Rentre des classes

On sadapte en
douceur aux
nouveaux
rythmes scolaires.
P. 6
ISSN 0769-4482 / prix : 0,61e
SOS Tramway P. 8
VIVRE ENSEMBLE
Le forum des
associations vante
le bnvolat.
P. 4
FTE DE LHUMA
Il faut aller entendre
Yves Jamait
P. 11
LA TTE ET LES JAMBES
Le Flash ouvre son
cole citoyenne.
P. 12
MDIATHQUE
Catherine Hlin,
trente ans damour
pour la lecture.
P. 16
www.vi l l e- l a- cour neuve. f r
N 411 du jeudi 4 au mercredi 17 septembre 2014
01 Regards 411.indd 1 03/09/14 14:33
ARRT SUR IMAGES
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
2
46 870


visiteurs La Courneuve Plage.
Familles, centres de loisirs,
groupes de retraits, enfants,
tous ont profit des lieux et
des animations imagines par
moult associations.
Echanges dinfos avec les Kazahks Des bibliothcaires kazahkes,
en congrs mondial professionnel Lyon, ont fait le 22 aot une escapade
dans notre ville pour dcouvrir le fonctionnement de nos mdiathques et
les techniques davenir avec Aim-Csaire.
V
i
r
g
i
n
i
e

S
a
l
o
t
Affluence sur les terrains de proximit.
Ils auront permis aux jeunes la pratique de nombreux sports.
V
.

S
.

V
.

S
.

D
.

R
.
M
u
t
i
o

-

I
c
o
n
o
v
o
x
V
.

S
.

V
.

S
.

PHOTOS : www.ville-la-courneuve.fr
02-03 Regards 411.indd 2 03/09/14 16:19
Gilles Poux,
maire
MON AVIS
Comment sest pass lt
La Courneuve ?
Bien videmment, comme beaucoup de Courneuvien-
nes, jaurais prfr que la mto soit en accord parfait avec
notre slogan La Courneuve brille au soleil . Pour autant,
notre ville a brill du succs des initiatives mises en place :
plus de 46 000 visiteurs La Courneuve Plage, plus de
600 enfants ou jeunes Courneuviens ont pu profiter de nos
sjours, et plus de 600 enfants par jour en moyenne ont
frquent les centres de loisirs. Au moment o plus dun
habitant de ce pays sur deux ne part pas en vacances, de
telles initiatives concrtes sont importantes. Dailleurs, je
constate que dans certaines villes voisines passes droite
en mars dernier, de telles actions ont t purement et
simplement abandonnes. Permettez-moi ici de remercier le
personnel, saisonnier ou non, qui a contribu ces russites.
Aprs les vacances sonne
lheure de la rentre scolaire.
En effet. Elle sest bien droule dans lensemble. Avec cette
anne, la mise en uvre La Courneuve de la rforme des
rythmes scolaires. Pour autant, nous souhaitons construire
pour la rentre 2015 un projet plus ambitieux, rpondant
mieux aux attentes et que nous btirons avec les parents,
les enseignants et les professionnels concerns. Cela
tant dit, je pense que la question des rythmes scolaires,
si importante soit-elle, ne peut tre larbre qui cache la
fort : Il faut que le gouvernement donne lducation
nationale les moyens de la russite pour tous. Avec au
fond, la ncessit et lurgence dun plan de rattrapage
pour lcole en Seine-Saint-Denis pour lequel je me bats.
Ce serait un signe concret dmontrant que lcole de la
Rpublique est bien lcole de lgalit pour tous ses enfants,
sans exclusive.
Quelle est lactualit municipale
pour cette rentre ?
Je ne vais pas tout dvoiler ici, mais disons que nous allons
poursuivre notre travail pour le respect des engagements
de notre nouveau programme municipal, que nous voulons
amplifier laction pour un nouveau tramway sans dlai , et
que nous posons fortement la question des finances de
notre ville face aux baisses de dotations de ltat qui
fragilisent notre service public, si utile aux Courneuvien-nes.
Mais pour en savoir plus, jinvite les Courneuviennes et
les Courneuviens ma confrence de rentre, qui se
tiendra mardi prochain, le 9 septembre 18h30
la Maison de la citoyennet.
Solidarit avec
les Palestiniens Ils ou elles
sappellent Nour et Marwa,
Sarah, Karem ou Mhammed.
Ces Palestiniens de 9
14 ans, du camp de rfugis
Burj El-Shemali au Sud Liban,
ont pass le mois daot entre
Tribardou, La Courneuve
et Davignac (19). Cano,
quitation, rando, visites des
volcans ou balades Paris,
ctait la sixime opration
accueil pour ce camp jumel
avec notre ville.
Petits crateurs Les centres de loisirs (ici aux Quatre-Routes) ont organis cet
t des ateliers courts mtrages. Le 20 septembre, les films raliss par les enfants
sont projets lors dune soire cinma en plein air gratuite au jardin des Clos.
(lire page 15)
Libration ! Il y a 70 ans, Paris et sa banlieue se libraient
du joug de loccupation nazie. Une commmoration
a eu lieu au cimetire des Six-Routes.
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
3
Affluence sur les terrains de proximit.
Ils auront permis aux jeunes la pratique de nombreux sports.
V
.

S
.

M
o
k
r
a
n
e

R
a
h
m
o
u
n
e
V
.

S
.

T
o
u
f
i
k

O
u
l
m
i
V
.

S
.

02-03 Regards 411.indd 3 03/09/14 16:19
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
4
EN BREF
Prvention Scurit
Mdiateurs de nuit
C
omme chaque anne, le forum stale sur deux
jours. Un dbat inaugure lvnement le ven-
dredi 5 dans la salle des ftes de lhtel-de-ville,
de 19h 21h. Les associations courneuviennes et
le conseil consultatif de la vie associative choisissent cette
anne dexplorer la thmatique du bnvolat : le recrute-
ment de nouveaux bnvoles, les dernires attentes des
acteurs publics, les consquences de la baisse des aides
publiques sur le tissu associatif local. De nombreuses
personnalits participent au dbat. La dpute de Seine-
Saint-Denis, Marie-George Buffet y prsente sa proposition
de rsolution dpose lAssemble nationale le 21 mai
dernier. Il sagit dun projet de cration dune commis-
sion denqute charge dtudier les difficults du monde
associatif dans la priode de crise. Dautres intervenants
sont prsents : Nadir Kahia, le prsident de Banlieue Plus,
Danielle Rudent Gibertini, conseillre municipale dlgue
la promotion de la vie associative. Le tout en prsence du
maire. Ds le lendemain, partir de 14h, les Courneuviens
peuvent dcouvrir les associations courneuviennes sur la
place de la Fraternit entre deux dmonstrations de danses
et des animations sportives. Plusieurs stands prsentent
les services municipaux en lien avec les associations et
les habitants : coordination des centres sociaux, unit
accompagnement la scolarit, la formation et linser-
tion professionnelle du service jeunesse, atelier sant ville.
Le stand Comment construire ensemble ? doit permettre
chacun de rencontrer et de saisir les instances de dmo-
cratie participative prsente sur la ville et la communaut
dagglomration. = Julien Moschetti
Vie des associations
Chouette, cest dj
la rentre associative !
Rendez-vous traditionnel de la rentre, le forum des associations
a lieu les 5 et 6 septembre. Loccasion de dcouvrir la richesse de
la vie associative de notre ville. De participer, sengager, sinscrire.
Le forum des associations qui participe activement la cohsion sociale et au vivre ensemble pose, cette anne,
la question fondamentale du recrutement des bnvoles.
460 000
de subventions allous
par la Ville aux clubs sportifs.
644 800
de subventions pour les
associations ducatives,
culturelles et sociales.
O
n reviendra avec plaisir, le quartier
le mrite ; il y a du boulot, il serait
dommage den rester l . Pendant les
mois dt, de 17 23h, la demande
de la Municipalit, Johan, Pascal, Yaya
ou Sami ont arpent, en quipe de
trois, le secteur des Quatre-Routes.
Ces mdiateurs de lassociation dpar-
tementale Partenaires pour la ville ont
travaill enrayer le sentiment din-
scurit exprim par certains riverains
ou commerants , comme dit Johan.
Nouant le dialogue, au bonjour, si a
prend, on engage ; si cest ferm, on nin-
siste pas, mais on reste attentif . Faisant
remonter les dolances confies par les
habitants ici, un chien qui drange tout
le monde, l un poteau qui manque pour
empcher le stationnement sauvage, l
encore une poubelle renverse : chaque
fois, laction a suivi illico . Intervenant
au besoin, pour sparer une femme de
son partenaire violent, la raccompagner
chez elle, et calmer Monsieur. Appelant
la police si ncessaire ; cest arriv
une seule fois, admet Johan, pour une
bagarre srieuse entre Mauriciens et Sri
Lankais. Et dajouter : Cette ville est
formidable, dbordante de vie, mais les
groupes ne se mlent pas les uns les
autres. Chacun reste dans son resto,
dans son dlire, quel dommage, toute
cette belle nergie mobilise ensemble
serait si positive . Pour Rachid Maza,
adjoint au droit la tranquilit publique,
cette exprience estivale des mdiateurs
de nuit est assurment positive : Selon
mes chos, les gens sont satisfaits, ras-
surs, et nous sommes favorables, avec
la prfecture, ce quelle sincrive dans
la continuit . = Claire Moreau-Shirbon
T
o
u
f
i
k

O
u
l
m
i
J
.

