RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

Indépendance - Liberté - Bonheur

PROTOCOLE DE COOPÉRATION
ENTRE
HÔPITAL DE THU DUC, VIETNAM
ET
ÉCOLE DE PSYCHOLOGUES PRATICIENS - PARIS, FRANCE

Aujourd’hui, le , à Thu Duc, Ho Chi Minh Ville, Viet Nam

L'hôpital de Thu Duc sis au 29 Phu Chau, quartier de Tam Phu, district de Thu Duc,
Ho Chi Minh Ville, Vietnam, et L’Ecole des Psychologues Praticiens (EPP) sis au 23
rue du Montparnasse, 75006 Paris, France, sont convenus de signer un protocole de
coopération sur les domaines d'influence et sur les avantages des deux parties,
comme suit :

Article 1. Objectifs de la coopération

1. Développer la psychologie clinique du département de psychiatrie de l'hôpital de
Thu Duc par l’élaboration et la formation du personnel.
2. Favoriser la formation spécialisée en psychologie clinique pour destination de
tout le personnel travaillant dans le domaine de la santé et de la psychologie
clinique.
3. Construire des bases pour la pratique de la psychologie clinique pour les
psychologues (et stagiaires) de l’EPP et les psychologues vietnamiens à l'hôpital
du district de Thu Duc
4. Encourager la coopération internationale dans l'intérêt mutuel des deux parties
en se basant sur une relation amicale, d'égalité et de soutien réciproque.

Article 2. Principes de coopération

1. Ce programme de coopération convient aux objectifs communs des deux parties.
2. Protocole de coopération entre les deux parties se base sur le principe du
volontariat, de l'égalité, de l’intérêt mutuel et conformément à la législation des
deux pays.

Article 3. Contenu de la coopération

1. L'Hôpital de Thu Duc de la ville d'Hô Chi Minh et l'E.P.P. développent des
échanges scientifiques et pédagogiques sous la forme de formations,
collaboration clinique, travaux de recherche, publications et formation de stagiaires
psychologues.
2. Toute action envisagée fait l'objet d'un accord préalable entre l’EPP et L'hôpital de
Thu Duc.
3. Un programme annuel de coopération est établi d'un commun accord entre les
deux directions.
4. Les interventions se déroulent à l’Hôpital de Thu Duc.
5. Les intervenants de l'E.P.P. ou de ses partenaires, choisis pour leurs qualités
pédagogiques, leur compétence et leur expérience, sont munis des autorisations
nécessaires, et approuvés par les deux parties.
6. Mettre en œuvre des programmes d'échange entre les deux parties, tels que
l'échange des stagiaires entre des institutions partenaires.
7. L’EPP participe à la pratique clinique avec les psychologues cliniciens du
département psychiatrique de l'hôpital de Thu Duc sous forme de supervision
professionnelle et d’interventions thérapeutiques en binômes.

Article 4. Responsabilités des parties

A. Hôpital de Thu Duc
1. Interagir avec l’EPP à propos de ses besoins de formation et d'échange
professionnel afin de planifier conjointement et mettre en œuvre ces projets.
2. Préparer l’espace de travail fixe et stable sous la forme d'un bureau de
représentation à l'hôpital de Thu Duc pour l’EPP.
3. Préparer les salles nécessaires aux cours, séminaires et discussions organisés
conjointement avec EPP.
4. Être responsable des dépenses de tous les stagiaires de l'hôpital du district de
Thu Duc lorsqu'ils participent à des programmes d'échange avec l’EPP.

B. École des Psychologues Praticiens (EPP)

1. Prendre en charges des frais des intervenants de l’EPP lorsqu'ils participent aux
programmes de formation à l'hôpital de Thu Duc.
2. Prendre en charges des frais de traduction, sauf cas particuliers.
3. Effectuer les formations professionnelles et de soutien conformément au présent
protocole.
Article 5. Mode de mise en œuvre.
1. Pour organiser et coordonner l'ensemble de ces programmes l'E.P.P. assure la
présence régulière de un ou deux psychologues diplômés dans la ville d'Hô Chi
Minh.
2. Ce ou ces psychologue (s), représentant (s) l'E.P.P., fait (font) le lien entre les
directions des Institutions.
3. Ce protocole fait l'objet d'une évaluation régulière lors des rencontres — au Vietnam
ou en France — des représentants des organismes signataires. Une programme
de travail détaillé sera élaboré conjointement chaque année.

Article 6. Validité de ce protocole

Ce protocole est valable pendant 03 ans à compter de la date de sa signature,
comprenant 03 pages réalisées en 04 exemplaires, dont 02 versions vietnamiennes
et 02 versions françaises, avec la même validité. Chaque partie conserve 01 version
vietnamienne et 01 version française pour la mise en œuvre.
REPRÉSENTANT REPRÉSENTANT
HÔPITAL DU DISTRICT DE THỦ ĐỨC RESPONSABLE DES FORMATIONS DE L’EPP
DIRECTEUR DIRECTEUR