Guide Vacances D'été 2006 Pour Les Jeunes Aixois

U n été à Aix- e e
n- Prove nc
La grande évas ion...
Ce tte année e ncore e t parce q ue notre je une s s e ne ce s s e d'évol ue r

dans s a de m ande e t s a dém arch e au gré de s e s e nvie s e t de s on
te m ps , l e s e rvice Je une s s e de l a Vil le m e t une nouve l le fois à
de s tination de s 11-18 ans un im portant pane ld'activités e t une bas e de
lois irs q ui pe rm e ttra à ch acun de dive rs ifie r s e s e xpérie nce s tout au long
ce tété.
Ains i au cœ ur de notre vil l

e d'Aix-e n-Prove nce , m aje s tue us e par
m om e nt, ch arm e us e e t cul tivée , ce s adole s ce nts avide s de curios ité e t
de fe s tivités e n tout ge nre , pourront ains i puis e r à le ur guis e e t au filde
le ur e s capade toute s ource l udiq ue e t évocatrice de bie n être ,
s 'im prégne r d'un e nvironne m e nt prove nçalaux m il le e t une coul e urs
tout e n s 'initiant à pl
us d'une cinq uantaine d'anim ations aux de s tinations
toute s aus s i s urpre nante s l e s une s q ue l e s autre s . L'accrobranch e , l a
pêch e , Aq uacity, Eurodis ne y fe ront partie de ce proch ain de s s e in
e s tival
.
Ce dis pos itif auq ue l s 'accom pagne nt de nom bre ux s éjours à l a

m ontagne ou à l a m e r q ue l e s fam ille s pourront parcourir dans ce tte
broch ure confirm e , au trave rs de l a dire ction de la je une s s e , l
a vol onté
de la m unicipal ité d'as s e oir une pol itiq ue de lois irs forte , attractive e t
acce s s ibl
e à toute s e tà tous .
Autour de ce tte période propice à l 'ave nture , l

a Vill
e continue de
pours uivre active m e nt s e s actions tout au l ong de l'année au trave rs de
s on Bure au Inform ation Je une s s e (BIJ), du Contrat Te m ps Libre e t de
s on cons e il M unicipal pour adol e s ce nts , pour q ue ce tte je une s s e ,
porte us e d'idée s e t s ym bol e de notre ave nir, puis s e trouve r s a pl ace
dans l e s m e il
le ure s conditions au s e in de l a cité.
M arys e Jois s ains M as ini

M aire d'Aix-e n-Prove nce
Député de s Bouch e s du Rh ône
Prés ide nte de l a Com m unauté du Pays d'Aix
01
e
S om m air
Le ContratTe m ps Libre
.............................................................................................page 3
L'Aide aux vacance s

.............................................................................................page 4
Le Cons e ilM unicipalde s Adol e s ce nts

.............................................................................................page 5
La Carte Surf
.............................................................................................page 8
Le BIJ
.............................................................................................page 11
Aix - Vacance s - Eté 2006

.............................................................................................page 12
02
ContratTe m p
s Lib re
Le Contrat Te m ps Libre (CTL) e s t un contrat d'obje ctifs cofinancé par la

CAF e t l a ville d'Aix-e n-Prove nce . Le s actions él aborée s dans ce
dis pos itif s ont définie s après une anal ys e du be s oin de s fam il
les et
favoris e un accue ilde proxim ité.
Pil oté par l a Dire ction de l 'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s

Fe m m e s e t de l
a Fam il l
e , ce t e ns e m bl
e de m oye ns vis e à propos e r aux
je une s de 6 à16 ans , e n de h ors du te m ps s col aire , de s activités variée s ,
ludiq ue s e téducative s .
Suivi e t éval
ué régul
ière m e nt, l
e CTL répond aux be s oins de s je une s e t
de l
e ur fam il
le.
Re trouve z :
Le s Ate l ie rs s cie ntifiq ue s :

La Dire ction Je une s s e e t l 'ACAM propos e nt «le s Ate l
ie rs de curios ité».
Ce s ate l ie rs aborde nt l e m onde de s s cie nce s e n s 'am us ant. Ve ne z
éve il
le r votre «curios ité»!
Anne M arin, M agal i Giacom ino ou Em m anue lKe m pff vous accue il le nt -
04 42 9 1 9 8 00 ou 04 42 9 1 9 8 13
Le s Ate l ie rs Inte rne te tM ul tim édia :

De s ate l ie rs autour de l 'outilinform atiq ue s ont propos és aux je une s e n
parte nariat ave c l e s ce ntre s s ociaux, ce ntre s aérés , M ais on de
q uartie r... Re touch e ph oto, m is e e n page , création W e b... autour de
th èm e s variés .
Autre s activités CTL :

Le s Ate lie rs du M us éum d'H is toire nature ll
e varie nt tous l e s m ois autour
de 3 grands th èm e s : découve rte de l a faune e t de l a fl ore de notre
région, l e s origine s de l 'h om m e e t la pal éontol ogie , découve rte de
l'unive rs e t s cie nce s de l a te rre ; e n col laboration ave c l e s ce ntre s
s ociaux l 'Ate l
ie r du Patrim oine propos e l a découve rte arch ite ctural e
aixois e ; l e Pas s e port club e t l e VTT cul ture lpe rm e tte nt l a pratiq ue
d'activités s portive s ave c la Dire ction de s Sports e t le Pavil lon Ve ndôm e ;
l'Education à l 'im age par le Col le ctifCiné de s Je une s .
Dire ction de l'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de

l
a Fam il l
e - 04 42 9 1 9 8 00
Coordinatrice CTL : Fl ore nce Rom ano - 04 42 9 1 9 8 06
03
Aid e au x Vaca
nce s
SEJO URS O U CO LO NIES : départs individue l

s.
Le s ch ém a d'organis ation de l 'aide aux vacance s s e pours uit, ce tte

année e ncore , par une aide m unicipal e de 24,50 € par jour (s ous
conditions de re s s ource s ), pour le s e nfants de 6 à 17 ans ins crits dans
de s s éjours d'une durée de 7 à 20 jours .
Le s fam ill
e s cons e rve nt l
e libre ch oix de le ur col
onie à condition q u'e l
le
s oitagréée .
SEJO URS SPECIFIQUES
Pour aide r l e s fam il

le s à e nvoye r l e urs e nfants e n vacance s , de s s éjours
le urs s ont propos és . Il s s 'ins crive nt dans un proje t pédagogiq ue annue l
au s e in de ch aq ue s tructure . Ce s s éjours s ont préparés , financés e t
déve l oppés par l a Dire ction Je une s s e s ur l e s période s de Printe m ps e t
Noë l .
- M ul ti-activités pour l e s 6 à 12 ans .
- Séjours à th èm e s pour l e s 13 à 17 ans .
DEPARTS FAM ILIAUX
Une action, initiée de puis pe u par l a Dire ction, e t e n parte nariat ave c l
es
opérate urs de te rrain, pe rm e t dés orm ais aux pare nts de partir une
s e m aine ave c l
e urs e nfants , e tde re crée r ains i du l
ie n.
Le s de s tinations , e n 2006, ont été él argie s aux départe m e nts de
l'Ave yron e tde s H aute s Alpe s .
Dire ction de l 'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de

la Fam il l
e
37 bis , boule vard Aris tide BRIAND
13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 9 1 9 8 00
De m ande z : Jacq ue s CASSAGNE

Ligne dire cte : 04 42 9 1 9 8 11
04
C.M .A.d 'Aix- e e
n-Prove nc
LE CO NSEIL M UNICIPAL DES ADO LESCENTS DE LA VILLE D'AIX

EN PROVENCE
Qu'e s t-ce q ue l
e C.M .A ?
Le s m e m bre s du CM A s ont él us par l e s collégie ns e t les l ycée ns de l a

vil le . Inve s tis dans l 'appre ntis s age de l a vie s ocial e e t civiq ue , dans l a
re s pons abil is ation e t la ge s tion de l a vie publ iq ue , ce s adol e s ce nts
s 'e fforce nt de re prés e nte r l e s je une s de l a vill
e e t d'e n être l e s porte s
parol e s , notam m e ntau s e in de l a m unicipalité.
Son fonctionne m e nt e s t régi par une ch arte , réactual

is ée par l
e Cons e il
M unicipaldu l
undi 04 octobre 2004.
Le C.M .A e s t rattach é à la Délégation de l

'Enfance , de l
a Je une s s e , du
Droitde s Fe m m e s e tde la Fam il
le.
Com m e ntfonctionne l
e C.M .A ?
En déce m bre 2004, près de 3000 col légie ns e t l

ycée ns aixois ont pris
partau vote de ce nouve au cons e il
, pour élire l
e 7èm e m andat.
Le CM A fonctionne ave c un nom bre de 27 él us e t 21 s uppl

éants , âgés
de 11 à 17 ans . La durée du m andate s tde de ux ans .
Le s él us travaille nt e n s éance pl
énière une fois par m ois à l
'H ôte lde
Ville e n 3 com m is s ions :
- Social/Santé,
- Environne m e nt/Sport,
- Com m unication,
Le s s éance s ont l
ie u le m e rcre di après -m idi de 14h à 16h e t l e Je udi de
17h à 18h 30 dans l a s all
e du C.M .A (h ors vacance s s col aire s ).
Le s m is s ions e tproje ts du C.M .A :
- Donne r l a parol e aux je une s e tre cue il

lir l
e urs opinions .
- Initie r de s proje ts e tdécide r de le ur appl ication.
- Participe r à de s actions propos ée s par de s parte naire s ins titutionne l
s
e tas s ociatifs .
Le s proje ts doive nts 'ins crire principal

e m e nts ur l
e te rritoire aixois .
Tous le s élus ont l e m êm e s tatut. Il

s s ont tous égaux e t ch acun a droit
au m êm e re s pe cte tà la m êm e cons idération.
Le s proje ts principaux s ont définis à partir de s fich e s de candidature s

de s je une s él
us .
05
Une éq uipe com pos ée d'anim ate urs de l a Dire ction de l 'e nfance , de l
a
Je une s s e , du droit de s Fe m m e s e t de l
a Fam il le , s outie nt le C.M .A e n
l
iais on ave c l 'élue dél éguée à l 'Enfance , à la Je une s s e , au Droit de s
Fe m m e s e tà l a Fam ill
e.
M andat2004/2006 - Le s réal
is ations :
Dépl ace m e nt à Pérous e , e n Ital ie , e t re ncontre s e ntre je une s

e uropée ns , dans l e cadre du 35èm e annive rs aire du jum e l
age q ui lie
nos de ux vil l
e s (nove m bre 2005).
O rganis ation d'un concours d'Arts Graph iq ue s dans tous l es

établis s e m e nts d'e ns e igne m e nt de la Vill
e , dans l e cadre de l a
«Se m aine National e de l 'Education contre l
e Racis m e » (janvie r/févrie r
2006).
M is e e n place du l ance m e nt officie ld'une e xpos ition réalis ée par le

CM A, à partir de s œ uvre s réal is ée s lors du concours d'Arts Graph iq ue s
e t organis ation d'un conce rt (Se m aine National e de l 'Education contre le
Racis m e - m ars 2006).
Re ncontre inte rgénérationne l le e ntre l

e s je une s él
us du CM A e t les
pe rs onne s âgée s , rés ide nte s de l a Bas tide du Figuie r à Aix-e n-
Prove nce (M ai 2006).
Accue ild'un Cons e ilM unicipalde je une s de Ch âte aune uf-s ur-Is ère -
éch ange s s ur l
e ur m ode de fonctionne m e nt- (m ai 2006).
Prés e nce du CM A à une s éance du Cons e ilM unicipaladul

te s .
A ve nir :
Réal
is ation Journall
'Ind'Aix n° 11 (M ai à s e pte m bre 2006).
Te nue d'un s tand à ASSO GO RA (s e pte m bre 2006).
Vis ite du Cons e ilGénéral(octobre 2006).
Participation active de s él
us à l
a m is e e n pl
ace de s réél
e ctions du CM A
e n nove m bre 2006.
M is e e n pl
ace d'un s tand pour l
e Tél
éth on e n déce m bre 2006.
06
D e s élus du CM A
en e
pl ine
de
préparation
du
'e xpos ition
l
concou rs de
créations
graph iq ue s
organis é e n
m ars 2006.
Le m andat 2004-2006 arrive à s on te rm e ce tte année . Le s proch aine s

éle ctions aurontl ie u, dans l
e s coll
ège s e tlycée s , e n déce m bre 2006.
Tu as e ntre 11 e t 17 ans , tu ve ux participe r active m e nt à l
a vie de l
a cité,
contacte l 'éq uipe d'anim ation.
Cons e ilM unicipalde s Adol e s ce nts

Dire ction de l'Enfance , de l
a Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de l
a
Fam il l
e
H ôte lde Vill
e
13616 Aix-e n-Prove nce Ce de x 1
Tél: 04 42 9 1 9 8 00
Fax : 04 42 9 1 9 8 10
h ttp://w w w .m airie -aixe nprove nce .fr
Contact: M artine BO NET - 04 42 9 1 9 8 12

ou M ath ie u DELEUIL- 04 42 9 1 9 8 03
07
Carte S u rf
PREPARER SO N ETE 2006

ave c la CARTE SURF
UNE VAGUE DE NO UVEAUTES PO UR
LES 11-18 ANS
" EN VENTE TO UT l'ETE A PARTIR DU 7 JUIN 2006 "
Ce tte année , la Carte SURF de s tinée aux 11-18 ans d’Aix-e n-Prove nce
e t de s com m une s parte naire s m is e , e n plus de s e s activités
incontournabl e s , s ur de s nouve autés :
50 Activités du 1e r juil
le tau 2 s e pte m bre 2006
La carte e t l e ch éq uie r Surf donne nt l a pos s ibil

ité aux je une s , q ui ont
e nvie de BO UGER dans l e ur vil
le , de trans form e r l
e ur te m ps libre e n
m om e nts forts pe ndantl e s vacance s d’été.
UN EVENTAIL DE LO ISIRS,
UN PLEIN DE PLAISIR = 26 €
CO M M ENT BENEFICIER DE LA CARTE SURF :
- Etre âgé de 11 à 18 ans au 1/07/06

- Etre rés idantaixois ou d’une com m une parte naire .
DO CUM ENTS à FO URNIR :
- 1 pièce d’ide ntité

- 1 ph oto d’ide ntité
- 1 jus tificatifde dom icil e
- 2 e nve l oppe s tim brée s e tl
ibe l
lée s à votre adre s s e .
PLEIN D'ACTIVITES PASSIO NNANTES!!!
- PECH E
- AQUACITY ave c REPAS GRATUIT dans l e PARC
- CINEM A à 3 € dont1 au PATH E PLAN de CAM PAGNE
- ACCRO BRANCH ES
- TH EATRE
- SAUVETAGE EN PISCINE.
e t e ncore be aucoup d'autre s , pour tous l e s jours e t tous le s goûts !

pour un été fou!!!
C'e s t l
'été, vous ave z e ntre 11 e t 18 ans ..... Vous n'ave z plus l e droit de
vous e nnuye r !!!
Pour l
e s je une s , l
'évas ion ne s 'arrête pas l
à !!!!
08
Ce tte année dans l
a CARTE SURF 2006...
A GAGNER :
1 journée à DISNEYLAND Paris (pour l e s 10 je une s q ui aurontl
e pl
us s urfé!!!)
100 vol s d'initiation au pil
otage
100 s e s s ions au K ART'IN de s M il
les
20 e ntrée s au Fe s tivald'Aix-e n-Prove nce
Al
ors n'h és ite z pl
us . Pre ne z vos l
ois irs d'été e n m ain.
Ach e te z l
a nouve ll
e Carte SURF 2006 !
LISTE DES ACTIVITES CARTE SURF 2006
A GAGNER:
- 100 vol s d'initiation au pil

otage ave c SAALAviation
- 100 s e s s ions au K ART IN de s M illes
- 1 journée à DISNEYLAND Paris (pour l e s 10 je une s q ui auront l
e pl
us
s urfé!!!)
- 20 Entrée s au Fe s tivald'Aix-e n-Prove nce
JO UER - BO UGER
400 e ntrée s au Parc de l a Form e ''INDIAN FO REST'' ave c M ondial

Evas ion
20 traje ts de bus s ur le traje tAIX EN BUS
1 form ul e re pas à AQUACITY
1 journée à AQUACITY
1 form ul e re pas à SUBW AY
1 place de ciném a à 3 € au CEZ ANNE, RENO IR ou M AZ ARIN
1 place de ciném a à 3 € au PATH E PLAN DE CAM PAGNE
2 partie s de bow l ing au BOW LING DU BRAS D'O R
2 e ntrée s aux pis cine s Com m unautaire s
SPO RTS :
1 H 30 d'éq uitation au CLUB H IPPIQUE PINCH INATS

1 s éance de gol fà GO LF CO M PACT
M ini s tage de FLAG FO OTBALLave c Anim ation Prove nçal e M ul tis ports
Découve rte ACTIVITES GYM NIQUES, H IP H O P, TRAM PO LINE, ave c
l'ASPTT Gym nas tiq ue
M ini s tage de tae k w ondo ave c AUC TAE K W O NDO
Initiation à l
'e s crim e ave c ASPTT ESCRIM E
Initiation au TIR A L'ARC ave c l a 1ère Com pagnie de Tir à l 'arc
Initiation à l
a PECH E ave c l a Fédération Pêch e de s Bouch e s -du-Rh ône
Ave c l a Dire ction de s Sports :

Initiation à la PETANQUE e tau JEU DE BO ULES
Initiation à l'ESCALADE
3 H de TENNIS
3 s éance s de BADM INTO N ou TENNIS de TABLE
Séance s de SPO RTS - CO
Initiation au VTT
Initiation au W ATER PO LO
09
ARTS ET SCIENCES
Ate lie rs s cie ntifiq ue s ave c PLANETE SCIENCES M EDITERRANEE.

