Définitions et concepts

Agglomération
 C’est un groupement de constructions au
sein du territoire d’une commune, en
nombre d’au moins une centaine (100),
voisines les unes des autres sur le terrain.
Dans une agglomération, les constructions
doivent être distantes les unes des autres de
moins de 200 mètres.
 Une commune peut comporter une ou
plusieurs agglomérations.
 L’agglomération où se trouve le siège de
l’A.P.C est dite agglomération chef-lieu
(ACL). Les autres agglomérations de la
commune sont dites agglomérations
secondaires (AS).
 ‫التجمع السكنً الحضري‬

‫هو تجمع لبناٌات فً إللٌم بلدٌة مجاورة لبعضها البعض‪ٌ ،‬بلغ‬

‫عددها ‪ 100‬بناٌة أو أكثر و تبعد الواحدة عن األخرى بألل‬
‫من ‪ 200‬متر‪ٌ .‬مكن لبلدٌة أن تحتوي على تجمع سكنً واحد‬
‫أو عدة تجمعات سكنٌة ‪.‬‬
‫نسمً التجمع الذي ٌمع فٌه ممر البلدٌة بتجمع سكنً رئٌسً و‬
‫تسمى التجمعات األخرى التً تمع فً نفس البلدٌة بتجمعات‬
‫سكنٌة ثانوٌة‬
 Zone éparse

Lorsque toutes les agglomérations d’une

même commune sont délimitées, le reste
de la commune constitue le territoire
épars (zone éparse). Elle est constituée
de petits groupements d’habitats
(hameaux, lieux-dits) et des
constructions dispersées dites isolées.
 Hameaux : C’est un groupe de constructions
compris entre 10 et 99 constructions, distantes
de moins de 200 mètres les unes des autres
 Lieu-dit : C’est un groupe de constructions
compris entre 2 et 9 constructions distantes de
moins de 200 mètres les unes des autres.
 Construction isolée : C’est l’ensemble des
constructions isolées (loin des hameaux et
lieux-dits) de la zone éparse de la commune.
 ‫المنطقة المبعثرة‬
‫هً ما تبمّى من إللٌم الذي ٌتكون من مساكن مشتتة غالبا و تكون محاطة‬
‫بالحدود اإلدارٌة للبلدٌة‪ ,‬و هً المنطمة التً ال تحتوي على تجمعات‬
‫حضرٌة ‪،‬لكنها ٌمكن أن تحتوي على تجمع بناٌات صغٌرة ( لرى و‬
‫مداشر) و بناٌات مبعثرة و منفردة‬
‫أ‪ /‬القرى‪ :‬هً مجموعة من البناٌات ٌتراوح عددها ما بٌن ‪ 10‬و ‪99‬‬
‫بناٌة تبعد عن بعضها البعض بألل من ‪ 200‬متر‪.‬‬
‫ب‪ /‬الدشرة‪ :‬هً مجموعة من البناٌات ٌتراوح عددها ما بٌن‪ 2‬و‪ 9‬بناٌات‬
‫ال تمل المسافة مابٌن الواحدة واألخرى عن ‪ 200‬متر‪.‬‬
‫ج‪ /‬البناٌات المعزولة‪ :‬هً كافة البناٌات البعٌدة عن المرى و المداشر‬
‫فً حدود المنطمة المبعثرة للبلدٌة‪.‬‬
 Le District
Le district est défini comme une portion de territoire d’une
commune de taille convenable, pour qu’un agent
recenseur puisse le recenser entièrement durant la
période d’exécution du recensement )15 jours).
On distingue deux types de district :
 Le district aggloméré : c’est un district appartenant à
une agglomération, il est composé d’un ou plusieurs
îlots, et comprend une population moyenne de 1050
personnes à recenser (150 à 200 ménages environ).
 Le district épars : c’est un district appartenant à la zone
éparse, il est composé d’un ou plusieurs hameaux, de
lieux-dits et de constructions isolées. Il comprend entre
500 et 600 personnes à recenser.
 ‫‪ - 3‬المقاطعة‬
‫المماطعة جزء من إللٌم البلدٌة ذات حجم مناسب حٌث ٌتمكن العداد من‬
‫إحصاءها كلٌا خالل فترة إنجاز اإلحصاء (‪ٌ 15‬وما)‪.‬‬
‫ٌمكن تصنٌف المماطعات إلى نوعٌن‪:‬‬
‫‪ ‬المقاطعة المتجمعة‪ :‬وهً مماطعة تنتمً إلى تجمع حضري‪ ،‬و مكونة‬
‫من مجموعة سكنٌة واحدة أو أكثر‪ ,‬وتحتوي على حوالً‪ 1050‬ساكن‬
‫(‪ 150‬إلى ‪ 200‬أسرة تمرٌبا)‪.‬‬
‫‪ ‬المقاطعة المبعثرة‪ :‬و هً مماطعة تنتمً إلى المنطمة المبعثرة و تتألف‬
‫من عدد من المرى و المداشر و المساكن المعزولة ‪ .‬و تحتوي هذه‬
‫المماطعات ما بٌن ‪ 500‬و ‪ 600‬ساكن بالتمرٌب‪.‬‬
Îlot :
L’îlot est une portion de terrain dans une
agglomération entourée par des
voies publiques (rue, avenues, escalier
etc.) qui n’est traversée par aucune
autre voie publique.
On entend par voie publique tout
passage carrossable ou piétonnier (on
peut l’emprunter en voiture, à vélo ou
à pied).
Un îlot peut contenir une ou plusieurs
constructions, il peut être un jardin
public, une place, un terrain vague…
 ‫المجموعة السكنٌة‬

