Glossaire / Lexique français – arabe de presse

Ce glossaire vous propose cent mots ou expressions usuels que l’on rencontre dans
la presse écrite ou les médias audiovisuels arabes contemporains. Ce vocabulaire est
extrait du manuel de presse arabe an-Najm, paru chez l’éditeur Ellipses.

Afin de vous permettre de trouver le vocabulaire dans une phrase, c’est-à-dire en

contexte, le nombre en caractères gras indique la fiche où ce vocabulaire apparaît
dans le manuel de presse arabe an-Najm.

À brève échéance, à court terme E-1 
  

 
Abattre un avion 7-7    (   
  )    
Accord de coopération bilatérale 2-4   ! #" $ %& ' ()&*
Accord douanier 2-5 + ,  -  '. ()&*
Action de prêter à, octroi d’un prêt à 6-1 1 . */ 0

Adopter une politique H-1 6  7 (5 - 2% ) 5 - 234*
Ambassade 2-8 89 (
Année 2-2 :. *<4 / :. 4
L’armée a dressé une barrière 10-4 *=>
? @ 7A B/ :  
L’aviation effectua un raid contre 8-8 HI4 # *7GF B (D E ) 9 C 
Avoir un impact sur, influencer 6-9 L M  HI4 ( !JK  )  !F
César Sakr / Visions Arabes / Glossaire - Lexique de presse français – arabe, politique, économique et militaire 1
La Banque centrale 4-4 ON >
,  - B/ P 
Q  - B/
Condamner l’agresseur 1-2 O  5 2% - B/ (S 5 ) # *R 
Conflit 1-1 V. 4*>
U / T . *>
U
Contraindre untel à (faire) telle chose 6-9 L M  HI4 =UWX Y C 9 
Couler un navire 6-6 6 7( (' 
E  ) '  C/ 
La Chine 5-2 Z Q [ B 
Crise 1-1 V. M\ / 68 M \ 
Déclaration de guerre 10-7 ]
 ^  B/ # W40

Décréter l’état d’urgence 5-2 _
9
*<FGB 6 B ? # W40

Démissionner de son poste 6-5 a b
Q M S M ` 2 *
Dollar 1-2 V. *9c$R / 9. c$R
Économie 2-8 V. *RQ2/ * / R. Q2/ *
Un éditorial audacieux 7-8 68 d  68 7e? 22X/ *
Élargir (voir « libérer ») un prisonnier 2-5 DL   S 4 f   X/ 
Élection 1-9 V. hg2U* / ] . g2U*
Émettre un passeport 1-2 L (  \ *< (9 5 Q   ) 9 5 i
 
Ennemi 3-3 kj *54 / $+ 5 4
L’entreprise a fait faillite 10-5 6 , 
l
e B m    I X/ 
César Sakr / Visions Arabes / Glossaire - Lexique de presse français – arabe, politique, économique et militaire 2
Éradication, extirpation du terrorisme 6-1 ]
n9po  ` Q/d2 *
Les États-Unis 3-5  5 ^ 2e- B/ V
c
<B/
Euro 1-2 $9<
Exprimer son point de vue 7-3 a 
/ h
(r5 ) qR
Faire le commerce des armes 6-5 6 ^  I   s ( A
2e)  A
 &e*
Faire une déclaration 7-3 tL Q2h
(r5 ) qR
(L’action de) faire feu 2-9 9
[B ' W/0

France 1-6 U 3oX
Frontière, limite 2-4 R. $5 ? / 5+ ?
Futur, avenir 1-1 8 b3/23M
Grève générale 3-1 :+ 4 ] . *u0

Grève ouverte 9-1 v . <2/(M ] . *u  0

Infiltrer un réseau 1-7 6 x by (' 
2g
 ) '  2w *
L’information, les médias 7-4 : W4po 
L’instauration de la paix 3-6 :
WeB ` W?0

