BINAIRE ET LIMINAIRE : LA FORME EN TRADUCTION TECHNIQUE

Nicolas Froeliger

Publications linguistiques | « Revue française de linguistique appliquée »

2003/2 Vol. VIII | pages 33 à 42

ISSN 1386-1204
DOI 10.3917/rfla.082.42
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-33.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution électronique Cairn.info pour Publications linguistiques.

© Publications linguistiques. Tous droits réservés pour tous pays.
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 ! "!
# $% &

'( ) * + ,
- ! . ! / *) 0 ) 1 !2 !
/ 3 + ! ) )) ! ! 0 ! 0
, ' 0, )! ! ) ! . 1 / ). !))
! ! / 0 / )
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

/! 4 ! 0 ! 5 !)) ) , 6
! ! 1 ) , )5) !
) ,) !) ! + / 1 / ,
)!

'# ! . ! , , 7! !
#, 8 7 , 7 !!9
, , 7 ! , ! !
7 8 , !
) * #, ! , ! 0,. ! ,
, 8, , 8! 8! ! . ,! ! 7 , 0'
0, )! ! )7 ! ! . 7 (! ! , ! ,
! ) , )! : , , 8 #, 0 !
, !. ) , ! ! ))! , ) ! ! , ,7
: . ! ) ,) !) 7 8,! 9 ! ,! ! )!
,

4 ! 1 !
+ , ! .
. 9 3/) 0 ;
7 0 ! 0
. ! . !) ! !
! <! .! / =>? !) ! ! /5 !)
!) !) /5 ! 0 / * @
!" # $$ % %
&& % '( ) #
* ) # *# #
# + ,#) )
# % & % &## # % & #-( ##
. # # ## +/ +
/ / . !) 1 ,) 0 ! )
> ( % & $/ . 0 # ) # + &
% # % % ) # %# & . 1 /+ *# & 1
2, # *# ,# &# -3 $ . # ) ) -
 4 ! "!

( &#
) & / & # ,# ) -5
% , , , #
) # ,#) . # 6
# # # * ## -7 # & 61 & #
& $ # ) & # #/ &
6# 8 * # * # # & %/ #*
# & 9) $# -: # ,#) &## &/
$ # ) # 0#* * #
&&#) # ) # # & $# .&## # )#
! ! 6 6 # )# & & #$ #
# # -; # # & # ,#.$ '< , %
)# & ) # * $# -
( 61 *# 6# $# & &# #& & # % #
& #) + # &# #& + # &#% #
,#. 2# #) -= $ # & * .#/ %#
+>
) 6 )# ,# ) '
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

? &# * & # $ # & $
/ ,# ) . -< # # / $# #
## #& & # ) # & $$# -
@ 6 6 6 # & , #
) ) #
, ## ' = %# % & #- 7 # * 66 & # &
,# ) # ' ; ) . & # ##
#
/ #$$ # % ## ) # , , (2 ,
A 7/ .!8 ( ! B C 0! #$ #
) , A # D
1 & # , (,## & , E) & ! .) & &
& 9 &,/ #+ # #) B C , % 7 # B
7 *# ?# -; # & & #) $ )#
& # # % % $ 1 #6 1 C D,# EFG
) #) $# + # # # # )#
) # && H)! . ! & + "% & #
# % 6 6# %# + # # $% # # % # )
$ # %# & & &# * * # #+ ' < . # #
# * & % #
) ,# ) 2
& * && *# #* & #
# # $# # & # -7 1 , * . * + # # & # )
$ .6 * + ) 6 & #-< & * & +
,# ) ) # &# , + & # &
# # & # &
##/ & + #, # ,# ) -
@ 6 # & && + ) + ,#) '
@ & # # # #% -: # & & * % #-
7 # & ,# ## + + & ## $$#
& % & # #$ , D ) 1 !
, '*/ )! ! .! )! +
 F ) ' !) ! , I

