Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
F. Brethenoux-Seguin
Cette méthode d’anglais, destinée aux étudiants en soins infirmiers, offre tous les et D. Lenoble
outils nécessaires pour communiquer en anglais dans le domaine de la santé et des
soins. Elle vous aidera à acquérir le vocabulaire professionnel selon les objectifs de
F. Brethenoux-Seguin
sous la forme d’encadrés et de schémas mais aussi de deux lexiques (anglais/
français).
D. Lenoble
En complément du CD, les liens et QR-Codes
présents tout au long de l’ouvrage proposent le UE6.2 - S.1-2-3
téléchargement des dialogues, des exercices
d’écoute et des schémas (dans leurs versions
vierges et corrigées) pour poursuivre
l’apprentissage à tout moment.
Communiquer
anglais
en
Santé et soins
5e édition
L’éditeur remercie chaleureusement Adrien Hermans et Frédéric Devanlay du studio BigWheels pour
l’enregistrement audio et la direction des voix anglaises, ainsi que les deux comédiens, Kim Tilbury
et Saul Jephcott.
ISBN : 978-2-311-66062-3
Toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur, ou de ses ayants
droit ou ayants cause, est illicite (loi du 11 mars 1957, alinéa 1er de l’article 40). Cette représentation ou reproduction par
quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.
II
III
Admitting a patient
to the accident • Present simple • Admission form
The face
and emergency • Asking questions • A patient's room
department
Unit 2 p. 15
• Dates
• Present continuous
• Prepositions • Hospital floor plan
Asking for directions The body
of place and • A telephone call
movement
• Negatives
Unit 3 p. 29
Unit 6 p. 69
IV
Unit 8 p. 97
VI
is t e
1 Traduction p. 170
UNIT
1. Does Mr Brown speak good French?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. What happened to him?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIT
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIT
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. What does the nurse need to carry Mr Brown to the emergency cubicle?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIT
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIT
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GRAMMAR
UNIT
Present simple
• Emploi
UNIT
On utilise le présent simple pour décrire des actes routiniers, habituels ou des situations permanentes.
Il peut être accompagné des adverbes de fréquence : always, never, often, sometimes, usually, etc.
Il prend un "s" à la 3e personne du singulier : he works.
• Construction
They work in this hospital.
UNIT
Forme affirmative Sujet + verbe
She works in this hospital.
Sujet + do not (don’t)/does not We don’t speak English.
Forme négative
UNIT
Does he smoke?
– Yes, he does.
– No, he doesn’t.
UNIT
Posez ces questions à votre partenaire, inscrivez ses réponses ; puis inversez les rôles.
How are you? : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................... .
.....................................................................................................................................................
To help you
• once a week
: une fois par se
maine
• twice a mon
th: deux fois pa
r mois
• five times a
year: cinq fois pa
r an
UNIT
• Emploi
Deux possibilités :
– question fermée, avec réponses attendue par oui/non ;
– question ouverte, avec réponse précise.
UNIT
• Construction
1. Questions (yes/no questions)
UNIT
Réponse avec un seul mot :
– What's your name? Fanny.
UNIT
Have they worked in this unit before?
Could you spell your name?
2. Questions ouvertes
Les réponses attendues sont précises et construites.
UNIT
– How do you feel today?
3. Questions avec mots interrogatifs
Les mots interrogatifs les plus courants sont :
UNIT
que l’on désire obtenir
What…? Qu’est ce qui… ? What does his x-ray show?
Who…? Qui… ? Who is giving this injection?
When…? Quand… ? When is the surgery planned?
UNIT
Where…? Où… ? Where does it hurt?
Why…? Pourquoi… ? Why did you say that?
Which…? Lequel… ? Which treatment do you prefer?
How…? Comment… ? How do you spell that?
How many (+ pluriel)…? Combien… ? How many patients are there in the ward?
UNIT
How much (+ singulier)…? Combien… ? How much do you weigh?
Exercice 1
UNIT
Réponse p. 13
Posez les questions commençant par how afin d’obtenir les réponses écrites en bleu.
1. She is 1 metre 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIT
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exercice 3
Réponse p. 13
Exercice 4
Réponse p. 13
2
Réponse p. 13
UNIT
Écoutez le dialogue et complétez la conversation entre la réceptionniste et Mme Brown.
Utilisez les phrases suivantes :
• What is his surname? • What is the name of your GP*?
UNIT
• Have you got social security cover* • Could you spell it, please?
• Where was he born? • And his first name?
• Where are you staying… • What is your phone number in France?
UNIT
Receptionist Excuse me, could you give me some information about your husband please. I
need to fill in his admission form.
(1).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mrs Brown Brown.
UNIT
Receptionist (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mrs Brown B.R.O.W.N.
Receptionist (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIT
Mrs Brown James.
Receptionist (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mrs Brown In Bath, in England.
UNIT
Receptionist N
ow, I need more information about your address. (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
at the moment, please?
