STP Notbeleuchtung Version 1.3 FR

Document fixant l’état de la technique
Éclairage de sécurité
VERSION 1.3
01.01.2016
© Copyright 2016 by SLG

SLG | Document fixant l’état de la technique « Éclairage de sécurité » 2 | 120
Les modules A + B de cette directive SLG pour l’éclairage de secours ont été soumis au contrôle par la
Commission technique de protection incendie de l'Association des Etablissements cantonaux d'Assurance
Incendie CTPI-AEAI quant à la conformité matérielle avec les prescriptions de protection incendie de l’AEAI
(édition 2015, valide depuis 1.1.2015) et ont été approuvés en tant que document fixant l’état de la
technique.
Remarque I:
Les dispositions des prescriptions de protection incendie sont marquées par une barre noire horizontale
dans les prescriptions SLG.
Remarque II:
Les modifications par rapport à la version précédente du document fixant l’état de la technique sont
marquées par une barre horizontale noire interrompue.
Disponible auprès de l’office central de :
Schweizer Licht Gesellschaft

Association Suisse pour l'éclairage
Associazione Svizzera per la luce
Associaziun Svizra per la glisch
Altenbergstrasse 29
Postfach 686
CH-3000 Bern 8
Telefon +41 (0)31 313 88 11
Fax +41 (0)31 313 88 99
Mail info@slg.ch
Web www.slg.ch
Groupe technique éclairage de secours

Mail notbeleuchtung@slg.ch
Web www.notbeleuchtung.slg.ch
Document fixant l’état de la technique « Éclairage de sécurité » | Version 1.3/2016 © Copyright 2016 by SLG
Contenu
Préambule
Le présent Document fixant l’état de la technique (DET) est applicable à la conception, l’élaboration,
l’exploitation, la maintenance (entretien) et l’élimination d’installations d’éclairage de secours. Il est subdivisé
en modules qui traitent les thèmes suivants :
Module A Généralités
Module B Protection incendie
Module C Installation
Module D Sécurité au travail
Module E Lumière et études d‘éclairage
Module F Produits
Module G Explications et directives
Groupe technique éclairage de secours SLG

Le groupe technique éclairage de secours se compose des personnes suivantes :
Président :
• M. Christen, Zumtobel Lumière SA, Zurich
Membres
• B. Koller, Regent Beleuchtungskörper AG, Bâle

• F. Ferranti, INOTEC Sicherheitstechnik (Schweiz) AG, Uster
• M. Schlegel, HUCO AG, Münchwilen
• P. Frank, TULUX AG, Tuggen
• M. Reichle, AWAG Elektrotechnik AG, Volketswil
• Z. Loebb, Loebb und Partner GmbH, Arlesheim
• M. Hauser, Hauser Feuerschutz AG, Aarau
• H. Brechbühler, Lumatec SA, Plan-les-Ouates
• M. Rumo, Association des établissements cantonaux d‘Assurances incendie AEAI, Berne
• P. Kistler, enerpeak salzmann ag, Dübendorf
• G. Nietlisbach, Office de l’Économie et du Travail, Zurich
• N. Ayer, GVZ Gebäudeversicherung Kanton Zürich
• R. Acklin, Electrosuisse, Fehraltorf
Sommaire
1 Module A: Généralités 10
1.1 Préambule .................................................................................................................................... 10
1.2 Introduction .................................................................................................................................. 10
1.3 Éclairage de remplacement ......................................................................................................... 10
1.4 Éclairage de sécurité ................................................................................................................... 11
1.4.1 Éclairage de sécurité pour voies d‘évacuation 11
1.4.2 Éclairage antipanique 11
1.4.3 Éclairage de sécurité pour postes de travail présentant un risque particulier 11
1.5 Exigences pour l’éclairage de sécurité ........................................................................................ 11
1.5.1 Généralités 11
1.5.2 Détection de coupure de phase 13
1.5.3 Retard d‘allumage 13
1.6 Luminaires à pictogramme ........................................................................................................... 13
1.6.2 Qualité 14
1.6.3 Couleur de base 14
1.6.4 Signaux valides 14
1.6.5 Perceptibilité 16
1.6.6 Distance de reconnaissance 16
1.6.6.1 Signaux de secours rétroéclairés (signalisation de sécurité) ...................................................... 16
1.6.6.2 Signaux de secours éclairés ........................................................................................................ 17
1.6.6.3 Signaux de secours phosphorescents ......................................................................................... 17
1.6.6.4 Signaux de secours non éclairés ................................................................................................. 18
1.7 Commutation des luminaires de sécurité ..................................................................................... 18
1.7.1 Régime permanent 19
1.7.2 Régime non permanent 19
1.7.3 Régime permanent commuté 19
1.8 Réception / Test ........................................................................................................................... 19
1.8.2 Documentation de l‘installation 19
1.8.3 Contrôle de réception 20
1.8.4 Contrôle électrique selon OIBT 20
1.8.5 Procédure de réception technique 20
1.8.5.1 Procédure à suivre lors d’installations d’éclairage à batteries individuelles ................................ 20
1.8.5.2 Procédure à suivre pour une installation d’éclairage à groupe de batteries ou batteries centrales
(LPS ou CPS)............................................................................................................................... 21
1.8.6 Réception photométrique 21
1.8.6.1 Voies d‘évacuation ....................................................................................................................... 21
1.8.6.2 Éclairage antipanique .................................................................................................................. 22
1.8.6.3 Luminaires à pictogrammes ......................................................................................................... 22
1.8.6.4 Postes de travail présentant un risque particulier ........................................................................ 22
1.8.6.5 Éclairage de remplacement ......................................................................................................... 22
1.8.6.6 Autres exigences.......................................................................................................................... 22
1.8.7 Contrôle sécurité du travail 22
1.9 Garantie de fonctionnement......................................................................................................... 23

1.9.1 Contrôles et essais 23
1.9.1.1 Contrôle visuel ............................................................................................................................. 23
1.9.1.2 Contrôle fonctionnel ..................................................................................................................... 23
1.9.1.3 Essais de capacité ....................................................................................................................... 24
1.9.2 Calendrier des contrôles et des tests 24
1.9.2.1 Premier contrôle ........................................................................................................................... 24
1.9.2.2 Contrôle quotidien ........................................................................................................................ 24
1.9.2.3 Contrôle hebdomadaire ............................................................................................................... 25
1.9.2.4 Contrôle mensuel ......................................................................................................................... 25
1.9.2.5 Contrôle semestriel ...................................................................................................................... 25
1.9.2.6 Contrôle annuel ............................................................................................................................ 25
1.9.2.7 Contrôle tous les 3 ans ................................................................................................................ 26
1.9.2.8 Évaluation tous les 10 ans ........................................................................................................... 26
1.9.3 Intervalles de contrôle 26
1.9.3.1 Installation centrale (CPS ou LPS) avec voyant témoin d’état (essai automatique) et
surveillance des luminaires individuels ........................................................................................ 26
1.9.3.2 Installation centrale (CPS ou LPS avec voyant témoin d’état (essai automatique) et surveillance
des circuits ................................................................................................................................... 27
1.9.3.3 Installation centrale (CPS ou LPS sans surveillance ................................................................... 27
1.9.3.4 Luminaires à batterie individuelle avec voyant témoin d’état (avec test automatique)................ 28
1.9.3.5 Luminaires à batterie individuelle sans voyant témoin d’état )sans test automatique)................ 28
1.9.4 Maintenance 28
1.9.4.1 Droit d‘accès ................................................................................................................................ 29
1.9.4.2 Réparation.................................................................................................................................... 29
1.9.4.3 Livre de contrôle (registre des contrôles et protocoles de maintenance) .................................... 29
1.9.5 Modernisation / Remplacement 29
2 Module B : Protection incendie 30
2.1 Préambule .................................................................................................................................... 30
2.2 Nécessité ..................................................................................................................................... 30
2.2.1 Equipements des bâtiments en fonction de leur affectation 30
2.3 Signalisation de voies d’évacuation et de sorties ........................................................................ 31
2.3.2 Disposition 31
2.3.3 Obstacles à la visibilité 31
2.3.4 Taille et exécution 31
2.3.5 Commutation 31
2.4 Alimentation de l’éclairage de sécurité ........................................................................................ 32
2.4.2 Sources d’énergie de sécurité 32
2.4.3 Emplacements des sources autorisées pour l’alimentation des dispositifs de sécurité 32
2.4.4 Modes de pose 33
2.4.5 Installation de luminaires dans les plafonds anti-incendie 33
2.5 Réception ..................................................................................................................................... 33
3 Module C : Installation 34
3.1 Préambule .................................................................................................................................... 34
3.2 Dimensionnement des installations ............................................................................................. 34
3.2.1 Nombre maximum de luminaires de sécurité 34
3.3 Locaux électriques pour batteries centrales ................................................................................ 35

3.3.1 Emplacement 35
3.3.2 Emplacements autorisés pour les sources de courant à des fins de sécurité 35
3.3.3 Emplacements non autorisés pour les sources de courant à des fins de sécurité 35
3.3.4 Emplacements pour les systèmes de batterie de groupe et de batterie centrale 35
3.3.5 Combinaison d’appareils de commande 36
3.3.6 Locaux à batteries 36
3.3.6.1 Exigences constructives auxquelles doivent répondre les locaux à batteries ............................. 36
3.3.6.2 Règles générales applicables aux batteries ................................................................................ 37
3.3.6.3 Ventilation des locaux à batteries ................................................................................................ 37
3.3.6.4 Calcul du débit d'air (Q) ............................................................................................................... 37
3.4 Exécution ..................................................................................................................................... 37
3.4.1 Réseau de distribution 38
3.4.2 Mise en place d’installations de câbles et de lignes 40
3.4.2.1 Marquage de l’installation ............................................................................................................ 40
3.4.2.2 Documentation des installations de câbles et de lignes .............................................................. 41
3.4.3 Types de câbles 41
3.4.3.1 Disposition des unités de commutation et de coupe-surintensité correspondantes pour
l'éclairage de secours .................................................................................................................. 41
3.5 Définition des sas et la nécessité d’une installation E60 ............................................................. 43
3.6 Marquage des luminaires de sécurité .......................................................................................... 43
3.7 Réception ..................................................................................................................................... 44
4 Module D : Sécurité au travail 45
4.1 Préambule .................................................................................................................................... 45
4.2 Organes d’exécution pour la surveillance de la sécurité au travail.............................................. 45
4.3 Contrôle ........................................................................................................................................ 45
5 Module E: Lumière et étude d‘éclairage 46
5.1 Préambule .................................................................................................................................... 46
5.2 Bases d’une étude d’éclairage de sécurité .................................................................................. 46
5.2.1 Conditions générales 46
5.3 Évaluation et analyse des risques ............................................................................................... 47
5.3.1 Procédure à suivre pour la détection des risques 48
5.3.1.1 Généralités ................................................................................................................................... 48
5.3.1.2 Situation ....................................................................................................................................... 48
5.3.1.3 Surface ......................................................................................................................................... 48
5.3.1.4 Affectation, utilisation et/ou type d’entreprise et/ou de bâtiment ................................................. 48
5.3.1.5 Structure des voies d’évacuation et de sauvetage ...................................................................... 48
5.3.1.6 Expériences pratiques ................................................................................................................. 49
5.3.2 Nécessité d’un éclairage de sécurité 49
5.4 Élaboration d’un concept d’éclairage de secours en conformité avec les normes ...................... 50
5.5 Étude d‘éclairage ......................................................................................................................... 50
5.5.1.1 Facteur de maintenance .............................................................................................................. 50
5.5.2 Voies d‘évacuation 51
5.5.2.1 Éclairage des voies d‘évacuation................................................................................................. 51
5.5.2.2 Uniformité ..................................................................................................................................... 51
5.5.2.3 Limitation de l‘éblouissement ....................................................................................................... 52
5.5.2.4 Tableau récapitulatif pour voies d‘évacuation .............................................................................. 52

5.5.2.5 Signalisation de sécurité le long des voies d‘évacuation ............................................................. 53
5.5.3 Éclairage antipanique 53
5.5.3.1 Exigences auxquelles doivent satisfaire un éclairage antipanique.............................................. 53
5.5.3.3 Tableau récapitulatif pour l’éclairage antipanique ....................................................................... 55
5.5.4 Éclairage de sécurité pour postes de travail présentant des risques particuliers 55
5.5.4.1 Exigences ..................................................................................................................................... 56
5.5.4.3 Tableau récapitulatif ..................................................................................................................... 57
5.6 Utilisation de signaux de sécurité ................................................................................................ 58
5.7 Types de bâtiments ...................................................................................................................... 58
5.7.1 Aperçu des exigences des différents bâtiments 59
5.7.1.1 Magasins ...................................................................................................................................... 62
5.7.1.2 Immeubles de grande hauteur (habitation) .................................................................................. 62
5.7.1.3 Immeubles de grande hauteur (bureaux) .................................................................................... 63
5.7.1.4 Maisons plurifamiliales (habitation) .............................................................................................. 63
5.7.1.5 Bâtiments publics, bâtiments administratifs ................................................................................. 64
5.7.1.6 Musées, galeries d’art et expositions ........................................................................................... 64
5.7.1.7 Châteaux, bâtiments historiques.................................................................................................. 64
5.7.1.8 Établissements scolaires, salles de sport, salles polyvalentes .................................................... 65
5.7.1.9 Cinémas, théâtres, concerts, dancings, salles polyvalentes ....................................................... 66
5.7.1.10 Fehler! Ungültiger Eigenverweis auf Textmarke. et prisons ........................................................ 66
5.7.1.11 Hôtels, établissements d’hébergement et centres de vacances ................................................. 67
5.7.1.12 Restaurants, bars ......................................................................................................................... 68
5.7.1.13 Bâtiments industriels .................................................................................................................... 68
5.7.1.14 Maisons privées ........................................................................................................................... 69
5.7.1.15 Installations itinérantes ................................................................................................................ 69
5.7.1.16 Structures sportives, halls de sport, tribunes ............................................................................... 70
5.7.1.17 Etablissements pour personnes âgées et malvoyantes ......... Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.8 Zones d’un bâtiment .................................................................................................................... 71
5.8.1 Aperçu des exigences aux zones de bâtiments 71
5.8.1.1 Restaurants, bars, cantines ......................................................................................................... 74
5.8.1.2 Locaux électriques, production d'énergie, locaux techniques ..................................................... 74
5.8.1.3 Cages d’escalier, escalier d‘évacuation ....................................................................................... 74
5.8.1.4 Chambres froides ......................................................................................................................... 75
5.8.1.5 Cuisines industrielles ................................................................................................................... 75
5.8.1.6 Piscines couvertes, piscines, installations intérieures, saunas ................................................... 76
5.8.1.7 Installations techniques ................................................................................................................ 76
5.8.1.8 Parkings souterrains, garages, parkings ouverts et couverts ...................................................... 77
5.8.1.9 Ateliers de production, de montage, halls industriels .................................................................. 78
5.8.1.10 Atmosphères explosibles ............................................................................................................. 78
5.8.1.11 Ascenseurs .................................................................................................................................. 78
5.8.1.12 Toilettes publiques, toilettes clients, vestiaires ............................................................................ 79
6 Module F: Produits 80
6.1 Préambule .................................................................................................................................... 80
6.2 Luminaires .................................................................................................................................... 80
6.2.1 Luminaires de sécurité 80

6.2.1.1 Luminaires de sécurité combinés ................................................................................................ 80
6.2.1.2 Luminaires de sécurité intégrés ................................................................................................... 82
6.2.1.3 Luminaires de sécurité autonomes .............................................................................................. 83
6.2.2 Construction et production de luminaires de qualité 84
6.2.3 Codage des luminaires de secours 84
6.2.4 Sources lumineuses 85
6.3 Systèmes d’éclairage de sécurité décentralisés .......................................................................... 86
6.3.1 Systèmes à batterie individuelle 86
6.4 Systèmes d’éclairage de sécurité centralisées ............................................................................ 87
6.4.1 Systèmes de batteries de groupe (LPS) 87
6.4.2 Installations à batterie centralisée (CPS) 88
6.4.3 Installations en substitution de réseau 89
6.4.4 Groupes électrogènes et éclairage de secours 89
6.5 Armoire à batteries ....................................................................................................................... 89
6.5.1 Exigences aux armoires, étagères et conteneurs de batteries 89
6.6 Systèmes de sécurité complémentaires ...................................................................................... 90
6.6.1 Systèmes électriques dynamiques de signalisation de sécurité (installés à faible hauteur et
autres) 90
6.6.2 Systèmes de signalisation phosphorescents 91
6.6.2.1 Panneaux longtemps phosphorescents (installés à une certaine hauteur au-dessus du sol)..... 91
6.6.2.2 Systèmes phosphorescents (installés à faible hauteur) .............................................................. 92
6.6.3 Luminaires de sécurité portatifs 93
6.6.4 Luminaires clignotants, luminaires flash et gyrophares 93
6.7 Systèmes de surveillance des installations d’éclairage de secours ............................................ 93
6.7.1 Introduction 93
6.7.2 Luminaire à batterie individuelle 94
6.7.2.1 Essai automatique de fonctionnement ......................................................................................... 94
6.7.2.2 Auto-test manuel .......................................................................................................................... 94
6.7.2.3 Luminaire à batterie individuelle avec surveillance par BUS – (Types ER / PRN) ..................... 94
6.7.3 Systèmes d’éclairage de secours à alimentation centrale avec surveillance des luminaires
individuels 95
6.7.3.1 Surveillance par câblage de l’alimentation de secours ................................................................ 95
6.7.3.2 Surveillance par ligne de bus séparée ......................................................................................... 95
6.7.4 Alimentation de secours avec batterie centrale par surveillance du circuit 95
6.7.5 Intégration dans le système de gestion technique centralisée du bâtiment 95
6.7.5.1 Câblage des installations d’éclairage de sécurité ........................................................................ 95
6.8 Élimination.................................................................................................................................... 96
6.8.1 Élimination (recyclage) des luminaires et des composantes 96
6.8.2 Élimination des batteries (recyclage des batteries) 96
7 Module G : Explications et directives 98
7.1 Références normatives ................................................................................................................ 98
7.1.2 Protection incendie 98
7.1.3 Installation 99
7.1.4 Loi sur le Travail (LTr) 99
7.1.5 Lumière 100
7.1.6 Produits 100
7.2 Définitions .................................................................................................................................. 103

7.3 Abréviations ............................................................................................................................... 111
7.4 Exemples de formulaires ........................................................................................................... 113
7.4.1 Procès-verbal de remise protection incendie 113
7.4.2 Certificat de conformité 117
7.4.3 Procès-verbal de réception 118
7.4.4 Protocole de maintenance 119
1 Module A: Généralités
1.1 Préambule
Le présent document fixant l‘état de la technique (DET) éclairage de secours est applicable à la conception,
la réalisation, l’exploitation, la maintenance (l’entretien) et l’évacuation d’installation d’éclairage de secours.
Le document fixant l’état de la technique de l’éclairage de secours sert de clarification des normes
applicables (SN EN) et des directives pour l‘éclairage de secours.
La décision en faveur de l’approbation et du contrôle est prise par les autorités locales.
De plus, l’inspection cantonale du travail, la SUVA et – pour l’installation électrique - l’ESTI ont également
autorité dans cette matière.
Le contenu du présent document fixant l’état de la technique éclairage de secours a été vérifié par le groupe
expert de l’Association Suisse de l’Éclairage SLG quant à la conformité avec les normes et les prescriptions
applicables.
1.2 Introduction
L‘éclairage de sécurité devient actif dès que l’alimentation en courant de l’éclairage général artificiel est
interrompu. L‘éclairage de sécurité est donc alimenté par une source de courant indépendante de
l’alimentation générale.
Dans le cadre du présent document fixant l’état de la technique (DET), l’éclairage de sécurité est un terme
générique qui comprend plusieurs types d’éclairage, comme décrit dans le tableau ci-dessous.
La performance visuelle est différente d’une personne à l’autre, aussi bien en ce qui concerne la quantité
nécessaire pour la perception optimale des objets, que pour la durée requise pour l’adaptation de l’œil lors
de changements de l’éclairement. D’une façon générale, les personnes âgées ont besoin de plus de lumière
et de temps pour s’accoutumer à un éclairement inférieur en un endroit présentant un certain risque ou une
voie d’évacuation.
Par une signalisation claire des voies d’évacuation et de sauvetage, on peut prévenir à des situations de
panique et de confusion. Il importe surtout de marquer clairement et d’éclairer les sorties de zones
fréquentées par des personnes.
Éclairage de secours
Éclairage de sécurité Éclairage de remplacement
Éclairage antipanique Éclairage de secours pour postes

Éclairage de sécurité pour
de travail présentant un certain
voies d‘évacuation
risque
Luminaires à pictogramme
Tableau 1 : Types d’éclairage de sécurité
1.3 Éclairage de remplacement

L’éclairage de remplacement doit permettre de poursuivre des activités en cas de panne d’alimentation
d’énergie centrale, p.ex. dans les centrales de commande, etc.
1.4 Éclairage de sécurité

L’objectif général de l’éclairage de sécurité est celui de permettre aux personnes de quitter sans risque une
certaine zone ou un bâtiment.
1.4.1 Éclairage de sécurité pour voies d‘évacuation

L’objectif de l’éclairage de sécurité pour voies d’évacuation est de permettre de quitter sans danger une
zone tout en offrant des conditions de visibilité et une orientation suffisantes sur les voies d’évacuation et
dans les zones à risques et de faciliter le repérage et l’utilisation des installations de lutte contre l’incendie et
de sécurité.
1.4.2 Éclairage antipanique

L’objectif de l’éclairage antipanique est de réduire la probabilité d’une situation de panique et de permettre
l’accès en toute sécurité aux voies d’évacuation en offrant des conditions de visibilité et d’orientation
suffisantes.
1.4.3 Éclairage de sécurité pour postes de travail présentant un

risque particulier
L’éclairage de sécurité pour postes de travail présentant un risque particulier a pour objectif d’assurer la
sécurité de personnes qui se trouvent dans des zones présentant des exigences particulières en raison des
méthodes de travail ou des situations potentiellement dangereuses qui y sont appliquées et de permettre
des mesures appropriées d’arrêt pour garantir la sécurité du personnel de service e de toutes les personnes
présentes.
1.5 Exigences pour l’éclairage de sécurité
1.5.1 Généralités
L’installation d’éclairage de sécurité doit être conforme aux règles de la technique reconnues et doit
être très résistante aux influences potentielles environnementales. Tous les éléments utilisés dans
l’installation d’éclairage de sécurité formeront un ensemble fonctionnel coordonné et exempt de
rétroactions (sans dérangement). Le sigle de conformité CE confirme la compatibilité avec les normes
et peut être exigé de la part du fournisseur.
• Les caractéristiques photométriques de l’éclairage de sécurité doivent répondre aux exigences
de la norme NS EN 1838.
• Les luminaires doivent satisfaire aux exigences des normes pour luminaires :
- NS EN 60598–1
- NS EN 60598-2-22
• Les installations d’éclairage de sécurité doivent répondre aux exigences des normes suivantes:
- NS EN 50171
- NS EN 50172
- NS EN 50178
- NS EN 60146-1-1
- NS EN 61439-1
Les signaux de secours des luminaires à pictogramme pour voies d’évacuation doivent être
harmonisés entre eux dans une même installation et/ou dans un même bâtiment, ou devront
répondre aux exigences d’une même norme quant aux pictogrammes. Les signaux de secours
valides sont décrits au chapitre 1.6.
• L’installation doit être exécutée selon NIBT.
Éclairage de sécurité
Sicherheitbesonderer Gefährdung 1.4.3
1.4
Éclairage de sécurité pour postes