M ini s tage ARTS ABO RIGENES ave c AIX ELAN.
1 H 30 d'initiation au m ul tim édia ave c le BUREAU INFO RM ATIO N
JEUNESSE.
1 e ntrée au PLANETARIUM
Réal is ation d'un cl ip vidéo ave c l e s ATELIERS DU BELIER
CULTURE
1 e ntrée à l a Fondation VASARELY

1 vis ite guidée de la Vil
le ave c l
'O ffice du Touris m e
1 e ntrée : au PAVILLO N VENDO M E ou à l 'ATELIER CEZ ANNE ou à l a
GALERIE SEXTIUS ou au M USEE DES TAPISSERIES ou aux ate l ie rs
pédagogiq ue s du M USEUM D'H ISTO IRE NATURELLE
1 e ntrée au M USEE DU VIEILAIX
1 e ntrée à l 'ECO M USEE DE LA FO RET/ins titutde Gardanne
1 e ntrée au M USEE GRANET ave c l a C.P.A.
TH EATRE - DANSE - M USIQUE
1 m ini s tage de th éâtre ave c l

e s ATELIERS DU BELIER
Pe rcus s ions Africaine s ave c l
e s ATELIERS TAK ITA
Initiation à la dans e orie ntal
e ave c l
e s ATELIERS DU BELIER
SECO URISM E
Initiation au s auve tage e n pis cine s ave c l

a DIRECTIO N DES SPO RTS
Initiation au pre m ie rs s e cours ave c l
'A.D.P.C.1
DIRECTIO N ENFANCE, JEUNESSE, DRO IT DES FEM M ES ET

FAM ILLE
37, bis Bd Aris tide Briand - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 9 1 9 8 00 (s tandard)
CO NTACTS :
Babe th ou M agal i : 04 42 9 1 9 8 14 ou 04 42 9 1 9 8 16
Point-Surf: 04 42 9 1 9 7 9 7
Bure au Inform ation Je une s s e : 04 42 9 1 9 8 01
10
e
Bu re au Inform at Je u ne s s
ion
Le BIJ - Point-Cyb e s t un ce ntre d'inform ation, d'anim ation, de cons e il
s
e tde re s s ource s , s itué au coe ur de l
a cité.
Ilm e t e n pl ace e t anim e , dans l e cadre du Contrat Te m ps Libre de s

ate l
ie rs Inte rne t e t m ul
tim édia à de s tination de s ce ntre s s ociaux, ce ntre s
aérés , m ais ons de q uartie r...
Que lq ue s oit votre âge , vous dis pos e z d'une docum e ntation rich e , s ur
le s s uje ts q ui vous préoccupe nt : form ation, e ns e igne m e nt, e m pl oi,
lois irs , Europe e tpays étrange rs ... M ais aus s i vacance s , lois irs ...
Le B.I.J bénéficie d'une inform ation national e e xh aus tive e t m is e à jour
régul ière m e nt.
Pour m ie ux répondre à vos atte nte s conce rnantvotre q uotidie n à Aix-e n-

Prove nce , l e B.I.J col l
e cte pour vous , auprès de s e s parte naire s
ins titutionne l
s e t as s ociatifs , l e s inform ations conce rnant pl
us de 1500
activités cul ture l
le s , s portive s ...
L'éq uipe du B.I.J vous accom pagne e tvous aide dans vos re ch e rch e s .
Le BIJ, vous propos e de découvrir :

- Le Point-Cyb e t de bénéficie r de s avantage s offe rts par Inte rne t,
e ncadré ou non par de s anim ate urs .
- Le Point Re lais Sécurité Routière pour vous aide r à cons truire vos
actions de préve ntion e td'éducation.
De pl us l 'Europe s 'ouvre aux je une s : partir, étudie r, participe r à un

ch antie r, découvrir un pays ... Le BIJ vous guide dans vos proje ts de
voyage s Europée ns .
L'éq uipe du BIJ re ce ns e ch aq ue année l a pl

upart de s activités vacance s
propos ée s par l e s s tructure s aixois e s .
Au de l à de s inform ations prés e nte s dans ce guide , nous te nons à votre
dis pos ition d'autre s s olutions pour profite r ple ine m e nt d'un été rich e e n
activités .
11
AIX- Vacan 6
ce s - E té 200
INDEX :
Accue ilpour tout-pe tits

..................................................................................page 13
Ce ntre s de l ois irs

..................................................................................page 15
Activités artis tiq ue s (arts pl as tiq ue s ,dans e , th éâtre ...)

..................................................................................page 19
Cul ture , s cie nce s e tte ch niq ue s

..................................................................................page 23
Activités s portive s
..................................................................................page 24
Activités à l a journée e ts ortie s

..................................................................................page 28
Séjours
..................................................................................page 29
Ch antie rs de je une s
..................................................................................page 35
BAFA
..................................................................................page 41
Expos itions , s pe ctacl es

..................................................................................page 43
Com m uniq ués

..................................................................................page 45
12
Accu e ilpou r tout e tits
-p
Ce ntre aéré m ate rne l, de 3 à 6 ans , du 5 au 28 juil

le t. Sur ins criptions .
- La P'tite Troupe : accue il , de 7h 30 à 18h 30 (ave nue H e nry Ponce t -
13100 Aix-e n-Prove nce ).
- Le s P'tits M ous s e s : accue il , de 7h 30 à 18h 30 (475, ave nue
Sam pe yre s - 13540 Puyricard).
ASSO CIATIO N DES CRECH ES
4, Ave nue M arce lPagnolAtrium Bât. B - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 9 5 17 9 5
Ce ntre de l ois irs , de 3 à 12 ans , du 5 juille t au 1e r s e pte m bre , de 8h à

18h 30. Se m aine s à th èm e s . Détail s page 15 - Rubriq ue ce ntre s de
l
ois irs .
CENTRE AERE L'ARC EN CIEL - AGAPE
Quartie r SaintJacq ue s - 13100 Le Th ol one t
M e rcre di e tvacance s s col aire s : 04 42 66 9 2 9 8
Autre s jours : 04 42 66 84 52
Ce ntre de l ois irs , de 3 à 5 ans ½ (Pitch ouns ), du 5 au 28 juil le t, de

7h 45 à 18h . Bibl ioth èq ue e t m inoth èq ue , grands je ux, activités
m anue l le s e t s portive s , pis cine , s ortie s cul
ture ll
e s , ciném a... Toute s
tranch e s d'âge s .
CENTRE SO CIAL LA PROVENCE
Bâtim e nt Lou Ligourès Pl ace Rom ée de Vil le ne uve - 1309 0 Aix-e n-
Prove nce
04 42 59 19 73
Ce ntre de l ois irs m ate rne l, de 3 à 5 ans , accue ilde 7h 30 à 18h ,

jus q u'au 25 août. Dive rs e s activités de l ois irs , s ports , activités
m anue l le s , ciném a, conte s e ts ortie s ... A l 'école élém e ntaire de s Lauve s .
CENTRE SO CIO CULTUREL AIX NO RD
34, rés ide nce l e Tivoli - Al
lée de s Pe upl ie rs - 1309 0 Aix-e n-Prove nce .
04 42 9 6 10 81 - (04 42 23 57 52 - écol e m ate rne l l e)
Ce ntre de l ois irs , de 3 à 14 ans , de 7h 30 à 18h . Activités m anue l

les,
s portive s , culture lle s e ts ortie s ...
Détail s page 16 - Rubriq ue ce ntre s de l ois irs .
CENTRE SO CIAL ET CULTUREL LA GRANDE BASTIDE
Ave nue du Sq uare Quartie r du ValSaintAndré - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 26 34 46
13
Ce ntre de lois irs , de 3 à 6 ans ½, e n juil
le te te n août, de 7h 45 à 18h 30.
CENTRE SO CIO CULTUREL M ARIE-LO UISE DAVIN
Place de s Com battants - 13540 Puyricard
04 42 9 2 13 89
Jardin d'e nfants , de 2 ans ½ à 4 ans ½ (e nfants s col aris és ), du 5 au

28 juil
le t, de 8h à 18h 30. A l
'écol
e m ate rne l
le M arce lPagnol . De 60 à
110 € l
a s e m aine .
CENTRE SO CIO CULTUREL JEAN-PAUL CO STE
217, Av. Je an-PaulCO STE - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 27 32 9 6
Ludoth èq ue : Location de je ux e t de joue ts , ve nte de je ux e t de joue ts ,

anim ations , je u s ur pl
ace , e s pace bébé...
LUDOTH EQUE - L'ECO LE BUISSO NNIERE
Ens e m bl
e com m e rcialLe Be lO rm e au - 453, ave nue J-P Cos te - 13100
Aix-e n-Prove nce
04 42 12 58 01
Es pace de je ux e t ate l
ie rs .. h al
te garde rie . Fonctionne tout l
e m ois de
juil
le t.
L'OASIS
Atrium bâtA - 4, ave nue M arce lPagnol- 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 9 5 17 59
Es pace Je ux, à partir de 6 m ois , e n juill

e t, de 9 h 30 à 12h e t de 14h à
18h . Pour e nfants accom pagnés d'un pare nt. La l udoth èq ue fonctionne
pe ndantl e s vacance s s colaire s .
Adh és ion : 17 € par an e tpar fam ill
e.
Accès aux je ux s ur place : 22 € pour l 'année .
LUDOTH EQUE DE PUYRICARD - LE CERF-VO LANT
Ave nue de l a Toul
oubre - 13540 Puyricard
04 42 9 2 10 80
14
Ce ntre s d e l
ois irs
Le s ce ntre s de lois irs s ans h ébe rge m e nt s ont de s s tructure s q ui

propos e nt de nom bre us e s activités (je ux, s ports , s ortie s ...). Ce s
activités s ont ch ois ie s e n fonction d'obje ctifs pédagogiq ue s fixés
par ch aq ue s tructure .
Ce ntre aéré, de 4 à 14 ans , du 5 au 18 juil le t e t du 28 août au 1e r

s e pte m bre . Sortie s à la journée e t à l a m e r, s tage s portif à l a s e m aine
(au CREPS) e n parte nariat ave c La M ol ière , s tage de Soft Bal l
, s tage
de judo, ate l ie r DAO , grands je ux e t activités m anue l le s dive rs e s : argile,
création de bijoux.
CENTRE DE LO ISIRS M UNICIPAL DE CO UTH ERO N - LES PEP
H am e au de Couth e ron - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 9 2 10 39
Ce ntre aéré, de 4 à 14 ans , juil l

e t e t août, de 8h à 18h . Nom bre us e s
activités s portive s e tm anue l l
e s ... Egal e m e ntde s s tage s e tde s ate l
ie rs .
Le ce ntre accue il l
e le s e nfants h andicapés .
Une tournée e xce ptionne l l
e de bus e s t m is e e n pl ace au m ois d'août ;
Pine tte , gare routière , jas de Bouffan.
CENTRE AERE LA M O LIERE
Route de Gal ice - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 20 11 62
Ce ntre de l ois irs , de 4 à 6 ans , de 7 à 12 ans , e n juil l

e t. Nom bre us e s
activités prévue s .
Point Accue ilJe une s : de s activités pour l e s adol e s ce nts de 12 à 17
ans s ontégal e m e ntorganis ée s .
ASSO CIATIO N SO CIO -EDUCATIVE ALPH O NSE DAUDET
2, Ave nue Be aure gard - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 21 15 33
Ce ntre de l ois irs , de 3 à 12 ans , du 5 juil le t au 1e r s e pte m bre , de 8h à

18h 30. Se m aine s à th èm e s ... Prix l ittéraire , le s port, l e bate au à voil e,la
fl
ore , la Prove nce , l a m us iq ue , l
e s ins e cte s , le s ch e val ie rs , l
e s pe ctacl
e.
63 € l a s e m aine . 15 € la journée .
CENTRE AERE L'ARC EN CIEL - AGAPE
Quartie r SaintJacq ue s - 13100 Le Th ol one t
M e rcre di e tvacance s s col aire s : 04 42 66 9 2 9 8 (tél . /fax)
Autre s jours : 04 42 66 84 52 (tél . /fax)
Ce ntre de l ois irs , de 4 à 12 ans , du 5 au 28 juil l

e t, de 8h à 17h .
Nom bre us e s activités m anue l l
e s , s portive s e ts ortie s prévue s .
CENTRE ALBERT CAM US
1, rue de s Vigne s - Cité Cors y - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 64 44 41
15
Ce ntre de l ois irs , de 3 à 14 ans , de 7h 30 à 18h . Activités m anue l les,
s portive s , culture l l
e s e ts ortie s ...
Du 5 au 7 juil le t: Am énage m e ntdu jardin e tins tal l
ation du potage r.
Du 10 au 13 juil le t : Le s pe tits botanis te s , l
e s cabane s e t abris , h is toire s
d'air.
Du 17 au 21 juil le t: A l a re ncontre de l 'Am ériq ue du Sud.
Du 24 au 28 juil le t: le s arts du cirq ue ... s tage de cirq ue «tête e n l 'air»
pour tous . Spe ctacl e e n fin de s e m aine .
Du 31 juil le tau 4 août:
=> De 3 à 7 ans : Arts graph iq ue s de l a rue .
=> De 8 à 14 ans : Stage de dans e H ip-H op.
Program m e détail lé dis ponibl e débutjuin.
04 42 26 34 46
Ce ntre de l ois irs , de 5 ans ½ à 10 ans , du 5 au 28 juil le t, de 7h 45 à

18h . Bibl ioth èq ue e t m inoth èq ue , grands je ux, activités m anue l les et
s portive s , pis cine , s ortie s cul
ture l
le s , ciném a... toute s tranch e s d'âge s .
Cl ub Je une s , de 11 à 17 ans , e n juil le t, de 9 h à 17h .
Bâtim e nt Lou Ligourès Pl ace Rom ée de Vil le ne uve - 1309 0 Aix-e n-
Prove nce
04 42 59 19 73
Ce ntre de l ois irs , de 4 à 12 ans , e n juille t, de 8h à 17h 30. Th èm e :

«L'Eau».
C.L.J., de 12 à 16 ans , e n juil
le t, de 10h à 12h , e tde 14 à 18h .
CENTRE SO CIAL ADIS LES AM ANDIERS
As s ociation pour l e Déve l
oppe m e ntd'Innovations Social es
8, Al l
ée de s Am andie rs B.P. 515 - 1309 1 Aix-e n-Prove nce
04 42 20 83 20
Ce ntre de l ois irs , de 6 à 12 ans , accue ilde 7h 30 à 18h jus q u'au 25

août. Dive rs e s activités de l ois irs , s ports , activités m anue lle s , ciném a,
conte s e ts ortie s ... A l'écol e élém e ntaire de s Lauve s .
34, rés ide nce l e Tivol i - Allée de s Pe upl ie rs - 1309 0 Aix-e n-Prove nce .
04 42 9 6 10 81 - (écol e prim aire : 04 42 23 23 37)
Ce ntre de l ois irs , de 7 à 12 ans , e n juil l

e t e t e n août, de 7h 45 à 18h 30.
Ins cription à la carte : journée ou ½ journée , ave c ou s ans re pas .
Activités variée s e ts ortie s e n fonction de s âge s ..
CENTRE SO CIO CULTUREL M ARIE-LO UISE DAVIN
Place de s Com battants - 13540 Puyricard
04 42 9 2 13 89
Ce ntre de l ois irs , de 4 à 11 ans , du l undi au ve ndre di de 8h à 18h .

