M02 EN PRODUCTION & SERVICE

PANORAMA DES APPLICATIONS

LA PRÉSENTATION EST EFFECTUÉE EN MANIÈRE SYNTHÉTIQUE POUR ILLUSTRER

LES CONSIDÉRABLES POSSIBILITÉS' DE LA GC-M02.

POUR APPROFONDISSEMENTS VOIR LE MANUEL

LA PRÉSENTATION SUIT L'ITER DU PROCÈS PRODUCTIF À L'USAGE DE

L'UTILISATEUR ET À L'ENTRETIEN.

Tout ce qu'a été décrit n'est pas engageant mais sujet aux améliorations techniques.

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/01 11/10/03 FRA 1 de 21
APPLICATIONS.doc
 M02 EN PRODUCTION & SERVICE
AVANTAGES EN PRODUCTION

1. Réduction des composants, des temps et des coûts de production;

2. Câblage limité à la plaque intérieure, sur la porte ils vont prévus seulement les fils du
bouton d'arrêt pour URGENCE;
3. Connexion faston 6,3 mm sur le module de puissance pour permettre l'usage de câblages
automatisés;
4. Relais de 30 À pour les commandes de start et stop;
5. Relais de 10 À pour les commandes de l’ inverseur n/s;
6. Électronique du chargeur batterie automatique de 6 À en étendue à 12 À, incorporée;
7. Protection différentielle incorporée;
8. Commandes pour pompe carburant et préchauffage moteur;
9. Protections électroniques par surcharge 51 et court-circuit 50 du générateur;
10. Protection du contacteur réseau de surcharge 51

TRANSFORMATEUR CHARGEUR IMPORTANT

BATTERIE, AVEC L'ÉLECTRONIQUE CÂBLAGE CONCENTRÉ
INCORPORÉE DANS LE MODULE DE SEULEMENT SUR LA PLAQUE
PUISSANCE

COMMANDE POUR
PRECHAUFFAGE MOTEUR

MODULE DE PUISSANCE AVEC INCLUS:

· Relais de puissance pour commandes
directs du moteur et de l'inverseur n/s
· Protection différentiel.
· Chargeur batterie automatique
· Commande pompe gasoil
· Connexions faston 6,3 mm

CONTACTEUR GÉNÉRATEUR CG
Protégé par surcharge, court-circuit,
panne à terre et interruption de la
bobine de commande

CONTACTEUR RÉSEAU CR
Protégé par surcharge avec seul
alarme acoustique et d'interruption
de la bobine de commande

Armoire type AMF en version de base

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 2 de 21
APPLICATIONS.doc
 M02 EN PRODUCTION & SERVICE
AVANTAGES EN PRODUCTION

Adaptable à tous les types d'installation

RESEAU

ARMOIRES AVEC INVERSEUR N/S 87G

G
27
27 59
59 60
81 51

50
51

CT…/5

ARMOIRES SUR LE GROUPE SEULEMENT AVEC GESTION DU GE

G
27
59
50
51
81

GC……./D

OU AVEC GESTION DE L’INVERSEUR N/S SYSTÈMES CEE ET USA

RESEAU
RESEAU

27
59
50
51

ATS

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 3 de 21
APPLICATIONS.doc
 M02 EN PRODUCTION & SERVICE
AVANTAGES EN PRODUCTION

ADAPTABLE À TOUS LES TYPES DE MOTEURS

Mesures des paramèters et relèvement des anomalies moteur, adaptables pour:

• Transducteurs Veglia, VDO ou 0/10V (MTU - Perchins)
• Contacts d'alarme positives ou négatives
• Adaptable à quelconque transducteur de niveau carburant.
9 9
En modifiant les jumper sur la fiche
électronique du module de puissance, le M02 se
prépare à fonctionner avec input positif.

IL NE SERT PAS AUCUNE

PROGRAMMATION SOFTWARE
2 - Batt OP WT 1 + Batt OP

Transmetteur de pression Thermistor (résistance variable) + thermostat,

VDO plus contacte d'alarme contact NON, VDO pour instrument et voyant
l i
9 17 11

2 - Batt OP OM WT

Programmable pour MTU

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 4 de 21
APPLICATIONS.doc
 M02 EN PRODUCTION & SERVICE
AVANTAGES EN PRODUCTION

