Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
^^:^ï^
m
m
CINQUIÈME LIVRE
DE
F. RABELAIS
Pantagruel
F. RABELAIS
Livre V : Pantagruel
K iiojlviiT (le\ ftùc Imp. A. Salmon
LE IF^IBUNAL DE GHIPPE-MINAULT
( Pflbpl«u,L.5,C lî.)
1
F. RABELAIS PUBLIÉS
PAR P. CHÉRON
ET ORNÉS DE
Livre V ; Pantagruel
PARIS
LIBRAIRIE DES BIBLIOPHILES
Rue Saint-Honoré, 338
JI D ccc LXXV 1
C.3-
6047/9
NOTE DE L'EDITEUR
ch. 36.
3^ Rencontre de Panurge, que Pantagruel prend sous sa
6° Songe de Panurge. —
Nous devions forcément consacrer
un sujet à la fameuse discussion sur le mariage; celui-ci
nous a fourni l'occasion, très-rare dans Rabelais, de met-
tre une femme en scène. — Liv. III, ch. 14.
7° Les Moutons de Dindenault. — Un épisode qui ne
fait pas l'éloge de Panurge, mais qui est tellement populaire
que nous ne pouvions manquer de lui donner place dans
notre suite de gravures. — Liv. IV, ch. 8.
S° Pantagruel chez les Papimancs. — Abus dans le clergé.
— Liv. IV, ch. 5o.
9'' Le Tri'.unal de Grippe-Minault. — Abus dans la
magistrature. — Liv. V, ch. i3.
10° Panurge devant la Dive Bouteille. — Fin du voyage
de Pantagruel et de Panurge^ et conclusion de l'ouvrage. —
Liv. V, ch. 45.
D. J.
INTRODUCTION
Rabelais I. a
ij INTRODUCTION
NTRODUCTION VIJ
à la résidence.
fit
un nouveau voyage à Kome, accompagné encore
une fois de Kabelais, qui assista en 1549 ^" f^^*^^
données ci l'occasion de la naissance de Louis d'Or-
léans, second fils de Henri II et de Catherine de
Médicis, par le cardinal Du Bellay et d'Urfé, am-
bassadeur de France. Il décrivit ces fêtes dans un
opuscule, La Sciomachie, qui est adressé au cardinal
de Lorraine.
C'est en cette même année 1549 que Gabriel de
Puits-Herbaut, moine de Fontevrauli, publia, contre
la personne et les écrits de Kabelais, le Theotimus,
INTRODUCTION IX
h
X INTRODUCTION
teur.
DE
F. RABELAIS
PROLOGUE
DE M. FRANÇOIS RABELAIS , POUR LE CINQUIESME
LIVRE DES FAICTS ET DICTS HEROÏQUES
DE PANTAGRUEL
Rabelais. V. i
2 PROLOGUE
prosopopce.
Prins ce chois et eslection, ay pensé ne faire auvre
indigne si je rcmuois mon tonneau Diogenic, afin que
ne me dissiez ainsi vivre sans exemple.
fret iers !
CINQ.UIESME
ET DERNIER LIVRE
DES FAICTS ET DITS HEROÏQUES DU BON
PANTAGRUEL, COMPOSE PAR M. FRANÇOIS RABELAIS,
DOCTEUR EN MEDECINE
M. D. LXIIII
EPIGRAMME
Nature quite.
LIVRE CINQ.UIÉME
CHAPITRE I
chauderons, ou le Heptaphone en
Porticque dit
Olympie, ou bien le bruit sempiternel du colosse
érigé sus la sépulture de Memnon en Thebes d'E-
gypte, ou les tintamarres que jadis on oyoit autour
d'un sépulcre en l'isle Lipara, l'une des iEolides ;
CHAPITRE II
CHAPITRE III
Rabelais. V^ 3
l8 LIVRE V, CHAPITRE III
CHAPITRE IV
passagers.
et espines. »
Nous en trouvasmes quelques uns reallement, et
en recherchant d'adventure rencontrasmes un pot
aux roses descouvert.
CHAPITRE V
Comment les oiseaux gourmandcurs sont muets en
Vlsle Sonnante.
allons — Mais
boire. repaistre, dist
CHAPITRE VI
Comment les oiseaux de l'Isle Sonnante sont
alimentez.
Çil<?
ANTAGRUEL monstroit face triste, et
4
26 LIVRE V, CHAPITRE VI
O gens heureux !
O semy-Dieux !
