

Français 
 Anglais

là x 

Traduction là | Dictionnaire Français-Anglais

oh là là  adv. wow

ah là là  adv. oh dear

ouh là là  adv. wow

là où  pron. where, at the place where,

 là où tout a commencé : where it all began, là où ça se passe : where it happens

par là  exp. by that

tope là  exp. give me a ve ; high ve ; it's a deal

es-tu là ?  exp. are you here?

çà et là  adv. here and there

ici et là  adv. here and there

ici ou là  adv. here or there

en arriver là  v. get to this point ; reach this outcome

en demeurer là  exp. to leave it at that

Résultats trouvés en : English-French

in there   exp.   là

there   adv.   là

thither   adv.   là

dear, dear, dear   exp.   oh là là

oh dear !   adv.   oh là là !

oh dear!   adv.   oh là là !

over there   exp.   par là

thataway   adv.   par là

là         
     adv   
     (par opposition à ici)   there   
Ton livre est là, sur la table.      Your book's there, on the table.   
c'est là que ...      that's where ...   
C'est là que je suis né.      That's where I was born.   
là où      where   
de là, ...      from there ...   
De là on est à Paris en une heure.      You can get to Paris in an hour from there.   
par là      that way   
Et si on passait par là?      How about going that way?   
     (valeur causale, dans une explication)   de là      hence   
de là sa tendance à une prudence excessive      hence his tendency to be over-cautious   
De là viennent toutes sortes de problèmes.      All sorts of problems arise from that.   
par là      by that   
il voulait dire par là que ...      by that he meant that ...   
tout est là      that's what it's all about   
   (=présent)   here   
Est-ce que Catherine est là?      Is Catherine here?   
Elle n'est pas là.      She isn't here.   
Je ne sais pas s'il est là, je vais voir.      I don't know if he's here, I'll go and have a look.   
   (=à ce moment là)   then   
c'est là que ...      that's when ...   
C'est là que j'ai réalisé que je m'étais trompé.      That's when I realized that I had made a mistake.   
     (emphatique)   Non, là, je ne vois vraiment pas ce qu'on peut faire.      No, I really can't see what we can
do about this.   
Là il exagère!      Now he's really going too far!   

accession à la propriété   
     nf   home-ownership   
accident de la circulation   
     nm   traffic accident   
accident de la route   
     nm   road accident   
accidenté de la route   , accidentée de la route   
     nm/f   road accident victim   
alerte à la bombe   
     nf   bomb alert   
alerte à la pollution   
     nf   pollution alert   
attentat à la pudeur   
     nm    (=exhibitionnisme)   indecent exposure   no pl      
(=agression)   indecent assault   no pl      
biscuit à la cuiller   
     nm   sponge finger   
bouchées à la reine   
     nfpl   chicken vol-au-vents   
celle-là   
     pron démonstratif   
→   celui-là   
  
celles-là   
     pron démonstratif   
→   celui-là   
  
celui-là   
     pron démonstratif   that one   
celle-là      that one   
 ceux-là      those ones, those   
celles-là      those ones, those   
ceux-là   
     pron démonstratif   
→   celui-là   
  
charge de la preuve   
     nf
  burden of proof   
→ Aux prud'hommes, la charge de la preuve est partagée, le salarié doit présenter des éléments laissant
supposer l'existence d'un harcèlement. C'est à la défense de montrer que ces faits ne relèvent pas d'une
volonté de nuire.         
chou à la crème   
     nm   choux bun   
code de la route   
     nm   highway code   
contrôleur de la navigation aérienne   , contrôleuse de la navigation aérienne   
     nm/f   air traffic controller   
décollement de la rétine   
     nm   retinal detachment   
défaut de la cuirasse   
     nm      (fig)   chink in the armour   (Grande-Bretagne)   , chink in the armor   (USA)      
départ à la retraite   
     nm   retirement   
escadron de la mort   
     nm   death squad   
Fête de la musique   
     nf   music festival in France on 21 June   music festival in France on 21 June   
fruit de la passion   
     nm   passion fruit   
gardien de la paix   , gardienne de la paix   
     nm/f   policeman(policewoman)   , police officer   
grève de la faim   
     nf   hunger strike   
hors-la-loi   
     nm inv   outlaw   
impôt sur la fortune   
     nm   wealth tax   
jusque-là   
     prép      (temps)   until then   
     (espace)   up to there   
la   [1]   
     art déf   
     pron   
→   le   
  
