Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.

Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.

Journal officiel de l'Union européenne 17.1.2015

L 12/30 FR

Les entreprises d'assurance et de réassurance ne décomptabilisent une obligation d'assurance ou de réassurance que
lorsqu'elle est éteinte, acquittée, annulée ou qu'elle arrive à expiration.

Article 18

Frontière d'un contrat d'assurance ou de

réassurance

1. Les limites d'un contrat d'assurance ou de réassurance sont définies conformément aux paragraphes 2 à 7.

2. Toutes les obligations liées au contrat, y compris les obligations relatives aux droits unilatéraux de l'entreprise
d'assurance ou de réassurance de renouveler ou d'étendre le champ d'application du contrat et les obligations
relatives aux primes versées, font partie du contrat, sauf dispositions contraires des paragraphes 3 à 6.

3. Les obligations qui se rapportent à des couvertures d'assurance ou de réassurance fournies par l'entreprise après
l'une des dates suivantes ne font pas partie du contrat, sauf si l'entreprise peut contraindre le preneur d'assurance à
payer la prime pour ces obligations :

(a) la date future à laquelle l'entreprise d'assurance ou de réassurance a le droit unilatéral de résilier le contrat ;

(b) la date future à laquelle l'entreprise d'assurance ou de réassurance a le droit unilatéral de refuser les primes
payables en vertu du contrat ;

(c) la date future où l'entreprise d'assurance ou de réassurance a le droit unilatéral de modifier les primes ou les
prestations payables en vertu du contrat de telle sorte que les primes reflètent pleinement les risques.

Le point c) est réputé s'appliquer lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance a le droit unilatéral de modifier
à une date ultérieure les primes ou les prestations d'un portefeuille d'engagements d'assurance ou de réassurance de
telle sorte que les primes du portefeuille reflètent pleinement les risques couverts par celui-ci.

Toutefois, dans le cas des engagements d'assurance vie, lorsqu'une évaluation individuelle du risque lié aux
engagements relatifs à la personne assurée du contrat est effectuée à l'origine du contrat et que cette évaluation ne
peut être répétée avant de modifier les primes ou les prestations, les entreprises d'assurance et de réassurance
évaluent, au niveau du contrat, si les primes reflètent pleinement le risque aux fins du point c).

Les entreprises d'assurance et de réassurance ne tiennent pas compte des restrictions du droit unilatéral visées aux
points a), b) et c) du présent paragraphe, ni des limitations de l'étendue de la modification des primes ou des
prestations qui n'ont pas d'effet perceptible sur l'économie du contrat.

4. Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance dispose d'un droit unilatéral, tel que visé au paragraphe 3, qui
ne porte que sur une partie du contrat, les mêmes principes que ceux définis au paragraphe 3 s'appliquent à cette
partie du contrat.

5. Les obligations qui ne se rapportent pas à des primes déjà payées ne font pas partie d'un contrat d'assurance ou
de réassurance, sauf si l'entreprise peut contraindre le titulaire de la police à payer la prime future et si toutes les
conditions suivantes sont remplies :

(a) le contrat ne prévoit pas d'indemnisation pour un événement incertain spécifié qui affecte négativement la personne assurée ;

(b) le contrat ne comporte pas de garantie financière des prestations.

Aux fins des points a) et b), les entreprises d'assurance et de réassurance ne prennent pas en compte la couverture
d'événements et de garanties qui n'ont pas d'effet perceptible sur l'économie du contrat.

6. Lorsqu'un contrat d'assurance ou de réassurance peut être scindé en deux parties et que l'une de ces parties
satisfait aux exigences énoncées au paragraphe 5, points a) et b), les obligations qui ne sont pas liées aux primes de
cette partie et qui ont déjà été payées ne font pas partie du contrat, à moins que l'entreprise ne puisse contraindre le
preneur d'assurance à payer la prime future de cette partie.

7. Aux fins du paragraphe 3, les entreprises d'assurance et de réassurance ne considèrent que les primes reflètent
pleinement les risques couverts par un portefeuille d'engagements d'assurance ou de réassurance que lorsque le
montant des prestations et des frais payables au titre du portefeuille ne dépasse en aucun cas le montant des primes
payables au titre de ce portefeuille.