Activités m anue l le s , artis tiq ue s , culture l
le s , s portive s ... Ate l ie r
inform atiq ue , l
udoth èq ue , grands je ux, s ortie s e tpis cine .
«Jardin de s déch e ts », de 8 à 11 ans . Se ns ibil is ation à
l'e nvironne m e nt... Anim ation à l a bas e nature du Grand SaintJe an.
JABIR - M ais on de l 'Aide Scol aire
Ecol e Jos e ph d'Arbaud - Jas de Bouffan - 1309 0 Aix-e n-Prove nce .
04 42 59 39 47
16
Ce ntre aéré, de 6 à 10 ans , du 5 au 28 juil le t, de 8h 30 à 18h . Activités
de 9 h à 12h e t de 14h à 17h . Pos s ibil ité de déje une r s ur pl ace à m idi
(re pas tiré du s ac). Ins cription à l a s e m aine , (adh és ion été je une s : 1 €)
e n ½ journée (30 €) ou journée com pl ète (50 €).
Du 5 au 7 juil le t: Je ux m 'am us e .
Du 10 au 13 juil l e t: Sports , vous ave z dits port?
Du 17 au 21 juil l e t: Variation s ur fre s q ue /fil m d'anim ation.
Du 24 au 28 juil le t: M e l ting Pot
Je ux de pl e in air dans l e parc om bragé (je ux de pis te , je ux d'e au...),
activités m anue l l
e s (bricol age , de s s in, arts pl as tiq ue s ...), m om e nt du
com pte e t du l ivre , s ortie s dive rs e s (BIJ - Es pace Enfance Je une s s e ,
ciném a, m us ée , ate l ie rs ...).
M AISO N DE QUARTIER LA M ARESCH ALE
27, ave nue de Tübinge n - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 59 19 71
Ce ntre de l ois irs , de 4 à 14 ans , toute s le s s e m aine s de l'été à partir du

3 juille tjus q u'au 25 août. A l a bas e de s porte tde l ois irs de Bouc Be lAir.
Program m e : col l
ation du m atin puis activités ch ois ie s dans l e
program m e . Déje une r s ur l e parc (piq ue -niq ue ) puis te m ps cal me.
L'après -m idi, re pris e de s activités , goûte r e t re tour e n car. Le s e nfants
s e ronte ncadrés toute l a journée par de s anim ate urs dipl ôm és .
M O NDIAL EVASIO N
15, boul e vard de l a Républ iq ue - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 38 75 55 - 04 42 9 4 02 54
Ce ntre de l ois irs , de 5 à 11 ans , du 5 au 28 juil l

e t, de 8h à 18h 30.
Nom bre us e s activités , ate l
ie rs , grand je ux, s ortie s ..
CENTRE SO CIO CULTUREL JEAN-PAUL CO STE
217, Av. Je an-PaulCO STE - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 27 32 9 6
17
Le s ate l ie rs de l a nature : De 7 à 10 ans , du 10 juil le t au 11 août, de
8h 30 à 17h 30.
Le s Ate l ie rs de l a Nature pe rm e tte nt de com pre ndre , par l 'obs e rvation,
la réal is ation e tl 'inte rprétation, l 'e nvironne m e ntq ui nous e ntoure .
En filrouge durant l e m ois de juil le t nous fête rons l 'année Céz anne ave c
une activité artis tiq ue . Au m ois d'août, l e s araignée s s e rontà l 'h onne ur.
Le s pl ace s étantl im itée s à 15, rés e rve z au pl us tôt...
Program m e :
- Lundi 10 juil l
e t: découvrons l e s ite
- M ardi 11 juil l
e t: re cycl ons l e papie r
- M e rcre di 12 juil le t: inte rve nant(th èm e à précis e r)
- Je udi 13 juil l
e t: ral lye de l a forêt
- Lundi 17 juil l
e t: l e conte de l a Garam aüde
- M ardi 18 juil l
e t: de l a forêt... au bois
- M e rcre di 19 juil le t: inte rve nant(th èm e à précis e r)
- Je udi 20 juil l
e t: ins e cte s de l 'été
- Ve ndre di 21 juil le t: loto de l a forêt
- Lundi 24 juil l
e t: q u'e s t-ce q u'un Écom us ée
- M ardi 25 juil le t: une m are pl e ine de rich e s s e
- M e rcre di 26 juil le t: un be s tiaire fantas tiq ue
- Je udi 27 juil l
e t: inte rve nant(th èm e à précis e r)
- Ve ndre di 28 juil le t: la k e rm e s s e nature
- Lundi 31 juil l
e t: un s ite pl e in de s urpris e s
- M ardi 01 août: connais -tu l a cigal e ?
- M e rcre di 02 août: s ave urs de pains
- Je udi 03 août: inte rve nant(th èm e à précis e r)
- Ve ndre di 04 août: jouons ave c l e s s e ns
- Lundi 07 août: l a faune du parc
- M ardi 08 août: fais ons l a pl uie e tl e be au te m ps
- M e rcre di 09 août: inte rve nant(th èm e à précis e r)
- Je udi 10 août: l e s ge s te s q ui aide ntl 'e nvironne m e nt
- Ve ndre di 11 août: c'e s tl a fête !...
M atérie là prévoir : vête m e nts décontractés , ch aus s ure s fe rm ée s (s i
pos s ibl e ). Cas q ue tte e t s ac à dos , crèm e s ol aire pour l e s e nfants q ui
craigne nt l e s ol e il. Pe tits goûte rs e t bois s ons pour l e s paus e s (une l e
m atin, une l 'après -m idi).
Forfait1ère s e m aine : 76 e uros . Forfaitautre s s e m aine s : 9 5 e uros .
INSTITUT PO UR LA FO RET
Ch e m in de Rom an - 13120 Gardanne
04 42 51 41 00 - 04 42 64 42 10
18
Activités artis tiq
ue s
Ate lie rs d'arts pl as tiq ue s , e n m atinée , du 3 au 7, du 10 au 13, du 24 au

28 juil l
e t.
Ate l
ie rs autour de th èm e s céz annie ns ou e n re l ation ave c l'année
Céz anne , par e xe m pl e à partir de l 'œ uvre de Pe none .
Le s ate l ie rs s e tie ndront dans l e Parc de l a Bas tide du Jas de Bouffan,
s auf inte m périe . 50 € l e s 5 ½ journée s .
ASPPA - As s ociation Art, Scie nce s e tpatrim oine e n Pays d'Aix
1, Ave nue M arce lPagnol- 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 52 69 24
Arts pl as tiq ue s : du 4 au 8 juil l

e t, du 25 au 29 juil
le t e t ou du 1e r au 5
août.
=> Stage s adul te s : m os aïq ue 13h 30-16h 30 - arts pl as tiq ue s : 14h 00-
16h 00. 15h 00 e n m os aïq ue (5 s éance s ) / 10h 00 e n arts pl as tiq ue s (5
s éance s ). M os aïq ue : 125 € + 18 € d'adh és ion. Arts pl as tiq ue s : 105 € +
18 € d'adh és ion.
=> Stage s e nfants : m os aïq ue 17h 00-19 h 00 - arts pl as tiq ue s 17h 30-
19 h 00. 10h 00 e n m os aïq ue (5 s éance s ) / 6h 00 e n arts pl as tiq ue s (4
s éance s ). M os aïq ue : 55 € + 8 € d'adh és ion. Arts pl as tiq ue s : 50 € + 8 €
d'adh és ion
ATELIER-GALERIE ARTO NEF
22, rue Sal lie r - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 27 42 57 - Du m ardi au s am e di 10h -12h /14h -18h
Stage pays age / pe inture à l 'h uil

e , du 3 au 8 juil le t ou du 10 au 15
juil le t. En e xtérie ur e t dans l a cam pagne Aixois e e t l e s vil l
age s
e nvironnants . Pl ace s lim ités . 200 € l a s e m aine , 300 € le s de ux s e m aine s
(m atérie lnon com pris ). Contacte r Jacq ue s LETRO SNE pour précis e r l a
lis te de s fourniture s .
ATELIER LIBRE
6, rue de l 'ancie nne M ade l e ine - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 26 9 2 00
Stage s d'été 2006, de 6 à 12 ans : Arts pl as tiq ue s - Cirq ue - Pote rie -

Rom an ph otos - Th éâtre ... En program m ation !
LES ATELIERS DU BELIER
1145, route de Be rre - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 59 37 59 (te l/fax)
Stage de th éâtre / Arts pl as tiq ue s , de 6 à 11 ans , du 10 au 13 e t du 24

au 27 juil l
e t. De 60 à 125 € (s e l
on QF).
Arts pl as tiq ue s / Dans e , de 6 à 11 ans , du 17 au 21 juil le t. De 75 à
125 € (s e l
on QF).
CENTRE SO CIO -CULTUREL JEAN-PAUL CO STE
217, ave nue Je an-PaulCO STE - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 27 32 9 6
19
H autcom m e trois pom m e s ... L'im pre s s ionnis m e raconté aux e nfants .
«La m e r e tl e s pays age s », de 7 à 14 ans , du 5 au 7 juill e t, de 14h à 17h .
Stage de pe inture - aq uare l l
e e tcroq uis .
«Pom m e s , poire s ... e t e s cargots », de 4 à 7 ans , du 10 au 13 juil l
e t, de
10h à 11h 30. Pas te l s s e cs e tpas te l
s gras .
«Céz anne q ui e s -tu ?», de 8 à 14 ans , du 10 au 13 juil le t, de 14h à 16h .
Pas te l
s s e cs e tpas te ls gras .
«Ilétait une fois l a Sainte Victoire », de 6 à 12 ans , du 17 au 21 juil le t,
de 14h à 16h . Stage de pe inture acryl iq ue .
Tarif : M atinée - 40 € (adh ére nts ) - 45 € (non adh ére nts ). Après -m idi -
50 € (adh ére nts ) - 55 € (non adh ére nts ).
BAB'ART
ESPACE ENFANCE JEUNESSE
37, boul e vard Aris tide BRIAND - 13100 Aix-e n-Prove nce
06 24 68 62 00 - 06 30 17 31 45
Pote rie , du 28 aoûtau 1e r s e pte m bre :

- De 4 à 5 ans , de 10h 30 à 12h - 30€.
- A partir de 5 ans , de 14h à 17h - 60€.
Ge ne viève TH IERY : 06 82 16 34 77.
Pote rie s prove nçal e s , à partir de 6 ans , du 5 au 7 juil le t, de 9 h 30 à
12h 30. 36 €.
M as q ue e n te rre , e n pl âtre , e n papie rs col
lés , à partir de 6 ans , du
10 au 13 juil l
e t, de 9 h 30 à 12h 30. 48 €.
Adh és ion à l'as s ociation : Individue l- 14 €, Fam il le - 20 €.
Dans e , à partir de 4 ans .
- Du 5 au 7 juil le t, de 10h à 12h 30 - 30€.
- Du 10 au 13 juil l
e t, de 10h à 12h - 32€.
e t, de 10h à 12h - 40€.
- Du 24 au 28 juil le t, de 10h à 12h - 40€.
- Du 28 aoûtau 1e r s e pte m bre , de 10h à 12h - 40€.
De lph ine ESPO SITO : 06 63 9 2 17 21.
ASSO CIATIO N DES AM IS DE LA BASTIDE GRANET
210 ch e m in Grane t- Le s Grane tte s - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 59 01 9 4
M agic Circus e t graine s d'artis te s , de 4 à 12 ans . Jongl age , éq uil ibre ,

com édie cl ow ne s q ue , s pe ctacl e «M agic Circus », acrobatie , tram pol ine ,
éve ilm us ical , ch ants , écriture de ch ans ons , dans e s e taérobic.
Indie ns e t pone y, de 4 à 10 ans Décoration du cam p e t de s tipis ,
attribution de nom s indie ns , cons truction du tote m e t création de
fre s q ue s s ioux. 4 bal lade s à pone y, dans e s indie nne s , conte s e t
lége nde s de l 'oue s t am éricain. Grands je ux : Sh érifs , indie ns , cow boys ,
ch as s e aux bis ons , travaildu cuir... A l a bas e de s ports e t de l ois irs de
Bouc-Be l -Air.
M O NDIAL EVASIO N
04 42 38 75 55 - 04 42 9 4 02 54
Le s arts du cirq ue , de 3 à 14 ans , du 24 au 28 juil le t, de 7h 30 à 18h .

Stage de cirq ue «tête e n l
'air»Spe ctacle e n fin de s e m aine .
Stage de dans e H ip-H op, de 8 à 14 ans ,
du 31 juil
le tau 4 août, de 7h 30 à 18h .
Program m e détail l
é dis ponible débutjuin.
CENTRE SO CIAL ET CULTUREL LA GRANDE
BASTIDE
Ave nue du Sq uare Quartie r du ValSaint André
13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 26 34 46
20
Stage th éâtre , de 6 à 10 ans , du l undi 10 au je udi 13 juil
le t de 9 h 30 à
12h . Tarifs : 50 e uros /45 e uros (adh ére ntM JC).
Pe rcus s ions , à partir de 12 ans .
- Initiation : du 10 au 13 juil le t, de 14h 30 à 18h .
- Pe rfe ctionne m e nt: du 4 au 7 juil le t, de 14h 30 à 18h .
Ch antLyriq ue , adul te s .
Débutants :
- Du 3 au 6 juil le t, de 18h à 20h .
e t, de 10h à 12h .
Avancés :
e t, de 18h à 20h .
M AISO N DES JEUNES ET DE LA CULTURE JACQUES PREVERT
04 42 26 36 50
Th éâtre ou e xpre s s ion-dans e , ou de s s in-pe inture e n fonction de s

de m ande s , du 21 au 25 août.
Autre s date s pos s ibl
e s s ur rés e rvation. Sous ch apite au, au parc Saint
M itre (bus N°3).
TH EATRE D'ANIM ATIO N D'AIX-EN-PROVENCE
La Pom one - 859 , ave nue Je an DALM AS - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 64 10 9 1 - 06 20 9 7 52 11
Ate lie r th éâtre , à partir de 7 ans , du 10 au 13 juil l

e t, de 9 h 30 à 12h .
Im provis ation, e xe rcice s de m ém oire , re s piration, re l axation,
m ouve m e nts dans l 'e s pace , je u e t m is e e n s cène , s céne tte s clas s iq ue s
e tconte m poraine s ... 80 € l e s tage .
LE RUBAN VERT - Gal e rie Cl aire M . LAURIN
4, trave rs e Notre Dam e - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 23 36 34 ou 06 60 12 31 89 (Is abe l le PANCO L)
VASARELY :
M édiations à de s tination de s 7 - 14 ans .
- Une vis ite d'initiation à l 'art conte m porain e t au travailde Vas are l y en
particul ie r (1h e nviron)
- Une vis ite de l 'e xpos ition te m poraire (1h e nviron)
- Un ate l ie r de création (1h e nviron)
Proje ts s pécifiq ue s à de s tination de tous l e s publics :
Le s M édiate urs s ont à dis pos ition de s inte rve nants pour propos e r de s
proje ts s pécifiq ue s s ur l e l ong te rm e e n re l ations ave c pl éth ore
d'artis te s . A l 'ins tar du proje t «Nik i de Saint Ph al l
e » ou ce l ui intitulé
«Ecoute r l e Pe inture »m is e n pl ace ave c de s ce ntre s s ocio-cul ture l
s.
FO NDATIO N VASARELY
1, ave nue M arce lPagnol- 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 20 01 09 - Jérôm e TABET , tous l e s jours s auf l e w e e k -e nd de 9 h
à 17h .
21
Pote rie - m ode l age , de 7 à 12 ans . 3 m atinée s de 10h à 12h , l
e s 5, 6 e t
7 juil
le te t/ou l
e s 10, 11 e t12 juil
le t. 30 € pl
us adh és ion.
Bâtim e nt Lou Ligourès Pl ace Rom ée de Vil l
e ne uve - 1309 0 Aix-e n-
Prove nce
04 42 59 19 73
Ate lie r d'écriture de ch ans ons , adol e s ce nts e t je une s adul te s , le s 6, 7,

10, 11 e t12 juil le t, de 14h à 18h . Parol e s , m us iq ue e tarrange m e nts .
Nous appre ndrons à écrire une ch ans on, q ue lq u'e n s oit l e s tyl e , te xte e t
m us iq ue . Nous l a m e ttrons e n form e grâce aux arrange m e nts m us icaux
(Synth étis e ur e t PC) e t nous l a prés e nte rons à de s inte rprète s pour l ui
donne r vie . En parte nariat ave c l 'as s ociation M USIK ENVIE - 06 80 54
69 08 - E-m ail: contact@ m us ik e nvie .ne t- Site : w w w .m us ik e nvie .ne t
Stage de Guitare , du 10 au 13 juil le t e t /ou du 17 au 21 juil le t, Initiation :
de 10h à 11h . Avancé : de 11h à 12h .. En parte nariat ave c l 'as s ociation
TRITO N. (Carl os : 06 21 82 9 3 9 0).
M AISO N DE QUARTIER LA M ARESCH ALE
27, ave nue de Tübinge n - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 59 19 71
M USIK ENVIE - 06 80 54 69 08
Ate lie r Lyriq ue autour de Carm e n, du 5 au 9 juil l

e t. A l
a parois s e St
Eutrope - Aix-e n-Prove nce . Spe ctacl e l e 9 juil l
e tà 20h .
=> Ch œ ur d'e nfants , de 8 à 13 ans , de 10h à 12h 30. Tous nive aux,
m êm e débutants . 9 5 €.
=> Ch œ urs d'adul te s , de 18h à 22h ave c une paus e piq ue -niq ue . Pour
l
e s ch oris te s de tous nive aux. 140 €.
=> Sol is te s , de 15h 30 à 18h . Pour l e s s olis te s de tous nive aux (travail
préal abl e de s partitions de m andé). 245 €.
L'ATELIER LYRIQUE GILLES SCH NEIDER
3065, route du pe titm oul in - Roq ue favour - 1329 0 Le s M il l
es
04 42 39 76 15
Ave nture e n m us iq ue :
Le s ave nturie rs m us icie ns ontdécouve rtun m ys térie ux coffre ...
Se ul e une m él odie jouée par de s e nfants pourra pe rm e ttre de pe rce r
s on s e cre t. Nous de m andons donc l 'aide de s e nfants l e s pl us
courage ux e tm otivés pour re l e ve r le défi...
Le s e nfants s ont pl ongés dans une m ys térie us e h is toire ou l e ur
im agination e t l e ur curios ité pourront l e ur pe rm e ttre de pe rce r l e s e cre t
de s ave nturie rs m us icie ns e t de re l e ve r l
e défi grâce à une m él odie
q u'il
s pourront joue r e t de s com pos itions m is e s e n pl ace ave c l es
inte rve nants .
-Ecoute : initiation à l a re connais s ance de m otifs ryth m iq ue s e t
m él odiq ue s s im ple s , par l'inte rm édiaire d'activités l udiq ue s .
-Ryth m e : initiation à l a pratiq ue du ryth m e , réal is ations de pe tite s
com pos itions ryth m iq ue s crée s par l e s inte rve nants puis l e s e nfants .
-Ch ant : initiation à l a pratiq ue du ch ant par l 'inte rm édiaire de ch ants
courts e tam us ants réal is és par l 'e ns e m bl e du groupe .
M UZ IK ATAK
M O URNIAC Nicol as 06 17 48 23 67
GALLAS Sébas tie n 06 79 46 01 83
ARSIQUAUD Lione l06 27 48 74 10
22
tu re , s cie nc es
Cu l e ch n iq u
s & te
Préparation à l a re ntrée s col aire . Tous nive aux : français ,
m ath ém atiq ue s , s cie nce s ph ys iq ue s ... de 9 h à 12h e t de 14h à 18h . 12 €
de l'h e ure .
AREFP
«La Source »- Val l
on de Bagnol s - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 26 14 56
Stage Vidéo, de 6 à 11 ans , du 10 au 13 juil l

e t. En parte nariat ave c l
a
M JC Préve rt. De 60 à 100 € s e l
on QF.
04 42 27 32 9 6
Ecol e d'été du CIPEC