‫تعرف المجموعة السكنٌة بكونها جزء من التجمع السكنً محاط‬

‫بطرق عمومٌة (شوارع‪ ،‬أنهج‪ ،‬ساللم) والذي ال ٌمطعه أي‬
‫طرٌك عمومً ونمصد بطرٌك عمومً كل معبر للسٌارات أو‬
‫المشاة (ٌمكن سلكه بواسطة السٌارة أو دراجة أو سٌر على‬
‫األلدام)‬
‫ٌمكن لمجموعة سكنٌة أن تتكون من بناٌة واحدة أو أكثر‪ ،‬وٌمكن‬
‫أن ٌكون عبارة عن حدٌمة عمومٌة‪ ،‬مكان عمومً‪ ،‬لطعة‬
‫أرضٌة‪...‬‬
 Construction
Une construction est bâtie ou aménagée par l’homme. Elle
est assez solide pour servir d’habitation, d’emplacement
pour le travail ou pour entreposer des biens ou des
machines.
Cette définition inclut aussi bien des éléments comme des
baraques, gourbi, tentes, bateaux ou des abris naturels
comme des grottes ou des cavités creusées dans les
rochers
Une construction se distingue d’une autre construction par le
fait qu’elle a une entrée principale et éventuellement une
ou plusieurs entrées secondaires, et par l’absence de
toute communication intérieure avec une autre
construction voisine. Une construction peut être
composée d’un ou plusieurs logements…
 ‫البناٌة‬
‫تعرف البناٌة بكونها مهٌأة من لبل اإلنسان وهً صلبة أو صالحة للسكن أو‬
‫للعمل أو مستعملة كمستودع للسلع و اآلالت ‪ٌ .‬دخل ضمن‬
‫هذا التعرٌف البٌوت المصدٌرٌة واألكواخ و الخٌم والسفن و‬
‫كذلن المالجئ الطبٌعٌة كالكهوف و المغارات المحفورة فً‬
‫الصخور‪.‬‬
‫تتمٌز بناٌة عن أخرى بوجود‪ ،‬كما ٌمكن أن ٌتواجد بها مدخل‬
‫مدخل رئٌسً ثانوي واحد أو أكثر‪ ،‬وتتمٌز أٌضا بغٌاب أي‬
‫اتصال داخلً مع البناٌة المجاورة‪.‬‬
‫ٌمكن للبناٌة أن تحتوي على مسكن واحد أو أكثر‪.‬‬
Logement

