DESTINATION

• Applications industrielles
Controle et regulation
DESCRIPTION
Please Note Dynamo tachyrnetrique la plus courante
No Longer UL or CSA Approved • Excitation par aimants permanents
• Porte-calais sous capo t
• Raccordement par cab le sorti
• Faible taux d 'ondulation
a
• Modeles de 1 2 collecteurs

(2)1 15

A .- --'"<->-=---~

1 eolleeteur 2 eo lleeteurs
1 commutator 2 commutators
1 kollektor 2 kollektoren
o 7 6 6
e 11 6 -
e 14 13 -
A e 7 128 144 I
e
e
C e
11
14
7
131
128
14,5
-
-
30,5
J ----
~I
o 11 17,5 - (£) j
e 14 21,5 -
B e 7 134 150
e 11 137 -
e 14 141 -
Masse J9---'-~------==-----1
Weight kg 1,8 2,1
Gewieht

CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL DATA • ALLGEMEINE KENNDATEN

Momentd'inertie
•
Limite rnecanique
dela vitesse

Couple d'entrainement
Max_ speed
(mechanical)

Momentof inertia
:

Max Drehzahl
(mechanisch)

Triigheitsmoment
• nm

J
tr/min
rpm
U/min
kg em'
12000

0,950
DETAILS CONSTITUTIFS
CONSTRUCTION DETAILS
FERTIGUNGSEINZELHEITEN

Nombre de poles
Number of poles
Polzahl
2p 2

No load driving torque Leerlaulantriebsmoment Mr N.cm 1,5

a vide Nombre d'encoches induit
Number of armature slots Z 19
Effort radial max. ZuliissigeRadialkraft da N 0,4 1,0 Nutenzahl
Max. radialshaftstress F
surI'arbre aulderWelle e r rrm 011 mm
Nombre delames aucollecteur
F.E.M. max. admissible Maximum E.M.F. Max zuliissige E.M.K. Em V 600 Number of commutator blades K 57
Kollektorlamellenzahl
Erreurde linearite max. Maximum linearity error Max. Linearitiitslehler ~E % ET :; 0,15
Classe d'isolation
Taux d'ondulationglobal Overall ripplerate Gesamter Oberwellenanteil :; 0,5 Insulation class B
~ Ec % Ec
a
(crete crete) (peak to peak) (spitze-spitze) Isolationsklasse (IEC34 - 1)

Hamnoniques de rotation Rotation harmonics Rotationsoberwellen :; 0,2 Temperature d'utilisation

~ Ep % Ec
(1=2 p.n) (f=2 p.n) (1=2 p.n) Operating temperature -30' +130' C
Betriebstemperatur
Harmoniques d'encoches Slot harmonics Nutenoberwellen
~ Ez % Ec :; 0,3
(I=Z.n) (f=l.n) (I=Z.n) Protection climatique
Climatic protection Ca
Precision d'etalonnaqe Calibration precision Eichgenauigkeit ~ Eo % ETo ±1 Klimaschutz (IEC68 - 1)

Derive F.E.M. entemp. E.M. F. temp. drift Temperaturgang derE.M.K. Degre de protection
- sans compensation - not compensated - nichtkompensiert ~Ee %/oC 0,02 Protectiondegree IP 44
- avec compensation - compensated - kompensiert 0,005 Schulzart (IEC34-5)

Constante detemps Time constant Zeitkonstante Ct ms 2,5 Sens de rotation: reversible

Direction of rotation:reversible
, Filtre: Constante detemps ' Fifter : Time constant • Filter : Drehrichtung : reversierbar
duIiItre of filter Filterzeitkonstante RFxR C ms 0,47
Courant de charge Loadcurrent Laststrom Ie mA 5 Excitation : Aimantspermanents: Alnico
Vitesse Speed Drehzahl n tr/mi n 3000 Excitation : Permanent magnets : Alnico
rpm erregung : Permanentmagnete : Alnico
U/min

Transdrive Engineering Services Ltd, Units 18 - 20 Moss Lane, Heyside, Royton, Oldham. OL2 6HR. England, UK
transdrive tel: +44 (0)1706 881940 fax: +44 (0)1706 882436 e-mail: sales@transdrive.co.uk website: www.transdrive.co.uk
DESTINATION ANWENDUNGSBEREICH
• IndustrialappHcation s • Industrie
• Control and regulation • Steuerung und Regelung
DESCRIPTION BESCHREIBUNG
• The most common DC tachometer generator • Ganq iqer Gleichstrom- Tachometerd ynamo
• Permanent-magnet excitation Perman ent magn et- Erregung
• Brush-holders under co ver • Burstenhalter unte r Abde ckhaube
• Cable connection Kabelansch luB
• Low ripple Geringe Obe rwell igkeit
• Available with one or two commutators • Mit einem oder zw ei Ko llekto ren