ADAPTABLE À TOUS LES TYPES DE GÉNÉRATEURS

Triphasés avec et sans neutre, 50 ou 60Hz, avec tensions de 60 à 600V ca

GEN GEN MP M02 GEN MP M02
MP M02 X ÷ L1 X ÷ L1
X ÷ L1 52
52 Y ÷ L2 52
Y ÷ L2 Y ÷ L2
53 Z ÷ L3
53 53
Z ÷ L3 Z ÷ L3
54 N ÷ L4 54 54
N ÷ L4
51 51 51
R

BRANCHEMENT TRIPHASÉ BRACHEMENT TRIPHASÉ BRANCHEMENT TRIPHASÉ

AVEC NEUTRE À TERRE AVEC NEUTRE ISOLÉ PAR SANS NEUTRE
TNC OU TNS LA TERRE IT

Biphasés et monophasé

GEN MP M02 GEN MP M02 GEN MP M02

X ÷ L1 X ÷ L1 X ÷ L1
52 52 52
Y ÷ L2 Y ÷ L2
53 53 53
N ÷ L4 54 N ÷ L4 54 N ÷ L4 54
51 51 51
R
BRANCHEMENT BIPHASÉ BRANCHEMENT BIPHASÉ BRANCHEMENT MONOPHASÉ
AVEC NEUTRE À TERRE AVEC NEUTRE ISOLÉ PAR
TNC OU TNS LA TERRE IT

Avec protection différentielle 67G ou panne à la terre 87G, adaptable à tous les
ALtypes
MP02 de
toroidi CEE 67G 29 - 32
87G
GEN C GEN
X ÷ L1 C
A X ÷ L1
AL MP02 Y ÷ L2 A
R Y ÷ L2
29 - 32 Z ÷ L3 Z ÷ L3
R
N I I
N
C C
PE
PE O O
TOROIDE
BRANCHEMENT BRANCHEMENT
TRIPHASÉ AVEC NEUTRE TRIPHASÉ AVEC NEUTRE
À LA TERRE TNC OU TNS À LA TERRE TNC OU TNS

TOROIDE AVEC ENVELOPPEMENT DE TEST TOROIDE SANS ENVELOPPEMENT DE TEST

29 29
MESURE MESURE
30 30

31 31
TEST
32 32
10Kohm 0.5W

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 5 de 21
APPLICATIONS.doc
 M02 EN PRODUCTION & SERVICE
AVANTAGES EN PRODUCTION

SORTIES PROGRAMMABLES PERMETTENT L’ADAPTATION À DIFFERENTS APPLICATIONS

RÉGLAGES DIFF. ( SORTIE 28 ) OUT PRECHAUFFAGE RÉGLAGES TEMPS

200m
PRECHAUFFAGE MPTEUR ÉCHAUFFÉ D’HUILE RÉGLAGES SEUILS
PRECHAUFFAGE BOUGIES BOUGIES BOUGIES 10 – 120”
28
STARTER STARTER STARTER 0 – 10”
EV. GAS GAS EV. GAS 0 – 10” 1A
RESET RESET RESET 2 – 10” 200V
DOUBLE DÉMARRAGE 2 DÉMARRAGE

DOUBLE DÉMARRAGE (out 28) UNI 9490 NFPA NFS 61.940

7 15/54
M02

200mA
+B
28 R RB1 RB2

RB1 RB BATT. 1 BATT. 2

R

CENTRAL DE PRODUCTION AVEC DEUX GE UN DE RÉSERVE À L'AUTRE

GC-M02 1 GC-M02 2

1 18 8 1 18 8

ON = STOP
OFF =
START

+ BATT 1 + BATT 2 -

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 6 de 21
APPLICATIONS.doc
 M02 EN PRODUCTION & SERVICE
AVANTAGES EN PRODUCTION

INPUT PROGRAMMABLES PERMETTENT L’ADAPTATION À DIFFERENT APPLICATIONS

CONN FONCTION PROG / RÉGLAGES DIFF. PROG M-02

1 2
18-20 EJP “FRANCE” REGULAT. SPÉCIAL TEMPS 18 20
EJP 0-25’
18 SCR démarrage forcé avec REGULAT. SPECIAL
distribution. SCR + BATT 2
18-20 Deux GE un de réserve à REGULAT. SPECIAL 1
l'autre 2 GEN SCAMBIO

FORZATO
EJP2 RES
20 Bloc forcé - BATTERIE

AVV-
EJP1
BLOC
18 Essai test REGULAT. SPECIAL
ESSAI TEST
RES + Batt.
18 Fonctionnement Forcée RÉGLAGES TEMPS SCR

INPUT PROGRAMMABLES
L' input 12 HAUTE TEMPERATURE HUILE et l'input 23 SURCHARGE peuvent être renommés avec autre
légende, le changement peut être effectué seulement par le connexion au PC. L'intervention d'alarme reste celui-
là prévu pour l'entrée respective.

