 1929, met
Vredegerecht van het kanton Kraainem-Sint-Genesius-Rode, rijksregisternummer 29050402514, wonende te 9090 Melle, Brusselse-
zetel Kraainem steenweg 322/A000 (wzc Helianthus) ;
Aanstelling Meester Ann DE BECKER, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Kort-
rijksesteenweg 219 werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon
Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Kraainem - Sint-Genesius-Rode zetel Kraainem beschermingsmaatre- Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
gelen uitgesproken met betrekking tot de persoon en de goederen, op 3 mei 2018.
overeenkomstig de bepalingen van de wet van 17 maart 2013 tot
hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Kristof Delmulle
van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke 2018/123466
waardigheid, betreffende:
Mijnheer Charles JANSSENS, geboren te Brussel op 13 decem-
ber 1961, wonende te 1970 Wezembeek-Oppem, Astridlaan 93 Vredegerecht van het kanton Merelbeke
Mijnheer Wim GERLO, advocaat te 1830 Machelen, Dorpsplein 3, Aanstelling
werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon van de voor-
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd Merelbeke beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot
op 4 mei 2018. de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Sophie VANSTALLEN van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
2018/123458 die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
Mevrouw Micheline BEAUVAL, geboren te Gent op 26 juni 1933, met
rijksregisternummer 33062601636, wonende te 9090 Melle, Brusselse-
Vredegerecht van het kanton Maasmechelen steenweg 322/A000 (wzc Helianthus) ;
Aanstelling Meester Ann DE BECKER, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Kort-
rijksesteenweg 219 werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon
Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Maasmechelen beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking
tot de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake op 3 mei 2018.
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Kristof Delmulle
2018/123467
Mevrouw Aneta Gabryela PSZCZOLARSKA, geboren te Bogatynia
op 30 mei 1957, wonende te 3600 Genk, Gouverneur A.Galopin-
straat 33 B 01, verblijvende OPZ Rekem, Daalbroekstraat 106,
te 3621 Rekem Vredegerecht van het kanton Merelbeke
De heer Gino BALEANI, advocaat, kantoorhoudende te 3600 Genk, Aanstelling

André Dumontlaan 210, werd aangesteld als bewindvoerder over de
goederen van de voornoemde beschermde persoon. Bij beschikking van 14 mei 2018 heeft de vrederechter van het kanton
Merelbeke de bestaande beschermingsmaatregelen aangepast aan de
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd bepalingen van de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de
op 12 april 2018. regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Rita Coun beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, betref-
2018/123485 fende:
Mijnheer Peter Tina Jozef GASTMANS, geboren te Wilrijk
op 18 januari 1973, wonende te 2960 Brecht, Veenlaan 33, verblijvend in
Vredegerecht van het kanton Meise vzw De Heide, Industriepark 6 te 9820 Merelbeke ;
Opheffing Mijnheer Frank GASTMANS, wonende te 2960 Brecht, Veenlaan 33,

werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de goederen
Ingevolge het overlijden van de beschermde persoon van de voornoemde beschermde persoon.
op 7 mei 2018 eindigen de beschermingsmaatregelen uitgesproken Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Kristof Delmulle
conform de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen 2018/123468
inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermings-
status die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
Mijnheer Joannes Baptist DE ROP, geboren te Merchtem
Vredegerecht van het kanton Merelbeke
op 16 februari 1928, wonende te 1785 Merchtem, Ten Houte 48. van
rechtswege op de dag van het overlijden van de voornoemde Aanstelling
beschermde persoon.
Voor eensluidend uittreksel de afgevaardigd griffier, (get) Diane De Bij beschikking van 14 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton
Maeseneire Merelbeke beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot
2018/123540 de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
Mevrouw Elsje Patrick Mathilde ARIJS, geboren te Aalst VANDEVELDE Annie , geboren te op 13 juli 1970, wonende
op 24 oktober 1980, met rijksregisternummer 80102402436, wonende te te 9600 Ronse, Opgeëistenstraat 38.
9860 Gijzenzele (Oosterzele), Kerkstraat 4 ;
Mr. DEPUTTER Tom, advocaat te 9600 Ronse, Charles de Gaulle-
Meester Philippe BEUSELINCK, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, straat 19, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de
Zilverhof 2B werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van voornoemde beschermde persoon.
de voornoemde beschermde persoon.
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd op 26 maart 2018.
op 25 april 2018. Voor eensluidend uittreksel de hoofdgriffier, (get) Armand Coppens
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Kristof Delmulle 2018/123558
2018/123469
Vredegerecht van het kanton Vilvoorde

Vredegerecht van het kanton Merelbeke Aanstelling
Aanstelling
Bij beschikking van 26 april 2018 heeft de Vrederechter van het
kanton Vilvoorde beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrek-
king tot de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van
Merelbeke beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot
de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: Mevrouw Justine VAN DOORSELAERE, geboren te Etterbeek
op 2 april 1936, wonende en verblijvende in WZC PARKHOF,
Mijnheer Xenn SERVAYGE, geboren te Brugge op 9 februari 1995, met 1830 Machelen, Koningin Fabiolalaan 62.
rijksregisternummer 95020918106, wonende te 8000 Brugge, Hoog-
straat 9, verblijvend KARUS, campus Melle, Caritasstraat 76, Mijnheer Nils VAN DER VELDE, wonende te 1980 Zemst, Brusselse-
te 9090 Melle; steenweg 64 bus 1, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon
Meester Isabelle ELIANO, advocaat, met kantoor te 9820 Merelbeke,
Torrekensstraat 60 werd aangesteld als bewindvoerder over de Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
goederen van de voornoemde beschermde persoon. op 27 maart 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Kristof Delmulle Voor eensluidend uittreksel de hoofdgriffier, (get) Erica Burm
2018/123471 2018/123567
Vredegerecht van het kanton Ninove Vredegerecht van het kanton Vilvoorde
Bij beschikking van 16 mei 2018 heeft de vrederechter van het kanton Bij beschikking van 26 april 2018 heeft de Vrederechter van het
Ninove de bestaande beschermingsmaatregelen aangepast aan de kanton Vilvoorde beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrek-
bepalingen van de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de king tot de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van
regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, betref- onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
fende: die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
Mijnheer Louis Joseph VAN DER VELDE, geboren te Evere
Mijnheer Michel VANDEKERKHOVE, geboren te Watermaal-
op 29 september 1933, wonende en verblijvende in WZC PARKHOF
Bosvoorde op 10 mei 1960, wonende te 9400 Ninove, Gezellestraat 37.
te 1830 Machelen, Koningin Fabiolalaan 62.
Mevrouw Sylvia Maria VAN dEN BOGAERT, wonende
Mijnheer Nils VAN DER VELDE, wonende te 1980 Zemst, Brusselse-
te 9400 Ninove, Gezellestraat 37, werd aangesteld als voorlopig
steenweg 64 bus 1, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon
bewindvoerder van de voornoemde beschermde persoon en vervangen
door:
Mijnheer Jean-Claude VANDEKERKHOVE, wonende op 27 maart 2018.
te 9473 Denderleeuw, Beekstraat 10, werd aangesteld als bewind-
voerder over de persoon en de goederen van de voornoemde Voor eensluidend uittreksel de hoofdgriffier, (get) Erica Burm
beschermde persoon. 2018/123568
Mevrouw Martine VANDEKERKHOVE, wonende te 9400 Ninove,
Ophemstraat 87, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de
voornoemde beschermde persoon. Vredegerecht van het kanton Zelzate
Voor eensluidend uittreksel de hoofdgriffier, (get) Sabine Poelaert Aanstelling
2018/123545
Bij beschikking van 16 mei 2018 heeft de vrederechter van het kanton
Zelzate de bestaande beschermingsmaatregelen aangepast aan de
Vredegerecht van het kanton Ronse regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe
Aanstelling
fende:
Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton Mijnheer Jowan NOOTENS, geboren te Berchem op 25 novem-
Ronse beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de ber 1969, wonende te 9185 Wachtebeke, Overslagdijk 33, verblijvend te
goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet Eiland 2 te 9520 Sint-Lievens-Houtem
Wim CORIJN, wonende te 9185 Wachtebeke, Overslagdijk 33, Meester De Taeye Sabine, met kantoor te 9070 Heusden, Park Ter
Kouter 13, wordt aangesteld als de nieuwe bewindvoerder over de
werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de goederen goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Voor eensluidend uittreksel de Griffier - leidinggevende, (get)
Goedele DURNEZ, wonende te 2340 Beerse, Steenovenstraat 41, Vercruyssen Michaël
2018/123562
werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde
beschermde persoon.
Vredegerecht van het kanton Zottegem-Herzele,
Michaël Vercruyssen
zetel Herzele
2018/123486
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Zelzate Zottegem-Herzele zetel Herzele beschermingsmaatregelen uitge-
sproken met betrekking tot de goederen, overeenkomstig de bepalingen
Aanstelling van de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
Zelzate beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking Mijnheer Luc DE GEYTER, geboren te Zottegem op 11 april 1957,
tot de persoon, overeenkomstig de bepalingen van de wet wonende te 9550 Herzele, Arestraat 96, verblijvend, Lindestraat 33
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake te 9550 Herzele
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: Meester Stephan STANDAERT, met kantoor te 9620 Zottegem,
Hospitaalstraat 52, werd aangesteld als bewindvoerder over de
Geachte Rogette VERMAERCKE, geboren te Lochristi op 1 april 1949, goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Krekelmuyter 9060 Zelzate, Omer De Bruyckerstraat 2A.
Simonne VERMAERCKE, wonende te 9060 Zelzate, Forelstraat 13, op 23 maart 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Kristel Cansse
werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon van de
voornoemde beschermde persoon. 2018/123465

op 19 april 2018.
Vredegerecht van het tweede kanton Aalst
Michaël Vercruyssen Aanstelling
2018/123487
Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de vrederechter van het tweede
kanton Aalst de bestaande beschermingsmaatregelen aangepast aan de
Vredegerecht van het kanton Zelzate regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe
Aanstelling fende:
Ives Emiel Elza GEEROMS, geboren te Aalst op 16 oktober 1964,
Bij beschikking van 23 mei 2018 heeft de Vrederechter van het kanton wonende te 9308 Aalst, Hendrik Consciencestraat 50, verblijvend,
Zelzate beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking tot de Leenstraat 31 te 9890 Gavere
goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake Patrick GEEROMS, wonende te 9308 Aalst, Hendrik Conscience-
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus straat 50, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Van Dyck Johan, geboren te Brussel op 15 juli 1982, wonende en Nele GEEROMS, wonende te 9308 Aalst, Hendrik Conscience-
verblijvende in het PC Sint-Jan-Baptist te 9060 Zelzate, Suikerkaai 81. straat 50, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde
beschermde persoon.
Mr. De Taeye Sabine, met kantoor te 9070 Heusden, Park Ter Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Conny Pieters
Kouter 13, wordt aangesteld als de bewindvoerder over de goederen 2018/123551
Vercruyssen Michaël
Vredegerecht van het tweede kanton Aalst
2018/123563
Aanstelling
Bij beschikking van 17 mei 2018 heeft de Vrederechter van het tweede
Vredegerecht van het kanton Zelzate kanton Aalst beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking
Vervanging van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
Bij beschikking van 23 mei 2018, heeft de Vrederechter van het kanton die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
Zelzate, overeenkomstig de bepalingen van de wet
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake Cesarine DE BACKER, geboren te Aalst op 25 februari 1928,
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingstatus wonende te 9300 Aalst, Albrechtlaan 119.
die strookt met de menselijke waardigheid, een einde gesteld aan de Meester Nathalie MELKEBEECK, wonende te 9300 Aalst, Binnenst-
opdracht van Vandenbroecke Geneviève in hoedanigheid van bewind- raat 39 bus 1, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van
voerder over de goederen van: de voornoemde beschermde persoon.
Pauwels Pedro Liliane Raymond, geboren te Brugge Robert EVERAERTS, wonende te 9300 Aalst, Vooruitzichtstraat 31,
op 06 maart 1974, wonende en verblijvende in het PC Sint-Jan-Baptist werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde
te 9060 Zelzate, Suikerkaai 81. beschermde persoon.
Jean EVERAERTS, wonende te 9300 Aalst, Bolleweg 11, werd Katia STEYAERT, geboren te Evergem op 20 juni 1970, wonende
aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde beschermde te 9000 Gent, Zonnebloemstraat 24.
persoon.
Frank VAN VLAENDEREN, met kantoor te 9000 Gent, Krijgslaan 47,
Marie-Thérèse EVERAERTS, wonende te 9300 Aalst, Binnenst- werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de
raat 333, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde voornoemde beschermde persoon.
beschermde persoon
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd op 3 april 2018.
op 21 maart 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Elsie Depessemier
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Conny Pieters
2018/123559 2018/123511
Vredegerecht van het tweede kanton Brugge Vredegerecht van het tweede kanton Kortrijk
Bij beschikking van 18 mei 2018 heeft de Vrederechter van het tweede Bij beschikking van 15 mei 2018 heeft de Vrederechter van het tweede
kanton Brugge beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking kanton Kortrijk beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking
tot de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de wet tot de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van de
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
Mijnheer Bart ROLLY, geboren te Oostende op 15 juni 1981, wonende Mevrouw Marie Thérèse Dewilde, geboren te Bellegem
te 8000 Brugge, Korte Zilverstraat 9 0201, doch thans verblijvende in op 22 april 1951, wonende te 8510 Kortrijk, Klompenmakersstraat 1.
HUIS 45, Oudenburgweg 45 te 8490 Varsenare
Mijnheer de advocaat Wendy Verstraete, advocaat met kantoor
Mijnheer Walther ROLLY, wonende te 8000 Brugge, Korte Zilver- te 8930 Menen, C. Capellestraat 37, werd aangesteld als bewindvoerder
straat 9 0201, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van over de persoon en de goederen van de voornoemde beschermde
de voornoemde beschermde persoon. persoon.
op 10 april 2018. Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
op 26 maart 2018.
Voor eensluidend uittreksel de Afgevaardigd Griffier, (get) Bianca De
Rouck Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Nathalie Rébérez
2018/123447 2018/123538
Vredegerecht van het tweede kanton Brugge Vredegerecht van het tweede kanton Kortrijk
inkanteling Vervanging
Bij beschikking van 2 mei 2018 heeft de vrederechter van het tweede
Bij beslissing van 24 mei 2018, heeft de Vrederechter van het tweede
kanton Brugge de bestaande beschermingsmaatregelen aangepast aan
kanton Kortrijk, overeenkomstig de bepalingen van de wet
de bepalingen van de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingstatus
die strookt met de menselijke waardigheid, een einde gesteld aan de
fende:
opdracht van Martine Dekeyser in hoedanigheid van bewindvoerder
Mevrouw Saskia DE ROECK, geboren te Aalst op 25 februari 1975, over de persoon en de goederen van:
wonende te 8420 De Haan, Sparrenboslaan 14, doch thans verblijvende
in Ons Erf, Chartreuseweg 53 te 8200 Brugge Mevrouw Marie Lelan, geboren te Kortrijk op 30 december 1996,
wonende te 8500 Kortrijk, Boekweitstraat 7.
de heer Fernand DE ROECK, wonende te 8420 De Haan, Sparren-
boslaan 14, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon van Meester Marian Rapsaet, advocaat met kantoor te 8500 Kortrijk,
de voornoemde beschermde persoon. Minister Tacklaan 51, werd aangesteld als nieuwe bewindvoerder over
de persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Mevrouw Monique VAN THIELEN, wonende te 8420 De Haan,
Sparrenboslaan 14, werd aangesteld als bewindvoerder over de Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Nathalie Rébérez
persoon van de voornoemde beschermde persoon. 2018/123453
Mevrouw Kati DESCHOEMAKER, advocaat te 8480 Ichtegem,
Mexicostraat 48, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen
van de voornoemde beschermde persoon. Vredegerecht van het tweede kanton Oostende
Voor eensluidend uittreksel de Afgevaardigd Griffier, (get) Bianca De
Rouck Aanstelling
2018/123565
kanton Oostende beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrek-
Vredegerecht van het tweede kanton Gent de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
Aanstelling onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus
Bij beschikking van 17 mei 2018 heeft de Vrederechter van het tweede Renildis JANSSENS, geboren te Berlare op 29 september 1926,
kanton Gent beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking wonende te 8400 Oostende, Zwaluwenstraat 2.
van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake Sophie Vlietinck, met kantoor te 8400 Oostende, Mercatorlaan 17A,
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de goederen
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: van de voornoemde beschermde persoon.
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd Vredegerecht van het vierde kanton Gent
op 4 april 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Conny Denolf Aanstelling
2018/123448
Bij beschikking van 27 april 2018 heeft de vrederechter van het vierde
kanton Gent de bestaande beschermingsmaatregelen aangepast aan de
Vredegerecht van het tweede kanton Oostende
Aanstelling beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, betref-
fende:
Mohamed OUKILI, wonende en verblijvend in het ″FPC
Gent″[009d] 9000 Gent, Hurstweg 9.
de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus Willem LEENAARDS, wonende te 2610 Antwerpen, Ridderveld 19,
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de
René STEURBAUT, geboren te Gent op 26 juni 1928, wonende
te 8400 Oostende, Zwaluwenstraat 2. Voor eensluidend uittreksel de afgevaardigd griffier, (get) Stefanie
Temmerman
Sophie Vlietinck, met kantoor te 8400 Oostende, Mercatorlaan 17A,
werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de 2018/123532
op 4 april 2018. Vredegerecht van het vierde kanton Gent
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Conny Denolf
2018/123449 Aanstelling
Bij beschikking van 14 mei 2018 heeft de Vrederechter van het vierde
Vredegerecht van het tweede kanton Oostende kanton Gent beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrekking
Aanstelling van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake
Bij beschikking van 14 mei 2018 heeft de Vrederechter van het tweede die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende:
king tot de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van Eduard VAN ACKER, geboren te Gent op 9 juni 1937, ″WZC
de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake Het Heiveld″, 9040 Sint-Amandsberg (Gent), Antwerpse-
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus steenweg 776.
Agnes BLANCQUAERT, wonende te 9000 Gent, Zuidveenakker-
Alice DEPUTTER, geboren te Wilskerke op 17 november 1915, straat 14, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de
wonende te 8400 Oostende, Westlaan 38. voornoemde beschermde persoon.
Jean LAMMENS, wonende te 8400 Oostende, Kemmelbergstraat 11,
werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de goederen Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd
van de voornoemde beschermde persoon. op 20 april 2018.
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd Voor eensluidend uittreksel de afgevaardigd griffier, (get) Stefanie
op 30 maart 2018. Temmerman
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Conny Denolf 2018/123534
2018/123450
Vredegerecht van het vijfde kanton Gent