Stage s m ul ti actifs bil
ingue s , de 6 à 11 ans , e n juil le t.
De s cours de français , d'angl ais e t de m ath ém atiq ue s e n al te rnance
ave c de l 'inform atiq ue , de s activités cul ture l
le s , artis tiq ue s e ts portive s .
Pos s ibil
ité d'ins cription e n e xte rnat, e n ½ pe ns ion e tpe ns ion.
CIPEC
505, route de Bouc Be lAir - Dom aine de Fontvie il le - 13080 Luyne s
04 42 60 84 25
Ate lie r "film d'anim ation", ate l ie rs e n parte nariat ave c de ux s tructure s
du col l
e ctifCiné de s je une s . 15 € l a s e m aine .
e t : de 10 à 12 ans . Ins criptions au Ce ntre
Sociocul ture lJe an-PaulCO STE : 04 42 27 32 9 6.
e t : de 8 à 10 ans . Ins criptions à l a M ais on de Quartie r
la M are s ch ale : 04 42 59 19 71.
24, boul e vard de la Républ iq ue - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 26 36 50
Angl ais e t M ul tis ports , de 9 à 12 ans . Initiation à l 'angl

ais s ur l e
th èm e du s port. Appre ntis s age e n pe tit groupe axé s ur l
a pratiq ue e t l
a
découve rte d'une autre l angue .
Al a bas e de s ports e tde lois irs de Bouc-Be l-Air.
M O NDIAL EVASIO N
04 42 38 75 55 - 04 42 9 4 02 54
Ate lie rs h ors te m ps s col aire s , de 6 à 12 ans . Participation : 4 € par

ate l
ie r. Le s ate l
ie rs ont lie u le m atin (10h 30 à 12h ) ou l
'après -m idi (14h à
16h ). Ins cription obl igatoire .
Program m ation e n cours ...
M USEUM D'H ISTO IRE NATURELLE
6, rue Es pariat- 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 27 9 1 27
23
Activités s por
tive s
Stage s s portifs au CREPS, de 9 à 14 ans , du 4 au 7 juil l
e t e t/ou du 10
au 14 juill
e t.
Stage de cirq ue , de 6 à 14 ans , du 17 au 21 juil l
e t, du 24 au 28 juil le t,
du 7 au 11 aoûte t/ou du 21 au 25 août.
Stage s /ate l ie rs gym niq ue s e tfitne s s :
De 4 à 6 ans , du 17 au 21 juil le te t/ou du 31 juil
le tau 4 août.
De 6 à 8 ans , du 24 au 28 juil le t, du 7 au 11 aoûte t/ou du 21 au 25 août.
Stage de rugby, de 6 à 14 ans , du 17 au 21 juil l
e t, du 24 au 28 juil le t,
du 31 juill
e tau 4 août, du 7 au 11 aoûte t/ou du 14 au 18 août.
04 42 20 11 62
M ul ti-s ports , de 6 à 18 ans , du 3 au 7 juil le t, du 10 au 13 juil le t, du 17

au 21 juil l
e t, du 24 au 28 juil le t, du 31 juil l
e t au 4 août e t du 21 au 25
août, de 9 h à 17h . Garde rie pos s ibl e de 8h à 9 h e tde 17h à 18h .
Au program m e : natation, je ux pré-s portifs , h ock e y, tir à l 'arc,
badm inton, accro-gym , te nnis , s ports col le ctifs , vél o, te nnis de tabl e ...
De 6 à 11 ans : 100 €. De 11 à 18 ans : 120 € (s auf ch éq uie r Sport Eté
13 - tél éph one z pour re ns e igne m e nts ). Ce s tarifs incl ue ntl e déje une r.
Eq uipe m e ntà prévoir : 1 s ac à dos conte nant1 bois s on e t1 goûte r, 1 K -
w ay, 1 cas q ue tte ou un bob, de s l une tte s de s ol e il
. Pour l a baignade : 1
m aillot, une s e rvie tte e tun bonne tde bain (obl igatoire ).
AIX EN PROVENCE NATATIO N
Pis cine Yve s Bl anc - Route de Th ol one t- 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 21 31 61
Stage s m ul tis ports , de 6 à 14 ans , de 9 h à 17h (+ garde rie ).

Découve rte e t initiation. Pl us de q uinz e s ports pratiq ués par s e m aine
s ur 2 s ite s .
SITE 1 : Com pl e xe Valde l 'Arc : (trois 1ère s s e m aine s de juil l
e t)
- Du 5 au 7 juil le t. Tarifs : 45 € (l ice nciés ), 55 € (non l ice nciés )
SITE 2 : Gym nas e Bobe t e t Stade M aurice David : (de ux 1ère s
s e m aine s de juil le t)
Re pas com pris dans l e tarif.
A.U.C. - AIX UNIVERSITE CLUB
M ais on de s Cl ubs - Com pl e xe Sportif Val de l 'Arc - Ave nue de s
Infirm e rie s - 13100 Aix e n Prove nce .
04 42 26 30 15 (Patrice Garcin - Coordonnate ur AUC)
Stage m ul ti-s ports :

- De 5 à 8 ans , du 17 au 21 juil
le t. De 75 à 125 € (s e lon QF).
- De 8 à 11 ans , du 24 au 28 juille t. De 75 à 125 € (s e l
on QF).
04 42 27 32 9 6
24
M ul ti-s ports , de 4 à 12 ans . Sports col le ctifs , rallye , roll
e r, trottine tte ,
pis cine e t je ux d'e aux, VTT, Indian Fore s t, Be ach s occe r, pingpong,
accro be nji.
Footbal le t ave nture s , de 9 à 13 ans . Parcours ave nture s , cours e s
d'orie ntation, accro-be nji, tram pol ine , e s cal ade . Après m idi :
Appre ntis s age e t pe rfe ctionne m e nt du footbal l orie ntés ve rs
l'e nth ous ias m e e tle fairpl
ay (tournoi, je ux s portifs ...).
Stage ave nture e t K art, de 10 à 14 ans . Parcours dans l e s arbre s :
Indian Fore s t. Parcours d'orie ntation, accro Be nji, e s cal ade . 6 s éance s
de K art : Initiation, éval uation, te ch niq ue de pil otage , e s s ais
Ch ronom étrés , cours e s e tre m is e de prix e tdipl ôm e .
Al a bas e de s ports e tde l ois irs de Bouc-Be l -Air.
M O NDIAL EVASIO N
04 42 38 75 55 - 04 42 9 4 02 54
Stage s s portifs : du l undi au ve ndre di, de 10h à 17h (accue ilà partir de
9 h ). Eq uitation-M ul tis ports : 210 € pl us re pas . Foot-M ul tis ports : 200 €
pl us re pas . Gol f-M ul tis ports : 210 € pl us re pas . M ul tis ports : 180 € pl us
re pas . K araté-M ul tis ports : 200 € pl us re pas . Sq uas h , bas k e t, foot,
pade l , tir à l
'arc, m ini-gol f... Pade l -M ultis ports : 200 € pl us re pas . Te nnis -
M ul tis ports : 200 € pl us re pas . Te nnis inte ns if, (de 10 à 15 ans ), 230 €
pl us re pas . Goûte r prévu pour l e s 4 à 10 ans .
Le Se t Cl ub organis e égal e m e nt de s s tage s s portifs de 5 jours , de 10h à
12h . Tél éph one z pour connaître l e s détail s.
SET CLUB
Le i Sus ade - Le Pe y Bl anc - 1335, ch e m in de Grane t - 1309 0 Aix-e n-
Prove nce
04 42 29 63 63 O u Je an-M arc au 06 22 01 49 51 (organis ate ur)
Stage de badm inton, de 7 à 18 ans :

- Du 21 au 25 aoûtde 9 h 30 à 17h , gym nas e du Val -de -l'Arc,
- Du 28 août au 1e r s e pte m bre de 9 h 30 à 17h , gym nas e de l 'Arc-de -
M e yran.
Le s de ux s tage s s ont à 115 e uros (payabl e s égale m e nt e n ch èq ue s
Sport Eté 13), e t ilfaut fournir un ce rtificat m édicale t une autoris ation
pare ntal e.
A.U.C. BADM INTO N
M ais on de s Sports - Ch e m in de s Infirm e rie s - 13100 Aix e n Prove nce
04 42 27 49 48 - 04 42 20 56 07
Gym nas tiq ue , de 6 à 10 ans , du 5 au 7 juil l

e t de 9 h à 12h . Au gym nas e
cas te lde s m il
le s . 25 € l
e s 3 ½ journée s .
A.S.P.T.T. GYM NASTIQUE
35, ch e m in Albe rtGuigou - 1329 0 Aix-e n-Prove nce - Le s M il l
es
04 42 24 36 02
Stage de footbal lave c l'O lym piq ue de M ars e ill

e , de 10 à 14 ans , du
31 juill
e t au 4 août. Pe rfe ctionne m e nt footbal l
, initiation m ul
tis ports ,
préve ntion... 70 € (aide M airie , Bons CAF).
CSC JEAN PAUL CO STE - Ante nne de s M il les
Ave nue R. Ch audon - 1309 0 Le s M il les
04 42 39 21 56 - 06 16 50 24 46
25
Se m aine s s pécial e s ... Le Cirq ue Pouce . Eq uitation pl us Cirq ue e n
alte rnance .
- Du 10 au 14 juil le t: pour l e s 7 à 8 ans .
e t: à partir de 7 ans .
- Du 7 au 11 août: à partir de 7 ans .
Eq uitation (Pone y), de 5 à 11 ans , du 3 juil le tau 18 août(14 juil le te t15
août incl us ). Pour l e s activités à l a journée (9 h à 17h ) : prévoir l e re pas
de m idi (pos s ibil ité de réch auffe r un pl ate tfrigo à dis pos ition).
- Pone y académ ie (s tage de 5 jours ou 5 ½ journée s ). Tu révis e s te s
connais s ance s th éoriq ue s (connais s ance s du pone y e t de s on
e nvironne m e nt, règl e s de s écurité, m atérie léq ue s tre ...). Si tu as e nvie ,
tu pe ux te prés e nte r à l a finale l e ve ndre di : pas s age de l 'éval uation
Gal op FFE ou l e Dipl ôm e Pone y s e l on avis de l a m onitrice .
- Pone y découve rte (à l a journée ou ½ journée ). Tu découvre s l e pone y
dans s on e nvironne m e nt, l a vie d'un ce ntre éq ue s tre . Tu pe rfe ctionne s ,
sel on ton nive au, l e s te ch niq ue s éq ue s tre s , s ans oubl ie r de joue r ave c
ton pone y préféré.
Eq uitation à ch e val , à partir de 11 ans e t s e l on l
e nive au, du 3 juil l
e t au
18 août (14 juil le t e t 15 août incl us ). Pour l e s activités à l a journée (9 h à
17h ) : prévoir l e re pas de m idi (pos s ibil ité de réch auffe r un pl at e t frigo à
dis pos ition).
- Ch e valpas s ion - Initiation e t pe rfe ctionne m e nt (s tage de 5 jours ou 5
½ journée s ). Préparation te ch niq ue e t th éoriq ue du caval ie r s e lon s on
nive au ave c l a pos s ibil ité de prés e nte r l 'e xam e n Gal op FFE s e l on avis
de l a m onitrice .
- Ch e valdécouve rte (à l a journée ou ½ journée ). Participation à l a vie
du ce ntre éq ue s tre , cours d'initiation ou de pe rfe ctionne m e nt.
Agrém e ntEcol e Français e d'Eq uitation.
CAVALIERS D'EPO NA
Quartie r l a Pl aine - 13120 Gardanne
04 42 65 85 15
Stage d'éq uitation, tous nive aux, du 3 juil le t au 27 août 2006, de 9 h 00

à 12h 00 e t de 14h 00 à 17h 00 (pos s ibil ité de pre ndre un piq ue -niq ue e t
re s te r s ur pl
ace l
e m idi)
- Du l undi au ve ndre di : Galop 1 à gal
op 4 = 225 €.
- Du Lundi au dim anch e : Gal op 1 à gal op 4 = 29 6 €. Gal op 5 à 8 =
407 €.
CLUB H IPPIQUE D'AIX M ARSEILLE
Ave nue du Cl ub H ippiq ue - Ch e m in de s Caval ie rs - 1309 Aix-e n-
Prove nce Ce de x 1
04 42 20 18 26
Pone y.
Pour l e s vacance s d'été, l e club fonctionne s oit e n de m i-journée , s oit e n
journée ;ce ci pour une ou pl us ie urs journée s .
Stage s tous nive aux e n journée ou de m i-journée de 9 h 30 à 12h e t de
14h à 17h . Du Lundi 3 au Ve ndre di 7, du Lundi 10 au Ve ndre di 14, du
Lundi 17 au Ve ndre di 21, du Lundi 24 au Ve ndre di 28 juil le t, du Lundi 31
juil
le t au Ve ndre di 4 août, du Lundi 14 au Ve ndre di 18, du Lundi 21 au
Ve ndre di 25 e tdu Lundi 28 aoûtau Ve ndre di 1 s e pte m bre .
Du Lundi 7 au Ve ndre di 11 août: randonnée près d'O rais on
Caval ie rs adh ére nts au cl ub : 1 le çon 26 €.
Caval ie rs e xtérie urs : 1 l
e çon 30 €.
Tarifs dégre s s ifs à partir de 5 l e çons .
PO NEY CLUB CANTO GRIH ET
Le s Te rre s rouge s - 13100 Be aure cue il
04 42 66 9 7 9 4
26
Stage aïk ido / nature , du 7 au 10 juil le t 06, à M ontbrun l e s bains .
Activités nature e n al te rnance ave c 20 h e ure s d'aïk ido e ncadrée s par 2
profe s s e urs diplôm és d'Etat dont un 5èm e dan. Loge m e nt dans une
fe rm e éq uipée e n gîte . Pis cine s ur pl ace .
Cours d'été : toutl e m ois de juil le t(s aufl e 8 juille t- s tage ).
Sur l a pe lous e du ce ntre s portif du valde l 'arc, le s m ardis e t je udis , de
18h .30-20h .30. Le s s am e dis de 10h -12h .
INSTITUT AIXO IS D'AIK IDO
04 42 9 6 55 25
Es cal ade :
- Du 03 au 07 juil le t 2006 - Pe rfe ctionne m e nt Adul te . 5 journée s e n
fal
ais e (pré-re q uis 6A). Pl ace s l
im itée s à 15 pe rs onne s .
e t 2006 : Enfants /Ados . 3 journée s s ur m ur e t 2
journée s e n falais e .
URBAN RO C
Ecol e d'Es calade François LEGRAND (As s ociation CM A)
36, rue Valde Touram e 13770 Ve ne l les
04 42 54 89 82 ou 06 28 05 05 56 ou 06 11 56 25 26
Stage s s portifs : de nom bre ux s tage s s portifs s ont m is e n pl ace par la

Dire ction de s Sports . Cons ul te z ce s inform ations dans l a rubriq ue
"Sport" du s ite Inte rne tofficie lde l a Vil
le d'Aix-e n-Prove nce .
DIRECTIO N DES SPO RTS
04 42 16 02 50 - h ttp://w w w .m airie -aixe nprove nce .fr.
27
a jou rnée
Al ... S ortie s
Fe s tivald'Avignon, de 4 à 14 ans , l e 18 juil
le t. Sortie à l
a journée ave c
s pe ctacl
e «La Sorcière Eph ém ère »;com édie m us ical e.
04 42 20 11 62
Es pace Je une s de s M il l
e s : Anim ation, s ortie s à l
a journée e t s oirée ,
du 3 juille t au 4 août e t du 21 août au 1e r s e pte m bre . Tournois s portifs ,
pêch e , pl age , aq uacity, balade s e n VTT, barbe cue , tournoi de fl ag...
Tarifuniq ue de 5 € e ts e lon QF e tbons CAF acce ptés .
Ave nue R. Ch audon - 1309 0 Le s M il les
04 42 39 21 56 - 06 16 50 24 46
Sortie s éducative s à l a journée ...

Program m ation e n cours .
Se cte ur je une s , de 11 à 18 ans , de 9 h à 18h . Activités s portive s e t
culture l
le s : VTT, éq uitation, tir à l
'arc, Aq uacity...
JABIR - M ais on de l 'Aide Scol aire - Ecol e Jos e ph d'Arbaud - Jas de
Bouffan - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 59 39 47
Em barq ue z pour l e s étoil es !