Éclairage de secours pour de travail présentant un risque
Éclairage antipanique
voies d'évacuation particulier
1.4.2
1.4.1 1.4.3
Signalisation de sécurité Éclairage des voies 4

d'évacuation
1.6
5.5.2.1
Pictogrammes rétroéclairés
1.6.5.1
Pictogrammes éclairés
1.6.5.2
Pictogrammes
phosphorescents
1.6.5.3
Pictogrammes non éclairés
1.6.5.4
Tableau 2 : Aperçu de l’éclairage de sécurité
1.5.2 Détection de coupure de phase

Dès que la tension de l’alimentation en courant est inférieure au seuil d’interruption de 60% de la tension
nominale du réseau pendant une durée de plus de 0,5 seconde (NS EN60598-2-22), le dispositif
d’alimentation de sécurité doit assurer l’alimentation autonome de l’éclairage de sécurité prescrit.
Tableau 3 : Durée d’allumage et/ou de passage au régime de secours (intensité lumineuse pour éclairage de
voies d’évacuation et antipanique)
1.5.3 Retard d‘allumage

Période entre la défaillance de l’éclairage principal et l’atteinte du niveau d’éclairement prescrit pour
l’éclairage de sécurité
- éclairement minimum exigé dans les 5 secondes : 50 % Emin
- éclairement minimum exigé dans les 60 secondes : 100 % Emin
Tableau 4: Flux lumineux en fonction du retard d’allumage pour éclairage de sécurité des voies d’évacuation
et antipanique
Pour l’éclairage de sécurité de postes de travail présentant un risque particulier, l’éclairage doit atteindre
100% Emin dans les ≤ 0,5 secondes.
1.6 Luminaires à pictogramme
D’une façon générale, on distingue 4 types de luminaires à pictogramme :
- Signaux de secours rétroéclairés
- Signaux de secours éclairés avec des signaux phosphorescents ou non phosphorescents
- Signaux de secours phosphorescents
- Signaux de secours non éclairés
La norme NS EN ISO 7010 décrit les signaux de secours qui sont standardisés et enregistrés sur le plan
international. Les principes de conception de ces signaux sont déterminés dans la norme ISO 3864.
1.6.2 Qualité
Les signaux de secours électriques doivent répondre aux exigences photométriques selon les normes NS
EN 60598-2-22 et NS EN 1838.
2
Les signaux de secours phosphorescents doivent présenter une luminance minimum de 150 mcd/m
après 10 minutes (mesure selon DIN 67510-1).
1.6.3 Couleur de base

Les signaux de secours sont aisément et clairement reconnaissables en fonction de leur couleur. La couleur
de base de tous les signaux de secours est le vert (RAL 6032).
1.6.4 Signaux valides

En Suisse, les signaux suivants sont valides :
Tableau 5 : Signaux de secours selon NS EN ISO 7010
Les signaux suivants peuvent toujours être utilisés :
Tableau 6 : Signaux de secours selon ISO 6309, norme qui a été substituée par la norme NS EN ISO 7010.
Tableau 7 : Signaux de secours selon DIN BGV A8. Cette norme a été remplacée par la norme NS EN ISO
7010.
Il faut toujours veiller à utiliser les mêmes types de signaux dans un bâtiment. Les signaux sur les luminaires
à pictogrammes doivent correspondre à ceux de la signalisation de secours éclairée et phosphorescente.
Signaux de secours combinés

Parfois les signaux de secours combinés sont représentés avec une ligne médiane.
Les deux versions sont valides.
Tableau 8 : Ligne médiane des signaux de secours combinés.
Remarque
Il faudra éviter des écriteaux tels que « EXIT », « NOTAUSGANG » et « SORTIE SECOURS ».Les
exceptions à cette règle devront être approuvées par les autorités compétentes.
1.6.5 Perceptibilité
Lorsqu’une sortie n’est pas directement visible ou qu’il peut y avoir des doutes sur son emplacement, il faut
prévoir un pictogramme (ou une série de pictogrammes) qui doit/doivent être positionné/s de façon à guider
une personne en toute sécurité vers la sortie de secours. Un pictogramme ou une indication de la direction
doit être reconnaissable à partir de chaque point du chemin d’évacuation. Tous les signaux qui servent à
marquer les sorties ou les chemins de fuite doivent être de couleur et de design uniforme et leur luminance
doit être en conformité avec la NS EN 1838. Les signaux de secours doivent fonctionner en régime
permanent partout, où pourraient se trouver des personnes qui ne connaissent pas les lieux.
Remarque cages d’escalier : Dans une cage d’escalier on part d’une façon générale de l’hypothèse que le
chemin de fuite descend, càd. sur les paliers de l’escalier il ne faut pas nécessairement prévoir un signal de
secours, à moins que la direction de fuite ne soit pas claire.
1.6.6 Distance de reconnaissance
1.6.6.1 Signaux de secours rétroéclairés (signalisation de sécurité)

La longueur minimale p des côtés des signaux de secours rétroéclairés est fonction de la plus grande
distance de reconnaissance d. En Suisse, p doit être au minimum 150 mm (tolérance +/- 3 mm). Pour des
raisons de reconnaissance le signal de secours doit se situer à maximum 20° au-dessus de l’angle de vision
horizontal de la distance maximale de reconnaissance.
Critère minimum pour la reconnaissance

Le critère minimum de reconnaissance est défini par la formule suivante :
Selon NS EN 1838 & prescriptions de protection incendie de l’

AEAI 2015
Recommandation SLG :
Tableau 9 : Distance de reconnaissance des signaux de secours rétroéclairés
Distance de reconnaissance d [m] Longueur minimale des côtés p [mm]

SLG AEAI /NS EN 1838
p=d/100 p=d/200
15 30 150
20 40 200
35 70 350
Justification : Suivant cette formule, il faut prévoir un signal de secours tous les 15m minimum. Lors d’une
distance de 30m, la reconnaissance est insuffisante en cas de panne du système d’éclairage dû au fait que
cette distance est trop grande.
1.6.6.2 Signaux de secours éclairés

La longueur minimale p des côtés des signaux de secours éclairés est fonction de la plus grande distance
de reconnaissance d. En Suisse, la longueur de côté minimale doit être de 150 mm (tolérance +/- 3 mm).
Pour des raisons de reconnaissance le signal de secours doit se situer à maximum 20° au-dessus de
l’angle de vision horizontal de la distance maximale de reconnaissance.
Selon SN EN 1838 & prescriptions de protection incendie

AEAI 2015
Tableau 10 : Distance de reconnaissance des signaux de secours éclairés

AEAI / NS EN 1838
p=d/100
15 150
20 200
35 350
1.6.6.3 Signaux de secours phosphorescents

Les signaux de secours phosphorescents ne sont pas définis dans la norme NS EN 1838. Or, ces signaux
peuvent être un complément utile dans l’éclairage de sécurité.
La longueur minimale p des côtés des signaux de secours phosphorescents est fonction de la plus grande
distance de reconnaissance d. En Suisse, la longueur de côté minimale doit être de 150 mm (tolérance +/- 3
mm).
Selon les prescriptions protection incendie de l’AEAI 2015
Tableau 11 : Distance de reconnaissance des signaux de secours phosphorescents

AEAI
9.75 150
13 200
22.75 350
1.6.6.4 Signaux de secours non éclairés

En Suisse, les prescriptions protection incendie ne prescrivent pas de signaux de secours non éclairés.
Pour les signaux de secours non éclairés, la surface minimale A est fonction de la plus grande distance de
reconnaissance d.
Tableau 12 : Distance de reconnaissance des signaux de secours non éclairés
2
Distance de reconnaissance d [m] Surface minimale A [m ]
SN EN 1838
10 0,050
15 0,113
20 0,200
1.7 Commutation des luminaires de sécurité

Pour des raisons de sécurité, les luminaires de sécurité à alimentation par batterie individuelle doivent être
raccordés au dispositif de protection contre les surintensités du même local. Ils ne doivent pas être munis de
commutateurs, dont la manipulation pourrait interrompre la fonction.
Les systèmes d’alimentation centralisée des luminaires de sécurité doivent être subdivisés en zones
indépendantes (groupes). Le nombre de luminaires ainsi que l‘emplacement de la surveillance de la tension
doit correspondre aux exigences des normes reconnues.
La subdivision en groupes est fonction des risques qu’encourent les personnes présentes en cas d’un
défaillance partielle de l’éclairage général artificiel.
La survenance de pannes comme un court-circuit, une interruption ou un défaut à la terre ne doit en aucun
cas affecter les autres groupes.
On distingue trois modes de fonctionnement pour les systèmes d’éclairage de sécurité.

- Régime permanent
- Régime non permanent
- Régime permanent commuté
1.7.1 Régime permanent
Les luminaires de sécurité sont toujours en régime de service. Ils sont alimentés par le réseau, ou – en cas
de panne de ce dernier – par une source d‘alimentation de remplacement.
1.7.2 Régime non permanent
Les luminaires de sécurité ne s’allument qu’en cas de panne du réseau. Ils sont alimentés par une source
d’alimentation de remplacement.
1.7.3 Régime permanent commuté
Les luminaires de sécurité sont commutés ensemble avec les luminaires de l’éclairage général. La
commutation ne doit pas interrompre le régime de secours. (voir également « Régime non permanent et
régime permanent »).
1.8 Réception / Test
Pour compléter une installation d‘éclairage de sécurité il faut préparer des dessins (plans d’installation) qui
doivent être disponibles sur place dans le bâtiment. Ils doivent indiquer tous les luminaires et les
composants principaux et doivent être mis à jour lors de toute modification ultérieure de l’installation. Pour
prouver la conformité avec la norme (selon NS EN 60598-2-22), le fabricant doit produire les certificats de
conformité respectifs dûment signés.
En addition, il faut tenir des livres de contrôle conformément aux prescriptions comme décrit dans le chapitre
1.9.4.3. « Livre de contrôle, rapports et protocoles des travaux d’entretien) » sur tous les travaux effectués
tels que contrôles, essais, pannes et modifications de l’installation.
Ce livre de contrôle doit être écrit à la main ou être imprimé avec un dispositif d’essai automatique et il doit
être déposé en un endroit sûr.
1.8.2 Documentation de l‘installation

Pour chaque installation d’éclairage de sécurité il faut prévoir les documents suivants et les transmettre au
propriétaire de l’installation sous forme d’un livre de contrôle :
- responsabilités (personnes/endroits)
- données de l‘objet
- type d‘installation (batterie individuelle, LPS, CPS)
- plans (plans du bâtiment et des voies d‘évacuation)
- liste des luminaires à batterie individuelle et à batterie centrale
- schémas (schéma des connexions, schéma de l’installation, groupes de sécurité)
- documentation technique (fiches techniques produits, mode d’emploi)
- déclarations de conformité
- protocole de la mise en service
- protocole de réception
- plan des travaux d‘entretien (liste des essais)
- rapport d‘entretien
- document imprimé du logiciel
1.8.3 Contrôle de réception

L’essai de réception prouve le bon fonctionnement de l’installation et est effectué par les techniciens qui
mettent en service l’installation ainsi que par les responsables du bâtiment. La mise en service doit être
documentée dans le protocole de réception.
1.8.4 Contrôle électrique selon OIBT

Avant d’être mise en service par l’exploitant, chaque installation électrique doit être soumise à des contrôles
selon OIBT (art. 24) pendant et/ou après l’achèvement de l’installation comme preuve qu’elle répond aux
exigences en matière de sécurité technique.
1.8.5 Procédure de réception technique

Il est recommandé de prévoir la réception à un moment où le risque d’un événement est peu probable. La
procédure peut également être complétée par le fabricant de l’installation d’éclairage de sécurité pour couvrir
toute éventualité technique.
1.8.5.1 Procédure à suivre lors d’installations d’éclairage à batteries individuelles

(pas de surveillance centralisée)
Saisie des types de batterie et des luminaires / date du démarrage du premier cycle
1.
de chargement
2. Vérification et marquage du plan d’implantation des luminaires dans le bâtiment
3. Vérification du plan d’implantation des luminaires et du plan des voies d‘évacuation
Vérification du mode de commutation des luminaires de sécurité et des signaux de
4. secours lors d’un fonctionnement sur réseau AC (DS, BS, entrées de commutation,
...)
Essai manuel de fonctionnement des luminaires de sécurité en fonctionnement sur
5.
réseau AC et DC
Essai manuel de durée de fonctionnement des luminaires de sécurité en
6.
fonctionnement de secours réseau AC et DC – avec une batterie chargée 100%
7. Instruction et remise par l‘installateur
1.8.5.2 Procédure à suivre pour une installation d’éclairage à groupe de batteries

ou batteries centrales (LPS ou CPS)
1. Réglage date / horloge / langue

2. Saisie type de batterie / date du démarrage du premier cycle de chargement
3. Texte pour lieu de destination (lieu d’implantation, source, informations)
4. Vérification et marquage du plan d’implantation des luminaires dans le bâtiment
5. Vérification du plan d’implantation des voies d‘évacuation
6. Essai de fonctionnement de la programmation (jour de semaine, horloge)
Vérification du mode de commutation des luminaires de sécurité et des signaux de
7. secours lors d’un fonctionnement sur réseau AC (DS, BS, entrées de commutation,
...)
8. Vérification du fonctionnement des dispositifs externes de surveillance des phases
9. Vérification du fonctionnement des contacts de signalisation
10. Essai manuel de fonctionnement
11. Essai manuel de la durée de fonctionnement – avec batterie chargée 100%
Vérification du fonctionnement des luminaires de sécurité en régime de secours
12.
réseau AC et/ou DC
13. Enlever le fusible amont de l‘installation
Vérification de la protection contre le contact accidentel des batteries (capuchon de
14.
protection pôles)
15. Instruction de service déposé dans l’armoire électrique
16. Protocole de mesure :
- Température ambiante des batteries
- Tensions de service
- Courant de charge et de décharge
17. Instruction et remise par l‘installateur
1.8.6 Réception photométrique

Cette réception se fera suivant la procédure décrite dans la directive SLG502. Les valeurs photométriques
sont basées sur les prescriptions de la norme NS EN 1838, les directives AEAI et le document fixant l‘état de
la technique.
1.8.6.1 Voies d‘évacuation

Il faut d’abord définir l’éclairement minimal et maximal le long de la ligne médiane de la voie d’évacuation.
L’éclairement est mesuré sur un plan jusqu’à 2 cm au-dessus du sol, càd la tête du luxmètre peut être posée
à même le sol. La mesure est effectuée à l’aide d’un dispositif qui répond au minimum aux exigences de la
classe B. L’éclairement minimum doit être au moins 1 lux (avec facteur de maintenance 0,8 -> 1,25 lux).
L’éclairement maximum ne doit pas excéder la valeur de l’éclairement minimum multiplié par 40. De plus, il
faut éviter l’éblouissement physiologique.
Contrôle visuel le long de la voie d‘évacuation :
• Les luminaires le long de la voie d’évacuation ne doivent causer aucun éblouissement. En cas de
doute, demandez une confirmation du producteur selon la norme NS EN 1838.
• Tout changement de direction de la voie d’évacuation doit être éclairé.
• Les escaliers et les cages d’escalier le long des voies d’évacuation doivent être éclairés. Les girons
doivent être aisément reconnaissables.
• Les postes de premier secours, les installations de signalisation incendie et de moyens de lutte
contre l’incendie doivent être éclairés suffisamment. Si ces installations ne se trouvent pas le long
des voies d’évacuation, le niveau d’éclairement vertical doit être de 5 lux.
• Chaque sortie de secours doit être éclairée. Vérifiez si l’éclairage à l’extérieur de la sortie de secours
est suffisant pour garantir une évacuation sure du local (danger de chute en cas d’obscurité).
1.8.6.2 Éclairage antipanique

L’éclairage antipanique doit assurer un éclairement horizontal minimum de 0,6 lux (par un facteur de
maintenance de 0,8 -> 0,625 lux) et l’uniformité de l’éclairement doit correspondre à Emax : Emin ≤ 40 : 1. Par
définition, ces valeurs doivent être mesurées sans ameublement et sans prise en compte des réflexions et
des zones marginales. Une telle mesure est uniquement possible par simulation à l’aide d’un logiciel de
calcul photométrique. Pour vérifier ces valeurs il faut calculer l’éclairement horizontal en-dessous du
luminaire et vérifier cette valeur sur place. Il faut veiller à choisir un luminaire exempt d’ombres ou de
réflexions causées par des meubles.
1.8.6.3 Luminaires à pictogrammes

Les exigences photométriques auxquelles doivent répondre les luminaires à pictogramme sont définies dans
la norme produit NS EN 60598-2-22 et dans la norme NS EN 1838. Le producteur est tenu de confirmer la
conformité du luminaire avec la norme.
Contrôle visuel : Au moins un signal de secours doit être reconnaissable à partir de chaque endroit dans le
local. La distance entre cet endroit et le signal de secours reconnaissable doit être en tout cas inférieur à la
distance de reconnaissance définie par la norme.
1.8.6.4 Postes de travail présentant un risque particulier

Les postes de travail présentant un risque particulier, p. ex. des machines en rotation, des bains chauds, des
fosses de coulée et des installations semblables doivent être éclairés particulièrement. Les exigences
auxquelles doivent répondre ces installations d’éclairage doivent être vérifiées (selon NS EN 1838 : 10% de
la performance de l’éclairage installé et min. 15 lux, uniformité 1 :10, retard d’allumage 0,5 secondes).
L’évaluation des postes de travail présentant un risque particulier est effectuée par le chargé de sécurité
et/ou l’exploitant.
1.8.6.5 Éclairage de remplacement

L’éclairage de remplacement doit permettre de poursuivre des activités en cas de panne de l’alimentation
d’énergie principale (p.ex. aux postes de surveillance et postes de commande, dans les salles d’opération
dans les hôpitaux). Les exigences auxquelles doit satisfaire un tel éclairage sont souvent définies par des
règlements complémentaires par l’exploitant. Il faut vérifier ces exigences.
1.8.6.6 Autres exigences

Des exigences spécifiques (p.ex. éclairage de sécurité des objets critiques) peuvent être prescrites par
l’exploitant ou par les autorités régionales et doivent également être vérifiées quant à leur conformité.
1.8.7 Contrôle sécurité du travail

Un contrôle peut être effectué par l’inspecteur de travail ainsi que par la SUVA.
1.9 Garantie de fonctionnement

Les travaux sur les installations d’éclairage de sécurité ainsi que sur les batteries respectives et les
dispositifs de charge doivent exclusivement être effectués par un personnel qualifié.
Des manipulations et des modifications de l’alimentation centrale d’énergie pour l’éclairage de sécurité sont
uniquement permis aux personnes qui sont autorisées à travailler sur des installations spécifiques selon art.
14 NIBT. Les modifications des installations électriques y afférentes sont exclusivement réservées aux
experts professionnels.
1.9.1 Contrôles et essais

Les contrôles servent à vérifier si l’installation d’éclairage de sécurité est en état de service et s’appliquent
surtout sur :
a. les luminaires de signalisation de secours ;
b. les luminaires de sécurité ;
c. les batteries ;
d. les installations à batteries centrales ;
e. les installations de signalisation
Des contrôles réguliers et les travaux sur les installations d’éclairage de secours ainsi que sur les batteries y
afférentes et les dispositifs de chargement sont réservés exclusivement aux personnes particulièrement
qualifiées.
Tous les travaux, contrôles et essais doivent être documentés dans un livre de contrôle selon chapitre
1.9.4.3 « Livre de contrôle (rapports et protocoles d’entretien) ».
La remédiation aux défauts éventuellement constatés doit être organisée immédiatement. Le dépannage et
les essais subséquents doivent être effectués suivant les prescriptions définies dans le chapitre 1.9.4.
Entretien.
1.9.1.1 Contrôle visuel

Lors du contrôle visuel l’état de service du luminaire est vérifié au cours d’une visite. Il faut évaluer les points
suivants :
- Est-ce que la source est allumée ? (en fonctionnement de secours : tous les luminaires de secours ; en
fonctionnement normal : les luminaires en mode permanent ou en mode permanent commuté)
- Est-ce qu’en fonctionnement normal l’affiche de contrôle du charge est allumée ? (uniquement pour les
luminaires de secours décentralisés)
- Est-ce-que le luminaire signale un défaut ? (essai automatique uniquement pour les luminaires de
secours décentralisés)
- Est-ce que le luminaire présente des dommages mécaniques ou des salissures importantes ?
1.9.1.2 Contrôle fonctionnel

Lors d’un contrôle fonctionnel il faut vérifier si les luminaires fonctionnent sans défaut en régime de secours
et, par conséquent, si l’installation est en état de service. Les points suivants doivent être contrôlés :
Luminaires de secours décentralisés :

- Interrompre l’alimentation en courant du luminaire, pour permettre aux luminaires de commuter au
régime de secours.
- Un fonctionnement en régime de secours d’une durée de 6 minutes suffira pour le contrôle fonctionnel,
si le luminaire est conçu pour un fonctionnement de secours pendant 1 heure.
- Contrôle de l’affichage de l’état de charge
- Contrôle visuel selon les instructions mentionnées au chapitre 1.9.1.1 « Contrôle visuel ».
Installation centrale :
- Contrôle de l’affichage central des défauts
- Le contrôle du fonctionnement est effectué par commutation de la source d‘alimentation de secours
(régime de secours).
- Contrôle visuel selon les instructions mentionnées au chapitre 1.9.1.1 « Contrôle visuel ».
1.9.1.3 Essais de capacité

Par un essai de capacité on contrôle si l’installation d’éclairage de sécurité fonctionne sans défauts pendant
la durée prescrite du service de secours. Les points suivants sont contrôlés :
- Interrompre l’alimentation en courant des luminaires ou l’installation centrale pour permettre aux
luminaires de commuter au régime de secours.
- Un fonctionnement en régime de secours pendant la durée de 60 minutes suffit pour un contrôle de la
durée de fonctionnement.
- Si la durée de fonctionnement d’une installation centrale est inférieure à une valeur de 80%, la batterie
doit être remplacée.
- Réinitialisation et contrôle de l’installation de signalisation suite à la remise sous tension de l’alimentation
de secours.
- Contrôle du dispositif de charge.
Pour les installations centrales équipées de batteries qui ne requièrent aucun entretien, les normes
permettent de définir la capacité des batteries par un essai spécifique de capacité au lieu de procéder à un
essai de la durée de fonctionnement. A cette fin, il faut absolument respecter les prescriptions pour les
essais fournies par le fabricant.
1.9.2 Calendrier des contrôles et des tests

Informations de base pour ces contrôles :
• NS EN 50172
• NS EN 60 598 2-22
• OIBT
• SLG 502 (directive SLG)
1.9.2.1 Premier contrôle

- Mesure des valeurs photométriques selon NS EN 1838 et SLG 502. (voir chap. 1.8.6 « Réception
photométrique »)
- Premier contrôle suivant les instructions du fabricant
- Contrôle de l’installation selon OIBT
1.9.2.2 Contrôle quotidien

- Contrôle des affichages sur l’installation centrale (uniquement en cas d’une installation CPS ou LPS)
1.9.2.3 Contrôle hebdomadaire

Un contrôle fonctionnel des installations centrales d’éclairage de secours doit être effectué chaque semaine
selon chap. 1.9.1.2 « Contrôle fonctionnel ».
1.9.2.4 Contrôle mensuel