Vredegerecht van het tweede kanton Oostende
Bij beschikking van 14 mei 2018 heeft de Vrederechter van het tweede Bij beschikking van 8 mei 2018, heeft de Vrederechter van het vijfde
kanton Oostende beschermingsmaatregelen uitgesproken met betrek- kanton Gent de inhoud gewijzigd van de gerechtelijke beschermings-
king tot de persoon en de goederen, overeenkomstig de bepalingen van maatregel uitgesproken overeenkomstig de wet van 17 maart 2013 tot
de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling
onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke
die strookt met de menselijke waardigheid, betreffende: waardigheid betreffende:
Suzanna MATTON, geboren te Harelbeke op 8 oktober 1927,
Catharina UYTTERHAEGEN, geboren te Gent op 9 december 1955,
wonende te 8400 Oostende, Westlaan 38.
wonende te 9070 Destelbergen, Spoorwegstraat 2, verblijvende in de
Jan VANDENBOGAERDE, wonende te 8400 Oostende, Zeelaan 22, vzw DE BOLSTER, Kasteeldreef 2 te 9630 Beerlegem
werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de goederen
van de voornoemde beschermde persoon. Koenraad UYTTERHAEGEN, arbeider, wonende te 9070 Destel-
bergen, Spoorwegstraat 2 werd aangesteld als bewindvoerder over de
Het verzoekschrift werd ter griffie van deze rechtbank neergelegd persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
op 11 april 2018.
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Conny Denolf Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Valerie Geurs
2018/123451 2018/123536
Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
Burgerlijk Wetboek - artikel 793 op 16 mei 2018 ingeschreven in CER op 18 mei 2018 - Notaris Jan
VERHOYE - Declarant Beun Yolande Yvonne Ghislaine , geboren op
04/03/1946 te Gent en woonplaats gekozen te 9000 Gent, Martelaars-
Acceptation sous bénéfice d’inventaire laan 210, in de nalatenschap van Wyckaert Lucien Louis Anna, geboren
Code civil - article 793 op 20/05/1935 te Gent, laatst wonende te 9340 Lede, Dr.Prieëlslaan 24.
Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

op 14 mei 2018 ingeschreven in CER op 18 mei 2018 - Notaris Ernst van
SOEST - Declarant Multiple Sclerose Liga Vlaanderen vzw Vereniging
zonder winstoogmerk en woonplaats gekozen bij Notaris Ernst van
Op 27 februari 2018, werd ten overstaan van meester Katharina Soest te 3500 Hasselt, Koningin Astridlaan 59, in de nalatenschap van
Pragt, te Tongeren, de verklaring afgelegd van aanvaarding onder Corthouts Irena Maria Ghislena, geboren op 21/11/1941 te Zonhoven,
voorrecht van boedelbeschrijving van de nalatenschap van laatst wonende te 3500 Hasselt, Heilig-Hartplein 9 0004.
de heer RAEDTS, Michel Ernest, geboren te Genk op 2 septem-
ber 1958, rijksregisternummer 58.09.02-165.86, echtgenoot van
mevrouw TERWINGEN, Lily Nelly, geboren te Bree op 14 juni 1965,
rijksregisternummer 65.06.14-334.71, wonende te 3680 Maaseik, Zand- Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
bergerstraat 47, overleden op 11 september 2017, te Genk. op 18 mei 2018 ingeschreven in CER op 22 mei 2018 - Notaris Bernard
DE LAFONTEYNE - Declarant Baeyens Mireille Constantia Juliaan ,
Deze verklaring werd afgelegd door de heer RAEDTS, Peter geboren op 03/06/1966 te Wetteren en woonplaats gekozen te
Theodoor, geboren te Genk op 28 maart 1967, rijksregister- 9260 Wichelen, Margote 75, in de nalatenschap van Baeyens Willy
nummer 67.03.28-175.25, echtgenoot van mevrouw LAHAU, Marleen Cyriel Maria, geboren op 18/01/1940 te Zele, laatst wonende te
Natalie Josepha Hendrika, wonende te 3700 Tongeren, Bulkerstraat 4, 9260 Wichelen, Dreefstraat 13 0002.
optredend in zijn persoonlijke naam.
Teneinde deze, wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van
meester Katharina Pragt, notaris te 3700 Tongeren, Koninksemsteen- Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
weg 190. op 17 mei 2018 ingeschreven in CER op 22 mei 2018 - Notaris Sandry
GYPENS - Declarant Moeyersoms Nathalie Suzanne Marlène , geboren
De schuldeisers en legatarissen worden verzocht hun rechten te doen
op 28/09/1967 te Sint-Agatha-Berchem en woonplaats gekozen te
kennen bij aangetekend schrijven binnen de drie maanden te rekenen
1020 Bruxelles, Wannekouterlaan 40 b001, in de nalatenschap van
vanaf publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Moeyersoms Jacques François Léon, geboren op 13/04/1932 te Ukkel,
Katharina PRAGT, notaris. laatst wonende te 1020 Brussel, Wannekouterlaan 40 b001.
(6693)

op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 22 mei 2018 - Notaris Anne
De schuldeisers worden verzocht hun schuldvorderingen bij CALLEWAERT - Declarant Janssens Harry Octavie Franciscus
gewone aangetekende zending over te maken, gericht aan de Guillaume , geboren op 05/12/1967 te Leuven en woonplaats gekozen
woonplaats die de declarant gekozen heeft en die in de verklaring is te 3200 Aarschot, T. de Beckerstraat 42, in de nalatenschap van
vermeld, overeenkomstig artikel 793, laatste lid van het Burgerlijk Malcorps Margareta, geboren op 26/01/1934 te Aarschot, laatst
Wetboek wonende te 3201 Aarschot, Gijmelsesteenweg 217 F000.
Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
op 9 mei 2018 ingeschreven in CER op 17 mei 2018 - Notaris Cor STOEL op 9 mei 2018 ingeschreven in CER op 22 mei 2018 - Notaris Helene
- Declarant Schoofs Evelyn , geboren op 02/01/1991 te Turnhout en DUSSELIER - Declarant Van Overbeke Ivan Gerard Albert , geboren op
woonplaats gekozen te 2330 Merksplas, Pastorijstraat 19, in de nalaten- 07/08/1967 te Tielt en woonplaats gekozen te 8760 Meulebeke,
schap van Schoofs Marc Pieter, geboren op 30/06/1964 te Turnhout, Barnumstraat 20, in de nalatenschap van Vervaecke Henriette Leontine
laatst wonende te 2300 Turnhout, Oude Vaartstraat 102. Victorine, geboren op 11/02/1937 te Tielt, laatst wonende te 8700 Tielt,
Plantinstraat 1.

op 9 mei 2018 ingeschreven in CER op 17 mei 2018 - Notaris Cor STOEL Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
- Declarant Schoofs Sanne , geboren op 16/06/1992 te Turnhout en op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 22 mei 2018 - Notaris Lien
woonplaats gekozen te 2330 Merksplas, Pastorijstraat 19, in de nalaten- GALLE - Declarant Vanhoutte Peter Frans Leon , geboren op
schap van Schoofs Marc Pieter, geboren op 30/06/1964 te Turnhout, 12/02/1963 te Kuurne en woonplaats gekozen te 8531 Harelbeke,
laatst wonende te 2300 Turnhout, Oude Vaartstraat 102. Belokenstuk 32, in de nalatenschap van Vanhoutte Marcel Noël,
geboren op 04/02/1939 te Hulste, laatst wonende te 8800 Roeselare,
Rode-Beukenstraat 18.
op 9 mei 2018 ingeschreven in CER op 17 mei 2018 - Notaris Cor STOEL
- Declarant Schoofs Roy , geboren op 05/09/1997 te Turnhout en Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
woonplaats gekozen te 2330 Merksplas, Pastorijstraat 19, in de nalaten- op 17 mei 2018 ingeschreven in CER op 22 mei 2018 - Notaris Steve
schap van Schoofs Marc Pieter, geboren op 30/06/1964 te Turnhout, WELLEKENS - Declarant De Maeyer Amber , geboren op 05/06/
laatst wonende te 2300 Turnhout, Oude Vaartstraat 102. 2001 te Rumst en woonplaats gekozen te 2850 Boom, Van Lerius-
laan 15, in de nalatenschap van De Herdt Josephina Florentina, geboren
op 11/11/1929 te Schelle, laatst wonende te 2850 Boom, Jozef Van
Cleemputplein 1.
op 9 mei 2018 ingeschreven in CER op 17 mei 2018 - Notaris Cor STOEL
- Declarant Schoofs Nick , geboren op 05/09/1997 te Turnhout en
woonplaats gekozen te 2330 Merksplas, Pastorijstraat 19, in de nalaten- Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
schap van Schoofs Marc Pieter, geboren op 30/06/1964 te Turnhout, op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 22 mei 2018 - Notaris Benjamin
laatst wonende te 2300 Turnhout, Oude Vaartstraat 102. DEPUYDT - Declarant Billiau Jeanine Marie Lambertine , geboren op
19/04/1934 te Tienen en woonplaats gekozen te 3320 Hoegaarden, Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
Klein Overlaar 22, in de nalatenschap van Ausloos Marc Alex, geboren op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 24 mei 2018 - Notaris Paul
op 05/07/1962 te Soest (Germany), laatst wonende te 3300 Tienen, ROMMENS - Declarant Van de Heijning Adriaan Jacoba Bertha Joannes
Kabbeekvest-Breughelhof 83. geboren op 05/12/1958 te Hoogstraten en woonplaats gekozen te
2321 Meer, Meerseweg 16, in de nalatenschap van Van De Heijning
Edouard Joannes Marcel Achilles, geboren op 01/01/1929 te Meerle,
Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving laatst wonende te 2328 Hoogstraten, Strijbeekseweg 63.
op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 23 mei 2018 - Notaris Danny
GEERINCKX - Declarant Staels Theofiel , geboren op 14/08/1958 te
Tielt (Brab.) en woonplaats gekozen te 3200 Aarschot, T. de Becker Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
straat 42, in de nalatenschap van Leys Christiane Franciscus Maria, op 15 mei 2018 ingeschreven in CER op 24 mei 2018 - Notaris Peter
geboren op 05/11/1958 te Wilrijk, laatst wonende te 3130 Begijnendijk, DEHANDSCHUTTER - Declarant Rodts Guy Maria , geboren op
Zandstraat 47. 04/12/1970 te Quito (Ecuador) en woonplaats gekozen te 2630 Aartse-
laar, Antwerpsesteenweg 36, in de nalatenschap van Missal Jacqueline
Marie, geboren op 24/04/1932 te Mechelen, laatst wonende te
Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving 9120 Beveren, Baljuwstraat (BEV) 8 b 7.
op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 23 mei 2018 - Notaris Danny
GEERINCKX - Declarant Vandenbussche Kevin Ivo Marcel , geboren
op 17/08/1987 te Antwerpen en woonplaats gekozen te 3200 Aarschot, Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
T. de Beckerstraat 42, in de nalatenschap van Leys Christiane Franciscus op 20 maart 2018 ingeschreven in CER op 24 mei 2018 - Notaris Peter
Maria, geboren op 05/11/1958 te Wilrijk, laatst wonende te 3130 Begij- DEHANDSCHUTTER - Declarant Baele Jaiden , geboren op
nendijk, Zandstraat 47. 04/05/2010 te Bonheiden en woonplaats gekozen te 2630 Aartselaar,
Antwerpsesteenweg 36, in de nalatenschap van Jacob Daniël Maria
Bonifacius, geboren op 20/08/1962 te Merksem, laatst wonende te
Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving 2850 Boom, Kapelstraat 94 03.3.
op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 23 mei 2018 - Notaris Michel
WEGGE - Declarant Dries Eliane Maurits Margaretha , geboren op
01/04/1965 te Deurne (Ant.) en woonplaats gekozen te 2150 Borsbeek Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
(Antwerpen), Jozef Reusenslei 104, in de nalatenschap van Dries Ido op 20 maart 2018 ingeschreven in CER op 24 mei 2018 - Notaris Peter
Maurits Maria, geboren op 03/07/1939 te Sint-Katelijne-Waver, laatst DEHANDSCHUTTER - Declarant Jacob Jasper Koen Annelies , geboren
wonende te 2018 Antwerpen, Van Schoonbekestraat 54. op 25/04/2000 te Antwerpen (Wilrijk) en woonplaats gekozen te
2630 Aartselaar, Antwerpsesteenweg 36, in de nalatenschap van Jacob
Daniël Maria Bonifacius, geboren op 20/08/1962 te Merksem, laatst
wonende te 2850 Boom, Kapelstraat 94 03.3.
op 14 mei 2018 ingeschreven in CER op 23 mei 2018 - Notaris Patrice
BOHYN - Declarant Daily Consult & Research Vereniging zonder
winstoogmerk en woonplaats gekozen bij Daily Consult & Research te Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
9250 Waasmunster, Groenstraat 11, in de nalatenschap van Van Royen op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 24 mei 2018 - Notaris Martine
Jenny Fernande Bertha Stephaan, geboren op 03/11/1949 te Sint- COEMANS - Declarant Dreesen Catharina Maria Anna , geboren op
Niklaas, laatst wonende te 9111 Sint-Niklaas, Koutermolenstraat 92. 25/06/1953 te Bree en woonplaats gekozen te 3670 Meeuwen-
Gruitrode, Kiëstraat 4/6, in de nalatenschap van Dreesen Julienne
Maria Anna, geboren op 17/07/1951 te Bree, laatst wonende te
3670 Meeuwen-Gruitrode, Reppelerweg 2.
op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 23 mei 2018 - Notaris Iris DE 2018/123417
BRAKELEER - Declarant Van Mol Jordan , geboren op 23/12/1999 te
Brussel en woonplaats gekozen te 9400 Ninove, Centrumlaan 48, in
de nalatenschap van Van Mol Steve Robert Gaby, geboren op
Les créanciers sont invités à faire connaître leurs créances par avis
02/05/1981 te Vilvoorde, laatst wonende te 1540 Herne, Geraardsbergs-
recommandé, envoyé au domicile élu par le déclarant et mentionné
esteenweg (HN) 24.
dans la déclaration, conformément à l’article 793, dernier alinéa du
Code Civil.

op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 23 mei 2018 - Notaris Katrien Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 16 mai 2018,
VAN KRIEKINGE - Declarant D’Ours Sonia Mathilda Louisa , geboren inscrite dans le CER le 17 mai 2018 - Notaire Laurence HEBRANT -
op 19/01/1966 te Merchtem en woonplaats gekozen te 1652 Alsemberg, Déclarant (e) Doppagne Bastian Pascal Auguste Jules, né (e) le
Steenweg naar Halle 282, in de nalatenschap van D’Ours François 01/02/1998 à Marche-en-Famenne, ayant fait élection domicile à
Joannes, geboren op 24/02/1944 te Wemmel, laatst wonende te 6900 Marche-en-Famenne, Marloie, Chaussée de Rochefort 87, pour la
1780 Wemmel, Steenweg op Brussel 305 0. succession de Archambeau Marie Noëlle Denise Jeanne, né (e) le
20/09/1972 à Bastogne, de son vivant domicilié (e) à 6870 Saint-Hubert,
Rue de La-Rochette, Arville 2 Bte2.
op 22 mei 2018 ingeschreven in CER op 23 mei 2018 - Notaris Katrien
VAN KRIEKINGE - Declarant D’Ours Jurgen Dominique Adelin Petrus Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 16 mai 2018,
geboren op 16/02/1986 te Jette en woonplaats gekozen te 1652 Alsem- inscrite dans le CER le 17 mai 2018 - Notaire Laurence HEBRANT -
berg, Steenweg naar Halle 282, in de nalatenschap van D’Ours François Déclarant (e) Doppagne Chloé Magali Laurence , né (e) le 12/09/1999 à
Joannes, geboren op 24/02/1944 te Wemmel, laatst wonende te Marche-en-Famenne, ayant fait élection domicile à 6900 Marche-en-
1780 Wemmel, Steenweg op Brussel 305 0. Famenne, Marloie, Chaussée de Rochefort 87, pour la succession de
Archambeau Marie Noëlle Denise Jeanne, né (e) le 20/09/1972 à
Bastogne, de son vivant domicilié (e) à 6870 Saint-Hubert, Rue de
Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving La-Rochette, Arville 2 Bte2.
op 18 mei 2018 ingeschreven in CER op 23 mei 2018 - Notaris
Sebastiaan-Willem VERBERT - Declarant Nelkenbaum Sabine Bella ,
geboren op 04/01/1983 te Antwerpen en woonplaats gekozen te Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 17 mai 2018,
2018 Antwerpen, Van Eycklei 21, in de nalatenschap van Nelkenbaum inscrite dans le CER le 17 mai 2018 - Notaire Valérie DEPOUHON -
Maurice, geboren op 13/08/1932 te Antwerpen, laatst wonende te Déclarant (e) Nisi Crombois Zoé , né (e) le 20/11/2014 à La Louvière,
2018 Antwerpen, Leeuwerikstraat 19. ayant fait élection domicile à 6183 Trazegnies, Sentier Saint Joseph 1,
pour la succession de Nisi Gaetano, né (e) le 20/09/1938 à Lizzano Rue César de Paepe 19, pour la succession de Stevart Maximilien Jean
(Italy), de son vivant domicilié (e) à 6180 Courcelles, Rue Baudouin 1er Clément, né (e) le 09/01/1936 à Bressoux, de son vivant domicilié (e) à
(Av. 17.02.1997 Rue A. Carnière (CO)) 121. 4680 Oupeye, Rue Elvaux (Av. 20.12.1984 rue de Ruisseau) 75.
Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 17 mai 2018, Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 17 mai 2018,
inscrite dans le CER le 17 mai 2018 - Notaire Valérie DEPOUHON - inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Florence MOREAU -
Déclarant (e) Nisi Crombois Lilou , né (e) le 27/12/2015 à La Louvière, Déclarant (e) Protin Simone Marie , né (e) le 11/05/1931 à Longlier,
ayant fait élection domicile à 6183 Trazegnies, Sentier Saint Joseph 1, ayant fait élection domicile à 6760 Virton, Avenue Bouvier 66, pour la
pour la succession de Nisi Gaetano, né (e) le 20/09/1938 à Lizzano succession de Protin Madeleine Léona Augusta, né (e) le 15/06/1935 à
(Italy), de son vivant domicilié (e) à 6180 Courcelles, Rue Baudouin 1er Longlier, de son vivant domicilié (e) à 6760 Virton, Rue Ferdinand-
(Av. 17.02.1997 Rue A. Carnière (CO)) 121. Ribonnet 40.
inscrite dans le CER le 18 mai 2018 - Notaire Olivier WATERKEYN - inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Florence MOREAU -
Déclarant (e) Weulis Louise Henriette , né (e) le 03/11/1917 à Forest, Déclarant (e) Hustin Henri Robert , né (e) le 13/03/1945 à Bazailles
ayant fait élection domicile à 1410 Waterloo, Chaussée de Bruxelles (France), ayant fait élection domicile à 6760 Virton, Avenue Bouvier 66,
109 201 (2 ét.), pour la succession de Lespir Danielle Maria Armande pour la succession de Piquard Marie Thérèse José Germaine Fernande,
Charles, né (e) le 18/03/1946 à Etterbeek, de son vivant domicilié (e) à né (e) le 11/06/1947 à Bruxelles, de son vivant domicilié (e) à
1180 Uccle, Rue Edith Cavell 88 8. 6760 Virton, Rue des Fusillés,Ethe 2.
inscrite dans le CER le 18 mai 2018 - Notaire Morgane CRASSON - inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Florence MOREAU -
Déclarant (e) Resseler Gerda Yolanda Marcella , né (e) le 27/07/1946 à Déclarant (e) Hustin Frédérique , né (e) le 08/10/1971 à Libramont,
Brasschaat, ayant fait élection domicile à 4960 Malmédy, Rue Abbé ayant fait élection domicile à 6760 Virton, Avenue Bouvier 66, pour la
Peters 32, pour la succession de Lemaire Raymond Jean Marie Léonard succession de Piquard Marie Thérèse José Germaine Fernande, né (e) le
Joseph, né (e) le 27/10/1943 à Stavelot, de son vivant domicilié (e) à 11/06/1947 à Bruxelles, de son vivant domicilié (e) à 6760 Virton, Rue
4960 Malmedy, Rue Martin Legros 15 0005. des Fusillés,Ethe 2.
Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 15 mai 2018,

inscrite dans le CER le 18 mai 2018 - Notaire Morgane CRASSON -
inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Florence MOREAU -
Déclarant (e) Lemaire Serge Jean-Marie Antoine , né (e) le 18/03/1967 à
Déclarant (e) Hustin Pierre Henri Jean Jacques , né (e) le 18/05/1977 à
Deurne (Ant.), ayant fait élection domicile à 4960 Malmédy, Rue Abbé
Libramont, ayant fait élection domicile à 6760 Virton, Avenue Bouvier
Peters 32, pour la succession de Lemaire Raymond Jean Marie Léonard
66, pour la succession de Piquard Marie Thérèse José Germaine
Joseph, né (e) le 27/10/1943 à Stavelot, de son vivant domicilié (e) à
Fernande, né (e) le 11/06/1947 à Bruxelles, de son vivant domicilié (e)
4960 Malmedy, Rue Martin Legros 15 0005.
à 6760 Virton, Rue des Fusillés,Ethe 2.

inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Nathalie BOZET - Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 18 mai 2018,
Déclarant (e) Stevart Anna Berthe Jeannine Joséphine Marie , né (e) le inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Caroline RUELLE -
04/08/1959 à Hermalle-sous-Argenteau, ayant fait élection domicile à Déclarant (e) Léonard André Michel , né (e) le 11/06/1961 à
4683 Oupeye, Rue César de Paepe 19, pour la succession de Jodogne Grapfontaine, ayant fait élection domicile à 6840 Neufchâteau, Rue de
Elise Gérardine Eveline Agnès, né (e) le 20/12/1934 à Eben-Emael, de la Faloise 17, pour la succession de Léonard Michel Jules, né (e) le
son vivant domicilié (e) à 4680 Oupeye, Rue Elvaux (Av. 20.12.1984 rue 18/12/1943 à Grapfontaine, de son vivant domicilié (e) à 6800 Libra-
de Ruisseau) 75. mont-Chevigny, Neuvillers,La Spinette 11.
inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Nathalie BOZET - inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Danielle CHERPION -
Déclarant (e) Stevart Serge Pierre Bernard , né (e) le 16/12/1968 à Déclarant (e) Goldin Giuseppina , né (e) le 11/09/1941 à Buia
Hermalle-sous-Argenteau, ayant fait élection domicile à 4683 Oupeye, (Italy), ayant fait élection domicile à 1040 Bruxelles, avenue de
Rue César de Paepe 19, pour la succession de Jodogne Elise Gérardine Tervueren 32-34 17, pour la succession de Brollo Genoveffa, né (e) le
Eveline Agnès, né (e) le 20/12/1934 à Eben-Emael, de son vivant 04/02/1918 à BUIA (Italy), de son vivant domicilié (e) à 1430 Rebecq,
domicilié (e) à 4680 Oupeye, Rue Elvaux (Av. 20.12.1984 rue de Rue Docteur Colson 1.
Ruisseau) 75.

Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 17 mai 2018, inscrite dans le CER le 23 mai 2018 - Notaire Paul RAUCENT -
inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Nathalie BOZET - Déclarant (e) Puk Anouchka Gwendoline Marie Annie , né (e) le
Déclarant (e) Stevart Anna Berthe Jeannine Joséphine Marie , né (e) le 18/11/2008 à Saint-Ghislain, ayant fait élection domicile à 7080 Frame-
04/08/1959 à Hermalle-sous-Argenteau, ayant fait élection domicile à ries, Rue du Onze Novembre 7, pour la succession de Vilain Gillette
4683 Oupeye, Rue César de Paepe 19, pour la succession de Stevart Louise, né (e) le 17/06/1921 à La Bouverie, de son vivant domicilié (e)
Maximilien Jean Clément, né (e) le 09/01/1936 à Bressoux, de son à 7080 Frameries, Rue du Chapitre 1.
vivant domicilié (e) à 4680 Oupeye, Rue Elvaux (Av. 20.12.1984 rue de
Ruisseau) 75.
inscrite dans le CER le 23 mai 2018 - Notaire Guy BUTAYE - Décla-
Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 17 mai 2018, rant (e) Guilmot Axel , né (e) le 17/04/1970 à Nivelles, ayant fait
inscrite dans le CER le 22 mai 2018 - Notaire Nathalie BOZET - élection domicile à 6690 Vielsalm, Rue Hermanmont 27, pour la
Déclarant (e) Stevart Serge Pierre Bernard , né (e) le 16/12/1968 à succession de Guilmot Léon, né (e) le 12/07/1946 à Hal, de son vivant
Hermalle-sous-Argenteau, ayant fait élection domicile à 4683 Oupeye, domicilié (e) à 7090 Braine-le-Comte, Cité Champ de l’Ange 3.
Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire du 18 mai 2018, Ont déclaré renoncer à la succession de Madame DEGREMONT,
inscrite dans le CER le 23 mai 2018 - Notaire Danielle CHERPION - Chantal Jeanne Christiane, née à Lessines le 10 décembre 1959, divorcée
Déclarant (e) Goldin Giuseppina , né (e) le 11/09/1941 à Buia (Italy), non remariée de Monsieur El Harcha Fouad, domiciliée en son vivant
ayant fait élection domicile à 1200 Woluwé-Saint-Lambert, boulevard à 8670 Koksijde, Sint-Idesbaldusstraat 6 GV02, et décédée à Koksijde
Brand Whitlock 64, pour la succession de Brollo Genoveffa, né (e) le le 13 juillet 2017.
04/02/1918 à BUIA (Italy), de son vivant domicilié (e) à 1430 Rebecq,
Rue Docteur Colson 1. Il s’agit d’une renonciation gratuite visée à l’article 784, al. 3 C. civ.
(Signé) Donatienne D’HARGENG, notaire.
(6694)

inscrite dans le CER le 23 mai 2018 - Notaire Hélène DIRICQ - Décla-
rant (e) Navez Fabrice Freddy Ida Ghislaine , né (e) le 18/06/1982 à
Charleroi (D 1), ayant fait élection domicile à 6540 LOBBES, RUE
ALBERT 1ER 17, pour la succession de Manil Livina Camilla, né (e) le
07/02/1930 à Souvret, de son vivant domicilié (e) à 7134 Binche, Rue
Hector Trigallez (LEV) 68. Gerechtelijke reorganisatie
Réorganisation judiciaire
inscrite dans le CER le 23 mai 2018 - Notaire Stéphane GROSFILS -
Déclarant (e) Toussaint Adrien Emmanuel Dominique Ghislain , né (e)
le 04/02/2002 à Namur, ayant fait élection domicile à 5350 Ohey, Rue
de Ciney 130, pour la succession de Toussaint Serge Georges René
Ghislain, né (e) le 31/01/1965 à Namur, de son vivant domicilié (e) à
5336 Assesse, Rue du Trieu d’Avillon 30 A000.
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Kortrijk

Bij vonnis van de derde kamer van de rechtbank van koophandel
inscrite dans le CER le 24 mai 2018 - Notaire José MEUNIER - Décla-
Gent, afdeling Kortrijk, d.d. 23 mei 2018, werd beslist dat het
rant (e) Guillaume Sébastien Maurice Hélène , né (e) le 08/03/1986 à
reorganisatieplan neergelegd op de griffie op 25 april 2018, door :
Liège, ayant fait élection domicile à 4877 Olne, Rue Falise 1, pour la
succession de Bouillon Béatrice Lucile Laurentine Mathilde Julienne, né Melinda Bovyn, wonend te 8760 Meulebeke, Kasteelstraat 41,
(e) le 08/09/1958 à Nessonvaux, de son vivant domicilié (e) à ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder
4460 Grâce-Hollogne, Rue Mathieu de Lexhy 121. nummer 0824.264.824, met als handelsactiviteit : Andere reinigingsac-
tiviteiten — Overige werkzaamheden in verband met de afwerking van
2018/123417 gebouwen — wassen en poetsen van motorvoertuigen — algemene
reiniging van gebouwen — overige reiniging van gebouwen; indus-
triële reiniging; gehomologeerd wordt en dat de procedure van
gerechtelijke reorganisatie gesloten wordt, onder voorbehoud van de
betwistingen die voortvloeien uit de uitvoering van het plan.
Verwerping nalatenschap T. CALLEWAERT, griffier.

Burgerlijk Wetboek - artikel 784 (6695)
Renonciation aux successions

Code civil - article 784 Rechtbank van koophandel Leuven
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven van

23/05/2018, werd voor wat betreft NELMA BVBA, met zetel te
3210 LUBBEEK, Diestsesteenweg 94, KBO nr. 0454.358.292, betreffende
de Wet op Continuïteit van de ondernemingen van 31 januari 2009, het
Suivant acte reçu par le notaire Donatienne d’Harveng, de résidence volgende uitgesproken.
à Lessines, le 19 octobre 2017 :
Na beraad beslist de rechtbank op tegenspraak en :
1. Madame CRAHAY, Jessica Marie Candide, née à Ath - verklaart de vordering, conform art. 38, § 1 WCO tot verlenging
le 26 octobre 1979, épouse de Monsieur Imbo, Grégory, domiciliée à van de opschorting gegrond;
7860 Lessines, avenue Albert Ier 77, en son nom personne!;
- zegt voor recht dat de termijn van opschorting wordt verlengd met
2. Monsieur CRAHAY, Andy Joël Guy Jean, né à Ath vier maanden en een einde zal nemen op 21 september 2018, met als
le 15 décembre 1985, inscrit au registre national sous le doel : een collectief akkoord;
numéro 85.12.15-141.17, célibataire, domicilié à 7860 Lessines, rue de
la Halle 7, en son nom personnel; - stelt de datum voor stemming over het tijdig neer te leggen
reorganisatieplan vast op de zitting van donderdag 6 september 2018,
om 15 uur, in de gewone zittingszaal van de rechtbank, tweede verdie-
3. Monsieur IMBO, Grégory, né à Lessines le 15 décembre 1977,
ping, F. Smoldersplein 5, 3000 Leuven,
inscrit au registre national sous le numéro 77.12.15-195.86, et
son épouse, Madame CRAHAY, Jessica Marie Candide, prénommée,
- bevestigt de aanstelling en de opdracht van de heer R. Thielens, als
domiciliés ensemble à 7860 Lessines, avenue Albert Ier 77, en qualité de
gedelegeerd rechter aan wie elke wijziging in de toestand van de
représentants légaux étant le père et la mère agissant conjointement sur
onderneming onmiddellijk dient meegedeeld.
l’enfant mineur suivant : Monsieur IMBO, Riley, né le 22 octobre 2010,
à Ath. Agissant en vertu d’une autorisation délivrée le 10 octobre 2017, C. LENAERTS, griffier.
par le juge de paix du canton d’Ath-Lessines, siège de Lessines. (6696)
Misdrijven die verband houden Beveelt dat bij gebreke van betaling binnen de termijn bepaald bij
met de staat van faillissement artikel 40 van het Strafwetboek, de geldboete zal kunnen vervangen
worden door een gevangenisstraf van DRIE MAANDEN.
Beveelt dat de tenuitvoerlegging van het vonnis, in hoofde van de
Infractions liées à l’état de faillite beklaagde, wat betreft VIER MAANDEN EN VIJFTIEN DAGEN van
de uitgesproken GEVANGENISSTRAF VAN NEGEN MAANDEN zal
uitgesteld worden voor een termijn van VIJF JAAR te rekenen vanaf
heden, ingeval gedurende de proeftijd geen nieuw misdrijf wordt
gepleegd dat een veroordeling tot een criminele of tot een hoofdgevan-
genisstraf van meer dan zes maanden zonder uitstel tot gevolg heeft.
Beveelt dat de tenuitvoerlegging van het vonnis, in hoofde van de
Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent beklaagde, wat betreft ZEVENHONDERD VIJFTIG EURO (S 750,00),
gebracht op vierduizendvijfhonderd euro (S 4.500,00), of een vervan-
gende gevangenisstraf van een maand en vijftien dagen, van de
In het vonnis bij verstek betekend op 25.07.2017 aan woonst uitgesproken GELDBOETE van DUIZEND VIJFHONDERD EURO
(cfm. art. 38 § 1 GW) gewezen door de rechtbank van eerste aanleg (S 1.500,00) zal uitgesteld worden voor een termijn van DRIE JAAR te
Oost-Vlaanderen, afdeling Gent, G31D kamer, d.d. 19 oktober 2017, rekenen vanaf heden, ingeval gedurende de proeftijd geen nieuw
rechtsprekende in correctionele zaken, werd lastens de genaamde : misdrijf wordt gepleegd dat een veroordeling tot een criminele of tot
een hoofdgevangenisstraf van meer dan zes maanden zonder uitstel tot
KARAMAN, Turgay, zonder gekend beroep, geboren te Gent op gevolg heeft.
12/01/1982, wonende te 9000 Gent, Heernislaan 33;
Zegt dat de beklaagde verplicht is een bedrag van VIJFEN-
UIT HOOFDE VAN : TWINTIG EURO (S 25,00), verhoogd met zeventig decimes, aldus
gebracht op TWEEHONDERD EURO (S 200,00), te betalen als bijdrage
A1-2-3 Verduistering activa : tot het Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Bij inbreuk op art. 489ter 1° Sw., met bedrieglijk opzet of het oogmerk en aan de occasionele redders.
om te schaden, een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of Legt de beklaagde - overeenkomstig art. 1 en 1bis van het K.B. nr. 22
verborgen. betreffende het rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en
gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te
Te 9000 Gent en/of elders in het Rijk, in de periode vanaf
oefenen - VERBOD op om, persoonlijk of door een tussenpersoon, de
13 oktober 2015, tot en met 13 maart 2017.
functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennoot-
B. Laattijdige aangifte : schap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aanspra-
kelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij
Bij inbreuk op art. 489bis 4° Sw., met het oogmerk om de macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden,
faillietverklaring uit te stellen, verzuimd te hebben binnen de bij de functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in
artikel 9 van de faillissementswet gestelde termijn aangifte te doen van België, bedoeld in artikel 198, § 6, eerste lid van de op
het faillissement. 30 november 1935, gecoördineerde wetten op de handelsvennoot-
Te 9000 Gent en/of elders in het Rijk op 31 maart 2015. schappen, of het beroep van effectenmakelaar of correspondenteffec-
tenmakelaar uit te oefenen en om persoonlijk of door een tussenper-
C. Misbruik van geduldige schuldeisers — al te kostelijke middelen : soon een koopmansbedrijf uit te oefenen, voor een periode van vijf jaar.
Bij inbreuk op artikel op art. 489bis 1° Sw., met het oogmerk om de Beveelt dat dit vonnis bij uittreksel zal worden bekendgemaakt in
faillietverklaring uit te stellen, aankopen te hebben gedaan tot weder- het Belgisch Staatsblad en zegt dat beklaagde de kosten van die
verkoop beneden de koers of toegestemd te hebben in leningen, bekendmaking zal dragen.
effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geld te Veroordeelt de beklaagde tot de kosten ten bate van de Staat.
verschaffen Te 9000 Gent en/of elders in het Rijk in de periode vanaf
1 maart 2015, tot en met 13 oktober 2015. Legt de veroordeelde, krachtens artikel 91, tweede lid van het K.B.
van 28 december 1950, houdende het algemeen reglement op de
D. Gebrekkige medewerking met de curator : gerechtskosten in strafzaken, een vaste vergoeding op voor beheers-
kosten in strafzaken van EENENVIJFTIG EURO TWINTIG CENT
Bij inbreuk op art. 489, 2° Sw., verzuimd te hebben, zonder wettig (S 51,20) (geïndexeerd zoals voorzien in artikel 148 K.B.
verhinderd te zijn, de verplichtingen gesteld bij artikel 53 van de 28 december 1950 en de ministeriële omzendbrief nr. 131quater (ns)
faillissementswet na te leven, te weten gevolg te geven aan de (Belgisch Staatsblad 1 maart 2013)). »
oproepingen die zij of hij heeft ontvangen van de rechter-commissaris
en van de curator en alle vereiste inlichtingen te verschaffen. Voor echt verklaard uittreksel : afgeleverd aan de procureur des
Konings Oost-Vlaanderen, afdeling Gent, op zijn verzoek, om te dienen
Te 9000 Gent en/of elders in het rijk, meermaals, in de periode vanaf tot publicatie.
13 oktober 2015, tot 13 maart 2017. Gent, 4 mei 2018.
(Get.) Stéphanie LAKIERE, griffier.
E. Niet voeren van passende boekhouding : (6697)
Bij inbreuk op artikelen 1, 2, 5, 6 en 16 van de Wet van 17 juli 1975,
op de boekhouding van de ondernemingen.
Vanaf 9.5.14 : Bij inbreuk op art. III 82, III 83 en III 84 van hoofdstuk 2
van het Wetboek Economisch Recht, Faillissement
geen aan de aard en de omvang van het bedrijf van zijn onderneming
passende boekhouding te hebben gevoerd en de bijzondere wetsvoor- Faillite
schriften betreffende dat bedrijf niet in acht te hebben genomen.
Te 9000 Gent en/of elders in het Rijk in de periode vanaf 30 juni 2014,
tot en met 13 oktober 2015.
GEOORDEELD ALS VOLGT :
« Veroordeelt de beklaagde voor de hierboven omschreven en
Tribunal de commerce du Brabant wallon
bewezen verklaarde feiten, voorwerp van de tenlasteleggingen A.1, A.2,
A.3, B, C, D en E, SAMEN, tot een GEVANGENISSTRAF van
NEGEN MAANDEN en een GELDBOETE van DUIZEND VIJFHON-
DERD EURO (S 1.500,00). Le 14 mai 2018, le tribunal de commerce du Brabant wallon a déclaré
ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL URBAN PROPERTY, dont
Verhoogt de geldboete met vijftig decimes, aldus gebracht op le siège social est sis à 1410 Waterloo, chaussée de Tervuren 149, inscrite
NEGENDUIZEND EURO (S 9.000,00). à la B.C.E. sous le n° 0862.507.568.
Activité principale : maintenance pour copropriété. Voorlopige datum van staking van betaling : 17 mei 2018
Siège d’exploitation : même adresse que le siège social. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn
Curateur : Me Jean-Noël Bastenière, avocat à 1410 Waterloo, chaussée van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van
de Louvain 241. het vonnis in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
www.regsol.be
Clôture du premier PV de vérification des créances : 25 juin 2018.
Le curateur, (signé) Jean-Noël BASTENIERE. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
(6698) schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
www.regsol.be : 28 juni 2018
De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de

Tribunal de commerce du Brabant wallon gefailleerde (o.m. de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen
hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en 72ter Fail.W.).
Voor eensluidend uittreksel : de curator, Maud Rubbens.
Le 14 mai 2018, le tribunal de commerce du Brabant wallon a déclaré (6713)
ouverte, sur aveu, la faillite de Monsieur Jacques LOOS, domicilié à
1410 Waterloo, avenue de l’Automne 28, inscrit à la B.C.E. sous
le n° 0825.191.866.
Activité principale : organisation et service pour entreprises. Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Antwerpen
Siège d’exploitation : même adresse que le siège social.

Curateur : Me Jean-Noël Bastenière, avocat à 1410 Waterloo, chaussée
Opening van het faillissement, op dagvaarding (Art. XX.104. WER),
de Louvain 241.
van : LOPI BVBA, Beukenlaan 12.
Clôture du premier PV de vérification des créances : 25 juin 2018.
Referentie : F. 20180450.
Le curateur, (signé) Jean-Noël BASTENIERE.
(6699) Datum faillissement : 09/05/2018.
Handelsactiviteit : adviesbureau op het gebied van public relations

Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent en communicatie.
Ondernemingsnummer : 0542.671.052.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent, Curator : meester LAGROU, SYLVIA, FRANKRIJKLEI 115,
d.d. 08/05/2018, OP BEKENTENIS, zitting tweede kamer, werd het 2018 ANTWERPEN I.
faillissement vastgesteld inzake PETER LONGEVAL BVBA, aannemer
dakwerken, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9800 DEINZE, Voorlopige datum van staking van betaling : 09/05/2018.
Witte Kapelhof 9, hebbende als ondernemingsnummer 0881.775.233.
Als curator werd meester Karin De Muer, aangesteld. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn
van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het
Bij vonnis van diezelfde rechtbank d.d. 17/05/2018, werd de curator vonnis, in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be
vervangen door meester Wim De Schuymer, met kantoor te Heerweg-
Zuid 2/001, 9052 Gent, wim@dslegal.be. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
Rechter-commissaris : de heer Michel REYNIERS. www.regsol.be : 07/07/2018.
Datum staking der betalingen : 08/05/2018.
Indienen schuldvorderingen : Centraal Register Solvabiliteit binnen gefailleerde (zoals o.m. de personen die zich borg hebben gesteld)
de 30 dagen na 08/05/2018. kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (Art. XX.176
WER).
Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der
ingediende schuldvorderingen : 12/06/2018. (Get.) Sylvia LAGROU, advocaat.
(6720)
gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben
gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. XX.176
WER).
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Antwerpen
Karin DE MUER, curator.
(6706)
RegSol
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Oudenaarde
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Antwerpen.
Opening van het faillissement van: ONESTA BVBA KORTE-

Opening van het faillissement op bekentenis : DE VLAEMINCK, STRAAT 12, 2930 BRASSCHAAT.
Jennifer, Astridlaan 8A, 9500 Geraardsbergen
Handelsactiviteit: eetgelegenheden met volledige bediening
Handelsactiviteit : verkoop aan de toog of via telefoon, fax, internet,
van eetwaren en dranken : tearooms, ijssalons. Ondernemingsnummer: 0578.930.246
Handelsbenaming : ‘t Koffiemolentje bij Jen & Glenn – uitbatings- Referentie: 20180446.
adres : Grotestraat 17, 9500 Geraardsbergen
Ondernemingsnummer 0686.571.542 Datum faillissement: 9 mei 2018.
Referentie : 20180033 Rechter Commissaris: PHILIPPE VAN DEN BOSCH.