L
.
T
o
u
f
i
k

O
u
l
m
i
+
pour bi en vivre ensemble !

www.ville-la-courneuve.fr

Place de la Fraternit Stands, animations,
dmonstrations, restauration
Photographie : Ville de La Courneuve / Virginie Salot.
Dbat Le bnvolat,
o va t-on ? Vendredi 5 septembre lHtel de Ville de 19 21h
Sam
edi
6
septem
bre 2014
de
14h

18h
ASSOCIATIONS ET SERVICES PUBLICS PARTICIPANTS
Conception graphique : service com
m
unication / Farid Mahiedine / 08/2014 N : 14-935
AB SAider
Amis de Ltoile Animation Recherche autour des
Jeux (AR JEUX)
Apache
Association de la Jeunesse
Sportive Courneuvienne (AJSC)
Association de Solidarit
des Anciens Combattants de
lIndpendance du Bangladesh
en France (ASCIBF) Association des Citoyens
des 4 Routes (AC4R) Association des Jeunes
Indigns (AJI)
Association des Ressortissants
de la Boucle du Niger en France
(ARBNF)
Association du Judo
Courneuvien (AJC) Association Hatienne pour les
Personnes Handicapes, Ages
en Difficult (AHPHAD) Association pour la Formation
contre le Racisme et pour
lInitiative Citoyenne Active
(AFRICA)
Association Rpublicaine des
Anciens Combattants (ARAC)
Association Sportive
Courneuvienne (ASC) Association Sportive des
Chevaliers de lAthltisme
Courneuviens (ASCAC) Ateliers cratifs arc-en-ciel
Basket Club Courneuvien (BCC)
Beya conseille
Body Tha
Bont Courneuvienne Centre culturel Kurde Engin
Sincer (KOCHES) Centre dramatique de la
Courneuve
Cercle des Nageurs Courneuviens (CNC)
Chababi Mlewo
Citoyennet Active Club 3e ge Marcel Cachin Club Badminton La Courneuve
(CBLC 93)
Club Courneuvien de Boxe
Franaise (CCBF) Club Courneuvien de Vo Son
Long (CCVSL)
Comit de Promotion des Droits
des Femmes
Comits de Voisinage Croix Rouge Franaise cole Municipale Education
Physique et Sportive (EMEPS)
toile Club Sportifs Courneuviens (ECSC) Famille et Cit
Femmes dAvenir Fte le Mur
Flash La Courneuve Fondation Jeunesse Feu Vert
Gym Forme Force (GFF) Jeunes Action Dialogue
Entreprise (JADE) Jeunes Musulmans de France
(JMF)
Kreyol
La Courneuve Environnement
La Courneuve Fleurie La Courneuve Palestine La Fdration des Associations
Comoriennes de La Courneuve
(LAFACLAC)
La Ruche bee good La Seconde Vie
Le Chur de lAmiti Le collectif Les jardins
Courneuvillois Le Lien
Les Jardins Pdagogiques Maison de la citoyennet
Maison de la Communaut de
Lazarcik (PPE)
Mdiathques
Moto Sport Courneuvien Mumu le Pti Salon MuzikArt & Co
Office Municipal des Sports
(OMS)
Ouverture
Parents dIci Parents dAilleurs
(PIPA)
Ring Courneuvien Conseil Communal des Enfants
Conseil Consultatif de la Vie
Associative
Conseil de Dveloppement
Plaine Commune Conseil des Sages Conseil Local de la Jeunesse
Conseils Citoyens Coordination des Centres
Sociaux
Coparenf
Amicale des Locataires
Zac 1 et 2
Derek Boxing
clair Colombophile Secours Catholique Droit Dalo
Secours Populaire Franais Service Dmocratie Participative
& Vie Associative Service Jeunesse - Accompagnement la Scolarit,
Formation et Insertion
Professionnelle (ASFIP) Synergie Plus
Tempo
Ten-chi budokan Tennis Club Courneuvien (TCC)
Tndo Club Courneuvien Zehane
14-935 programme forum des associations.indd 1
25/08/14 10:11
04-05 Regards 411.indd 4 03/09/14 14:44
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
5
LVNEMENT DE LA QUINZAINE
Trois questions Danielle Rudent-
Gibertini, conseillre municipale
dlgue la promotion de la vie
ducative.
REGARDS : Quelle est selon vous la
mission du forum des associations ?
Danielle Rudent-Gibertini : La
municipalit offre chaque anne
aux associations lopportunit de
prsenter leurs activits lensemble des Courneuviens. Cest
aussi loccasion pour les habitants de sinscrire, de sengager
avec une association. Cet vnement contribue dynamiser
les liens entre les habitants et les associations pour favoriser
la cohsion sociale et le vivre ensemble.
R. : Le dbat du forum aborde cette anne la question du
recrutement des bnvoles. Pourquoi cette thmatique ?
D. R-G. : Il devient difficile de recruter des bnvoles qui
sengagent avec srieux et dans la continuit. Raison pour
laquelle nous mettons en place lors du forum un espace
recrutement o lon peut trouver tous les renseignements
ncessaires pour devenir bnvole. Nous proposons
galement la cration dun vritable statut de bnvole
comme nous lavions promis dans le programme municipal.
R. : Est-ce que les associations courneuviennes vont tre
impactes par la baisse des dotations dtat ?
D. R-G. : Le gouvernement prvoit une baisse de 11 milliards
deuros des dotations aux collectivits. Ce plan de
rigueur aura ncessairement des rpercutions sur le tissu
associatif. Les subventions alloues aux associations
risquent dtre srieusement rduites. Cest la raison pour
laquelle les citoyens vont devoir se mobiliser aux cts des
communes et des maires de France.
Propos recueillis par J. M.
41
stands dassociations socio-culturelles et culturelles
au forum des associations.
644 800
de subventions pour les
associations ducatives,
culturelles et sociales.
25
associations sportives sont prsentes au forum.
T
.

O
.
T
.

O
.
T
.

O
.
T
.

O
.
V
i
r
g
i
n
i
e

S
a
l
o
t
Confrence
de rentre
du maire
Mardi 9 septembre, 18h30,
Maison de la citoyennet
Au-del de la dcouverte sur les stands
des diffrentes associations, le forum est
galement un moment et un espace de fte
et de convivialit.
n
e

p
a
s

o
u
b
lie
r
pour bi en vivre ensemble !

www.ville-la-courneuve.fr

Place de la Fraternit Stands, animations,
dmonstrations, restauration
Photographie : Ville de La Courneuve / Virginie Salot.
Dbat Le bnvolat,
o va t-on ? Vendredi 5 septembre lHtel de Ville de 19 21h
Sam
edi
6
septem
bre 2014
de
14h

18h
ASSOCIATIONS ET SERVICES PUBLICS PARTICIPANTS
Conception graphique : service com
m
unication / Farid Mahiedine / 08/2014 N : 14-935
AB SAider
Amis de Ltoile Animation Recherche autour des
Jeux (AR JEUX)
Apache
Association de la Jeunesse
Sportive Courneuvienne (AJSC)
Association de Solidarit
des Anciens Combattants de
lIndpendance du Bangladesh
en France (ASCIBF) Association des Citoyens
des 4 Routes (AC4R) Association des Jeunes
Indigns (AJI)
Association des Ressortissants
de la Boucle du Niger en France
(ARBNF)
Association du Judo
Courneuvien (AJC) Association Hatienne pour les
Personnes Handicapes, Ages
en Difficult (AHPHAD) Association pour la Formation
contre le Racisme et pour
lInitiative Citoyenne Active
(AFRICA)
Association Rpublicaine des
Anciens Combattants (ARAC)
Association Sportive
Courneuvienne (ASC) Association Sportive des
Chevaliers de lAthltisme
Courneuviens (ASCAC) Ateliers cratifs arc-en-ciel
Basket Club Courneuvien (BCC)
Beya conseille
Body Tha
Bont Courneuvienne Centre culturel Kurde Engin
Sincer (KOCHES) Centre dramatique de la
Courneuve
Cercle des Nageurs Courneuviens (CNC)
Chababi Mlewo
Citoyennet Active Club 3e ge Marcel Cachin Club Badminton La Courneuve
(CBLC 93)
Club Courneuvien de Boxe
Franaise (CCBF) Club Courneuvien de Vo Son
Long (CCVSL)
Comit de Promotion des Droits
des Femmes
Comits de Voisinage Croix Rouge Franaise cole Municipale Education
Physique et Sportive (EMEPS)
toile Club Sportifs Courneuviens (ECSC) Famille et Cit
Femmes dAvenir Fte le Mur
Flash La Courneuve Fondation Jeunesse Feu Vert
Gym Forme Force (GFF) Jeunes Action Dialogue
Entreprise (JADE) Jeunes Musulmans de France
(JMF)
Kreyol
La Courneuve Environnement
La Courneuve Fleurie La Courneuve Palestine La Fdration des Associations
Comoriennes de La Courneuve
(LAFACLAC)
La Ruche bee good La Seconde Vie
Le Chur de lAmiti Le collectif Les jardins
Courneuvillois Le Lien
Les Jardins Pdagogiques Maison de la citoyennet
Maison de la Communaut de
Lazarcik (PPE)
Mdiathques
Moto Sport Courneuvien Mumu le Pti Salon MuzikArt & Co
Office Municipal des Sports
(OMS)
Ouverture
Parents dIci Parents dAilleurs
(PIPA)
Ring Courneuvien Conseil Communal des Enfants
Conseil Consultatif de la Vie
Associative
Conseil de Dveloppement
Plaine Commune Conseil des Sages Conseil Local de la Jeunesse
Conseils Citoyens Coordination des Centres
Sociaux
Coparenf
Amicale des Locataires
Zac 1 et 2
Derek Boxing
clair Colombophile Secours Catholique Droit Dalo
Secours Populaire Franais Service Dmocratie Participative
& Vie Associative Service Jeunesse - Accompagnement la Scolarit,
Formation et Insertion
Professionnelle (ASFIP) Synergie Plus
Tempo
Ten-chi budokan Tennis Club Courneuvien (TCC)
Tndo Club Courneuvien Zehane
14-935 programme forum des associations.indd 1
25/08/14 10:11
04-05 Regards 411.indd 5 03/09/14 14:45
LACTUALIT
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
6
Rentre scolaire
Lcole change dheure
La rforme des rythmes scolaires est mise en uvre La Courneuve ds cette rentre. Explications.
Q
uoi de neuf ? Comme toutes les communes de
France, La Courneuve applique la rforme des
rythmes scolaires. Ds cette rentre, les cours
sont dsormais dispenss de 8h30 12h, puis de 14h
15h45 aprs la pause mridienne. Un temps dacti-
vits priscolaires (sport, culture, loisirs) est prvu de
15h45 16h30. Les parents peuvent donc rcuprer
leurs enfants 15h45 ou 16h30. Mais ils peuvent aussi
attendre la fin des activits priscolaires finances par
la mairie. Les enfants de maternelle ont dsormais droit
un goter suivi danimations de 16h30 18h. Leurs
ains dlmentaire peuvent choisir denchaner les cours
avec un temps daccompagnement ducatif de 16h
17h30, en lieu et place du temps dactivits priscolaires
qui dure de 15h45 16h30. Autre nouveaut : les cours
ont lieu dsormais le mercredi matin de 8h30 11h30.
Les centres de loisirs accueillent les enfants de 11h30
18h. Lensemble de ces activits priscolaires ncessite
une inscription pralable au centre administratif qui est
ouvert du lundi au vendredi de 8h30 12h et de 13h30
17h. Mais cette solution est transitoire. La municipalit
rflchit densifier son offre pour la rentre 2015-2016.
Nous dsirons aller au del des trois quarts dheure dac-
tivits priscolaires par jour, prcise Muriel Tendron-Fayt,
2
e
adjointe dlgue aux droits de lenfant et la rus-
site ducative. Ce crneau nous semble trop court pour
dvelopper des activits de qualit. Nous rflchissons
la mise en place dune demi journe dactivits pris-
colaires pour tous les enfants la rentre 20152016.
Une large concertation va continuer (voir encadr) et sera
mene avec les acteurs concerns : parents dlves,
enseignants, personnel municipal, pour dfinir un projet
adapt aux besoins des Courneuviens. =Julien Moschetti
Groupe scolaire Charlie-Chaplin : a bouge !
La livraison nest pas pour cette rentre-ci mais
les choses avancent : un nouveau btiment sort de
terre ; le rez-de-chause sera restructur, une liaison
couverte reliera les trois btiments. Des travaux dun
montant global de 2 500 000 euros.
F
a
b
i
e
n

N
a
r
r
i
t
s
e
n
s
D
.