.G ) J K# # #2 * + # #
*# $0 + # &## # +#
+#-
< # ,# ) $## # . #$$## /
-? $#L 7 # $### , %# *# & %/
## # # % - K# * # & &
, && *# , 1 , * *# $ & %/
) # # $ " ## # & & , +# ) #
$# & * # ' ) # # $ # #+ # ,# )
.) #$ ## ) $# # / 1 #$ #
) )# ,
# & & $ # & $ # #
## &# #$$ 1 # * % .
& + # ) ' -? & && , # , +# & )
#$$## / # ,# ) * * # &
% -< # ,# ) *# !) * !)
? + & -5# # # # # & ) $#
,# ) ) # && )# $ #
$$## / +
&,/ , # -K &# ,# ) # *# &
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

, +# # * & # 1 %# 9 & & ,# -?
* + & # / + %## 5 # C & ##
!! =>? ! , ! ,
#
) 1 ) !) !) ! =>?@
! !)) ! ! ! ! . ! /H !
I/ ! , !! ! ) !
1 ! 1 !! J C EEE F
& # * -: &+ && # # 2&#) # & #
) # &# ,# ) .) # # ) # %# & & )
# && , & + #) & / & #
# # & ) # # + $$ & , ## -M & #
& ) , & % #
) # * %# & 5 # C
) # # + & # #
/ ! . ,# ) -< & + # # #$ #
)
# & # & % & # -@
# )
6 & + * & #% &
* # & %
6 $ # # )# #
* # + #
#%## # ##

( ) ## &# # # ) &, # # +# # -7 ,
& -
@ & N ? # && # 0 ) @ && * . . #
! J-? & # * , #) $# & # . & + #)
* + $# # ) # /* 6 6 # . #
& $# # 2 #) -( )# # & #
# # # #*# # & # J # ##
& . & /* & + #) -
 O ! "!

6 $### 1 & & .6 # *#

& ## # # + # # # &
. . # &,/ &#
# $ # # -
( # ,# ) # *# &# & 1 , #
& 1 , # * 2 , # &
# *# % &# B # EGF K# EOE -K
2 #& . &) # & # &# *
& ) -@ /* & % %# 6 %
& & # # , #) * % #
* #-!" * &# # & # $# '? *# -
? # $$ ## 6 6)#
* * #% $ # / ,# ) -3 . & #
# . ) # #/ # # # -< *# ##) $% #
, # / # # # * $ 0#
%# + ##+ #$ .& $ , # ) , %
4
# $ ## # -: . # # &# .& # ### #+
+ #- : & $ # )# & )1
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

) # )# * *# #-M * ## #
+#
+ # * # $ 0 # -B 6 # & $ &,#) -<
*# & & # ) ## #-= 2 & #
$$ ) &/ & ## ---= 2 $ # & %/ ##)
# $# $ # %# & -; $# '
$ ) # & ) # +# *# ##) #
6 #
# * # $ # * )# %# $
% & + IL 3 #+ # #6# # # * ' P*# -:
# & # & ,# ) # # ## ) -:
K # === , & & (# )# $ 2 , # ) ,
# * ) , ) +
! J C ? 6 %

Q # ## #
$ , #
,#
) #+ # , ## -: & && # &##
+ # ) #* # .#
+ $
# -@ # ) &, # & # &
/ ,# #& ## $ ## +# *# & $$
$ # & % # $-: *## # ,#)

@ # ,# , ## # ## .
+
@ # -
4
: 6 6 # ) % #% , % ) , % % #
$ & & # #-: & * + . & & &
&& . %8 , % $ % & . & -
I
= ) ## ( # & %/ & &/ + *
# I,G $D -3 * # 2 %# ) #
& # 5 . Q# * # & .&# 2 # #
% ) * # $#+ & #/ -
 F ) ' !) ! , F