Ce t été, as s ocie z Navigation traditionne l l
e e t As tronom ie au cours de
ve ill
ée s aux étoil e s , e n m e r. De s s oirée s original e s e t ple ine s de poés ie
s ontpropos ée s de m ai à octobre à bord d'un grée m e nttraditionne l .
La Fl âne us e e s t une fidèl e répl iq ue d'une tartane , bate au typiq ue m e nt
m édite rranée n, ave c s e s grande s voil e s auriq ue s .
Au program m e : navigation e n rade de M ars e il le (e xe m pl e s de s ortie s :
le s Cal anq ue s , l e ph are du Pl anie r, l e s Goude s , l e s îl e s du Frioul ...)
ave c de ux s k ippe rs de l 'as s ociation Cap M ars e il le . Re pérage par Las e r
de s pl anète s , de s étoil e s e t de s cons te l lations par un as tronom e
am ate ur de l 'O bs e rvatoire de Vauve nargue s . M yth ol ogie cél e s te ,
rotation de l a Te rre , navigation aux étoil e s ...
La Fl âne us e a une capacité d'e m barq ue m e ntde 11 pe rs onne s .
Date s program m ée s (m ais d'autre s date s pe uve nt être s am énagée s
s uivant la de m ande , nous contacte r) : Sam e di 24 juin, s am e di 1e r juil le t,
s am e di 15 juil le t, ve ndre di 21 juil le t, ve ndre di 4 août, s am e di 5 août,
ve ndre di 18 août, ve ndre di 25 août, s am e di 2 s e pte m bre .
Tarif: 52 €
Em barq ue m e nt : re nde z -vous à l a bas e nautiq ue du Roucas Bl anc 6
prom e nade G. Pom pidou 13008 M ARSEILLE, pour un départ à 20h .
Re tour prévu ve rs 23h 30
Rés e rvation : Cap M ars e il le - 04 9 1 9 5 70 57
Site : w w w .capm ars e il le .com - E-M ail: cap.m ars e il le @ fre e .fr
AAOV - As tronom e s Aixois
1185, ch e m in du Puits d'Auz on - 13126 Vauve nargue s
04 42 66 00 9 6 - 06 62 70 62 39
28
S éjours
Séjour m e r, à Sanary.
Le ce ntre pe rm ane nt s e s itue s ur l a baie de Bandol , dans un parc
om bragé e t cl os , à 50 m de l a pl age , à proxim ité de l 'île de s Em bie z .
Ch am bre s rénovée s durant l 'h ive r 2005. L'h ébe rge m e nt s e fait e n
ch am bre s de 6 à 8 l its e t e n m arabouts (12 couch e tte s ) pour l e s plus
âgés . Le s re pas s ont pris s ur l e s différe nte s te rras s e s am énagée s du
ce ntre .
- 6/12 ans : Du 04/08 au 16/08/2006 (13 jours ), du 18/08 au 31/08/2006
(14 jours ). M ini-s tage de 3 s éance s de voil e , accro branch e , VTT
(ate l ie rs préve ntion routière ), baignade , journée m ul ti activités (q uad,
k arting...), m arch é nocturne , grands je ux... Toute s l e s activités s portive s
s onte ncadrée s par de s m onite urs dipl ôm és d'état.
- 12/14 ans : Du 06/07 au 19 /07/2006 (14 jours ), du 04/08 au 16/08/2006
(13 jours ), du 18/08 au 31/08/2006 (14 jours ). Initiation à l a voil e ou
k ayak de m e r, journée au Parc Aq ual and, accro branch e s , baignade ,
VTT (ate l ie rs préve ntion routière ), m arch é artis anal , grands je ux...
Toute s l e s activités s portive s s ont e ncadrée s par de s m onite urs
dipl ôm és d'état.
- 14/17 ans : Du 06/07 au 19 /07/2006 (14 jours ), du 04/08 au 16/08/2006
(13 jours ), du 18/08 au 31/08/2006 (14 jours ). Journée e n voil ie r 9 m ,
journée au Parc Aq ual and, accro branch e s , VTT (ate l ie rs préve ntion
routière ), m arch é nocturne , grands je ux. Toute s l e s activités s portive s
s onte ncadrée s par de s m onite urs dipl ôm és d'état.
Bl e u M édite rranée - Le Grau d'Agde (H éraul t), de 6 à 12 ans , du 05/07
au 19 /07 (15 jours ), du 20/07 au 03/08 (15 jours ), du 04/08 au 18/08 (15
jours ). A l 'e m bouch ure de l 'H éraul t, e ntre Sète e t Béz ie rs , l e ce ntre e s t
proch e de l a m e r (15 m n à pie d). H ébe rge m e nt : Ch am bre s de 4 à 8
lits . 3 s al l
e s d'activités , s al le à m ange r intérie ure e t te rras s e . Te rrain de
1 h e ctare , cl os e t am énagé. Pour tous : s ortie e n m e r s ur voil ie r de 20
m ètre s , baignade , m ini-cam ps . Dive rs e s activités m anue l les et
artis tiq ue s , grands je ux.
- 6/8 ans : approch e de l 'éq uitation e n fe rm e pédagogiq ue .
- 9 /12 ans : canoë -k ayak e t activités au ch oix (pêch e e n m e r, éq uitation,
parc ave nture ).
AD PEP 13
5 boul e vard Al be rtSch w e itz e r - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 52 72 00
M ini-s éjour à l a m e r (Sanary), de 4 à 14 ans , du 21 au 25 août.

Activités découve rte du m ilie u m arin. 100 €.
04 42 20 11 62
M ini-cam p à Saint Cécil e d'Andorge (Langue doc-Rous s il lon - Gard), de

7 à 14 ans , du 17 au 21 juil
le t. Program m e détail
lé dis ponible débutjuin.
04 42 26 34 46
29
M e r e t ave nture - Le Grau d'Agde (H éraul t), de 13 à 15 ans , du 05/07
au 19 /07 (15 jours ), du 20/07 au 03/08 (15 jours ), du 04/08 au 18/08 (15
jours ). Situation : A l 'e m bouch ure de l 'H éraul t, e ntre Sète e t Béz ie rs , l e
ce ntre e s t proch e de l a m e r (15 m n à pie d). H ébe rge m e nt : Ch am bre s
de 3 à 6 l its . Pe ndant l e s activités organis ée s à l 'e xtérie ur du ce ntre , l es
je une s s ont ins tal lés s ur de s te rrains de cam ping am énagés dans de s
pe tite s te nte s de 3 pl ace s . De ux jours e n m e r s ur un voil ie r de 20
m ètre s (éq uipage profe s s ionne l ). Baptêm e de pl ongée (ave c
autoris ation pare ntal e e t ce rtificat m édical obl igatoire s ). Baignade .
De s ce nte de rivière e n canoë -k ayak . Bivouac. Parc ave nture .
Cirq ue ou M ontagne à Se yne -l e s -Al pe s (Al pe s de H aute -Prove nce ),
de 7 à 12 ans , du 04/08 au 16/08 (13 jours ). A 1300 m d'al titude , l
e
ce ntre e s t im pl anté s ur un vas te te rrain am énagé, à 3 k m d'un vil l
age
de m ontagne , e ntre Digne e t Barce l onne tte . H ébe rge m e nt : Le
bâtim e nt, à de ux nive aux, abrite de s ch am bre s de 4 à 6 l its . Sanitaire s
col le ctifs , pl us ie urs s al l
e s d'activités , s al le s à m ange r, véranda.
- M ontagne : Découve rte du m il ie u m ontagnard par l a randonnée ,
e s cal ade s ur m ur e te n m il ie u nature l , raft, pis cine .
- Cirq ue : Cirq ue ave c un anim ate ur profe s s ionne l: jongl e rie , m as s ue s ,
m onocycl e , filte ndu, acrobatie s .
Séjour m ontagne à Pe l voux (H aute s -Al pe s ), de 6 à 11 ans e t de 12 à
14 ans , du 06/07 au 19 /07 (14 jours ). Le vil lage de Pe l voux e s t s itué
dans l a h aute val lée de l a Val l
ouis e , à 1250 m d'al titude . Le ce ntre de
vacance s e s t im pl anté à 400 m du vil lage , s ur un grand te rrain
e ns ol e il
lé. H ébe rge m e nt : Vas te s ch am bre s de 6 à 8 l its . Vas te s al l
e à
m ange r, s al l
e s d'éve il , grande s al le de je ux.
Randonnée s , e s cal ade , cam ping. Kayak pour l e s 6/10 ans , + de s ce nte
e n raft pour l e s pl us de 10 ans . Pis cine à Pe l voux. Vis ite du fort de
M ont-Dauph in. Activités m anue l l
e s e tgrands je ux.
AD PEP 13
5 boul e vard Al be rtSch w e itz e r - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 52 72 00
M ini-s éjour à Saus s e t, de 12 à 14 e t de 15 à 17 ans , l e s 4 e t 5 juil

le t.
Kayak de m e r, randonnée pal m ée , s oirée pl age . 40 € .
Séjour e n Cors e , du 9 au 16 juil le t : pl ongée s ous -m arine , canyoning,
VTT. 105 €.
Séjour au fe s tivald'Avignon, de 13 à 17 ans , du 17 au 24 juil le t.
Pratiq ue du th éâtre , te ch niq ue s audiovis ue l le s , s pe ctacle s h ip-h op,
m us iq ue ... 105 €.
Séjour à O rais on, du 17 au 21 juil le t, de 14 à 17 ans . Bal ade s e n VTT,
baignade s au l ac, pédal os . 80 €.
Séjour m ontagne , à l 'Al
pe s du grand Se rre , de 12 à 15 ans , du 24 au
31 juil l
e t. Es calade , bivouac, trik k e s , randonnée , s ports nature e t s ports
d'e aux vive s . De 130 à 39 0 €.
Séjour itinérant, M ontpe l l
ie r / Saint Je an de Luz , de 14 à 17 ans , du 21
au 28 août. De 150 à 345 €.
Aide M airie e tbons CAF acce ptés .
Ave nue R. Ch audon - 1309 0 Le s M il l
es
04 42 39 21 56 - 06 16 50 24 46
Séjour à O rcière s -M e rle tte (H aute s Al

pe s ), de 6 à 12 ans , du 23 au 30
juil
le t. 130 € (bons CAF à déduire )..
34, rés ide nce le Tivol
i - Allée de s Pe uplie rs - 1309 0 Aix-e n-Prove nce .
04 42 9 6 10 81 - 04 42 9 6 66 16
30
Enduro Ride VTT, aux 2 Al pe s , de 13 à 17 ans , du 5 au 7 juil le t. 3
journée s de VTT e nduro de s ce ndant s ur l e s trace s de l a «Fre e Raid»
dans l e pl us grand dom aine de France . Ave c l 'Am icale Vél o Cl
ub Aixois .
Stage e ncadré par de s BE VTT «M CF». 165 € l e s tage (+ 10 € pour l es
non adh ére nts au Foye rs Ruraux) : trans port, h ébe rge m e nt, re m ontée s
m écaniq ue s e t e ncadre m e nt com pris . (Ch èq ue s vacance s acce ptés ,
pos s ibilité de règl e m e nte n pl us ie urs fois ).
M ul tis ports été - Le s Th uil e s (Al pe s -de -H aute -Prove nce ), de 8 à
17 ans .
Activités : VTT (2 s éance s ), rafting (2 s éance s ), accrobranch e s ,
randonnée péde s tre , pis cine , te nnis , ping pong, pétanq ue , s ports
col l
e ctifs , ate l
ie rs de pratiq ue artis tiq ue e tve il l
ée s .
Date s & âge :
- Du 03 au 07 juil le t: 12 /14 ans
- Du 31 au 04 août: 8 /11 ans
H ébe rge m e nt : s ous m arabouts (fil le s e t garçons s éparés ). L'e nfant doit
s avoir nage r. De 128 à 160 € s e l on re ve nus + 20 € d'adh és ion.
M ul tis port été - Le s Th uil e s (Al pe s -de -H aute -Prove nce ), de 15 à 17
ans , du 07 au 15 août2006.
Activités : VTT (2 s éance s ), rafting (2 s éance s ), accrobranch e s ,
randonnée e n m ontagne (2 jours ave c une nuit e n re fuge ), pis cine ,
te nnis , ping pong, footbal l, rugby, parcours s anté, ve il l
ée s .
H ébe rge m e nt : s ous m arabouts (fil le s e t garçons s éparés ). De 208 à
260 € s e l on re ve nus + 20 € d'adh és ion.
Découve rte du m arais poite vin, du 8 au 13 août 2006, vis ite du parc du
Futuros cope e t s pe ctacl e au Puy du Fou. Ce s éjour organis é par l e
foye r ruralde Se il lans - Pl ace de l a Républ iq ue - B.P 7 - 83440 Se il l
lans
04 9 4 76 9 7 63. Tél éph one z dire cte m e nt au foye r ruralde Se il lans pour
tous re ns e igne m e nts .
ANIM ATIO N CULTURE SPO RT - Foye r Rural
30, boul e vard de Pal e rne - 13540 Puyricard
04 42 9 2 17 79
ou CRSM R PACA
BP 20 017 - 13350 Ch arl e val
04 42 28 40 38
Cam p - activités nautiq ue s , à Em brun, de 7 à 11 ans , du 9 au 16

juil
le t. De 160 à 250 € s e l on QF, m oins Bon CAF. Pl ace s l im itée s .
Cam p éq ue s tre , à Nans -l e s -Pins , de 7 à 11 ans , du 17 au 23 juil le t. De
140 à 230 € s e l on QF, m oins Bon CAF.
Cam p - th éâtre e t vidéo, au fe s tivald'Avignon, de 7 à 11 ans , du 15 au
22 juil le t. De 160 à 240 € s e l on QF, m oins Bon CAF. Pl ace s l im itée s .
Séjour m ul ti-activités , à l'Alpe s du Grand Se rre (Is ère s ), de 6 à 11 ans ,
du 24 au 31 juil le t. 130 € m oins l e s bons CAF.
M ini-cam p à l a fe rm e de M al le m ort du Com tat, de 5 à 8 ans , du 2 au 7
juil
le t. De 150 à 175 € s e l on QF, m oins Bon CAF.
04 42 27 32 9 6
Séjour à O rcière (Al pe s ), de 8 à 12 ans , du 23 au 30 juil le t. Es cal

ade ,
cours e d'orie ntation, éq uitation, VTT e tpl
e in d'activités . 14 place s .
Bâtim e nt Lou Ligourès Pl ace Rom ée de Vil l
e ne uve - 1309 0 Aix-e n-
Prove nce
04 42 59 19 73
31
Séjour m e r, 20 jours e ntre Toul on e t St-Trope z , de 10 à 17 ans , du 5 au
24 juil le t. H ébe rge m e nt e n cam pings . Activités dive rs e s au ch oix du
groupe : activités nautiq ue s , parcs de l ois irs , te nnis , pl age s , baignade s .
Participation aux anim ations e s tival e s (fête s , conce rts ...). 1020 € l e
s éjour toutcom pris . Aide s aux vacance s pos s ibl es.
Séjour e n H aute Corèz e , à Bas s ignac-l e -H aut, de 7 à 11 ans e t de 12 à
17 ans . H ébe rge m e nt e n cam ping. Te nnis ou éq uitation s ur un ryth m e
s oute nu, activités nautiq ue s (voil e , pl anch e à voil e , k ayak ), tir à l'arc,
VTT, e xcurs ions e t vis ite s , découve rte de l a région (Sal e rs ,
Rocam adour, l e Puy-M ary...).
- Du 6 au 26 juil le t- 21 jours : 840 €.
- Du 27 juil le tau ve ndre di 4 août- 9 jours : 300 €.
- Du 5 au 22 août- 18 jours : 700 €.
Aide s aux vacance s pos s ibl es.
Portugal/ Es pagne , de 13 à 16 ans , du 5 au 22 août. Aide s aux
vacance s pos s ibl es.
Le Puy du Fou, s éjour e n fam il le , du 24 au 27 août. Aide s aux
vacance s pos s ibl es.
Tarifs : l e s tarifs com pre nne nt l 'h ébe rge m e nt e n pe ns ion com pl ète , l e
voyage , l 'e ncadre m e nt, l e s as s urance s e t l a participation aux activités e t
e xcurs ions .
Aide aux vacance s : pour l 'aide de l a vil l
e d'Aix-e n-Prove nce , contacte r
la Dire ction de l 'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de l a
Fam il l
e au 04 42 9 1 9 8 11.
ASSO CIATIO N PLEIN CIEL
Ch e z Cél e s tin PO LO - Le s H e s péride s
85, ave nue de s Pom m e s d'O r - 13300 Sal on de Prove nce .
04 9 0 56 46 02 (tél /fax) - 06 08 87 05 73
Séjour e n Loz ère , à Auroux, du 9 au 23 juil le t, du 23 juil l

e t au 6 août,
du 6 au 20 août
=> Ave nture e t découve rte : Spe e d bal l
, randonnée e t bivouac, VTT, tir à
l'arc, je ux nautiq ue s , te nnis de table , parcours s ur corde , s ortie au parc
d'ave nture «Le Val lon du Vil l
are t», baignade au l ac, vis ite du
m arch é...Rafting, h ydros pe e d, k ayak -m ous s , h ot dog... s ur l 'Allie r. M ais
aus s i ping-pong, baby-foot, dans e , pêch e , s oirée dans ante , k araok é,
s oirée s s pe ctacl e s ... 575 €.
=> Graine de pil ote s : Découvre l e s joie s de l a m oto e t apprécie l es
te ch niq ue s de pil otage e n toute s écurité (5 ½ journée s ). Profite
égal e m e nt de s activités q ui te s ont propos ée s : VTT, tir à l 'arc,
baignade , s ortie s au m arch é de Langogne , parcours s ur corde , je ux
nautiq ue s , s ortie au parc ave nture «Le Val l
on du Vil lare t». 635 €.
CVLC
Ce ntre Vacance s Lois irs Cabane s - BP 22 - 13440 Cabanne s
04 9 0 9 5 37 29
Ecol e d'été du CIPEC

