“À” (TRADUCCIÓN: EN, A)

•  Indique un point dans l’espace ou dans le temps.

•  (indica un punto en el espacio o en el tiempo)

à + ville (ciudad) Nous sommes à Paris.

à + la = à la (l’) Nous sommes à l’école.
ATTENTION Nous sommes au café.
CONTRACTION: à + le = au

à + heure Je termine mon travail à dix-huit heures.

 “DE… À” (TRADUCCIÓN: DE… A)
•  Indique une distance, d’un point à un
autre, dans l’espace ou le temps.
•  (Indica una distancia, de un punto a otro, en
el espacio o en el tiempo)

Il y a 800km de Paris à Avignon.

Je travaille de 8 heures à midi, du
lundi au (à le) vendredi.
ATTENTION CONTRACTION:
de + le = du
 “JUSQU’À” (TRADUCCIÓN: HASTA)

•  Indique une limite dans l’espace ou le temps.

•  (Indica un límite en el espacio o en el tiempo)

Je prends le métro de chez moi jusqu’a la

station “Étoile”
En France, on travaille en général jusqu’à soixante ans.
Les élèves ont des cours jusqu’au lundi.
ATTENTION CONTRACTION:
jusqu’à + le = jusqu’au
« À PARTIR DE” (TRADUCCIÓN: A PARTIR DE)
•  Indique un point de départ dans l’espace ou dans le temps.
•  (Indica un punto de partida en el espacio o en el tiempo)

Il y a des embouteillages à partir de Versailles.

L’horaire d’hiver commence à partir du (de le) 22 Septembre
ATTENTION CONTRACTION: de + le = du.
“ENVIRON” ET ”VERS”
(TRADUCCIÓN: HACIA/COMO/ALREDEDOR)
•  Indiquent une approximation.
•  (Indican una aproximación)

En general, on utilise “environ” avec les durées et les quantités:

Je mets environ 5 minutes pour rentrer chez moi.
(Yo tomo como 5 minutos para regresar a mi casa)
Il y a environ 60,000,000 de français.
(Hay alrededor de 60,000,000 de franceses)

On utilise “vers” avec l’heure. Mais avec “il est … heure” on utilise “environ”
Nous dînons vers huit heures. (Cenamos hacia las 8)
Ils est environ six heures. (Son alrededor de las 6)
“ENTRE” ET “PARMI” (TRADUCCIÓN: ENTRE)

“Entre” deux éléments:

“B” est entre “A” et “C”.
Entre des coquelicots et des tulipes, je ne sais pas quoi choisir.

“Parmi” plusieurs éléments:

“B” est une lettre parmi les lettres de l’alphabet.
Les coquelicots sont parmi mes fleurs préférées.