Page : 1

Théâtre musical : Le pavillon au bord de la rivière

Avignon (France) : Cloître des Célestins - 25-07-1975

Représentation : Avignon (France) : Cloître des Célestins - 25-07-1975

Contributeurs : mise en scène de Bernard Sobel ; texte de Kuan Han Chin ; musique
de Betsy Jolas ; traduction de Michèle Raoul-Davis ; décor de Bernard
Thomassin ; costumes de Pierre Cadot ; régie générale de Laurent
Puibourdin ; spectacle de l'Ensemble théâtral de Gennevilliers ; avec
Christian Colin (Chang Shao), Jean de Coninck (Pai Shih Chung), Yvon
Davis (garde) [et al.]
Note : Assistant mise en scène : Michèle Raoul-Davis ; Dir. musicale : Jean
Leber. 5 représentations. Reprise à Gennevilliers du 16 au 26
octobre 1975. Dans le cadre de Musique de notre temps. Produit par
Festival d'Avignon ; France culture ; Ensemble théâtral de
Gennevilliers. Spectacle présenté dans le cadre du 29e Festival
d'Avignon. Dir. P. Puaux (12 juillet-9 août 1975)
Distribution : Interprété aussi par Jean-Pierre Hutinet (serviteur de Yang), Laurent
Puibourdin (garde), Elise Ross (Tan Chi Erh), Janine Souchon
(abbesse), Igor Tyczka (seigneur Yang), Maurice Vallier (vieux
serviteur des Pai/ préfet Li Pi Chung), Groupe instrumental du
conservatoire municipal de Gennevilliers

Table des matières

Contributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Personnes et organisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Auteur du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Compositeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Metteur en scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Traducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Créateur de spectacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Acteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Costumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Décors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Régisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pages dans data.bnf.fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A pour reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sources et références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Voir dans le catalogue général de la BnF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Généré le 2019-11-10 à partir de https://data.bnf.fr/fr/39497083/le_pavillon_au_bord_de_la_riviere_spectacle_1975/

 Page : 2

Contributeurs

Personnes et organisations
Auteur du texte
Compositeur
Metteur en scène
Traducteur
Créateur de spectacle
Programmateur
Acteur
Costumes
Décors
Régisseur
→ Le pavillon au bord de la rivière, mise en scène de Bernard Sobel
dossier de presse
Description matérielle : 1 vol. : 32 cm
Lien : catalogue

→ Le pavillon au bord de la rivière, texte de Kuan Han Chin

documents d'information
Description matérielle : Rec. factice
Description : Note : Contient : programme...
Lien : catalogue

Généré le 2019-11-10 à partir de https://data.bnf.fr/fr/39497083/le_pavillon_au_bord_de_la_riviere_spectacle_1975/