la   [2]   
     nm      (MUSIQUE)   A   ,   (en chantant la gamme)   la
en la bémol      in A flat   
sol, la, si, do      so, la, ti, do   
là-bas   
     adv   there   
là-dedans   
     adv   
     (à l'intérieur de l'endroit où l'on se trouve ou dont on parle)   in there   
→ debout là-dedans, réveillez-vous !         
 J'ai trouvé les clés là-dedans.      I found the keys in there.   
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?      What's in there?   
     (dans ce qui est dit ou écrit)   in that   
Il y a du vrai là-dedans.      There's some truth in that.   
là-dehors   
     adv   out there   
là-derrière   
     adv   behind there   
là-dessous   
     adv   
  underneath, under there   
Mon carnet d'adresses est quelque part là-dessous.      My address book is under there somewhere.   
     (fig)   
Je ne sais pas ce qu'il y a là-dessous mais je suis sûr qu'on ne nous a pas dit la vérité.      I don't what's at
the bottom of this, but I'm sure we haven't been told the truth.   
Il y a quelque chose de louche là-dessous.      There's something fishy about this.   
là-dessus   
     adv   
     (lieu)   on there
     (fig)   at that point
   (=à ce sujet)   about that   
là-devant   
     adv   there (in front)   
là-haut   
     adv   up there   
La Paz   
     n   La Paz   
liberté de la presse   
     nf   freedom of the press   
maison de la culture   
     nf   ~arts centre   (Grande-Bretagne)   , arts center   (USA)      
maladie de la vache folle   
     nf   mad cow disease   
œuf à la coque   
     nm   boiled egg   
Organisation mondiale de la santé   
     nf   World Health Organization   
→   OMS   
  
prix à la consommation   
     nm  retail price, consumer price   
→ En août, le rythme de hausse des prix à la consommation en Finlande est passé à 2,3% sur un an.         
→ En 1999, les prix à la consommation ont augmenté de 1,1 % dans la zone euro         
indice des prix à la consommation      consumer price index   
qualité de la vie   
     nf   quality of life   
reconduite à la frontière   
     nf   deportation   
Il risque la reconduite à la frontière.      He risks deportation.   
→ Un sans papiers pacsé évite la reconduite à la frontière.         
rééducation de la parole   
     nf   speech therapy   
retour à la ligne   
     nm      (INFORMATIQUE)   word wrap   
saut à la corde   
     nm   skipping   
saut à la perche   
     nm   pole vaulting, pole vault   
sauteur à la perche   , sauteuse à la perche   
     nm/f   pole vaulter   
sens de la formule   
     nm   way with words   
→ son humour caustique et son sens de la formule         
avoir le sens de la formule      to have a way with words   
sens de la mesure   
     nm   sense of proportion   
→ Je ne l'ai pas fait parce que j'ai le sens de la mesure.         
avoir le sens de la mesure      to have a sense of proportion   
perdre le sens de la mesure      to lose one's sense of proportion   
→ rend aveugle, fait perdre tout sens de la mesure voire du ridicule         
service de la dette   
     nm   debt servicing, debt service   
→ les taux d'intérêt, volontiers qualifiés par le marché de "stratosphériques" , ont démesurément alourdi le
service de la dette des Etats et des municipalités         
tarte à la crème   
     nf      (lit)   custard tart   
(=argument maintes fois ressassé)   cliché   
→ la nouvelle économie est une tarte à la crème         
→ la régionalisation est une tarte à la crème         
→ la tarte à la crème de l'explosion d'Internet         
→ la citoyenneté est devenue la tarte à la crème du débat public         
→ les algorithmes hybrides sont la tarte à la crème de l'optimisation combinatoire         
taxe à la valeur ajoutée   
     nf   value added tax   
taxe sur la valeur ajoutée   
     nf   value added tax   
témoin de la défense   
     nm   witness for the defence   (Grande-Bretagne)   , witness for the defense   (USA)      
→ Cité comme témoin de la défense dans le procès intenté par le haut gradé         
troubles de la personnalité   
     nmpl   personality disorder   
trou de la serrure   
     nm   keyhole   
tunnel sous la Manche   
     nm   
le tunnel sous la Manche      the Channel Tunnel   
vie de la cité   
     nf   public life   
→ comme ses parents instituteurs, concerné par la vie de la cité         
→ les participations à la vie de la cité         
l'intégration des personnes handicapées à la vie de la cité      the integration of disabled people into public
life   
→ le droit d'exprimer sa voix dans les débats qui animent la vie de la Cité         
→ Au V° et IV° siècles, les femmes sont rigoureusement exclues de la vie de la cité et confinées à l'intérieur
de la maison         
vol à la tire   
     nm   pickpocketing   no pl   
 
Index alphabétique

la la la La Paz

Bienvenue au dictionnaire Collins Français-Anglais ("Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins
Publishers 2005").
Tapez le mot que vous cherchez en haut de l'écran. Notre dictionnaire vous af chera l'entrée la plus proche ainsi
que des suggestions d'entrées similaires.

 
English Français Español Deutsch Italiano Português

Sortir du mode mobile | Paramètres de con dentialité

© Softissimo Inc. 2006-2023