Datum faillissement : 17 mei 2018 Curator: MARC GROSS, VAN EYCKLEI 20, 2018 ANTWERPEN 1-
Rechter-Commissaris : Elien VAN DILLE marcgross@mgcdb.be.
Curator : Maud RUBBENS, Glorieuxlaan 144, 9600 Ronse Voorlopige datum van staking van betaling: 09/05/2018
Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Antwerpen
dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de RegSol
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Antwerpen.
www.regsol.be: op 7 juli 2018 .
Opening van het faillissement van: JACOBS LUC FRANS LUCIA,
Voor eensluidend uittreksel: De curator: GROSS MARC.
KERKPLEIN 9 BUS 0101, 2470 RETIE,
2018/123572
geboren op 21/11/1964 in MOL.
Referentie: 20180448.
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Antwerpen Datum faillissement: 9 mei 2018.
Rechter Commissaris: BART VAN DEN BRIL.
RegSol Curator: PETER HECHTERMANS, JUSTITIESTRAAT 27, BUS 12,

2018 ANTWERPEN 1- peter@hechtrecht.be.
Voorlopige datum van staking van betaling: 09/05/2018
Opening van het faillissement van: JULES FOOD BVBA KLEIN- Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van
BEEKWEG 5, 2970 SCHILDE. dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
Handelsactiviteit: catering in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
Ondernemingsnummer: 0643.895.205
Referentie: 20180441. www.regsol.be: op 7 juli 2018 .
Voor eensluidend uittreksel: De curator: HECHTERMANS PETER.
Datum faillissement: 9 mei 2018.
2018/123598
Rechter Commissaris: PHILIPPE VAN DEN BOSCH.
Curator: MARC GROSS, VAN EYCKLEI 20, 2018 ANTWERPEN 1-
marcgross@mgcdb.be. Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi

Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van RegSol
dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi.
Ouverture de la faillite de : NEW AM FIDUCIAIRE SPRL LES
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de TAILLETTES, 1, 6596 SELOIGNES.
www.regsol.be: op 7 juli 2018 . Numéro d’entreprise : 0479.613.134
Voor eensluidend uittreksel: De curator: GROSS MARC. Référence : 20180123.
2018/123570 Date de la faillite : 14 mai 2018.
Juge commissaire : MICHEL GAILLARD.
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Antwerpen Curateur : KARL DE RIDDER, RUE DU PARC 49, 6000 CHAR-
LEROI- kd@avocats-nemesis.be.
Date provisoire de cessation de paiement : 14/05/2018
RegSol Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Opening van het faillissement van: U-TIME COMM. V Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
BOSSTRAAT 20, 2960 BRECHT. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
Handelsactiviteit: overige persoonlijke diensten le 11 juillet 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :DE RIDDER KARL.
Ondernemingsnummer: 0808.481.142 2018/123586
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde
Rechter Commissaris: BART VAN DEN BRIL.
Curator: PETER HECHTERMANS, JUSTITIESTRAAT 27,
BUS 12, 2018 ANTWERPEN 1- peter@hechtrecht.be. RegSol
Voorlopige datum van staking van betaling: 09/05/2018 Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde.
Opening van het faillissement van: REISBURO PATRICK CARS NV
Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van SCHILDEKENSSTRAAT 91, 9340 LEDE.
in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be. Handelsactiviteit: organisatie v congressen en beurzen
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Ondernemingsnummer: 0450.729.306
Voor eensluidend uittreksel: De curator: HECHTERMANS PETER. Datum faillissement: 14 mei 2018.
2018/123597 Rechter Commissaris: PETER FOCKE.
Curator: BJÖRN GOESSENS, CENTRUMLAAN 175, 9400 NINOVE- Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
bjorn.goessens@telenet.be. schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
www.regsol.be: op 22 juni 2018 .
Voor eensluidend uittreksel: De curator: PIETERS MARGA.
Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van 2018/123587
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde
Voor eensluidend uittreksel: De curator: GOESSENS BJÖRN.
RegSol
2018/123588
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde.
Opening van het faillissement van: REDANT ANKE, HOF TEN
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde BERGESTRAAT 84, 9300 AALST,
geboren op 12/08/1987 in AALST.
RegSol Handelsactiviteit: kinderdagverblijf
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde. Ondernemingsnummer: 0598.917.590
Opening van het faillissement van: CPV INTERNATIONAL BVBA Referentie: 20180237.
OVERBROEKSTRAAT 46, 9308 HOFSTADE (O.-VL.).
Handelsactiviteit: OVERIGE DIENSTEN M.B.T. INFORMATIE-
TECHN. EN COMPUTER Rechter Commissaris: FREDDY DE SCHRIJVER.
Ondernemingsnummer: 0475.454.408 Curator: BJÖRN GOESSENS, CENTRUMLAAN 175, 9400 NINOVE-

bjorn.goessens@telenet.be.
Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van
Rechter Commissaris: FREDDY DE SCHRIJVER. dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
Curators: ALBERT COPPENS, PARKLAAN 101, 9300 AALST-
albert.coppens@advocoppens.be; ANNELEEN COPPENS, PARK- Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
LAAN 101, 9300 AALST- anneleen.coppens@advocoppens.be. schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
Voor eensluidend uittreksel: De curator: GOESSENS BJÖRN.
2018/123647
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde
Voor eensluidend uittreksel: De curator: COPPENS ALBERT.
2018/123635 RegSol
Opening van het faillissement van: SMET INGRID, HEIDE-
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde STRAAT 6, 9250 WAASMUNSTER,
geboren op 09/11/1961 in SINT-NIKLAAS.
RegSol Handelsactiviteit: MARKT- EN STRAATHANDEL IN VOEDINGS-
EN GENOTMIDDELEN
Opening van het faillissement van: MATTE BART, PAMEL-
STRAAT 37, 9400 NINOVE, Referentie: 20180236.
geboren op 18/09/1980 in RONSE. Datum faillissement: 22 mei 2018.
Handelsactiviteit: eetgelegenheid Rechter Commissaris: RUDY DEBBAUT.
Ondernemingsnummer: 0502.369.136 Curator: MARC GHYSENS, KEIZERPLEIN 46, 9300 AALST-
Referentie: 20180218. marc.ghysens@advocaat.be.
Datum faillissement: 14 mei 2018. Voorlopige datum van staking van betaling: 15/05/2018
Rechter Commissaris: DIRK NEVENS. Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van
Curator: MARGA PIETERS, AFFLIGEMDREEF 144, 9300 AALST- in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
marga.pieters@telenet.be.
Voorlopige datum van staking van betaling: 14/05/2018 schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis Voor eensluidend uittreksel: De curator: GHYSENS MARC.
in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be. 2018/123406
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde Ondernemingsnummer: 0524.994.088

RegSol Datum faillissement: 22 mei 2018.
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde. Rechter Commissaris: LIEVEN BAUWENS.
Opening van het faillissement van: BELDERBOS DAVY, ROZEN- Curator: CATHARINA JANSSENS, KORTRIJKSESTEENWEG 361,
STRAAT 99, 9160 LOKEREN, 9000 GENT- info@law-and-mediation.be.
geboren op 26/08/1978 in LOKEREN. Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018
Handelsactiviteit: schrijnwerk Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van

Ondernemingsnummer: 0667.515.990 in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Referentie: 20180213. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
Datum faillissement: 7 mei 2018. www.regsol.be: op 28 juni 2018 .
Rechter Commissaris: HERMAN WINDEY. Voor eensluidend uittreksel: De curator: JANSSENS CATHARINA.
Curator: PIETER WAUMAN, VIJFSTRATEN 57, 9100 SINT- 2018/123411
NIKLAAS- pieter.wauman@truyensadvocaten.be.
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent
RegSol
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent.
www.regsol.be: op 15 juni 2018 . Opening van het faillissement van: TITAN-80 BVBA MATROZEN-
Voor eensluidend uittreksel: De curator: WAUMAN PIETER. STRAAT 26, 9000 GENT.
2018/123393 Handelsactiviteit: /
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent Referentie: 20180187.

Rechter Commissaris: LUCRÈCE CALLEBAUT.
RegSol
Curator: JOHAN GHEKIERE, COUPURE 15, 9000 GENT-
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent. ghjlaw@gmail.com.
Opening van het faillissement van: ERDZHAN BOUW COMM.V. Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018
GAGELSTRAAT 41, 9000 GENT.
Handelsactiviteit: bouwrijp maken van terreinen dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
Referentie: 20180184. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
Rechter Commissaris: LIEVEN BAUWENS. Voor eensluidend uittreksel: De curator: GHEKIERE JOHAN.
2018/123636
Curator: PIETER HUYGHE, SAVAANSTRAAT 72, 9000 GENT-
pieterhuyghe@kantoortorrekens.be.
Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018 Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent
in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be. RegSol
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent.
www.regsol.be: op 28 juni 2018 . Opening van het faillissement van: O’STEVEN COMM.V. VERBROE-
DERINGSTRAAT 9, 9050 GENTBRUGGE.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: HUYGHE PIETER.
Rechter Commissaris: PASCALE HOSTE.
RegSol
Curator: MATTHIAS GESQUIERE, RIJSENBERGSTRAAT 148,
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent. 9000 GENT- m.gesquiere@integra.be.
Opening van het faillissement van: CAPIVAN VOF FRANKLIN Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018
ROOSEVELTLAAN 349, 9000 GENT.
Handelsactiviteit: distributie van gasvormige brandstoffen via dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
leidingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent
Voor eensluidend uittreksel: De curator: GESQUIERE MATTHIAS. RegSol
2018/123407 Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent.
Opening van het faillissement van: PETER LONGEVAL BVBA
WITTE KAPELHOF 9, 9800 DEINZE.
Handelsactiviteit: dakwerkzaamheden
RegSol Referentie: 20180173.
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent. Datum faillissement: 8 mei 2018.
Opening van het faillissement van: ZEVI BVBA DORP-WEST 136, Rechter Commissaris: MICHEL REYNIERS.
9080 LOCHRISTI. Curator: KARIN DE MUER, VISSTRAAT 20, 9900 EEKLO-
advocaat@demuer.be.
Handelsactiviteit: /
Referentie: 20180185. dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
Rechter Commissaris: GEERT CLAERHOUT. schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
Curator: ALI HEERMAN, CITADELLAAN 12, 9000 GENT- Voor eensluidend uittreksel: De curator: DE MUER KARIN.
advocatenkantoor.heerman@skynet.be.
2018/123394

dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de RegSol

www.regsol.be: op 28 juni 2018 . Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: HEERMAN ALI. Opening van het faillissement van: CAPIAU ALEXANDER
2018/123409 (CAPIVAN VOF), LEDEBAAN 4, 9260 WICHELEN,
geboren op 08/08/1968 in WETTEREN.
Handelsactiviteit: /
RegSol Rechter Commissaris: LIEVEN BAUWENS.
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent. Curator: CATHARINA JANSSENS, KORTRIJKSESTEEN-
WEG 361, 9000 GENT- info@law-and-mediation.be.
Opening van het faillissement van: PALESTINA COMPANY BVBA
OVERREKE 24, 9000 GENT. Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018
Handelsactiviteit: overige reiniging van gebouwen Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van
Voor eensluidend uittreksel: De curator: JANSSENS CATHARINA.
Rechter Commissaris: PETER BROOS. 2018/123412
Curator: BENNY GOOSSENS, STATIONSSTRAAT 33, 9800 DEINZE-
info@advocaat-goossens.be.

dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis RegSol
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Gent.
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website Opening van het faillissement van: VAN DE KERKHOF ALFONS
www.regsol.be: op 28 juni 2018 . (CAPIVAN VOF), LEDEBAAN 4, 9260 WICHELEN,
Voor eensluidend uittreksel: De curator: GOOSSENS BENNY. geboren op 04/01/1964 in TURNHOUT.

Referentie: 20180190. Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van

Datum faillissement: 22 mei 2018. in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Rechter Commissaris: LIEVEN BAUWENS. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
Curator: CATHARINA JANSSENS, KORTRIJKSESTEEN- schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
WEG 361, 9000 GENT- info@law-and-mediation.be. www.regsol.be: op 14 juni 2018 .
Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018 Voor eensluidend uittreksel: De curator: ROOX ILSE.
2018/123599
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Kortrijk
Voor eensluidend uittreksel: De curator: JANSSENS CATHARINA. RegSol
2018/123413 Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Kortrijk.
Opening van het faillissement van: CHAMPIONCHIP VLAAN-
DEREN BVBA BURCHTHOF 24, 8580 AVELGEM.
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Hasselt
Handelsactiviteit: Overige sportactiviteiten en activiteiten met
betrekking tot de sportbeoefening
RegSol Ondernemingsnummer: 0863.533.392
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Hasselt. Referentie: 20180120.
Opening van het faillissement van: CROOYMANS PATRICK,
HAYENHOEK 11, 3910 NEERPELT,
geboren op 01/09/1963 in NEERPELT. Rechter Commissaris: RIK DEKYVERE.
Handelsactiviteit: grondwerken Curator: Yves FRANCOIS, EERTBRUGGESTRAAT 10,

8790 WAREGEM- info@advocaatfrancois.be.
Datum faillissement: 3 mei 2018. dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
Rechter Commissaris: LUC BOESMANS. in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Curator: ILSE ROOX, HASSALUTHDREEF 12/2, 3500 HASSELT- Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
ilse.roox@rooxadvocaten.be. schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
Voor eensluidend uittreksel: De curator: FRANCOIS Yves.
Rechtbank van koophandel Leuven
Voor eensluidend uittreksel: De curator: ROOX ILSE.
2018/123600 RegSol
Rechtbank van koophandel Leuven.
Opening van het faillissement van: MATTHIJS NICO, KRIEBE-
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Hasselt KESTRAAT 1, 3390 TIELT (BT.),
geboren op 28/03/1970 in ZOTTEGEM.
RegSol Handelsactiviteit: advocaat
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Hasselt. Ondernemingsnummer: 0597.836.734
Opening van het faillissement van: RIJNDERS JORDY, VLAS-
ROOT 9, 3930 HAMONT-ACHEL,
geboren op 15/11/1985 in NEERPELT. Datum faillissement: 17 mei 2018.
Handelsactiviteit: grondwerken, klinkerwerken, betratingen Rechter Commissaris: JEAN STROOBANT.
Ondernemingsnummer: 0806.338.531 Curators: JACQUES ARNAUTS-SMEETS, SINT NIKLAASBERG 5,

3200 AARSCHOT- info@jaslaw.be; GUNTHER PEETERS, SINT
Referentie: 20180119. NIKLAASBERG 5, 3200 AARSCHOT- info@jaslaw.be; JOAN
DUBAERE, KEIZER KARELLAAN 586, 1082 BRUSEL-
Datum faillissement: 3 mei 2018. jdubaere@racine.eu.
Rechter Commissaris: LUC BOESMANS.
Curator: ILSE ROOX, HASSALUTHDREEF 12/2, 3500 HASSELT-
ilse.roox@rooxadvocaten.be. Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van
Voorlopige datum van staking van betaling: 20/04/2018 in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Tribunal de commerce de Liège, division Liège
Voor eensluidend uittreksel: De curator: ARNAUTS-SMEETS RegSol
JACQUES.
Tribunal de commerce de Liège, division Liège.
2018/123603
Ouverture de la faillite de : POUR VOS SOINS SPRL RUE VIEILLE
VOIE 9, 4180 HAMOIR.
Activité commerciale : commerce de détail d’articles médicaux et
Rechtbank van koophandel Leuven
orthopédiques en magasin spécialisé
RegSol Référence : 20180241.
Rechtbank van koophandel Leuven. Date de la faillite : 23 mai 2018.
Opening van het faillissement van: BELTECHNO BVBA VERTRIJKS- Juge commissaire : ROBERT BAERT.
ESTRAAT 4, 3370 BOUTERSEM. Curateur : ADRIEN ABSIL, RUE DES VENNES 38, 4020 LIEGE 2-
Handelsactiviteit: algemene bouwwerken a.absil@adrienabsil.be.
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Ondernemingsnummer: 0810.285.243 du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Referentie: 20180099. www.regsol.be.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
Rechter Commissaris: WILLEM VAN CALSTER. le 5 juillet 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :ABSIL ADRIEN.
Curators: JOHAN MOMMAERTS, BRUSSELSESTEENWEG 62, 2018/123648
3000 LEUVEN- johan.mommaerts@lovius.be; STEVEN NYSTEN,
BRUSSELSESTEENWEG 62, 3000 LEUVEN- steven.nysten@lovius.be.
Voorlopige datum van staking van betaling: 17/05/2018 Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Mechelen
in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be. RegSol
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Mechelen.
Opening van het faillissement van: KONINKLIJKE LIERSE SPORT-
KRING CVBA SO LISPERSTEENWEG 237, 2500 LIER.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: MOMMAERTS JOHAN.
Handelsactiviteit: activiteiten van voetbalclub
2018/123398
Tribunal de commerce de Liège, division Liège Datum faillissement: 14 mei 2018.
Rechter Commissaris: DIRK BEULLENS.
RegSol Curators: JEROEN PINOY, CELLEBROEDERSSTRAAT 13,

2800 MECHELEN- jeroenpinoy@alexius.be; LUC DE PRÊTRE, SCHUT-
Tribunal de commerce de Liège, division Liège. TERSVEST 23, 2800 MECHELEN- depretrelaw@telenet.be.
Ouverture de la faillite de : BUREAU WYNANTS SC SPRL RUE Voorlopige datum van staking van betaling: 14/05/2018
NYSTEN 18, 4000 LIEGE 1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van
Dénomination commerciale : BUREAU WYNANTS dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
Référence : 20180238. schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
Date de la faillite : 16 mai 2018. Voor eensluidend uittreksel: De curator: PINOY JEROEN.
Juge commissaire : GUY BERNARD. 2018/123390
Curateurs : PIERRE RAMQUET, ILOT ST MICHEL PLACE VERTE

13, 4000 LIEGE 1- pierre.ramquet@acteo.be.
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Mechelen
Co-Curateur : ANDRE DELHALLE, RUE SAINT-MARTIN 56,
5000 NAMUR- delhalleandre@gmail.com
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé RegSol
du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Mechelen.
www.regsol.be.
Opening van het faillissement van: K LIERSE SK JEUGD VZW
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site LISPERSTEENWEG 237, 2500 LIER.
le 28 juin 2018 . Handelsactiviteit: activiteiten van voetbalclub
Pour extrait conforme : Le curateur :RAMQUET PIERRE. Ondernemingsnummer: 0658.869.332

2018/123589 Referentie: 20180081.
Datum faillissement: 14 mei 2018. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Rechter Commissaris: DIRK BEULLENS. www.regsol.be.
Curators: JEROEN PINOY, CELLEBROEDERSSTRAAT 13, Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
2800 MECHELEN- jeroenpinoy@alexius.be; LUC DE PRÊTRE, SCHUT- www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
TERSVEST 23, 2800 MECHELEN- depretrelaw@telenet.be. le 13 juillet 2018 .
Voorlopige datum van staking van betaling: 14/05/2018 Pour extrait conforme : Le curateur :DELBART CHRISTINE.
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Tribunal de commerce du Hainaut, division Mons
Voor eensluidend uittreksel: De curator: PINOY JEROEN. RegSol
2018/123391
Tribunal de commerce du Hainaut, division Mons.
Ouverture de la faillite de : INFIVAL SCRI RUE DE LA
Tribunal de commerce du Hainaut, division Mons BOUVERIE 122, 7340 COLFONTAINE.
Activité commerciale : SOINS INFIRMIERS
RegSol Numéro d’entreprise : 0826.913.518
Tribunal de commerce du Hainaut, division Mons. Référence : 20180113.
Ouverture de la faillite de : RAINELLI PHILIPPE, RUE DE LA Date de la faillite : 14 mai 2018.

BOUVERIE 4, 7390 QUAREGNON,
Juge commissaire : PHILIPPE MICHEL.
né (e) le 17/11/1973 à MONS.
Curateur : VINCENT DIEU, RUE DE LA FONTAINE, 47,
Activité commerciale : TRANSPORTS DE VOYAGEURS PAR TAXIS- 7301 HORNU- vincent.dieu@avocat.be.
Dénomination commerciale : TAXI FRAM’S
Référence : 20180112. du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Date de la faillite : 14 mai 2018.
Juge commissaire : PHILIPPE MICHEL.
Curateur : VINCENT DIEU, RUE DE LA FONTAINE, 47, le 13 juillet 2018 .
7301 HORNU- vincent.dieu@avocat.be. Pour extrait conforme : Le curateur :DIEU VINCENT.
Date provisoire de cessation de paiement : 14/05/2018 2018/123590
www.regsol.be. Tribunal de commerce du Hainaut, division Mons
le 13 juillet 2018 . RegSol
Pour extrait conforme : Le curateur :DIEU VINCENT.
Tribunal de commerce du Hainaut, division Mons.
2018/123591
Ouverture de la faillite de : GENIMIN SPRL RUE BLANCART 21,
7030 SAINT-SYMPHORIEN.
Tribunal de commerce du Hainaut, division Mons Activité commerciale : INGENIERIE ET CONSEILS TECHNIQUES

Tribunal de commerce du Hainaut, division Mons. Date de la faillite : 14 mai 2018.
Ouverture de la faillite de : STOCKLAND SPRL RUE LECAT 11, Juge commissaire : BERNARD BOISDEQUIN.
7100 LA LOUVIERE.
Curateur : CAROLINE BOSCO, RUE DES ARCHERS, 4, 7000 MONS-
Activité commerciale : COMMERCE DE DETAIL EN MOBILIER DE secretariat@avocation.be.
MAISON
Référence : 20180110. du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Juge commissaire : JEAN-FRANCOIS CHASLAIN. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Curateur : CHRISTINE DELBART, AVENUE DES EXPOSITIONS, le 13 juillet 2018 .
2, 7000 MONS- christine.delbart@hotmail.com. Pour extrait conforme : Le curateur :BOSCO CAROLINE.
Tribunal de commerce de Liège, division Namur Juge commissaire : PAUL-ANDRE BRISBOIS.

