Curso de Francês

Mairo Vergara

Textos
com áudio
LIVES DE FRANCÊS #006 E #007
COM MARIE ALEXANDRE
E OPHÉLIE POISSON

MATERIAL DE ESTUDO FRANCÊS MAIRO VERGARA

 mairovergara
CURSO DE FRANCÊS

Textos com áudio

LIVES DE FRANCÊS #006 E #007 | COM MARIE ALEXANDRE E OPHÉLIE POISSON

TEXTO COMPLETO:

À l’origine, « hygge » ou plutôt, « hoo-ga » est un mot norvégien. Aucun mot n’existe en français
pour décrire complètement cette atmosphère mêlant bien-être et cocooning. Ce sont les Danois
qui l’ont intégré à leur mode de vie pour supporter les longs hivers froids et peu ensoleillés. Mais
alors, le hygge, c’est quoi exactement ? C’est prendre du temps pour soi, apprécier le moment
présent, donner de l’importance aux moments passés entre amis ou en famille et trouver le
bonheur dans la lueur d’une bougie, sous la douceur d’une couverture ou encore dans le réconfort
d’un café bien chaud. Et vous, avez-vous l’esprit Hygge ?

TEXTO LINHA A LINHA:

À l’origine, « hygge » ou plutôt,

TRADUÇÃO
Originalmente, « hygge » ou de preferência,

« hoo-ga » est un mot norvégien.

TRADUÇÃO
“hoo-ga” é uma palavra norueguesa.

Aucun mot n’existe en français

TRADUÇÃO
Nenhuma palavra existe em francês

pour décrire complètement

TRADUÇÃO
para descrever completamente

CURSO DE FRANCÊS MAIRO VERGARA 2 MATERIAL DE ESTUDO DAS LIVES #006 E #007
 mairovergara
CURSO DE FRANCÊS

cette atmosphère mêlant bien-être et cocooning.

TRADUÇÃO
esse atmosfera misturando bem-estar e aconchego.

Ce sont les Danois qui l’ont intégré à leur mode de vie

TRADUÇÃO
São os dinamarqueses que o integraram ao seu modo de vida

pour supporter les longs hivers froids et peu ensoleillés.

TRADUÇÃO
para suportar os longos invernos frios e pouco ensolarados.

Mais alors, le hygge, c’est quoi exactement ?

TRADUÇÃO
Mas então, o hygge, o que é exatamente?

C’est prendre du temps pour soi, apprécier le moment présent,

TRADUÇÃO
É tirar tempo para si, apreciar o momento presente,

donner de l’importance aux moments passés

TRADUÇÃO
dar importância aos momentos passados

entre amis ou en famille

TRADUÇÃO
entre amigos ou em família

et trouver le bonheur dans la lueur d’une bougie,

TRADUÇÃO
e encontrar a felicidade na luz de uma vela,

sous la douceur d’une couverture

TRADUÇÃO
debaixo da maciez de uma coberta

ou encore dans le réconfort d’un café bien chaud.

TRADUÇÃO
ou ainda no reconforto de um café bem quente.

CURSO DE FRANCÊS MAIRO VERGARA 3 MATERIAL DE ESTUDO DAS LIVES #006 E #007
 mairovergara
CURSO DE FRANCÊS

Et vous, avez-vous l’esprit Hygge ?

TRADUÇÃO
E você, você tem o espírito Hygge?

CURSO DE FRANCÊS MAIRO VERGARA 4 MATERIAL DE ESTUDO DAS LIVES #006 E #007