CHAPITRE VII
x( Chevaux? —
Quel baudouynage me dis-tu, Bau-
« det? demandoit le cheval; tes maies avives, Bau-
« det! Me prens-tu pour un asne? Ha, ha, —
<( respondit Tasne, je suis un peu dur pour appren-
<( dre le langage courtisan des chevaux. Je demande :
CHAPITRE VIII
Comment nous fust monstre Papcgaut à grande
difficulté.
CHAPITRE IX
convenantes.
Vray est qu'en toutes choses. Dieu excepté, ad-
vient quelquefois erreur. Nature mesme n'en est
CHAPITRE X
Comment Pantagriicl arriva en l'Isle de Cassade.
6
42 LIVRE V, CHAPITRE X
CHAPITRE XI
Comment nous passasmes le Guichet, habite par
Grippe-minaud, Archiduc des Chats-fourrez.
PANTAGRUEL 43
descharge de l'assistance ,
par ceste seule raison
qu'on ne s'en va pas des foyres comme du marché,
et qu'avions les pieds pouldreux. Le pis fut quand
passasmes le Guichet, car nous fusmes présentez
pour avoir nostre bulletin et descharge devant un
monstre le plus hideux que jamais fust descrist. On
le nommoit Grippe-minaud. Je ne vous le sçaurois
mieux comparer qu'à Chimère, ou à Sphinx et Cer-
berus, ou bien au simulachre d'Osiris, ainsi que le
CHAPITRE XII
CHAPITRE XIII
PANTAGRUEL 53
CHAPITRE XIV
Comment les Chats-fourrez vivent de corruption.
56 LIVRE V, CHAPITRE XV
CHAPITRE XV
Comment frère Jean des Ento meures délibère mettre
à sac les Chats-foiirrez.
ders le disent.
retourneray pas.
—O dist frère Jean, bon cueur et franc com-
!
aperceusmes.
Non pourtant feusmes nous hors de fascherie_,
Frère Jean luy bailla cinq sols, puis avec son brac-
quemard fendit la coytte et coissin en deux, et par
CHAPITRE XVI
Comment Pantagruel arriva en l'isle des Apedeftes à
longs doigts et mains crochues, et des terribles
plumes.
— Nous ne vivons, respondit Gaingne-beaucoup,
que de cela aussi, car il faut que tous ceux qui ont
affaire en l'isle passent par nos mains. — Pourquoy ?
quittus.
CHAPITRE XVII
Comment nous passasmes Outre^ et comment Panurge
faillit d'estre tué.
y
CHAPITRE XVIII
Comment nostre natif fut encarrée, et feusmes aidez
d'aucuns voyagiers qui tenaient de la Quinte.
desraisonnable. »
jusques au cul.
— Et quels gens, di-je, avez là avec vous sus le
CHAPITRE XIX
Comment nous arrivasmes au Koyaurnc de la Quinte-
Essence, nommé Entclechie.
CHAPITRE XX
Comment la Quinte-Essence guarissoit les maladies
par chansons.
armoisi :
CHAPITRE XXI
Comment la Koyne passait temps après disner.
Cordace, lambicques,
Emmelie, Persicque,
Sicinnie, Phrygie,
Nicatisme, Mongas,
Thracie, Thermanstrie,
Calabrisme, Florule,
Molossicque, Pyrricque, et mille au-
le reste.
les yeux.
Un autre je vy lequel en peu d'heures guarist
neuf bons gentils-hommes antiques du mal Sainct
François, les ostant de toutes debtes^ et à chacun
PANTAGRUEL 85
tilent.
CHAPITRE XXII
Comment les officiers de la Quinte diversement
s'exercent^ et comment la Dame nous retint en
estât d'abstracteurs.
des chardons;
Autres,tiroient laict des boucs, et dedans un crible
confesser.
Nous curieusement considerans les admirables
opérations de ces gens, survint la Dame avec sa no-
ble compagnie, ja reluisans le clair Hesperus. A sa
venue fusmes derechef en nos sens espouventez et
esblouys en nostre veue. Incontinent nostre effroy
apperceut, et nous dist : « Ce que fait les humains
pensemens esgarer par les abismes d'admiration
n'est la souveraineté des effects, lesquels apertement
ils esprouvent naistre des causes naturelles, moyen-
nant l'industrie des sages artisans ; c'est la nouveauté
de l'expérience entrant en leurs sens, non prevoyans
la facilité de l'œuvre, quant jugement serain associe
estude diligent. Pourtant soyez en cerveau, et de
toute frayeur vous despouillez si d'aucune estes
saisis à la considération de ce que voyez par mes
officiers estre fait. Voyez, entendez, contemplez à
vostre libre arbitre tout ce que ma maison contient,
vous peu à peuemancipansdu servage d'ignorance.