Curateur : BAUDHUIN RASE, BD DE LA MEUSE 25, 5100 JAMBES
(NAMUR)- b.rase@avocat.be.
RegSol
Tribunal de commerce de Liège, division Namur. du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Ouverture de la faillite de : CREATIVE SPACE SPRL ROUTE
D’EGHEZEE 54, 5190 JEMEPPE-SUR-SAMBRE. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Numéro d’entreprise : 0505.706.827 www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 13 juin 2018 .
Référence : 20180070. Pour extrait conforme : Le curateur :RASE BAUDHUIN.
Date de la faillite : 3 mai 2018. 2018/123571
Juge commissaire : PAUL-ANDRE BRISBOIS.
Curateur : MARIELLE SCHUMACKER, CHEMIN DES SAUVER- Tribunal de commerce de Liège, division Namur
DIAS 6, 5000 NAMUR- m.schumacker@avocat.be.
RegSol
www.regsol.be.
Tribunal de commerce de Liège, division Namur.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Ouverture de la faillite de : CONCEPTION DEVELOPPEMENT
le 13 juin 2018 . SOLUTION SPRL CHAUSSEE DE TIRLEMONT 75, 5030 GEMBLOUX.
Pour extrait conforme : Le curateur :SCHUMACKER MARIELLE.
2018/123601
Référence : 20180075.
Tribunal de commerce de Liège, division Namur
Juge commissaire : JEAN-FRANCOIS HIMMER.
Curateur : MARIELLE SCHUMACKER, CHEMIN DES SAUVER-
RegSol DIAS 6, 5000 NAMUR- m.schumacker@avocat.be.
Tribunal de commerce de Liège, division Namur. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Ouverture de la faillite de : 2 BR SPRL RUE DU LION, www.regsol.be.
FRA. 5, 5660 FRASNES-LEZ-COUVIN.
Référence : 20180072. le 27 juin 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :SCHUMACKER MARIELLE.
2018/123608
Juge commissaire : POL CONTOR.
Curateur : RENE CLAUDE WALGRAFFE, HAMEAU DE GéRON-
SART, 15, 5660 02 FRASNES (NAM.)- r.claude.walgraffe@avocat.be. Tribunal de commerce de Liège, division Namur
www.regsol.be. RegSol
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Tribunal de commerce de Liège, division Namur.
le 27 juin 2018 . Ouverture de la faillite de : LES 100 CIELS NADIA MARZOK SPRL
Pour extrait conforme : Le curateur :WALGRAFFE RENE CLAUDE. RUE DR. PARENT 389, 5300 ANDENNE.
2018/123607 Numéro d’entreprise : 0898.096.274
Tribunal de commerce de Liège, division Namur Date de la faillite : 17 mai 2018.
Juge commissaire : ALAIN GROIGNET.
RegSol Curateur : BENOIT BUCHET, Avenue Cardinal Mercier 48,

5000 NAMUR- buchet@etude-buchet.be.
Tribunal de commerce de Liège, division Namur.
Ouverture de la faillite de : RULLENS ALEXANDRE, CHAUSSEE du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
DE BRUXELLES, TONG. 21, 5140 TONGRINNE, www.regsol.be.
né (e) le 19/09/1980 à UCCLE. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
le 27 juin 2018 .
Référence : 20180071. Pour extrait conforme : Le curateur :BUCHET BENOIT.
Tribunal de commerce du Brabant Wallon Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
www.regsol.be.
RegSol Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Tribunal de commerce du Brabant wallon. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 18 juin 2018 .
Ouverture de la faillite de : LES CONSTRUCTIONS DE LAURIERS
Pour extrait conforme : Le curateur :VULHOPP THOMAS.
SPRL CHAUSSEE DE LOUVAIN 210, 1300 WAVRE.
2018/123397
Date de la faillite : 7 mai 2018. Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Oudenaarde
Juge commissaire : STEPHANE HAYOIS.
Curateur : THOMAS VULHOPP, RUE CHARLIER 1, 1380 LASNE- RegSol
tv@dsv-law.be.
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Oudenaarde.
du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Opening van het faillissement van: DE VLAEMINCK JENNIFER,
www.regsol.be. ASTRIDLAAN (OVE) 8, 9500 GERAARDSBERGEN,
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site geboren op 29/10/1986 in GERAARDSBERGEN.
le 18 juin 2018 . Handelsactiviteit: verkoop aan de toog of via telefoon, fax, internet
Pour extrait conforme : Le curateur :VULHOPP THOMAS. van eetwaren en dranken: tearooms, ijssalons, enzHandelsbenaming:
2018/123396 ″T KOFFIEMOLENTJE BIJ JEN & GLENN″Uitbatingsadres: GROTE-
STRAAT 17, 9500 GERAARDSBERGEN
Tribunal de commerce du Brabant wallon Referentie: 20180033.
RegSol Rechter Commissaris: ELIEN VAN DILLE.
Tribunal de commerce du Brabant wallon. Curator: Maud RUBBENS, GLORIEUXLAAN 144, 9600 RONSE-
Ouverture de la faillite de : KEURVELS PASCAL, JOSE, DESIRE, rubbens.maud@scarlet.be.
RUE DU VALLON 10, 1332 GENVAL,
né (e) le 22/10/1965 à ETTERBEEK.
Numéro d’entreprise : 0551.789.151 dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
Date de la faillite : 7 mai 2018. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
Juge commissaire : STEPHANE HAYOIS. www.regsol.be: op 28 juni 2018 .
Curateur : THOMAS VULHOPP, RUE CHARLIER 1, 1380 LASNE- Voor eensluidend uittreksel: De curator: RUBBENS Maud.
tv@dsv-law.be. 2018/123605
www.regsol.be.
Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Oudenaarde
le 18 juin 2018 .
RegSol
Pour extrait conforme : Le curateur :VULHOPP THOMAS.
2018/123395 Rechtbank van koophandel Gent, afdeling Oudenaarde.
Opening van het faillissement van: SCHOUPPE JIMMY, STATIONS-
STRAAT 112 BUS 1, 9810 NAZARETH,
Tribunal de commerce du Brabant wallon geboren op 17/06/1981 in ZOTTEGEM.
Handelsactiviteit: ONTWIKKELING VAN RESIDENTIELE BOUW-
RegSol PROJECTEN E.A
Tribunal de commerce du Brabant wallon. Ondernemingsnummer: 0884.418.680

Ouverture de la faillite de : AD TECHNIC SPRL RUE BRIGADIER Referentie: 20180034.
LAURENT MELARD 41, 1350 ORP-JAUCHE.
Activité commerciale : construction de piscines
Rechter Commissaris: DOMINIQUE VAN MALLEGHEM.
Curator: ILSE VAN ROYEN, KLEINE NIEUWSTRAAT 4,
Référence : 20180153. 9620 ZOTTEGEM- ilse.vanroyen@hotmail.com.
Juge commissaire : STEPHANE HAYOIS.
Curateur : THOMAS VULHOPP, RUE CHARLIER 1, 1380 LASNE- dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
tv@dsv-law.be. in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Tongeren
Voor eensluidend uittreksel: De curator: VAN ROYEN ILSE.
RegSol
2018/123606
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Tongeren.
Opening van het faillissement van: VLEMMIX JACOBUS, MIDDEL-

Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Tongeren STESTRAAT 44, 6004 WEERT,
geboren op 30/12/1969 in EINDHOVEN.

RegSol Handelsactiviteit: cafés en barsHandelsbenaming: DYNAMITEUit-
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Tongeren. batingsadres: LILLERBAAN 2, 3950 BOCHOLT
Opening van het faillissement van: PI THE ART OF HAIRDRESSING Ondernemingsnummer: 0842.935.344
BVBA RIJKSWEG 579, 3630 MAASMECHELEN.
Handelsactiviteit: haarverzorging
Rechter Commissaris: MARCEL VANSTIPHOUT.
Curators: MARC HANSSEN, ONDERWIJSLAAN 72, 3600 GENK-
marc.hanssen@hamapartners.be; KRISTIEN HANSSEN, ONDER-
Rechter Commissaris: MARCEL VANSTIPHOUT. WIJSLAAN 72, 3600 GENK- kristien.hanssen@hamapartners.be;
TANGUY PAQUET, ONDERWIJSLAAN 72, 3600 GENK-
Curators: MARC HANSSEN, ONDERWIJSLAAN 72, 3600 GENK- tanguy.paquet@hamapartners.be.
marc.hanssen@hamapartners.be; KRISTIEN HANSSEN, ONDER-
WIJSLAAN 72, 3600 GENK- kristien.hanssen@hamapartners.be; Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018
TANGUY PAQUET, ONDERWIJSLAAN 72, 3600 GENK-
tanguy.paquet@hamapartners.be. Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van
Voorlopige datum van staking van betaling: 15/05/2018 in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be. www.regsol.be: op 3 juli 2018 .
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Voor eensluidend uittreksel: De curator: HANSSEN MARC.
www.regsol.be: op 3 juli 2018 . 2018/123641
Voor eensluidend uittreksel: De curator: HANSSEN MARC.
2018/123639
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Tongeren
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Tongeren

RegSol
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Tongeren.

RegSol
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Tongeren. Opening van het faillissement van: A MODO MIO BVBA MOLEN-
STRAAT (HEKS) 35A, 3870 HEERS.
Opening van het faillissement van: ERIMIC COMM.V. NIEUWE
KUILENWEG 10, 3600 GENK. Handelsactiviteit: overige vervoerondersteunende activiteiten
Handelsactiviteit: overige adviesbureaus Ondernemingsnummer: 0898.972.145

Ondernemingsnummer: 0818.866.179 Referentie: 20180116.
Referentie: 20180118. Datum faillissement: 22 mei 2018.
Curators: MARC HANSSEN, ONDERWIJSLAAN 72, 3600 GENK-
Curators: MARC HANSSEN, ONDERWIJSLAAN 72, 3600 GENK- marc.hanssen@hamapartners.be; KRISTIEN HANSSEN, ONDER-
marc.hanssen@hamapartners.be; KRISTIEN HANSSEN, ONDER- WIJSLAAN 72, 3600 GENK- kristien.hanssen@hamapartners.be;
WIJSLAAN 72, 3600 GENK- kristien.hanssen@hamapartners.be; TANGUY PAQUET, ONDERWIJSLAAN 72, 3600 GENK-
TANGUY PAQUET, ONDERWIJSLAAN 72, 3600 GENK- tanguy.paquet@hamapartners.be.
tanguy.paquet@hamapartners.be.
Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
www.regsol.be: op 3 juli 2018 . www.regsol.be: op 3 juli 2018 .
Voor eensluidend uittreksel: De curator: HANSSEN MARC. Voor eensluidend uittreksel: De curator: HANSSEN MARC.
2018/123638 2018/123640
Tribunal de commerce du Hainaut, division Tournai Tribunal de commerce du Hainaut, division Tournai
RegSol
RegSol
Tribunal de commerce du Hainaut, division Tournai.
Ouverture de la faillite de : INFIDIRECT SPRL PLACE CROIX 6,
Ouverture de la faillite de : WOUTERS DAVID, RUE EMILE 7321 HARCHIES.
VANDERVELDE 108, 7033 CUESMES,
Activité commerciale : les soins infirmiers à domicile
né (e) le 24/07/1982 à SOIGNIES. Numéro d’entreprise : 0899.777.344
Activité commerciale : exploitation d’un restaurant Référence : 20180069.
Dénomination commerciale : RESTAURANT LE VIEUX ROND Date de la faillite : 8 mai 2018.

Juge commissaire : DANIEL HORLIN.
Siège d’exploitation : CHAUSSEE DE BELLE VUE 1, 7322 VILLE-
POMMEROEUL Curateur : FRANZ VAN MALLEGHEM, ROUTE
D’HACQUEGNIES 3, 7911 01 FRASNES-LEZ-BUISSENAL-
Numéro d’entreprise : 0635.760.764 vanmalleghemfranz@skynet.be.
Référence : 20180075. Date provisoire de cessation de paiement : 08/05/2018

Juge commissaire : DANIEL HORLIN. www.regsol.be.
Curateur : NICOLAS CHEVALIER, BOULEVARD DU ROI www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
ALBERT 51, 7500 TOURNAI- chevalier.nicolas@avo4.be. le 28 juin 2018 .
Date provisoire de cessation de paiement : 15/05/2018 Pour extrait conforme : Le curateur :VAN MALLEGHEM FRANZ.
2018/123602
www.regsol.be.
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout
le 5 juillet 2018 . RegSol
Pour extrait conforme : Le curateur :CHEVALIER NICOLAS. Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout.
2018/123593 Opening van het faillissement van: INVEPRO BVBA HARMONIE-
STRAAT 52 BUILDING BUS 3, 2300 TURNHOUT.
Handelsactiviteit: VERVAARDIGING VAN METAAL-
Tribunal de commerce du Hainaut, division Tournai CONSTRUCTIES
RegSol
Rechter Commissaris: MARC NUYENS.
Ouverture de la faillite de : BELOEIL FM SPRL CHAUSSEE Curator: BENNY BACKX, CAMPUS BLAIRON 427, 2300 TURN-
BRUNEHAUT 137, 7972 QUEVAUCAMPS. HOUT- b.backx@act-advocaten.be.
Activité commerciale : la programmation et diffusion de programmes Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018
radio et de télévision
Numéro d’entreprise : 0892.355.755 dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
Référence : 20180074. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
Juge commissaire : BERNARD DEGAUQUIER. Voor eensluidend uittreksel: De curator: BACKX BENNY.
2018/123643
Curateur : PIERRE BROTCORNE, RUE AS-POIX 12/4,
7500 TOURNAI- brotcorne.p@skynet.be.
Date provisoire de cessation de paiement : 15/05/2018 Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout

RegSol
www.regsol.be.
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Opening van het faillissement van: WITTOCKX BV BVBA
le 5 juillet 2018 . LIMBERG 15, 2230 HERSELT.
Pour extrait conforme : Le curateur :BROTCORNE PIERRE. Handelsactiviteit: BOEKHOUDER
2018/123594 Ondernemingsnummer: 0452.117.493
Referentie: 20180129. Curator: PAUL VAN ROMPAEY, ZANDBERG 19, 2260 WESTERLO-
info@adv-law-vanrompaey.be.
Rechter Commissaris: JEF BOIY. Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018
Curators: JACQUES ARNAUTS-SMEETS, AARSCHOTSE- Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van
STEENWEG 7, 2230 HERSELT- info@rubiconlaw.be; GUNTHER dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
PEETERS, AARSCHOTSESTEENWEG 7, 2230 HERSELT- in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
info@rubiconlaw.be.
Co-Curator: FRANCIS DE GROEVE, ERICALAAN 1, 2930 BRAS- schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
SCHAAT- info@fdgconsult.be www.regsol.be: op 3 juli 2018 .
Voorlopige datum van staking van betaling: 15/05/2018 Voor eensluidend uittreksel: De curator: VAN ROMPAEY PAUL.
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout
Voor eensluidend uittreksel: De curator: ARNAUTS-SMEETS
JACQUES. RegSol
2018/123595 Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout.
Opening van het faillissement van: GATNAR BEATA, ZWALUW-

STRAAT 13, 2490 BALEN,
geboren op 22/12/1966 in WARSCHAU (POLEN).
RegSol Handelsactiviteit: POETS- EN STRIJKDIENSTEN
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. Ondernemingsnummer: 0895.475.195

Opening van het faillissement van: PRO-EFFECT BVBA ZAND- Referentie: 20180135.
STRAAT 35, 2200 HERENTALS.
Handelsactiviteit: PLAATSEN VAN WAND- EN VLOERBEKLE-
DING Rechter Commissaris: GUIDO GILIS.
Ondernemingsnummer: 0542.510.706 Curators: ANTJE VAN OVERSTRAETEN, JAKOB SMITS-
Referentie: 20180136. LAAN 52, 2400 MOL- kantoor@vanoverstraeten.be; GERT HERMANS,
JAKOB SMITSLAAN 52, 2400 MOL- kantoor@vanoverstraeten.be.
Rechter Commissaris: JEF BOIY.
Curators: KRISTOF BENIJTS, LIERSEWEG 271-273, Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van
2200 HERENTALS- info@benijts-somers.be; PHILIP SOMERS, LIER- dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis
SEWEG 271-273, 2200 HERENTALS- info@benijts-somers.be. in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Voorlopige datum van staking van betaling: 22/05/2018 Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn van www.regsol.be: op 3 juli 2018 .
in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be. Voor eensluidend uittreksel: De curator: VAN OVERSTRAETEN
ANTJE.
2018/123415
Voor eensluidend uittreksel: De curator: BENIJTS KRISTOF.
2018/123642 Tribunal de commerce francophone de Bruxelles
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout RegSol
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.

RegSol Ouverture de la faillite de : VITROBEL SPRL RUE KATTE-
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. PUT 40/6, 1082 BERCHEM-SAINTE-AGATHE.
Opening van het faillissement van: TOTAL HOME SERVICE VOF, Activité commerciale : nettoyage
IN VEREFFENING GOUDVINKLAAN 37, 2960 BRECHT.
Handelsactiviteit: ALGEMENE COÖRDINATIEWERKZAAM-
HEDEN BOUWWERF Référence : 20181049.
Ondernemingsnummer: 0826.270.051 Date de la faillite : 22 mai 2018.
Referentie: 20180134. Juge commissaire : PIERRE VAN SULL.
Curateur : ANICET BAUM, AV.ARMAND HUYSMANS 212, 1050
Rechter Commissaris: FRANCIS VAN HOECK. FR BRUXELLES 5- anicet.baum@skynet.be.
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé Tribunal de commerce francophone de Bruxelles
www.regsol.be.
RegSol
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
le 4 juillet 2018 .
Ouverture de la faillite de : G.A.M. SA RUE GEEFS 40,
Pour extrait conforme : Le curateur :BAUM ANICET. 1030 Schaerbeek.
2018/123614 Activité commerciale : commerce de biens domestiques
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles
Juge commissaire : . LE GRELLE BRUNO.
RegSol Curateur : FREDERIK DE VULDER, AVENUE BRUGMANN 12A,
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles. BOITE :11, 1060 BRUXELLES 6- frederik@devulderavocat.be.
Ouverture de la faillite de : ALPY SA AVENUE DU RENOU- du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
VEAU 17 BTE 8, 1140 EVERE. www.regsol.be.
Activité commerciale : immobilier Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Numéro d’entreprise : 0450.009.229 le 4 juillet 2018 .
Référence : 20181090. Pour extrait conforme : Le curateur :DE VULDER FREDERIK.
2018/123630
Juge commissaire : XAVIER LELOUP.

Curateur : YSABELLE ENSCH, AVENUE LOUISE 349 B 17,
1050 BRUXELLES 5- yensch@ensch.be.
RegSol
du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
www.regsol.be.
Ouverture de la faillite de : B.E.A. SPRL RUE FAIDER 28,
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site 1060 SAINT-GILLES.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Activité commerciale : restauration
le 4 juillet 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :ENSCH YSABELLE.
2018/123404 Référence : 20181061.
Juge commissaire : ERIC GRYSON.
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Curateur : EMMANUELLE BOUILLON, CHAUSSEE DE LA
HULPE 187, 1170 BRUXELLES 17- e.bouillon@janson.be.
RegSol du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Ouverture de la faillite de : LUSIDIS SPRL CHAUSSEE DE www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
JETTE 380, 1081 KOEKELBERG. le 4 juillet 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :BOUILLON EMMANUELLE.
Activité commerciale : import/export
2018/123617
Juge commissaire : XAVIER LELOUP. RegSol

Curateur : YSABELLE ENSCH, AVENUE LOUISE 349 B 17, Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
Ouverture de la faillite de : DISTRILAND SPRL AVENUE
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé LOUISE 523, 1050. IXELLES.
Activité commerciale : distribution de biens immobiliers + construc-
www.regsol.be.
tion
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Numéro d’entreprise : 0465.526.457
le 4 juillet 2018 . Référence : 20181042.
Pour extrait conforme : Le curateur :ENSCH YSABELLE. Date de la faillite : 22 mai 2018.
2018/123405 Juge commissaire : FREDERIC GIGOT.
Curateur : LUC AUSTRAET, AVENUE COMMANDANT Tribunal de commerce francophone de Bruxelles

LOTHAIRE 14, 1040 BRUXELLES 4- avocat.austraet@gmail.com.
RegSol
www.regsol.be. Ouverture de la faillite de : MATYN SPRL BOULEVARD LOUIS
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site METTEWIE 95/7, 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Activité commerciale : alimentation
le 4 juillet 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :AUSTRAET LUC. Numéro d’entreprise : 0502.422.287
2018/123610 Référence : 20181045.
Juge commissaire : FREDERIC GIGOT.
Curateur : LUC AUSTRAET, AVENUE COMMANDANT
RegSol Date provisoire de cessation de paiement : 22/11/2017
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Ouverture de la faillite de : SOCIETE BELGE DES MINERAIS AU www.regsol.be.
CONGO SPRL CHAUSSéE DE FOREST 251 BTE 15, 1190 FOREST.
Activité commerciale : alimentation www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
Pour extrait conforme : Le curateur :AUSTRAET LUC.
Référence : 20181088. 2018/123612
Curateur : YSABELLE ENSCH, AVENUE LOUISE 349 B 17,
Date provisoire de cessation de paiement : 22/11/2017 RegSol
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
Ouverture de la faillite de : AU BON COIN SPRL BOULEVARD
www.regsol.be.
EMILE BOCKSTAEL 104, 1020 LAEKEN.
Activité commerciale : restauration
le 4 juillet 2018 . Numéro d’entreprise : 0502.930.746
Pour extrait conforme : Le curateur :ENSCH YSABELLE. Référence : 20180955.
2018/123402
Juge commissaire : DIDIER WOITRIN.
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Curateur : FREDERIK DE VULDER, AVENUE BRUGMANN 12A,
BOITE :11, 1060 BRUXELLES 6- frederik@devulderavocat.be.
RegSol
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles. du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Ouverture de la faillite de : IMAGINEW SPRL AVENUE DE
JETTE 232D/3, 1090 JETTE. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Activité commerciale : traitement de données le 20 juin 2018 .
Numéro d’entreprise : 0502.290.942 Pour extrait conforme : Le curateur :DE VULDER FREDERIK.
Référence : 20181075. 2018/123574

Juge commissaire : . LE GRELLE BRUNO. Tribunal de commerce francophone de Bruxelles
Curateur : FREDERIK DE VULDER, AVENUE BRUGMANN 12A,
RegSol
www.regsol.be. Ouverture de la faillite de : DESIGN TOITURE SPRL RUE DU
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site DRAPEAU 33-35 BTE 1, 1070. ANDERLECHT.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Activité commerciale : construction
le 4 juillet 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :DE VULDER FREDERIK. Numéro d’entreprise : 0523.896.208
2018/123631 Référence : 20181070.
Date de la faillite : 22 mai 2018. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Juge commissaire : AGNES HARDY. www.regsol.be.
Curateur : ARMAND BRODER, GALERIE DU ROI 27, Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
1000 BRUXELLES 1- broder@lexlitis.eu. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 20 juin 2018 .
du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Pour extrait conforme : Le curateur :DE VULDER FREDERIK.
www.regsol.be. 2018/123575
le 4 juillet 2018 . Tribunal de commerce francophone de Bruxelles
Pour extrait conforme : Le curateur :BRODER ARMAND.
2018/123626
RegSol
Ouverture de la faillite de : DUBAI ONE SPRL RUE DE LA
SYMPATHIE 7, 1070 ANDERLECHT.
Activité commerciale : cafés et bars
RegSol
Ouverture de la faillite de : PICARDIE SPRL SQUARE S. HOEDE-
MAEKERS 11, 1140 EVERE. Date de la faillite : 22 mai 2018.
Activité commerciale : restauration Juge commissaire : ERIC GRYSON.
Numéro d’entreprise : 0534.680.331 Curateur : EMMANUELLE BOUILLON, CHAUSSEE DE LA

Date de la faillite : 15 mai 2018. du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Juge commissaire : FRANCOIS-XAVIER DUBOIS.
Curateur : ALAIN G. VANDAMME, BOULEVARD BRAND WHIT- www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
LOCK 106, 1200 BRUXELLES 20- alain.vandamme@law-vovan.be. le 4 juillet 2018 .
Date provisoire de cessation de paiement : 15/11/2017 Pour extrait conforme : Le curateur :BOUILLON EMMANUELLE.
2018/123619
www.regsol.be.
le 27 juin 2018 .
RegSol
Pour extrait conforme : Le curateur :VANDAMME ALAIN G..
2018/123580 Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
Ouverture de la faillite de : MAJLIS SPRL RUE
FRANSMAN 44, 1020 LAEKEN.
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Activité commerciale : cafés et bars
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles. Date de la faillite : 15 mai 2018.
Ouverture de la faillite de : D.M.J. GROUPE SPRL BOULEVARD DU Juge commissaire : FRANCOIS-XAVIER DUBOIS.
ROI ALBERT II 28-30, 1000 BRUXELLES 1.
Curateur : ALAIN G. VANDAMME, BOULEVARD BRAND WHIT-
Activité commerciale : construction LOCK 106, 1200 BRUXELLES 20- alain.vandamme@law-vovan.be.
Numéro d’entreprise : 0536.216.394 Date provisoire de cessation de paiement : 15/11/2017
Référence : 20180956. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Date de la faillite : 7 mai 2018. www.regsol.be.
Juge commissaire : DIDIER WOITRIN. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Curateur : FREDERIK DE VULDER, AVENUE BRUGMANN 12A, le 27 juin 2018 .
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Curateur : ALAIN G. VANDAMME, BOULEVARD BRAND WHIT-
LOCK 106, 1200 BRUXELLES 20- alain.vandamme@law-vovan.be.
RegSol
Ouverture de la faillite de : BATI KING SPRL RUE VANDER- www.regsol.be.
MEERSCH 4, 1030 Schaerbeek.
Activité commerciale : construction www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 27 juin 2018 .
Référence : 20181062. 2018/123584
Curateur : EMMANUELLE BOUILLON, CHAUSSEE DE LA
www.regsol.be. Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Ouverture de la faillite de : BASOKO SPRL-S AVENUE
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : VOLTAIRE 31 BTE 4, 1030 Schaerbeek.
le 4 juillet 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :BOUILLON EMMANUELLE. Activité commerciale : revêtements en bois de sol
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Date de la faillite : 22 mai 2018.