R
.
tat des lieux :
- 24 tablissements scolaires sont concerns par la
rforme des rythmes scolaires : 12 coles maternelles,
12 coles lmentaires.
- 5 500 lves sont inscrits en cole maternelle ou
lmentaire La Courneuve.
- 7 nouvelles classes (2 maternelles, 5 lmentaires)
ouvrent cette anne La Courneuve : deux classes
de maternelle Charlie-Chaplin et Anatole-France,
cinq classes dlmentaire Jules-Valls, Robespierre,
Henri-Wallon, Joliot-Curie et Saint-Exupery.
La concertation continue :
La Ville a lanc une grande concertation :
- 32 runions en 2013-2014, avec les parents dlves,
les enseignants, les associations, le personnel
municipal et les reprsentants syndicaux.
- 7 groupes de travail et 3 ateliers thmatiques pour la
mise en uvre des dcisions municipales.
- Cette saison, la concertation se poursuit pour un
projet plus ambitieux en 2015.
Le maire Gilles Poux et la dpute Marie-George Buffet prsents lors de la rentre du tout
nouveau groupe scolaire Angela-Davis.
Gilles Poux, ici lcole lmentaire Charlie-Chaplin, mardi 2 septembre.
06-07 Regards 411.indd 6 03/09/14 14:55
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
7
Grand connaisseur et fin joueur de Mraha,
Papa Claude, ct de bien dautres activits,
transmet les rgles de ce jeu traditionnel de socit,
travers Lafaclac, la fdration des associations
comoriennes de La Courneuve.
D
es tactiques et des stratgies, des expres-
sions et de lhistoire du Mraha Papa
Claude sait tout. Et loccasion dune par-
tie, il nest pas avare de conseils partager ! En bois
de santal, acajou ou takamaka, il trimballe son jeu de
4 kilos pour pouvoir y jouer partout. Lobjet souvre
sur deux ranges troues de 8 creux de chaque ct.
Le jeu se pratique laide de pions, des graines de
tso dun arbrisseau tropical, le Caesalpinia bonduc.
Petits, on jouait au Mraha par terre en creusant dans
le sol. Plus tard, jen ai fait construire un immense
avec des bancs intgrs .
N aux Comores
Quand Papa Claude ouvre le jeu du Mraha, il ouvre
en mme temps lhistoire du monde et sa propre
aventure. N le dernier jour de lanne 1962 aux
Comores, jai t, dit il, directeur des
relations publiques dun htel pendant
11 ans, conseiller au tourisme, ensei-
gnant en Italie, jai donn des cours
danglais et dallemand . Comme il
jongle avec les langues et avance ses
pions, il instruit les lves, amuse
les joueurs et fait voyager ceux quil accompagne.
Venu pour rejoindre sa nice, Papa Claude distingue
notre commune et ladopte : Jai vite compris que
La Courneuve est une ville monde. De vieille cour,
elle est devenue la cour neuve . Sorti un jour acheter
une baguette rue Verlaine, il tombe sur les Restos
du cur. Il pousse la porte et sengage pour 7 ans.
Puis viendront la Croix rouge, le Secours populaire et
le Secours catholique ; il sinvestit comme bnvole,
entre distributions alimentaires, soutien scolaire, aide
aux devoirs, maraudes Comme le jeu de Mraha
sadresse aux joueurs de 7 77 ans, Papa Claude est
tourn vers toutes les gnrations. Les enfants, les
frres et surs, les parents le saluent et les novices
linterpellent. Il rpond et renvoie, amuse et samuse.
Comme dans son jeu de rflexion et de calcul, il
devise, lger : Mraha raha ye mwendza chida ka
wouteze , le Mraha est un plaisir, les angoisss ne
peuvent y jouer . Lui, le sage polyglotte rebondit
sans cesse et partage. = milie Bouvet
Papa Claude Mohamed Youssouf, matre de Mraha
T
o
u
f
i
k

O
u
l
m
i
t
h
i
n
k
s
t
o
c
k
p
h
o
t
o
s
.
f
r
/
PORTRAIT CITOYEN
Mtiers davenir
Rencontrez des
professionnels
pour vous former
Le 18 septembre, de 14h 17h, la Maison de
la citoyennet, une rencontre se droulera entre
professionnels et lycens de la filire technique et
tudiants en IUT hygine, scurit, environnement
(HSE). Cette rencontre est le rsultat de la convention
de partenariat signe entre le dpartement HSE de
lIUT de Saint-Denis et la fdration rgionale des
syndicats des mtiers de la prestation intellectuelle, du
conseil, de lingnierie et du numrique sur le territoire
de Plaine Commune.
Confrence de
rentre du maire
Le 9 septembre, 18h30, la Maison de la citoyennet
accueille la confrence de rentre de Gilles Poux. Le
maire passe en revue les sujets dactualit, change
avec le public et dvoilera les initiatives municipales.
On peut aussi suivre cette confrence en direct sur
www.ville-la-courneuve.fr
Restos du cur
Reprise des activits
Le 9 septembre, de 9h 11h, les Restos du cur,
installs 27 place Verlaine, reprennent leurs activits.
Les enfants des bnficiaires bnfient dsormais dune
assurance scolaire gratuite.
Attention Travaux
daiguillage sur T1
Sur le tramway T1 le trafic est interrompu entre les stations
Escadrille Normandie-Niemen et Jean-Rostand, les mardis 9, 16 et
23 septembre, partir de 23 h jusquau lendemain matin. Dautres
interruptions sont noter entre les stations Gare de Noisy-le-Sec
et Bobigny Pablo Picasso, les mardis 30 septembre, 7 et 14
octobre, partir de 23 h jusquau lendemain matin. chaque fois,
un bus de remplacement est mis en place.
Brocante
En attendant de chiner le 28 septembre, rservez un
emplacement. Venez vous inscrire au service des relations
publiques de lhtel-de-ville, les mardi, mercredi et
vendredi de 9h 11h30 et de 14h 16h30, muni de votre
carte didentit et en possession dun chque ou
despces. Le prix pour deux mtres linaires est de 15 euros.
Travaux sur le RER B
Attention : depuis le 1
er
septembre et jusquau
7 novembre, le traffic sannonce perturb, certains
jours, sur le RER B. Entre Aulnay et laroport de
Roissy-Charles-de-Gaulle, des travaux de maintenance
sont effectus par la SNCF et la RATP. Des bus
remplacent alors les trains sur cette portion de la ligne
RER. Les dates prcises des travaux sont :
le 5 septembre, du 8 au 11 septembre,
du 15 au 19 septembre,
du 13 au 17 octobre,
du 20 au 24 octobre
du 3 au 7 novembre 2014.
Informations dtailles en gare ou sur ratp.fr et transilien.com.
Familles daccueil
Pour son unit dhbergement ducatif base Aubervilliers,
la Protection judiciaire de la jeunesse de Seine-Saint-Denis
recherche des familles pouvant accueillir des adolescents.
Un soutien par des professionnels est prvu, ainsi quune
indemnit.
Tous renseignements et contacts, via mail : ddpjj-pantin@justice.fr
et ladresse suivante : DTPJJ 41, rue Delizy, immeuble Les Diamants
93692 Pantin. Tl. : 01 48 10 85 85.
Place en crche
Pour obtenir une place en crche pour les mois de
novembre, dcembre et janvier prochains, venez vite
retirer votre dossier dinscription avant le 30 septembre
imprativement. Vous devez prendre rendez-vous
lunit accueil des familles du centre administratif le
jeudi de 9h 12h et de 13h30 16h30 ou obtenir une
entrevue auprs de la directrice de lune des quatre
crches dpartementales : Convention (01 48 36 28 60),
Jean-Jaurs (01 48 36 24 06), Paul-Verlaine (01 48 36 60 30)
et George-Braque (01 48 36 32 13).
06-07 Regards 411.indd 7 03/09/14 14:55
DOSSIER
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
8
R
ames surcharges, temps
dattente en augmenta-
tion constante, encombre-
ment des quais, incidents
techniques rcurrents, matriel roulant
et infrastructures vtustes La qua-
lit de service du T1 nest plus adap-
te aux besoins croissants de la ligne.
La RATP et le Syndicat des Transports
dle-de-France (STIF) nont pas anticip
la hausse exponentielle de la frquen-
tation du T1 depuis sa mise en service
en 1992 (lire ci contre) : 52 500 passa-
gers par jour en 1993, 98 900 en 2003,
123 000 en 2010 selon le STIF. En cause,
la croissance dmographique en Seine-
Saint-Denis (+ 10,8 % de 1990 2011),
mais aussi et surtout les deux prolonge-
ments de la ligne vers Noisy-le-Sec en
2003 et jusqu Asnires-les-Courtilles
en 2012. Dautres lignes devraient encore
acclrer le phnomne en rpercu-
tant de nouveaux flux de passagers sur
le T1. linstar du T5 qui relie depuis
2013 le march de Saint-Denis la gare
de Garges-Sarcelles. Le T8, prvu fin
2014, desservira la gare de Saint-Denis
(T1), la gare de Villetaneuse-Universit
(Tangentielle Nord) et pinay-sur-Seine.
Consquence : aux heures de pointe les
tramways sont plus que bonds. Lors de
notre dernier comptage, les rames conte-
naient jusqu 230 personnes, cest--dire
bien au del au-del des limites scuri-
taires de 178 personnes , assure David
Clarus, dlgu syndicat la CGT RATP.
Il devient urgent de renouveler le mat-
riel roulant avec des rames de capacit
augmente. Un urgent qui nest pas
du got du STIF qui prfre se focaliser
sur laspect financier de la question sans
se soucier de lusure des rames ni de la
dgradation des conditions de transport :
Les rames actuelles ont une dure de vie
thorique de trente ans, justifie la direction
du STIF. Nous prvoyons de les renouve-
ler lors du prolongement du T1 jusqu
Colombes, date laquelle le matriel sera
amorti et o un besoin de capacit sera plus
important. Trente ans damortissement
qui nous conduiraient jusquen 2023
En attendant, le STIF a dcid dassocier
les collectivits concernes (Conseil gn-
ral, Plaine Commune et les communes
traverses) la mise en uvre dun Plan
dactions coordonnes du tramway T1
(PACT T1). Ce schma directeur vise
dployer sur tous les carrefours le systme
Gerfaut II pour faciliter la gestion des
feux tricolores et ainsi augmenter la vitesse
commerciale du tram de 10 %. ce sujet,
un rapport de la Cour des comptes de
2010 relevait que la vitesse commerciale
du T1 atteint 17km/h au lieu des 19km/h
initialement prvus. Autre objectif du PACT
T1, lallongement des quais, condition sine
qua non, selon le STIF, de la modernisation
des rames. La mise en service dun nou-
veau matriel roulant ncessite la concr-
tisation pralable des actions du PACT T1,
et en particulier lallongement des quais,
rappelle en effet le STIF. La matrise dou-
vrage des stations est assure par la RATP
mais pour une bonne gestion des interfaces
cela est bien sr ralis en coordination
avec les gestionnaires de voirie : communes
et dpartements. Une position confortable
qui offre lavantage de jouer la montre pour
renvoyer aux calendes grecques la sortie
du carnet de chques. Notons que les col-
lectivits concernes sont prtes jouer
le jeu, faire les travaux ncessaires. Le
STIF ne pourra pas reculer longtemps. Le
STIF va tout faire pour amortir au maximum
son investissement, confirme David Clarus.
Les voyageurs doivent ragir sils veulent
se faire entendre. Mais les plaintes orales
ne suffisent pas. Les voyageurs doivent
appeler le service clientle de la RATP,
rdiger des courriers, signer des ptitions
(lire ci-contre). Car, le jour o le STIF fera
face une vritable mobilisation, il naura
dautre choix que linvestissement.
Dossier ralis par Julien Moschetti
Face la dtrioration des conditions
de transport dans le tramway T1,
lurgence est au renouvellement du
matriel roulant et une frquence
accrue des tramways.
Dj trop tard pour attendre
= 1982 : la RATP et la DDE 93 lancent la premire tude de faisabilit. En effet, depuis
longtemps, La Courneuve et ses habitants se mobilisaient pour obtenir un tramway.
= 1984 : le financement (520 millions de francs, soit 79,3 millions deuros)
est act dans le contrat de plan tat-rgion.
= 6 juillet 1992 : mise en service du T1 entre Bobigny - Pablo Picasso et
La Courneuve - 8 Mai 1945
= 21 dcembre 1992 : prolongement du T1 louest ; de La Courneuve -
8-Mai-1945 Gare de Saint-Denis
= 2 juillet 1997 : mise en service du tramway T2.
= 15 dcembre 2003 : prolongement du T1 lest ; de Bobigny - Pablo Picasso
Gare de Noisy-le-Sec.
= 15 novembre 2012 : prolongement du T1 louest ; de Gare de Saint-Denis
Les Courtilles.
= 29 juillet 2013 : mise en service du T5 relie le march de Saint-Denis la gare
de Garges - Sarcelles.
= 16 novembre 2013 : mise en service du T7 entre le mtro Villejuif - Louis Aragon
et la ville dAthis-Mons.
= dcembre 2014 : mise en service prvue du T6 (de Chtillon - Montrouge
Viroflay-Rive-Droite), et du T8 (de Saint-Denis - Porte de Paris (ligne 13) la station
pinay-Orgemont).
RENAISSANCE DU TRAMWAY
V
i
r
g
i
n
i
e