&&# ) $# & & # ) & # . #

* -; #
*
1 ) # 6 6 # #/ $ . 6 ,# '
6 < ., # *# . ) # # #$ # &
#+# -@ $# 2 & $) ## & # ,# )
# # + & #) &, & #
& + &, % .
$# #$ # & #& ) 6
) ## & $# #' & .& # #/ -<
# ,# ) & * !) + . #+# -<
& # ., # *# & 1
#$ # +#) & # # # # + #* $ 0#
# # & ) # )# &
# # +#%## . #* -3 . & & + #
# # , # &/ $ + # # )! !
! 8! 9 J # # & P# ) #
$$
&#/ & & & # . * #J )#
#+ -5 # # #$#-: #/ # * &
# * # # & && #+# 1 # #* &
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

+ -Q # , ) # #
# # $# # &## & # , $# #& -3 #+ #
& % # # #
$# #) $# & #
#& ## $ & # $ & # # -< ,#) # #
$# & 2 * #6 1 -? . # $ # * & # % -= # *
) %# $ & # 1 & # #+
, ## . )# & # )# % # )# )
& , # -! #) & 9 # # -5 $#+
& % & # # # # . $#
)# *#) & , # )# &#
+ & # & # # -?# $$## ##
+## +/ -: ) ,# ) * # 1
*+ R * # ) # # $% # ) # # 6 # #
& 1 *+ # -: , &# + )#
# % &# # # # # $ # ! & $
& # $ , * # B SD EGG -: &#
$# ## && # #$ # & #
# # & # T, * $#
& $) # # T, #
#$$ -
6< # . $# # *# - # , ##-:
#& # $ $# & $ & ,# )
" ) + #+# $# # : # # EFI
#
* & $ # ## $## & & # U #+ # #!
5 5 ) J U #+ # EO F < #
* * %#+> . #
+# # #
+ $ # &#% # & # . #* O )#

O
Q # & ) # & & ) $ ! J K D *# ,
< EG4 # , & # & # -
 G ! "!

& ) 2 .# ) & &# * # %

& #
%## ++ & # # # + # +# # * -: $#+ 6 &,
2 ##, 6 * & # , &
+ # -?/ ) # 2 #) $ # #$ #+
) $ # # # -
: ) # ,# ) %# & #
+# # 2 -:
# # *# -Q # & ) ## #$$## . $#
,# ) # # & #
#,# # & # -3 . &
. & # &# #* # #) &
$ # ) #$ I! 6#E#I4( K !) ! ! ,
) ! !8 ! , = ? ) ! ! ! , 9
! !, ! . J= # ) !J &
! / >J M , ## & #
# + ) >@ ) #& +1
$ $# ,# . #$ J J & #
!, ! . J-K# 2 * & ) &#
#* & &, + &# $ # .& # S
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

$) , ) &, + .& # # -7 1 #
% . # & ) 1 & &# & ##
# * 1 * &# %# & # -? &,/
,# ) #2 . + ## & 2 *# % ++ .
,# ) . $$ -
6 < & ## # ,# ) ) # # & & &/
.& # ) # ) # & . #+# *
#
+# $# # $ & * #& # * -: & #
# #$$## $# & &/ # & ) # #
&& + # & 61 6# # * # *##
# $ # & & # ) .)#
#* . . ! J =$ &
#* & T ! 1 , J ) *
6 I V: $ $# && * & V:-<
& ## & + # )# -@ * ,
& $# #
% + # ,2& 2
,2& 2 / ) # 2 & & ## -K , # &/
* & * &, )! ! ) J
# & ?& )# & #) #) J , )
*# # ) & # #
) ) # &&# ) % $
& . *# # ) ,# . #
%#+> # & ) ## % & #) T% + #
%# #) %# #) # & $ # #) -5 #)
# & # ) . # # $ # &
* -=# *# # # & # %## # & # -
6< #%## % #*# *# -< . #) ) #
## ) 2# #) #
+# % # # #1
& 2 + #& $ # -< #