Juge commissaire : AGNES HARDY.
RegSol Curateur : ARMAND BRODER, GALERIE DU ROI 27,

1000 BRUXELLES 1- broder@lexlitis.eu.
Ouverture de la faillite de : ED GROUP SPRL RUE BEECK- du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
MAN 53, 1180 UCCLE. www.regsol.be.
Activité commerciale : parfumerie Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
le 4 juillet 2018 .
BOITE :11, 1060 BRUXELLES 6- frederik@devulderavocat.be. Tribunal de commerce francophone de Bruxelles

Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
le 20 juin 2018 . Ouverture de la faillite de : FIRUZE SPRL RUE DE LIEDE-
KERKE 33, 1210. SAINT-JOSSE-TEN-NOODE.
Pour extrait conforme : Le curateur :DE VULDER FREDERIK.
2018/123577 Activité commerciale : cafés et bars
Juge commissaire : PIERRE VAN SULL.
RegSol
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles. Curateur : ANICET BAUM, AV.ARMAND HUYSMANS 212,
1050 FR BRUXELLES 5- anicet.baum@skynet.be.
Ouverture de la faillite de : GUSTO & TRADIZIONE SPRL RUE DE
LA PRESSE 4, 1000 BRUXELLES 1. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Activité commerciale : intermédiaire en produits divers www.regsol.be.
Numéro d’entreprise : 0553.708.959 Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Référence : 20181033. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 4 juillet 2018 .
Date de la faillite : 15 mai 2018. Pour extrait conforme : Le curateur :BAUM ANICET.
Juge commissaire : FRANCOIS-XAVIER DUBOIS. 2018/123615
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Curateur : LUC LEMAIRE, AVENUE LOUISE 486 BTE 6, 1050 FR
BRUXELLES 5- lemaire421@hotmail.com.
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles. www.regsol.be.
Ouverture de la faillite de : KING SUN SPRL AVENUE CHARLES- Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
QUINT 259 BTE 4, 1083 GANSHOREN. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 27 juin 2018 .
Activité commerciale : solarium
Pour extrait conforme : Le curateur :LEMAIRE LUC.
Numéro d’entreprise : 0556.927.082 2018/123596
LOCK 106, 1200 BRUXELLES 20- alain.vandamme@law-vovan.be. RegSol
www.regsol.be. Ouverture de la faillite de : FRUIXY SPRL SQUARE S. HOEDEMAE-
KERS 11, 1140 EVERE.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Activité commerciale : immobilier
le 27 juin 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :VANDAMME ALAIN G.. Numéro d’entreprise : 0599.895.906
2018/123585 Référence : 20181032.
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Juge commissaire : FRANCOIS-XAVIER DUBOIS.

LOCK 106, 1200 BRUXELLES 20- alain.vandamme@law-vovan.be.
RegSol
Ouverture de la faillite de : DCA CONCEPT SPRL RUE VICTOR du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
RAUTER 131, 1070 ANDERLECHT. www.regsol.be.
Activité commerciale : menuiserie Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
le 27 juin 2018 .
Curateur : ARMAND BRODER, GALERIE DU ROI 27,
1000 BRUXELLES 1- broder@lexlitis.eu. Tribunal de commerce francophone de Bruxelles

Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
le 4 juillet 2018 . Ouverture de la faillite de : ROGIER + SPRL-S AVENUE
ROGIER 121, 1030 Schaerbeek.
2018/123625 Activité commerciale : cafés et bars
RegSol
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles. Curateur : EMMANUELLE BOUILLON, CHAUSSEE DE LA
Ouverture de la faillite de : MIA SPRL PARVIS SAINT-JEAN-
BAPTISTE 5, 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Activité commerciale : alimentation www.regsol.be.
le 4 juillet 2018 .
Date de la faillite : 15 mai 2018. Pour extrait conforme : Le curateur :BOUILLON EMMANUELLE.
Juge commissaire : MICHEL DESSART. 2018/123622
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Curateur : LUC AUSTRAET, AVENUE COMMANDANT

Ouverture de la faillite de : LGM CONSTRUCTOR SPRL CHAUSSEE Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
DE JETTE 406 ET01, 1081 KOEKELBERG. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 4 juillet 2018 .
Activité commerciale : nettoyage
RegSol
www.regsol.be.
Ouverture de la faillite de : EUROLAND PROPERTIES SPRL
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site CHAUSSEE DE WATERLOO 412F, 1050 IXELLES.
le 4 juillet 2018 . Activité commerciale : soutien aux entreprises
Pour extrait conforme : Le curateur :DE VULDER FREDERIK. Numéro d’entreprise : 0658.923.374
2018/123632
RegSol LOTHAIRE 14, 1040 BRUXELLES 4- avocat.austraet@gmail.com.
Ouverture de la faillite de : LU & DO GROUP SPRL CHAUSSéE www.regsol.be.
DE MONS 679, 1070. ANDERLECHT.
Activité commerciale : travaux de restauration
Référence : 20180959. Pour extrait conforme : Le curateur :AUSTRAET LUC.
2018/123611
Curateur : FREDERIK DE VULDER, AVENUE BRUGMANN 12A, Tribunal de commerce francophone de Bruxelles
du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site RegSol
www.regsol.be.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Ouverture de la faillite de : SAINT PETERSBOURG FINANCE SA
le 20 juin 2018 . CHAUSSEE DE WATERLOO 412F, 1050 IXELLES.
Activité commerciale : holding
2018/123578
RegSol
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles. LOTHAIRE 14, 1040 BRUXELLES 4- avocat.austraet@gmail.com.
Ouverture de la faillite de : KABEL SPRL CHAUSSEE DE
NINOVE 412, 1070 ANDERLECHT.
Activité commerciale : pain et pâtisserie www.regsol.be.
Référence : 20181047. le 4 juillet 2018 .
Date de la faillite : 22 mai 2018. Pour extrait conforme : Le curateur :AUSTRAET LUC.
Juge commissaire : FREDERIC GIGOT. 2018/123613
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Curateur : ARMAND BRODER, GALERIE DU ROI 27,
Ouverture de la faillite de : MULTI CLEANER SPRL AVENUE Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
FONSNY 46/60, 1060 SAINT-GILLES. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 4 juillet 2018 .
Activité commerciale : nettoyage
Juge commissaire : PIERRE VAN SULL.
Curateur : ANICET BAUM, AV.ARMAND HUYSMANS 212,
1050 FR BRUXELLES 5- anicet.baum@skynet.be. RegSol
www.regsol.be. Ouverture de la faillite de : LE PAYS IMAGINAIRE SPRL
CHAUSSEE DE WATERLOO 1264, 1180 UCCLE.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Activité commerciale : crèches et garderies
le 4 juillet 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :BAUM ANICET. Numéro d’entreprise : 0828.275.476
2018/123646 Référence : 20181048.
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Juge commissaire : FREDERIC GIGOT.

RegSol
www.regsol.be.
Ouverture de la faillite de : STCO SPRL RUE DU CHIMISTE 34-
36, 1070 ANDERLECHT. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Activité commerciale : commerce par correspondance www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 4 juillet 2018 .
Numéro d’entreprise : 0808.130.160 Pour extrait conforme : Le curateur :AUSTRAET LUC.
Référence : 20181077. 2018/123645
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Ouverture de la faillite de : SPOTTI SPRL AVENUE DES
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : TAMARIS 35/6E, 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN.
le 4 juillet 2018 .
Activité commerciale : travaux d’isolation
Curateur : YSABELLE ENSCH, AVENUE LOUISE 349, B 17,
RegSol
Ouverture de la faillite de : HADEL SPRL AVENUE CHAZAL 29,
1030 Schaerbeek. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Activité commerciale : parfumerie et soins de beauté www.regsol.be.
le 4 juillet 2018 .
Date de la faillite : 22 mai 2018. Pour extrait conforme : Le curateur :ENSCH YSABELLE.
Juge commissaire : AGNES HARDY. 2018/123403
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Curateur : EMMANUELLE BOUILLON, CHAUSSEE DE LA

Ouverture de la faillite de : SANT-JOSE SPRL RUE ROPSY CHAU- Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
DRON 7B, 1070 ANDERLECHT. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 4 juillet 2018 .
Activité commerciale : cafés et bars
Pour extrait conforme : Le curateur :BOUILLON EMMANUELLE.
1000 BRUXELLES 1- broder@lexlitis.eu. RegSol
www.regsol.be. Ouverture de la faillite de : SPYD RACING SPRL BOULEVARD
EDMOND MACHTENS 172 BTE 1, 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Activité commerciale : activités sportives
le 4 juillet 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :BRODER ARMAND. Numéro d’entreprise : 0839.108.693
2018/123623 Référence : 20181072.
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Juge commissaire : AGNES HARDY.

RegSol
www.regsol.be.
Ouverture de la faillite de : STENA EXPRESS INTERNATIONAL
SPRL AVENUE DU PANTHEON 21, 1081 KOEKELBERG. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Activité commerciale : construction www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 4 juillet 2018 .
Numéro d’entreprise : 0837.324.784 Pour extrait conforme : Le curateur :BRODER ARMAND.
Référence : 20181078. 2018/123628
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Ouverture de la faillite de : S.C. BOB. 1971 SPRL RUE BEECK-
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : MAN 53, 1180 UCCLE.
le 4 juillet 2018 .
Activité commerciale : soutien aux entreprises
Curateur : YSABELLE ENSCH, AVENUE LOUISE 349, B 17,
RegSol
Ouverture de la faillite de : NEW ESPACE DESIGN SPRL BLVD DU
ROI ALBERT II 28-30 BTE 50, 1000 BRUXELLES 1. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Activité commerciale : mobilier de maison www.regsol.be.
le 4 juillet 2018 .
Date de la faillite : 22 mai 2018. Pour extrait conforme : Le curateur :ENSCH YSABELLE.
Juge commissaire : ERIC GRYSON. 2018/123401

RegSol Curateur : FREDERIK DE VULDER, AVENUE BRUGMANN 12A,
Ouverture de la faillite de : GROUP B SPRL BOULEVARD EMILE Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
BOCKSTAEL 104, 1020 LAEKEN. du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Activité commerciale : construction
le 4 juillet 2018 .
2018/123629
BOITE :11, 1060 BRUXELLES 6- frederik@devulderavocat.be. Tribunal de commerce francophone de Bruxelles
www.regsol.be.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Ouverture de la faillite de : FATI HOUSE SPRL RUE DE LA
le 20 juin 2018 . PRESSE 4, 1000 BRUXELLES 1.
Pour extrait conforme : Le curateur :DE VULDER FREDERIK. Activité commerciale : cafés et bars
2018/123576
RegSol Curateur : ALAIN G. VANDAMME, BOULEVARD BRAND WHIT-
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles. LOCK 106, 1200 BRUXELLES 20- alain.vandamme@law-vovan.be.
Ouverture de la faillite de : ATLAS BUILDING BELGIUM SPRL Date provisoire de cessation de paiement : 15/11/2017
AVENUE LOUISE 54, 1050 IXELLES.
Activité commerciale : construction du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Référence : 20180954. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Date de la faillite : 7 mai 2018. le 27 juin 2018 .
Juge commissaire : DIDIER WOITRIN. Pour extrait conforme : Le curateur :VANDAMME ALAIN G..
Curateur : FREDERIK DE VULDER, AVENUE BRUGMANN 12A, 2018/123582
www.regsol.be.
RegSol
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
le 20 juin 2018 .
Ouverture de la faillite de : AHM FRUITS SPRL SQUARE S.
HOEDEMAEKERS 11, 1140 EVERE.
2018/123573
Activité commerciale : alimentation
RegSol
Ouverture de la faillite de : BATISECURITY SPRL RUE EMILE LOCK 106, 1200 BRUXELLES 20- alain.vandamme@law-vovan.be.
DELVA 56, 1020 LAEKEN.
Activité commerciale : travaux d’installation
Numéro d’entreprise : 0843.196.155 Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Référence : 20181073. www.regsol.be.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Tribunal de commerce francophone de Bruxelles
le 27 juin 2018 .
Pour extrait conforme : Le curateur :VANDAMME ALAIN G.. RegSol
2018/123581 Tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
Ouverture de la faillite de : INTERFACE EUROPE SPRL RUE DU
TRONE 12, 1000 BRUXELLES 1.
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Activité commerciale : conseil pour les affaires
RegSol
Ouverture de la faillite de : MONOLISA SPRL CHAUSSEE Curateur : LUC AUSTRAET, AVENUE COMMANDANT
D’ALSEMBERG 402, 1180 UCCLE. LOTHAIRE 14, 1040 BRUXELLES 4- avocat.austraet@gmail.com.
Activité commerciale : cafés et bars Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Numéro d’entreprise : 0849.110.185 www.regsol.be.
Référence : 20181086. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Date de la faillite : 22 mai 2018. le 4 juillet 2018 .
2018/123609
Curateur : YSABELLE ENSCH, AVENUE
LOUISE 349 B 17, 1050 BRUXELLES 5- yensch@ensch.be.

www.regsol.be.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Ouverture de la faillite de : M.C.INFORMATIQUE SPRL RUE
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : SCAILQUIN 60, 1210. SAINT-JOSSE-TEN-NOODE.
le 4 juillet 2018 .
Activité commerciale : équipements de bureaux
Pour extrait conforme : Le curateur :ENSCH YSABELLE.
2018/123400
Tribunal de commerce francophone de Bruxelles Juge commissaire : XAVIER LELOUP.
Curateur : YSABELLE ENSCH, AVENUE
LOUISE 349 B 17, 1050 BRUXELLES 5- yensch@ensch.be.
RegSol
Ouverture de la faillite de : LE KEFRAYA SPRLU AVENUE FRANS www.regsol.be.
VAN KALKEN 4, 1070 ANDERLECHT.
Activité commerciale : restauration www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 4 juillet 2018 .
Numéro d’entreprise : 0849.826.797 Pour extrait conforme : Le curateur :ENSCH YSABELLE.
Référence : 20181064. 2018/123399
Juge commissaire : ERIC GRYSON. Tribunal de commerce francophone de Bruxelles
Curateur : EMMANUELLE BOUILLON, CHAUSSEE DE LA

HULPE 187, 1170 BRUXELLES 17- e.bouillon@janson.be. RegSol
Ouverture de la faillite de : TIC & TAC SPRLU ALLEE DES
www.regsol.be.
FREESIAS 1 BTE 51, 1030 Schaerbeek.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Activité commerciale : restauration
le 4 juillet 2018 . Numéro d’entreprise : 0891.796.719
Pour extrait conforme : Le curateur :BOUILLON EMMANUELLE. Référence : 20181053.
2018/123620 Date de la faillite : 22 mai 2018.
Juge commissaire : PIERRE VAN SULL. Tribunal de commerce de Liège, division Namur
Curateur : ANICET BAUM, AV.ARMAND HUYSMANS 212, 1050 FR

BRUXELLES 5- anicet.baum@skynet.be. Tribunal de commerce de Liège, division Namur.
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé Ouverture de la réorganisation judiciaire de :
www.regsol.be. EKOCONSULT SPRL RUE LORIPETTE (LAN) 29, 5651 SOMZEE.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Date du jugement : 24/05/2018
le 4 juillet 2018 . Référence : 20180012
Pour extrait conforme : Le curateur :BAUM ANICET. Objectif de la procédure : réorganisation judiciaire par accord collectif
2018/123616 Juge délégué : SERGE MURAILLE - adresse électronique est :
s.muraille@skynet.be.
Date d’échéance du sursis : 24/09/2018.
Rechtbank van koophandel Leuven Vote des créanciers : le vendredi 07/09/2018 à 09 :00 en la salle
d’audience du tribunal de commerce sise à 5000 Namur, Rue du
Collège 37.
Rechtbank van koophandel Leuven. Pour extrait conforme : Le greffier, Fr.Picard.
2018/123419
Opening van de gerechtelijke reorganisatie van:
ROBEYNS ALFONSINE, BOTERBERGSTRAAT 0008, 3473 WAAN-

RODE, Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout
geboren op 08/09/1961 in LEUVEN.

Datum uitspraak: 23/05/2018 VERNIBOUW-CAMPENS NV INDUSTRIEWEG 32, 2320 HOOG-
STRATEN.
Referentie: 20180010
Handelsactiviteit: UITVOEREN VAN OPDRACHTEN VOOR
Onderwerp van de procedure: gerechtelijke reorganisatie door ERIBEL NV
collectief akkoord
Gedelegeerd rechter: WILLY TIMMERMANS - met emailadres: Datum uitspraak: 22/05/2018
koophandel.leuven@just.fgov.be.
Einddatum van de opschorting: 17/09/2018. Onderwerp van de procedure: gerechtelijke reorganisatie door
Voor eensluidend uittreksel: LENAERTS CRISTEL. collectief akkoord
2018/123189 Gedelegeerde rechters:
MARC NUYENS - met emailadres: marc.nuyens@telenet.be,
PETER VANHERCK - met emailadres: peter1vanherck@gmail.com,
Tribunal de commerce de Liège, division Namur Einddatum van de opschorting: 06/10/2018.
Stemming van schuldeisers op: dinsdag 25/09/2018 op 11:30 in de
rechtszaal van de rechtbank van koophandel te 2300 Turnhout, de
Tribunal de commerce de Liège, division Namur. Merodelei 11-13.
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters..
Ouverture de la réorganisation judiciaire de :
2018/122929
PHILIPPE LANGE (SPRL) RUE DE GELBRESSEE (MD) 20,
5024 GELBRESSEE.
Date du jugement : 24/05/2018

Référence : 20180011 Opening van de gerechtelijke reorganisatie van:
Objectif de la procédure : réorganisation judiciaire par accord collectif BOLS COPRO BVBA INDUSTRIEWEG 32, 2320 HOOGSTRATEN.
Juge délégué : NADIA AJVAZOV - adresse électronique est : Handelsactiviteit: VASTGOEDVENNOOTSCHAP

namursecretariatprj@just.fgov.be. Ondernemingsnummer: 0440.423.352
Date d’échéance du sursis : 24/09/2018. Datum uitspraak: 22/05/2018
Vote des créanciers : le vendredi 07/09/2018 à 09 :00 en la salle
d’audience du tribunal de commerce sise à 5000 Namur, Rue du Onderwerp van de procedure: gerechtelijke reorganisatie door
Collège 37. collectief akkoord
Pour extrait conforme : Le greffier, Fr.Picard. Gedelegeerde rechters:
2018/123418 MARC NUYENS - met emailadres: marc.nuyens@telenet.be,
PETER VANHERCK - met emailadres: peter1vanherck@gmail.com, Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout
Einddatum van de opschorting: 06/10/2018.
Stemming van schuldeisers op: dinsdag 25/09/2018 op 11:30 in de Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout.
Merodelei 11-13. Opening van de gerechtelijke reorganisatie van:
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters.. GROUP ERIBEL NV INDUSTRIEWEG 32, 2320 HOOGSTRATEN.
2018/122931
Handelsactiviteit: HOLDINGVENNOOTSCHAP
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout Datum uitspraak: 22/05/2018
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. Onderwerp van de procedure: gerechtelijke reorganisatie door
collectief akkoord
Gedelegeerde rechters:
ERIBEL NV INDUSTRIEWEG 32, 2320 HOOGSTRATEN.
Handelsactiviteit: PRODUCTIE HOOGTECHNOLOGISCHE
DEUREN PETER VANHERCK - met emailadres: peter1vanherck@gmail.com,
Ondernemingsnummer: 0445.689.660 Einddatum van de opschorting: 06/10/2018.
Datum uitspraak: 22/05/2018 Stemming van schuldeisers op: dinsdag 25/09/2018 op 11:30 in de
Merodelei 11-13.
Onderwerp van de procedure: gerechtelijke reorganisatie door Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters..
collectief akkoord
2018/122928
Gedelegeerde rechters:

Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi
PETER VANHERCK - met emailadres: peter1vanherck@gmail.com,

Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi.
rechtszaal van de rechtbank van koophandel te 2300 Turnhout, de Clôture, par liquidation, de la faillite de : SOTTO LE STELLE SPRL
Merodelei 11-13.
déclarée le 6 février 2017
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters..
2018/122930 Référence : 20170032
Date du jugement : 16 mai 2018

Liquidateur (s) désigné (s) : ROSATI FABIO, PLACE DU CHARBON-
NAGE, 2/1/1, 6183 TRAZEGNIES.
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. Pour extrait conforme : Le greffier, Marie-Bernadette Painblanc
Opening van de gerechtelijke reorganisatie van: 2018/122320
RDG-CONSTRUCT BVBA HARMONIESTRAAT 5, 2230 HERSELT.
Handelsactiviteit: dakwerkzaamheden - danscafé ″Dry Eycken″ Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi
Datum uitspraak: 15/05/2018 Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi.