GC-M02

1 2 12
PROTECTION ANTI-VOL

R1
BATT 2
2Ah

GEN SET
+ BATT 1

FACILE ADAPTATION À LA LANGUE EN USAGE

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 7 de 21
APPLICATIONS.doc
 M02 EN PRODUCTION & SERVICE
AVANTAGES EN ESSAI

Visualisation de l'état des input / output pour faciliter la détermination de fautes de câblage,
etc.

En connectant avec un PC par l'interface IS03 c'est possible:

IS 03
LED
TEST
TEST
LED AUT
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
RS 232C TRIP
PROG WAIT

FUEL

100-1000m
PUMP

Programmer tous les paramètres Contrôler et commander le GE

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 8 de 21
APPLICATIONS.doc
 M02 EN PRODUCTION & SERVICE
AVANTAGES EN ESSAI

Enregistrer et sauver les données d'essai Diagnostiquer anomalies

Enregistrer tous les tests d'essai Visualiser les 15 historiques intérieurs

à la GC M02

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 9 de 21
APPLICATIONS.doc
 M02 DE L’UTILISATEUR
AVANTAGES D’UTILISATION

FACILE INTERPRÉTATION DE LA SITUATION DE FONCTIONNEMENT ET DES

COMMANDES

DISPLAY ILLUMINÉ DERRIÈRE COMMUTATEUR DE PROGRAMMATION

2 x 16 CARACTÈRES
POUR DONNER SÛRETÉ À L'OPÉRATEUR, UN
SEUL ÉLÉMENT A ÉTÉ PRÉVU POUR ÉTABLIR LA
BOUTONS DE SÉLECTION MODALITÉ' DE FONCTIONNEMENT.
MESURES, ILS
N'INTERFÈRENT PAS AVEC
LE FONCTIONNEMENT

INDICATION DE L'ÉTAT
DE LA BATTERIE ET IMPORTANT!!
CHARGEUR BATTERIE
COMMANDES SUPER MANUELS

ILS GARANTISSENT LE FONCTIONNEMENT DU GE

AUSSI AVEC L'ÉLECTRONIQUE EN AVARIE.

TOUS LES COMMANDES SONT ÉLECTROMÉCANIQUES

VISUALISATION GRAPHIQUE DE L' ÉTAT
FONCTIONNEL DE L'INSTALLATION DE
PRODUCTION ÉNERGIE.

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 10 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
AVANTAGES D’UTILISATION

TROIS POSSIBILITÉS' DE COMMANDE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

3°
1° COMMANDE À DISTANCE PAR
COMMANDE LOCAL PC, GSM OU PANNEAU
RÉPÉTITEUR

IS 03

LED

TEST
RS 485
TEST

LED
TEST
AUT
LOCK
MAIN
CR CG
ACK MAN 2 FILS
TRIP
GEN 1000 m
PROG WAIT

FUEL
PUMP

MP-02

18 20 2°
COMMANDE À DISTANCE PAR
CÂBLE
2
1
DÉM. FORCÉ

BLOC

+ Batt.

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 11 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
AVANTAGES D’UTILISATION

Connexion sériel RS232C, protocole de communication standard MODBUS RTU

IS 03
LED
TEST
TEST
LED AUT
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
TRIP
PROG WAIT

RS 232C
FUEL
PUMP

100-1000m

MÊMES PRÉROGATIVES D'USAGE DES PRÉCÉDENTES EN PRODUCTION

ANALYSE DE LA FORME D'ONDE ET DISTORSION HARMONIQUE

Pendant la connexion par sériel, c' est possible photographier la forme d'onde générée par la charge à
ce moment-là avec spectre relatif de l'analyse harmonique THD.
Cette photo est limitée à un cycle complet d'une onde sur les trois phases, elle peut être répétée
plusieurs fois avec commande manuel REFRESH .