S
a
l
o
t
L
A
P

T
IT
IO
N

D
IS
P
O
N
IB
L
E

S
U
R
IN
T
E
R
N
E
T
w
w
w
.t1
-s
a
n
s
-d
e
la
i.fr
08-09 Regards 411.indd 8 03/09/14 15:04
Un nouveau T1 sans dlai ! Signons et faisons signer la ptition
La municipalit poursuit sa mobilisation pour la rnovation anticipe du tramway T1 avec une pti-
tion et une campagne daffiches : un nouveau T1 sans dlai ! . La Ville et le Conseil gnral de
Seine-Saint-Denis sengagent mettre en uvre dans les meilleurs dlais les actions du PACT T1 (lire
ci-contre) qui les concernent. Mais ils considrent que la fourniture de rames plus longues est une
condition majeure de lefficacit des mesures du PACT T1. Cest la raison pour laquelle le dploie-
ment de ces nouvelles rames doit tre acclr par le STIF dans un calendrier anticip. Mobilisez-
vous en signant la ptition disponible sur Internet : www.t1-sans-delai.fr
Lancien maire James Marson se souvient :
La plupart des politiques taient contre la construction du tramway. Et la population plus que rserve.
Le tramway sest construit linitiative des communistes. George Valbon, le maire de Bobigny, Maurice
Nils, le maire de Drancy, Patrick Braouezec, le maire de Saint-Denis, et moi-mme avons men une
grande campagne dexplications. La rserve, voire lhostilit, venaient de limage archaque trimbale
par les anciens tramways, et aussi de la mfiance de beaucoup dautomobilistes qui imaginaient ne
plus pouvoir circuler. Aujourdhui, le tramway est victime de son succs.
Dj trop tard pour attendre
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
9
C
H
E
Z
N
O
U
S
,

L
E
T
R
A
M
W
A
Y

P
A
S
S
E
...

D
E
S
F
O
IS
.
U
N
N
O
U
V
EA
U

TRA
M
W
AY
SA
N
S D
LA
I!
SIGNEZ
LA PTITION
T1-SANS-DELAI.FR
T1-LC-EXE_60x80.indd 8
11/07/2014 14:13
NIVEAU
LENTEUR,
NOTRE TRAM
WAY,
CEST
LE M
EILLEUR.
UN NOUVEAU
TRAMWAY
SANS DLAI!
SIGNEZ
LA PTITION
T1-SANS-DELAI.FR
T1-LC-EXE_60x80.indd 6
11/07/2014 14:13
PAROLES DUSAGERS
Grard, 56 ans

Les trams sont trop pleins, pas assez rguliers. Depuis les
prolongements de la ligne, il ny a pas assez de rames qui circulent.
Il faudrait investir dans de nouvelles rames.

Maxime, 17 ans

En gnral, le temps dattente oscille entre 3 et

7 minutes aux heures de pointe. Mais il marrive aussi
dattendre jusqu 20 minutes Il faudrait plus de rames et
plus despace dans le tram.

Ahajine, 49 ans

Je prends tous les matins le tram pour aller travailler

Bobigny. Cest la catastrophe partir de 8h du matin. Je
laisse rgulirement passer 2 ou 3 trams

Sophia, 46 ans

Les jours de march aux Quatre-Routes, je laisse passer

2 trams. Il ny a pas assez de place pour entrer avec mon
chariot. Il faudrait agrandir les rames.

Christine, 46 ans.

Jattends le tram depuis 10 minutes et je ne sais mme pas si je vais

pouvoir entrer dans le suivant On voyage comme des animaux. On est
serrs comme des sardines. Rsultat, on saccroche avec des gens. Il
faut faire attention car cela peut aller trs vite. Jaimais beaucoup aller
Saint-Denis il y a quelques annes. Mais je ny vais plus en raison des
conditions de transport.

.
Hocine, 51 ans

Je prends le T3b pour me rendre de Porte de Bagnolet Pantin. Ce

tramway est plus moderne, moins encombr que le T1. Les arrts durent
moins longtemps. Les portes du T1 se ferment mal. Quant aux horaires
donns par les panneaux daffichage, ils ne correspondent pas la ralit.
Il marrive dattendre 10 minutes alors que le chiffre affich est 5.