Pour les luminaires de secours décentralisés, sans essai automatique, il faut interrompre l’alimentation en
courant une fois par mois pour permettre aux luminaires de commuter au fonctionnement de secours. La
durée de surveillance du bon fonctionnement du luminaire ne devra excéder 6 minutes. Le fonctionnement
et l’état mécanique du luminaire doivent être contrôlés au cours d’une visite (voir également chapitre 1.9.1.2.
« Contrôle fonctionnel »).
Pour les luminaires de secours avec essai automatique ce contrôle est fait automatiquement par le luminaire
même. Un contrôle manuel n’est donc pas requis.
Lors d’une utilisation d’une installation centrale d’alimentation de secours (systèmes LPS ou CPS), ce
contrôle est fait par le dispositif de surveillance.
1.9.2.5 Contrôle semestriel

Les luminaires de secours décentralisés sans essai automatique, doivent être soumis à un contrôle
fonctionnel tous les six mois selon les instructions mentionnés au chapitre 1.9.1.2 « Contrôle fonctionnel » :
- Interrompre l’alimentation en courant pour permettre aux luminaires de commuter au fonctionnement de
secours.
- Un fonctionnement en régime de secours d’une durée de 6 minutes suffit pour le contrôle de
fonctionnement, si cette durée en régime de secours a été définie à 1 heure.
- Contrôle de l’affichage du dispositif de charge.
- Le fonctionnement et l’état mécanique du luminaire doivent être contrôlés au cours d’une visite.
1.9.2.6 Contrôle annuel

Le contrôle annuel de l’éclairage de secours doit être fait 4 à 52 semaines après la mise en service. Les
luminaires de secours doivent être soumis à un contrôle de la durée de fonctionnement en régime de
secours selon les instructions contenues dans le chapitre 1.9.1.3. « Essais de capacité » :
- Interrompre l’alimentation en courant du luminaire pour permettre à celui-ci de commuter au
fonctionnement de secours.
- Un fonctionnement en régime de secours pendant la durée de 60 minutes suffit pour le contrôle de la
durée de fonctionnement.
- Si la durée de fonctionnement d’une installation centrale à batterie est inférieure à une valeur de 80%, la
batterie doit être remplacée.
- L’état mécanique du luminaire doit être contrôlé au cours d’une visite.
- Réinitialisation et contrôle de l’installation de signalisation.
- Contrôle du dispositif de chargement. Contrôle des batteries, essais de capacités des installations à
batteries.
Luminaires de secours décentralisés avec essai automatique

- Contrôle de l’affichage local des erreurs
Pour les installations d’éclairage de secours centralisé :

- Contrôle de l’affichage central d‘erreurs.
- Essai de capacité des batteries (chap. 1.9.1.3 « Essais de capacité »)
1.9.2.7 Contrôle tous les 3 ans

Mesure des valeurs photométriques selon NS EN 1838 et SLG 502. (voir chap. 1.8.6 « Réception
photométrique »)
1.9.2.8 Évaluation tous les 10 ans

Au plus tard après une durée de fonctionnement de 10 ans, il faut évaluer l’installation d’éclairage de
secours quant à :
a. son concept ;
b. la disponibilité technologique restreinte ;
c. son efficacité en raison des modifications effectuées.
Certaines autorités exigent de l’exploitant de procéder à une évaluation de l’installation d’éclairage de
secours. Sur la base des résultats obtenus, ces autorités peuvent ensuite fixer un délai pour une nouvelle
évaluation ou pour des mesures éventuellement considérées nécessaires.
1.9.3 Intervalles de contrôle
1.9.3.1 Installation centrale (CPS ou LPS) avec voyant témoin d’état (essai
automatique) et surveillance des luminaires individuels
Contrôle quotidien
Contrôle mensuel
Contrôle tous les

Premier contrôle
Contrôle annuel
semestriel
Contrôle
3 ans
Installation centrale avec essai automatique et surveillance
des luminaires individuels
Mesure des valeurs photométriques (chap. 1.8.6) X X
Contrôle selon les indications du fabricant X
Contrôle de l’installation selon NIN X
Contrôle visuel (chap. 1.9.1.1) X X X
Contrôle de l’affichage de l‘installation X X X X X
Contrôle de fonctionnement (y compris les luminaires, chap. X a* a* a*
1.9.1.2)
Essai de capacité X a* a*
Légende: a* Essai automatique, pas d’essais manuels nécessaires
1.9.3.2 Installation centrale (CPS ou LPS avec voyant témoin d’état (essai
automatique) et surveillance des circuits
Contrôle quotidien
Contrôle mensuel
Contrôle tous les

Premier contrôle
Contrôle annuel
Contrôle annuel
semestriel
Contrôle
3 ans
Installation centrale avec essai automatique et surveillance
des circuits
Contrôle visuel (chap. 1.9.1.1) X X X X
Contrôle de l’affichage de l‘installation X X X X X X
Contrôle de fonctionnement (y compris les luminaires, chap. X X X X X
1.9.1.2)
Essai de capacité X a* a*
1.9.3.3 Installation centrale (CPS ou LPS sans surveillance

Contrôle quotidien
Contrôle mensuel
Contrôle tous les

Premier contrôle
Contrôle annuel
semestriel
Contrôle
3 ans
Installation centrale sans surveillance
Contrôle visuel (chap. 1.9.1.1) X X X X
Contrôle de l’affichage de l‘installation X X X X X X
1.9.1.2)
Essai de capacité X X X
1.9.3.4 Luminaires à batterie individuelle avec voyant témoin d’état (avec test
automatique)
Contrôle quotidien
Contrôle mensuel
Contrôle tous les

Premier contrôle
Contrôle annuel
semestriel
Contrôle
3 ans
Batterie individuelle avec test automatique
Contrôle visuel (chap. 1.9.1.1) X
Contrôle de l’affichage de l‘installation X X X
Contrôle de fonctionnement (y compris les luminaires, chap. X a* a* a*
1.9.1.2)
Essai de capacité (chapitre 1.9.1.3) X a* a*
1.9.3.5 Luminaires à batterie individuelle sans voyant témoin d’état )sans test
automatique)
Contrôle quotidien
Contrôle mensuel
Contrôle tous les

Premier contrôle
Contrôle annuel
semestriel
Contrôle
Batterie individuelle avec test automatique 3 ans

Contrôle visuel (chap. 1.9.1.1) X
Contrôle de l’affichage de l‘installation X X X X
1.9.1.2)
Essai de capacité (chapitre 1.9.1.3) X X X
1.9.4 Maintenance
Les propriétaires ou les exploitants des installations sont responsables de l’entretien et du bon
fonctionnement de l’éclairage de secours et de l’alimentation de secours.
Les installations d’éclairage de secours doivent continuellement être adaptées aux situations modifiées
comme p. ex. des changements d’affectation des locaux ou des modifications du bâtiment.
L’exécution des travaux d’entretien (p. ex. : contrôles fonctionnels, travaux de maintenance, entretien) doit
être documentée dans le livre de contrôle.
1.9.4.1 Droit d‘accès

L’état de service d’une installation d’éclairage peut à tout moment être soumis à une enquête par une
personne autorisée sur place, mais également à distance.
Le droit d’accès à distance pour la mise en service, l’entretien et des travaux similaires doit être accordé sur
place par l’exploitant ou par une personne mandatée par lui à cette fin.
1.9.4.2 Réparation
Pour pouvoir remédier rapidement et correctement aux dérangements et aux défauts d’une installation
d’éclairage de secours, l’entreprise qui s’en occupe doit offrir une organisation efficace et fiable de
maintenance qui dispose des équipements et des pièces détachées nécessaires. Le dépannage des
installations doit être fait dans les plus brefs délais.
Après la réparation l’installation doit être contrôlée quant au bon fonctionnement suivant les prescriptions du
chapitre 1.9.1.2. « Contrôle fonctionnel ». Pour les systèmes d’éclairage de secours décentralisés ou
centraux avec essai automatique il suffira de procéder à un contrôle visuel après une durée d’attente utile
comme décrit au chapitre 1.9.1.1. « Contrôle visuel ». Il importe d’attendre le moment du prochain essai
automatique (voir les recommandations du fabricant). Évitez les essais manuels étant donné qu’il se pourrait
que des batteries partiellement déchargées immédiatement après la remise en état, altèrent le résultat de
l’essai.
1.9.4.3 Livre de contrôle (registre des contrôles et protocoles de maintenance)

Le livre de contrôle doit être tenu dans le bâtiment respectif par une personne responsable désignée par le
propriétaire/exploitant de l’installation et ce livre de contrôle doit être présenté pour inspection aux
personnes autorisées à cet effet.
Le livre de contrôle doit contenir au moins les informations suivantes :
a) dates des contrôles récurrents et de chaque essai
b) date avec brefs détails de chaque entretien, contrôle et essai
c) date avec brefs détails de chaque erreur survenue
d) date et description du dépannage
e) date et brefs détails de toutes les modifications apportées à l‘installation
f) lorsqu’un dispositif d’essai automatique est utilisé, les caractéristiques principales et le mode de travail de
cet dispositif doivent être décrits.
REMARQUE 1
Le livre de contrôle peut également contenir des pages sur d’autres protocoles de sécurité, comme p. ex.
l’alarme incendie. Des détails sur les pièces détachées des luminaires, comme p. ex. le type de lampe, la
batterie et les fusibles peuvent également figurer dans le livre de contrôle.
REMARQUE 2
Un résultat imprimé par un dispositif d’essai automatique satisfait les exigences.
REMARQUE 3
Exemple, voir Module G Explications et directives à partir du chapitre 7.2
1.9.5 Modernisation / Remplacement

En cas d’une modernisation de l’installation d’éclairage de secours l’étendue de la surveillance doit être
adaptée à l’état de la technique (réglementations).
L’ensemble de l’installation d’éclairage de secours doit être soumis à un « Contrôle tous les 10 ans » comme
décrit au chapitre 1.9.2.8.
2 Module B : Protection incendie
2.1 Préambule
La direction de protection incendie « Signalisation des voies d’évacuation, éclairage de secours et
alimentation de secours » de l‘AEAI (Association des établissements cantonaux d’assurance incendie) règle
la signalisation des voies d’évacuation et des sorties de secours ainsi que les exigences auxquelles doivent
répondre un éclairage de secours et une alimentation de secours en matière de sécurité.
La directive est applicable par analogie aux constructions mobilières (p. ex. les chapiteaux de cirque, salles
des fêtes) dans la mesure où celles-ci sont fréquentées par des grands nombres de personnes ( <300
personnes).
2.2 Nécessité
En fonction du nombre d’occupants, de la géométrie du bâtiment, de sa situation, étendue et utilisation, les
bâtiments, installations ou compartiments coupe-feu doivent être équipés de signalisations de taille
suffisante des voies d’évacuation et des sorties de secours, ainsi que de systèmes d’éclairage de secours et
d’alimentation de secours en matière de sécurité.
2.2.1 Equipements des bâtiments en fonction de leur affectation

Signalisation de sécurité/ Éclairage de sécurité
Luminaires à pictogrammes
Bâtiments et autres ouvrages, locaux, Sans éclairage Avec Pour voies Pour voies
magasins et locaux de vente de sécurité éclairage de d‘évacuation d’évacuation
sécurité à l’intérieur
des locaux
Bâtiments industriels et commerciaux ● ○ ● ○ [1]
Bâtiments de bureaux et scolaires ● ○ ●
Établissements d‘hébergement [a],
p. ex. hôpitaux, maisons de retraite et de ● ● ○ [1]
soins
Établissements d‘hébergement [b],
p. ex. hôtels ● ●
Établissements isolés d’hébergement [c],
p. ex. chalets de montagne [4] ● ○ ○
Bâtiments avec locaux recevant un grand
nombre de personnes, magasins et ● ● ●
surfaces de vente
Parkings ● ● ● [3]
Bâtiments élevés ● ○ ●
Abris souterrains [2] ● ● ○
Remarques :
● obligatoire ○ recommandé
Ces dispositions s’appliquent par analogie aux affectations et aux types de bâtiments non énumérés ainsi
qu’aux bâtiments et autres ouvrages provisoires.
[1] uniquement les zones et installations particulières
[2] uniquement des abris et équipements utilisés à des fins de protection civile
[3] emplacement uniquement le long des zones de circulation
[4] l’autorité de protection incendie décide de la nécessité
2.3 Signalisation de voies d’évacuation et de sorties
En fonction du nombre des occupants et de l’affectation des bâtiments et des compartiments coupe-feu la
direction d’évacuation et les sorties doivent être signalisées par des signaux de secours et d’un éclairage de
sécurité.
2.3.2 Disposition
Le sens de fuite – lorsqu’il n’est pas immédiatement reconnaissable ou lorsque les lieux ne sont pas
familiers aux personnes qui les fréquentent – doit être signalé par des flèches de direction (p. ex. voies
d’évacuation verticales ou horizontales, changements de direction).
Les sorties qui ne sont pas immédiatement reconnaissables ou qui ne sont utilisées qu’en cas d’urgence
doivent être signalées.
La signalisation doit être facilement reconnaissable et disposée de manière à ce qu’au moins un signal de
secours soit visible de n’importe quel endroit du local.
La signalisation des voies d’évacuation et des sorties doit être uniforme à l’intérieur d’un bâtiment.
Les pictogrammes de signalisation des voies d’évacuation et des sorties doivent être placés
transversalement au sens de fuite à hauteur des montants de porte.
2.3.3 Obstacles à la visibilité

Les décorations, publicités et autres aménagements ne doivent en aucun cas limiter la visibilité et
l’identification des signaux de secours.
D’autres signaux éclairés ou des inscriptions ou des miroirs doivent être disposés de façon à ne pas
détourner l’attention ou causer des confusions.
La couleur verte ne doit pas être utilisée à d’autres fins afin de ne pas entraîner des confusions avec les
signaux de secours ou rendre leur identification plus difficile.
2.3.4 Taille et exécution

Dès qu’un éclairage des signaux de secours et la mise en place de signaux de secours et de flèches de
direction pour les voies d’évacuation et les sorties sont obligatoires, ces dispositifs doivent être exécutés
sous forme de luminaires de sécurité.
Les signaux de secours non éclairés ou non rétroéclairés doivent au moins être phosphorescents.
Dans les locaux sans lumière naturelle et dans des locaux qui peuvent âtre assombris, il faut prévoir
obligatoirement un éclairage de secours pour la signalisation.
2.3.5 Commutation
Aux fins de sécurité, les luminaires de sécurité à alimentation par batterie individuelle doivent être raccordés
au dispositif de protection contre les surintensités du même local. Ils ne doivent pas être équipés de
commutateurs, dont l’activation pourrait interrompre le fonctionnement correct.
Les systèmes d’alimentation électriques centraux pour l’éclairage de sécurité doivent être subdivisés en
zones indépendantes (groupes). Le nombre de luminaires ainsi que l’emplacement du dispositif de
surveillance de la tension sont définis par les normes valides.
La subdivision en groupes est fonction du nombre de personnes pouvant encourir un risque en cas de
défaillance d’une partie de l‘éclairage principal artificiel.
L’occurrence d’erreurs, tels que court-circuit, interruption ou défauts à la terre ne doit en aucun cas affecter
les autres groupes.
2.4 Alimentation de l’éclairage de sécurité
L’alimentation en courant de l’éclairage de secours doit être en conformité avec les règles de l’art et elle doit
être conçue, calculée, exécutée et entretenue de façon à fonctionner immédiatement et efficacement.
Une alimentation de secours est requise pour l’éclairage de sécurité de locaux, de voies d’évacuation et de
signaux de secours. En cas d’une interruption de l’alimentation régulière en courant, elle doit être à même
de fonctionner immédiatement et pendant la durée prescrite.
2.4.2 Sources d’énergie de sécurité

Des sources d’énergie appropriées, indépendantes de l’alimentation électrique générale, doivent être mises
en oeuvre pour l’alimentation de sécurité.
Les sources d’énergie utilisables à des fins de sécurité sont les suivantes:
- les batteries isolées, groupées et centralisées.
Les lignes d’alimentation supplémentaires partant de l’alimentation générale ne sont pas autorisées pour la
signalisation des voies d’évacuation et pour l’éclairage de sécurité.
2.4.3 Emplacements des sources autorisées pour l’alimentation des

dispositifs de sécurité
• Locaux de distribution sanitaire
• Centrales téléphoniques
• Locaux comprenant des dispositifs de sécurité
• Locaux pour alimentation électrique générale
Les sources de courant des dispositifs de sécurité doivent être installées séparément avec une résistance
au feu El 60 ou à une distance de minimum 0,8 m des installations de distribution BT de l’alimentation
d’énergie générale dans un coffret non inflammable en un matériau de la catégorie RF1.
Voir également module C 3.3.4
2.4.4 Modes de pose
séparées localement du réseau général sous enduit, dans

le béton ou la maçonnerie ;
séparées localement du réseau général dans un canal

d’installation avec une résistance au feu conforme à la
durée de fonctionnement maximale prescrite mais
minimum de la classe El 30 ;
en cas de pose ouverte, la sécurité de fonctionnement du

réseau de sécurité doit être garantie en tenant compte du
système porteur, du montage et câblage adéquats.
Tableau 13 : Modes de pose
2.4.5 Installation de luminaires dans les plafonds anti-incendie

Dans le cas d’un plafond dit anti-incendie, les ouvertures nécessaires doivent être obturées de manière à ne
pas dégrader l‘effet anti-incendie du plafond. Les détails d’une telle installation doivent être accordés avec le
fabricant du plafond et l’autorité compétente.
2.5 Réception
La réception se fait comme indiqué dans le module A Généralités à partir du chapitre 1.8 Réception.
3 Module C : Installation
3.1 Préambule
La norme sur les installations à basse tension NIBT est applicable en Suisse et au Liechtenstein. Le présent
document fixant l’état de la technique (DET) est basé sur cette NIBT et les normes applicables sur
l’éclairage de secours.
Les organes de contrôle respectifs sont responsables des réceptions et des contrôles des installations.
3.2 Dimensionnement des installations

Les différentes installations sont classées comme suit :
Type Mode de surveillance Remarque

d‘installation
Batterie Sans essai automatique Peu recommandé, risque de sécurité lors d’un
individuelle manque d’entretien
Batterie Avec essai automatique État de la technique
individuelle
Batterie Surveillance Entretien aisé et édition de protocoles
individuelle automatique centralisée
Low Power Surveillance du circuit Jusqu’á 1500W max. recommandé pour 15-100
System (LPS) électrique luminaires pour faciliter l‘entretien.
Low Power Surveillance individuelle Jusqu’à 1500W max. recommandé pour 15-100
System (LPS) luminaires pour faciliter l‘entretien.
Central Power Surveillance du circuit Sans limitation de puissance. Recommandé à partir
System électrique de 100 luminaires pour faciliter l‘entretien
Central Power Surveillance individuelle Sans limitation de puissance. Recommandé à partir

System de 100 luminaires pour faciliter l’entretien
3.2.1 Nombre maximum de luminaires de sécurité

Le nombre de luminaires de secours dans un bâtiment est défini par la protection incendie et le concept de
sécurité. Les limitations suivantes sont applicables :
Aucune limitation du nombre de luminaires n’est prévue pour les systèmes à luminaires à batterie
individuelle. L’objectif de protection en termes de fonctionnement et efficacité doit être vérifié.
Pour les systèmes à batterie centralisée, un nombre maximum de 20 luminaires avec une puissance totale
qui ne doit pas dépasser 60% du courant assigné de l’installation de protection contre les surintensités peut
être installé (NIBT 5.6.9.2).
3.3 Locaux électriques pour batteries centrales
3.3.1 Emplacement
Les sources d’énergie de sécurité ainsi que leurs tableaux de commande doivent être installés de manière
permanente. Elles doivent être situées dans des locaux à faible risque d’incendie. AEAI 3.3.3 al. 2 Locaux à
faible risque d’incendie min. El 30.
3.3.2 Emplacements autorisés pour les sources de courant à des fins

de sécurité
• Locaux de distribution sanitaire ;
• Locaux contenant des installations de sécurité ;
• Locaux avec installations de distribution de courant faible pour réseau de distribution générale : les sources
d’énergie de sécurité doivent être séparées par une résistance au feu El60 ou installées dans un coffret
incombustible en un matériau de la catégorie RF1 à une distance de 0,8 m au minimum.
3.3.3 Emplacements non autorisés pour les sources de courant à

des fins de sécurité
• Voies d‘évacuation
• Centrales de ventilation
• Locaux de nettoyage
• Locaux de stockage et de fabrication contenant des matières combustibles
• Locaux contenant des installations thermiques
3.3.4 Emplacements pour les systèmes de batterie de groupe et de

batterie centrale
Dans les locaux électriques les systèmes de batterie de groupe et de batterie centrale peuvent être placés
comme suit :
La NIBT prévoit d’une façon obligatoire une butée de porte somme suit:
Tableau 14 : Butée de porte et emplacement de l’installation d’éclairage de sécurité selon NIBT
La largeur utile des zones de passage est déterminée par la NIBT 7.29.2 § 1 à un minimum de 0,8 m.
Les portes des armoires électriques doivent être fermées en direction de fuite et ne doivent pas être
bloquées
Recommandation SLG : utiliser un local séparé pour l’emplacement de l’installation d’éclairage de secours,
p. ex. la salle informatique pour éviter la défaillance simultanée de la distribution centrale et celle de
l’éclairage de secours.
3.3.5 Combinaison d’appareils de commande

Pour l’éclairage de secours les points suivants doivent particulièrement être pris en compte : disposition et
montage des combinaisons d’appareils de commande sous considération des voies d’évacuation (NIBT
chapitre 4.2.2.2)
Pour prévenir aux risques de formation de fumées sur la voie d’évacuation, il faut prévoir une séparation
El30 minimum entre l’appareil de commande et la voie d‘évacuation ; y compris les portes de l’armoire
Légende :
1) Façade de l’armoire EI 30
2) Façade de l‘armoire EI 30 ou armoire de protection EI 30
Tableau 15 : Combinaison d’appareils de commande
3.3.6 Locaux à batteries
3.3.6.1 Exigences constructives auxquelles doivent répondre les locaux à

batteries
Les locaux à batteries à l’intérieur des bâtiments doivent répondre aux exigences suivantes :
- Les locaux doivent être exempts de toute humidité
- Hauteur utile > 2 m au-dessus des zones de passage praticables à pied
- Fenêtres protégées vers l’extérieur sous condition qu’elles soient aisément accessibles
- L’installation électrique doit correspondre à celle dans un local humide
- Ventilation si nécessaire
- Qualité du sol : résistance de fuite entre 50 k – 10 M Ohm (prévention d’une charge électrostatique selon
IEC 61340-4-1)
Tableau 16 : Batteries pour l’éclairage de secours
3.3.6.2 Règles générales applicables aux batteries

- Doivent être aisément accessibles et d’un entretien facile
- Doivent être protégées contre la chute d’objets, la pénétration de substances étrangères ainsi que la
pollution
- Doivent être protégées contre des températures excessivement élevées ou basses
- Si possible, prévoir des locaux exempts du risque de gel
- Le lieu d’installation doit être exempt de vibrations
3.3.6.3 Ventilation des locaux à batteries

Calcul de la section transversale des bouches d’arrivée d’air frais et d’évacuation d’air vicié dans les locaux
contenant des batteries conformément à la norme NS EN 50272-2. Une ventilation mécanique est
obligatoire à partir d’une charge capacitive supérieure à 3 kW. Lorsque le débit d’air Q ne peut pas être
garanti, une ventilation mécanique est indispensable. Un couplage du système de ventilation avec le
chargeur est indispensable.
3.3.6.4 Calcul du débit d'air (Q)