F
K 5 :!7 & #) &# #* -
 F ) ' !) ! , E

&# + - $ #1 % & ) #$ #
&# # # % # # , ## & #
# &# ) # $ & # ) -@ % & % %# . # )
, #% . * + # # (! #
%
. & L ##
/ #
$$ * # # ,#)
. $ # -
@ #$ $# & # + # # # $# $ ##
&# &# . & #* # * -@ & # )
* + #*-

! % * # ) &# # & ., # *# # & ##

#%## &&#) ) # # # + * * ##
# . ,#) -: -7 # .& # ) %
# ,# ) # )# & /+ ) %# 1 #+#
$ # #-< $ & & 6 # -: &
& %/ + # 2 . 2 #
+# & & )
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

# % # &,#+ # ) $ # * 6 # *
+ + # # . && * + /+ )
. &# 6 ) # # 1 #-: #
/ & & .
& & %/ # +# ) -C# * & ## #
& #
% & & & . # & 2 # * /
& # ) ## & & &# # & ) # # 1 &
-3 . & % ,# ) && )
+ # ) ! # ## & ! ) $ 0#
) ! * ) G -:
# &1 , & # #
# , / $ % #+ # & % &
,# ) & $ 0# ## & 9 ) &
) , ## # 2 # * # -7 1 ,
# & # : 8 ! H
& # && # ) # $# + / , ) 2 ##
# . * % $ 0 #-7 # # && .# #
2& & # . & ## $ # . -
71 , & +## $ 0# #+# , #
## # #) # & #-3 # %# *
* # & # / # #) # & * 1 #
& , # ## , # # # $ 0# #
# ) & ) # & & #-: + &# .
) & $ # -? & )
& . # ) &
# ## & # -? & # &# ) &#
,# ) # ## ! /) ! / ! 0

G
@ + & +# S #$ # %# -<
&,2 #) 1 # +# . &, / #
# + *# #$$ -: ! # # #)
#+ #) & # ## $# & $ # -
 4 ! "!

/! J + )# # 1 + ) &
+ * .) # 0# * L -
Q # & ) # . # & # ) #+# .
& + & # -= +# # # .
) #& &# &, #& ) #$ #
# #& # -= $ * # # .
# % , & & ,# ) # &
+ + -C# * % $ # $-7 #
# %# # & # 6 % , + #$ #
6 %# # # & + -< ## # & .
) # .& # # # +# -? $ #
& # % # # ## +T -< 6 6#
$ $#/ . #
+# ' ? *# - 6 6# &
# # ### ' ( 61 # # -: # 6 6#
% # '( $ # # & # % #
%# -W $ , # # $ . # # & %
1 # 2 & # #6# ) ) & #
+# ' # #6
# # < $# + *# ,# ) & +/ )
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

## $$ & # ) & # ) ) ,
*# # % % $ , , ## &# +-
: )# ## $## & # , . #* 6
-

!"

7 ## 2 & , ) ## # ,#) -= &

* & # % % # . )# & #/ * # $#% *#
#+# - ; 6 ) #$ . % # & $ '
3 # * # ., # *# & ## #
%## % *#
* * -7 # # .# ++ ) # & . )
#/ # # , #) -: * + * C% )
# , #) # ,#) -W , , &
& % & $ # ,# ) -
@ * + 1 #
* 1 ) ) &# *#+
&/ + # ,# ) -A T
#$# # ) # # )# & +#)
# ## # & # % & 6 # ,#
) -@
* + &# # & #$# $ #
,# ) , , # #& ) * ## , +
D& # 1 $ , #) ) $ # * # #
% + C , EEO -
= &# #& #
$# # & *# , #
)
+ #- # ,#) *# # & & & # .
$$# & & & + &,# ) . & # /
& # ## & # $ & & + &, #
& *# % . $# + , #+ # # -
K * $$ #$ # & # / * . ) * ,
# ) & # / # ) & &
 F ) ' !) ! , 4