08-09 Regards 411.indd 9 03/09/14 15:04

TRIBUNES POLITIQUES
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
10
LUE UN NOUVEAU SOUFFLE POUR LA COURNEUVE
Mon vritable adversaire na pas de nom
et pourtant il gouverne, cest le monde
de la finance.
Nous sommes nombreux aujourdhui avoir
encore en tte ces mots prononcs par le
candidat Franois Hollande au Bourget. De
ce discours que reste-t-il ? Valls II, cest, en
une semaine, la satisfaction du MEDEF, des
promoteurs immobiliers et la stigmatisation
des chmeurs. La coupe est pleine ! Le
gouvernement poursuit son virage droite
et bafoue le socle dengagements qui lui a
permis daccder aux responsabilits. Mais
de qui se moque-t-on ? Aimer lentreprise, pourquoi pas ; respecter les
hommes et les femmes qui font le pays, cest mieux ! Agir et respec-
ter les engagements pris devant les citoyennes et les citoyens, cest
urgent ! Dernire illustration dune crise politique sans prcdent :
le Premier ministre dcide de revenir sur les mesures phares de la
loi ALUR adopte par les parlementaires, lus au suffrage universel.
Tout cela pourquoi? Pour satisfaire les promoteurs immobiliers ! a
suffit ! Jappelle la nouvelle quipe municipale poursuivre la poli-
tique volontariste en matire de logement que jai impulse lors du
mandat prcdent, pour lutter contre la spculation aux portes de
Paris, lhabitat indigne, la prcarit nergtique, les expulsions et
les marchands de sommeil. Tous ensemble, mobilisons-nous pour
dfendre laccs un logement de qualit et pour que lencadrement
des loyers sapplique La Courneuve. =
Nabiha Rezkalla, conseillre municipale. Tl. : 07 82 22 28 00 - nrezkalla@hotmail.fr
GROUPE DES LUS AGIR POUR LA COURNEUVE
Bonne rentre tous !
Fini les vacances pour les 5 000 coliers
de La Courneuve. Lheure de la rentre a
sonn. Une rentre marque par la rforme
des rythmes scolaires qui dsorganise les
coles, la vie des familles et le fonction-
nement des collectivits locales. Cette
rentre est aussi politique, avec le rema-
niement du gouvernement Valls II : on
reprend (presque) les mmes et on sen-
fonce encore plus ! Face la dtresse des
Franais aux prises un chmage sans prcdent et une inscurit
qui explose. Alors que la croissance est en panne et que la gravit
de la situation mriterait des ractions fortes, Franois Hollande
et Manuel Valls promettent de ne rien changer ! Un remaniement
pour rien, dernire cartouche pour une gauche bout de souffle qui
enfonce, chaque jour un peu plus, notre pays dans la crise. Le temps
nest plus aux demi-mesures, ni aux oprations politiciennes mais
une thrapie de choc fonde notamment sur une dcrue des impts
et des dpenses publiques afin de librer toutes les forces vives. En
cette rentre, je suis tout particulirement inquiet par la politique
mene par ce gouvernement. La gauche a commenc par endetter
les dpartements et les rgions, elle continue de ruiner notre pays.
Soyons tout de mme optimistes.
Bonne rentre tous ! =
Kamel Hamza, Julien Bayard, Nadia Hamad, Chantal Gouard.
GROUPE DES LUS SOCIALISTES, COLOGISTES ET CITOYENS
Une rentre ambitieuse
En cette nouvelle anne scolaire qui com-
mence, les lus et militants socialistes de
La Courneuve sont dcids ouvrir une
nouvelle page pour notre ville. Nous avons
fait le choix de participer la majorit
municipale, et nous sommes dtermins
en assumer pleinement la responsabilit.
La confiance que vous nous avez accorde
repose avant tout sur des engagements, sur
la base dun programme commun auquel
nous avons largement contribu. Il sera mis en uvre : obtenir le
droit la tranquillit pour tous avec notamment une police munici-
pale de proximit quipe de moyens modernes ; persister dans la
bataille pour lemploi des jeunes, en dveloppant par exemple les
clauses dinsertion dans les entreprises et marchs publics de la ville ;
exiger la rnovation des quipements pour amliorer les conditions
de transport trs difficiles des Courneuviens ; dvelopper loffre de
places pour les trs jeunes enfants travers des partenariats et des
mcanismes daide financire ; mettre en place une politique ambi-
tieuse pour nos ains avec la constitution dun vrai service seniors.
Ces objectifs, parmi bien dautres, constituent notre feuille de route
pour les prochains mois et les prochaines annes, et cest avec la
conscience de cet immense dfi que nous vous souhaitons, vous
et vos enfants, une bonne rentre 2014. =
Stphane Troussel, prsident du conseil gnral de Seine-Saint-Denis, maire-adjoint de
La Courneuve. Blog : www.stephanetroussel.fr Contact : stephane.troussel@ville-la-courneuve.
fr - Tl. : 01 43 93 93 75 - www.stephanetroussel.fr
LU PAROLE DE CITOYEN
Les vacances dt arrivent leur terme,
ce qui laisse place la rentre
Retroussons-nous les manches et tra-
vaillons main dans la main pour rsoudre
les problmes auxquels les Courneuviens
sont confronts depuis de nombreuses
annes ; le problme du logement en est
un particulirement. Il faut faire un travail
de fond. Jai rencontr de nombreuses
familles qui vivent dans des conditions
inadmissibles et quon ne peut tolrer en
2014 en France ; et plus prcisment dans
notre ville qui connat, depuis 2008, de plus en plus de nouvelles
constructions de logements sociaux ; pourtant 70 % des demandeurs
courneuviens ne se sont pas vu satisfaire leur demande, avec des
dlais dpassant parfois largement les attentes prvues par la loi.
Aujourdhui nous devons tous travailler dans lintrt des Courneuviens,
avec certaines priorits, comme les demandes dchanges qui lib-
reraient des logements plus grands, occups par des familles dont la
composition est infrieure. Un nombre de pices appropries pour
chaque logement, je pense, devrait rsoudre pas mal de dossiers.
Ensuite existe le problme des logements pour les locataires qui se
voient attribuer des appartements sociaux dans dautres villes ou
qui parfois deviennent propritaires, mais qui ne librent pas leur
ancien logement et les sous-louent en tout illgalit ; cela narrange
pas non plus lintrt des demandeurs courneuviens. Nous devons
aussi combattre tout cela. =
Samir Kherouni
GROUPE DES LUS COMMUNISTES,
RADICAUX DE GAUCHE ET CITOYEN-NES ENGAG-ES
Blocus idologique
Birmanie, Centrafrique, Irak, Syrie et Gaza,
lactualit de cet t fut marque par les
massacres dinnocents au nom didolo-
gies coloniales, extrmistes et xnophobes.
Nous condamnons ces atrocits et nous
leur opposons un engagement humaniste
pour la justice, la dignit, la libert et la
paix durable. La Courneuve, la munici-
palit est solidaire de la rsistance pales-
tinienne, elle marque officiellement sa
position, participe aux diffrents rassemblements et accueille, avec
les familles, des enfants palestiniens de Burj El-Shemali. Face
un gouvernement isralien, souvent soutenu au plan international,
dtermin faire plier tout un peuple par la violence, lespoir tait
mince. Mais ctait sans compter sur la dtermination et le courage
des Palestiniens qui jamais nont laiss la terreur briser leur volont
dtre libres et qui peuvent aujourdhui se rjouir du dbut des ngo-
ciations sur la leve du blocus. Ce courage doit nous inspirer, car
nous assistons aussi en France la mise en place dun blocus. Un
blocus idologique rig par un gouvernement en crise, en contra-
diction avec ses propres valeurs, qui sisole autant de ses citoyens
que de sa propre majorit. Mais, surtout, un blocus conomique, qui
enferme les Courneuviens et les Franais dans une logique daust-
rit inefficace et injuste. Face cette situation, nous appelons la
rsistance par la participation, le rassemblement et laction en faveur
dune politique de dveloppement humaniste et volontariste. =
Seyfeddine Cherraben, adjoint au maire
ALBIN PHILIPPS (LA COURNEUVE VRAIMENT )
Le texte du groupe nest pas parvenu temps
la rdaction du journal.
Les textes de ces tribunes, o sexpriment tous les groupes reprsents
au conseil municipal, nengagent que leurs auteurs.
10-11 Regards 411.indd 10 04/09/14 09:49
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
11
Chez cet artiste, invit de la Fte de lHumanit, il y a du Maurice Fanon
et puis un mlange de Brel et dAllain Leprest. Chez Yves Jamait, auteur-
compositeur-interprte, on trouve une ambiance populaire, celle dcrite
par Philippe Delerm dans La Premire gorge de bire ou celle dun
Antoine Blondin, avec la rue, les bars et les rencontres phmres. Notre
homme chante sur la scne Zebrock/Avant-Garde, le 12 septembre, 22h.
A
m
o
r
f
a
t
i

K
e
r
r
a
d
Regards : Que ressentez-vous lide
de participer cette 84
e
dition de
la Fte de LHumanit ?
Yves Jamait : Jai clam Ah ! Enfin ! .
Je lattendais mordicus, cette parti-
cipation la Fte de lHuma depuis
mes dbuts en 2000. Cette fte est un
vnement populaire qui attire une
foule ouvrire, jeune, colore. Cest un
feu dartifice de gens et de sentiments.
De plus, je vais chanter sur la scne
Zebrock avec tout ce que cela veut dire :
la jeunesse, la rvolte, la rbellion et
lesprance.
R. : Votre dernier album, Amor Fati,
est trs politique et appelle, malgr
les vicissitudes de la vie, agir
Y. J. : Je suis parti de cette phrase de
Nietzsche dans le Crpuscule des idoles :
Tout ce qui ne nous tue pas, nous rend
plus fort. Les checs, les embrouilles
de la vie nous font avancer. Les coups
durs nous sonnent , mais nous aident
nous relever. Cet album est donc un
hymne despoir.
R. : Aprs la Fte de lHumanit, vous
reprenez la route ?
Y. J. : Et quelle route ! Les 18, 19 et 20 sep-
tembre, je vais me grimer pour chanter
le beau rpertoire de Jean Guidoni au
Grand Thtre de Dijon et le 22 octobre,
Troyes, je rends hommage mon ami
disparu Allain Leprest. Et puis, je pour-
suis ma tourne de promotion dAmor
Fati, tout en noubliant pas de reprendre
mes anciennes chansons telles que de
Verres en vers, Les Mains de femmes, les
Mots chocolats, Pauv Pom = ric Bacher
Ah ! Enfin !
SPORT CULTURE LOISIRS
DEMANDEZ-LE PROGRAMME !
Parmi la foultitude de forums et
de dbats planifis pendant ces
trois jours de fte populaire, avec
entre autres une carte blanche
Gilles Perrault (samedi 13,
12h45, au Village du livre) et une
rencontre avec les auteurs de
premiers romans (dimanche 14,
16h, au Village du livre), ldition
2014 de la Fte de lHumanit met
laccent sur le rythme musical.
Ds le vendredi 12, Massive
Attack investit la Grande scne
21h50. Le lendemain cest le tour,
21h30, du groupe lgendaire de
hard-rock Scorpions denflammer
la fte notamment avec les deux
tubes intemporels Still Loving
you et Rock you like a Hurricane. Dimanche 14, 17h20, le bourlingueur
stphanois, Bernard Lavilliers, revient pour la huitime fois sur la Grande
scne. Et durant ces trois jours festifs se produiront aussi le groupe
marseillais de rap Iam samedi 13 19h40 sur la Grande scne, le reggae
man Alpha Blondy (vendredi 12 20h20, Grande scne), la chanteuse Ayo
(samedi 13, 18h10, Grande scne), et lOrchestre symphonique Divertimento
qui prsentera sa cration sur la chanson Jaurs de Jacques Brel. = E. B.
INFOS PRATIQUES
Parc dpartemental Georges-Valbon
La Courneuve.
Vignette 3 jours : 21 euros
POUR SY RENDRE :
RER B, station Le Bourget, mtro
ligne 7 et tramway T1 : des navettes
gratuites sont ensuite la disposition
du public durant toute la dure de la
fte.
10-11 Regards 411.indd 11 03/09/14 15:14
C
est une tentative, pas un touchdown, mais on peut
faire confiance au Flash de La Courneuve pour faire
bouger les lignes, pas pas. Pour la rentre scolaire,
le club de football amricain cre son cole citoyenne.
Tous les jeunes de 17 25 ans, licencis dans un club de foot
amricain de Seine-Saint-Denis, peuvent remplir un dossier
dinscription, accessible sur le site du club ou sur les rseaux
sociaux. Lcole propose par le Flash se droulera entre
17h30 et 19h30, du lundi au vendredi. Au dbut, les deux
heures seront axes sur le football. Une quipe mdicale sera
prsente : kin, mdecin. Et puis au fil de lanne, quand des
difficults ou des envies apparatront, des cours seront dispen-
ss. Il ne sagit surtout pas dun sport tudes. Nous voulons faire
comprendre aux jeunes qui ont une nergie dbordante pour jouer
au foot quils peuvent appliquer cette mme nergie la russite
dans leurs tudes. Nous travaillons en lien avec le lyce Jacques-
Brel. Les professeurs dEPS et danglais sont trs enthousiastes ,
dtaille Franck Lacuisse, trsorier du club et en charge de cette
initiative. Ce projet est le fruit dune longue rflexion sur les
trente ans du club. Nous nous sommes pos ces deux ques-
tions : Qui est-on ? O allons-nous ? La formation, la citoyen-
net sont deux piliers de notre identit. Les titres, les rcompenses
nous arrivent au bout du compte mais au fond, on sen fiche. Ce qui
nous intresse, fondamentalement, ce sont nos jeunes et la trans-
mission des valeurs dont lune est la formation de bons citoyens.
Un jeune qui veut devenir entraneur chez nous russira sil com-
prend les valeurs de solidarit, de respect et de travail , continue
le trsorier, un historique du club. Cette premire exprience
doit saffiner tout au long de lanne. Parmi dautres, lancien
proviseur du lyce Paul-Eluard, Pierino Gaspri sera prsent
pour conseiller le Flash, notamment dans le recrutement des
professeurs. Autant dire, que les jeunes footballeurs amri-
cains sont entre de bonnes mains. =Grme Guitteau