Le débit d'air (Q) peut être déterminé moyennant la formule suivante :
Q = v • q • s • n • Igas • CN • 10-3 [m3/h]
3
Le produit de v x q x s sert de constante de 0,05 m /Ah :
Q = 0,05 • n • Igas • CN • 10-3 [m3/h]
n = nombre de cellules
Igas = énergie qui cause le dégagement gazeux, capacité nominale en mA par Ah, p. ex. charge de maintien
Ifloat ou courant haute intensité de charge Iboost
CN = capacité C10 pour batteries à plomb [Ah], Us = 1,80 V/ cellule par 20°C ou capacité C5 pour cellules
NiCd [Ah], Us = 1,00 V/ cellule par 20°C
Les mesures de ventilation peuvent facilement être déterminées par consultation du site www.suva.ch .
3.4 Exécution
Les circuits de courant pour l'éclairage de secours doivent être posés séparément des autres circuits de
courant. Tous les luminaires de sécurité et à pictogrammes doivent être fixés définitivement et fiablement
pour assurer qu'ils résistent à la charge mécanique. Ils doivent être aisément accessibles. Si besoin, ils
doivent être munis de trappes de visite. Dans des bâtiments présentant des risques particuliers, il faut
prévoir des mesures de protection de l'installation contre les surintensités et les impacts électromagnétiques.
Ces mesures peuvent être ordonnées par l'autorité de protection incendie si :
a. les bâtiments se trouvent en un endroit particulièrement exposé ;

b. des surtensions de foudre pourraient causer des risques ;
c. en cas de perturbations électromagnétiques à l'extérieur ou à l'intérieur du bâtiment ;
d. il y a eu lieu à maintes reprises à des endommagements ou à des alarmes involontaires.
3.4.1 Réseau de distribution

Toute installation d’éclairage de sécurité, dont p.ex. les luminaires de sécurité, les armoires de commande et
les tableaux de distribution correspondants ainsi que les circuits électriques doivent être marqués
séparément (17-15).
1 Système d'éclairage de
secours centralisé
2 Installation de la classe E 60
jusqu'au premier luminaire de
sécurité, d'un luminaire à
l'autre avec du matériel
d'installation standard
3 Obturations coupe-feu
4 Installation E 60
5 Les distributeurs secondaires
qui alimentent les
compartiments coupe-feu
doivent être exécutés avec
une résistance au feu EI 60
RF1 ou doivent être installés
dans un local EI 60 RF1
correspondant.
6 Boîte de dérivation standard :
la protection par fusibles et la
sélectivité du circuit terminal
doivent être assurées dans
l'armoire de distribution
secondaire.
7 Installation de la classe E 60
jusqu'au compartiment coupe-
feu suivant
Tableau 17 : Exemple d'un câblage E 60

L'installation doit être tripolaire (L N PE). Le conducteur neutre ne peut pas être combiné.
Max. 20 luminaires par groupe.
3.4.2 Mise en place d’installations de câbles et de lignes

Les installations de câbles et de lignes pour des fins de sécurité doivent être fixés et conçus de façon à ne
pas entraver le fonctionnement des circuits électriques en cas d’incendies. Ceci signifie que la sécurité de
fonctionnement du réseau de sécurité doit être garantie.
Les installations de câbles et de lignes pour les systèmes de commande et de bus d’installations de sécurité
doivent répondre aux mêmes exigences que les câbles et les lignes utilisés pour les installations de sécurité.
Ceci n’est pas applicable aux circuits électriques qui n’influent pas négativement le fonctionnement des
installations de sécurité.
La sécurité de fonctionnement du réseau de sécurité ne peut être garantie que si toutes les composants
d’une installation répondent aux exigences des câblages E30, E60 ou E90 selon la norme DIN 4101-12( E).
Une installation d’un compartiment coupe-feu au suivant doit correspondre aux prescriptions de la protection
incendie et au concept de sécurité, pour l’éclairage de sécurité une installation de la classe E30 min. est
prescrite.
La durée de fonctionnement de l’éclairage de secours doit être de 60 minutes min. Or, les prescriptions de
protection incendie et les concepts de sécurité peuvent même prévoir une durée plus longue.
Les installations de câbles et de lignes doivent toujours être placées au plan supérieur. La charge maximale
du système porteur doit être conforme aux recommandations du fabricant. Les distances maximales entre
les points de fixation ne doivent pas être excédées. Le support doit être résistant et doit correspondre au
moins à la classe de feu pour les installations de câbles et de lignes. Il faut veiller à utiliser des ancrages /
fixations testés et prouvés conformes à la protection incendie, càd. il ne faut en aucun cas utiliser des
chevilles en plastique.
Les câbles posés verticalement doivent être muni d’une décharge de traction tous les 3,5 mètres.
Les rayons de courbure et/ou les recommandations de pose doivent être respectés.
Les boîtes de dérivation avec maintien de fonctionnement doivent être posées selon les indications du
fabricant. Elles ne doivent pas être modifiées.
3.4.2.1 Marquage de l’installation

D’une façon générale, les câbles sont marqués par la couleur orange par le fabricant.
Les boîtes de dérivation sont marqués généralement en orange par le fabricant. Les systèmes porteur et les
chemins de câbles doivent être marqués d’une plaque signalétique avec les montions suivantes : type de
système porteur, fabricant ou titulaire des certificats de contrôle, certificat de contrôle identification, charge
maximale admissible par mètre courant.
Exemple d’une inscription sur le chemin de câble :
(Logo fabricant)
Installation de câble « E_____ » selon DIN 4102 partie 12
Installateur responsable : Certificat de contrôle n° :
Titulaire du certificat de contrôle : Année de fabrication :
3.4.2.2 Documentation des installations de câbles et de lignes

Pour la réception de l’installation de câbles et de lignes, l’installateur doit remettre au propriétaire de
l’installation une « Confirmation de conformité de montage ». Tous les composants utilisés sur l’ensemble
de l’installation doivent être documentés.
3.4.3 Types de câbles

Le tableau représente les différents types de câbles :
Tableau 18 : Types de câbles
D'une façon générale il est recommandé de n'utiliser que des câbles sans halogènes. Or, une utilisation de
tels câbles n'est pas obligatoire. Dans des bâtiments ou des zones de bâtiments particulièrement sensibles,
les autorités peuvent cependant prescrire l'utilisation de tels câbles sans halogènes.
3.4.3.1 Disposition des unités de commutation et de coupe-surintensité

correspondantes pour l'éclairage de secours
Une isolation résistante au feu EI 60 RF1 doit être installée sur tous les côtés. Cette isolation doit être placée
le plus bas possible dans le distributeur. Recommandation de la SLG : rail DIN inférieur 0,4 m à partir du
niveau d'accès. Dans cette disposition, il ne peut y avoir d'accumulateurs.
Tableau 19 : La couleur rouge indique la classe de résistance au feu EI 60 RF1 de l'isolation contre le feu.
Tableau 20 : Coupe de l'obturation de la classe El60 RF1
Tableau 21 : Disposition des unités de commutation et coupe-surintensité pour l'éclairage de secours dans
une combinaison d'appareils de commande du niveau inférieur
Signalisation :
Les unités de commutation et coupe-surintensité correspondantes doivent être signalisés par « Attention !
Tension extérieure ».
3.5 Définition des sas et la nécessité d’une installation E60

Définition d'un sas
Il y a des sas prévus par la protection incendie, particulièrement :
- sas dans les cages d'escalier de sécurité, conformément à la directive de protection incendie 16-15de
3.9 suivant laquelle un tel sas est requis à chaque étage devant la cage d'escalier de sécurité
- sas pour voies d'évacuation des parkings, conformément à la directive protection incendie 16.15de 3.7
2
suivant laquelle un tel sas est requis pour des surfaces de plus de 1200 m
(Comme parkings sont considérés des surfaces de plus de 600m2)
Pour ce type de sas, un éclairage de sécurité est obligatoire.
Plusieurs variantes pour circuits terminaux de l’éclairage de sécurité :
1. Propre circuit terminal
2. Circuit terminal de la voie d’évacuation horizontale (couloir)
3. Circuit terminal de la voie d’évacuation verticale (cage d’escalier)
On peut donc en conclure que le sas constitue une partie intégrante de la cage d’escalier de sécurité. Nous
proposons donc de desservir les luminaires de signalisation et de sécurité par le circuit terminal de la voie
d’évacuation verticale (cage d’escalier).
Remarque : Directive de protection incendie 17-15de 3.2.2 (appendice). Il faut prévoir des groupes
indépendants en particulier pour l’éclairage de sécurité des voies d’évacuation et des grands compartiments
coupe-feu.
3.6 Marquage des luminaires de sécurité

Les luminaires qui sont utilisés pour l’éclairage de sécurité doivent être facilement reconnaissables par leur
marquage vert/blanc (voir tableau). Sur les luminaires à batterie individuelle ce marquage est également une
indication du service de maintenance et prouve que ce luminaire doit répondre aux exigences d’entretien
prévu pour un éclairage de sécurité. Pour les luminaires à batterie centralisée ce marquage indique
également que le luminaire est alimenté par une tension étrangère.
Exemple d’un luminaire de secours – désignation :
Tableau 22 : Les luminaires de sécurité doivent être marqués.
Tableau 23 : Exemple d’une plaque signalétique

Nous recommandons de marquer le numéro du circuit électrique (p. ex. 1.1.3) / désignation du circuit
terminal qui sert d’alimentation au luminaire ainsi que le numéro du luminaire.
Pour les luminaires combinés et intégrés, les douilles des lampes de l’éclairage de sécurité doivent être
marquées par un point vert d’un diamètre de 5 mm qui reste visible après le remplacement de la lampe.
Tableau 24 : Marquage à l’intérieur du luminaire
Le sigle de conformité CE d’un luminaire comprend la confirmation du fabricant qu’il respecte les normes et
qu’il assumera la responsabilité du fait du produit (déclaration de conformité CE).
Tableau 25 : Sigles de contrôle et de sécurité
Tableau 26 : Exemple d’une déclaration de conformité CE
3.7 Réception
Les contrôles de réception sont effectués selon le Module A Généralités à partir du chapitre 1.8. Réception.
4 Module D : Sécurité au travail
4.1 Préambule
En Suisse, l’ordonnance sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (OPA) et la loi sur
le travail (LTr) règle la sécurité au travail concernant l’éclairage de secours. Surtout les ordonnances et
directives énoncées par la suite déterminent les prescriptions :
- art. 35 OPA
- Ordonnances 3 et 4 relatives à la loi sur le travail (art. 15 OLT3, art. 8 OLT4, annexe à l’art. 15 OLT3
- Directive de la CFST sur la sécurité au travail
La détermination des prescriptions et les contrôles relèvent de la responsabilité des organes d’exécution
respectifs.
4.2 Organes d’exécution pour la surveillance de la sécurité au

travail
Organes d’exécution pour la surveillance de la sécurité au travail :
- les organes cantonaux d’exécution de la loi sur le travail
- les organes fédéraux d’exécution de la loi sur le travail
- la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA)
- des organisations professionnelles à spécifier
Tous ces organes d’exécution sont appelés à exécuter les prescriptions sur la sécurité au travail.
En matière de sécurité au travail concernant l’éclairage de secours, un seul organe d’exécution surveille une
entreprise.
Comme les organes d’exécution s’occupent également des autres aspects de la sécurité au travail, il se peut
que parfois plusieurs organes d’exécution s’occupent d’une entreprise.
Généralement, les organes d’exécution s’accordent sur les travaux à effectuer afin d’éviter des éventuels
chevauchements.
4.3 Contrôle
La sécurité au travail évalue si l’éclairage est à même d’atteindre les objectifs de protection. Voir Module A
chapitre 1.8 Réception
5 Module E: Lumière et étude d‘éclairage
5.1 Préambule
La lumière et l’étude d’éclairage de sécurité sont soumis aux normes et aux prescriptions, que doivent suivre
les éclairagistes et les installateurs, en particulier la NS EN 1838 « Éclairagisme – éclairage de secours » et
d’autres normes valides.
Le présent module prend particulièrement compte des exigences de la lumière et de l’étude d’éclairage de
secours. Il se concentre particulièrement sur les valeurs photométriques, les objectifs et les exigences
auxquelles doit répondre un éclairage de sécurité. Il décrit de façon détaillé comment il faut signaler les
voies d’évacuation et de sauvetage. Le module est complété par des repères pour l’étude d’éclairage de
secours.
Le contrôle des exigences du module Lumière et étude d’éclairage est décrit dans le Module A sous le
chapitre « Généralités »
5.2 Bases d’une étude d’éclairage de sécurité

L’étude d’éclairage de sécurité est basée sur le plan d’évacuation :
Tableau 27 : Plan d‘évacuation
5.2.1 Conditions générales

Les conditions générales mentionnées ci-dessous doivent être satisfaites :
• permettre de quitter sans danger la zone problématique en cas de panne de l’alimentation principale de
courant ;
• offrir des conditions de visibilité et une orientation suffisantes sur les voies d’évacuation et dans les zones à
risques
• faciliter le repérage des installations de lutte contre l’incendie et de sécurité ;
• assurer les conditions de visibilité nécessaires aux mesures d‘évacuation ;
• installation des luminaires de secours au moins 2 m au-dessus du sol mais pas au-dessus d’un angle de
vision horizontal de 20° ;
• signaux de secours éclairés et/ou rétroéclairés le long de la voie d’évacuation
• flèches de direction vers les sorties de secours
• niveau d’éclairement adéquat dans les zones potentiellement dangereuses et près des installations de
sécurité
• maintien d’un éclairage uniforme
• éviter l’éblouissement physiologique
5.3 Évaluation et analyse des risques

Généralement, différentes situations d’incendie sont analysées au cours d’une étude d’éclairage de secours
et les résultats de cette analyse sont pris en compte pour la conception de l’installation. Or, le plus souvent,
l’éclairage de secours est activé dans le cas d’une panne de réseau. Des courts-circuits p. ex. sont à même
de déclencher les coupe-surintensité et par conséquent certains locaux peuvent se retrouver sans tension et
donc sans éclairage. Mais il se peut également que tout un bâtiment est dépourvu d’éclairage dans le cas
d’une défaillance de l’alimentation électrique. Il est très important de considérer ces cas lors de l’étude
d’éclairage de secours.
D’une façon générale, il faut prévoir un éclairage de sécurité dès que les lois relatives à la prévention des
incendies, la loi sur le travail ou la loi sur les constructions prescrivent un tel éclairage. Par ailleurs, un relevé
des dangers peut démontrer d’autres nécessités d’un éclairage de sécurité, mais également des systèmes
de sécurité. D’une façon générale, on assume que lors d’une fréquentation élevé des locaux, l’application
d’un système électrique sera utile. Lors d’une fréquentation moins importante, un système rétroéclairé
pourra être suffisant.
Des dangers potentiels peuvent résulter de :
- formation de fumées opaques en cas d‘incendie
- risques d’accidents
- risques de suffocation et de brûlures
- réactions de panique
- vitesses d’évacuation pas adaptées
- erreur de direction d‘évacuation
- risques émanant du type de voie d’évacuation même, p. ex. escaliers ou obstacles
Mise en danger de personnes (texte de la directive de protection incendie 10-15de, page 28)
Sont considérés comme bâtiments et installations avec un grand nombre d’occupants notamment :
- des bâtiments et des installations avec des locaux à grand nombre d’occupants, p.ex. des magasins,
des lieux de réunion, des écoles avec des salles de classe ;
- des bâtiments et installations dans lesquels se trouvent des personnes qui dépendent en permanence et
temporairement de l’aide de tiers, comme p.ex. : hôpitaux, maisons de retraite et établissements
médico-sociaux, foyers pour handicapés ;
- des bâtiments et installations pour entreprises industrielles ou commerciales comportant de grands

risques incendie, p.ex. : usines chimiques, entreprises utilisant des substances dangereuses
En général, les risques sont accrus dans la mesure où plus de deux des caractéristiques mentionnées par la
suite surviennent simultanément dans des locaux reliés à grande surface (voir chapitre 5.7 « Types de
bâtiments ») :
– Grand ensemble de bâtiments constitués de plusieurs bâtiments individuels reliés

– Bâtiments avec une part importante de personnes étrangères qui ne connaissent pas le système de
sécurité
– Bâtiments avec une part importante de personnes à mobilité réduite, p.ex. alitées ou handicapées
Par ailleurs, les bâtiments suivants peuvent présenter des risques accrus :
– aéroports
– gares à plusieurs étages, stations métro
– grands hôtels, théâtres, cinémas
– universités, centres hospitaliers
5.3.1 Procédure à suivre pour la détection des risques

Pour la détection des risques, les questions suivantes doivent être considérées :
5.3.1.1 Généralités
- Est-ce qu’il y a des matériaux hautement fumigènes en cas d’incendie ?
- Est-ce qu’il y a des mesures qui préviennent à la formation de fumée ?
- Est-ce qu’au cours de l’exploitation ou de l’utilisation, on a recours à la lumière naturelle ou non ?
5.3.1.2 Situation
- Est-ce qu’il s’agit d’une application en surface ou souterraine ?
- Est-ce que l’installation est isolée ou à l’intérieur d’un grand ensemble de bâtiments ?
5.3.1.3 Surface
- Étendue de la surface du bâtiment ou de l’installation ?
- Nombre d’étages en surface ou souterrains ? Nombre, dimensions et situation des zones individuelles de
l’entreprise ou du bâtiment ?
- Distance entre les différentes parties de l’entreprise ou du bâtiment ?
- Isolement de l’entreprise ou du bâtiment par rapport aux zones publiquement accessibles ?
5.3.1.4 Affectation, utilisation et/ou type d’entreprise et/ou de bâtiment

- Nombre de personnes ?
- Est-ce que les lieux leur sont familiers ou étrangers ? Est-ce qu’ils connaissent le système d’évacuation ou
non? (S’agit-il d‘employés, de visiteurs, de clients, de public?)
- Travail par roulement ?
- Charge au feu et danger d’incendie par des substances ou des liquides inflammables ?
- Danger d’explosion ?
- Bains chauds sans protection ou bains acides ou alcalins ?
- Machines ouvertes en rotation ou équipements qui pourraient constituer un risque pour les personnes en
voie d’évacuation ?
- Bâtiments qui servent à l’hébergement ? Y a-t-il des personnes à mobilité réduite dans l’entreprise ou dans
le bâtiment ?
5.3.1.5 Structure des voies d’évacuation et de sauvetage

- Position des voies d’évacuation et de sauvetage ?
- Nombre et situation des cages d’escalier ?

- Est-ce que la voie d’évacuation est droite ou sinueuse ?
- Est-ce que la voie d’évacuation et de sauvetage est visible à partir de chaque poste de travail ?
5.3.1.6 Expériences pratiques

Les expériences pratiques faites à l’intérieur du pays et sur le plan international ont montré que le respect
des principes suivants s’est avéré efficace :
• Chaque personne, qui connait ou non les lieux, doit pouvoir être à même de quitter en toute sécurité le
bâtiment sans l’aide d’autrui à partir de n’importe quel endroit. De préférence, les personnes devront être
guidées à l’extérieur du bâtiment par des voies définies (voies d’évacuation définies) (SR 832.30 art. 20).
L’évaluation de la situation sur les lieux doit être effectuée sous considération d’un incendie, d’une
défaillance du réseau et de l’évacuation avec un éclairage général existant (p. ex. par annonces par
haut-parleurs). L’éclairage des voies d’évacuation et leur balisage doivent être adaptés à la situation.
• Dans des zones fréquentées souvent ou par un grand nombre de personnes étrangères, comme p. ex.
des visiteurs, des clients ou des hôtes, les luminaires de signalisation doivent fonctionner en mode
permanent. Dans les zones fréquentées surtout par des personnes qui connaissent les lieux, comme p.
ex. les employés et le personnel de maintenance, les luminaires de signalisation peuvent être commutés
au régime non permanent.
• Dans les locaux ou les zones qui ne sont pas immédiatement évacuées en cas d’une panne de réseau,
l’éclairage de secours doit être conçu pour un fonctionnement autonome de 3 heures. Ceci devra
assurer qu’en cas d’une évacuation retardée l’éclairage de secours soit toujours actif (p.ex. dans les
centres médicaux, les écoles, les hôpitaux, des maisons pour personnes handicapées, des prisons, des
gares souterraines, …)
5.3.2 Nécessité d’un éclairage de sécurité
Tableau 28 : Nécessité d’un éclairage de sécurité
Implantation de luminaires de sécurité et à pictogrammes le long des voies d‘évacuation :

A: à l’extrémité et à proximité* de la dernière porte de sortie
B: à proximité de chaque porte de sortie devant être utilisée en cas d‘urgence
C: dans les ascenseurs en tant qu’éclairage antipanique (L’éclairage de sécurité des ascenseurs doit être
réglé et documenté par le fabricant de l’ascenseur).
D: à proximité d‘escaliers* avec éclairage direct sur chaque marche et à proximité * de tout autre
changement de niveau
E: salles techniques électriques
F: locaux à grand nombre d‘occupants
G: à proximité de toilettes publiques et de toilettes pour personnes handicapées
H: à proximité * de chaque poste de premier secours ou de dispositifs de détection incendie ou de lutte
contre le feu. Ces postes doivent être munis par un éclairage vertical de 5lx
I: à chaque croisement de passages/couloirs
J: à chaque changement de direction
K: Endroits surs. Il s’agit de zones marquées, destinées à recevoir en sécurité des personnes fuyant
l’évènement
L: à proximité des installations et zones pour personnes handicapées :
- à une distance maximale de 2 m des installations d’alarme
- à une distance maximale de 2m des dispositifs d’évacuation
- à une distance maximale de 2m des appareils de protection
* « à proximité » = à une distance maximale de 2m dans le plan horizontal
5.4 Élaboration d’un concept d’éclairage de secours en

conformité avec les normes
Un plan d’évacuation est élaboré sur la base de l’objectif défini et de l’évaluation et de l’analyse des risques
possibles (chapitre 5.3 Évaluation et analyse des risques). Ensuite un plan des luminaires est mis au point
en conformité avec les prescriptions des normes pour l’éclairage (NS EN 12464-1 et 2). La combinaison de
ces deux plans résulte en un concept d’éclairage de secours pour l’éclairage de sécurité.
5.5 Étude d‘éclairage

L’éclairage conforme à la norme et/ou une étude de l’éclairage de sécurité est conçu moyennant les logiciels
de calcul de l’éclairage courants (p. ex. Dialux, Relux, etc.). L’éclairagiste peut ensuite planifier et/ou
proposer un éclairage de secours sur la base du concept de sécurité. L’éclairage de secours doit être
approuvé par les autorités cantonales.
Les exigences de cette norme sont des valeurs de maintenance (minimales). Elles doivent être respectées
du début à la fin de la durée de vie des différents composants. La part de lumière réfléchissante n’est pas
prise en considération. L’éclairage de secours doit être conçu selon les conditions environnementales les
plus défavorables – comme faible flux lumineux ou éblouissement maximal. Seule la lumière à distribution
directe durant toute la durée de vie est inclue dans le calcul. La part de lumière réfléchie par les murs, le sol
et le plafond est à négliger. En cas d’utilisation de luminaires ou de projecteurs de plafond à distribution
directe où la lumière agit en combinaison avec les surfaces réfléchissantes, la première réflexion (sur la
base de la valeur de maintenance de la surface réfléchissante) doit être prise en compte. Les autres
réflexions sont à négliger.
5.5.1.1 Facteur de maintenance