L’interception du missile 4-2 z
$9[QB 1 *24 *
International 7-1 + B$ R
Invalider les résultats des élections G-1 V  hg2Uc  { 2U  G h
César Sakr / Visions Arabes / Glossaire - Lexique de presse français – arabe, politique, économique et militaire 3
L’Iran 1-3 # *0
Liban 1-6 #  bB
Libérer (voir « élargir ») le prisonnier 2-4 D
 v  * | I / 
Majorité absolue 8-5 68  I G/ M (68 e
~ ,/  =) 68 7eb
I C/ 
Majorité parlementaire 2-7 68 7eh
7
U 68 e
~ ,/ 
Les médias, l’information 7-4 : W4po 
Les médias occidentaux 7-4 N h
 E B/ : W4po 
Méditerranée (abréviation) 10-5   ) < 23 -B/
Mener une réforme 7-2 =?Wi0
(OA ) 
Militaire 3-3 O
+ 
x   4
Le ministère des Finances 2-8 6 7eB-/B  9 *\
$
Ministre 1-1 kj *9\$ / . \$
Moins polluant que 6-1 S M ~</I& €  
Monde 10-7 Y B*<4 / Y. B 4
Les Nations Unies 7-3  5 ^  2e- B/ Y M j 
Occupation d’une usine 9-3 L - % M s :. Q24 *
Octroi d’un prêt à, action de prêter à 6-1 1. */0

La pénétration du marché 1-7 '
<[B ' *2w *
César Sakr / Visions Arabes / Glossaire - Lexique de presse français – arabe, politique, économique et militaire 4
Le plus fort taux (= niveau) de déficit 8-3 >L A  4 6 b
 U
HI4 
Politique (adjectif), politicien (nom) 1-1 +  7
Le Premier ministre 2-7 ko *9\< B/  79
Prendre des mesures de sécurité 1-5 6 7e
M  V" *k*0
‚ g  &e*
Prendre une décision 9-4 *=9*  (‚ g  2e) ‚ g  &e*
Prendre position H-1 (< M (‚ g
 2e) ‚ g  &e*
Le Président de la République 1-6 6 e9
<ƒ-A B/  79
Prix (d’une marchandise) 4-6 9. % / . % 
Produire (= fabriquer) des armes 9-7 6 ^  I  ({ 2 ) { 2U
Rappeler son ambassadeur 2-1 „ D ( (45 2 ) H452 *
Ratifier un accord 4-9 ()& (: 
b ) :  h
Régime politique 10-4 68 - … U / +  7 :. …
U
Régional 2-3 + - 7I/0

Renseignement militaire 5-3 @
7A  B/ V *9bg2 *
Reporter une réunion 9-2 =4-2  ( 
K  )  e 
Reporter une réunion 9-4 =4-2  (‡ 
  ) †  9 
Reprise des négociations 4-1 V  u$( -B/ P  d/2 *
Réserve(s) de pétrole brut 10-7 :
g/B   (/ eB N  72? *
César Sakr / Visions Arabes / Glossaire - Lexique de presse français – arabe, politique, économique et militaire 5
Rétablissement des relations (diplo.) 4-5 V  W%B/  R 4
0
Roi 1-1 ‰. <I M / ˆ . IM
La Russie 7-2 7$9
Sanctions économiques 7-9 68 eR Q2/  V . h< 4
Se réunir avec son homologue 8-1 „ D
…h
(Š - 2A  ) Š - 2 *
Le scandale a atteint le ministre 6-4  \<B/ 6 ^  7‹ (B/ m  hi 
Sine die 9-4 HŒ-  M 
7C L   q
0
Social 6-8 + 4 -2 *
La société (entreprise) a fait faillite 10-5 6 , 
l e B m    I X/ 
Sondage d’opinion G-2 O
/e IB T. W/G2 *
Statistique, recensement 1-4 V . * kQ?0
/ k Q?0

La Sûreté générale 7-1 :N %/B S M  
Système bancaire 1-1 68 - … U /+ X
Q
 M :. …
U
L’Union Européenne 2-5 N h
$9$ R ^)&c 
Travaux publics 6-8 68 Me 4 `8 Ey
Vaincre, l’emporter sur 10-10 HI4 ( Q  2)  Q  2U*
Visite officielle 1-1 68 7e-  9 8 9 
\

César Sakr / Visions Arabes / Glossaire - Lexique de presse français – arabe, politique, économique et militaire 6