Referentie: 20180008 Clôture, par liquidation, de la faillite de : ″SNACK SOFRAM
CHARLEROI″ SCS
Onderwerp van de procedure: gerechtelijke reorganisatie door
collectief akkoord déclarée le 19 septembre 2012
Gedelegeerd rechter: MARC NUYENS - met emailadres: Référence : 20120308
marc.nuyens@telenet.be.
rechtszaal van de rechtbank van koophandel te 2300 Turnhout, de Liquidateur (s) désigné (s) : ASENOVA SILVIA, SANS DOMICILE NI
Merodelei 11-13. RESIDENCE CONNUS EN BLEGIQUE NI A L’ETRAN GER.
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Verstraelen.. Pour extrait conforme : Le greffier, Chantal Alterman
2018/122922 2018/123187
Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi Tribunal de commerce de Liège, division Dinant
Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi. Tribunal de commerce de Liège, division Dinant.
Clôture, par liquidation, de la faillite de : ALADIN VOYAGES SPRL Clôture sommaire de la faillite de : DE GROOTE NICOLAS
déclarée le 4 mars 2014 déclarée le 1 février 2017
Référence : 20140106 Référence : 20170017
Date du jugement : 23 mai 2018 Date du jugement : 23 mai 2018
Numéro d’entreprise : 0808.232.704 Numéro d’entreprise :
Liquidateur (s) désigné (s) : HUBAUX LUC, RUE DES CARRIERES, Le failli est déclaré excusable.
333, 6030 MARCHIENNE-AU-PONT. Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu
Pour extrait conforme : Le greffier, Chantal Alterman 2018/123191
2018/123188
Tribunal de commerce de Liège, division Dinant

Tribunal de commerce de Liège, division Dinant.

Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi.
Clôture sommaire de la faillite de : STRUBBE NATHALIE
Clôture, par liquidation, de la faillite de : VESUVE SPRL
déclarée le 16 août 2017
déclarée le 21 septembre 2015
Référence : 20170098
Numéro d’entreprise :
Le failli est déclaré excusable.
Liquidateur (s) désigné (s) : RAFIQ KHURAM, KATTEBROEK- Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu
STRAAT, 17, 1700 DILBEEK.
2018/123195
Pour extrait conforme : Le greffier, Marie-Bernadette Painblanc
2018/122319

Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi. Clôture, par liquidation, de la faillite de : STEPHAN PASEK ET CIE
SA
Clôture, par liquidation, de la faillite de : VERLE FREDERIC
déclarée le 6 novembre 2001
déclarée le 14 juin 2016
Liquidateur (s) désigné (s) : MARIE HELENE PASEK, RUE DE
Le failli est déclaré excusable. SOMMIERE 69/A, 5537 HAUT-LE-WASTIA.
Pour extrait conforme : Le greffier, Marie-Bernadette Painblanc Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu
2018/122318 2018/123202
Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi Tribunal de commerce de Liège, division Dinant
Tribunal de commerce du Hainaut, division Charleroi. Tribunal de commerce de Liège, division Dinant.
Clôture, par liquidation, de la faillite de : ORFER SPRL Clôture, par liquidation, de la faillite de : F. DEFOY
déclarée le 29 mai 2017 déclarée le 25 juin 1996
Numéro d’entreprise : 0897.107.270 Numéro d’entreprise : 0434.729.749
Liquidateur (s) désigné (s) : PIEROPAN OLIVIER, AVENUE Liquidateur (s) désigné (s) : MARTINI GRAZIELLA, RUE FETIS 26/
EUGENE MASCAUX, 800/C2/A, 6001 MARCINELLE. 112, 5500 DINANT.
Pour extrait conforme : Le greffier, Chantal Alterman Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu
2018/123186 2018/123197
Tribunal de commerce de Liège, division Dinant Tribunal de commerce de Liège, division Dinant
Tribunal de commerce de Liège, division Dinant. Tribunal de commerce de Liège, division Dinant.
Clôture, par liquidation, de la faillite de : TOITURE BEAURINOISE Clôture, par liquidation, de la faillite de : DEWASMES LAURENT
SPRL
déclarée le 22 février 2017
déclarée le 5 septembre 2006
Le failli est déclaré excusable.
Liquidateur (s) désigné (s) : FREDERIC DARDENNE, PROSPECT
BBAY,ROAD BRENNAN’S 10, NS-B-3P-2A MONTREAL. Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu
Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu 2018/123194
2018/123201


Tribunal de commerce de Liège, division Dinant. Clôture sommaire de la faillite de : HMV CONCEPT SPRL
Clôture, par liquidation, de la faillite de : DE VITTO GAETANA déclarée le 14 septembre 2016
déclarée le 31 mai 2017 Référence : 20160088
Référence : 20170073 Date du jugement : 23 mai 2018
Liquidateur (s) désigné (s) : MAZY ABIGAELLE, RUE DU SAS 57,
Le failli est déclaré excusable. 7330 SAINT-GHISLAIN.
Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu
2018/123193 2018/123199
Tribunal de commerce de Liège, division Dinant Tribunal de commerce de Liège, division Dinant
Clôture, par liquidation, de la faillite de : STYL-SERVICES SPRL Clôture sommaire de la faillite de : KOPOWITSCH LUDWIG
déclarée le 29 mars 2017 déclarée le 26 juillet 2012
Liquidateur (s) désigné (s) : LAURENT ADAM, CHAUSSEE DE Le failli est déclaré inexcusable.
PHILIPPEVILLE 1, 5620 FLORENNES.
Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu
Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu
2018/123196
2018/123200

Clôture sommaire de la faillite de : LEGROS DANIEL Clôture sommaire de la faillite de : RASQUIN JULIETTE
déclarée le 22 mars 2017 déclarée le 21 septembre 2016

Le failli est déclaré inexcusable. Le failli est déclaré excusable.
Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu
2018/123190 2018/123192
Tribunal de commerce de Liège, division Dinant Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout

Clôture, par liquidation, de la faillite de : ENTREPRISE MARIO SPRL
Afsluiting door vereffening van: FORMAT BVBA XXX
déclarée le 8 janvier 2014
Geopend op 14 februari 2017
Date du jugement : 23 mai 2018 Referentie: 20170050
Numéro d’entreprise : 0864.343.244 Datum vonnis: 22 mei 2018

Liquidateur (s) désigné (s) : MARIO COLLU, RUE REMPART Ondernemingsnummer: 0463.336.237
NORD 9/1, 6500 BEAUMONT.
Pour extrait conforme : Le greffier, C. Dujeu Aangeduide vereffenaar (s): MR. NYSMANS WIM, BISSCHOPS-
2018/123198 LAAN 31, 2340 BEERSE.
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters.
2018/122923
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout
Summiere afsluiting faillissement van: ROSINSKA EDYTA ILONA

VENNOOT LYROS VOF
Geopend op 7 juni 2016 Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout.
Referentie: 20160178 Gerechtelijke ontbinding en onmiddellijke sluiting van: BOUWON-

DERNEMING LUYTEN BVBA - MUSSENSTRAAT 17, 2235 HULS-
Datum vonnis: 22 mei 2018 HOUT
Ondernemingsnummer:
De gefailleerde is verschoonbaar verklaard.
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters. De Rechtbank heeft geen vereffenaar aangeduid.
2018/122926 Elke belanghebbende kan binnen een jaar vanaf de bekendmaking
van de ontbinding in het Belgisch Staatsblad de aanwijzing van een
vereffenaar vorderen bij de rechtbank overeenkomstig art. 184.
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout Bij gebreke van een vordering binnen deze termijn van een jaar,
worden de schulden van de vennootschap van rechtswege als oninbaar
beschouwd, komen de activa van rechtswege toe aan de Staat en wordt
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. de vereffening geacht te zijn gesloten.
Faillissement van: DANICO BVBA Datum van het vonnis: 22 mei 2018
Geopend op 28 november 2017 Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters.
Referentie: 20170363 2018/123208
Datum vonnis: 22 mei 2018
Terugbrenging van de datum van staking van betaling op 28 mei 2017
2018/123211
Gerechtelijke ontbinding en onmiddellijke sluiting van: KSE INDUS-

Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout TRIAL AUTOMATION BVBA - KORENSTRAAT 5, 2400 MOL
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. De Rechtbank heeft geen vereffenaar aangeduid.
Summiere afsluiting faillissement van: DIENSTENCENTRALE
LIMBURG BVBA XXX Elke belanghebbende kan binnen een jaar vanaf de bekendmaking
Geopend op 16 mei 2017 vereffenaar vorderen bij de rechtbank overeenkomstig art. 184.
Referentie: 20170187 Bij gebreke van een vordering binnen deze termijn van een jaar,
Datum vonnis: 22 mei 2018 worden de schulden van de vennootschap van rechtswege als oninbaar
Ondernemingsnummer: 0452.958.029 de vereffening geacht te zijn gesloten.
Aangeduide vereffenaar (s): MR. HEYLEN STEVEN, VLAKKE Datum van het vonnis: 22 mei 2018
VELDEN 1, 2270 HERENTHOUT.
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters. Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters.
2018/122927 2018/123209
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout Terugbrenging van de datum van staking van betaling
op 3 oktober 2017
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. 2018/123213
Afsluiting door vereffening van: DONGO BVBA XXX
Geopend op 10 januari 2017
Datum vonnis: 22 mei 2018
Ondernemingsnummer: 0534.649.944 Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout.
Aangeduide vereffenaar (s): DE HEER FRAQUELLI FABRIZIO, Gerechtelijke ontbinding en onmiddellijke sluiting van: AERTS
VOLDERSTRAAT 10, 2400 MOL. INVEST BVBA - WOLFSDONKSESTEENWEG 148 A, 2230 HERSELT
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters. Ondernemingsnummer: 0811.352.639
2018/122925
De Rechtbank heeft geen vereffenaar aangeduid.
Elke belanghebbende kan binnen een jaar vanaf de bekendmaking
Bij gebreke van een vordering binnen deze termijn van een jaar,
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. worden de schulden van de vennootschap van rechtswege als oninbaar
Faillissement van: FORT LEPER BVBA de vereffening geacht te zijn gesloten.
Geopend op 19 december 2017 Datum van het vonnis: 22 mei 2018
Referentie: 20170381 Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters.
Datum vonnis: 22 mei 2018 2018/123210
Terugbrenging van de datum van staking van betaling Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout
op 27 juni 2017
2018/123215 Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout.
Faillissement van: WILGO BVBA
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout Geopend op 17 april 2018
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. Datum vonnis: 22 mei 2018
Gerechtelijke ontbinding en onmiddellijke sluiting van: Ondernemingsnummer: 0830.330.688
PROJECT 26 BVBA - AMSTERDAMSTRAAT 44G, 2321 MEER
Terugbrenging van de datum van staking van betaling
Ondernemingsnummer: 0539.989.397 op 17 oktober 2017
De Rechtbank heeft geen vereffenaar aangeduid. Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters.
Elke belanghebbende kan binnen een jaar vanaf de bekendmaking 2018/123214
Bij gebreke van een vordering binnen deze termijn van een jaar, Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout
de vereffening geacht te zijn gesloten.
Datum van het vonnis: 22 mei 2018
Gerechtelijke ontbinding en onmiddellijke sluiting van: HANDLE
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters. BVBA - ANTWERPSEWEG 48, 2440 GEEL
2018/122932
De Rechtbank heeft geen vereffenaar aangeduid.
Bij gebreke van een vordering binnen deze termijn van een jaar,
Faillissement van: SCRAP TECH COMM.V. worden de schulden van de vennootschap van rechtswege als oninbaar
Geopend op 3 april 2018
Datum van het vonnis: 22 mei 2018
Datum vonnis: 22 mei 2018 Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters.
Ondernemingsnummer: 0567.530.172 2018/123212
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout Huwelijksvermogensstelsel
Régime matrimonial
Afsluiting door vereffening van: REYNDERS WIM XXX
Geopend op 22 juli 2015
Wijzigingsakte 15 mei 2018 - Notaris Michel Robeyns - Baeyens
Datum vonnis: 22 mei 2018 Guido Jan Louisa en De Grave Arlette Paula Maria van wettelijk stelsel
(vanaf 28 september 1976) naar wettelijk stelsel (vanaf 28 septem-
Ondernemingsnummer: 0860.060.891 ber 1976)
De gefailleerde is verschoonbaar verklaard.

Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters. Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Maarten Bunkens - Box Eugène
Nicolas en Nivelle Aldegonde Elise Roberte van wettelijk stelsel (vóór
2018/122924 28 september 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met
uitzondering van de algehele gemeenschap

Wijzigingsakte 16 mei 2018 - Notaris Kris Ducatteeuw - Huylebroeck
Johan Ludo Bert en De Beckker Sigrid van wettelijk stelsel (vanaf
28 september 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met
Rechtbank van koophandel Antwerpen, afdeling Turnhout. uitzondering van de algehele gemeenschap
Gerechtelijke ontbinding en onmiddellijke sluiting van: A.R.L.

BOUWADVIES BVBA - ESDOORNLAAN 25, 2460 KASTERLEE
Wijzigingsakte 16 mei 2018 - Notaris Peter Joossens - De Spaey Luc
Ondernemingsnummer: 0861.720.779 Boudewijn Charles Marcel Maria en Van Ratingen Carine van zuivere
scheiding van goederen naar conventioneel gemeenschapsstelsel met
De Rechtbank heeft geen vereffenaar aangeduid. uitzondering van de algehele gemeenschap

vereffenaar vorderen bij de rechtbank overeenkomstig art. 184. Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Philip Odeurs - Souwens Jos
Bazil Ghislain en Thijsens Ingrid Leona Marie Alberte van wettelijk
Bij gebreke van een vordering binnen deze termijn van een jaar, stelsel (vanaf 28 september 1976) naar algehele gemeenschap
Wijzigingsakte 16 mei 2018 - Notaris Ruben Van Maelzaeke - Van De
Datum van het vonnis: 22 mei 2018 Velde Etienne Henri Constant en Pieters Mariette Augusta Henriette
van wettelijk stelsel (vóór 28 september 1976) naar conventioneel
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Peeters. gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap
2018/123207
Wijzigingsakte 08 mei 2018 - Notaris Wouter Nouwkens - Peeters

Thierry Jan Frans en Parchina Valeria Victorovna van zuivere scheiding
van goederen naar stelsel scheiding van goederen met toevoeging van
Intrekking faillissement een beperkte gemeenschap
Faillite rapportée
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Chris Celis - Aerden Hugo
Helena Jozef en Wirken Ria Celina Andrea van conventioneel
gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap
naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de
algehele gemeenschap
Tribunal de commerce néerlandophone de Bruxelles

Wijzigingsakte 08 mei 2018 - Notaris Hendrik Debucquoy - Duplacie
Frank Geert Cornelius en Rommelaere Heidi van wettelijk stelsel (vanaf
En date du 30 mars 2018, la deuxième chambre du tribunal uitzondering van de algehele gemeenschap
néerlandophone de commerce de Bruxelles a décidé de rapporter
la faillite prononcée à l’encontre de la société Engineering First SPRL,
inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0891.413.964, sise rue Alphonse
Renard 22, à 1050 Ixelles. Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Bruno Van Damme - Vanland-
schoot Eric Prosper Adelin en Van Massenhove Anna Godelieve Marie
Le gérant : M. SHUTSHA, Bel Tchem. Sidonie van zuivere scheiding van goederen naar stelsel scheiding van
(6709) goederen met toevoeging van een beperkte gemeenschap
Wijzigingsakte 16 mei 2018 - Notaris Melissa Vyvey - Pulinckx Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Hendrik Moens - Noppe
Gerben Steven Julian en Defreyn Evi van wettelijk stelsel (vanaf Philippe Georges Joseph en Haemers Carla Germaine Ernestine van
28 september 1976) naar wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) naar conventioneel gemeen-
schapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap
Wijzigingsakte 07 mei 2018 - Notaris Tristan Sebrechts - De Buyzer

André Alfred en Smet Josephine Marie Nicole van wettelijk stelsel Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Wendy Geusens - Sablon Bart
(vanaf 28 september 1976) naar zuivere scheiding van goederen en Geusens Heleen van wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) naar
conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele
gemeenschap
Wijzigingsakte 16 mei 2018 - Notaris Véronique De Schepper -

Delamillieure Werner Emeric Felix en Carels Annie Rosa van conven-
tioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeen- Wijzigingsakte 16 mei 2018 - Notaris Stefaan Buylaert - Desmet
schap naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van Philippe Frans en Lammens Carmen Ivonne van conventioneel
de algehele gemeenschap gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Xavier De Boungne - Contamine

Charles Jean Paul en Lejeune Bernadette Marie Jeanne Adèle van
zuivere scheiding van goederen naar stelsel scheiding van goederen Wijzigingsakte 14 mei 2018 - Notaris Stephane D’hollander - Daneels
met toevoeging van een beperkte gemeenschap Dirk Alfons Julia en Vervloet Greta Josephine Carina van wettelijk
stelsel (vanaf 28 september 1976) naar conventioneel gemeenschaps-
stelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Pascal Denys - Peelen Christiaan

Theo en Deprez Rita Emerence van wettelijk stelsel (vóór 28 september
1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de Wijzigingsakte 08 november 2017 - Notaris Debbie Hebbelinck -
algehele gemeenschap Lambert Bart Jozef en Vantyghem Els Anita Cornelia van zuivere
scheiding van goederen naar conventioneel gemeenschapsstelsel met
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Karl Van Kerkhoven - Goossens

Tom Louis Jozef Stefaan en Van Suetendael Liesbeth Karel Kristina van
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Thomas Goossens - De Booser
zuivere scheiding van goederen naar stelsel scheiding van goederen
Dirk Leo Josine en Beyls Nicole Christine François van conventioneel
met toevoeging van een beperkte gemeenschap
naar algehele gemeenschap
Wijzigingsakte 28 februari 2018 - Notaris Nancy Deknudt - Deneudt

Ward Karel en Anthierens Katrien Cecile van wettelijk stelsel (vanaf
Wijzigingsakte 22 mei 2018 - Notaris Luc De Mûelenaere - Wybo
Martin Alberic Frans en Catteloin Marie Claire Alphonsine Antoinette
van conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de
algehele gemeenschap naar conventioneel gemeenschapsstelsel met
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Koen Scheurweghs - De
Schepper Aljosja Friedel Frans en Simons Mathea Christine van zuivere
scheiding van goederen naar stelsel scheiding van goederen met Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Jan Van Roosbroeck -
toevoeging van een beperkte gemeenschap Miechielsen Daniel Josephine Albert August en Poelmans Fernanda
Emma Maria van wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) naar
conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele
gemeenschap
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Pieterjan De Mulder - Eeckeloo
Miguel Daniël Pierre en De Schepper Evelien Kathleen van wettelijk
stelsel (vanaf 28 september 1976) naar conventioneel gemeenschaps-
stelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Lutgard Hertecant - D’haese Jan
en Engelen Hilde van zuivere scheiding van goederen naar algehele
gemeenschap
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Eric Laenens - Vanderbeek
Herman Cyriel Mathieu en Heirman Lisette Wilhelmina Julia van
wettelijk stelsel (vóór 28 september 1976) naar conventioneel gemeen- Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Philippe Defauw - Verwee
schapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap Pierre Sylvain Rachel en Sagaert Martine Françoise Marie Brigitte van
zuivere scheiding van goederen naar stelsel scheiding van goederen
met toevoeging van een beperkte gemeenschap
Wijzigingsakte 14 mei 2018 - Notaris Caroline De Herdt - Walraevens
Leo en Heyvaert Anny Laura van stelsel scheiding van goederen met
toevoeging van een beperkte gemeenschap naar stelsel scheiding van Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Stijn Raes - Denys Nicolas Trees
goederen met toevoeging van een beperkte gemeenschap Jean-Paul en Blanckaert Evelyne Germaine van wettelijk stelsel (vanaf
28 september 1976) naar wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976)
Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Bruno Vandenameele -