Le cas bien me siet en volonté, pour de laquelle
vous donner enseignement non feint, en contem-
plation des studieux désirs desquels me semblez
avoir en vos cœurs fait insigne mont-joye et suffi-
sante preuve, je vous retiens présentement en estât
et office de mes abstracteurs. Par Geber, mon pre-
PANTAGRUEL 91
CHAPITRE XXIII
Comment fut la Koyne à soupper servicj et comment
elle mangeoit.
CHAPITRE XXIV
Comment fut en présence de la Qiiintc faict un bal
joyeux en forme de tournay.
E soupper en présence de
parfait, fut
roys.
La loy commune es deux parties estoit, en fin
dernière du combat, assiéger et clorre le roydepart
adverse en manière qu'évader ne peust de costé
quelconque. Iceluy ainsi clos, fuir ne pouvant, ny
des siens estre secouru, cessoit le combat et per-
doit le roy assiégé. Pourdonques de cestuy incon-
vénient le guarentir, il n'est celuy ne celle de sa
bande qui n'y offre sa vie propre, et se prenent les
Rabelais. V, ,3
LIVRE V, CHAPITRE XXV
CHAPITRE XXV
Comment les trente deux personnages du bal
combatent.
CHAPITRE XXVI
Comment nous descendismes en l'Isle d'Odes, en
laquelle les chenùns cheminent.
CHAPITRE XXVII
Comment passasmes Vlsle des Esclots^ et de l'Ordre
que n'est icy Priapus, aussi bien' que fust aux sacres
nocturnes de Canidie, pour le veoir à plein fond
peder, et contrepedant fredonner ! A ceste heure
congnois-je en vérité que sommes en terre antic-
thone et antipode. En Germanie Ton demolist mo-
nastères et deffroque on les moynes; icy on les érige
à rebours et à contrepoil. »
CHAPITRE XXVIII
Comment Panurge, interroguant un frère Fredon,
n'eust response de luy qu'en monosillabes.
garse? »
Fr. Aoust.
Pan. Celle quand plus brusquement? Fr. Mars.
Pan. Au reste vous le faictes? Fr. Gay. »
Alors dist Panurge en soubriant : ce Voici le pau-
vre Fredon du monde Avez-vous entendu com-
!
CHAPITRE XXIX
Comment l'institution de Quaresme desplait à
Epistemon.
CHAPITRE XXX
Comment nous visitasmes le pays de Satin.
'M ^
J^ OYEUX d'avoir veu la nouvelle religion
J!^^
des frères Fredons, navigasmes par
lc|j^^ deux jours; au troisiesme descouvrit
^^fe^É ^ nostre pilot une isle belle et déli-
cieuse sur toutes autres. On l'appelloit l'Isle de
Frize, car les chemins estoient de frize. En icelle
PANTAGRUEL l3l
CHAPITRE XXXI
Comment au pays de Satin nous veismes Ouy-dire,
tenant eschole de tesmoignerie.
CHAPITRE XXXII
Comment nous fut descouvert le pais de Lanternois.
CHAPITRE XXXIII
Comment nous descendismes au port des Lychno-
biens et entrasmes en Lanternois.
.^...v.^
'^•i'J\\js l'instant entrasmes au port de Lan-
I^Tternois. Là sus une haute tour recon-
m
:t^;^,
\.Q^.
®T^^4o^ chelle,
,
gnut Pantagruel la
laquelle nousfist
lanterne de
bonne
la Ro-
clarté.
CHAPITRE XXXIV
Comment nous arrivasmes à l'oracle de la Bouteille.
CHAPITRE XXXV
Comment nous desccndisnies soubs terre pour entrer
... Chinon,
Rabelais. V.
^
CHAPITRE XXXVI
Comment nous descendismes les degrez teiradiqueSy
et de la peur qu'eut Panurge.
PANTAGRUEL 1
47
tique. »
Icy fut le propos interrompu par nostre splen-
PANTAGRUEL 49
CHAPITRE XXXVII
Comment les portes du temple par soy mesme
admirablement s* entr' ouvrirent.
à part.
Soudainement les deux portes, sans que personne
y touchast, de soy mcsme s'ouvrirent, et s'ouvrant
PANTAGRUEL l5l
CHAPITRE XXXVIII
Comment le pavé du temple estait faict par emble-
mature admirable.
CHAPITRE XXXIX
Comment en l'ouvrage mosayque du temple estoit
CHAPITRE XL
Comment en Vemhlematare estait figuré le hourt et
Indians.
au cul.
Rabelais. V.