#,# -M *# , # + R * # -7 # # +
# #) %# /+ %# & # 5* # (,
( * # & ) #& & #)
) # &# + && !) J , EG E6F *#
# + ( + # # !))
& ## . ,# ) -
: $ #$# #/ $ & , #
) + #
*# # # # # ,# & & # *
-! $$ $ ## # & ,#
-: ) #& & * & # % # %T# )#
$ # -< + $$# + & # . )#
$ # -( ) 2 'K # # ,##
, # ) # * && & ,# #
)
##
%## % # ,#) % %# # *
! ) J-< * + , # ) & &# % #
,# ) . # & $ # #& ,# & &
# #$ % # 6 6 # & # <
: % # E -
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

: $# & ## & 6& . 6 # ,# )
6 ! # +# %# * ) # $# & . +
+#) %# # # &,/ # ,# ) &# $#
%# + & %# # -5& / ) )
& # ) ,# ) $$ *# #* #
& #/ #+ # # ) & & # +# # -
6 < # ,# ) # # " &## & 9
*# & -
6 ! # * ,# ) 6 1 , #
) .
#*# & # #% ) . #* )#
# # ,# -
6 < # # & #) # &# & & %# .
#% # ,# ) # +
& & ## + +# # + -
6 < # ,# ) $# , $#
+ # 0# &
& # + &,# ) -
6 : ) & & # & % # $# #*
% & .) # 2 * #* -
6 < #& ) # # # # #
#$$ * $ & # -
6 W , , 2 & $ # ,#) $## & *
$ )# # & # ,# ) 6 1 * )#
$ # ) #* # " #-=
$$ ,# %# # R# $# ## #-
6 @ $# ) #) #6 1 *# # # #
&# # #* & & & # % ) # #
+ # , # # $# > # . # * $# ) $
# # & # # # ) #+# A EOO E6 G
 4 ! "!

# #
6 1 $# * # #) # $ U X $# EEF
. "# # % # # # ?
EGG I6 E - T , # & #
% RT , & # -

M# #+
3 #* # ( # F 3 @=<5
& N # FI I ( #
$ #+ Y S -$
- 4 I II

5* # (, -- A ,
, &ZZSSS-* #&, -$Z #Z 6 6 O4EO64 4IF66 - ,
C D,# 7 - EFI L , ,! !) - -$ 0 # EFG ( # A # -
C B-[ ? 6 % - < 7 ## * #6$ . &, 0 # (# 3
(! F6 G 8 -
C 5- EEE 3 # ! ! / . ! ( # P ## K # -
< &,# &,#) -
© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

© Publications linguistiques | Téléchargé le 28/01/2023 sur www.cairn.info (IP: 110.136.176.194)

C , 7 - EEO < 7 #) $# &&#) . #) ## % #/ -3 (!
( # F # EEO-
: # # :- EFI 3/ ! ) ! ( # P ## K # #
! &,# &,#) -
? A- EGG 3 & '3 . : . ! ( # < P ## 7 # #-
? # N-< 6N , D B- : # 7 - # # EEE # ) !! # !
# ! # ) !! 7 # ) !! M # N # ) !! O. :
5 N, C #-
A A- EOO " ( # P ## K #-
B # 56A- EGF 3 # , !! ,) , , /, ! / , !!
, ( # P ## 7 # # , -
B SD N- EGG P, * 9 M S \ D U # $ [ M#, -
=-[ ?- 3 Q + ( # P ## K D-
, - EO 3 6 ! ! - $ 0# EF ( #
# # :, & -
< : % # :, 6@ N # E , ( # : / :#-
( <- A!! # , P : 3 #* #2-
, &ZZSSS- - Z5K@MZ ZA ]U ##+] -,
K D *# , ?-[ < 7 - EG4 ! ( # ?## -
K# A- EOE C (! /0 !.* , ( # 5 %# 7 #+ -
U #+ # <- E G # ! ! , !! , #*# ! , !! ,
E4I - -$ 0 # . * + EO ( # A # # -
U X $# B- GGG F ! - -$ 0 # EGE ( # A 7 $ -