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 12 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
AVANTAGES D’UTILISATION

Le GCM02 par le protocole MODBUS peut être connectée avec dispositifs standard, en
intégrant le GE dans le réseau de contrôle. IS 03

LED
TEST
TEST
PLC LED
TEST
AUT
LOCK
OU AUTRES MAIN
RS 232C
CR CG
MAN
DISPOSITIFS ACK

GEN
TRIP
PROG WAIT

100-1000m
FUEL
PUMP

TOUS LES TYPES DE COMMUNICATION EN RS232C DÉCRITS PEUVENT ÊTRE

EFFECTUÉ PAR WIRELESS PAR RADIO MODEM AVEC UN RAYON DE COUVERTURE
DE 500 À 1000m
(pas encore testé)

IS 03
500-1000m

RS232C LED

TEST
PC
TEST

LED AUT
PLC
TEST
LOCK
CR CG MAIN
RC01 RS 232C ACK MAN
GEN
SIGNAUX À TRIP
PROG WAIT

DISTANCE
Ecc. Wireless FUEL
PUMP

Radio modem

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 13 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
SIGNAUX À DISTANCE de 8 à 24 relais
Par un convertisseur sériel CS02 c'est possible commander jusqu'à 3 modules de 8 relais,
doués de contacts en libre-échange de tension. Par les contacts c' est possible de se mettre
en communication avec le monde électromécanique normal.
L'intervention de chaque relais est programmable sur état logique ou analogique avec seuil
programmable.

LED
TEST
TEST
LED AUT
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
TRIP
PROG WAIT

FUEL
PUMP

CS-02 CONVERTISSEUR SÉRIEL

INTERFACE POUR SIGNAUX À DISTANCE

CS 04 CONVERTISSEUR SÉRIEL
Avec retransmises RS232 et RS485.

MR8
Module avec 8 relais avec
double échange

N° 2 les contacts en change sans

tension, pour chaque relais.

Panneau de signalisation PS1

Avec8 led programmables
rouge ou vert, inscriptions sur
papier réalisé avec imprimante.

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 14 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
Communication par INTRANET
Par l'interface sériel Real Port c'est possible de communiquer avec du GE directement par un
PC de réseau, doué des software d'interface et contrôle à distance du GCM 02.

IS RP
LED

TEST
IS 03
TEST

LED AUT
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
TRIP
PROG WAIT

FUEL
PUMP

RÉSEAU LOCAL LAN

COMMUNICATION PAR MODEM OU GSM (SMS)

En utilisant sur le GSM cartes téléphoniques normaux pour mobiles (seule communication
vocale ) c'est possible envoyer SMS aux deux numéros téléphoniques.
En cas d'alarme, sur le mobile le NUMÉRO DU GROUPE et le type d'anomalie paraîtront en
manière littérale et dans la langue programmée sur la M02. Exemple [GE N°321
RÉSERVE CARBURANT]

IS 04
LED
TEST
TEST
LED AUT
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
TRIP
PROG WAIT

FUEL
Avec une carte
téléphonique normale
PUMP

c'est possible envoyer

SMS aux 2 numéros
du portable

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 15 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
CENTRAL DE CONTRÔLE PAR GSM
En utilisant cartes téléphoniques pour communication de DONNÉES, la gestion par PC est
possible jusqu'à les 60.000 GE.
Le système est à deux directions, avec les PC c'est possible gouverner les GE comme une
connexion directe sur le GE (les temps de réponse sont plus longs évidemment à cause des
retards des lignes de communication)
Deux PC peuvent contrôler avec sûreté tout les GE
PC KIT 2 GSM
Chaque PC peut commander,
contrôler et programmer jusqu'à
60.000 GE

Chaque M02 avec le KIT1

GSM peut communiquer avec
deux portables par SMS et
deux PC par données

IS IS
04 04
LED LED
TEST TEST
T E S TT E S T
A U TA U T
IS 04
LED LED
TEST
L O C LKO C K
TEST

CR CG
CR CG
M A I NM A I N
LED

M A NM A NT E S T
IS 04
TEST
ACK ACK

G E NG E NA U T
LED
TEST
L O CWAIT
K
IS 04
TRIP TRIP
PROG PROG WAIT
LED

CR CG MAIN
TEST
TEST
ACK MAN
LED
LED
AUT
TEST
FUEL
PUMP
FUEL GEN
TEST
L O C TK E S T
M A I NA U T
PUMP
TRIP LED
CR CG PROG TEST WAIT
ACK M A NL O C K
CR CG G E NM A I N
FUEL
TRIP ACK
PROG
M A NWAIT
PUMP
GEN
TRIP
PROG WAIT
FUEL
PUMP

FUEL
PUMP

JUSQU'À 60.000 GROUPES DANS LE MONDE COUVERTS PAR SMS

É
MULTI GE AVEC UN SEUL GSM (EN PREPARATION)
Par l’interface CS04 il sera possible contrôler à distance plus GE avec un seul GSM, Les GE
sont contrôlés avec RS485 IS 03 LED
TEST
TEST
LED
TEST
AUT
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN

GSM
GEN
TRIP
PROG WAIT

FUEL
PUMP

IS 03
LED
TEST
TEST
LED
TEST
AUT
LOCK
CS04
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
TRIP
PROG WAIT

FUEL
PUMP

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 16 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
AVEC LE CONTRÔLE À DISTANCE

Par la communication par GSM c’est possible:

Recevoir toutes les alarmes des groupes connectés, ceux-ci sont visualisés dans une premier
page de laquelle c'est possible aussi appeler les groupes un à la fois .
Les alarmes reçues viennent enregistrées dans un tableau pas modifiable

L'alarme vient aussi enregistrée dans le tableau spécifique du groupe.

Au-delà les SMS elle est peut être programmée pour envoyer deux fax à éventuels gens
locaux qui font l'assistance

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 17 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
AVEC LE CONTRÔLE À DISTANCE
En interrogeant le groupe par le PC elles sont possible les mêmes opérations d'une connexion
directe au GE
1. contrôler et commander le GE;

2. programmer;

3. analyser l'historique des alarmes

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 18 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
COMMUNICATIONS EN RS 485
RS 485 permet de gérer plus GE ou d'intégrer le/les GE dans un réseau RS485

IS 03
LED
TEST
TEST
LED AUT
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN

Réseau RS485
TRIP
PROG WAIT

FUEL
PUMP
d’entreprise, géré de
PC o PLC
IS 03
LED
TEST
TEST
LED AUT
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
TRIP
PROG WAIT

FUEL
PUMP

Par PC c' est possible gérer un réseau de plus GE.

IS 03
Interface sériel , de
LED
TEST
TEST
LED AUT

RS485 à RS232
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
TRIP
PROG WAIT

FUEL
PUMP

IS 03
LED
TEST
TEST
LED AUT
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
TRIP
PROG WAIT

FUEL
PUMP

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 19 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
PANNEAU DE CONTRÔLE À DISTANCE RC01
Pour faciliter le contrôle à distance, un panneau répétiteur est disponible, qui permet de
contrôler tous les paramètres de fonctionnement du GE et reprogrammer alarmes éventuelles.
À la demande il peut être fourni aussi avec la possibilité de commandes AUT-TEST-BLOC-
DÉMARRAGE FORCÉ.
C'est possible connecter en parallèle plus panneaux répétiteurs RC01.
IS 03

RS 485
LED
TEST
TEST
LED AUT
TEST
LOCK
MAIN
CR CG
ACK MAN 2 FILS
TRIP
GEN
PROG
1000 m
WAIT

FUEL
PUMP

Ils sont visualisés les mêmes paramètres qui sont sur la

GC M 02

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 20 de 21
APPLICATIONS.doc
 GC-M02 DE L’UTILISATEUR
COMMANDE ET CONTRÔLE À DISTANCE PAR CÂBLE
Par un simple et économique CCD, de structure modulaire pour les normales installations
civils, c'est possible commander et contrôler le GE par 6 fils téléphoniques:
1. Fonctionnement AUTOMATIQUE
2. Démarrage forcé avec distribution
3. Groupe bloqué
4. Signalisation de réseau ou générateur inséré;
5. État d'alarme avec alarme sonore avec BUZZER

LED
TEST
TEST
LED AUT
TEST
LOCK
CR CG MAIN
ACK MAN
GEN
TRIP
PROG WAIT

FUEL
PUMP

6 FILS TYPE TÉLÉPHONIQUE

MAX 200m

CONN FONCTION PROG / RÉGLAGES DIFF.1 PROG

M-02

2 18 20

18-20 EJP “FRANCE” REGULAT. SPECIAL TEMPS

EJP 0-25’ 2
18 SCR démarrage forcé avec REGULAT. SPECIAL 1
distribution.
FORZATO
EJP2 RES

SCR + BATT
18-20 Deux GE un de réserve à REGULAT. SPECIAL
AVV-

l'autre EJP1
BLOC
2 GEN SCAMBIO
TEST
20 Bloc forcé - BATTERIE RES + Batt.
SCR
18 Essai test REGULAT. SPECIAL
ESSAI
18 Fonctionnement forcé RÉGLAGES TEMPS

FILE VER. DATE LANGUE PAGE

GCM02 A/02 11/10/03 FRA 21 de 21
APPLICATIONS.doc