chaque sortie, je dcouvre de nouveaux paysages insoup-
onnables. En plus, lambiance est gniale. En une
phrase, Arab Hebib rsume tout le plaisir quil prend depuis
quil a adhr lassociation Vlo Saint-Denis . Et si nous
voquons dans les colonnes de Regards lassociation de soli-
darit dionysienne de Saint-Denis, cest parce quelle se runit
tous les dimanches 10h dans le parc de La Courneuve, au
bout du parking Pyrrhus B, entre Marville. Nous avions
cr "Vlo Saint-Denis" afin de participer au comit vlo de
Plaine Commune en 2010. Et puis, au dbut de lanne, on
est all au contact de la population pour que notre message
passe. Nous sommes agrablement surpris de notre russite.
Nous comptons maintenant une soixantaine dadhrents.
Une quarantaine de personnes ont aussi bnfici des cours
de lcole , comptabilise Daniel Rigaud, le prsident. Une
cole du vlo ? Sous le rare soleil du mois daot, les apprentis
de la petite reine se lancent sur les vlos pliables et tentent
de trouver leur quilibre. Fatima a du mal : Je vais bientt
prendre ma retraite, il faut que je fasse de lactivit. Le vlo est
idal mais je ne savais pas que jprouverais autant de difficult.
Pourtant, petit petit, Fatima trouve une certaine assise.
Mais cela ne va pas assez vite son got. Jai peur mais il
faut persvrer , sencourage-t-elle. De son ct, Yolande qui
vient depuis fvrier, prend le vlo de Daniel et part faire
un tour dans le parc. Herv et Frdric donnent un cours
dauto rparation. Le but de lcole consiste mettre le vlo
dans le quotidien des personnes. Cest simple mais cela induit de
vritables changements. Cest un rapport la ville qui se modifie,
une relation au vivre ensemble , insiste Daniel Rigaud. Cest
aussi une manire douce de dcouvrir son territoire avec ses
parcs sublimes ou ses canaux. Et pourquoi pas de se rendre
son travail ?=Grme Guitteau
Ladhsion nest que de 10 euros. Le premier cours de lcole est gratuit.
Vlo Saint-Denis a pour mission de dvelopper lusage de la bicyclette dans
Plaine Commune. Lassociation vous aide dfinir le meilleur itinraire
utiliser pour vous rendre sur votre lieu de travail. Par ailleurs lassociation
organise une balade une fois par mois.
Renseignement et contact via Daniel Rigaud. Tl. : 06 12 12 42 23 et mail : asso.
veloasaintdenis@gmail.com
SPORT CULTURE LOISIRS
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
12
Ltoile
Tous les films du 4 au 17 septembre
1, alle du Progrs - Tramway Htel-de-ville
Tous les films sur rpondeur au 01 48 35 23 04
D Soire dcouverte, tarif unique 3 e
J Film Jeune public
Prix : Tarif plein : 5,50 e / tarif rduit : 4,50 e /
abonn adulte : 4 e / abonn jeune, groupes,
associations : 2,50 e/ pour tous le mercredi : 4,50 e.
Sance 3D : +1 e.
J Les Vacances du petit Nicolas
France, 2013, 1h37. De Laurent Thirard
Ven. 5 20h30, sam. 6 14h30, dim. 7
14h30, mar. 9 18h30
Sils Maria
France, 2013, VO, 2h04. De Olivier Assayas
En comptition au Festival de Cannes 2014
Ven. 5 16h, sam. 6 16h30, dim. 7 16h30,
lun. 8 18h
Detective Dee 2
Chine/Hong-Kong, 2014, 2D/3D VO/VF, 2h14.
De Tsui Hark
Ven. 5 18h (VO), sam. 6 20h30 (VO), dim.
7 18h30 (VF), mar. 9 20h30 (VF)
Sunhi
Core du Sud, 2014, VO, 1h28. De Hong Sang-soo
Ven. 5 12h Cin-dj D, sam. 6 18h30,
lun. 8 20h30 D
J Planes 2
tats-Unis, 2014, 1h30, 2D/3D, VF. De Robert
Gannaway
Mer. 10 14h30 (2D), sam. 13 14h30 (3D),
dim. 14 14h30 (2D)
Winter sleep
Turquie, 2014, VO, 3h16. De Nuri Bilge Ceylan
PALME DOR au Festival de Cannes 2014
Mer. 10 17h30, sam. 13 20h30, dim. 14
18h30, lun. 15 20h30 D, mar. 16 17h
Mister Babadook
tats-Unis, 2014, VO/VF, 1h34. De Jennifer Kent
Mer. 10 16h (VF), ven. 12 12h (VO)
Cin-dj D et 18h (VO), sam. 13 16h30
(VF), mar. 16 20h30 (VO)
Les Combattants
France, 2013, 1h38. De Thomas Cailley
Quinzaine des Ralisateurs Festival de Cannes 2014
Cette romance drolatique et fol amour est
prcde dun court mtrage ralis avec laide du
Dpartement de la Seine-Saint-Denis.
Cambodia 2099
Cambodge 21 min. De Davy Chou
Mer. 10 20h45, ven. 12 14h Cin-th D,
sam. 13 18h30, dim. 14 16h30, lun. 15
18h30
National Gallery
tats-Unis, 2014, VO, 3h16. De Frederick Wiseman
National Gallery simmerge dans le muse londonien
et propose un voyage au cur de cette institution
peuple de chefs duvre de la peinture occidentale
du Moyen-ge au XIX
e
sicle. Cest le portrait dun
lieu, de son fonctionnement, de son rapport au
monde, de ses agents, son public, et ses tableaux.
Vend. 12 19h30, sance suivie dune
discussion et dun pot amical
J Opration Casse-noisette
tats-Unis, 2014, 1h30, VF, 2D/3D. De Peter
Lepeniotis
Merc. 17 14h30
Party Girl
France, 2014, 1h35. De Marie Amachoukeli, Claire
Burger et Samuel Theis.
Slectionn Un Certain Regard Cannes 2014
Merc. 17 20h30
Je ne suis pas lui
Turquie, 2014, VO, 2h05. De Tayfun Pirselimoglu
Merc. 17 18h
Lucy
tats-Unis/France, 2014, VO/VF, 1h28. De Luc Besson
Merc. 17 16h (VO)
L
e

F
l
a
s
h
INFOS : www.ville-la-courneuve.fr
PARTENARIAT
Le Flash a mis en place un partenariat avec une socit de
scurit sur la prparation dun bac pro scurit. Les heures
de travail en alternance des lycens sont amnages pour
permettre un entranement optimum.
Awa sattaque avec succs au vlo pliable sous le regard
des bnvoles de Vlo Saint-Denis .
Les juniors encore une fois champions de France, sattaquent
maintenant leur russite scolaire.
Sport et citoyennet
Au Flash on plaque tout
sauf les tudes
Le Flash, lquipe de football amricain de La Courneuve, met en place une cole
citoyenne. Pour soutenir les lves dans leurs tudes et amliorer la pratique sportive
des adeptes dun sport de plus en plus populaire.
Dcouverte
La roue tourne
12-13 Regards 411.indd 12 03/09/14 15:16
SPORT CULTURE LOISIRS
Recrutement de volleyeurs
Pour son quipe senior
masculine rgionale 3
Ltoile, le club de volley-ball de La Courneuve, recrute
un coach et des joueurs tous les postes. Un beau
gymnase, une ambiance conviviale, et de la comptition
quelques encablures de Paris, nhsitez plus et
rejoignez les volleyeurs courneuviens. Ladhsion cote
130 euros pour les adultes et 90 euros pour les enfants,
ce qui revient une cotisation gratuite si on bnficie du
passeport Caf. Contacts : Facebook : toile club courneuvien ou Mounir
Abishaba. Tl. : 06 51 85 53 73 ou mounir.abishaba@gmail.com
ARjeux
Une dicte gante
Lassociation ARjeux organise le samedi
20 septembre 14h, place de la Fraternit, une dicte
gante, avec Rachid Santaki. la faon de Bernard
Pivot, cette action permettra de populariser la dicte
et, le temps dun aprs-midi, de redonner got
lcriture et la langue franaise de manire ludique.
Ten Chi Budokan
Le dojo Docteur-Justice, tout prs du lyce
Jacques-Brel, va retrouver un peu de vie avec le
retour des entranements du Ten Chi Budokan, le
club aux multiples arts martiaux :
karat, jujitsu brsilien, capoera, akido, etc.
La reprise se droule lundi 8 septembre
19h30 au dojo Docteur-Justice,
complexe sportif Jean-Guimier,
25, sente de lEsseau.
contact@tenchi-budokan.com Tl. : 06 62 68 92 51
Licence : 140 e pour les enfants, 210 e pour les adultes.
WANTED : musiciens
Lorchestre dharmonie de La Courneuve invite les
joueurs de percussions et dinstruments vent, cuivres
et bois, le rejoindre. La vnrable et nanmoins
dynamique formation courneuvienne rpte tous les
lundis soir et prpare environ cinq concerts publics
par an pour un rpertoire entre musiques de film, jazz
et world. De 7 77 ans, quelque soit votre niveau, et
mme dbutant, vous tes les bienvenus ! Pour le plaisir
bien entendu. Premire rptition le 8 septembre.
Rens. : Vronique au 06 13 94 83 50 ou Yannick au 06 64 31 52 80.
CRR 93
Bach comme l rouge
Le conservatoire rayonnement rgional
Aubervilliers-La Courneuve (CRR 93) reprend ses
cours le lundi 15 septembre. Cette saison les uvres
de Jean-Sbastien Bach constitueront le fil rouge
dun parcours qui mnera aussi le spectateur vers
des uvres plus contemporaines, et ce, dans les
trois champs tudis : musique, danse et thtre.
Les lves et publics seront notamment guids par
les diffrents artistes accueillis en rsidence au CRR
93, parmi lesquels la compagnie de danse La Flux, la
contrebassiste Sarah Murcia, la pianiste Eve Riser.
Appel projets de lms
courts mtrages
Envie de vous faire aider produire un film ? Pour
dnicher de nouveaux talents, le Ple Media Grand Paris
lance un appel projets de pilote de programme court
dune dure maximum de 15 minutes. Tous les genres
sont possibles. Le Ple et ses partenaires offriront au
laurat les prestations ncessaires la ralisation dune
maquette de son programme court. Quelques conditions
connatre : le projet doit tre en phase dcriture ou
de dveloppement, tre un concept original et non une
dclinaison dune uvre dj produite et diffuse. Il doit
tre prsent par un producteur constitu en socit.
Un seul projet laurat sera choisi par un jury dexperts.
Seront jugs la qualit artistique du projet et le caractre
innovant du concept. Le projet laurat sera annonc fin
octobre 2014. Concourir avant le 28 septembre, minuit.
Tous les dtails et infos sur www.lepole.org
Derek Boxing
Le Derek Boxing, club de boxe thae ou de muay tha,
reprend ses cours lundi 8 septembre au gymnase
Batrice-Hess, avec la section des petits qui se
droule les lundi et jeudi de 18h00 19h00. Les
ados et les adultes se retrouvent les mmes jours de
19h00 22h30 et le mercredi de 19h30 22h30.
Le crneau du samedi de 11h30 13h30 est rserv
aux comptiteurs. Pour vous inscrire, il faut un certificat mdical,
trois photos didentit, deux enveloppes timbres libelles vos nom et
adresse, et votre cotisation annuelle.
Au cur de la Conciergerie
Trois cent cinquante enfants courneuviens, venus de diffrents centres de loisirs et de lespace jeunesse Guy-Mquet
ont particip cet t lopration nationale Les Portes du temps pour dcouvrir, tout en samusant, le patrimoine
franais. Reportage la Conciergerie le 10 juillet.
V
i
r
g
i
n
i
e