Le logement est un lieu clos et couvert, composé

d’une ou de plusieurs pièces, habité par une ou
plusieurs personnes ou bien inhabité ou à usage
professionnel.
Parfois, il s’agit d’un local non destiné à l’habitation,
mais en fait habité en permanence (ménage
habitant un hangar ou un garage) ou d’un abri
sommaire (baraque, tente, gourbi, …etc.).
 ‫‪ -6‬المسكن‬

‫هو عبارة عن مكان مغلك و مغطى ٌتألف من غرفة واحدة أو‬

‫أكثر‪ٌ ،‬مٌم فٌه شخص أو أكثر و ٌمكن أن ٌكون مسكونا أو‬
‫شاغرا‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون محال غٌر معدا للسكن لكنه تم استخدامه للسكن‬
‫بصفة دائمة (مرآب‪ ،‬إسطبل‪.)....،‬‬
‫هنان حاالت التً ٌكون فٌها المسكن ملجأ مؤلتا (كوخ‪ ،‬بناء خشبً‬
‫أو لصدٌري‪ ،‬خٌمة‪.)...‬‬
Le ménage ordinaire
 Un ménage ordinaire est composé d’une
ou plusieurs personnes vivant dans le même
logement, préparant et prenant les
principaux repas ensemble, ils sont
généralement liés par alliance ou par le
sang.
 Chef de ménage : C’est une personne
(homme ou femme) résidente (voir en
dessous la notion de résidence), qui décide
en général de l’utilisation de l’argent et qui
est reconnu comme chef par les membres
du ménage ou qui se déclare en tant que
tel.
 Les membres du ménage : Est membre du ménage
une personne résidente au moins 6 mois dans le
ménage.

 Les personnes habitants dans le logement depuis moins

de six mois seront considérées comme non résidents à
l’exception des nouveaux mariés, des nouveaux nés,
des personnes nouvellement installées avec l’intention
de résider définitivement avec le ménage
 Le ménage collectif
 Un ménage collectif est un groupe de deux ou
plusieurs personnes qui ne répondent pas aux
critères établis pour un ménage ordinaire, et qui
vivent en commun dans un logement ou en
chambres individuelles ou collectives, quelquefois
pour des raisons de travail. Elles prennent parfois
leur repas en commun. Dans ce type de ménage,
il n’y a pas de chef de ménage.
 Il s’agit généralement de travailleurs vivant dans
un même logement, du personnel de service des
hôtels, des membres de communautés
religieuses, de personnes occupées sur les
chantiers temporaires de travaux publics, de
forage ou dans des bases de sociétés pétrolières,
des saisonniers agricoles )à l’exception des
nomades) .
 ‫األسرة العادٌة‬
‫تتكون األسرة العادٌة من شخص واحد أو مجموعة من األشخاص ٌعٌشون فً نفس‬
‫ضرون وٌتناولون معا أهم الوجبات و تحت مسؤولٌة رب األسرة‪.‬‬ ‫المسكن و ٌح ّ‬
‫غالبا ما ٌربط هؤالء األشخاص لرابة دم أو زواج أو مصاهرة‪.‬‬
‫مالحظة ‪ٌ :‬مكن لشخص واحد أن ٌشكل أسرة عادٌة‪.‬‬
‫‪ o‬رب األسرة ‪ٌ:‬عرف رب األسرة بكونه شخص (ذكر أو أنثى) ممٌم (أنظر‬
‫تعرٌف اإللامة أدناه) ‪ٌ ،‬عود إلٌه لرار استخدام دخل األسرة وٌعترف به‬
‫ٌصرح بنفسه كونه كذلن ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أفراد األسرة كرئٌسا لهم ‪،‬أو الذي‬
‫‪ o‬أفراد األسرة‪ :‬هو كل فرد ممٌم فً األسرة منذ (‪ )06‬ستة أشهر على األلل‬
‫فً األسرة ‪.‬‬
‫األشخاص الممٌمٌن فً المسكن و الذٌن لم تفوق فترة إلامتهم فً األسرة ‪ 6‬أشهر‬
‫الٌمكن اعتبارهم كأفراد األسرة ما عدا األشخاص الذٌن تزوجوا حدٌثا و الموالٌد‬
‫الجدد و األشخاص الممٌمٌن حدٌثا و الذٌن ٌنوون اإللامة بصفة دائمة فً‬
‫األسرة‪.‬‬
‫مالحظة ‪ٌ :‬عتبر الطلبة المقٌمٌن فً االقامات الجامعٌة و الشبان الذٌن ٌؤدون الخدمة‬
‫الوطنٌة إضافة إلى األشخاص الذٌن هم فً المستشفٌات أفراد لألسرة حتى لو‬
‫تجاوزت فترة غٌابهم عن األسرة (‪ )06‬ستة أشهر‬
 ‫األسرة الجماعٌة‬
‫تتكون األسرة الجماعٌة من شخصٌن أو أكثر وهً ال تستجٌب للمماٌٌس المذكورة‬
‫بالنسبة لتعرٌف األسرة العادٌة‪ٌ ،‬عٌش هؤالء األشخاص جماعٌا فً مسكن واحد‬
‫أو فً غرف فردٌة أو جماعٌة‪ ،‬عادة وألسباب مهنٌة ٌمكنهم تناول الطعام معا‪.‬‬
‫فً هذا النوع من األسر ال وجود لرب أسرة ‪.‬‬
‫و ٌتمثل هؤالء األشخاص عادة فً عمال ٌعٌشون فً نفس المسكن ‪ ،‬مثل مستخدمو‬
‫مصلحة الفنادق‪ ،‬أعضاء الجالٌة الدٌنٌة ‪،‬عمال الورشات المؤلتة لمطاع األشغال‬
‫العمومٌة و حفر اآلبار ولواعد شركات النفط‪ ،‬الموسمٌون الزراعٌون (ماعدا‬
‫الرحل )‪.‬‬
‫ٌجب توفر الشرطٌن التالٌٌن لالنضمام إلى األسرة الجماعٌة‪:‬‬
‫مجموعة مكونة من شخصٌن أو أكثر‬
‫تكون مدة اإللامة (‪ )06‬ستة أشهر على األلل و بدون انمطاع فً المسكن الجماعً‪،‬‬
‫الورشة‪ ....‬الخ‬
Le ménage nomade
Un ménage nomade est défini comme étant
un ménage qui habite sous une tente et
effectue des déplacements périodiques ou
continuels