L’éclairement à maintenir s’obtient en multipliant l’éclairement à neuf par le facteur de maintenance. Ce
dernier peut être déterminé individuellement et tient compte de la réduction du flux due à l’empoussièrement
et au vieillissement de l’installation d’éclairage et du local. Le programme de maintenance (intervalles de

nettoyage de l’installation et de remplacement des lampes) doit être documenté.
Les exigences auxquelles doit satisfaire l’éclairage de sécurité sont des valeurs de maintenance
(minimales), càd. il faut utiliser un facteur de 0,8.
5.5.2 Voies d‘évacuation

Est considéré comme voie d’évacuation le chemin le plus court qui peut être emprunté par les personnes
pour parvenir à l’air libre, en lieu sûr, depuis n’importe quel endroit du bâtiment, de l’ouvrage ou de
l’installation. Pour les sapeurs-pompiers et les équipes de sauvetage, ce chemin sert de voie de sauvetage
vers n’importe quel endroit des bâtiments, ouvrages et installations.
5.5.2.1 Éclairage des voies d‘évacuation

Voies d’évacuation jusqu’à 2 m de largeur :
• minimum 1 lx sur l’axe central
• 0,5 lx sur minimum la moitié de la largeur
Le plan de mesure se situe à 2 cm au-dessus du sol.
Pour l’étude veuillez considérer le Module G Explications et outils chapitre 7.10 Étude.
Tableau 29 : Éclairement pour voies d‘évacuation
5.5.2.2 Uniformité
Le rapport entre les éclairements maximum et minimum ne doit pas être supérieur à une certaine valeur.
Pour les voies d’évacuation et l’éclairage antipanique, de rapport est de 40:1, pour les postes de travail
présentant des risques particuliers, ce rapport est de 10:1.
Tableau 30 : Uniformité des éclairements pour une voie d‘évacuation
5.5.2.3 Limitation de l‘éblouissement

L’intensité lumineuse à l’intérieur d’une zone de 60° à 90° de la verticale ne doit pas dépasser certaines
valeurs dans aucune des directions. Dans le cas d’un escalier ou d’obstacles, les valeurs seuils ne peuvent
être dépassées dans aucun angle.
Tableau 31 : Plages d‘éblouissement
5.5.2.4 Tableau récapitulatif pour voies d‘évacuation
Éclairement Emin = 1 lx
(éclairement minimal horizontal sur le sol)
Uniformité Emax : Emin ≤ 40 : 1
Limitation de
l‘éblouissement
h/m < 2,5 2,5 ≤ h < 3 3 ≤ h < 3,5 3,5 ≤ h < 4 4 ≤ h < 4,5 ≥ 4,5
Lmin/cd 500 900 1600 2500 3500 5000
Les valeurs de ce tableau dans la zone de 60° à 90° de la verticale ne doivent pas être dépassées
dans aucune des directions.
Rendu des couleurs Ra ≥ 40
Nécessaire pour la reconnaissance claire des couleurs de sécurité
Durée de 1 heure
fonctionnement
nominal pour les voies
d‘évacuation
Retard d‘allumage > 50% de l’éclairement exigé dans les 5 secondes;

100% de l’éclairage exigé dans les 60 secondes
5.5.2.5 Signalisation de sécurité le long des voies d‘évacuation

Les luminaires de sécurité à pictogrammes ou les luminaires de sécurité éclairés le long des voies
d’évacuation :
• à chaque changement de direction
• à chaque croisement de voies d‘évacuation
• à chaque porte de sortie (sortie de secours)
Exigences auxquelles doivent satisfaire les luminaires de sécurité, veuillez consulter le Module A
Explications et outils chapitre 7.10 Étude
La distance minimum de reconnaissance des luminaires de sécurité doit être prise en compte. Au moins un
signal de sécurité doit être visible à partir de n’importe quel endroit du local.
5.5.3 Éclairage antipanique

Objectifs de l’éclairage antipanique :
• réduire la probabilité d’une situation de panique
• permettre l’accès en toute sécurité aux voies d’évacuation
• offrir des conditions de visibilité et d’orientation suffisantes
Tableau 32 : Exemple d’une salle d‘exposition
La tâche de l’éclairage antipanique est de limiter la probabilité d’un mouvement de panique et de permettre,
grâce à des conditions d’éclairage suffisantes, d’accéder en toute sécurité aux voies d’évacuation (dans des
halls fort fréquentées par exemple).
5.5.3.1 Exigences auxquelles doivent satisfaire un éclairage antipanique

• éclairement minimum horizontal 0,5 lx sur le sol libre
• rapport maximum de 40 : 1 entre les éclairements maximum et minimum
• rendu de couleur minimum Ra 40 pour la lampe (requis pour la claire reconnaissance des couleurs de
sécurité)
À cet effet, l’éclairage antipanique doit diffuser directement vers le bas et éclairer les obstacles sur deux
mètres au-dessus de la zone concernée.
L’éclairage antipanique est installé dans des zones sans voies d’évacuation définies, dans des locaux
fréquentés par des personnes étrangères et dans des locaux fort fréquentés ou encore des locaux à grand
risque de mouvement de panique (ascenseurs, cinémas, etc.) (voir également Module G : Explications et
outils). Il est absolument indispensable de prévoir un éclairage de sécurité extrêmement fiable. L’éclairage
de sécurité d’une zone de la voie d’évacuation doit être effectué par un ou par plusieurs luminaires afin
d’éviter que la défaillance d’un luminaire ne fasse l’obscurité de la voie d’évacuation ou que le balisage de
ce dernier ne devienne inefficace. C’est pour cette même raison que dans chaque zone antipanique, il faut
prévoir l’installation de deux ou de plusieurs luminaires.
Tableau 33 : salle de cinéma
Tableau 34 : Plage d‘éblouissement
Hauteur du point lumineux au- Intensité lumineuse maximale

dessus du sol de l’éclairage de secours pour
les voies d’évacuation et
l’éclairage antipanique
h < 2,5 m 500 cd
2,5 ≤ h < 0,3 m 900 cd
3,0 ≤ h < 0,3 m 1600 cd
3,5 ≤ h < 0,3 m 2500 cd
4,0 ≤ h < 0,3 m 3500 cd
h ≥ 4,5 m 5000 cd
5.5.3.3 Tableau récapitulatif pour l’éclairage antipanique
Éclairement Emin = 0,5 lx

(les zones périphériques d’une largeur de 0,5m ne sont pas prises en
considération)

Limitation de
l‘éblouissement
h/m < 2,5 2,5 ≤ h < 3 3 ≤ h < 3,5 3,5 ≤ h < 4 4 ≤ h < 4,5 ≥ 4,5
Lmin/cd 500 900 1600 2500 3500 5000
Les valeurs de ce tableau dans la zone de 60° à 90° de la verticale ne doivent pas être dépassées
dans aucune des directions.
Durée de 1 heure
fonctionnement
nominal
Retard d‘allumage > 50% de l’éclairement exigé dans les 5 secondes;
100% de l’éclairement exigé dans les 60 secondes
5.5.4 Éclairage de sécurité pour postes de travail présentant des

risques particuliers
Les travaux et les situations éventuellement dangereux exigent un éclairage de sécurité particulier. La
sécurité des opérateurs et de toutes les personnes présentes dans cette zone exige des mesures
particulières qui permettent d’arrêter en toute sécurité les machines, p. ex.:
• près des machines en rotation
• dans les laboratoires avec des substances dangereuses
• pour des postes de surveillance et des centrales de commande
• dans les locaux électriques et les locaux des installations techniques du bâtiment
• installations à grande chaleur (fours, bains, etc.)
5.5.4.1 Exigences
Tableau 35 : Poste de travail présentant des risques particuliers
La valeur de maintenance de l’éclairement doit correspondre à 10% de l’éclairement requis et ne doit en

aucun cas être inférieure à 15 lx.
Les effets stroboscopiques provoqués par exemple par des pièces de machine en rotation doivent être
exclus. Les luminaires à ballast électronique empêchent les effets stroboscopiques.
Recommandation : Les luminaires de sécurité devront être en régime permanent pour assurer un retard
d’allumage de < 0,5 secondes.
Tableau 36 : Transition et/ou allumage en fonction du flux lumineux
Tableau 37 : Plage d‘éblouissement
Hauteur du point lumineux au- Intensité lumineuse maximale

dessus du sol pour l’éclairage de postes de
travail présentant un risque
particulier Imax
h < 2,5 m 1000 cd
2,5 ≤ h < 0,3 m 1800 cd
3,0 ≤ h < 0,3 m 3200 cd
3,5 ≤ h < 0,3 m 5000 cd
4,0 ≤ h < 0,3 m 7000 cd
h ≥ 4,5 m 10000 cd
5.5.4.3 Tableau récapitulatif
Éclairement Emin = 10 % de la valeur de maintenance exigée pour la tâche > 15 lx

Limitation de
l‘éblouissement
h/m < 2,5 2,5 ≤ h < 3 3 ≤ h < 3,5 3,5 ≤ h < 4 4 ≤ h < 4,5 ≥ 4,5
Lmin/cd 1000 1800 3200 5000 7000 10000
Les valeurs de ce tableau dans la zone 60° à 90° de la verticale ne doivent pas être dépassées dans
aucune des directions.
Durée de Tant qu’il y a danger, 1 heure minimum
fonctionnement
nominal
Retard d‘allumage 100% de l’éclairement exigé dans < 0,5 secondes
5.6 Utilisation de signaux de sécurité

La direction de la flèche indique la direction effective d’évacuation. D‘une façon générale, il est interdit
d’annoncer une direction d’évacuation à l’avance, p. ex. descente en bas derrière la porte. Il faut toujours
signaler la situation immédiate. Les personnes en fuite doivent toujours pouvoir faire confiance en une
indication de direction immédiate correcte.
Exemple porte de sortie de secours
Correct – le signal de secours doit être installé au-dessus de la porte.

La flèche est dirigée vers la porte de sortie de secours.
Tableau 38
Faux – le signal de secours est dirigé sur la porte de sortie de secours, or la flèche
est dirigée vers la gauche. À défaut d’un marquage complémentaire de la porte, les
personnes risquent dans l’obscurité de courir à gauche, c’est à dire ils passent à
côté de la porte. Lorsque le local est absolument sombre et qu’il y a même de la
fumée, uniquement la flèche de direction est perçue en tant que moyen d’orientation.
Tableau 39
S’il n’y a pas suffisamment de place au-dessus de la porte ou qu’un signal de
secours ne pourra être perçu au-dessus de la porte, il faudra prévoir d’autres
moyens pour faire ressortir la porte en tant que sortie de secours. Exemples : un
luminaire de secours installé sur le plafond ou sur la paroi pour éclairer ainsi la zone
de sortie de secours, fixation d’un signal phosphorescent avec une flèche dirigée
vers le bas sur le panneau de la porte, marquage du cadre de la porte, accentuation
de la poignée de la porte, LEDs alimentés par des accumulateurs dans le cadre de
la porte.
5.7 Types de bâtiments

Les applications suivantes ne constituent qu’un choix des applications et situations possibles. Les
applications et les types d’affectation de bâtiments non mentionnés dans cette liste ainsi que les ouvrages et
installations provisoires doivent être évaluées par analogie.
5.7.1 Aperçu des exigences des différents bâtiments

Les indications du présent tableau sont des recommandations de la SLG. Les détails des exigences
recommandées sont contenus dans les chapitres mentionnés dans la première colonne du tableau.
Éclairage de
secours pour
voies Éclairage de Durée de
d‘évacuation sécurité Luminaires de fonction-
Chap. Types de bâtiments (> 1 lux) (> 0.5 lux) signalisation nement
5.7.1.1
à partir de
Magasins à partir de 20 m 60 m2 régime permanent 1 h (3 h)
5.7.1.2
Immeubles de grande voies oui (au moins

hauteur (habitation) d‘évacuation non phosphorescents) 1h
5.7.1.3
Immeubles de grande
hauteur (bureaux) oui oui régime permanent 1 h (3 h)
5.7.1.4
Maisons plurifamiliales non (éventuellement

(habitation) cages d‘escalier non phosphorescents) 1h
5.7.1.5
régime permanent
Bâtiments publics, à partir de (régime non
bâtiments administratifs oui 60 m2 permanent) 1 h (3 h)
Éclairage de
secours pour
voies Éclairage de Durée de
d‘évacuation sécurité Luminaires de fonction-
Chap. Types de bâtiment (> 1 lux) (> 0.5 lux) signalisation nement
5.7.1.6
régime permanent
Musées, galeries d’art et á partir de (régime non
expositions oui 60 m2 permanent) 1h
5.7.1.7
régime permanent
Châteaux, bâtiments à partir de (régime non
historiques oui 60 m2 permanent) 1h
5.7.1.8
Établissements scolaires,
salles de sport, salles à partir de
polyvalentes oui 60 m2 régime non permanent 1h
5.7.1.9
Cinémas, théâtres, régime permanent

concerts, dancings, salles à partir de (régime non
polyvalentes oui 60 m2 permanent) 1h
5.7.1.10
Fehler! Ungültiger régime permanent

Eigenverweis auf à partir de (régime non
Textmarke. et prisons oui 60 m2 permanent) 3h
5.7.1.11
Hôtels, établissements régime permanent

d’hébergement et centres à partir de (régime non
de vacances oui 60 m2 permanent) 1h
Éclairage de Éclairage de Luminaires de Durée de

Types de secours pour sécurité signalisation fonction-
bâtiment voies (> 0.5 lux) nement
Chap. d‘évacuation
(> 1 lux)
5.7.1.12
régime permanent
à partir de (régime non
Restaurants, bar oui 60 m2 permanent) 1h
5.7.1.13
régime permanent
(à partir de (régime non
Bâtiments industriels oui 60 m2) permanent) 1h
5.7.1.14
Maisons privées non non non -

5.7.1.15
Fehler! Es wurde kein

Textmarkenname à partir de 75
vergeben.Installations m2 ou de 300 à partir de en fonction de
itinérantes personnes 75 m2 l‘utilisation 1h
5.7.1.16
oui, 5 lx à partir
Structures sportives, halls de 300 régime permanent
de sport, tribunes personnes oui, 1 lx pendant l‘évènement 1h
5.7.1.17
Fehler! Ungültiger
Eigenverweis auf valeurs plus moitié de la distance de
Textmarke. élevées - reconnaissance -
5.7.1.1 Magasins
Luminaires à pictogramme : Dans l’espace clients tous les luminaires à pictogramme

doivent âtre commutés au mode permanent. Dans les zones accessibles uniquement au
personnel, p. ex. dans les dépôts, les luminaires à pictogramme peuvent fonctionner en
régime non permanent.
Éclairage de sécurité : Pour les grands magasins dont les voies d’évacuation ont une longueur de plus de
20 m, il faut prévoir un éclairage de sécurité pour ces voies d’évacuation (chapitre 1.4.1). D’une façon
générale, les cages d’escalier sont considérées être des voies d’évacuation et doivent obligatoirement être
équipées d’un éclairage de sécurité. Des locaux fréquentés par des clients, comme p. ex. des surfaces de
2
vente, des places et des locaux avec une surface de plus de 60 m ainsi que les toilettes clients doivent être
équipés d’un éclairage antipanique.
Durée de fonctionnement nominal : 1 heure min. pour les luminaires de sécurité et à pictogramme. Dans
les grands centres commerciaux qui ne peuvent être immédiatement évacués en cas de défaillance du
réseau, nous recommandons une durée de 3 heures de fonctionnement pour les luminaires de sécurité et
les luminaires à pictogramme.
2
Particularité : Les petits magasins avec une surface de moins de 60 m n’exigent pas obligatoirement un
éclairage de secours. Le marquage de la porte de secours est pourtant recommandé. Les magasins avec
2
plus de 60 m de surface doivent être équipés de signaux de secours ainsi que d’un éclairage antipanique.
Pour les magasins individuels une durée de fonctionnement de 1 heure est prescrite tandis que pour les
grands centres commerciaux il faut prévoir 3 heures de fonctionnement de sécurité. Dans les zones
publiques communes de ces centres il faut veiller à la bonne visibilité des luminaires à pictogramme surtout
en présence de panneaux publicitaires éclairés. Parfois, cette présence exige l’emplacement de luminaires à
pictogramme de tailles plus grandes et plus clairs.
5.7.1.2 Immeubles de grande hauteur (habitation)
Ce chapitre est applicable pour bâtiments avec des hauteurs moyennes jusqu’à une hauteur
totale de 30 m ainsi que pour les immeubles de grande hauteur jusqu’à une hauteur totale de
100 m.
Luminaires à pictogramme : Les personnes qui se trouvent normalement dans ces maisons
d‘habitation connaissent les lieux, on peut renoncer aux signaux de secours éclairés. Nous recommandons
pourtant de munir les voies d’évacuation de signaux de secours phosphorescents.
Éclairage de sécurité : Les voies évacuation doivent obligatoirement être munies d’un éclairage de sécurité
pour voies de sauvetage (chapitre 1.4.1). D’une façon générale, les cages d’escalier sont considérées être
des voies d’évacuation et doivent obligatoirement être équipées d’un éclairage de sécurité.
Durée de fonctionnement nominal : 1 heure min. pour les luminaires de sécurité
Particularité : Pour les immeubles de grande hauteur, il faut élaborer un concept des voies d’évacuation.
L’éclairage de secours doit être conçu et installé selon ce concept. Les luminaires de sécurité installés dans
les cages d’escaliers doivent être alimentés par deux ou plusieurs circuits différents.
5.7.1.3 Immeubles de grande hauteur (bureaux)
Ce chapitre est applicable pour bâtiments d’une hauteur moyenne jusqu’à une hauteur totale
de 30 m ainsi que pour les immeubles de grande hauteur jusqu’à une hauteur totale de 100
m.
Luminaires à pictogramme : Dans les domaines visiteurs, les luminaires à pictogramme

doivent fonctionner en mode permanent. Dans les zones fréquentées exclusivement par le personnel, les
luminaires peuvent être installés en régime non permanent.
Éclairage de sécurité : Les locaux fréquentés par les visiteurs, comme p. ex. le hall des guichets, les
2
places et les locaux avec une surface de plus de 60 m , ainsi que les toilettes clients doivent être équipés
d’un éclairage antipanique. Les voies évacuation doivent obligatoirement être munies d’un éclairage de
sécurité pour voies de sauvetage (chapitre 1.4.1). D’une façon générale, les cages d’escalier sont
considérées être des voies d’évacuation et doivent obligatoirement être équipées d’un éclairage de sécurité.
Durée de fonctionnement nominal : 1 heure min. pour les luminaires de sécurité et les luminaires à
pictogramme. Dans les grands bâtiments administratifs qui ne peuvent être immédiatement évacués en cas
de défaillance du réseau, nous recommandons une durée de 3 heures de fonctionnement pour les
luminaires de sécurité et les luminaires à pictogramme.
Particularité : Pour les immeubles de grande hauteur, il faut élaborer un concept pour les voies
d’évacuation. L’éclairage de secours doit être conçu et installé selon ce concept. Les luminaires de sécurité
installés dans les cages d’escaliers doivent être alimentés par deux ou plusieurs circuits différents.
5.7.1.4 Maisons plurifamiliales (habitation)
Ce chapitre est applicable pour les bâtiments d’une hauteur moyenne jusqu’à une hauteur
totale de 30 m à l’exception des maisons individuelles, les maisons jumelées, les maisons en
terrasse et les maisons mitoyennes, où chaque logement est muni d’une propre sortie vers
l’extérieur. Selon le chapitre 5.7.1.14 « Maisons privées » ces maisons de doivent pas
obligatoirement être équipés d’un éclairage de secours. Pour les maisons plurifamiliales
comportant de locaux à usage commun, tels que des cages d’escalier, des parkings souterrains etc. les
règles suivantes sont applicables :
Luminaires à pictogramme : Les personnes qui se trouvent normalement dans ces maisons d‘habitation
connaissent les lieux, on peut renoncer aux signaux de secours éclairés. Nous recommandons pourtant de
munir les voies d’évacuation de signaux de secours phosphorescents.
Éclairage de sécurité : D’une façon générale, les cages d’escalier sont considérées être des voies
d’évacuation et doivent obligatoirement être équipées d’un éclairage de sécurité.
Particularité : Pour les maisons plurifamiliales, il faut élaborer un concept des voies d’évacuation.
L’éclairage de secours doit être conçu et installé selon ce concept.
5.7.1.5 Bâtiments publics, bâtiments administratifs
Luminaires à pictogramme : Dans les zones visiteurs tous les luminaires à pictogramme
doivent fonctionner en régime permanent. Dans les zones fréquentées exclusivement par le
personnel, comme p. ex. dans les dépôts ou les archives, les luminaires peuvent être installés
en régime non permanent.
Éclairage de sécurité : Les locaux fréquentés par les visiteurs, comme p. ex. le hall des guichets, les
2
places et les locaux avec une surface de plus de 60 m , les locaux occupés par plus de 300 personnes, ainsi
que les toilettes visiteurs doivent être équipés d’un éclairage antipanique. Les voies évacuation doivent
obligatoirement être munies d’un éclairage de sécurité pour voies de sauvetage (chapitre 1.4.1). D’une façon
équipées d’un éclairage de sécurité.
pictogramme. Dans les grands bâtiments administratifs et publics qui ne peuvent être immédiatement
évacués en cas de défaillance du réseau, nous recommandons une durée de 3 heures de fonctionnement
pour les luminaires de sécurité et les luminaires à pictogramme.
5.7.1.6 Musées, galeries d’art et expositions
Luminaires à pictogramme : Dans les domaines visiteurs, les luminaires à pictogramme

doivent fonctionner en mode permanent. Dans les zones fréquentées exclusivement par le
personnel, comme p. ex. dans les dépôts et les archives les luminaires peuvent être installés
en régime non permanent.
Éclairage de sécurité : Les locaux fréquentés par les visiteurs, comme p. ex. la zone des caisses, les salles
2
d’exposition avec une surface de plus de 60 m , les locaux occupés par plus de 300 personnes, ainsi que les
toilettes visiteurs doivent être équipés d’un éclairage antipanique. Les voies évacuation doivent
Durée de fonctionnement nominal : 1 heure min. pour l’éclairage de sécurité et les luminaires à
pictogramme.
Particularité : Des expositions dont le concept exige une obscurité totale permettent exceptionnellement les
luminaires à pictogramme installés en régime non permanent. Pour les expositions qui prévoient uniquement
l’illumination ponctuelle de quelques objets ou qui comprennent des objets photosensibles il est permis de
réduire l’intensité lumineuse des luminaires à pictogramme afin d’éviter l’éblouissement des visiteurs tout en
assurant que le luminaire de secours et la direction d’évacuation suivants soient visibles à partir de n’importe
quel endroit de l’exposition.
5.7.1.7 Châteaux, bâtiments historiques
Luminaires à pictogramme : Dans le domaine visiteurs, les luminaires à pictogramme