>2 LIVRE V, CHAPITRE XLI
CHAPITRE XLI
Comment le temple estait esclairé par une lampe
admirable.
CHAPITRE XLII
Comment par la pontife Bacbuc nous fust monstre
dedans le temple une fontaine fantastique.
CHAPITRE XLIII
Comment l'eau de la fontaine rendoit goust de vin,
selon l'imagination des beuvans.
22
yo LIVRE V, CHAPITRE XLIII
monde.
Le coulement et laps de la fontaine estoit par trois
tubules et canals faits de marguerites fines en l'as-
CHAPITRE XLIV
Comment Bacbuc accoustra Panurge pour avoir
le mot de la Bouteille.
voûte.
Au milieu d'icelle estoit une fontaine de fin alabas-
176 LIVRE V, CHAPITRE XLIV
CHAPITRE XLV
Comment la pontife Bacbuc présenta Panurge
devant ladicte Bouteille.
o
BOUTEILLE
PLEINE
TOUTE
DE PrlISTERES,
d'une OREILLE
JE t'escoute ;
NE DIFFERES,
ET LE MOT PROFERES
A U Q_U E L PEND MON CUEUR.
EN LA TANT DIVINE LICQ^UEUR,
QUI EST DEDANS TES FLANS RECLOSE ,
Rabelais. V, 23
iy8 LIVRE V, CHAPITRE XLV
glose. ))
PANTAGRUEL 79
CHAPITRE XLVI
Comment Bacbuc interprète le mot de la Bouteille.
j
à l'eau restraincte, mena Panurge au
(^^ê^^^^ temple major, au lieu central auquel
€Stoit la vivifique fontaine. Là, tirant un gros livre
Jy prevoy Je laboureray
!
CHAPITRE XLVII
Comment Panurge et les autres rithment par fureur
poétique.
De ris en pris.
En ce pourpris,
Faict son gent cœur
Rhetoriqueur
Roy et vaincueur
De nos souris ;
PANTAGRUEL l83
CHAPITRE XLVIII
Comment, avoir prins congé de Bacbuc,
délaissent l'Oracle de la Bouteille.
du noble Pantagruel.
1
VARIANTES
CINQUIÈME LIVRE
Nous suivons le texte de l'édition de 1564, mais, comme
le cinquième livre n'a été publié pour la première fois que
plusieurs années après la mort de Rabelais, nous n'avons pas
eu le même respect du texte que dans les quatre premiers
livres, et toutes les fois du manuscrit nous ont
que les leçons
paru meilleures, nous les avons préférées. Nous donnons ici
les passages du manuscrit qui ne sont pas dans l'édition de
1564.
manuscrit :
CHAP...
Rabelais. V, 25
194 VARIANTES
en son siege^ les aultres, aux dives sons des bouzines, dan-
sèrent diversement, comme vous pourrez dire :
dant. !e mal,
Alexicacos, qui éloigne
Aire, grand flacon ; coffre. V. du grec. C'est un des sur-
Oire. noms d'Hercule.
AisGNEjAisgnes, arrondissement Alezan ioustade, alezan brîjlé.
d'Angoulème, Charente. Algamala, Algamana, Algv.a-
Aisgué (Vin), vin mêlé d'eau. mala, amalgame; nom du
Aisses, ais, planchettes de bois. mercure chez les alchimis-
Aisseuil septentrional, l'essieu tes.
Anaxagoras ,
philosophe de Antibust, le devant du buste.
l'école ionienne, cinq siè- Anticthone, antipode, du grec.
cles avant J.-C. Antifortunal, contre le mau-
André Giovanni Andréa,
(Jo.), vais temps.
jurisconsulte italien du XIV'= Antigone, changée en cigogne
siècle. par Junon.
Anerudutes ; ce nom fait partie Antiphon, sophiste et orateur
des animaux venimeux énu- athénien du IV^ siècle avant
mérés par Eustène au cha- J.^C.
pitre Lxivdu IV^ livre, et Antiphysie, antinature, contre
empruntés, pour la plupart, nature, du grec.
à Aristote et à Pline ; il ya là Antiquaille, ancienne danse.
des reptiles, des insectes, des Antiquaille (Sonner 1'), parler
animaux fantastiques, etc., de choses anciennes, ou
dont il est impossible d'ar- jouer l'air de l'Antiquaille.
river à expliquer le nom par Antiquaire, antique, ancien.
un équivalent moderne. Antonoinatic, adj., d'antono-
Aneth, anis ou fenouil. mase, sorte de synecdoque
Angarier, Engarier, tourmen- qui consiste à prendre un nom
ter, contrarier. commun pour un nom pro-
Angaries, Anguaries, Engaries, un nom propre pour
pre, ou
tourments, vexations, in- un nom commun.
justices, oppression. Apedeftes ou Apedeutes, igno-
Angelotz, monnaie frappée sous rants, du grec c'est ici
;
Rabelais, V.