S
a
l
o
t
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
13
A
ssis en cercle dans la salle des Gens darmes
de la Conciergerie, les enfants courneu-
viens forment une scne phmre. Au
centre, une danseuse entame un ballet dun autre
monde laide de deux cannes de bambou. Les
btons voquent tour tour des bquilles, des
fusils, des ailes Les mouvements de la danseuse
pousent les lignes de la salle mdivale compo-
se de quatre nefs voutes avec ogives. Une
performance frique
conclue par un moment
dchanges ent re les
enfants et lanimatrice.
On avait limpression
quon la portait , lance
un enfant. La danseuse
avait des sortes dailes ,
remarque un autre. Une
fois le brainstorming
termin, la jeune femme
rebondit sur lhistoire
de la Conciergerie. La
salle des Gens darmes
tait un rfectoire o
500 soldats pouvaient
manger en mme temps.
Le roi habitait au premier
tage . De fil en aiguille,
les animateurs retracent
lhistoire du lieu : transformation de la demeure
royale en Palais de justice et en prison au XIV
e

sicle, Tribunal rvolutionnaire o comparatront
notamment Marie-Antoinette et Robespierre Et
dvoquer entre deux performances, la Rvolution,
la Terreur, la guillotine. Les animations artistiques
permettent aux enfants de dcouvrir le patrimoine de
manire sensible, assure Martine Valentin du ser-
vice ducatif de la Conciergerie. Cest une forme
indite de mmorisation. La posie et leffet de surprise
des performances leur permettent de se cultiver sans sen
rendre compte . la fin de la journe, les enfants
sont enthousiastes : Ctait miraculeux la faon dont
la danseuse apparaissait dans chaque salle ! sexclame
Elodie. Avant dajouter : Jai appris quon tuait les
gens la guillotine, a allait trs vite ! On sentait rien !
Je prfre notre poque, car, autrefois, on se faisait tuer
mme quand on navait rien fait ! Quant Maissane,
il prfrera retenir la diffrence de traitement des
prisonniers : Ici, on jugeait les gens, mais il fallait
avoir de largent pour tre emprisonn dans les meilleurs
cachots ! Une remarque pertinente et toujours dac-
tualit ! =Julien Moschetti
LES PORTES DU TEMPS
Pour la dixime anne conscutive, lopration
nationale Les Portes du temps sensibilise
lhistoire et au patrimoine les jeunes publics issus
en priorit de zones urbaines. Au programme,
visites de muses, de monuments historiques
ou de sites archologiques Ateliers et
performances artistiques veillent la sensibilit
et limaginaire des enfants tout en leur permettant
de sapproprier le patrimoine.
Dans une perspective de dmocratisation culturelle, la dixime dition des Portes du
temps a de nouveau sensibilis les jeunes lart et la culture.
12-13 Regards 411.indd 13 03/09/14 15:16
VOTRE SERVICE
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
14
LA RENTRE 2014
NOUVEAUX

la
R
E
C
O
N
Q
U

T
E

C
o
ll
g
e
in
te
rn
a
tio
n
a
l N
oisy-le-G
rand

C
o
ll
g
e
J
e
a
n
-J
a
u
r
s V
illepinte

C
o
ll
g
e
A
n
a
to
le
-F
ra
n
c
e
Les Pavillons-sous-B
ois

C
o
ll
g
e
B
a
rb
a
ra
S
tains

C
o
ll
g
e
J
e
a
n
-M
o
u
lin
A
ubervilliers

C
o
ll
g
e
P
ie
rre
-C
u
rie
B
ondy

C
o
ll
g
e
L
o
u
ise
-M
ic
h
e
l C
lichy-sous-B
ois

C
o
ll
g
e
S
im
o
n
e
V
e
il A
ulnay-sous-B
ois

C
o
ll
g
e
J
a
c
q
u
e
lin
e
-d
e
-R
o
m
illy
B
lanc-M
esnil

C
o
ll
g
e
D
o
ra
-M
a
a
r S
aint-D
enis / S
aint-O
uen

C
o
ll
g
e
C
e
s
ria
-
v
o
ra
M
ontreuil

C
o
ll
g
e
J
e
a
n
-B
a
p
tiste
C
o
ro
t Le R
aincy
tat civil
NAISSANCES
JUIN
5 Yahya Dridi 6 Yaine Mahiout
6 Manu Ngatchuessi Ngo Yogo
8 Medina Nainan
9 Amel Bouziani 10 Baptiste Xie
11 Manassia Perot 12 Mila Diemunsch
13 Daouda Bakayoko 13 Emerson Merlin
14 Asif Marecar 15 Shaly Meta
15 Mehdi Khene 17 Sara Mierlutiu
17 Elena Yu 17 Raksika Ramesh
18 Lysa Ouyahia Ginestet 18 Amel Emtir
18 Mohamed El Ghora 20 Nathanal Dede
20 Hasna Hussain Ghouse
20 Zakaria Firaoui 20 Wendy Li
21 Cayla Chen
21 Taymiya Benslimane
22 Lazar Bogdanovic
23 Jessie Wang 23 Lony Jourde
23 Eva Hong
23 Jimmy Sanches Gonalves
25 Anisa Mahmood 25 Idriss Nouhou
26 Oumar Traore 26 Ayicha Moussa
26 Wael Kharouni 26 Anne Periyathamby
26 La Derbajlo 27 Elyne Ludop Petris
28 Eva Aubry 28 Lo Cadeau Meurisse
29 Imrane Lasfar 29 Patricia Leonte
29 Stefan Popa
30 Mikhal Boumansoura
JUILLET
1
er
Nabintou Fofana 3 Soumboulou Ba
4 Kassandra Guemtum Tsigani
5 Lna Phonebanhdith 6 Athejan Ragupathy
7 Mithran Mayurathan 7 Zayneb Benkaddour
8 Malick Cisse 9 Aeden Sadoudi
9 Malek Sane 10 Aya El Mousaui
10 Avsin Cetinkaya 10 Shadin Zadi
12 Lina Akroune 13 Zahra Mouhcine
13 Sherine Mouhamad 13 Alliyah Hadara
Ramos 13 Maryam Climent 14 Alix Goma
15 Hamza Mouhamadaly 16 Shayma Aloui
MARIAGES
Lofti Choubane et Barbara Genevois
Silamparashan Kanesu et Sathya Munagamage
Arnes Djelmo et Elmina Mujovic Pierre Coste et
Delphine Kahn Bilani Karabulut et Dana Hihova
DCS
Ahmed Chennit Cherrif Guerrout Mohand
Bouarroudj Jos Baia Monteiro Adeline
Verrecchia Dado Bah Rene Renault
Fetta Belkalem Huy Thor Hasma Hussain
Ghouse Daniel Kula Germaine Helmy pouse
Plateau Georges Dlbolt
Numros utiles
URGENCES
POMPIERS : 18 POLICE-SECOURS : 17 SAMU : 15
COMMISSARIAT DE POLICE
Tl. : 01 43 11 77 30 Place du Pommier-de-Bois.
SOS MDECINS Urgences 93 Tl. : 01 48 32 15 15
CENTRE ANTI-POISON
Tl. : 01 40 05 48 48 Hpital Fernand-Widal.
ANTENNE ALZHEIMER Tl. : 06 21 21 39 35
ou 06 21 21 39 38
MAIRIE
Tl. : 01 49 92 60 00 Du lundi au vendredi de 8h30
12h et de 13h30 17h ; samedi de 8h30 12h.
Incivilits, troubles du voisinage, atteintes aux
personnes et aux biens : 0 800 54 76 98
(appel gratuit).
SOLITUDE COUTE
Tl. : 0800 47 47 88.
PLAINE COMMUNE
Tl. : 01 55 93 55 55 21, avenue Jules-Rimet,
93218.
COLLECTE DES DCHETS
Tl. : 0 800 074 904 (numro vert :
appel gratuit depuis un poste xe).
DPANNAGES
EDF : 0 810 333 093 GDF : 0 810 433 093
MARCH COUVERT DES QUATRE-ROUTES
Les mardis, vendredis et dimanches matin.
ACCOMPAGNEMENT ET TRANSPORT
DES PERSONNES GES
Tl. : 01 71 89 66 15. Chaque mardi et vendredi.
CES 2 OFFICINES SONT OUVERTES
TOUS LES DIMANCHES :
Pharmacie du Soleil de 9h 19h
35, avenue Paul-Vaillant-Couturier
Tl. : 01 48 36 27 51
Pharmacie du March de 9h 19h
48, avenue Paul-Vaillant-Couturier
Tl. : 01 48 36 77 95
PHARMACIE DE GARDE
DIMANCHE 7 SEPTEMBRE
Pharmacie Olivetti - M. Haddad Firas
79, rue du Landy - 93 300 Aubervilliers
Tl. : 01 48 33 61 28
Permanences des lus
M. LE MAIRE, Gilles Poux, reoit sur rendez-vous.
Comment lobtenir ? Soit en passant remplir un
formulaire laccueil de la mairie. Soit en adressant
un courrier Monsieur le maire lhtel-de-ville.
MME LA DPUTE, Marie-George Buffet, reoit
le deuxime lundi de chaque mois sur rendez-vous
au 01 42 35 71 97.
M. LE PRSIDENT DU CONSEIL GNRAL,
Stphane Troussel, reoit chaque vendredi de 14h
17h sur rendez-vous au 01 43 93 93 75.
Horaires douverture
des services municipaux
du lundi au vendredi : 8h30-12h et 13h30-17h
Attention : les services sont ferms le 3
e
mardi aprs-
midi de chaque mois ; les quipes sont en runion
ou en formation.
14-15 Regards 411.indd 14 03/09/14 15:19
5 ET 6 SEPTEMBRE
RENCONTRE FORUM DES ASSOCIATIONS
Dbat sur le bnvolat, le vendredi 5, en
salle des ftes de la mairie, partir de 19h,
et forum le lendemain. VOIR PAGE 4 ET 5
Salle des ftes de la mairie et place de la
Fraternit
9 SEPTEMBRE
CONFRENCE RENTRE DU MAIRE
Le maire, Gilles Poux, y aborde la situation
nationale et internationale, ainsi que les
futures actions envisages pour le
bien-tre de notre ville.
Maison de la citoyennet, 18h30
9 SEPTEMBRE AU 10 OCTOBRE
EXPO LART CULTIVE LA PAIX
Une exposition destampes, daffiches, de
reproductions du Mouvement de la paix
dcouvrir. Galerie Le Sens de lart, de 14h 18h
10 SEPTEMBRE
CIN-GOTER PLANES 2
Lavion Dusty est au sommet de sa gloire
quand il apprend que son moteur est
endommag et quil ne pourra peut-tre
plus jamais concourir
Cinma Ltoile, 14h30
12, 13 ET 14 SEPTEMBRE
VNEMENTS FTE DE LHUMANIT
Une multitude de scnes : jazz, rock,
classique. Il y en aura pour tous les gots !
Voil le secret de la Fte de lHumanit,
distillatrice de convivialit depuis 1930.
Avec, entre autres, le groupe de hard-rock
Scorpions, les rappeurs marseillais de Iam,
Bernard Lavilliers, Alpha Blondy, Massive
Attack ne pas manquer, la cit du livre
avec la participation de Gilles Perrault,
Pierre Juquin, Ignacio Ramonet, Edwy
Plenel, Didier Daeninckx, Jean Ziegler,
Annie-Lacroix Riz, etc. VOIR PAGE P. 11
Parc dpartemental Georges-Valbon
16 SEPTEMBRE
RENCONTRE REGARD POLITIQUE
Maire communiste de La Courneuve de
1973 1996 et snateur de 1975 1986,
James Marson est une personnalit
nationale. Cest linvit du mois de la
Maison de la citoyennet,venez dcouvrir
son regard sur sa ville, et
dbattre avec lui.
Maison de la citoyennet, 19h
DBAT DCROCHAGE SCOLAIRE
Le collectif parents-enfants Coparef
contre le dcrochage scolaire organise
une confrence-dbat sur le rle de la
mdiation dans la russite des enfants. Ce
dbat est anim par Jean-Louis Auduc,
historien et ancien directeur de lInstitut
de formation des matres (IUFM).
Salle Philippe-Roux, 18h
17

