Comment dire “I miss you”

en français ?
Lien de la vidéo

Parfois on a envie de dire une petite phrase très simple en français, mais on se
rend compte qu’elle est difficile à traduire. Par exemple, l’expression “I miss you”.
En français, c’est le verbe « manquer ». Mais vous savez peut-être qu’il ne
fonctionne pas exactement comme les autres. Du coup, vous commencez à vous
poser des questions existentielles : « Est-ce qu’on dit ”tu”, “toi” ou “te” ? » ; « Dans
quel ordre on doit mettre les pronoms ? » ; « Pourquoi j’apprends le français, déjà ?
» Alors, on va voir une bonne fois pour toutes comment dire “I miss you” en
français, et je vais vous donner une technique pour ne plus jamais l’oublier.

[00:00:47] Imaginons que vous passez des vacances en France. C’est l’été, il fait
beau, vous voyez la tour Eiffel au loin et vous entendez la mélodie d’un accordéon.
Non, stop, on n’est pas dans un film de Woody Allen, on va essayer de faire
quelque chose d’un peu moins cliché. Ok, c’est l’été, mais vous n’êtes pas à Paris,
vous êtes à Bordeaux et le vin coule à flots. Ça vous donne du courage pour
engager la conversation avec des Bordelais. Vous vous faites des amis et, un soir,
ils vous invitent à une fête dans un petit bar local. C’est là que vous rencontrez
Louise. Elle est drôle, belle, intelligente et pétillante. Alors, évidemment, c’est le
coup de foudre. Vous passez trois jours merveilleux ensemble, mais,
malheureusement, la fin des vacances arrive. C’est l’heure de rentrer chez vous.
Une fois arrivé chez vous, vous décidez d’envoyer un message à Louise. Vous
voulez lui écrire : “I already miss you”, mais vous n’êtes pas sûr de comment le
dire, donc vous utilisez un traducteur automatique et vous lui envoyez : « Je te
manque déjà. » Pas de réponse...

innerFrench 1
[00:02:15] Au bout de trois heures, vous recevez son texto : « C’est un peu
présomptueux, non ? » Et Louise a raison, parce que « Je te manque déjà », ça veut
dire : “You already miss me”. Donc, même si c’est le cas, effectivement, c’est un
peu présomptueux. Pour éviter de faire cette erreur, rappelez-vous qu’avec le
verbe « manquer », le plus important, c’est pas vous, c'est la personne à qui vous
pensez. Donc il faut mettre cette personne en premier dans la phrase ; elle passe
avant vous.

[00:02:53] Et la deuxième chose à ne pas oublier, c’est que c’est cette personne
qui fait l’action. C’est un peu comme si vous disiez : « Tu n’es pas là avec moi,
donc tu crées un vide en moi. » Ça veut dire que le sujet du verbe « manquer »,
c’est cette personne, pas vous. C’est ça, la grande différence avec l’anglais. Du
coup, “I already miss you”, ça se dit : « Tu me manques déjà. »

[00:03:21] Maintenant que vous savez ça, vous envoyez un autre message à Louise
pour corriger votre erreur : « Pardon, je voulais dire : tu me manques déjà ». Et là,
elle vous répond : «Toi aussi, tu me manques. » Ça, c’est intéressant. Vous voyez
qu’elle n’a pas répondu « Moi aussi », parce que c’est pas elle qui est absente,
c'est vous. Si, plus tard dans votre relation, Louise vous dit : « Je t’aime », là, vous
devrez répondre : « Moi aussi, je t’aime. » Enfin, seulement si vous le pensez, bien
sûr. Mais avec le verbe « manquer », il faut dire : « Toi aussi, tu me manques. »

[00:04:04] Au final, le verbe « manquer », on l’utilise comme les autres verbes

d’échange : manquer à quelqu’un (« tu me manques »), parler à quelqu'un (« tu
me parles »), écrire à quelqu’un (« tu m'écris »), etc., etc. Vous voyez, ces verbes, ils
sont accompagnés de la préposition « à ». Donc, on utilise des pronoms « indirects
» : « me », « te », « lui », « nous », « vous », « leur ». Et n’oubliez pas qu’on utilise « lui »
et « leur » pour le masculin et pour le féminin. Si c’est pas clair pour vous, ces
concepts de « pronoms sujets », « pronoms indirects », etc., il y a plusieurs leçons
qui les expliquent en détail dans mon programme “Build a strong core”, avec des
exercices pour pratiquer. Je sais que ça peut être assez difficile à comprendre,
mais c’est vraiment important, donc je vous conseille d’y consacrer un peu de
temps soit avec mon programme, soit avec d’autres explications que vous
pouvez trouver sur Internet.

innerFrench 2
[00:05:11] Bref, pour les verbes d’échange, on a d’abord le pronom sujet — celui qui
fait l’action — ; ensuite, le pronom complément — celui qui est l’objet de l’action —
; et, en dernier, le verbe. Par exemple, si on reprend le verbe « manquer » et qu'on
change le pronom sujet, ça donne : « tu me manques », « il/elle me manque », «
vous me manquez », « ils/elles me manquent ». Ensuite, si on décide de changer le
pronom complément : « tu me manques », « tu lui manques », « tu nous manques
», « tu leur manques ».

[00:05:55] Et maintenant, deux dernières remarques pour compléter mes

explications. La première remarque, c’est qu’on peut utiliser « manquer » quand
on parle de choses spécifiques. Par exemple : « Mon ancien travail me manque »
ou « La France me manque ». Mais quand on parle de choses qui ne sont pas
spécifiques, on dit plutôt : « manquer de ». C’est comme le verbe “to lack” en
anglais. Par exemple : « Je manque de temps » ou « Ce film manque d'intérêt ». La
seconde remarque, c’est que pour traduire “to miss” dans le sens de « ne pas
réussir », on utilise le verbe « rater ». Par exemple : « J’ai raté mon examen », « Elle a
raté son train », « Ils ont raté leur chance », etc.

[00:06:45] Pour finir, on va faire un petit test ; mais pas de pression, c’est juste
pour vous aider à mettre tout ça en pratique. Rose pense à Jack, elle pense... « Il
me manque. » Kevin appelle ses parents au téléphone, il leur dit... « Vous me
manquez. » Elio appelle Oliver, il lui demande... « Est-ce que je te manque ? »
Question bonus, au passé composé : après neuf ans sans nouvelles, Céline
retrouve Jessie à Paris. Elle lui demande... « Est-ce que je t’ai manqué ? »

[00:07:42] Voilà, j’espère que maintenant, c’est plus clair. Si vous voulez me
montrer que vous avez bien compris, écrivez une phrase avec le verbe « manquer
» dans les commentaires, et s’il y a d’autres verbes qui ne sont pas clairs pour
vous, dites-le-moi comme ça je pourrai faire une vidéo dessus.

innerFrench 3