,
2 10 GLOSSAIRE-INDEX
GLOSSAIRE- INDEX 2 19
GLOSSAIRE-INDEX
Rabelais. V.
22t GLOSSAIRE-INDEX
GLOSSAIRE-INDEX 27
De hayt, adj., gai, joyeux, vif. Déporter [S' en] , s'en aller, s'en
De hayt, adv., gaiement et abstenir; s'en rapporter à.
vivement, Deposcher, tirer du sac , de la
Deject, abattu. poche.
De la Fage , musicien du Dépravez, défigurés, altérés.
XVe siècle. Deprisement, mépris. V. Des-
De la Rue , musicien belge pris.
du commencement du XVI" Dercé, fontaine de Dircé, en
siècle. Arcadie.
Delphinium, pied d'alouette. Der Guasconguer thut schich...
Demande (J'en), j'en appelle. C'est du vieux allemand ;
Démarcher, s'en aller. M. Burgaud traduit : « Le
Demigre (Je), je me rends. Gascon se flatte de se battre
Demiourgon, Demogorgon, le avec n'importe qui, mais il
GLOSSAI RE-INDEX
l'embarras. tune.
Emploicter, employer. Enguainnant (Frère) , frère
Emunderj nettoyer. mettant en gaîne.
En, au. Engys, proche, du grec •
lais. dant.
Extispicine, divination par les Fardeau (Le) de Sainct-Chris-
entrailles des victimes. tofle, le Christ.
Extoignoit, éteignait. Farfadetz, esprits follets ; le
désigné à moquerie. On
la berté.
mettait du foin aux cornes Forfant, mauvais sujet, forban.
des animaux méchants. Forissoient, Forissu, faisaient
FoLENGo (Théophile), bénédic- sortir, sorti.
tin mantouan, auteur de Fort, l'endroit le plus épais
{"Histoire macaronique de d'un bois.
Merlin Coccaïe, que Rabe- Forteresse, force.
lais connaissait bien et à Fortunal, tempête, de l'ita-
laquelle il a fait plus d'un lien fortunale.
emprunt. Fortune (De), par un heureux
Folfré, rendu fou. hasard.
Folliant, faisant le fou, jouant, Fortunes, bonheurs, prospéri-
folâtrant. tés, succès.
Follie Guobelin, la manufac- Fou, Foug, arr. de Toul,
ture de tapisseries de Gilles Meurthe.
Gobelin, aujourd'hui les Fouace, galette tourangelle,
Gobelins. poitevine ou saintongeaise.
Foncé, ayant des fonds. Fougent, fouillent.
Fonde, fronde. Fougons, cuisines de navire.
Fondrillons, ramassis de chan- Fouillouse, poche.
vre de rebut sur quoi on Foullouaires, fouloirs.
pelotonne le fîl. Foulque, poule d'eau.
Fons cabalin, l'Hippocrène, Fouquet, foucquet, jeu où l'on
fontaine du cheval Pégase. éteignait une lumière en
FoNSBETON, pays de la fabrique soufflant par les narines.
de Rabelais. Fourche fière, fourche ferrée,
240 GLOSSAIRE- INDEX
GLOSSAIRE-INDEX MÎ
Gorgery, gorgerin. Graphides, images.
Gorgias, gorgiasement, brave, Grapper, grappiller.
bien mis, pimpant, fierot, Gratelles (Prince de), prince
qui se rengorge ; avec osten- des démangeaisons prince ,
GLOSSAIRE-INDEX 247
32
5o GLOSSAIRE-INDEX
mettre. portent.
Lichecasse, lécheur de casse... Liz, lisse, poli.
La casse serait le vase qu'on Lizart, lézard.
met sous le rôti pour en Lize, compacte.
recevoir le jus? Marmiton. Lo, lof, vent.
Lifreloffres, ignorants ;
grands Locale, poche.
buveurs. Locupkter, enrichir.
Lignade (Faire), faire^ prendre Locustes, sauterelles.
du bois. Lodier, courte-pointe.
Ligneare (En forme), en forme LoGROiNE, Logrono, en Espa-
de potence ; marche des ca- gne?
valiers aux échecs (Burgaud). LoNGYS, géant.