doivent fonctionner en mode permanent. Dans les zones fréquentées exclusivement par le
personnel, comme p. ex. dans les dépôts les luminaires peuvent être installés en régime non
permanent.
Éclairage de sécurité : Les locaux fréquentés par les visiteurs, comme p. ex. les salles avec une surface de
2
plus de 60 m , les locaux occupés par plus de 100 personnes, ainsi que les toilettes visiteurs doivent être
équipés d’un éclairage antipanique. Les voies évacuation doivent obligatoirement être munies d’un éclairage
de sécurité pour voies de sauvetage (chapitre 1.4.1). D’une façon générale, les cages d’escalier sont
pictogramme
Particularité : Dans les bâtiments historiques l’aspect d’un local est souvent en contradiction avec le design
des luminaires de secours, particulièrement avec celui des luminaires à pictogramme. Par ailleurs, les
bâtiments sont souvent de géométrie toute en coins et recoins et les tronçons rectilignes des voies
d’évacuation sont souvent assez courts. Pour cette raison, il est parfois permis d’utiliser à titre exceptionnel
des pictogrammes d’une hauteur inférieure à 150 mm sous condition que les autorités respectives soient
d’accord. La distance de reconnaissance doit en tout cas rester en conformité avec les règles énoncées au
chapitre 1.6.5.1 « Pictogrammes rétroéclairés ».
5.7.1.8 Établissements scolaires, salles de sport, salles polyvalentes
Luminaires à pictogramme : Étant donné que les enseignants et la plupart des élèves
connaissent normalement les lieux, il est permis de faire fonctionner les luminaires en mode
non permanent. Or, nous recommandons, d’installer les luminaires à pictogramme au-dessus
des portes vers l’extérieur en mode permanent.
2
Éclairage de sécurité : Les places et les locaux avec une surface de plus de 60 m , ainsi que les toilettes
doivent être équipés d’un éclairage antipanique.
Éclairage de sécurité : Les locaux pouvant recevoir des visiteurs, comme p. ex. des salles polyvalentes,
2
des salles de concert, des amphithéâtres, des salles de sport avec une surface de plus de 60 m et des
locaux pouvant recevoir plus de 300 personnes doivent être équipés d’un éclairage antipanique (chapitre
1.4.1). D’une façon générale, les cages d’escalier sont considérées être des voies d’évacuation et doivent
obligatoirement être équipées d’un éclairage de sécurité.
pictogramme.
Particularité : Dans les établissements scolaires les luminaires de secours sont souvent victimes d’actes de
vandalisme et de détérioration volontaire. Pour cette raison, nous recommandons de tenir compte de ce fait
et d’installer des luminaires à résistance mécanique plus élevée. Dans les salles de sport et les salles
polyvalentes il faut installer dans les aires de jeux ou bien des luminaires de signalisation résistants aux
chocs de balles ou bien des écrans de protection. Les élèves et les enseignants peuvent être considérés
comme des personnes qui connaissent les lieux étant donné que ce seront les enseignants qui assureront
l’évacuation des élèves du bâtiment scolaire en cas d’urgence. Les membres des associations et groupes de
personnes qui fréquenteront également les locaux de l’établissement scolaires sont considérés comme
personnes non familières des lieux.
Pour des salles de sport dans lesquelles sont également organisés des évènements publics, les règles
énoncées dans le chapitre 5.7.1.9 « Cinéma, théâtre, concerts, dancings, salles polyvalentes » sont
également applicables.
5.7.1.9 Cinémas, théâtres, concerts, dancings, salles polyvalentes
Cette règle est applicable à tous les types de bâtiments consistant en un local principal qui
peut être assombri pour des évènements et des présentations et où les visiteurs sont
essentiellement des personnes qui ne connaissent pas les lieux. Ce chapitre règle l’éclairage
de secours dans des salles pour événements, de même que les accès à ces salles.
Luminaires à pictogramme : Dans la zone spectateurs tous les luminaires à pictogramme doivent être
installés en régime permanent. Dans les zones réservées exclusivement au personnel, comme p. ex. les
dépôts ou les cabines techniques, les luminaires peuvent être installés en mode non permanent.
Éclairage de sécurité : Les locaux pouvant recevoir des visiteurs, comme p. ex. des salles de présentation,
2
des places et des locaux avec une surface de plus de 60 m et des locaux pouvant recevoir plus de 300
personnes doivent être équipés d’un éclairage antipanique (chapitre 1.4.1). D’une façon générale, les cages
d’escalier sont considérées être des voies d’évacuation et doivent obligatoirement être équipées d’un
éclairage de sécurité.
pictogramme.
Particularité : Pendant la présentation ou l’événement, il doit être possible de réduire l’intensité lumineuse
des luminaires à pictogramme afin d’éviter tout éblouissement tout en assurant que le luminaire de secours
et la direction d’évacuation soient visibles à partir de n’importe quel endroit de l’exposition. Dès que
l’éclairage général de la salle est allumé de nouveau, les luminaires de secours doivent également
fonctionner de nouveau avec leur intensité initiale de 100% du flux. L’autorisation pour un tel dispositif et son
approbation se fait par l’autorité ayant compétence. Dans les salles occupant un grand nombre de
personnes et le long des voies d’évacuation respectives l’éclairage des luminaires à pictogrammes doit
fonctionner en mode permanent aussi longtemps qu’il y a des personnes présentes.
Une interruption du mode de régime en permanence ne peut être effectuée que par un personnel qualifié et
autorisé à cette tâche. Il faut donc prévenir à une erreur de manipulation (p. ex. par des interrupteurs à clé,
interrupteur principal pour les salles concernées dans la centrale technique, etc.)
Lors de jours sans présentations l’éclairage de secours peut être commuté au régime non permanent. Or, il
est interdit de couper l’installation d’éclairage de secours complètement du réseau.
Généralement, les artistes ne connaissent pas les lieux de façon à ce que la zone des coulisses fréquentée
par les artistes, doit être évaluée de la même façon que l’amphithéâtre.
Pour les salles polyvalentes qui servent également de salles de sport, les règles énoncées dans le chapitre
5.7.1.8 « Etablissements scolaires, salles de sport, salles polyvalentes » sont également applicables.
5.7.1.10 Fehler! Ungültiger Eigenverweis auf Textmarke. et prisons
Luminaires à pictogramme : Toutes les zones fréquentées par les visiteurs et/ou les
patients doivent être équipées de luminaires à pictogrammes en mode permanent. Dans les
zones qui sont fréquentées exclusivement par le personnel comme p. ex. les dépôts et les
locaux techniques, il est permis d’installer des luminaires en mode non permanent.
Éclairage de sécurité : Les locaux occupés par des visiteurs ou des patients, comme p. ex. des places et
2
des locaux avec une surface de plus de 60 m , ainsi que les toilettes publiques doivent être équipés d’un
éclairage antipanique. Or, il est recommandé d’équiper les chambres des patients qui ont tendance à avoir
des attaques de panique avec un petit éclairage antipanique (p. ex. psychiatrie). Les voies d’évacuation
doivent obligatoirement être munies d’un éclairage de sécurité pour voies de sauvetage (chapitre 1.4.1).
D’une façon générale, les cages d’escalier sont considérées être des voies d’évacuation et doivent
obligatoirement être équipées d’un éclairage de sécurité.
Durée de fonctionnement nominal : 3 heures min. pour l’éclairage des luminaires à pictogramme.
Particularité : Il se peut que dans différentes zones les luminaires de secours soient nettoyés avec des
désinfectants ou qu’ils soient soumis à des vapeurs de désinfectants pendant un certain temps. Certaines
matières plastiques réagissent sensiblement à ces effets, ce qui peut limiter le choix du luminaire et/ou du
matériel. En fonction de l’affectation des locaux et en fonction des personnes qui occupent ces locaux, il est
recommandé d’utiliser les luminaires avec une résistance augmentée à la rupture ou même des luminaires
anti-vandales.
Par ailleurs, il est recommandé de respecter la norme pour hôpitaux NS EN 60364-710-7.
La norme NS EN 1838 prévoit que toutes les installations d’alarme et de signalisation pour personnes
handicapées soient éclairées par un luminaire de sécurité avec une intensité lumineuse verticale de 5 lx.
Dans les hôpitaux toutes les chambres et les toilettes des patients sont équipées de tels systèmes d’alarme
et de signalisation. Comme les patients sont souvent d’une mobilité limitée, cette exigence d’un éclairage de
sécurité dans les chambres est également applicable dans les hôpitaux par analogie à cette norme.
Il y a deux aspects d’un éclairage de sécurité qui doivent être pris en compte lors de la conception d’un tel
projet. D’un côté, l’expérience nous montre que l’allumage de luminaires de secours dans des chambres
avec des patients dormants peut causer parfois des problèmes. En cas de courtes pannes de secteur, les
patients peuvent se réveiller soudainement et devenir paniqués, même si une telle courte panne de secteur
ne présente aucun danger. Mais, en fait, l’effet ainsi produit sera absolument contraire à l’objectif d’un tel
éclairage de sécurité. D’autre part, une véritable situation dangereuse pourra se produire lorsqu’un patient
ne pourra trouver le système d’alarme et de signalisation lors d’une panne de secteur. Ceci sera surtout le
cas dans les toilettes des patients.
L’évaluation, si un tel éclairage de secours doit être installé dans les chambres et dans quelle forme, est
surtout fonction d’autres mesures organisationnelles (p. ex. mesures d’évacuation, concept de soins des
patients en cas de pannes de secteur au cours de la journée et pendant la nuit, etc.). Ces risques potentiels
doivent être évalués au cours de la phase d’élaboration du projet par l’exploitant (définition des objectifs de
protection) et les décisions prises doivent être fixées par écrit.
5.7.1.11 Hôtels, établissements d’hébergement et centres de vacances
Luminaires à pictogramme : Les zones fréquentées par les visiteurs ou les hôtes doivent
obligatoirement être équipées de luminaires à pictogrammes en régime permanent. Dans les
zones accessibles uniquement au personnel, comme p. ex les dépôts et les locaux
techniques, les luminaires peuvent être installés en mode non permanent.
Éclairage de sécurité : Les locaux pouvant recevoir des visiteurs, comme p. ex. des places ou des locaux
2
avec une surface de plus de 60 m et les locaux pouvant recevoir plus de 300 personnes ainsi que les
toilettes accessibles au public, doivent être équipés d’un éclairage antipanique. Les chambres d’hôtes ne
doivent pas nécessairement comporter une installation antipanique. Les voies évacuation doivent
pictogramme.
Particularité : à certaines zones particulières de ces bâtiments, les chapitres 5.7.1.9. « Cinémas, théâtres,
concerts, dancings, salles polyvalentes », 5.7.1.12 « Restaurants, bars », 5.8.1.6 « Piscines municipales,
piscines couvertes, saunas », 5.8.1.7 « Locaux techniques », 5.8.1.4 « Chambres froides » et 5.8.1.8 «
Parkings souterrains » doivent également être pris en compte.
5.7.1.12 Restaurants, bars
2
Luminaires à pictogramme : Dans les petits bistrots avec une surface jusqu’à 100 m qui,
en cas d’urgence, peuvent seulement être évacués par la porte centrale d’entrée, la sortie
peut être marquée par un luminaire de signalisation en mode non permanent ou par un
pictogramme phosphorescent.
2
Dans les restaurants et les salles avec une surface jusqu’à 100 m la porte de sortie doit être
marquée par un luminaire de signalisation en mode non permanent.
2
Dans les salles avec une surface de plus de 100 m les luminaires doivent fonctionner en régime permanent.
Au cours des journées de congé, l’éclairage de secours peut être opéré en mode non permanent par
analogie à un éclairage permanent commuté. Or, il est interdit de mettre hors tension l’installation d’éclairage
de secours.
Dans les zones exclusivement accessibles au personnel, comme p. ex. les dépôts et les grandes cuisines,
les luminaires peuvent fonctionner en mode non permanent.
Dans les locaux et restaurants souterrains tous les luminaires à pictogramme doivent être installés en mode
permanent.
Éclairage de sécurité : Les locaux souterrains doivent être équipés d’un éclairage antipanique. Les petits
2
bistrots avec une surface jusqu’à 100 m ne seront pas obligatoirement équipés d’un éclairage de sécurité.
2
Les grands restaurants avec une surface de plus de 100 m et les locaux individuels avec une surface de
2
plus de 60 m ou des locaux conçus pour recevoir plus de 300 personnes ainsi que les toilettes hôtes
doivent être munis d’un éclairage antipanique. Les voies évacuation doivent obligatoirement être munies
d’un éclairage de sécurité pour voies de sauvetage (chapitre 1.4.1). D’une façon générale, les cages
d’escalier sont considérées être des voies d’évacuation et doivent obligatoirement être équipées d’un
pictogramme.
2
Particularité : Les salles avec une surface de plus de 150 m qui peuvent être obscurcies pour des
présentations publiques doivent être conçues par analogie au chapitre 5.7.1.9 « Cinémas, théâtres,
concerts, dancings, salles polyvalentes ».
Dans les restaurants l’air est souvent chargé d’aérosols comme p. ex. suie de bougies, vapeurs de graisse
ou de fumée, qui peuvent se déposer sur les luminaires et ainsi limiter la visibilité et par conséquent la
sécurité de l’éclairage de secours. Pour cette raison, il importe que ces luminaires doivent être aisément
nettoyables. Il faut tenir compte du fait que des détergents agressifs utilisés pour enlever la graisse, peuvent
attaquer les matières synthétiques des luminaires. Il faut en tout cas respecter les indications du fabricant.
Dans les grands restaurants self-service et les cantines la distance de reconnaissance entre les luminaires à
pictogramme sont parfois assez grandes. Souvent les tailles des luminaires utilisés sont trop petites. Il faut
absolument respecter les distances de reconnaissances prescrites dans les chapitres 1.6.5.1 « Luminaires à
pictogramme rétroéclairés » et « 1.6.5.4 « Luminaires à pictogrammes non éclairés ».
5.7.1.13 Bâtiments industriels
Luminaires à pictogramme : Dans la zone visiteurs tous les luminaires à pictogramme

doivent être installés en régime permanent. Dans les zones accessibles exclusivement au
personnel, comme p. ex. les bureaux, les dépôts ou archives, les luminaires peuvent être
installés en mode non permanent.
Éclairage de sécurité : Les locaux fréquentés par des visiteurs, comme p. ex. des foyers d’entrée, cantines,
2
places et locaux avec une surface de plus de 60 m , ainsi que les toilettes visiteurs doivent être équipés
d’un éclairage antipanique. Les voies évacuation doivent obligatoirement être munies d’un éclairage de
sécurité pour voies de sauvetage (chapitre 1.4.1). D’une façon générale, les cages d’escalier sont
Durée de fonctionnement nominal : 1 heure pour les luminaires de sécurité et les luminaires à
pictogramme.
Particularité : Les locaux industriels sont soumis aux mêmes exigences que celles mentionnées dans le
chapitre 5.8.1.9 « Halls de production, ateliers de montage, halls industriels ».
5.7.1.14 Maisons privées
Pour les maisons privées un éclairage de secours n’est pas prescrit. Or, il peut être utile de
prévoir un petit éclairage de secours sur l’ensemble d’appareillage. En cas d’un
déclenchement du coupe-surintensité, un tel dispositif permettra d‘éviter une recherche d’une
bougie ou d’une lampe de poche dans l’obscurité.
5.7.1.15 Installations itinérantes
Ce chapitre se réfère à des constructions destinées à être assemblés et désassemblées

régulièrement, mais également aux structures provisoires qui sont assemblées une seule fois
à une fin spécifique pour une durée limitée.
Cette règle ne s’applique pas à :
• 2
des chapiteaux avec une surface de moins de 75 m ;
•
des installations itinérantes avec une hauteur jusqu’à 5 mètres qui ne sont pas destinées à recevoir
des visiteurs ;
•
des métiers forains d’une hauteur de cinq mètres et une vitesse de moins de 1 m/s ;
• 2
des scènes avec une surface de moins de 100 m , sous condition que la hauteur au-dessus du sol
est inférieure à 1,50 m et que la hauteur totale est inférieure à 5 m. ;
•
conteneurs sanitaires ;
•
échafaudages ;
•
installations mobiles agricoles ;
•
aménagements de chantiers ;
•
constructions qui servent à la défense nationale ou à la protection civile ;
•
installations itinérantes qui sont assemblées en un endroit pour une durée de plus de 3 mois. De
telles installations sont considérées comme constructions immobiles par analogie aux autres parties
de ce chapitre.
Luminaires à pictogramme : Les installations fermées itinérantes doivent être munies de luminaires à
pictogramme. Dans la zone visiteurs tous les luminaires à pictogramme doivent être installés en régime
permanent. Dans les zones accessibles exclusivement au personnel, p. ex. la zone des coulisses, les
luminaires peuvent également être installés en mode non permanent. Dans les installations de cinéma ou de
théâtre l’intensité de ces luminaires à pictogramme peut être réduite pendant les présentations ou
événements afin d’éviter des éblouissements tout en assurant que le luminaire de secours et la direction
d’évacuation soient visibles à partir de n’importe quel endroit de l’exposition. Dès que l’éclairage général de
la salle est allumé de nouveau, les luminaires de secours doivent également fonctionner de nouveau
immédiatement avec leur intensité initiale de 100% du flux. Dans le cas d’installations itinérantes, où
l’obscurité totale fait partie du concept (p. ex. les trains fantômes, « Dark Events » , etc.), des exceptions
sont possibles pour faire fonctionner les luminaires à pictogramme en mode non permanent.
2
Éclairage de sécurité : Les installations itinérantes plus grandes avec une surface de plus de 75 m ou
pouvant occuper plus de 300 personnes doivent être équipés d’une installation d’éclairage antipanique. Les
zones, qui ne sont pas fréquentées par les visiteurs ne doivent pas nécessairement être équipés d’un
dispositif antipanique. Les voies évacuation doivent obligatoirement être munies d’un éclairage de sécurité
pour voies de sauvetage (chapitre 1.4.1). D’une façon générale, les cages d’escalier sont considérées être
des voies d’évacuation et doivent obligatoirement être équipées d’un éclairage de sécurité.
Durée de fonctionnement nominal : 1 heure min. pour les luminaires de sécurité et les luminaires
antipanique.
Particularité : Si les installations itinérantes comportent des luminaires à batteries intégrées, il faut veiller à
ce que ces batteries soient toujours suffisamment chargées. Les instructions du fabricant quant à la charge
des batteries et quant à la prévention d’une décharge lors de la mise hors service du luminaire doivent
obligatoirement être respectées.
Dans le cas de grandes installations itinérantes, telles que des chapiteaux ou de grandes tentes de fête, la
distance de reconnaissance d’un siège vers le luminaire à pictogramme suivant peut parfois être très
grande. Il faut absolument tenir compte de ces grandes distances et utiliser si besoin est, des pictogrammes
à tailles plus grandes. De tels objets sont souvent soumis à l’approbation par les autorités respectives et la
réception se fait dès l’installation de ces objets. Il faut en tout cas tenir compte des réglementations locales.
5.7.1.16 Structures sportives, halls de sport, tribunes
Luminaires à pictogramme : Les dimensions souvent très grandes de ces structures

requièrent souvent l’utilisation de pictogrammes de tailles plus grandes. Pendant les
manifestations, les luminaires à pictogramme doivent toujours fonctionner en régime
permanent. Dans les intervalles entre les manifestations, les luminaires peuvent être en
régime non permanent (éclairage permanent commuté).
Éclairage de sécurité : Les zones d’accès et de sortie ainsi que les voies de sauvetage doivent
obligatoirement être munies d’un éclairage de secours pour voies de sauvetage. Les escaliers d’évacuation
sur les voies d’évacuation doivent comporter un éclairage de sécurité. L’éclairement minimum le long des
voies d’évacuation est de 5 lx. Les tribunes, les gradins et les locaux pouvant recevoir plus de 300
personnes doivent être munis d’un éclairage de sécurité faisant fonction d’éclairage antipanique.
L‘éclairement minimum de cet éclairage antipanique doit être 1 lx.
pictogramme.
Particularité : Dans les installations de sport il y a un certain risque permanent de panique. La disposition
assez raide des gradins, les obstacles le long des voies d‘évacuation comme p. ex. les sièges, escaliers,
etc. les masses denses de personnes et le haut degré d’émotions dues à l’événement favorisent la panique.
Pour cette raison, il importe que lors d’une panne du réseau l’éclairage soit dimensionné de la sorte à
assurer que tout danger soit reconnaissable pour le public.
Souvent on utilise des dispositifs de réallumage au chaud pour une partie des luminaires pour l’éclairage des
surfaces de jeu. Au retour du réseau ou lors d’une commutation du système d’éclairage de secours, ces
luminaires éclairent immédiatement la surface de jeu avec un éclairement réduit. Pour l’évaluation de
l’éclairage antipanique on peut tenir compte de cette part d‘éclairage.
Normalement les joueurs ne connaissent pas les lieux. Par conséquent, l’éclairage de secours des zones où
se trouvent les joueurs doit être conçu de la même façon que celui des zones des spectateurs (voir
également chapitre 5.8.1.12 « Toilettes publiques, toilettes clients, vestiaires »).
Le niveau d’éclairage permettant une interruption sure des événements sportifs est indiqué sous forme de
taux de pourcentage du niveau d’éclairage de la classe respective suivant NS EN 12193.
5.7.1.17 Fehler! Ungültiger Eigenverweis auf Textmarke.
Les installations pour ces bâtiments doivent être en fonction de leur affectation et en
conformité avec les chapitres 5.2 et 5.3. Cela signifie que par analogie au chapitre 5.7.1.10
„Hôpitaux, établissements de soins médicaux » les maisons de retraite et les maisons
médicalisées doivent être conçues de la même façon et que pour les établissements pour
personnes malvoyantes, il faut recourir aux prescriptions du chapitre 5.7.1.11 « Hôtels,
établissements d’hébergement ».
Particularité : Les personnes âgées et malvoyantes ont besoin de plus de lumière que les personnes
jeunes ayant une vue normale pour leur permettre de percevoir suffisamment leur environnement et les
dangers. Or, de pair avec le besoin en lumière, la sensibilité à l’éblouissement augmente avec l’âge.
L’éclairement doit être adapté aux déficiences visuelles. Les experts de l’aménagement doivent être
consultés. Nous recommandons d’au moins décupler les valeurs de l’éclairage (p. ex. 10lx au lieu de 1 lx le
long des voies d’évacuation) et de réduire à moitié la distance de reconnaissance des luminaires à
pictogramme ou de doubler la taille des pictogrammes.
5.8 Zones d’un bâtiment

Ce chapitre décrit les exigences auxquelles doivent répondre certaines zones d’un bâtiment qui est affecté à
un certain type de bâtiment (p. ex. cantines d’un bâtiment public). Les applications suivantes ne sont qu’une
partie seulement des applications et situations possibles. Des applications ou des zones de bâtiments non
contenues dans la liste suivante, ainsi que des installations provisoires doivent être évaluées par analogie.
5.8.1 Aperçu des exigences aux zones de bâtiments

Les valeurs indiquées ne représentent que des recommandations de la SLG, les détails sont
mentionnés dans les chapitres respectifs.
Éclairage de
secours des
voies Éclairage Durée de
d‘évacuation de sécurité Éclairage de fontion-
Chap. Types de bâtiment (> 1 lux) (> 0.5 lux) signalisation nement
5.8.1.1
2
à partir de 100 m régime permanent
Restaurants, bars, ou à partir de 300 à partir de 60 (régime non
2
cantines personnes m permanent) 1h
5.8.1.2
Fehler! Ungültiger
Eigenverweis auf à partir de 60
2
Textmarke. (oui) m non -
5.8.1.3
régime permanent /
Cages d’escalier, pas dans les maisons
escalier d‘évacuation oui non d‘habitation 1 h (3 h)
5.8.1.4
Chambres froides (oui) (oui) régime permanent 1h

5.8.1.5
Oui, pour « postes

de travail
présentant des
risques
Cuisines industrielles particuliers » non régime non permanent 1h
5.8.1.6
Fehler! Ungültiger
Eigenverweis auf à partir de 60
2
Textmarke. oui m régime permanent 1h
Chap. Types de bâtiment Éclairage de Éclairage de Éclairage de Durée de

secours des sécurité signalisation fontion-
voies (> 0.5 lux) nement
d‘évacuation
(> 1 lux)
5.8.1.7
Installations
techniques (oui) (oui) non 1h
5.8.1.8
Fehler! Ungültiger
Eigenverweis auf
2
Textmarke. partir de 600 m régime permanent 1h
5.8.1.9
Fehler! Ungültiger régime permanent