SEPTEMBRE
CIN-GOTER OPRATION CASSE-NOISETTE
Surly, un cureuil malin
met au point un plan
rocambolesque pour
organiser le vol dun
magasin de noix.
Cinma Ltoile, 14h30
<
18 SEPTEMBRE
EMPLOI LES MTIERS DAVENIR
Une rencontre entre professionnels et
lycens de la filire technique et
dtudiants en IUT hygine, scurit,
environnement.
Maison de la citoyennet, de 14h 17h
20 SEPTEMBRE
CRITURE SUPER DICTE
Lassociation ARJeux organise une super
dicte. la manire de Bernard Pivot, les
participants pourront sadonner lart de la
dicte et samuser avec les richesses et les
subtilits de notre langue franaise, sans
compter son orthographe et sa grammaire.
Place de la Fraternit, 14 h (sous rserve de
modification)
COURTS MTRAGES DIGITOILE
Une soire superbe et gratuite, sous le
signe de la crativit et du cinma. Au
programme, projection des courts
mtrages raliss par les enfants des
centres de loisirs. Une soire la belle
toile ne pas rater. Rens. : www.digitoile.
wordpress.com
Jardin des Clos, 18h30 et 20h30
DU 22 AU 26 SEPTEMBRE
EXPO-VENTE LA PALESTINE AU CUR
Dans le cadre de lanne de solidarit
internationale avec le peuple palestinien,
de la journe internationale de la paix,
lassociation La Courneuve Palestine
organise une semaine dexpo-vente et de
dcouverte de ce peuple meurtri du
Proche-Orient. Mardi 23, de 12h 13h30,
projection de Terre de Sumud, mercredi 24,
de 14h 16h30, Ramallahs Maradona,
jeudi 25, de 14h 16h, Si eux se taisent, les
pierres crieront, un film de Bernard Mounier
vendredi 26, de 12h 13h30, repas
palestinien et ptisseries orientales. Rawad
Saadi, dune famille de rfugis palestiniens
au Liban, assurera rythmes et chants de son
pays. Regards vous en dit plus le 18 septembre.
Maison de la citoyennet
25 SEPTEMBRE
POLITIQUE CONSEIL MUNICIPAL
Salle des ftes de lhtel-de-ville, 19h30
26 SEPTEMBRE
SENIORS PRVENTION DES CHUTES
Pour les seniors, travail sur lquilibre et
runion dinformation.
Maison Marcel-Paul, 14h
27 SEPTEMBRE
FESTIVITS SAISON CULTURELLE
Voici une soire de fte en ouverture dune
saison artistique prometteuse avec le
jongleur Bistaki et ses cinq danseurs-
manipulateurs, la compagnie Kia et des
Philbulistes.
Centre culturel Jean-Houdremont et place de la
Fraternit, de 18h 20h30
28 SEPTEMBRE
RJOUISSANCE BROCANTE
Une journe de plaisirs pour les curieux,
les badaux et les chineurs la recherche
de la perle rare. VOIR PAGE 7
Autour de lhtel-de-ville, de 8h 19h.
CIN-GOTER CONTE ET PRINCESSE
Adapt dun conte populaire japonais,
Kaguya est une princesse lumineuse,
dcouverte dans une tige de bambou par
des paysans
Cinma Ltoile, 14h30
AGENDA
RE G A RD S DU JEUDI 4 AU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2O14 www. vi l l e- l a- cour neuve. f r
15
LA COURNEUVE 93120 - 1 BIS RUE BEAUFILS
COPROR VEND
Dans un immeuble en cours de rnovation (Parties Communes)
A 3 min du RER B
Appartements du 2 pices au 4 pices
BOX sur rue
Devenez propritaire partir de 99.000 (2 pices avec un jardin)
Tl. : 01.58.05.36.13/06.18.64.52.58 - Mail : c.demolliens@copror.fr
14-15 Regards 411.indd 15 03/09/14 15:19

Souvent avec mon mari, nous

avons envisag de partir, mais finale-
ment cela a t impossible, car nous
sommes trop attachs nos mtiers.
tre responsable dune mdiathque
apporte beaucoup de satisfaction.
Quand une lectrice revient enjoue
dun roman que je lui ai conseill, je
me dis que jai bien travaill. Je me
sens utile. Jai longtemps apport des
livres aux retraits de lEhpad, et mes
lecteurs taient si impatients chaque
fois. Dsormais, je vois venir avec leurs
enfants des jeunes femmes que je
connais depuis leur premier ge ! Voil
qui donne limpression dappartenir
une grande famille. Une mdiathque,
cest un outil social, il ne faut jamais
loublier. Le fait de venir sinscrire
constitue pour certaines personnes
un g r and pas
vers la socit.
Avant, nous nous
c o n c e n t r i o n s
essentiellement
sur les enfants.
Nous avons ajout
cet obj ecti f,
celui dattirer les
parents par le biais de la cuisine ou
du sport par exemple. Tout le monde
lit, et tous les jours. Il faut juste sen
rendre compte et faire de cette activit
un plaisir et un moyen dvasion. Je me
souviens quand jtais petite, davoir
attendu le jeudi (alors sans cole) avec
impatience. Je me rendais la biblio-
thque municipale, en passant par le
terrain vague de Poincar et lavenue de
la Rpublique rem-
plie de commerants.
Cette bibliothque
ntait quun prfa-
briqu chauff par
un pole au milieu
de la pice. Nous
lisions lombre des
arbres de la Place du
Progrs. Juste ct, jai dcouvert la
musique et les disques vinyles dans la
cave du conservatoire o se trouvait la
discothque. Ctait une autre poque.
Je nai pas la maladie du rtroviseur.
Je raconte cela juste pour que les
gens sachent do lon vient et o lon
doit arriver : la mdiathque Aim-
Csaire dbut 2015. Pourtant, lorsque
je regarde les cartons sempiler, je ne
peux mempcher de ressentir des mo-
tions intenses. Champagnole tait ma
deuxime maison. Jy travaille depuis
notre installation en mai 1984. Le got
des responsa bilits ma fait prendre
les rnes deux ans plus tard. Il y a
une partie de moi dans ces lieux. Nous
avons commenc avec une poigne
de livres. Chaque anne, la mairie de
La Courneuve nous permettait dacqu-
rir de nouveaux ouvrages grce un
budget consquent. la fin, on devait
pousser les murs. Cela donnait une
ambiance de grande proximit, trs
familiale. Je connais le prnom de cha-
cun des lecteurs. Je me doute bien quil
sera trs dur de retrouver cette atmos-
phre dans ce grand immeuble que sera
Aim-Csaire. Mais cette mdiathque
du XXI
e
sicle possdera des salles
multimdias et des DVD. Nous allons
passer de quatre salaris vingt-cinq.
Un autre monde. Pourtant lobjectif
restera le mme : transmettre le got
de la lecture. Dornavant, grce
Plaine Commune, on pense rseau. Un
lecteur de La Courneuve peut emprun-
ter un livre disponible Epinay sans
avoir sy rendre. Une navette, deux
fois par semaine se charge de nous
livrer. Mme si, du coup, on ne choisit
plus les nouveaux ouvrages selon le
got dun inscrit et que lon perd un
peu en autonomie, cest fabuleux. =
Propos recueillis par Grme Guitteau
Depuis trois gnrations, sa famille
est courneuvienne. Enfant, Catherine
Helin a dcouvert la bibliothque
municipale le monde des livres.
Aprs trente ans passs la mdia-
thque Champagnole, la dame de la
cit Albert I
er
prpare aujourdhui le
dmnagement vers le centre Aim-
Csaire qui ouvrira ses portes ct
de la mairie, dbut 2015. Ici ou l,
Catherine nous convie toujours au
bonheur de la lecture avec sans
cesse lesprit le plaisir dsintress
du partage.
Catherine Helin, responsable de la mdiathque Champagnole depuis 1986
Je ne souffre pas de la maladie
du rtroviseur
UN CERTAIN REGARD
T
h
i
e
r
r
y

M
a
m
b
e
r
t
i

Tout le monde lit, et tous les jours.

Il faut juste sen rendre compte
et faire de cette activit un plaisir
et un moyen dvasion
38, av. de la Rpublique - 93126 La Courneuve Cedex
Tl. : 01 49 92 61 40 - Fax: 01 49 92 62 12
Web : www.ville-la-courneuve.fr
Courriel : regards@ville-la-courneuve.fr
Directeur de la publication : Gilles Poux
Conception ditoriale et graphique : Anatome
Rdactrice en chef : Claire Moreau-Shirbon
Rdactrice web : Marie-Hlne Ferbours
Rdaction : ric Bacher, Philippe Caro,
Isabelle Meurisse, Julien Moschetti
Secrtariat de rdaction : Jeanne Morcellet
Photographe : Virginie Salot
Maquette : Farid Mahiedine
Photo de couverture : Virginie Salot
Ont collabor ce numro : milie Bouvet,
Grme Guitteau, Thierry Mamberti,
Toufik Oulmi.
Vous pouvez envoyer un courriel
une personne de la rdaction en
composant ainsi son adresse :
prenom.nom@ville-la-courneuve.fr
Impression : Public Imprim
Publicit : Mdias & publicit -
A. Brasero : 01 49 46 29 46
Ce numro a t imprim 18 000 exemplaires
16-Regards 411.indd 16 03/09/14 15:23