LiGRE, Ligré, arr. de Chinon, Lopiner, mettre en menus mor-
Indre-et-Loire. ceaux examiner en détail
; ;
GLOSSAIRE-INDEX 5'
Rabelais. V. 33
.
i58 GLOSSAIRE-INDEX
ment.
Massuau (Claude), traducteur ;
Maulubec (gascon), ulcère, mal
faisait partie de la maison de de jambe.
Guillaume du Bellay. Maulvys, mauviettes.
MASUEL;serait Claude Massuau Maumusson, arr. d'Ancenis,
Mat, fou, de l'ital. matto. Loire-Inférieure.
Matabrune, personnage de la Maunettes, mal nettes, sale;.
GLOSSAIRE-INDEX 59
du ménage
l'art , le traité Mezeaulx, Mezeaux, arr, de
De Re rustica. Poitiers, Vienne.
Mesnagerie, soins de la basse- Michelots, Micquelots, pèlerins;
cour, de la ferme; écono- on donnait en particulier ce
.
260 GLOSSAIRE-INDEX
Monochordion instrument de
, tusionné, blessé.
musique à une seule corde, Morderegrippi.piotabirofreluch-
du grec. amburelurecoquehirintimpa-
Monochordiser des doigts, imi- nemens, coups.
ter le mouvement des doigts Moret, suc du maurei ou mau-
sur un instrument à une rette, baie noire de l'airelle
seule corde. ou myrtille.
Monopes, animaux à un pied, Mor/îai7/€r, manger goulijment.
du grec. Morguan, Morgan, géant.
Monopole, contrarié. Morgue (La fée; , Morgane,
Mons Jovis, proéminence sur sœur d'Obéron et d'Artus.
les doigts. Morgue, regard sévère.
MONSMORILLON. V. MOMMO- Morgue (Bonne), bon visage.
RILLON. Moriginer, soumettre.
McTNSLEHERY, Montlhéry, arr. Morisque, danse mauresque ;
de Corbeil, Seine-et-Oise. Mauresque; nom d'une voile.
Monstkr^ monastère, église. Morné, émoussé (Littré).
Monstre, cortège, procession. Morosophe, ïou sage, du grec.
Monstre (Chien de), chien qui Morpain, musicien du XVI^ siè-
montre, chien d'arrêt. cle.
MoNTRiBLE (Pont du), pont du Morpiaille, pediculus pubis.
Mont-Terrible, pont imagi- Morguaguoqfuasse'jfoulé.froissé,
naire. blessé.
Mont (A), en haut. Morrambouzevezengouzequoq -
34
t66 GLOSSAIRE-INDEX
cle. palUuni.
GLOSSAIRE-INDEX
:68 GLOSSAIRE-INDEX
GLOSSAIRE-INDEX
Rabelais. V. 35
274 GLOSSAIRE-INDEX
GLOSSAIRE-INDEX 2^5
réponses. rabbinistes.
Quidditatif, qui est en soi- Rabbes, raves.
même. Rabiz, rabbins.
Quiète, en repos, du lat. quietus. Rabouliere, Raboulliere, ter-
Qui ha, si parle, que celui rier du lapin, recoins de ce
qui a quelque chose à dire terrier.
parle. Rabrebans, grand seigneur, de
Quinault (Faire), faire camus, l'hébreu?
forcer à s'avouer battu. Rachapter, racheter.
Quine, les deux cinq aux dés. Raclet, professeur de droit à
QuiNQUENAYS, vignoblc près Dôle.
de Chinon, d'après Le Du- Racleresse de verdet, éplucheuse
chat. de légumes (Burgaud). Le
Quinquenelle, rien, en poite- vert-de-gris s'appelle verdet;
vin. serait-ce nettoyeuse
: de
Quinquenelles, délai de cinq chaudrons, racleuse de vert-
ans accordé à un débiteur de-gris?
2^8 GLOSSAIRE-INDEX
GLOSSAIRE-INDEX 79
venir. Relés, relais.
Receler par cœur, réciter. Religion, maison de religieux,
Recollez (Les joueurs), ayant couvent.
repassé leurs rôles. Remembrer , rappeler.
Recompense, reconnaissance. Remémorer, se rappeler.
Record, avertissement. Remolquer, remorquer.
Recordation, souvenir. Remore, Echeneis rémora, pe-
Recourser, rebrousser, retrous- tit poisson qui s'attache aux
languedocien. baud.
Retirant, ressemblant. Ribaulx, vauriens,
Retirante, attenante. Ribleur, coureur de nuit,
Retombe, Retumbe,\3ise à boire. Ribon, ribaine, bon gré, mal
Retornant, revenant, gré.