Cauwelier Pol Michel Corneel en Baelde Marleen Maria Cornelia van Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Chris Celis - Nysen Willy Maria
conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele Jozef en Boons Renée Emilia Louisa Eduard van zuivere scheiding van
gemeenschap naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzonde- goederen naar stelsel scheiding van goederen met toevoeging van een
ring van de algehele gemeenschap beperkte gemeenschap
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Melissa Vyvey - Van Wanseele Wijzigingsakte 22 mei 2018 - Notaris Eric Deroose - Buysse Marnix
Pierre Jean en De Kegel Godelieve Theresia van conventioneel Florimond en D’hertoge Carline Jenny van wettelijk stelsel (vanaf
gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap 28 september 1976) naar wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976)
Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Stephan Mourisse - Cools
Hannes en Hauspie Karen Greet Cornelia van wettelijk stelsel (vanaf
Wijzigingsakte 14 mei 2018 - Notaris Michel Van Tieghem De Ten 28 september 1976) naar wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976)
Berghe - Dagne Dagnachew Legesse en Laureins Inge Elisabeth Thérèse
van wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) naar wettelijk stelsel
(vanaf 28 september 1976)
Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Bart Cluyse - Verbauwhede Rik
Germain René en Lambrecht Marie Christine Camilla Marcella van
wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) naar conventioneel gemeen-
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Annelies Verstraete - De Hert schapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap
Glenn Irène Constant en Vervaeke Nathalie van conventioneel
naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de Wijzigingsakte 07 mei 2018 - Notaris Jessica Verhaeghe - Dewulf
algehele gemeenschap Edgard Joseph en Remes Yolande Anna Francine van wettelijk stelsel
(vóór 28 september 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris An Robberechts - Callens Patrick
Camiel Maria en Peeters Agnes Lucienne Marie José van zuivere
scheiding van goederen naar stelsel scheiding van goederen met Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Bart Vankrunkelsven - Gürbüz
toevoeging van een beperkte gemeenschap Abdullah en Altun Derya van wettelijk stelsel (vanaf 28 september
1976) naar zuivere scheiding van goederen
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Marie-Ghislaine Brosens -

Luyten Dirk en Muller Joke Benedictus Maria van wettelijk stelsel Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Peter Calliauw - Loyez Bernard
(vanaf 28 september 1976) naar zuivere scheiding van goederen Joseph en Van Bruwaene Lucréce Christiane van wettelijk stelsel (vanaf
28 september 1976) naar wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976)
Wijzigingsakte 08 mei 2018 - Notaris Xavier Voets - Bastiaens Gijs

Johannes en Tans Rebecca Mieke Joke Christy van conventioneel Wijzigingsakte 14 mei 2018 - Notaris Stephanie Goethals - Van De
gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap Cappelle Peter Jozef Marguerite en Sintobin Elke Jozef Marie van
naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) naar wettelijk stelsel (vanaf
algehele gemeenschap 28 september 1976)
Wijzigingsakte 14 mei 2018 - Notaris Delphine Coorevits - Valcke Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Julie De Herdt - Van Daele Gert
Pieter en Malschaert Michelle van wettelijk stelsel (vanaf 28 septem- Leo Maria en Van Meerbergen Ilse Louise Maria van stelsel scheiding
ber 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van goederen met toevoeging van een beperkte gemeenschap naar
van de algehele gemeenschap stelsel scheiding van goederen met toevoeging van een beperkte
gemeenschap
Wijzigingsakte 15 mei 2018 - Notaris Lode Leemans - Depuits Willy

Félix Clément en Liessens Godelieve van conventioneel gemeenschaps- Wijzigingsakte 16 mei 2018 - Notaris Wendy Geusens - Boonen
stelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap naar conventio- Lucien Jan en Saelmans Karin Christine Peter van wettelijk stelsel
neel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeen- (vanaf 28 september 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met
schap uitzondering van de algehele gemeenschap
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Toon Bieseman - Hens Zeger Wijzigingsakte 23 mei 2018 - Notaris Hilde Fermon - Vermeir Jan
Jozef Anna en Swalens An Arthur Bertha van wettelijk stelsel (vanaf Frans Leopold en Van Uytvanck Josephina Paula Pelagia van
28 september 1976) naar wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele
gemeenschap naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzonde-
ring van de algehele gemeenschap
Wijzigingsakte 17 mei 2018 - Notaris Toon Bieseman - Bruyndonckx
Rafaël Bernard Marie Constance en Swalens Leentje Georges Louisa
van wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) naar wettelijk stelsel Wijzigingsakte 14 mei 2018 - Notaris Philip Vertessen - Govaerts
(vanaf 28 september 1976) Roger René Henri en Schraeyen Mariette Florentine van zuivere
scheiding van goederen naar wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976)
Wijzigingsakte 23 april 2018 - Notaris Valerie Schraepen - Eeckhaut

Johan en Vosté Carina Denise Fernanda van wettelijk stelsel (vanaf Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Maarten Duytschaever - De
28 september 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met Moor Piet en Verheye Ingeborg Liliane van zuivere scheiding van
uitzondering van de algehele gemeenschap goederen naar stelsel scheiding van goederen met toevoeging van een
beperkte gemeenschap
Wijzigingsakte 31 december 2015 - Notaris Jo Vileyn - Plaetevoet

Sébastien Filip Martine en Dewaele Eva Rosette Paula van conventio- Wijzigingsakte 22 mei 2018 - Notaris Joel Vangronsveld - Avci Aytac
neel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeen- en Yazici Züleyha van wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) naar
schap naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele
de algehele gemeenschap gemeenschap
Wijzigingsakte 23 mei 2018 - Notaris Georges Hougaerts - Goffin Acte modificatif 17 mai 2018 - Notaire Alain Caprasse - Maréchal
Theodoor Nikolas Jozef en Noelmans Christina Josette Melania Roger Jean-Claude Joseph Louis Ghislain et Baré Bénédicte Marguerite Yvette
Bertha van zuivere scheiding van goederen naar algehele gemeenschap de séparation de biens pure et simple à régime de séparation de biens
avec adjonction de communauté limitée
Wijzigingsakte 15 mei 2018 - Notaris David Cottenie - Beke Marnix

Remi en Cocquyt Greet Margriet Daniel van wettelijk stelsel (vanaf Acte modificatif 17 mai 2018 - Notaire Morgane Crasson - Douven
28 september 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met August Constant George et Hilgers Maria Adele de régime légal (avant
uitzondering van de algehele gemeenschap 28 septembre 1976) à régime de communauté conventionnelle à
l’exception de la communauté universelle
Wijzigingsakte 23 mei 2018 - Notaris Jean Van Cauwenbergh -

Bontemps Alain Florent Diane en Marchal Anne Marie Isidore van Acte modificatif 15 mai 2018 - Notaire Michèle Hébette - De Sadeleer
conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele Pascal Etienne Paul Vincent Marie Joseph et Petitclerc Louise Jeanne
gemeenschap naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzonde- Marie de séparation de biens pure et simple à régime de séparation de
ring van de algehele gemeenschap biens avec adjonction de communauté limitée
Wijzigingsakte 22 mei 2018 - Notaris Erik Lerut - Vandeput Hugo Acte modificatif 16 mai 2018 - Notaire Emmanuel Nizet - Labilloy
Florent en Lintermans Liliane Maria Léontine van conventioneel Denis Olivier et Jospin Marie-Luce Madeleine Germaine de régime
gemeenschapsstelsel met uitzondering van de algehele gemeenschap légal (à partir du 28 septembre 1976) à régime légal (à partir du
naar conventioneel gemeenschapsstelsel met uitzondering van de 28 septembre 1976)
Acte modificatif 18 mai 2018 - Notaire Françoise Mourue - Huon

Wijzigingsakte 16 april 2018 - Notaris Johan De Cuman - Dekeyser
Pierre Daniel Agnès et Meurée Céline Anne Marie de séparation de
Johny Achiel Marcel en Pagie Lena Zulma Maria van wettelijk stelsel
biens pure et simple à régime de séparation de biens avec adjonction
(vóór 28 september 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met
de communauté limitée
Wijzigingsakte 23 mei 2018 - Notaris Joost Vanderlinden - Van De Acte modificatif 18 mai 2018 - Notaire Eric Thibaut De Maisières -
Maele Kevin en Grossi Stephanie van wettelijk stelsel (vanaf Gomez Feliz Gilbert Joan et Gomez Feliz Bianca Anamaria de régime
28 september 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met légal (à partir du 28 septembre 1976) à séparation de biens pure et
uitzondering van de algehele gemeenschap simple
Wijzigingsakte 16 mei 2018 - Notaris Niek Van Der Straeten - De Acte modificatif 14 mai 2018 - Notaire Bruno Michaux - Coomans De
Potter Marc Joseph Marie en Françoys Christine Marie Martine van Brachène Philippe Joseph Louis Marie Ghislain Léopold et Aubry
stelsel scheiding van goederen met toevoeging van een beperkte Janick Marie Thérèse Eliane de régime légal (à partir du 28 septem-
gemeenschap naar stelsel scheiding van goederen met toevoeging van bre 1976) à régime légal (à partir du 28 septembre 1976)
een beperkte gemeenschap
Acte modificatif 08 mai 2018 - Notaire Bruno Michaux - Huberlant

Wijzigingsakte 22 mei 2018 - Notaris Jasmine Roels - Ryckx Anja Jean Michel Marcel Marie Joseph et Vanderstraeten Anne Augustine
Katrien Kornelia en Bulcke Johan Valère Cyriel van wettelijk stelsel Alfreda de séparation de biens pure et simple à séparation de biens
(vanaf 28 september 1976) naar conventioneel gemeenschapsstelsel met avec clause de participation (aux acquêts) ou avec communauté différée
Acte modificatif 18 mai 2018 - Notaire Pierre Van Winckel - Cassayas

Wijzigingsakte 18 mei 2018 - Notaris Stijn Raes - Denys Nicolas Trees Eddy René et Jurion Maria Helena de séparation de biens pure et
Jean-Paul en Blanckaert Evelyne Germaine van wettelijk stelsel (vanaf simple à régime de séparation de biens avec adjonction de communauté
28 september 1976) naar wettelijk stelsel (vanaf 28 september 1976) limitée
2018/123416
Acte modificatif 13 mars 2018 - Notaire Jean Didier Gyselinck -

Vandenheuvel Olivier Pierre et Lermuseau Isabelle Marianne Pauline
Acte modificatif 16 mai 2018 - Notaire Hugues Amory - Gaj Noël de séparation de biens pure et simple à régime de séparation de biens
Charles et Leduc Nicole Andrée Jacqueline de régime légal (avant avec adjonction de communauté limitée
28 septembre 1976) à régime légal (à partir du 28 septembre 1976)
Acte modificatif 22 mai 2018 - Notaire Jean-Louis Malengreaux -

Acte modificatif 08 mai 2018 - Notaire Patrick Gustin - Leroy Robert Urbain Yvon Léon et Cornez Viviane Laure de régime légal (avant
Edmond et Jezierski Marie-Alphonse Stéphanie Ghislaine de séparation 28 septembre 1976) à régime de communauté conventionnelle à
de biens pure et simple à régime de séparation de biens avec adjonction l’exception de la communauté universelle
de communauté limitée
Acte modificatif 22 mai 2018 - Notaire Vincent Labenne - Denuit

Acte modificatif 14 mai 2018 - Notaire Didier Brusselmans - Sébastien Antoine Raymond Guy et Pirmolin Marie-Astrid Vinciane
Messaoudi Abdeslam et Haesebroek Monique de régime légal (avant Bernadette de régime légal (à partir du 28 septembre 1976) à régime
28 septembre 1976) à régime légal (à partir du 28 septembre 1976) légal (à partir du 28 septembre 1976)
Acte modificatif 17 avril 2018 - Notaire Candice Collard - Guada- Onbeheerde nalatenschap
gnano Leonardo et Sesta Rosa de séparation de biens pure et simple à
régime de séparation de biens avec adjonction de communauté limitée
Succession vacante
Acte modificatif 21 février 2018 - Notaire Florence Schmit - Krier

Lucien Isidore et Lemoine Josette de communauté universelle à
communauté universelle
Acte modificatif 11 décembre 2017 - Notaire Bernard Houet - Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Dendermonde
Bodarwé Jean-Louis Henri Joseph et Gillet Christine Eliane Fernande
de régime légal (à partir du 28 septembre 1976) à séparation de biens
pure et simple
A.R. 15/1102/B
Acte modificatif 08 mai 2018 - Notaire Pierre-Yves Erneux - Bertrand De rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Dender-
François Etienne René Ghislain et Vallery Véronique Michèle Paule monde, afdeling familie- en jeugdrechtbank, D 37 kamer.
Marie Ghislaine de séparation de biens pure et simple à séparation de
biens avec clause de participation (aux acquêts) ou avec communauté OM DEZE REDENEN DE RECHTBANK,
différée
Rekening houdende met de artikelen. 2, 30 tot 37 en 41 van de wet
van 15 juni 1935, op het taalgebruik in gerechtszaken.
Acte modificatif 09 mai 2018 - Notaire Grégoire Michaux - Struelens Verklaart het verzoek ontvankelijk en gegrond.
Marc Henri Joseph Albert et Vanderhaeghen-Goffin Godelieve Georgine
de régime légal (à partir du 28 septembre 1976) à régime de Stelt aan als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen
communauté conventionnelle à l’exception de la communauté univer- de heer Willy Jean VAN KERCKHOVEN, geboren te Asse op
selle 9 februari 1937, in leven laatst wonende te 9300 Aalst, Marktweg 20, en
overleden te Aalst op 27 juli 2013.
Acte modificatif 22 mai 2018 - Notaire Bertrand Nerincx - Smets Meester Leo Loos, advocaat te 9300 Aalst, Esplanadeplein 10.
Philippe Leopold Joseph et Vazquez Y Quiroga Maria-Luz de
séparation de biens pure et simple à séparation de biens avec clause de Aldus gedaan in raadkamer op vierentwintig november twee-
participation (aux acquêts) ou avec communauté différée duizend zestien.
De griffier, (get.) V. DURINCK.
(6700)
Acte modificatif 18 mai 2018 - Notaire Geoffroy Stas De Richelle -
Muraille Pierre Antoine Maurice Marie et Simons Delphine de
séparation de biens pure et simple à régime de séparation de biens avec
adjonction de communauté limitée Rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, afdeling Brugge
Acte modificatif 22 mai 2018 - Notaire Anne Declairfayt - Dumortier

Gaëtan et Goeminne Audrey Josine Pascale Frans de régime de Bij beschikking, in raadkamer uitgesproken op 17 april 2018, door de
séparation de biens avec adjonction de communauté limitée à régime vijfde kamer van de rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen,
de séparation de biens avec adjonction de communauté limitée afdeling Brugge, wordt meester SCHRAM, Lieve, advocaat te
8380 Lissewege, Dulleweg 6, aangewezen als curator over de
onbeheerde nalatenschap van wijlen : VERBRUGGHE, André Charles
René, geboren te Maisières op 16 december 1946, laatst wonende te
Acte modificatif 05 mars 2018 - Notaire Philippe De Wasseige - 8380 Zeebrugge, Kustlaan 236/0002, overleden te Brugge op
Fermine Dominique Pierre Marcel Marc Ghislain et Liñan Yangson 19 december 2017, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt.
Gressandramae de régime légal (à partir du 28 septembre 1976) à
séparation de biens pure et simple Brugge, 17 april 2018.
De griffier, (get.) Matthias BUYSSE.
(6701)
Acte modificatif 08 mai 2018 - Notaire Marie-Pierre Geradin -
Peyskens André Alain Gustave et Durenne Jocelyne Suzanne Alberte
Marie Marguerite de séparation de biens pure et simple à régime de
séparation de biens avec adjonction de communauté limitée
Rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, afdeling Brugge
Acte modificatif 18 mai 2018 - Notaire Michael Lejeune - Camal

Muriel Catherine Josèphe Renée et Mouillard Michel Roger Martin de Bij beschikking, in raadkamer uitgesproken op 17 mei 2018, door de
séparation de biens pure et simple à régime de séparation de biens avec vijfde kamer van de rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen,
adjonction de communauté limitée afdeling Brugge, wordt meester SCHOLIERS, Frank, advocaat te
2018/123416 8000 Brugge, Cordoeaniersstraat 17, aangewezen als curator over de
onbeheerde nalatenschap van wijlen : VERPLANCKE, Patrick Jean
Pierre, geboren te Werl (Duitsland) op 26 juli 1956, laatst wonende te
8000 Brugge, Oude Burg 16, bus 202, overleden te Brugge op
Abänderungsurkunde 15 Mai 2018 - Notariat Edgar Huppertz - Zians 22 juli 2017, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt.
Jeremy und Schwall Roxanne von gesetzlicher Güterstand (ab dem 28.
September 1976) bis vertragliche Gütergemeinschaft mit Ausnahme der Brugge, 17 mei 2018.
allgemeinen Gütergemeinschaft
De griffier, (get.) Matthias BUYSSE.
2018/123416 (6702)
Rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, afdeling Brugge Tribunal de première instance de Liège
Par ordonnance du neuf mai deux mil dix-huit, la dixième chambre

du tribunal de première instance de Liège, a désigné Maître Catherine
Bij beschikking, in raadkamer uitgesproken op 17 mei 2018, door de
ANTONACCHIO, avocat à 4601 ARGENTEAU, chaussée d’Argen-
vijfde kamer van de rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen,
teau 54, en qualité de curateur à la succession réputée vacante de
afdeling Brugge, wordt meester VOLCKAERT, Francis, advocaat te
Madame Léa Marie Elisa VAN NIEUWENHOVEN, née à ANTHISNES
8400 Oostende, Elisabethlaan 25, bus 1, aangewezen als curator over de
le vingt-trois septembre mil neuf cent vingt-cinq, en son vivant
onbeheerde nalatenschap van wijlen : CORNETTE, Erik Hendrik Marc,
domiciliée à 4600 VISE, « Résidence La Claire Fontaine », rue de
geboren te Roeselare op 8 februari 1959, laatst wonende te
la Fontaine 76, et décédée à Visé le vingt et un novembre deux mil
8400 Oostende, Wittenonnenstraat 39/0001, overleden te Oostende op
dix-sept.
7 oktober 2017, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt.
Les créanciers et héritiers éventuels sont priés de se mettre en rapport
Brugge, 17 mei 2018. avec l’administrateur provisoire dans les trois mois de la présente
publication.
De griffier, (get.) Matthias BUYSSE. (Signé) Catherine ANTONACCHIO.
(6703) (6704)
Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel. − Moniteur belge, chaussée d’Anvers 53, 1000 Bruxelles.
Directeur : Wilfried VERREZEN

Test

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Test

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BELGISCH MONITEUR

DINSDAG 29 MEI 2018 MARDI 29 MAI 2018

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Lois, décrets, ordonnances et règlements

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Service public fédéral Mobilité et Transports

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

Federale Overheidsdienst Financiën Service public fédéral Finances

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Service public fédéral Sécurité sociale

Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région

Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Franse Gemeenschap Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Andere besluiten Autres arrêtés

Buitenlandse Consulaten in België, bl. 44868. Consulats étrangers en Belgique, p. 44868.

Buitenlandse Consulaten in België, bl. 44868. Consulats étrangers en Belgique, p. 44868.

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Service public fédéral Mobilité et Transports

Personeel, bl. 44868. Personnel, p. 44868.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Service public fédéral Sécurité sociale

Personeel. — Bevordering, bl. 44869. Personnel. — Promotion, p. 44869.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région

Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Vlaamse Gemeenschap Communauté flamande

Vlaamse overheid Vlaamse overheid

Landbouw en Visserij Landbouw en Visserij

Vlaamse overheid Vlaamse overheid

Landbouw en Visserij Landbouw en Visserij

Vlaamse overheid Autorité flamande

Mobiliteit en Openbare Werken Mobilité et Travaux publics

Vlaamse overheid Autorité flamande

Mobiliteit en Openbare Werken Mobilité et Travaux publics

Franse Gemeenschap Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Waals Gewest Région wallonne

Waalse Overheidsdienst Service public de Wallonie

Öffentlicher Dienst der Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Waalse Overheidsdienst Service public de Wallonie

Leefmilieu, bl. 44899. Environnement, p. 44899.

Öffentlicher Dienst der Wallonie

Waalse Overheidsdienst Service public de Wallonie

Exploitatie van de Luchthavens, bl. 44900. Exploitation aéroportuaire, p. 44899.

Öffentlicher Dienst der Wallonie

Waalse Overheidsdienst Service public de Wallonie

Energie, bl. 44900. Energie, p. 44900.

Öffentlicher Dienst der Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Service public de Wallonie Service public de Wallonie