Stage s m ul ti actifs bil
ingue s , de 6 à 11 ans , e n juille t.
De s cours de français , d'angl ais e t de m ath ém atiq ue s e n al te rnance
ave c de l 'inform atiq ue , de s activités cul ture ll
e s , artis tiq ue s e t s portive s .
Pos s ibil
ité d'ins cription e n e xte rnat, e n ½ pe ns ion e tpe ns ion.
CIPEC
505, route de Bouc Be lAir - Dom aine de Fontvie il le - 13080 Luyne s
04 42 60 84 25
32
Séjour m ontagne , au coe ur du H aut Ch am ps aur e t à proxim ité du
parc de s Ecrins , de 8 à 14 ans , du 4 au 12 juil le t, du 12 au 20 juill
e t, du
20 au 28 juil l
e t, du 28 juill
e t au 5 août. Es cal ade , cours e d'orie ntation,
VTT, randonnée , barbe cue , pis cine , ol ym piade , accro branch e s ,
(rafting à partir de 10 ans ), s oirée s à th èm e s , grands je ux... Loge m e nt
e n ch am bre s de 5 à 7 l its . 585 € tout com pris . (Bons CAF, ch èq ue s
vacance s e tAide aux Vacance s acce ptés ).
Aide aux vacance s : pour l 'aide de la vil le d'Aix-e n-Prove nce , contacte r
la Dire ction de l 'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de
la Fam ille au 04 42 9 1 9 8 11.
DLS - DECO UVERTE LO ISIR SERVICE
04 42 20 53 35 - 06 10 27 28 85
Séjour e n Roum anie . Pour adul te s . Du 27 juin au 12 juil le t 2006 ou

Du 18 juil le tau 2 aout2006.
La Roum anie e s t un carre four d'infl ue nce s occide ntal e s e t byz antine s
àl a cul ture à l a fois s l ave e t latine . Son h is toire e s t une s érie de l utte s
pour l 'indépe ndance , pour l 'h onne ur e t pour l 'e s poir d'un proch ain
éq uil ibre au s e in de l 'Europe . Notre s éjour s e déroul e ra dans l es
Carpate s occide ntal e s de Roum anie de s M onts Apus e ni aux
M aram ure s .
Dans l e s M onts Apus e ni nous re ncontre rons l e s h abitants de l a Vallée
de l 'Arie s q ui ont déve l oppé l 'agro-touris m e ave c h ébe rge m e nt dans
le s fam il le s . Ce s ys tèm e pe rm e t de m e ttre e n pl ace dans ce s z one s
rural e s d'autre s activités q ue l 'agricul ture de s ubs is tance . Une façon
de donne r l e s m oye ns à q ue l q ue s fam il l
e s de re s te r s ur place .
Dans ce s m ontagne s s e répande nt de s fe rm e s groupée s e n h am e aux
ou éparpil lée s e ntre forêts e t prairie s . Dans ce pays age k ars tiq ue s e
cach e nt de s dol ine s , de s ave ns e t de nom bre us e s rés urge nce s de
rivière s s oute rraine s . Un e nvironne m e ntidéalpour randonne r.
Parm i l e s vil l
age s q ui prés e nte nt un h aut intérêt e th nograph iq ue ou
fol kl
oriq ue on pe ut m e ntionne r ce l le s de l a région de M aram ure s , ave c
le urs be aux portail s e n bois de fabrication artis anal e , vil l
age s de
be rge rs e t fore s tie rs . Ce s portail s e n bois du M aram ure s s ont de s
vraie s carte s de vis ite de s m aître s s cul pte urs .
D.E.P.A.R.T.S
As s ociation d'Education Popul aire - BP 20008 - 13350 Ch arl e val
04 9 0 77 24 83 ou 04 42 28 40 38
Séjour m ontagne dans l e s H aute s Al

pe s , de 8 à 11 ans , du 23 au 30
juil
le t.
Séjour vol tige éq ue s tre , à Sal on de Prove nce , de 11 à 18 ans . En
juil
le t.
Séjour découve rte de l a m ontagne , de 11 à 18 ans . En juil l
e t.
JABIR
M ais on de l'Aide Scol aire - Ecol e Jos e ph d'Arbaud - Jas de Bouffan -
1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 59 39 47
33
Séjour e s cal ade / Pl e ine nature , à Quins on (bas s e s Gorge s du
Ve rdon). H ébe rge m e nt e n cam ping (s ous te nte s de 3 à 4 pl ace s .
Es calade , canoë , baignade s , bivouac...
De 6 à 12 ans , du 5 au 9 juil le t e t/ou du 21 au 25 août. Es cal ade e t
découve rte de s s ports -nature . H ébe rge m e nt e n cam ping (s ous te nte s
de 3 à 4 pl ace s . Es cal ade , canoë , bal ade s , baignade s .
De 13 à 18 ans , du 29 juin au 4 juil le t e t/ou du 17 au 22 juil le t.
Es calade Nature -Ave nture .
Re ncontre s Ph oto M aroc - Ate l ie r s éjour. M .J.C. Jacq ue s Préve rt Aix
/ O ujda. Pour l e s 18 / 25 ans , du 30 Juin au 14 Juil le t 2006 (l e s date s
définitive s s e ront confirm ée s une fois l e groupe cons titué). H uit je une s
aixois partiront pour O ujda, vil l e m arocaine s ituée près de l a frontière
algérie nne , où il s re ncontre ront h uit je une s oujdis . Ens e m bl e , ils
découvriront l e s te ch niq ue s ph otograph iq ue s e n vue d'une e xpos ition
com m une . Le urs im age s s e ront prés e ntée s e n juil le t à O ujda puis à
Aix-e n-Prove nce . TARIF : 200 e uros tout com pris (facil ités de
paie m e nt). Ins crive z -vous rapide m e nt : pl ace s lim itée s . Contact :
Virginie Fus ciardi
04 42 26 36 50
Quad, Eq uitation e t M ul tis ports à Ch abotte s (H aute s Al pe s ). De 6 à

12 ans , du 5 au 18, du 18 au 31 juil le t e t/ou du 5 au 18 août. Le pl e in
d'ave nture s e n q uad e t a ch e val ... Au program m e : 4 s éance s de q uad.
4 s éance s d'éq uitation. Be ach -vol le y e t Footbal l. M ini gol f e t grands
je ux. Soirée s pe ctacl e e t barbe cue . 2 journée s au pl an d'e au ave c
baignade s urve il lée e t toboggan géant. H ébe rge m e nt e n ce ntre de
vacance s .
Le tour de France de s l ois irs e t de s parcs . De 6 à 12 ans e t de 13 à
17 ans , du 5 au 16, du 17 au 28 juil le t e t/ou du 2 au 13 août. 2 jours au
Futuros cope ave c Spe ctacl e nocturne ... 1 jour Dans l a val l
ée de s
s inge s . 15 h e ctare s de parc e t pl us de 350 s inge s e n l ibe rté à
découvrir. 1 jour Au parc du Puy du Fou, s pe ctacl e s m édiévaux,
cas cade s éq ue s tre s , fête de ch e val e rie .
2 jours au parc As térix. 1 jour au parc W al t Dis ne y s tudios . 2 jours au
parc Dis ne yl and Paris
M O NDIAL EVASIO N
15, boul e vard de la Républ iq ue - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 38 75 55 - 04 42 9 4 02 54
Séjours : De nom bre us e s autre s propos itions de s éjours e n individue l

ou e n fam il le , e n France ou à l 'étrange r, vous atte nde nt au BIJ !
N'h és ite z pas à ve nir pour l
e s cons ulte r.
Le BIJ e s touve rtdu l undi au ve ndre di de 8h 30 à 17h s ans inte rruption.
BUREAU INFO RM ATIO N JEUNESSE - PO INT-CYB
Dire ction de l 'Enfance , de la Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de l
a
Fam ille
Es pace Enfance Je une s s e - 37, boul e vard Aris tide Briand - 13100 Aix-
e n-Prove nce
04 42 9 1 9 8 01 - 04 42 9 1 9 8 02
34
Ch antie rs d e j
e u ne s
"Pe u d'arge nt ?Envie d'être util e ?Dés ir de tout partage r dans l a bonne
h um e ur (travail , h abitat, nourriture e t s ouve nt l a préparation de s re pas )?
Découvrir une région, un pays ?" Voil à tout l e program m e propos é par
le s ch antie rs de je une s .
Le s je une s participe nt à l a prote ction de l 'e nvironne m e nt, l a s auve garde
du patrim oine ou l 'am élioration de l 'h abitat, s ous l a conduite
d'anim ate urs de ch antie rs (ayant s uivi une form ation te ch niq ue e t
pédagogiq ue ).
Se l on l e s ch antie rs , l
'âge m inim um pe utêtre de 13 à 16 ans .
Le s ch antie rs à l 'étrange r s ontrés e rvés aux pl us de 18 ans .
La durée h e bdom adaire de travaile s t de 20 à 30 h e ure s pour l es
adol e s ce nts e tde 30 à 35 h e ure s pour l e s adul te s .
Une participation financière , dont l e coût varie , e n général , e ntre 106 e t
200 €, pe utvous être de m andée e n fonction de l a nature du ch antie r.
Le s ch antie rs s ont s ouve nt m ul til
ingue s e t s ont l 'occas ion de s e faire
de s am is .
Une l is te com plète d'organis m e s , ave c l

a s pécificité de ch acun, e s t à
votre dis pos ition au B.I.J. du l undi au ve ndre di de 8h 30 à 17h s ans
inte rruption.

Es pace Enfance Je une s s e
Dire ction de l 'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de l
a
Fam ille
37, boul e vard Aris tide Briand - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 9 1 9 8 01 - 04 42 9 1 9 8 02
Que l
q ue s e xe m pl
e s de ch antie r...
Ch antie r d'été s ur Forcal q uie r. Tout au l ong de s m ois de juil letet