Retouble, champ fauché, Ricasser, sourire, rire sous
chaume. cape.
Retraict, cabinet d'aisances. RiCHARDFORT, Jean Richafort,
Retraict du guoubelet, l'office, musicien belge du XV^ siè-
l'endroit où l'on serrait le cle.
service de table. Richinant, rechignant.
Retraict lignagier, droit qu'a- Ricqueracques, ulcère du fon-
vait un membre de la lignée dement.
de reprendre un héritage à Ridde, monnaie d'or.
celui qui l'avait acheté. Ici RiFLANDOuiLLE, géant imagi-
retrait signifie latrines. naire.
Reuchlin, théologien du XV!" Rigoller, RigouUer, rire joyeu-
siècle. sement^ se réjouir.
Révélation (La), l'Apocalypse. conserves
Rillé, Rislé, rillettes,
Revenu de queue, dont la de fragments de porc; celles
queue a repoussé, ou qui a de Tours sont particulière-
perdu la queue ? ment célèbres.
Révérence, respect. Rimasseurs, rimailleurs.
Revocquer, Révoquer, ramener, Rimer, se dit, en saintongeais,
rappeler, enlever, faire reve- d'un aliment qui s'attache
nir. au fond du vase où on le
Revocquer en recordation, rap- fait cuire d'où «
; As-tu :
GLOSSAIRE-INDEX :8:
36
282 GLOSSAIRE-INDEX
fourreau. siècle.
Sacre, oiseau dressé pour la Sainct Balletrou, saint de la
chasse. fabrique de Rabelais.
Sacre, sacrée. Sainct Clouaud, saint Cloud.
Sacre (La fête du), la fête du Sainct-Espain, Saint-Espain,
Saint-Sacrement, la Fête- arr. de Chinon, Indre-et-
Dieu. Loire.
Sacrée, consacrée. Sainct-Florent, abbaye de
Sacrificule, prêtre. bénédictins, arr. deSaumur,
Sades, gracieuses, douces. Maine-et-Loire.
Saffrettes, piquantes, agaçan- Sainct François le Jeune,
tes, appétissantes. saint François de Paule.
Sagamions, administrateurs, de Sainct-François (Mal), parce
l'hébreu? que les disciples de saint
Sagane, sorcière. François faisaient vœu de
Sage, Saie, Saye, Sayon, vête- pauvreté.
ment court. Sainct Goderan, saint poi-
Sagettesj flèches, du lat. sa- tevin.
gittse. Sainct-jacques ; est-ce Saint-
Sagres, port portugais. Jacques-des-Guérets, arr.
Saie, Saye. V. Sage. de Vendôme, Loir-et-Cher?
Saingelais, Mellin de Saint- Sainct-Jago, de Bressuire,
Geiais, poëte français du Saint-Jacques.
XVie siècle. Sainct -Jan de la Palisse,
Sainct Adauras, saint en l'air. Saint Jean, dans l'Apoca-
Sainct-Aubin du Cormier (La lypse.
journée de). C'est à Saint Sainct-Jean Decollaz, saint
Aubin du Cormier, arr. de Jean Baptiste, qui fut dé-
Fougères, Ille- et- Vilaine ,
collé.
quese livra une bataille entre Sainct Joan, saint Jean.
Charles VIII et le duc de Sainct-Louant, Sainlouand ,
Bretagne, le 28 juillet 1484. prieuré du diocèse de Tours,
Sainct-Ayl, Saint-Ay (pronon- arr. de Chinon , Indre-et-
cez Saint-Y), arrond. d'Or- Loire.
léans, Loiret. Sainct Ligaire; est-ce S. Li-
Sainct Alipentin^ saint de la goire, S. Ligorius, qui se
fabrique de Rabelais. fête le septembre?
i 3
GLOSSAIRE-INDEX M
Saporta (Antoine), docteur en la saveur au bouillon.
médecine de Montpellier, Saye, soie.
mort en i SyS, Saye, Sayon. V. Sage.
Sarabroth, géant. Scale, Scalle, escale.
Sarbataine, sarbacane. ScALiGER (Jules-César), philo-
Sardaine, la Sardaigne ; une sophe et médecin du XVI^
sardine. siècle. Rabelais mourut en
Sarge, serge. I 5 5 3 , et le livre de Scaliger
Sarins, gardiens, de l'hébreu? auquel il est fait allusion
Sarpe, serpent. V. Serpe. dans le V"^ livre est de
Sarrabovites, religieux égyp- i557.
tiens de vie déréglée, Scammonie, Scammonnée colo-
Satalie, dans la Pamphylie, phoniacque, de Colophon,
en Asie. en Asie Mineure; résine
Satin (Pays de), pays ovl la fournie par la scammonée.
vie est douce et agréable ;
Scandai, corde de la sonde
pays des tapisseries. (Jal).