Mrs Brown We’re staying in Ruffec, 21 rue Aunay.
Receptionist What is your home address?
UNIT
Mrs Brown 12, Raven Street, Bath, England.
Receptionist Could you speak more slowly, please? Thank you. (6) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mrs Brown 05 45 12 43 76.
Receptionist ( 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? UNIT
All right. Could you give me your insurance form and your European card,
please?
Mrs Brown Here they are.
UNIT
To help you
UNIT
• social securit
y cover: assuranc
(se dit aussi med e maladie
ical insurance)
• GP (general
practitioner): m
traitant édecin
UNIT
Posez les questions à votre partenaire afin de remplir la fiche d'admission ci-dessous.
First name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date of birth .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Place of birth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marital status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permanent address .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..............................................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Réponse p. 13
UNIT
Écoutez, puis répétez les mots se référant à la chambre d’un patient.
• locker • brush • drawer • wheelchair • curtain
• towel • gown • bedside table • armchair • call button/
• washcloth • cup • washbasin • blanket call bell
UNIT
• comb • napkin • folding screen • pillow
A patient’s room
UNIT
http://www.lienmini.fr/angsoin02
UNIT
UNIT
UNIT
UNIT
UNIT
© C.K.
UNIT
Écrivez les équivalents français désignant les objets présents sur le dessin.
• 1. locker:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 8. napkin:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 15. blanket:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• 2. towel:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 9. drawer:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 16. pillow:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• 3. washcloth:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 10. bedside table:. . . . . . . . . . . . . . • 17. curtain:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIT
P
5
Exercice 8
Réponse p. 13
is t e
Exercice 9
P
6 Réponse p. 14
The face
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
http://www.lienmini.fr/angsoin03
2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© C.K.
10
UNIT
Posez à votre partenaire la question ci-dessous puis inversez les rôles.
Répondez en donnant des exemples précis.
UNIT
• the change of pace in contemporary life
• when something has to be done quickly at work without explanation
• any major life change such as: relationship break-up/divorce
• miscarriage, abortion
UNIT
• adjusting to another culture
• unemployment
• a serious or debilitating illness such as cancer
UNIT
• invasive surgery
• abuse (physical/psychological/emotional)
• feeling isolated
UNIT
Exercice 10 : Testez-vous !
Réponse p. 14
Traduisez en anglais.
UNIT
1. Où avez-vous mal ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................................................................................................................................
2. Où souffrez-vous ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIT
.................................................................................................................................................
UNIT
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
UNIT
11
To help you
• triage nurse:
infirmière régulat
• to assess: év rice
aluer
• complaint: m
aladie, af fection
• condition: ét
at
• to assign: at
tribuer
Let's discuss!
Admitting a patient at the Accident and Emergency department
Mr Brown arrives at the Emergency department with his wife. He is doubled up with pain.
What are you going to do? What are the essential steps in the procedure for admitting this
patient and welcoming his wife?
What improvements would you suggest for the admission of patients into hospital?
12
Exercice 2 Exercice 7
1. How tall are you? 1. locker: placard
2. How much do you weigh? 2. towel: serviette de toilette
3. How many litres of water do you drink per/a 3. washcloth: gant de toilette
day? 4. comb: peigne
5. brush: brosse
Exercice 3 6. gown: chemise de nuit
1. C 2. A 3. D 4. B 7. cup: tasse
8. napkin: serviette de table
Exercice 4 9. drawer: tiroir
10. bedside table: table de nuit
1. Who is Mr Brown going to visit? 11. washbasin: lavabo
2. What will he need to take with him? 12. folding screen: paravent
3. Who is about to leave? 13. wheelchair: fauteuil roulant
4. What will he have if he keeps on smoking? 14. armchair: fauteuil
5. Where is he going to spend a week? 15. blanket: couverture
16. pillow: oreiller
Exercice 5 17. curtain: rideau
1. What is his surname? 18. call button/call bell: sonnette
2. Could you spell it, please? 19. sheet: drap
3. And his first name? 20. sick bowl: haricot
4. Where was he born? 21. trolley: chariot
5. Where are you staying...
Exercice 8
13
Exercice 10 : Testez-vous !
1. Where does it hurt?
2. Where is the pain?
3. My eyes hurt/I have got a pain in my eyes.
4. What does she do? She is a nurse.
5. He is allergic to antibiotics.
6. How often do you take these medicines/drugs?
7. How many cigarettes do you smoke a/per day?
Exercice 11
1. True
2. True
3. True
4. True
5. True
14
F. Brethenoux-Seguin
sous la forme d’encadrés et de schémas mais aussi de deux lexiques (anglais/
français).
D. Lenoble
En complément du CD, les liens et QR-Codes
présents tout au long de l’ouvrage proposent le UE6.2 - S.1-2-3
téléchargement des dialogues, des exercices
d’écoute et des schémas (dans leurs versions
vierges et corrigées) pour poursuivre
l’apprentissage à tout moment.