d'août nous organis e rons ch aq ue s e m aine 2 à 3 après -m idis de
découve rte du patrim oine (bâti, cul ture le tnature l ) de l a vie ill
e vil l
e.
Ce program m e portant l e nom de "Je une s Bâtis s e urs de Patrim oine " s e
fixe notam m e nt com m e obje ctif l a réal is ation d'une fre s q ue s ur une
cal ade (pavage m édite rranée n) par l e s e nfants , de puis l a conce ption
jus q u'à s a réal is ation te ch niq ue . L'idée étant de partage r l e te m ps e n
de ux, m oitié cal ade , m oitié découve rte du patrim oine l ocal(vis ite de
s ite s , travails ur l a toponym ie , travailautour de l 'e au e tc.).
Au cours de l 'été nous com pte rons notam m e nt s ur de s te m ps forts te l
une après -m idi de conte s natural is te s ("Conte s de Citade l le " - 5 juil l
e t),
une s e m aine anim ée par Bl ais e Cayol(tre s s age de végétaux - 17 au 21
juil le t), e t de s vis ite s du ch antie r te ch niq ue d'Al pe s de Lum ière s ur l e
s ite de l a Citade l le tout au l ong de l 'été. Ce program m e pre ndra fin l e
s am e di 2 s e pte m bre ave c l a grande fête "A l a re conq uête de l a
Citade l l
e " au cours de l aq ue lle ily aura de s activités de découve rte du
lie u, de s réal is ations (ch antie rs e t travaux de s e nfants ), de s conte s e t
de s je ux, e t un s pe ctacl e de ch ants invitant l e s e nfants l e s adul te s à
porte r un autre re gard s ur ce te nvironne m e nt.
ALPES DE LUM IERE
Be njam in Tocon - Ch argé d'Anim ation Te rritorial
2, ave nue de l 'obs e rvatoire - BP 58 - 04301 Forcal q uie r Ce de x
04 9 2 75 22 01
35
Ch antie r Inte rnationalde Je une s - «Re ve rdis s ons Le Burk ina-Fas o
2006».
Pour l e s pl us de 18 ans : 3 s e m aine s e n juil l
e t/août2006.
Cam p ch antie r inte rnationalde re bois e m e nt au Burk ina Fas o, organis é
par l a Fédération Départe m e ntal e de s Foye rs Ruraux du Var e t l 'Union
de s Je une s pour l e Déve l oppe m e ntde O uagadougou.
Nom bre de participants : 200 je une s de cul ture s e t de national ités
différe nte s , dont 24 de s foye rs ruraux, vont appre ndre à e xpl oite r
util e m e nt l e urs vacance s par l 'approfondis s e m e nt de l
e urs
connais s ance s th éoriq ue s e t pratiq ue s e n m atière de prote ction de
l'e nvironne m e nt.
Ch antie r de re bois e m e nt e t activités s ocio-cul ture ll
e s , s portive s ,
éducative s , confére nce s e tate l ie rs .
Circuit "découve rte s " : L'h is toire , l a géograph ie , l a faune e t l a fl ore
s e ronte xpl iq uée s par l e s h abitants m êm e .
De O uagadougou à Bobo-Dioul as s o (A Sabou : vis ite de l a m are aux
crocodil e s . A Borom o : vis ite du M ouh oun (l e pl us grand fl e uve du
Burk ina Fas o) ave c pos s ibil ité d'y navigue r e n pirogue e t d'obs e rve r de s
él éph ants ).Vil le de Bobo-Dioul as s o (m os q uée , vie ux q uartie r Bobo ou
K ibidoué, m us ée provincial , m arch é de pote rie ). Vil l
age s e nvironnants
de Bobo-Dioul as s o (Koro : vil lage pe rch é s ur de s roch e s , Pal a : village
Bobo ave c un très be au pays age , pos s ibil ité d'obs e rve r de s forge rons
au travail ). Etape de La Com oe (vis ite de s dôm e s de Fabédougou, vis ite
de s ch am ps de canne à s ucre de Bérégadougou, vis ite de s cas cade s
d'e au de K arfigue l a, vis ite du l ac de Te ngrél a : prés e nce
d'h ippopotam e s ; ave c pos s ibil ité de découvrir l e l ac e n pirogue , vis ite
du grand barrage de Douna, Vis ite de s pics ruiniform e s de Sindou).
Ce program m e pe utêtre m odifié e n fonction de s conditions cl im atiq ue s .
ANIM ATIO N CULTURE SPO RT
Foye r Rural- 30 boul e vard de Pal e rne - 13540 Puyricard
04 42 9 2 17 79
ou
CRSM R PACA
BP 20 017 - 13350 Ch arl e val
04 42 28 40 38
36
Ch antie r de je une s - Adol e s ce nts : 16 - 17 ans
Après l a m atinée de travail ,l 'après -m idi, e n s oirée ou l e w e e k -e nd, l es
activités de pl e in air e tde découve rte s apporte rontdéte nte e tpl ais ir.
Au program m e ce tété :
M O NTFAVET - Vaucl us e (84) du 8 au 29 juil l
e t.
Ence inte du ch âte au. Dom inant l e vas te parc du ce ntre h os pital ie r de
M ontfave t, à proxim ité d'Avignon e t de s on fe s tival , l e dom aine du
ch âte au de M ontde ve rgue s prés e nte un intérêt arch ite ctural e t
arch éol ogiq ue pour l 'e xpe rtis e e t l a connais s ance de l 'époq ue
m édiéval e . De ce fait, l e ce ntre h os pital ie r s pécial is é a s ouh aité
re s taure r l 'églis e puis l e ch âte au. Ce tte année , vous travail le re z s ur l e
re m ontage de s m urs d'e nce inte e t de s tours q ui dél im ite nt l a cour
principal e du ch âte au.
H ébe rge m e nt: bâtim e ntdu CH S (Agréé Je une s s e e tSports )
SAULT (Ve rdol ie r) - Cal ade - Vaucl us e (84). Du 15 juil l
e tau 5 août.
Ave c s e s h auts pl ate aux pl antés de l avande e t à proxim ité de s gorge s
de l a Ne s q ue , l e te rritoire de Saul t e s t re prés e ntatif d'un art de vivre
prove nçale t cons e rve l 'im age d'une Prove nce idyl liq ue . Pour val oris e r l
e
h am e au de Ve rdol ie r, de rnière étape avant l e s contre forts du Ve ntoux,
Vous re cons titue re z l a cal ade de l a voie principal e.
H ébe rge m e nt: cam ping m unicipal .
BEDO IN - Ancie n vil lage - Vaucl us e (84). Du 29 juil le tau 19 août
Be l védère face au m ont Ve ntoux, Be doin e s t au cœ ur du vignobl e de s
Côte s -du-Ve ntoux. Le vie ux vil lage s 'étal e au pie d de s on égl is e édifiée
s ur un oppidum . En partie h aute s e trouve nt e ncore l e s ancie ns
ch e m ins m e nant aux h abitations aujourd'h ui dis parue s e t l e s ve s tige s
d'une ch ape l l
e prim itive . Vous inte rvie ndre z s ur l a cons e rvation de ce s
édifice s par l a re pris e de s accès e tl e conforte m e ntde s m açonne rie s .
H ébe rge m e nt: cam ping m unicipal .
M O NIEUX - Jardin de Saint-André - Vaucl us e (84). Du 5 au 26 août.
A proxim ité de M onie ux, l e s gorge s de l a Ne s q ue form e nt un
e xce ptionne lcanyon e ntail lant l e s cal caire s de s m as s ifs du Ve ntoux e t
de s m onts de Vaucl us e . Souh aitant propos e r un circuit de découve rte
du vil lage , l a m unicipal ité a décidé de réh abil ite r l
e s ancie nne s te rras s e s
q ui pe rm e ttaie nt jadis l 'agricul ture de côte aux. Ce tte année , vous
pours uivre z l a re s tauration de s m urs de s outène m e nte n pie rre s s èch e s .
H ébe rge m e nt: cam ping m unicipalde Saul t.
APARE
25, boul e vard PaulPO NS - 84800 L'Is l e -s ur-la-Sorgue
04 9 0 85 51 15
37
Le s ch antie rs "Je une s s e e t Sol idarité e n M édite rranée " : Je une s
adul te s .
Ce s ch antie rs s ont rés e rvés aux je une s m aje urs français (e t
prioritaire m e nt de l a Région PACA) e t à ce ux is s us du pays conce rné,
m otivés par une e xpérie nce inte rnational e de vol ontariat.
Coût d'ins cription aux ch antie rs (JSM ) : 25 €, voyage al le r re tour à votre
ch arge .
Ins cription s ur l e ttre de m otivation.
Ch antie rs cofinancés par l a région Prove nce -Al pe s -Côte d'Az ur dans l e
cadre du proje t "Je une s s e e t Sol idarité e n M édite rranée ", l e cons e il
généralde s Bouch e s -du-Rh ône e tl e cons e ilgénéraldu Vaucl us e .
M ARO C - H aut-Atl as - Région de M arrak e ch - Du 8 au 22 juil le t.
La val l
ée de L'O urik a, au s ud de M arrak e ch , e s t l 'un de s pl us be aux
te rritoire s du H aut-Atl as m ais aus s i l 'un de s pl us pauvre s e t de s pl us
is olés . Vous s e re z accue il l
is dans un douar de h aute m ontagne pour
participe r à l a réh abil itation de l 'écol e de Tim ich ch i e n e ffe ctuant de s
travaux de finition (e nduits , pe inture s , s ol s e t abords ) e t à l a
cons truction d'un l avoir.
14 vol ontaire s dont 7 l ocaux e t 7 je une s de l a région Prove nce -Al pe s -
Côte d'Az ur.
H ébe rge m e nt : gîte d'étape à 1800 m d'al titude e t à proxim ité du
ch antie r.
TUNISIE - M édina de Tunis . Du 8 au 22 juil le t.
Ce ch antie r s e réal is e ra dans l a M édina h is toriq ue de Tunis s ur un
m onum e nt protégé, un ancie n Kuttab. La réh abil itation du bâtim e nt
de vrait pe rm e ttre de l e réaffe cte r à un us age d'intérêt général , en
particul ie r un l ie u d'e xpos ition pour une coopérative artis anal e de
fe m m e s . Vous inte rvie ndre z s ur l e s travaux d'am énage m e ntdu Kuttab.
Côte d'Az ur.
H ébe rge m e nt : ce ntre d'h ébe rge m e nt s itué dans l a M édina à proxim ité
du ch antie r.
ALGERIE - Région de Tipaz a. Du 5 au 19 août.
Le ch antie r s e trouve dans l e douar Im ak raz près de Nador dans l a
région de Tipaz a à proxim ité de l a m e r. Vous inte rvie ndre z s ur l a
réfe ction d'un s e ntie r piétonnie r q ui pe rm e ttra un accès pl us facil e à
l'écol e pour l e s e nfants du vil lage ains i q ue s ur l 'am énage m e nt de l a
s ource q ui al im e nte l e vil lage .
Côte d'Az ur.
H ébe rge m e nt: dans un apparte m e nts itué à 5 m n du ch antie r.
ECO SSE - Pie rre s èch e - M oniaive , Dum frie s e t Gal l
ow ay. Du 8 au 23
juille t.
Situés dans l a forêt com m unal e de Cairnh e ard, l e s ite arch éol ogiq ue de
M artour e t l 'e s pace de création Land-Art "Striding Arch e s " bénéficie nt
d'un proje t d'am énage m e nt m e né par l 'O NG Sol w ay H e ritage . Vous
inte rvie ndre z dans ce tte action de val oris ation par l a re s tauration de
m urs e n pie rre s s èch e s e t l 'am él ioration de s accès au s ite
arch éol ogiq ue .
H ébe rge m e nt: cottage col le ctifà M oniaive
APARE
25, boul e vard PaulPO NS - 84800 L'Is l e -s ur-l a-Sorgue
04 9 0 85 51 15
38
Ch antie rs de je une s - été 2006, de 14 à 17 ans :
Le Fort Royal- Îl e Sainte M argue rite (Baie de Canne s - 06) : du 24
juille tau 5 août, du 7 au 19 aoûte t/ou du 21 aoûtau 2 s e pte m bre .
Rénovation, e ntre tie n e t am énage m e nt de différe nte s partie s du fort. Ce
m onum e nt h is toriq ue e s t aujourd'h ui un ce ntre d'anim ation q ui accue il le
de s s éjours pour adol e s ce nts .
Activités propos ée s l 'après -m idi : catam aran, k ayak de m e r, baignade ...
je ux, ve il l
ée s , s pe ctacl e s ...
Le Roure t (Al pe s M aritim e s ), du 10 au 22 juil le t, du 24 juil le t au 5 aout
e t/ou du 7 au 19 août.
Ne ttoyage e tdébl ayage de l a be rge rie , travaux de m açonne rie ...
Activités axée s s ur l a découve rte de l 'e nvironne m e nt nature l: activités
s portive s (e s cal ade , canyoning, VTT, randonnée , cours e d'orie ntation...)
e tde s activités cul ture l le s (s ortie s , vis ite s ...).
Le s canaux de M ouans -Sartoux (Al pe s M aritim e s ), du 10 au 22 juil le t,
du 24 juil le tau 5 aoûte t/ou du 7 au 19 août.
Re m e ttre e n état l e s canaux pour q u'à te rm e , l e s parce l
le s de jardins
e nvironnante s puis s e nt à nouve au être al im e ntée s e n e au. Travaux
d'e ntre tie n e tre s tauration de s be rge s .
Activités axée s s ur l a découve rte de l 'e nvironne m e nt nature l: activités
s portive s (e s cal ade , canyoning, VTT, randonnée , cours e d'orie ntation...)
e tde s activités cul ture l le s (s ortie s , vis ite s ...).
Parc du M e rcantour (Al pe s M aritim e s - Z one de h aute m ontagne ), du
24 juil le tau 5 août2006.
Le s travaux s e s itue ront au nive au du s e ntie r du Vald'e nfe r. Il s auront
pour obje ctif de re faire pas s e r l e lit du torre nt s ous l a pas s e re l le e t de
re m e ttre à nive au un s e ntie r q ui s e trouve au nive au de s l ace ts du Val
d'e nfe r.
Le s activités s e ront axée s principal e m e nt s ur l a découve rte de s s ite s
arch éol ogiq ue s e t du parc du M e rcantour, ains i q ue s ur l a pratiq ue de
s ports l iés à l a m ontagne .
Indis pe ns abl e : Duve t ch aud + Bonne s ch aus s ure s de m ontagne . Carte
d'ide ntité e tautoris ation de s ortie du te rritoire (pas s age e n Ital ie ).
Ce ch antie r e s tre com m andé aux am ate urs de m arch e e tde m ontagne .
Parc du M e rcantour (Al pe s M aritim e s - z one de h aute m ontagne ).
Situation : Le h am e au de l a M inière de Val lauria, géré par l 'as s ociation
Ne ige e t M e rve il l
e s , e s t s itué à 1400 M d'al titude , aux porte s de l a
Val lée de s M e rve il le s , e ntre StDal m as de Te nde e tCas térino.
=> Ch ape l l
e Santa Barbara, du 10 au 22 juil le t : Re s taure r e t re jointoye r
le s m urs de l a ch ape l le . Indis pe ns abl e : Duve t ch aud + Bonne s
ch aus s ure s de m ontagne . Carte d'ide ntité e t autoris ation de s ortie du
te rritoire (pas s age par l 'Italie ). Ch antie r cons e il l
é aux am ate urs de
m arch e e tde m ontagne .
=> San Se bas tie n, du 7 au 19 août : Re s taure r e t re jointoye r l e s m urs
de pie rre s pour contribue r à l a prés e rvation du bâtim e nt.
Le s activités s e ront axée s principal e m e nt s ur l a découve rte de s s ite s
arch éol ogiq ue s e t du parc du M e rcantour, ains i q ue s ur l a pratiq ue de
s ports l iés à l a m ontagne .
CH ANTIERS DE JEUNES - PROVENCE COTE D'AZ UR
La m ais on de s ch antie rs - 7, ave nue Pie rre de Coube rtin - 06150
Canne s -l a-Bocca
04 9 3 47 89 69
39
Séjours Franco /Ital ie ns
Ce t été, trois ch antie rs s ont organis és e n col laboration ave c notre
parte naire ital ie n, l'as s ociation Giovani Ins ie m e . Pl acés s ous l e s igne de
l'éch ange , ce s s éjours accue il l e nt 7 je une s français e t 7 je une s ital ie ns ,
e ncadrés par de s anim ate urs de ch aq ue pays . Il s s e déroul e nt une
s e m aine e n Ital ie (Carignano) e t une s e m aine e n France au Fort Royal
de l 'île Ste M argue rite . Pour Turs i l e groupe re s te franco / ital ie n m ais
le s tre iz e jours s e fe ronte n Ital ie .
Le s trans ports : Entre Canne s e t l 'Italie , le trans port s 'e ffe ctue e n train
ave c l e s anim ate urs français .
Indis pe ns abl e : Carte d'ide ntité, autoris ation de s ortie du te rritoire e t
Carte Europée nne de Sécurité Social e.
Carignano e s t une pe tite vil l
e de 8500 h abitants s ituée à e nviron 20 k m
de Turin, dans l a pl aine du Pô e n région Piém ont. El le e s t dotée d'un
ce ntre m édiévalpittore s q ue , m arq ué par de s m ais ons à arcade s ornée s
de décorations e n te rre cuite e ncore vis ibl e s aujourd'h ui. O n y obs e rve
égal e m e nt un rich e patrim oine arch ite ctural . Le ch antie r : C'e s t une
ancie nne cas e rne de carabinie rs s ituée dans l e ce ntre de l a cité q ue l es
ch antie rs s ucce s s ifs de ce s de rnière s année s ont pe rm is de rénove r e t
de trans form e r e n ce ntre d'h ébe rge m e nt. Ils 'agira de te rm ine r l a
pe inture de l a fre s q ue m ural e dans l a cour de l a cas e rne , de détruire
de s m urs dans l a cas e rne pour faire une nouve l le pièce e t de te rm ine r
le l ocalm us iq ue com m e ncé l 'année précéde nte . Le s activités s e ront
principal e m e nt axée s s ur l a découve rte de l a région (Turin...). De s
activités s portive s (vél o, randonnée s péde s tre s ou éq ue s tre s ) e t
ludiq ue s (grands je ux...) pourrontégal e m e ntêtre organis ée s .
Turs i e s t une pe tite vil l
e s ituée au s ud de l 'Italie . Le vie ux ce ntre s 'e s t
déve l oppé l e l ong du ve rs ant de l a col line e t de l 'autre côté ily a un
groupe de vie l le s m ais ons appe l é «Rabatana». O n obs e rbe à Turs i une
rich e production fruitière e t de nom bre ux produits typiq ue s (pain, piz z a,
m oz z are l le ...). Le ch antie r : Pour l a pre m ière année , ils 'agira d'aide r l es
pe rs onne s de l a m airie de Turs i à trans form e r un e s pace ve rt inutil is é e n
un jardin publ ic. Le s activités s e ront principal e m e nt axée s s ur l a
découve rte de l a région... De s activités s portive s (vél o, randonnée s
péde s tre s ou éq ue s tre s ) e t l udiq ue s (grands je ux...) pourront égal e m e nt
être organis ée s .
CH ANTIERS DE JEUNES - PROVENCE COTE D'AZ UR
La m ais on de s ch antie rs - 7, ave nue Pie rre de Coube rtin - 06150
Canne s -l a-Bocca
04 9 3 47 89 69
40
BAFA
Le B.A.F.A, Bre ve t d'Aptitude à l a Fonction d'Anim ate ur, e s t un dipl ôm e

q ui, com m e s on nom l 'indiq ue , pe rm e t à l 'anim ate ur d'e ncadre r de s
e nfants e t de s adol e s ce nts dans l e cadre de ce ntre s de vacance s e t de
lois irs (C.V.L.).
Ce n'e s t pas un dipl ôm e à vocation profe s s ionne l le . La form ation
d'anim ate ur prépare à être un acte ur de l a vie s ocial e , q ue l
q u'un q ui
im agine , propos e e tagit.
Ilfautavoir 17 ans m inim um au 1e r jour de l a form ation.
Ils e prépare e n trois étape s e te n tre nte m ois m axim um :
- 1ère étape : form ation général e (e nviron 8 jours ).
- 2èm e étape : s tage pratiq ue (e nviron 14 jours ).
- 3èm e étape : s tage d'approfondis s e m e nt (l a s pécialis ation : e nviron 6
jours ).
Le s anim ate urs pe uve nt e xe rce r l a fonction d'anim ate ur dans de s
C.V.L. : Ce ntre s aérés , col onie s de vacance s ...
Ce s s tructure s , e n m ajorité, fonctionne nt l e s m e rcre dis e t pe ndant l es
vacance s s col aire s .
Le B.I.J. tie nt à votre dis pos ition une l is te d'organis m e s préparant au

Bre ve t d'Aptitude aux Fonctions d'Anim ate ur ains i q u'à l 'Atte s tation de
Form ation aux Pre m ie rs Se cours . N'h és ite z pas à ve nir l e s cons ul te r au
BIJ.
Exe m pl
e de s tage s BAFA...
Stage de form ation général e BAFA

Du 10/06/06 au 17/06/06 e n e xte rnatà M ars e il l
e (13).
Du 12/06/06 au 19 /06/06 e n e xte rnatà Aix-e n-Prove nce (13).
Du 23/06/06 au 30/06/06.
Du 01/07/06 au 08/07/06
Du 09 /07/06 au 16/07/06
Du 17/07/06 au 24/07/06
Du 26/08/06 au 02/09 /06
Stage s d'approfondis s e m e ntBAFA
Ple in Air e tGrands Je ux : Du 26/06 au 01/07 ou du 28/08 au 02/09 .
Rando-Bal ade -Bivouac : Du 26/06 au 01/07 ou du 28/08 au 02/09 .
Qual ification Canoë -K ayak : Du 01/07 au 08/07.
Création M anue l le e tPlas tiq ue : Du 28/08 au 02/09 .
Ryth m e s e tPe rcus s ions : Du 28/08 au 02/09 .
Spe ctacl e e tLum ière : Du 28/08 au 02/09 .
Anim ation M ul tim édia : Du 18/09 au 23/09 .
Form ation général e BAFD
Du 10/06 au 18/06, s tage inte r-régionale n pe ns ion com pl ète à Vale nce
(26)
Pe rfe ctionne m e nt/Re nouve l le m e ntBAFD
Du 26/06 au 01/07 e n pe ns ion com pl ète au Ch âte au de Buoux (84)
CPCVM EDITERRANEE
Ch e m in de Be aure gard - La Nouve l le Pine tte E76 - 13100 Aix-e n-
Prove nce
04 42 23 18 74
41
Stage de form ation généralBAFA
Du 10/6 au 17/6, à M ars e il le . Exte rnatou ½ pe ns ion.
Du 18/6 au 25/6, à Aix. Exte rnatou ½ pe ns ion.
Du 18/6 au 25/6, à PontStEs prit(30). Exte rnatou ½ pe ns ion.
Du 26/06 au 3/07, à Avignon. Exte rnatou ½ pe ns ion.
Du 26/06 au 3/07, à Ance l le s (05). Inte rnat.
Du 3/07 au 10/07, à Ance l l
e s (05). Inte rnat.
Du 19 /08 au 26/08, à M ars e il le . Exte rnatou ½ pe ns ion.
Du 27/08 au 3/09 , à M ars e il le . Exte rnatou ½ pe ns ion.
Pe rfe ctionne m e nts BAFA:
Anim e r l a pe tite e nfance e tconte s : Du 20/06 au 25/06.
Anim e r l e s adol e s ce nts : Du 20/06 au 25/06, à M ars e il l
e.
Anim e r l a pe tite e nfance : Du 20/06 au 25/06, à Aix.
Anim e r l a pe tite e nfance e tje ux : Du 20/06 au 25/06, à Ras te au (84).
Nature e te nvironne m e nt: Du 20/06 au 25/06, à Ras te au (84).
Anim e r l a pe tite e nfance : Du 28/06 au 3/07, à M ars e il l
e.
Anim e r l e s publ ics h andicapés e n CVL: Du 28/06 au 3/07, à M ars e il l
e.
Anim e r l a pe tite e nfance : Du 28/06 au 3/07, à Ance l le s (05).
Randonnée s e tcam ping : Du 28/06 au 3/07, à Ance l le s (05).
Th éatre : Du 5/07 au 10/07, à Ance l le s (05).
Anim e r l a pe tite e nfance : Du 6/07 au 11/07, à M ars e il le.
Th éatre : Du 6/07 au 11/07, à M ars e il l
e.
Activités ph ys iq ue s e t grands je ux de pl e ine nature : Du 12/07 au 17/07,
à Ance l le s (05).
Je ux e tactivités e n CVe tCLSH : Du 19 /07 au 24/07, à M ars e il l
e.
Anim e r l a pe tite e nfance e tconte s : Du 19 /07 au 24/07, à M ars e il le.
Anim e r l a pe tite e nfance : Du 19 /07 au 24/07, à Ance l le s (05).
Ch ant, Dans e e tm us iq ue : Du 19 /07 au 24/07, à Ance l le s (05).
Anim e r l a pe tite e nfance : Du 26/07 au 31/07, à Ance l l
e s (05).
Anim e r l e s adol e s ce nts : Du 26/07 au 31/07, à Ance l le s (05).
Anim e r l a pe tite e nfance : Du 26/07 au 31/07, à M ars e il le.
Je ux d'intérie ur e t grands je ux de pl e ine nature : Du 26/07 au 31/07, à
M ars e il
le.
Randonnée s e tcam ping : Du 24/10 au 29 /10, à Ance l le s (05).
M O NDIAL EVASIO N
04 42 38 75 55 - 04 42 9 4 02 54
42
E xpos itions S e s ...
pe ctacl
Un l ie u d'artconte m porain :
La Fondation Vas are l y e stl e l ie u à Aix-e n-Prove nce l e pl us propice à
l'approch e de l 'art conte m porain. Sa cons truction au m il ie u de s année s
70 par Victor Vas are l y a été pe ns ée com m e un l aboratoire de
re ch e rch e s , de découve rte s e t de création. Ilre nfe rm e e n s on s e in un
cœ ur al véol aire com pos é de 42 intégrations arch ite ctoniq ue s , de 8
m ètre s s ur 6, cons tituantl a s ynth ès e de s on œ uvre .
Une ruch e d'idée s :
Le publ ic e s tinvité à déam bul e r dans ce s e s pace s géom étriq ue s col orés
s ous l e re gard de s M édiate urs Cul ture l s de l a Fondation q ui vont pos e r
de s ponts inte l le ctue ls e ntre l e s pe ctate ur e t l 'œ uvre du pe intre . Il lus ions
optiq ue s , conce pts arch ite cturaux, m us ical ité, coul e urs , m étaph ys iq ue ...
Autant de parce l l
e s e ncl ine s aux q ue s tionne m e nts e t à l a réfl e xion,
conduis antà un e nrich is s e m e ntcul ture lpe rs onne l .
Sa m ais on e s te n carton :
La Fondation Vas are l y accue il le e n 2006 l 'arch ite cte japonais Sh ige ru
Ban, Je an de Gas tine s ave c O l ivie r M os s e t e t Re m y Z augg pour une
e xpos ition te m poraire q ui traite ra de s rapports intrins èq ue s e ntre l es
propos itions arch ite ctural e s de Ban, l e s idée s de Vas are l y e tl 'O e uvre de
Céz anne .
Birth day party !
Dans un s e cond te m ps , c'e s t e n h om m age aux 100 ans de l a nais s ance
de Victor Vas are l y q ue nous e xpos e rons l e s pièce s d'une diz aine
d'artis te s conte m porains inte rnationaux dont l e travail e ntre e n
rés onance ave c l 'abs traction géom étriq ue :
J. Arm l e de r, A. Bul loch , P. H al le y e ntre autre s .
M édiations à de s tination de s 7 - 14 ans :
Une vis ite d'initiation à l 'art conte m porain e t au travailde Vas are l y en
particul ie r (1h e nviron)
Une vis ite de l 'e xpos ition te m poraire (1h e nviron)
Un ate l ie r de création (1h e nviron)
Proje ts s pe cifiq ue s à de s tination de tous l e s publ ics :
Le s M édiate urs s ont à dis pos ition de s inte rve nants pour propos e r de s
proje ts s pécifiq ue s s ur l e l ong te rm e e n re l ations ave c pl éth ore
d'artis te s . A l 'ins tar du proje t « Nik i de Saint Ph al le » ou ce l ui intitul é«
Ecoute r l e Pe inture »m is e n pl ace ave c de s ce ntre s s ocio-cul ture ls
Contact: Jérôm e TABET - tous l e s jours s aufl e w e e k -e nd de 9 h à 17h .
1, ave nue M arce lPagnol- 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 20 01 09
Expos ition /Pe inture :

