Université de Paris – Master 1 ILTS

Année universitaire 2021-2022 – Test d’admissibilité au fil de l’eau

Épreuve de traduction français-anglais
Durée : 1h00
Renommez ce fichier en y faisant figurer votre nom
(sur le modèle : NOM Prénom_ILTS_M1_2021-22_version 2_traduction fr-ang.docx), faites les exercices et
renvoyez le aux trois adresses suivantes :
Nicolas.froeliger@u-paris.fr
maria.zimina-poirot@u-paris.fr
sschuste@eila.univ-paris-diderot.fr

1) Epreuve de postédition / révision. Corrigez et éditez la traduction automatique de l’article français suivant
en anglais (écrivez donc seulement dans la colonne « Votre Traduction »). Lecteurs visés : un public
international de lecteurs anglophones compétents.

2) Pour les trois segments soulignés uniquement (numérotés de 1 à 3), faites des remarques brèves pour
justifier vos choix et vos stratégies de traduction (rédigez-les seulement dans la colonne « Vos
Observations »).

Texte source (FR) Traduction automatique Votre traduction Vos observations (ne
(EN) (EN) concerne que les trois
segments soulignés)
CHARGÉ DE MISSION « MISSION MANAGER
MODES ACTIFS » - H/F "ACTIVE MODES" - H/F
La communauté The community of
d’agglomération Versailles Versailles Grand Parc
Grand Parc a décidé de decided to pursue an
mener une politique ambitious environmental
ambitieuse de protection protection policy that
de l’environnement qui resulted in the
s’est traduite par la mise implementation of a
en oeuvre d’un plan vélo cycling plan for the period
sur la période 2020/2026. 2020/2026.
L’objectif est de The objective is to enable (Segment à commenter 1)
permettre la réalisation the realization of new and
de nouveaux secure developments.
aménagements sécurisés.
Il permettra également de It will also address issues
répondre aux related to the parking of
problématiques liées au bicycles near stations and
stationnement des vélos places of interest.
aux abords des gares et
des différents lieux
d’intérêt.
Enfin il permettra Finally, it will encourage (Segment à commenter 2)
d’encourager la mise en the implementation of new
oeuvre de nouveaux services for cyclists,
services à destination des allowing the establishment
cyclistes, permettant la of a true "biker culture".
mise en place d’une
véritable “culture
cycliste”.
Les principales missions The main tasks of the
du chargé de mission
« modes actifs » sont les
suivantes :
- Assurer le lien et le suivi
des projets communaux
et communautaire en lien
avec les modes actifs
(aménagement de voie
cyclable, déploiement
d'offre de stationnement,
mise en oeuvre de
services, etc.)
- Suivi des études de
projets cyclables (études
de faisabilité, études de
maîtrise d’oeuvre, etc.)
- Suivi des chantiers sous - Follow-up of building
la maîtrise d’ouvrage de sites under the urban
l’agglomération (suivi management (operational
opérationnel et financier) and financial follow-up)
- Promouvoir les modes
actifs : carte vélo, relai
auprès des évènementiels
autour des modes actifs
soutenus / portés par
l'agglomération (fête du
vélo, balades à vélo,
semaine de la mobilité,
etc.)
PROFIL :
Formation – Accès au
poste : - Bac+5 Diplôme
d’études supérieures en
transport et mobilité -
Permis B
Expérience antérieure
souhaitée : Expérience en
matière de déplacements
urbains, notamment en
matière de circulations
des modes actifs acquise
de préférence au sein
d’une collectivité et sens
opérationnel
indispensable.
"active mode" mission
manager are:
- Link and follow-up of
municipal and community
projects in relation to
active modes
(development of bicycle
lanes, deployment of
parking facilities,
implementation of
services, etc.)
- Follow-up of studies of (Segment à commenter 3)
bicycle projects (feasibility
studies, master's studies,
etc.)
- Promote active modes:
cycling card, relay with
events around active
modes supported / carried
by the agglomeration
(cycling festival, bike rides,
mobility week, etc.)
PROFILE:
Training - Access to the
position: - Bac+5 Graduate
Diploma in Transport and
Mobility - Permits B
Desired prior experience:
Experience in urban travel,
especially in the movement
of active modes preferably
acquired within a
community and essential
operational sense.

SOURCE : https://emploi.lagazettedescommunes.com/offre-emploi/offre-emploi-charge-de-mission-modes-
actifs-h-f-o-349327