Saulgrenée, fricassée, rata- Scaputions, capuchons.
touille, macédoine de légu - Scatophages, mangeurs de dé-
mes. jections.
Saulieu, arr. de Semur, Côte- Scelle, Selle persée, chaise per-
d'Or. cée.
Saullaye, Sauloye, Saulsaye, Scendaux, enveloppes de reli-
terrain planté de saules. ques? Sendal, ou cendal,
Saulmates. V. Saumades. étoffe de soie légère.
Saulmones, saumons. Sceur, Sceureté, siàr, assuré ;
(86 GLOSSAIRE-INDEX
GLOSSAIRE-INDEX 7
l'Abbaye, arr. de Chinon ami.
Indre-et-Loire. SoHiER, musicien du XVje siè-
Sexterée, setier. cle.
Sexte-Essence, essence superla- Soingneusej inquiétante.
tive, la quintessence étant le Solas. V. Soûlas.
dernier résultat de l'analyse Soleretz, Sollerets, armures des
des alchimistes. pieds.
Seyer, scier, couper le blé à la Solier, plancher.
faucille. SoLiN, Caius Julius Solinus,
Sij si bien que, pourtant. compilateur latin.
Sicinnie, Sicinnistes, genre de Solu, résolu.
danse, danseurs. Solue (Oraison), manière libre
Siderite (Pierre), aimant. de parler, prose , du latin
Sidoine, Sidon, en Phénicie. oratio soluta.
SiGEiLMES, en Libye. Solvables, payables.
Sigillaiif, à sceau. SomateSj corps, membres, du
Signamment^ notamment. grec.
Signé, signalé, tracé. Sommade, charge d'une bête
Simulachre, statue. de somme.
Simulte, haine. Sommer, additionner, faire la
Sinapiser, moutarder, assaison- somme.
ner, saupoudrer. Sommier d'orgue, coffre où
SiNAYS, Sinaï. s'emmagasine l'air envoyé
Sinon, Grec rusé au siège de par les soufflets.
GLOSSAIRE-INDEX
GLOSSAIRE-INDEX 289
Rabelais. V. 37
290 GLOSSAIRE-INDEX
Taboureurs, tam-
joueurs de Talvassiers , hâbleurs, gens
bours; amants heureux. grossiers.
Taprobaniens, habitants de la Tamarin, c'est la pulpe du
Taprobane, l'île de Ceyian. tamarindus indica.
Tabus, soucis, tourments. Tanné, couleur de tan, cou-
Tabus (Fagoteurs), chercheurs leur foncée.
de querelles, faiseurs de ta- Tanquart, grand pot à bière.
page. Tant jazer, c'est trop parler.
GLOSSAIRE-INDEX ,95
296 GLOSSAIRE-INDEX
cration des du
trompettes fromage,
temple, chez les Romains. Tyrsigere, porte-thyrse, du grec.
Tuhule, petit tube, du latin
tubulus. UcALEGON^ non aidant, du
Tucquet, tertre, grec,
TuDiTANiE, province d'Espa- Udem, pays imaginaire,
gne, aujourd'hui l'Andalou- Vligineux, marécageux.
sie, Ulisbonne, Lisbonne.
Tufe, pierre tendre. Ulement, hurlement, du latin
GLOSSAIRE-INDEX 297
38
GLOSSAIRE-INDEX
à volonté. idoneus.
Volter, tourner. Yre, colère, du latin ira.
Vomiter, vomir. Yssues, sorties en armes.
Vorages gouffres, du latin Yvraye, ivraie.
GLOSSAIRE-INDEX 3oi
TABLE
DU LIVRE CINQUIÈME
Pages.
Prologue ' i
Pages
Chapitre VIII. Comment nous fust monstre Papegaut
à grande difficulté $4
des Ferremens 38
Pages,
Rabelais. V. 3q
3o6 TABLE
l'ascs.
Pages.
Variantes 189
Glossaire-Index 201
A PARIS
DES PRESSES DE D. JOUAUST
Imprimeur breveté
l
PETITE BIBLIOTHEQUE ARTISTIQUE
OUVRAGES A C. RA VURE S
^^
PQ Rabelais, François
1682 Les cina livres
G$
1276
t.
>1*''J*\
^''
i^2?t*0-..
^ï* ' tU
iii.
lv>.^.-<^^#^^.