Eigenverweis auf (régime non
Textmarke. oui oui permanent) 1h
5.8.1.10
régime permanent
Atmosphères (régime non
explosibles oui oui permanent) 1h
5.8.1.11
Ascenseurs non oui non 3h

5.8.1.12
Toilettes publiques,
toilettes clients, à partir de 15
2
vestiaires oui m (régime permanent) 1h
5.8.1.1 Restaurants, bars, cantines
2
Les zones à affectation gastronomique avec une surface de plus de 100 m ou pouvant
recevoir plus de 300 personnes, doivent être conçues et réalisées par analogie au chapitre
5.7.1.12 « Restaurants, bars ». Cette règle est applicable pour l’éclairage de sécurité en
général, mais également à l’éclairage de sécurité de signalisation en particulier.
Ce chapitre est applicable aux locaux électriques, sans tenir compte de la tension de
l’installation de distribution. Ceci comprend également les locaux avec une alimentation
centrale de courant de secours comme des locaux à batteries, des salles de groupes
électrogènes, etc. Ce chapitre est également applicable à des locaux dans des centrales
électriques qui ne sont pas impliqués directement dans la production d’énergie et qui, en cas
de pannes, doivent être exploités manuellement, comme p.ex. les vannes, les sas, les distributeurs, etc.
Luminaires à pictogramme : Dans les petits locaux électriques l’installation de luminaires à pictogramme
n’est pas obligatoire. La sortie de secours et des obstacles éventuels pouvant présenter des risques doivent
être marqués par l’installation de panneaux phosphorescents ou par l’application de peinture
phosphorescente. Ces mesures servent à la protection de personnes qui pourraient se trouver par hasard
dans ces locaux au moment de la panne de réseau.
Éclairage de sécurité : Dans les grandes installations comportant plusieurs locaux reliés, il faut définir une
voie d’évacuation et il faut installer et exploiter des luminaires de sécurité le long de cette voie d’évacuation
par analogie au chapitre 5.5.2 « Voies d’évacuation ». Pour les locaux électriques séparés un éclairage de
la voie d’évacuation n’est pas prescrit obligatoirement.
Durée de fonctionnement nominal : 1 heure min. pour les luminaires de sécurité.
Particularité : Il y a différents types d’installations de distribution électrique. Nombre de ces installations

sont rapidement accessibles, d’autres sont télécommandées et ne sont accessibles que par une voie
d’accès assez longue. Il faut absolument tenir compte de ces situations différentes. L’éclairage de sécurité
doit être en condition de fonctionner dès que le personnel de service arrive sur place. Pour les installations
de distribution électriques un allumage automatique de l’éclairage de sécurité n’est pas obligatoirement
prescrit. Un allumage manuel est admissible dans la mesure où un tel éclairage favorise la sécurité
d’exploitation (p. ex. une longue voie d’accès). La commutation manuelle de l’éclairage de sécurité est
permise exclusivement dans les locaux mentionnés dans ce chapitre.
5.8.1.3 Cages d’escalier, escalier d‘évacuation
Luminaires à pictogramme : Dans les maisons résidentielles l’installation de luminaires à

pictogramme n’est pas prévue. Dans des bâtiments commerciaux tous les luminaires à
pictogramme installés dans les cages d’escalier doivent fonctionner en mode permanent.
Éclairage de sécurité : D’une façon générale, les cages d’escalier sont considérées être des voies
d’évacuation et doivent obligatoirement être équipées d’un éclairage de sécurité.
pictogramme. Pour les grands bâtiments commerciaux qui ne sont pas immédiatement évacués en cas de
panne de réseau, nous recommandons 3 heures de fonctionnement pour les luminaires de sécurité et les
luminaires à pictogramme.
Particularité : Pour les immeubles de grande hauteur il faut définir un concept pour les voies d‘évacuation.
L’installation d’un éclairage de secours doit être conçu et implanté selon ce concept. Les luminaires de
sécurité installés dans les cages d’escalier d’une hauteur de plus de 30 m, doivent être alimentés par 2 ou
plusieurs circuits électriques.
Dans les cages d’électricité qui ne servent pas de voies d’évacuation, nous recommandons d’assurer la
sécurité des personnes qui pourraient s’y trouver par des signaux rétroéclairés et des systèmes de balisage.
Lors des températures basses, les batteries ont des capacités réduites et les lampes fluorescentes émettent
beaucoup moins de lumière que lors de températures ambiantes. C’est pourquoi il faudra veiller, surtout
dans des cages d’escalier non chauffées, d’installer uniquement des luminaires qui sont conçus pour une
telle application. Les luminaires à batterie individuelle doivent être conçus particulièrement pour de telles
températures. Si nécessaire, il faudra installer les batteries à l’extérieur des cages d’escalier, dans un local
chauffé ou encore il faudra installer des luminaires de secours à alimentation centralisée.
5.8.1.4 Chambres froides
Ce chapitre concerne des locaux dans lesquelles la température est toujours inférieure en-
dessous de 0° C et dont le volume est supérieur à 10 m³ . Dans ces locaux il y a le risque de
hypothermie ou même de gelures de personnes, qui pour des raisons quelconques pourraient
se retrouver enfermées dans les chambres froides au cours d’une panne de réseau.
Luminaires à pictogramme : Les luminaires à pictogramme doivent fonctionner en régime permanent.

Dans les chambres froides qui ne sont occupées que sporadiquement, l’installation de luminaires
pictogramme n’est pas obligatoire.
Éclairage de sécurité : Dans les chambres froides, occupées souvent par des personnes au travail, il faut
définir une voie d’évacuation et les luminaires de sécurité doivent être installés conformément aux règles
définies dans le chapitre 5.5.2 « Voies d’évacuation ». Les chambres froides qui ne sont occupées que
sporadiquement et dont la porte est fermée lorsque des personnes entrent, doivent être équipées d’un
éclairage antipanique. Les petites chambres froides dont la porte reste ouverte pendant les travaux qui y
sont faits, ne doivent pas obligatoirement être équipées d’un éclairage antipanique. Or, un tel éclairage est
recommandé (p. ex. des chambres froides de petites entreprises gastronomiques ou d’épiceries).
pictogramme.
Particularité : Lors de températures basses les batteries ont une capacité réduite et les luminaires émettent
beaucoup moins de lumière que lors de températures ambiantes. C’est pourquoi il faudra veiller, surtout
dans des chambres frigorifiques, d’installer uniquement des luminaires qui sont conçus pour une telle
application. Les luminaires à batterie individuelle doivent être conçus particulièrement pour de telles
températures. Si nécessaire, il faudra installer les batteries à l’extérieur de la chambre frigorifique ou il
faudra installer des luminaires de secours à alimentation centralisée.
5.8.1.5 Cuisines industrielles
Luminaires à pictogramme : Comme les personnes qui travaillent dans les cuisines
industrielles connaissent normalement les lieux, la signalisation peut être réduite au
marquage des portes de secours. Il suffit si les luminaires à pictogramme fonctionnent en
mode non permanent.
Éclairage de sécurité : D’une façon générale, les cuisinières et les fours devront être évaluées de postes
de travail présentant des risques particuliers. Dans ces zones, les règles applicables aux « Postes de travail
présentant des risques particuliers » mentionnées dans le chapitre 1.4.3 doivent être appliquées. Un
éclairage antipanique ou un éclairage supplémentaire de la voie d´évacuation n’est pas requis.
Durée de fonctionnement nominal : 1 heure min. pour les luminaires de sécurité ou les luminaires à
pictogramme.
Particularité : Dans une cuisine, il faudra absolument contrôler les conditions ambiantes des luminaires.
Des températures élevées, la vapeur d’eau, les aérosols et la graisse peuvent endommager les luminaires. Il
faudra veiller à installer des luminaires résistants aux exigences.
Ce chapitre est destiné aux locaux dans lesquels se trouve un bassin, ainsi que les vestiaires
2
et qui disposent d’une surface de plus de 60 m . Ces locaux se distinguent par le fait qu’ils
sont fréquentés généralement par peu de personnes (p. ex. les hôtels). Les piscines et les
grandes piscines publiques doivent être conçues et installées conformément aux règles
énoncées dans le chapitre 5.7.1.16 « Structures sportives, halls de sport, tribunes ».
Luminaires à pictogramme : Les luminaires à pictogramme doivent fonctionner en régime permanent.
2
Éclairage de sécurité : Les locaux avec une surface de plus de 60 m , les vestiaires et les toilettes doivent
être équipés d’un éclairage antipanique. Dans la zone du bassin il faut prévoir un éclairage antipanique qui
permet aux nageurs de reconnaitre l’escalier et de sortir sûrement du bassin. Les voies d’évacuation entre la
piscine et la sortie vers l’extérieur en un endroit sûr exigent un éclairage de sécurité pour voies d’évacuation
comme mentionné au chapitre 1.4.1. Les escaliers d’évacuation doivent être équipés obligatoirement d’un
Durée de fonctionnement nominal : 1 heure min. pour les luminaires de sécurité et pour les luminaires à
pictogramme.
Particularité : Dans les piscines les luminaires de secours sont souvent soumis à une ambiance corrosive
due au nettoyage et à la désinfection de la piscine ou au traitement des eaux par l’ozone ou par le chlore.
Ces substances peuvent attaquer les matériaux utilisés dans les luminaires et sont susceptibles de les
dégrader. La sécurité ne peut plus être garantie. Il faut donc installer des luminaires résistant aux produits
chimiques dans de telles zones.
Pour l’éclairage de piscines, il faut respecter les exigences pour locaux humides selon la norme NIBT.
Souvent il s’avère utile voire même nécessaire d’utiliser des luminaires avec un degré de protection IP plus
élevé.
5.8.1.7 Installations techniques
Ce chapitre porte sur les locaux contenant des installations techniques, telles que des
installations de climatisation, de traitement des eaux, bancs de soupape, etc. et où il y a
régulièrement des personnes qui se rendent dans ces locaux pour des travaux d’entretien ou
de dépannage. Ce chapitre assure que ces personnes pourront sortir en toute sécurité de ces
locaux. Ce chapitre n’est pas applicable aux halls de production.
Luminaires à pictogramme : Les installations techniques où travaille surtout le propre personnel technique,
ne requièrent pas de luminaires à pictogramme. Dans ce cas, la sortie de secours et des obstacles qui
pourraient éventuellement présenter un certain risque doivent être marqués par des panneaux
phosphorescents ou munis de peintures phosphorescentes.
Éclairage de sécurité : Pour les grandes installations techniques, il faut définir une voie d’évacuation et
prévoir l’installation et le service d’un éclairage de sécurité de la voie de sauvetage selon le chapitre 5.5.2 «
Voies de sauvetage ». Les zones comportant des éléments et des postes de commande doivent être munis
d’un éclairage antipanique. Des luminaires de secours portatifs (dits torches) sont recommandés et peuvent
être utilisés dans les installations techniques pour servir d‘éclairage antipanique.
Particularité : Dans les installations techniques il faut contrôler les températures ambiantes du luminaire.
Les températures élevées, les vapeurs chimiques, l’humidité et la poussière peuvent dégrader les
luminaires. Il faudra veiller à installer des luminaires appropriés à ces conditions d’environnement. Souvent,
il faut utiliser des luminaires avec un degré de protection IP plus élevé.
2
Luminaires à pictogramme : Dans les parkings avec une surface totale de plus de 600 m
les portes vers les voies d’évacuation doivent être marquées par les luminaires à
pictogramme. Dans les voies d’évacuations intégrés dans les surfaces de parking (p.ex. :
dans le domaine des voies de circulation), la mise en place d’un éclairage de secours est
impérativement prévu. Tous les luminaires à pictogrammes dans les parkings publics ou les
parkings clients et visiteurs doivent fonctionner en mode permanent. Dans les parkings souterrains ou halls
de stationnement d’immeubles d’habitation fréquentés uniquement par les habitants de ces immeubles, les
luminaires à pictogramme peuvent également être exploités en mode non permanent.
2
Éclairage de sécurité : Les grands parkings avec une surface totale de plus de 600 m en souterrain par
2
étage ou avec une surface ouverte ou en surface de 1200 m par étage doivent être équipés d’un éclairage
antipanique. Les voies d’évacuation vers un endroit sûr doivent être munies d’un éclairage de sécurité pour
voies de sauvetage (chapitre 1.4.1). Le passage à l’intérieur de la zone de circulation à partir des voitures
vers les portes de sortie est défini être la voie d’évacuation, ce qui n’est pas le cas pour le chemin entre les
véhicules jusqu’à la zone de circulation. Les escaliers d’évacuation doivent être équipés obligatoirement d’un
pictogramme.
Particularité : Dans les parkings souterrains, les halls de stationnement et les parkings couverts, il faut
s’attendre à un encrassement prononcé par les gaz d’échappement. Surtout dans les zones d’entrée, la
pluie d’été peut causer un taux d’humidité très élevé dans le parking. Il faut tenir compte de ces conditions et
installer des luminaires résistants. Dans les parkings ouverts et les halls de stationnement, les températures
peuvent descendre en-dessous de 0 au cours de l’hiver. Par les températures très basses, les batteries ont
une capacité réduite et les lampes fluorescentes émettent beaucoup moins de lumière. Pour ces raisons, il
faudra utiliser exclusivement des luminaires qui ont été conçus pour de telles températures ambiantes. Les
luminaires à batterie individuelle doivent être conçus pour ces températures ambiantes. Si besoin, il faudra
prévoir une installation des batteries à l’extérieur des luminaires en un endroit protégé contre le froid ou
encore il faudra utiliser des luminaires de secours à alimentation centralisée.
La voie d’évacuation dans un parking est conçu exclusivement dans le but d’assurer la sortie sure de la zone
présentant des dangers. Il est interdit de concevoir d’autres voies d’évacuation à travers un parking ou un
hall de stationnement.
Luminaires à pictogramme : Dans les zones, où se trouvent souvent des visiteurs qui ne
connaissent pas lieux (p. ex. visites d’usine), tous les luminaires à pictogramme doivent
fonctionner en régime permanent. Dans les zones accessibles exclusivement au personnel,
les luminaires doivent fonctionner en mode non permanent.
Éclairage de sécurité : L’atelier doit être muni d’un éclairage antipanique pour permettre la reconnaissance
d’obstacles changeants (p. ex. boîtes, palettes, moyens de transport). Les voies d’évacuation requièrent un
éclairage de sécurité pour voies de sauvetage (chapitre 1.4.1). Les escaliers d’évacuation doivent
obligatoirement être munis d’un éclairage de sécurité.
pictogramme.
Particularité : L’air dans les halls de production est souvent contaminé par des aérosols, comme p. ex.
l’huile de coupe, les détergents, les particules de peinture ou la poussière qui se déposent sur les luminaires
et qui par cela même limitent la visibilité des luminaires de secours. Les huiles et les solvants peuvent même
attaquer les matières synthétiques du luminaire. Il faut donc suivre les indications du fabricant et si besoin, il
faut utiliser des luminaires à résistance plus élevée.
Il y a souvent dans les halls de production des zones avec des postes de travail qui présentent un certain
risque. Dans ces zones les règles du chapitre 5.5.4.1 « Exigences » sont applicables. Les mêmes niveaux
d’éclairement sont également applicables pour les machines en rotation, les fours et d’autres objets qui se
trouvent à proximité immédiate des voies d‘évacuation et qui – en cas de panne de réseau - pourraient
constituer des dangers immédiats pour les personnes en fuite.
5.8.1.10 Atmosphères explosibles
Dans les zones susceptibles de créer des atmosphères explosibles, l’installation doit être
réalisée suivant la réglementation ATEX valide. Cette réglementation prévoit également
l’application de luminaires dotés des certificats ATEX requis pour les zones EX respectives.
La classification des zones ainsi que la définition de réglementations supplémentaires
(spécifications) relèvent de l’exploitant. Il faut obligatoirement satisfaire ses exigences.
L‘étude de l’éclairage de sécurité n’est pas fonction de l’atmosphère explosible. L’étude est basée sur le
chapitre 5.8.1.9 « Ateliers de production, de montage, halls industriels ».
Particularité : Les exigences particulières auxquelles doivent répondre les luminaires pour ateliers de
production sont décrites au chapitre 5.8.1.9 « Ateliers de production, de montage et halls industriels ».
5.8.1.11 Ascenseurs
Dans les ascenseurs les passagers sont soumis à un stress supplémentaire dû à la pièce
étroite. En cas de panne, ceci peut causer rapidement de la panique et des situations
dangereuses. Un bon éclairage de secours peut dans un tel cas parfois même sauver des
vies. L’éclairage de sécurité dans les ascenseurs est conçu exclusivement pour des
personnes enfermées. Selon les réglementations en vigueur, il est interdit d’utiliser les
ascenseurs.
Luminaires à pictogramme : Aucun luminaire à pictogramme n’est prévu pour les ascenseurs.
Éclairage de sécurité : Chaque cabine d’ascenseur doit être équipée d’un éclairage antipanique. Chaque
luminaire antipanique doit émettre un éclairage suffisant pour reconnaitre les boutons d’alarme et lire le
numéro d’urgence du fabricant de l’ascenseur.
Durée de fonctionnement nominal : 3 heures min. pour les luminaires de sécurité.
Particularité : Même dans les ascenseurs translucides il faut prévoir un éclairage antipanique étant donné
que même pendant la nuit et lors d’une panne du réseau, il peut y a voir des passagers enfermés dans la
cabine de l’ascenseur et que la lumière naturelle ne suffit pas aux tâches décrites plus haut.
5.8.1.12 Toilettes publiques, toilettes clients, vestiaires
Luminaires à pictogramme : Les luminaires à pictogramme doivent fonctionner en mode

permanent. Pour les toilettes avec une seule porte de sortie, l’installation d’un luminaire de
signalisation n’est pas requise obligatoirement. Il est cependant recommandé de marquer la
sortie par un pictogramme phosphorescent.
2
Éclairage de sécurité : Les toilettes avec une surface totale de plus de 15 m ainsi que tous les vestiaires
doivent être équipés d'un éclairage antipanique.
pictogramme.
Particularité : Souvent on utilise dans les toilettes et les vestiaires des détergents très agressifs pour le
nettoyage et la désinfection. Ces substances peuvent parfois attaquer et dégrader les matériaux contenues
dans les luminaires. La sécurité peut s’en trouver affectée. De ce fait, il est recommandé de remplacer ces
luminaires par des luminaires à résistance chimique.
6 Module F: Produits
6.1 Préambule
Tous les produits pour l’éclairage de secours doivent être fabriqués et contrôlés selon les normes de
sécurité en vigueur. Chaque fabricant et/ou importateur doit obligatoirement confirmer ceci par la production
d’un certificat de conformité CE. Ce certificat prouve que les produits sont conçus de sorte à répondre à ces
exigences.
6.2 Luminaires
6.2.1 Luminaires de sécurité

Pour l’éclairage de sécurité il y a différentes méthodes d’éclairage :
- Luminaires de sécurité combinés avec d’autres sources de lumière à alimentation réseau et pour le
fonctionnement de secours (éclairage de sécurité combiné)
- Luminaires avec une unité séparée intégrée dans le luminaire assurant l’éclairage de secours (éclairage
de sécurité intégré)
- Luminaires conçus exclusivement pour l’éclairage de sécurité (éclairage de sécurité autonome)
Tableau 40 : Types de luminaires de sécurité
L’éclairage de sécurité peut être assuré par différents systèmes de luminaires combinés, comme p. ex. :
- luminaires de sécurité combinés
- luminaires de sécurité intégrés
- luminaires de sécurité autonomes
6.2.1.1 Luminaires de sécurité combinés

L’éclairage des voies d’évacuation peut être combiné avec des systèmes de luminaires existants. Dans ce
cas, certaines lampes de l’éclairage principal assurent en fonctionnement de secours l’éclairage des voies
d‘évacuation. L’avantage est de conserver un plafond unitaire et de ne pas devoir installer des luminaires
supplémentaires. Souvent on a également recours à ces systèmes lors de la rénovation d’un éclairage de
sécurité pour des systèmes existants. Dans des systèmes à alimentation centrale il suffit généralement d’un
appareillage correspondant. En régime de secours la lampe peut alors, selon l’appareil utilisé, fonctionner à
100 % ou à un pourcentage défini du flux. Dans les systèmes à batterie individuelle, l’accumulateur et le
système électronique sont intégrés dans les luminaires. Ainsi la lampe émettra un flux plus faible en régime
de secours.
Tableau 41 : Exemple de luminaires de secours à batterie individuelle
Tableau 42 : Exemple de luminaires de secours à alimentation centrale
6.2.1.2 Luminaires de sécurité intégrés

Dans des systèmes de luminaires intégrés, l’éclairage de sécurité est intégré en tant qu’unité séparée dans
un luminaire pour l’éclairage général. Le plafond reste ainsi harmonieux et la sécurité est accrue. Avec des
luminaires combinés, on peut avoir des systèmes à batterie individuelle tout comme des systèmes à
alimentation centrale.
6.2.1.3 Luminaires de sécurité autonomes

Ces types de luminaires sont prévus exclusivement pour l’éclairage de secours. Comme pour les luminaires
de sécurité combinés, ces luminaires peuvent fonctionner à batterie individuelle ou avec un système
d’alimentation centralisée.
6.2.2 Construction et production de luminaires de qualité

Les critères de qualité d’un luminaire sont :
• la sécurité des produits
• le fonctionnement économique
• une haute fonctionnalité et qualité photométrique
• une grande sécurité mécanique et électrotechnique
• des matériaux haut de gamme
• grande facilité de montage et de maintenance
• conformité aux normes
• aptitude au recyclage
6.2.3 Codage des luminaires de secours

Les luminaires de secours sont pourvus d’un codage nettement visible constitué de trois ou de quatre
éléments :
Tableau 47 : Luminaire à pictogramme
1 2 3 4
1. Le premier élément contient une lettre et indique le type de construction :

X – à batterie individuelle
Z – à batterie centralisée
2. Le deuxième élément contient un chiffre et indique le mode de fonctionnement. Cet élément est parfois
complété seulement lors de l’installation :
0 luminaire de secours en mode non permanent
1 luminaire de secours en mode permanent
2 luminaire de secours combiné en mode non permanent
3 luminaire de secours combiné en mode permanent
3. Le troisième élément contient jusqu’à cinq lettres et indique les équipements :

A avec dispositif de contrôle
B avec commande à distance pour le mode veille
C comporte des possibilités d’extinction à distance
D luminaire pour poste de travail à risque particulier
E luminaire avec lampe remplaçable / non remplaçable et / ou batterie
F appareillage avec dispositif de test automatique selon IEC 61347-2-7, marqué par EL-T
G marque de sécurité éclairée de l’intérieur
4. Le quatrième élément indique la durée de fonctionnement de secours en minutes (uniquement avec

batterie individuelle).
60 pour indiquer une durée de fonctionnement de 1 heure
180 pour indiquer une durée de fonctionnement de 3 heures
Exemple d’un codage possible :
X 1 AB 60
X: luminaire à batterie individuelle
1: luminaire de secours en mode permanent
AB: Le luminaire comporte un dispositif de secours et une commande à distance pour le mode veille
60: durée de fonctionnement : 60 min
6.2.4 Sources lumineuses

Différentes sources lumineuses peuvent être utilisées. Selon la norme ces sources doivent avoir un retard
d’allumage de 0,5 secondes max. et doivent fournir un flux lumineux de 50% après ≤ 5 secondes. Les
sources suivantes suffisent à ces exigences :
- lampes à incandescence (désuètes, en fonction du manque d’efficacité)
- lampes halogènes (désuètes, en fonction du manque d’efficacité)
- lampes fluorescentes
- LED
- lampes à décharge haute pression uniquement avec réallumage à chaud (éclairage de stades)
Pour l’éclairage de postes de travail à risque particulier, la norme prévoit l’utilisation de lampes avec un
retard d’allumage de 0,5 secondes max. et un flux de 100 %. Les sources suivantes suffisent à ces
exigences :
- lampes à incandescence (désuètes, pour manque d’efficacité)
- lampes halogènes (désuètes pour manque d’efficacité)
- LED
6.3 Systèmes d’éclairage de sécurité décentralisés
6.3.1 Systèmes à batterie individuelle

Le luminaire à pictogramme ou le luminaire de sécurité comporte une batterie ne nécessitant aucune
maintenance ainsi qu’un dispositif de charge et de décharge complémentaire ou intégré dans la source en
combinaison avec l’appareillage électronique.
Luminaires de sécurité à batterie individuelle Luminaire à pictogramme à

batterie individuelle
Tableau 48 : Exemple de luminaires à batterie individuelle
Limitation de capacité
Il n’y a pas de limitation de capacité. Le fonctionnement de secours est limité par la puissance de
l’accumulateur. De ce fait, la luminosité peut être réduite en régime de secours par rapport au régime sur
réseau.
Batterie rechargeable (accumulateur)

Les batteries doivent satisfaire les exigences selon NS EN 60598-2-22, elles doivent être scellées, ne
nécessitant aucune maintenance et elles doivent être étanches aux gaz. La durée moyenne de vie doit être
d’au moins 4 ans.
Durée de charge
24 h pour 90 % de la durée de fonctionnement nominal.
Protection contre la décharge profonde

Cette protection prévient une décharge totale de la batterie. Ce dispositif est requis lors d’une installation de
plus de 2 cellules.
Critères de commutation
La commutation doit se faire de façon automatique, dès que la tension de l’alimentation générale est
inférieure à une valeur de 60% de la tension réseau nominale pendant une durée de plus de 0,5 secondes.
6.4 Systèmes d’éclairage de sécurité centralisées
6.4.1 Systèmes de batteries de groupe (LPS)

Les installations de systèmes dits Low Power System ont une puissance de sortie limitée. Ces systèmes
comprennent une batterie et un dispositif de charge et de contrôle et assurent l’alimentation d’installations
nécessaires de secours jusqu’à une puissance de raccordement de 1500 W et une durée de fonctionnement
nominal de 60 minutes conformément aux exigences en Suisse.
Puissance de sortie limitée

1500 W 1h
Exigences aux batteries

Batteries stationnaires en mode fermé ou scellé ne nécessitant aucune maintenance pendant au moins 3
ans. Limites de fonctionnement 5 ans à 20°C ou en conformité aves NS 50272-2.
Durée de charge
12 h tout en assurant qu’au moins 80 % de la durée déterminée de fonctionnement doit être atteinte (EN
50171 chapitre 6.5.623).