 Page : 3

→ Recueil. Festival d'Avignon, 1975. Documents de programmation

Description matérielle : Documents de programmation : formats divers
Description : Note : Pochette 1 : Dépliant-Programme : "Avignon XXIXe Festival-Calendrier Location Accueil" ;
dépliant : "Cahiers du Festival", n°13 (mars 1976), Cahiers du Festival, n°14 (mai 1975) ; feuilles de salle des
spectacles suivants : La Befana, de Gérard Gelas, Chants pour le delta, la lune et le soleil, de Gérard Gelas,
Coquin de Coq, de Sean O'Casey, Deux programmes de ballets, présentés par Les Ballets Félix Blaska,
composés, 1 : Comedia, d'Igor Stravinski, Memory, de Luciano Berio, Improvisions, de Jean-François Jenny
Clark et Aldo Romano, Linea, de Luciano Berio, l'Homme aux Loups, de Marius Constant, 2 : Le Carnaval des
animaux, de Camille Saint-Saëns, Zarb, de Carlos Roque Alsina, Fusion de Carlos Roque Alsina, Transitory, du
Trio "Eye Ball" ; Dieu le veut, de Georges Couroupos, Yannis Kokkos et Jean-Michel Ribes ; Hommage à Arthur
Adamov : M. le Modéré, Le Ping-Pong, d'Arthur Adamov ; Jazz : Oregon, Marion Williams, Trio
Humair-Kühn-Seifert ; Lucrèce Borgia, de Victor Hugo ; Pantomimes, de et par Marcel Marceau avec Pierre
Verry (Pantomimes de style et Pantomimes de Bip) ; Musique sacrée : Les Madrigalistes de Prague, Marion
Williams, Lakshmi Shankar et The Scholars de Londres ; Nuit de guerre dans le Musée du Prado, de Rafaël
Alberti, Lucelle, de Louis le Jars, Le Jeu de Robin et Marion, d'Adam de la Halle ; L'Ombre, d'Evgueni Schwartz
; Othello, de William Shakespeare ; La Pastorale de Fos, du Théâtre Populaire Occitan ; Le pavillon au bord de
la rivière, de Kuan Han Chin ; Phèdre, de Jean Racine ; Quatorze juillet, de Serge Ganzl ; La Rue et Le Cercle
de Craie caucasien, de Bertolt Brecht ; Soirées musicales Maurice Ohana ( Guitare et chansons populaires) ;
Musiques vocales d'hier et d'aujourd'hui, Nouveaux mystères et autosacramental, Filiations, Pianos et
pianistes ; Théâtre ouvert : Souvenir d'Alsace, de et par Bruno Bayen et Yves Reynaud, Le Train du Bon Dieu,
de Jean Louvet, par Marc Liebens, Loin d'Hagondange, de et par Jean-Paul Wenzel, Histoires, de U.E
Torrigiani, Catherine, d'Antoine Vitez, Pépé Gustave voit rouge, de Ivan Vanesco, par Bernard Sobel, Des
Epaules aux Pieds, de Paul Huet, par Daniel Mesguich, Le Geuloir, contient : La Guerre des Piscines, d'Yves
Navarre, Prague août 68, de Louis-Alexis Dubois, l'Apocalypse selon, de Jacques Donguy, Emballage perdu,
de Vera Feyder, Une saison sans enfer, de Patrick Dréhan, Le Banquet d'une frustrée, de Colette Houix, Viole
d'amour, d'Andres Monreal, Vindex, de Maurice Regnaut, La Fleur aubépine, de Catherine Lahsinat, Le
Cancer, de Marc Moro, Toujours et jamais, de Paul Vincensini, La Pendule, de Jacques Cousseau, Le Salon,
d'Anne Barbey, Les Squatters, de Jacques-Henri Mirat, Suites pour une ville assiégée, d'André Nataf, Le
Portrait du prince, de Jeanne Barbillon, La Pancarte blanche, de Gérard Raynal ; Trois programmes de ballets :
Spar, de Carolyn Carlson, Sablier Prison, de Carolyn Carlson, Nomos Alpha, de Maurice Béjart et de : l'Or des
Fous, de Carolyn Carlson, Les Fous d'Or, de Carolyn Carlson, ainsi que de X Land (création collective) ;
Woyzeck, de Georg Büchner
Pochette 2 : pochette-programme : spectacles du cycle d'orgue (7 documents) ; programme "Les rencontres
du verger, 17 juillet au 5 août 1975" ; programme "Foi et culture" ; carton d'invitation à la présentation du
montage audiovisuel "Avignon 74" ; carton d'invitation pour l'inauguration de l'exposition "Erró" ; 5
photocopies sur le spectacle : Éclaboussure : une autre relation du jeune public avec le théâtre", par le
Théâtre de la Clairière ; 2 photocopies "Place des fêtes", par le Théâtre du bonnhomme rouge (spectacle pour
enfants) ; affichette "Théâtre pour enfants-chapiteau des tréteaux de France" ; programme du Conservatoire
national d'art dramatique ; tract multigraphié "Conservatoire national supérieur d'art dramatique-Femmes
parallèles de François Billetdoux" ; programme " XXIX e Festival d'Avignon-Rencontres
cinématographiques-Cinéma Vox" (15 juillet au 8 août 1975) ; dépliant "XXIXe Festival d'Avignon-Rencontres
cinématographiques-Cinéma Le Vox" (thèmes et rétrospectives) ; 4 pagges imprimées "semaine du cinéma
soviétique,15 au 21 juillet"
Pochette 3 : Programme de la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon et c.i.r.c.a : "2ème rencontres
Internationales d'été" ; tract photocopié "Catherine Sellers dans "Chryssothémis"" (Chartreuse de
Villeneuve-lez-Avignon)
Pochette 4 : dépliant "Vacances à Avignon avec Les Centres de Jeunes et de Séjour du Festival"
Pochette 5 : programme "France culture-XXIXe Festival d'Avignon"
Pochette 6 : Programme I.N.A (Institut national de l'audiovisuel) et Sara (Société des auteurs et réalisateurs
de l'audiovisuel) "Festival d'Avignon-Chartreuse de Villeneuve-les-Avignon" ; tract I.N.A-SARA : "Parade
audio-visuelle", "Les yeux et la mémoire"
Pochette 7 : Lettre ouverte de Paul Puaux, Directeur du Festival d'Avignon (s. d.), retraçant l'histoire du
Festival ; Lettre ouverte de l'Équipe du Festival d'Avignon à la presse sur le programme de 1975 ; document
multigraphié, Avignon 1975 : les auteurs programmés ; document multigraphié (6 feuillets) "Le Concours de
la Presse pour une réflexion sur le 29e Festival d'Avignon 1975" ; document multigraphié (4 pages) "Avignon
de 2995 à 125 000", traitant de la forte augmentation du nombre de festivaliers ; Document multigraphié (5
feuillets) "Quelques chiffres sur le 29e Festival 1975", listant les lieux, les types de spectacles et leurs
nombre de spectateurs
Pochette 8 : dossier de presse de : "Fables théâtrales sur la Révolution portugaise"(Théâtre de la commune) ;
dossier de presse "Merce Cunningham and Dance Company"; document multigraphié "Le ballet pour demain"
(Cloître des Célestins) ; document multigraphié "Théâtre ouvert-Le Gueuloir-Les cellules de création" ;
document multigraphié "Cellule de création"(historique)
Pochette 9 : synthèses de presse du 10 juillet au 7 août 1975