‫األسرة الراحلة‬
‫تعرف األسرة الراحلة بأنها أسرة تعٌش فً الخٌم و تتنمل دورٌا‬
.‫أو باستمرار‬
La population comptée à part

Il s’agit de groupes de personnes obligés de

vivre en communauté plutôt qu’en ménages
pour des raisons de sécurité, d’offense à la
loi, d’assistance sociale, pour une durée
supérieure à six mois.
On compte parmi la population comptée à
part :
 Les détenus dans les maisons d’arrêts et
prisons diverses.
 Les militaires et assimilés ne vivant pas en
ménage.
 Les personnes vivant dans les hospices et
les établissements d’assistance.
 Les personnes sans domicile fixe
 ‫السكان المعدودون على حدى‪:‬‬

‫هً فئة من أشخاص ملزمة بالعٌش معا بدال من العٌش فً األسرة‬

‫العادٌة لمدة تفوق ‪ 6‬أشهر وذلن لمختلف األسباب‪:‬أمنٌة‪،‬‬
‫الختراق المانون‪ ،‬للتكفل و المساعدة االجتماعٌة ٌدخل‬
‫ضمن هذه الفئة‪:‬‬
‫‪ ‬األشخاص الممٌمٌن فً المؤسسات العسكرٌة أو مشابهها‬
‫ٌكونون أسر عادٌة ‪.‬‬
‫والذٌن ال ّ‬
‫‪ ‬السجناء فً السجون ومراكز الحجز‪.‬‬
‫‪ ‬أشخاص ٌعٌشون فً المؤسسات الخٌرٌة ودور المساعدة‬
‫االجتماعٌة (دور المسنٌن‪ ،‬دور األٌتام‪.).....‬‬
‫‪ ‬األشخاص بدون مأوى معٌن ‪.‬‬