2016학년도 대학원 후기모집 ( 프랑스어 )과목 출제용지

※ 다음을 한국어 또는 영어로 번역하시오.

1. C'est une des opérations de transport de félins les plus importantes de

l'histoire : trente-trois lions récupérés dans des cirques sud-américains
s'envolent vendredi pour l'Afrique du Sud. Après quelques mois de
transition, ils retrouveront leur habitat naturel en octobre dans le
sanctuaire sud-africain d'Emoya (Emoya Big Cat Sanctuary), où ils recevront
soins et nourriture. (30점)

2. Puisque les Français ont une telle réserve à l’égard des accents
régionaux, on ne s’étonnera guère qu’ils soient peu tolérants à l’égard des
personnes parlant le français avec un accent étranger. Ils comprennent mal
qu’un étranger vivant en France depuis longtemps conserve son accent
d’origine, et cela peut ê̂tre un handicap dans son intégration professionnelle
et sociale. (35점)

3. Pourquoi l’adolescent éprouve-t-il le besoin de remettre en question

l’autorité parentale à cette période précise de sa vie ? L’adolescence est une
période de construction de soi, d’une nouvelle identité. Ce n’est plus un
enfant, donc il questionne les règles qu’on lui apprend depuis l’enfance et
se demande si elles doivent toujours être appliquées aujourd’hui. (35점)

(1면 중 1면)
 2017학년도 대학원 전기모집 ( 프랑스어 )과목 출제용지

※ 다음을 한국어 또는 영어로 번역하시오.

1. La société française est toujours marquée d’une façon plus forte que
dans d’autres pays européens, par une opposition entre l’espace public –
l’Etat, les institutions, l’école – et l’espace privé: la famille, la religion.
L’Etat agit pour l’universel et donc la modernité, tandis que la famille et la
religion appartiennent à l’affectivité et à la tradition. (30점)

2. Vous ne savez pas si le français vous sera utile dans votre carrière parce
que vous n’avez pas encore décidé ce que vous ferez. Mais il n’y a pas de
doute que la connaissance d’une langue étrangère telle que le français sera
un atout. Souvenez-vous bien que le français en soi n’est pas forcément
une carrière. Mais le français avec une autre spécialisation est un outil de
valeur incalculable. (30점)

3. Autrefois, les mineurs emportaient avec eux un canari lorsqu’ils

descendaient dans les galeries. Vingt fois plus sensible que l’homme au
monoxyde de carbone, l’oiseau les avertissait de la présence dangereuse de
ce gaz inodore. Aujourd’hui, d’autres animaux ont pris le relais pour alerter
sur la qualité d’un écosystème ou mesurer les polluants avec précision.
(40점)

(1면 중 1면)
 2017학년도 대학원 후기모집 ( 프랑스어 )과목 출제용지

※ 다음을 한국어 또는 영어로 변역하시오.

1. La France, suivie par le Canada et le Québec, est considérée comme étant extrê̂
mement innovatrice en matière de politiques culturelles. Depuis François Ier, le
gouvernement français est intervenu très activement dans le développement de la
culture, à la fois comme protecteur et promoteur des arts. Ses politiques sont
devenus plus protectionnistes avec l’essor des médias de masse, à commencer par le
cinéma. (40점)

2. Prenez quelques feuilles de papiers et pendant trois jours d’affilée écrivez tout ce
qui vous vient à l’esprit, sans hypocrisie ni falsification. Et après ces trois jours,
vous serez stupéfait devant les idées originales et saisissantes qui auront surgi en
vous. C’est cela, l’art de devenir un écrivain original en trois jours. (30점)

3. L’attention au corps et à la forme, le souci de manger sain et équilibré ont

modifié sensiblement les habitudes alimentaires des Français. Le succès le plus
spectaculaire est celui des produits 《bio》 : fruits, légumes, produits laitiers, viandes.
Ce succès s’explique aussi par les difficultés que connaî̂t l’industrie alimentaire :
méfiance à l’égard des produits transgéniques(maïs, soja). (30점)

[규격 : B4 준수][좌․우여백 확보]

(1면 중 1면)
 2018학년도 대학원 전기모집 ( 프랑스어 )과목 출제용지

출제자 비상연락처

(1면 중 1면)
 2018학년도 대학원 후기모집 ( 프랑스어 )과목 출제용지

출제자 비상연락처

※ 다음을 한국어 또는 영어로 번역하시오.

1. «Une nation est une âme, un principe spirituel» déclarait Renan dans une conférence demeurée
célèbre. Dans la nation se conjuguent donc, si l’on en croit Renan, le natal et l’adoptif, le déjà-là
et le contrat, la lignée et la liberté, le travail des générations et l’autonomie individuelle. Nous ne
sommes pas des êtres inconditionnés, mais nous ne sommes pas non plus des êtres réductibles à
leurs conditionnements : telles sont les deux vérités dont la nation est simultanément porteuse. (35
점)

2. Pour de nombreux politiciens la transition vers des énergies plus vertes se fera sans diminution
du niveau de vie. C’est faux, car la physique nous imposera de décroître. Selon les deux lois de la
thermodynamique, il faudra toujours de l’énergie et des matières premières pour produire quelque
chose, et toute transformation énergique est irréversible. En plus, impossible de continuer à croître
tout en diminuant nos déchets. La croissance infinie sur Terre, même celle que l’on nomme verte,
semble donc impossible. (35점)

3. Autrefois, en France, il était normal que les personnes â̂gées finissent leur vie en cohabitant
avec leurs enfants. Des raisons affectives et morales étaient mises en avant, mais aussi le
manque de ressources financières en était la cause. Les personnes â̂gées sont maintenant plus
autonomes sur le plan financier et sur le plan médical. Avec l’amélioration du système des
retraites, elles sont souvent à l’abri du besoin. (30점)

[규격 : B4 준수][좌․우여백 확보]

(1면 중 1면)