Le s Ate lie rs du Bél ie r ont l
e plais ir de vous
annonce r l 'e xpos ition 2006 de s e s él ève s .
Au plais ir de vous re trouve r à ce tte occas ion.
Cordial e m e nt...
Corinne M ore au.
LES ATELIERS DU BELIER
1145, route de Be rre - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 59 37 59 (te l /fax)
43
Spe ctacl e s (th éâtre , dans e , m arionne tte s ) pour e nfants de 2 à 12
ans . De "nom bre ux" s pe ctacle s s ont propos és tout l
'été s ous ch apite au,
au parc SaintM itre (bus N°3).
Téléph one r pour connaître l a program m ation.
TH EATRE D'ANIM ATIO N D'AIX-EN-PROVENCE
La Pom one - 859 , ave nue Je an DALM AS - 1309 0 Aix-e n-Prove nce
04 42 64 10 9 1 - 06 20 9 7 52 11
Expos ition " Fragil e e t Trans l ucide végétal", du 6 juin au 31 juil l

et
2006. Re gards artis tiq ue s e t s cie ntifiq ue s . Le pol aroïd fixe dans
l'im m édiate té l 'im age dél icate e t précie us e de l a fle ur épanouie , éte inte
ou fanée . L'h e rbie r fixe l a s tructure végétal e e t de s s iècle s après , de s
s cie ntifiq ue s étudie nt ave c m inutie l e s indice s figés de l 'arch ite cture
végétal e . Une e xpos ition q ui vous propos e de com pre ndre l 'utilité de s
h e rbie rs toute n profitantau de l à de l'utile de s a be auté fragil e.
Expos ition " Pays age s Céz annie ns ", du 2 août au 30 nove m bre
2006. Re gards s ur une m ontagne e n m utation.
O uve rt tous l e s jours , (fe rm e ture le m ardi s auf durant l e s vacance s
s col aire s ), de 10h à 12h e t de 13h à 17h . Entrée 2,50 €. Gratuit jus q u'à
25 ans .
M USEUM D'H ISTO IRE NATUREL
6, rue Es pariat- 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 27 9 1 27
Aix-e n-Baroq ue 2006 - Xe Fe s tivalde M us iq ue s Patrim onial es.

Du s am e di 8 au ve ndre di 14 juil l
e t2006.
Entrée général e aux conce rts : 15 € /12 € :
=> Sam e di 8 à 11h 30 & Dim anch e 9 à 18 h / Ch ape l le de s O bl ats .
Sol is te s , Grand-ch œ ur & Bas s e -continue de s Fe s te s d'O rph ée . «Un
grand m aître aixois : Poite vin & s on époq ue » (Trois -ce ntièm e
annive rs aire ). Poite vin (e xtraits de s M e s s e s ) / Cam pra (e xtrait de l a
M e s s e Ad M ajore m De i Gl oriam , grand m ote t In conve rtando, pe tit
m ote t O Dul cis am or / Gil l
e s (Laudate nom e n Dom ini) / Ch arpe ntie r
(Nis i Dom inus )...
=> Lundi 10 & M e rcre di 12 à 18 h / Ch ape l le de s O bl ats . Ens e m ble
VocalSol is te & Bas s e -continue de s Fe s te s d'O rph ée « André Cam pra
intim e »(Pe tits m ote ts /Cantate /Suite s ins trum e ntal e s ...).
=> M ardi 11 à 18 h / Ch ape l le de s O blats & Je udi 13 à 18 h / Baptis tère
de l a cath édral e St-Sauve ur. Ens e m bl e Sol is te ins trum e ntal& vocalde s
Fe s te s d'O rph ée « L'Ecol e baroq ue de M ars e il le » (Sym ph onie s & pe tit
m ote tde Gautie r /Sym ph onie s de De s m az ure s /Audiffre n).
=> Ve ndre di 14 à 18 h / M onum e nt Jos e ph Se c. Pe tit ch oe ur de s
Fe s te s d'O rph ée . « M us iq ue s patriotiq ue s & Révol utionnaire s »
(œ uvre s de Porro, Gos s e c, Gam bini, Pl e ye l
...).
M anife s tations à e ntrée l ibre :
=> Dim anch e 9 juil le tà 10h 30. O ffice ch antée /Cath édral e St-Sauve ur
=> Dim anch e 9 juil le t à 16h 00 / Ch ape l le de s O bl ats . Confére nce
il
lus trée : « Poite vin & s on époq ue »
Lie u de s conce rts : Ch ape l le de s O blats , 60 Cours M irabe au, Aix-e n-
Prove nce . Cath édral e St-Sauve ur, rue Gas ton de Saporta, Aix-e n-
Prove nce . M onum e ntJos e ph Se c, 6 Ave nue Pas te ur, Aix-e n-Prove nce .
Re ns e igne m e nts /Rés e rvations :
Le s Fe s te s d'O rph ée : 04 42 9 9 37 11
O ffice du Touris m e Aix : 04 42 16 11 70
France Bil le t(FNAC, Carre four, Géant...)
LES FESTES D'O RPH EE
2, m ontée du ch âte au - 13880 Ve l aux
04 42 9 9 37 11 (tél .-fax)
44
C om m u niq u és
SCIENCES ET TECH NIQUES

Le s Ate l ie rs de Curios ité s e pours uive nt... Un m e rcre di par m ois : De 7
à 11 ans , de 9 h à 12h . De 12 à 16 ans , de 14h à 17h . Groupe s de 20
pe rs onne s .
Lie u : Es pace Enfance Je une s s e - Dire ction de l 'Enfance , de l a
Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de l a Fam il le - 37 bis , boul e vard
Aris tide Briand - 13100 Aix-e n-Prove nce .
Pré ins cription obl igatoire : m ardi e t ve ndre di, de 9 h à 12h e t de 14h à
16h 30.
Program m e 2006-2007 dis ponibl e dès l e m ois de juil l
e t.
Dire ction de L'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t
de l a Fam il le - 37, boule vard Aris tide Briand - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 9 1 9 8 00
PRO JET D'ECH ANGE - BRESIL 2006.

Pour l e s pl
us de 18 ans , pe ndant3 s e m aine s .
Appe l à participation s ur un proje t d'éch ange artis tiq ue au Brés il .
Capoe ira, dans e , m us iq ue ...
Séjour : re ncontre ave c de s as s ociations de je une s Brés il ie ns ,
éch ange s autour de s pratiq ue s artis tiq ue s , s tage s de capoe ira e t de
m us iq ue popul aire brés ilie nne .
Création d'un s upportre portage s ur l e s éjour.
Vous s ouh aite z vous im pl iq ue r dans ce proje t...
Contacte z l e CDSM R 13
BP 20017 - 13350 Ch arl e val
Tél: 04 42 28 47 84 - s ite w w w .foye rs rurauxpaca.org
1e r Fe s tivaldu Ciném a Prove nçal , à Saint Cannat, du 3 au 7 juil

le t.
Filconducte ur : Le coupl
e dans le ciném a prove nçal .
Par le Foye r ruralde St-Cannat- H ôte lde ville - 13760 St-Cannat
04 42 50 82 00
Es pace Info Se rvice Etudiants 2006

L'Es pace Info Se rvice Etudiants accue il le ch aq ue année l e s étudiants
e tle ur pe rm e t d'e ffe ctue r toute s l e s dém arch e s util e s pour s 'ins talle rà
Aix : loge m e nt, trans port, CAF...
Ce tte année , ce guich e t uniq ue s e déroul e ra e n de ux te m ps : du 10 au
21 juille te tdu 11 au 29 s e pte m bre , de 10h à 13h e tde 15h à 18h .
Une carte de bus gratuite s e ra dis tribuée , aux étudiants , à partir du
m ois de s e pte m bre e t ce l a jus q u'à épuis e m e nt du s tock . Ce tte carte
offrira l a gratuité du bus s ur l e rés e au Aix-e n-Bus pour tout l e m ois
d'octobre 2006.
Le "CILE" - Ce ntre d'Inform ation du Loge m e ntEtudiant.
La Vil le , cons cie nte de s probl èm e s de l oge m e nt étudiants , déve l oppe
au trave rs de l a M ADE, un s e rvice inform atiq ue d'aide à l a re ch e rch e
de l oge m e nts : le CILE. Vous pouve z cons ul te r de s offre s de l ocation à
la M ADE ains i q ue s ur l e s ite Inte rne tde la Vil l
e.
M ADE - M AISO N AIXO ISE DE L'ETUDIANT
215, ave nue Jos e ph VILLEVIEILLE - 13100 Aix-e n-Prove nce
04 42 38 79 52 - h ttp://w w w .m airie -aixe nprove nce .fr
45
Nous vous rappe l ons q ue ce docum e ntn'e s tpas contractue l
.
Pour tout com pl ém e nt d'inform ation, vous pouve z re trouve r pl
us de
détail s s ur notre s ite inte rne t.
h ttp://w w w .m airie -aixe nprove nce .fr , ou à nos bure aux.
Le BIJ e s t s itué au coe ur de l

a vil
le , dans un Ce ntre Cul
ture lappe l
é
ESPACE ENFANCE JEUNESSE.
Que lq ue s oit votre âge , vous dis pos e z d'une docum e ntation rich e , s ur
l
e s s uje ts q ui vous préoccupe nt. Nos anim ate urs vous accom pagne nt
dans vos re ch e rch e s .
Le BIJ, vous propos e de découvrir :

- Le Point-Cyb e t de bénéficie r, s ur rés e rvation, de s avantage s offe rts
par Inte rne t, e ncadré ou non par de s anim ate urs .
- Le Point Re l ais Sécurité Routière pour vous aide r à cons truire vos
actions de préve ntion e td'éducation.
- Le Point Re l ais Europe pour vous inform e r s ur l e s Program m e s
Europée ns Je une s s e ou vous guide r dans vos proje ts de voyage s
Europée ns .

Dire ction de l'e nfance , de la Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de l
a
Fam ille
Es pace Enfance Je une s s e - 37, boul e vard Aris tide Briand - 13100 Aix-
e n-Prove nce
Tél éph one : 04 42 9 1 9 8 01 - Fax : 04 42 9 1 9 8 26
O uve rtdu lundi au ve ndre di, de 8h 30 à 17h , s ans inte rruption.
Dire cte ur de publ

ication :
Dom iniq ue SANCH EZ , Cons e il
lère M unicipal
e
Dire ction :
Je an-Pie rre GAGNAIRE.
Docum e ntation e trédaction :

L'éq uipe du Bure au Inform ation Je une s s e
Conce ption, m is e e n page e ts uivi te ch niq ue :

David-Ale xandre ELK IND
Im pre s s ion e tfaçonnage :

IM PRIM ERIE AUDRY & SCH AFFER - 04 9 6 15 72 65
Ce docum e nta été e ntière m e ntréal is é ave c de s l

ogicie l
s l
ibre s is s u du
proje tGNU/Linux. Graph is m e : Gim p_ 2.2.6. M is e e n page :
Scribus _ 1.2RC1cvs . Linux s ans ins tal l
ation : K noppix_ 3.7 PC W e l t
(De bian). Vous pouve z ve nir au BIJ pour découvrir ce s l ogicie l
s e tbie n
d'autre s e ncore ...
46

Guide Vacances D'été 2006 Pour Les Jeunes Aixois

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Vacances D'été 2006 Pour Les Jeunes Aixois

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

U n été à Aix- e e

La grande évas ion...

Ce tte année e ncore e t parce q ue notre je une s s e ne ce s s e d'évol ue r

Ains i au cœ ur de notre vil l

Ce dis pos itif auq ue l s 'accom pagne nt de nom bre ux s éjours à l a

Autour de ce tte période propice à l 'ave nture , l

M arys e Jois s ains M as ini

L'Aide aux vacance s

Le Cons e ilM unicipalde s Adol e s ce nts

Aix - Vacance s - Eté 2006

Le Contrat Te m ps Libre (CTL) e s t un contrat d'obje ctifs cofinancé par la

Pil oté par l a Dire ction de l 'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s

Le s Ate l ie rs s cie ntifiq ue s :

Le s Ate l ie rs Inte rne te tM ul tim édia :

Autre s activités CTL :

Dire ction de l'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de

SEJO URS O U CO LO NIES : départs individue l

Le s ch ém a d'organis ation de l 'aide aux vacance s s e pours uit, ce tte

SEJO URS SPECIFIQUES

Pour aide r l e s fam il

DEPARTS FAM ILIAUX

Dire ction de l 'Enfance , de l a Je une s s e , du Droit de s Fe m m e s e t de

De m ande z : Jacq ue s CASSAGNE

LE CO NSEIL M UNICIPAL DES ADO LESCENTS DE LA VILLE D'AIX

Le s m e m bre s du CM A s ont él us par l e s collégie ns e t les l ycée ns de l a

Son fonctionne m e nt e s t régi par une ch arte , réactual

Le C.M .A e s t rattach é à la Délégation de l

En déce m bre 2004, près de 3000 col légie ns e t l

Le CM A fonctionne ave c un nom bre de 27 él us e t 21 s uppl

Le s m is s ions e tproje ts du C.M .A :

- Donne r l a parol e aux je une s e tre cue il

Le s proje ts doive nts 'ins crire principal

Tous le s élus ont l e m êm e s tatut. Il

Le s proje ts principaux s ont définis à partir de s fich e s de candidature s

Dépl ace m e nt à Pérous e , e n Ital ie , e t re ncontre s e ntre je une s

O rganis ation d'un concours d'Arts Graph iq ue s dans tous l es

M is e e n place du l ance m e nt officie ld'une e xpos ition réalis ée par le

Re ncontre inte rgénérationne l le e ntre l

Prés e nce du CM A à une s éance du Cons e ilM unicipaladul

Te nue d'un s tand à ASSO GO RA (s e pte m bre 2006).

Vis ite du Cons e ilGénéral(octobre 2006).

Le m andat 2004-2006 arrive à s on te rm e ce tte année . Le s proch aine s

Cons e ilM unicipalde s Adol e s ce nts

Contact: M artine BO NET - 04 42 9 1 9 8 12

PREPARER SO N ETE 2006

La carte e t l e ch éq uie r Surf donne nt l a pos s ibil

CO M M ENT BENEFICIER DE LA CARTE SURF :

- Etre âgé de 11 à 18 ans au 1/07/06

DO CUM ENTS à FO URNIR :

- 1 pièce d’ide ntité

PLEIN D'ACTIVITES PASSIO NNANTES!!!

e t e ncore be aucoup d'autre s , pour tous l e s jours e t tous le s goûts !

LISTE DES ACTIVITES CARTE SURF 2006

- 100 vol s d'initiation au pil

400 e ntrée s au Parc de l a Form e ''INDIAN FO REST'' ave c M ondial

1 H 30 d'éq uitation au CLUB H IPPIQUE PINCH INATS

Ave c l a Dire ction de s Sports :

Ate lie rs s cie ntifiq ue s ave c PLANETE SCIENCES M EDITERRANEE.

1 e ntrée à l a Fondation VASARELY

TH EATRE - DANSE - M USIQUE

1 m ini s tage de th éâtre ave c l

Initiation au s auve tage e n pis cine s ave c l

DIRECTIO N ENFANCE, JEUNESSE, DRO IT DES FEM M ES ET