VARIANTES DE CONSTRUCTION
:. ... . : • •
Cote entrainement / Mounting side / Ant riebsseit e
MECHANICAL OPTIONS
, :.l J: ••
KONSTRUKTIONSVARIANTEN
• •
Cote oppose entrainement / Opposite mounting side / Gegenantriebsseite

D (mn) L(mn) Roul ement s / Bearings / Kugellager D (mn) L(mn) Rou lements / Bearings / Kugellager
N1 N2
Sta nda rd 7/ 11 7 30 8 x 22 x 7 ZZ / 12 x 28 x 8 ZZ 7 30 8 x 22 x 7 ZZ
Max 14 8 15 x 35 x 11 ZZ 8 8 x 22 x 7 ZZ

• •
• Avec ca pot d'eta ncheite (IP 55), mode le
•
a bri de
•••
• Sealing cover (IP 55), flange model
... ,
• Abdicht hau be (IP 55),Flansch au sfUhrun g
• Bride speciale • Sp ecial flange • Son de rflansc h
• Borne sous capot • Terminals under cove r p late • Klemmen unter Gehausekapp e
• Cable sorti Iateratement • Lat eral cab le connection • Seitlicher Kab elausgang

ADAPTATION USUELLES
SUR 20m • BOUT D'ARBRE

• 20m • bride

1 collecteur / 1 commutator 1- 1 Kollekto r 2 collecteurs / 2 commutators / 2 Kollektoren

Blan c / White / WeiB : - Call. 1 Blanc / Whi te / WeiB : - Call. 2 Vert / Green / Grun : -
Rou ge / Red / Rot : + B leu / Blu e / Blau : + J aun e / Yellow / Ge lb : +

VARIANTES ELECTRIQUES ELECTRICAL OPTIONS ELEKTRISCHE AUSFOHRUNGEN

Min . Max .

a
F.E.M 1000 tr /mn 1 call. 6 20 30 40 50 60 80 100 120 150 200
E.M.F at 1000 rpm En V
E.M .K bei 1000 U/min 2 call. 2 x 20 2 x 30 2 x 50 2 x 60 2 x 100
Constante de vitesse Vltr/ min 1 call. 0,006 0,020 0,030 0,040 0,050 0,060 0,080 0,100 0,120 0,150 0,200
Voltag e gradient Cv Vlrp m
Drehzahl kon st ante V/U/ min 2 call. 2 x 0,02 2 x 0,03 2 x 0,05 2 x 0,06 2 x 0,1
a
Resistance I'indu it 1 call. 1,5 12 28 45 70 100 180 280 400 640 900
Armature resista nce Ra n
An kerw id erstand 2 coil. 2 x 24 2 x 55 2 x 150 2 x 200 2 x 470
Courant max. thermique 1 call. 1,4 0,55 0,35 0,25 0,22 0,18 0,14 0,11 0,09 0,07 0,07
Max thermal load Ith A
Thermi sc her Grenzs tro m 2 call. 2 x 0,23 2 x 0,14 2 x 0,09 2 x 0,09 2 x 0,05
Vitess e max. admi ssible tr/ min 1 call. 12000 12000 12000 12000 12000 10000 7500 6000 5000 4000 3000
Max. allowed sp eed na rpm
Max. zulassiqe Drehzahl U/min 2 call. 12000 12000 12000 10000 6000

••••• A

. ...
L A I

-
S B R U S H E S
QualiteiGrade/Qualitat Domaine d'utilisation/Application limits/Anwendungsbereich
B 0 R S T E N

• -
.. Elect rograp hitiques
Electrographite STANDARD
F.E.M. maxi
Max. outp ut volt age 600 V 3 1 - 41 - EG
Elektrogr ap hit Max. Spannung

Carbo-arg ent Recommandes pour vitesses lentes et F.E.M < 300 V

4 ou 8 Silver-graphite Recommanded for low speedand E. M.F
3,1 x 4,1 x 10 < 300 V 3 1 - 41 - CA
or - oder Silb er-Koh le Empfohlen fur kleinedrehzahlen und E.M.K < 300V

Transdrive Engineering Services Ltd, Units 18 - 20 Moss Lane, Heyside, Royton, Oldham. OL2 6HR. England, UK
transdrive tel: +44 (0)1706 881940 fax: +44 (0)1706 882436 e-mail: sales@transdrive.co.uk website: www.transdrive.co.uk