Généré le 2019-11-10 à partir de https://data.bnf.fr/fr/39497083/le_pavillon_au_bord_de_la_riviere_spectacle_1975/

 Page : 4

Pochette 10 : journal "Doc informations-Travail et Culture" (suppl. juin, juil. n°11) ; "La Lettre Culturelle"
(n°19, mai 1975) ; pochette contenant : le journal du Théâtre national de l'Est parisien, 5 fiches au graphisme
noir et blanc : "Coquin de coq", Les pièges du racsime, Glanes, Vivons malgré eux, Vulnérabilité de
l'idéalisme, Où sont les barbares ?, "atac informations", (n°69-juin, juil, août 1975), suppl. au journal atac
n°69 : programme des manifestations de juin- juil. 1975 avec rectificatif ; Avignon votre ville, n°20 (n°
spécial)
Pochette 11 : "colloque comédien-XXIXe Festival" formulaire de réservation d'hôtels ; tableau récapitulatif
des logements en location et leur disponibilté durant le Festival
Lien : catalogue

→ Recueil sur "Le pavillon au bord de la rivière" de Kuan Han Chin

Description matérielle : Rec. factice (44 p.) : 30 cm
Description : Note : Contient : coupures de presse. - Concerne : représentations dans la mise en scène de
Bernard Sobel au Théâtre de Gennevilliers et au Festival d'Avignon en 1975
Lien : catalogue

→ Recueil. Le pavillon au bord de la rivière, texte de Kuan Han Chin. Photographies

Description matérielle : Rec. factice : n. et b. ; formats divers
Description : Note : Contient : 126 photographies positives en 3 planches-contact et 126 photographies
négatives
Édition : , 1975
Photographe : Fernand Michaud (1929-2012)
Lien : catalogue , Visualiser dans Gallica
Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53126659j

→ Le pavillon au bord de la rivière, mise en scène de Bernard Sobel

photographie
Description matérielle : 1 photogr. pos. : n. et b. ; 18 x 24 cm
Édition : Avignon , 1975
Agence photographique : Aigles
Lien : catalogue

Pages dans data.bnf.fr

A pour reprise
→ Le pavillon au bord de la rivière
Gennevilliers (France) : Théâtre de Gennevilliers - 16-10-1975

→ Metteur en scène :
Bernard Sobel

Sources et références
Voir dans le catalogue général de la BnF
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39497083c

Généré le 2019-11-10 à partir de https://data.bnf.fr/fr/39497083/le_pavillon_au_bord_de_la_riviere_spectacle_1975/