Obligatoire
L’alimentation de secours doit assurer l’alimentation des installations de sécurité exigées d’un objet ou de
parties de cet objet de façon autonome dès que la tension de l’alimentation générale est inférieure à une
valeur de 60% de la tension réseau nominale pendant une durée de plus de 0,5 secondes.
Dispositif de signalisation
Le fonctionnement et l’interruption de l’alimentation de secours à des fins de sécurité doit être affiché en un
endroit défini. Les messages d’alarme doivent être reconnaissables clairement (AEAI 3.3.5.2.)
Tableau 49 : Exemple d’une installation LPS
6.4.2 Installations à batterie centralisée (CPS)

Les installations Central Power System consistent en une installation de batteries sans limitation de
puissance et comportent également une batterie et un dispositif de charge et de contrôle et assurent une
durée de fonctionnement nominal de 60 minutes conformément aux exigences en Suisse.
Limitation de capacité
Aucune
Exigences aux batteries

Batteries stationnaires en mode fermé ou scellé. Il est interdit d’utiliser des batteries de démarrage, limites
de fonctionnement 10 ans à 20°C ou en conformité aves NS 50272-2.
Durée de charge
12 h pour 80 % de la durée de fonctionnement nominal.

Obligatoire
L’alimentation de secours doit assurer l’alimentation des installations de sécurité exigée d’un objet ou de
parties de cet objet de façon autonome dès que la tension de l’alimentation générale est inférieure à une
valeur de 80% de la tension réseau nominale pendant une durée de plus de 0,5 secondes.
Installation placée en aval

En cas de panne d’un circuit de courant pour l’éclairage général il faut assurer qu’un deuxième circuit pour
l’éclairage soit activé et/ou que celui-ci commute l’éclairage de sécurité.
Dispositif de signalisation
Le fonctionnement et l’interruption de l’alimentation de secours à des fins de sécurité doit être affiché en un
endroit défini. Les messages d’alarme doivent être reconnaissables clairement (VKF 3.3.5.2.)
Tableau 50 : Exemples d’installations CPS
6.4.3 Installations en substitution de réseau

Il y a différents types d’installations en substitution de réseau pour la réalisation d’une installation d‘éclairage
de remplacement. Une installation en substitution de réseau ne convient qu’en partie pour un éclairage de
secours.
- Sans interruption (0 s) : alimente sans interruption en énergie électrique les installations de sécurité en
cas de panne du réseau principal ;
- Avec une courte interruption (< 0,5 s) : assure l’alimentation en énergie électrique des installations de
sécurité en cas d’une panne du réseau principal avec un retard d’allumage de 0,5 secondes au
maximum ;
- Avec une interruption de durée moyenne (< 15 s) : assure l’alimentation en énergie électrique des
installations de sécurité en cas d’une panne du réseau principal avec un retard d’allumage de 15
secondes au maximum et – en cas d’une panne du réseau général - ce groupe est démarré ;
- Un système dual exige des alimentations séparées et indépendantes l’une de l’autre à partir du réseau
d’alimentation. Un tel système n’est admis comme source d’énergie uniquement s’il peut être assuré
qu’une défaillance simultanée des deux systèmes d’alimentation est peu probable ;
- Il se peut que pour atteindre un éclairement minimum pendant la durée prescrite, il faut prévoir des
mesures complémentaires, comme p.ex. l’installation de sources additionnelles d’énergie de sécurité.
6.4.4 Groupes électrogènes et éclairage de secours

D’une façon générale, les groupes électrogènes (p. ex. Diesel, ASI etc.) peuvent être utilisés pour l’éclairage
de secours, lorsqu’ils suffisent aux exigences suivantes :
1. A chaque défaillance sélective du réseau ce groupe doit démarrer, voir également SLG STP 1.5.2
Détection de coupure de phase.
2. Lorsque les critères de la courbe de retard d’allumage est conforme à la NS EN 1838. Voir
également SLG STP 1.5.3
3. Suivant BSR 17-15de 3.2.2.1 l’éclairage de sécurité doit être effectif au plus tard après 15 secondes.
4. Dans les locaux pouvant recevoir de grands nombres de personnes (plus de 300 personnes)
Les luminaires à pictogrammes doivent fonctionner en permanence. Lors d’une panne sélective du
réseau, ces luminaires doivent rester allumés. (NS EN 50171, 4 al. 3, retard d‘allumage 0,5s)
5. Suivant NS EN 50172, al. 7.2.4 1 - 4, les intervalles de contrôle mensuels doivent être garantis.
Recommandation :
Un groupe électrogène peut être utilisé dans l’éclairage de secours de façon complémentaire pour supporter
le système de batteries.
6.5 Armoire à batteries
6.5.1 Exigences aux armoires, étagères et conteneurs de batteries

- Doivent être protégés contre l’effet des électrolytes ;
- Doivent être pourvus d’ouvertures pour l’amenée et la sortie d‘air ;
- Une aération naturelle des armoires à batteries est admissible jusqu’à une puissance de charge de 3 kW
(batteries au plomb) ;
- Des puissances de charge plus importantes exigent une aération technique vers l’extérieur ou dans le
local respectif ;
- Une douche oculaire doit être prévue (systèmes nécessitant un certain entretien)
Tableau 51 : Exemple d’une armoire à batteries
6.6 Systèmes de sécurité complémentaires

Des systèmes de sécurité complémentaires ne peuvent pas remplacer un éclairage de sécurité. Mais ils
peuvent promouvoir les objectifs de protection.
Ergänzende
Sicherheitssysteme
Optische Tragbare
Blinkleuchten
Sicherheitsleitsysteme Sicherheitsleuchten
Elektrische, dynamische
Sicherheitsleitsysteme
Lichtspeichernde
(nicht bodennah und
Sicherheitsleitsysteme
bodennah)
Nachleuchtende Schilder
(nicht bodennah)
Nachleuchtende Systeme
(bodennah)
6.6.1 Systèmes électriques dynamiques de signalisation de sécurité

(installés à faible hauteur et autres)
Lors d’une mise en oeuvre de systèmes dynamiques de signalisation de sécurité, toutes les composantes de
sécurité doivent être conçues de manière à garantir le fonctionnement du système complet même lors de la
défaillance de quelques composantes individuelles.
Annotation : Lors qu’un système de signalisation dynamique de sécurité est installé, les luminaires à
pictogramme devront également être dynamiques pour éviter qu’ils ne soient en contradiction avec le
système de signalisation de sécurité mis en place !
Tableau 52 : Exemples de systèmes de signalisation dynamique de sécurité
Tableau 53 : Exemple passage avec système de signalisation dynamique de sécurité
6.6.2 Systèmes de signalisation phosphorescents

Les systèmes de signalisation de sécurité phosphorescents sont classés en systèmes installés à faible
hauteur et ceux installés à une hauteur plus élevée.
6.6.2.1 Panneaux longtemps phosphorescents (installés à une certaine hauteur

au-dessus du sol)
La luminance est la valeur photométrique de ce que l’être humain perçoit sous forme de luminosité, c’est-à-
dire l’intensité lumineuse par surface. La luminance est mesurée en candélas par mètre carré (cd/m). La
luminance de produits phosphorescents est mesurée en milli-candélas par mètre carré (1 cd = 1000 mcd).
Les critères de mesurage sont définis dans la norme DIN 67510-1.

- Les produits phosphorescents servent de guide entre les luminaires électriques à pictogramme
existants. S’il n’y a pas de tels luminaires de secours électriques, le besoin et/ou la nécessité de tels
luminaires doit être défini par les autorités ayant compétence.
- L’objectif est de réaliser une signalisation continue ininterrompue pour des personnes en fuite
(signalisation des voies d’évacuation).
- Un luminaire de secours devra être visible à partir de n’importe quel endroit du local (rétroéclairé,
éclairé, ou longtemps phosphorescent).
2
- Les panneaux avec signaux phosphorescents doivent présenter une luminance de 150 mcd/m après 10
minutes.
- À partir de 2012 le CAN 774 D/12 « Dispositifs de protection incendie » catalogue des articles
normalisés (CAN) exige une qualité minimum de 150 mcd/m“ pour les panneaux avec signal
phosphorescent.
- La qualité des panneaux avec signal phosphorescent doit être inscrite sur ces panneaux, p.ex.: 150/80-
2
2100 selon DIN 67510: 150mcd/m mesuré après 10 minutes / 80 mcd/m² mesuré après 60 minutes 60
min / 2100 temps de déclin en minutes)
2
- Produits installés à faible hauteur : normalement à partir de 300 mcd/m (recommandation)
Tableau 54 : Exemples d’applications avec système de guidage phosphorescent
6.6.2.2 Systèmes phosphorescents (installés à faible hauteur)

Les systèmes phosphorescents ou photoluminescents installés à faible hauteur ou à même le sol, requièrent
une qualité photoluminescente plus élevée que les panneaux usuels avec signaux. Des distances plus
grandes ou éventuellement un angle plutôt défavorable en cas de montage sur embase se répercutent
négativement sur l’excitation optimale des pigments phosphorescents. Afin de compenser cet effet, il faudra
veiller à utiliser pour une installation à faible hauteur uniquement des produits phosphorescents avec une
2
luminance de 300 mcd/m minimum après 10 minutes (DIN 67510-1).
Exemples de produits :
- mastic longtemps phosphorescent / résine époxydique
- nez de marche, cornières
- marquage des marches d‘escalier
- marquage des chambranles
- marquage derrière poignées de porte
Tableau 55 : Démonstration d’une signalisation phosphorescente
6.6.3 Luminaires de sécurité portatifs

Les luminaires de sécurité portatifs sont uniquement admissibles dans des locaux qui servent à recevoir
exclusivement le personnel. Ces luminaires doivent être rechargés immédiatement après l’utilisation à
l’endroit prévu pour une charge. L’éclairage de secours des locaux techniques électriques peut être assuré
par des luminaires de sécurité portatifs. Ces luminaires peuvent être utilisés de façon très flexible lors de
travaux dans cette salle et peuvent prévenir aux risques d’accidents en cas de pannes du réseau. Ces
luminaires de sécurité doivent être conformes aux prescriptions des normes respectives (NS EN 60598-2-8
Baladeuses).
Tableau 56 : Exemple et application d’un luminaire de sécurité portable
6.6.4 Luminaires clignotants, luminaires flash et gyrophares

Sur la demande du service prévention des incendies, les sorties doivent éventuellement être munis de
luminaires clignotants, de luminaires flash ou de gyrophares complémentaires (fonctionnant au cours de
l’évacuation). Ces luminaires sont utilisés en tant que compléments à l’éclairage de secours pour attirer
l’attention des personnes qui se trouvent dans le local sur le danger existant.
Tableau 57 : Exemples de luminaires clignotants
6.7 Systèmes de surveillance des installations d’éclairage

de secours
6.7.1 Introduction
Les systèmes de commande des installations d’éclairage doivent fonctionner indépendamment des
systèmes généraux de la gestion du bâtiment ou des autres systèmes d’éclairage. Une combinaison est
seulement permise sous forme de modules qui garantissent un fonctionnement séparé en cas d’urgence.
Une défaillance du système de gestion technique du bâtiment ou du système de gestion de l’éclairage ne

doit en aucun cas avoir des répercussions sur le fonctionnement du système d’éclairage de secours. Les
luminaires de secours ou de sécurité qui sont équipés par une batterie sont classés en les groupes suivants
en fonction de la méthode de surveillance utilisée :
6.7.2 Luminaire à batterie individuelle

Ces luminaires de secours et de sécurité sont dotés d’une batterie et suivant le modèle, un essai de
fonctionnement peut être fait manuellement ou automatiquement. Pour augmenter l’objectif de protection
nous recommandons avant tout l’utilisation de luminaires avec essais automatiques de fonctionnement.
6.7.2.1 Essai automatique de fonctionnement

Les systèmes d’essais automatiques pour l’éclairage de sécurité des voies d’évacuation assistent l’exploitant
ou le propriétaire du bâtiment en affichant les résultats des essais qui se font à des intervalles réguliers sans
que pour autant le courant ne soit coupé ou que l’alimentation des autres appareils électriques ne soit
interrompue. Il est très important que les erreurs ou les perturbations du fonctionnement soient signalées le
plus tôt possible afin d’assurer que le bon fonctionnement du système d’éclairage de sécurité à tout temps.
Un tel luminaire de secours ou de sécurité comporte une batterie et procède à un auto-test, càd le
fonctionnement et la durée de fonctionnement sont testés automatiquement et le luminaire affiche le résultat
des tests. Les travaux d’entretien du projet sont prescrits une fois par an.
Les systèmes d’essais automatiques (ATS) sont disponibles en plusieurs formats différents. On a mis au
point les classifications suivantes des systèmes d’essais automatiques pour accélérer et augmenter
l’efficacité du processus de sélection.
Type S
Ce système de contrôle automatique autonome consiste en un luminaire avec dispositif de contrôle intégré
qui comporte une signalisation locale de l’état du luminaire. Or, ce système exige pour tous les luminaires
une visite de contrôle avec rapport rédigé manuellement des informations affichées sur les luminaires.
Type P
Les luminaires de secours sont surveillés et leur état est affiché sur un dispositif de contrôle qui enregistre et
affiche les résultats des contrôles. Mais un rapport sur ces résultats doit être rédigé manuellement.
Type ER
Comparable au type P, mais les résultats et les données saisis par le dispositif de contrôle sont mémorisés
et inscrit dans le système automatique de contrôle.
Type PRN
Comparable au types P et ER à l’exception du fait que ce système dispose d’un affichage automatique
généré à distance sur les défaillances de tout luminaire contrôlé.
6.7.2.2 Auto-test manuel

Ces luminaires de secours et de sécurité sont équipés d’une batterie et les essais ne sont pas effectués
automatiquement. Les essais de fonctionnement et de durée de fonctionnement doivent être déclenchés
manuellement. De tels projets exigent un entretien semestriel.
6.7.2.3 Luminaire à batterie individuelle avec surveillance par BUS – (Types ER /

PRN)
Les luminaires à batterie individuelle avec surveillance centralisée par un contrôleur sont des luminaires
spécifiques. La surveillance se fait par divers systèmes de communication.
Le contrôleur effectue la surveillance centrale de toute l’installation d’éclairage. Plus besoin donc de
contrôler les luminaires individuels sur place. Même les tâches d’entretien peuvent être affichées. Toutes les
erreurs sont affichées et mémorisées dans le livre de contrôle électronique.
Ces systèmes ne peuvent pas simplement être intégrés dans un système de gestion de technique
centralisée ou un système de gestion de l’éclairage. Il faut dans un tel cas respecter les instructions
spécifiques du fabricant.
6.7.3 Systèmes d’éclairage de secours à alimentation centrale avec

surveillance des luminaires individuels
Ces luminaires de secours et de sécurité fonctionnent avec un système d’alimentation à batterie centrale et
les essais prescrits sont faits par la centrale sur chaque luminaire individuel et les résultats sont enregistrés
automatiquement dans un protocole électronique. Les travaux d’entretien sont prescrits une fois par an.
6.7.3.1 Surveillance par câblage de l’alimentation de secours

Le luminaire est alimenté par un câble de l’alimentation de secours qui transmet également un signal et
permet ainsi l’adressage et la surveillance du luminaire. Toute l’installation d’un compartiment cou-feu vers
le suivant doit être effectuée dans les compartiments coupe-feu en E30 min.
6.7.3.2 Surveillance par ligne de bus séparée

À côté des câbles d’alimentation des luminaires de secours, on doit également prévoir un câble de
signalisation séparé sur le luminaire. Ce câble permet d’adresser et de surveiller le luminaire. Toute
l’installation doit être effectuée dans les compartiments coupe-feu en FR 180/ E60.
6.7.4 Alimentation de secours avec batterie centrale par surveillance

du circuit
Ces luminaires de secours et de sécurité fonctionnent avec une alimentation centrale à batteries et les
essais prescrits sont effectués automatiquement par groupe de luminaires. Les résultats des essais sont
enregistrés dans un protocole électronique. L’installation doit être soumise à un entretien une fois par an.
Toute l’installation doit être effectuée dans les compartiments coupe-feu en FR 180/ E60.
6.7.5 Intégration dans le système de gestion technique centralisée

du bâtiment
Les systèmes de commande et de bus de l’éclairage de secours doivent être séparés des systèmes de la
gestion technique centralisée et de la gestion de l’éclairage général. Un couplage de ces deux systèmes est
seulement possible par des interfaces qui assurent un découplage/ une séparation galvanique des deux
systèmes de bus. Il faut assurer qu’une erreur dans les systèmes de bus et de gestion de l’éclairage général
n’ait des répercussions négatives sur le bon fonctionnement de l’éclairage de secours. Lors de l’installation il
faut vérifier, si la ligne du bus est utilisée pour la surveillance et pour la gestion (FE 180/E60) ou
exclusivement pour la surveillance (FE0).
La signalisation de l’état de fonctionnement de l’installation et/ou d’erreurs peut être communiquée par la
centrale de gestion à la GTC (p. ex. : par le livre de contrôle). L’interface peut être réalisée par des contacts
exempts de potentiel ou par une interface numérique.
6.7.5.1 Câblage des installations d’éclairage de sécurité

Dans le cas d’installations plus grandes avec plusieurs systèmes d’éclairage de secours, ces systèmes
peuvent être câblés entre eux-mêmes pour ainsi faciliter l’entretien. Or, ce type de câblage ne peut être
utilisé que pour la surveillance, mais pas pour les fonctions de sécurité des systèmes. Il y a différentes
possibilités :
- câblage LAN
- câblage BUS
Veiller à consulter et à suivre les indications du fabricant pour ces systèmes.
6.8 Élimination
6.8.1 Élimination (recyclage) des luminaires et des composantes

En Suisse, il y a des dispositions légales particulières visant à réduire les déchets électriques et
électroniques et à promouvoir la réutilisation, le recyclage et d’autres formes d’utilisation. L’objectif est celui
de réduire la quantité de déchets et d’améliorer les performances environnementales des fabricants et des
consommateurs.
En même temps, on essaie de protéger l’environnement tout comme la santé des êtres humains et des
animaux de substances dangereuses. Une utilisation de ces substances dans les appareils électriques et
électroniques doit être limitée.
Ces dispositions sont réglées par l’ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques
(ORRChim) et par l’Ordonnance sur la restitution, la reprise et l‘élimination des appareils électriques et
électroniques (OREA).
L’OREA prévoit que les appareils électriques et électroniques doivent pouvoir être restitués par l’utilisateur
au commerçant, au fabricant ou à l’importateur, qui sont obligés à reprendre gratuitement les vieux appareils
et à les éliminer de façon écologique. Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances
réutilisables, telles que le cuivre, mais également des substances dangereuses (p. ex. des métaux lourds,
des retardateurs de flamme halogénés) qui exigent une élimination séparée et professionnelle. Personne
n’est donc autorisé à éliminer des appareils électriques ou électroniques avec les déchets urbains ou les
objets encombrants.
Les catégories d’appareils concernés comprennent également les luminaires et les sources lumineuses.
Depuis le 1 août 2005 tous les fabricants et importateurs d’appareils de ces catégories doivent percevoir une
taxe anticipée de recyclage (TAR). Tous les postes de vente de ces appareils, composantes et sources
lumineuses sont obligés à reprendre gratuitement ces articles. Il faut organiser le transport et le recyclage de
des appareils et les coûts qui en résultent doivent être payés moyennant cette taxe anticipée de recyclage.
Le recyclage de sources lumineuses et des luminaires est effectué en étroite collaboration avec l’Office
Fédéral de l’Environnement (OFEV) et la Fondation Suisse pour le recyclage des sources lumineuses et
luminaires SLRS ainsi qu’avec la Fondation SENS pour la récupération des appareils électriques et
électroniques.
6.8.2 Élimination des batteries (recyclage des batteries)

Les batteries et les accumulateurs constituent des déchets dangereux et il est strictement interdit de les
éliminer dans les déchets urbains, quel que soit le système électrochimique et quelle que soit la teneur en
substances dangereuses (métaux lourds). Les batteries et les accumulateurs usagés comportent toujours
une part élevée en matériaux réutilisables. Comme il est possible de recycler ces substances, un tel
processus contribue à éviter le gaspillage de ressources précieuses. En même temps, on peut ainsi éviter la
pollution de l’environnement par des métaux lourds toxiques tels que le plomb, le cadmium ou le mercure.
En Suisse, le maniement des batteries et des accumulateurs usagés est réglé dans l’annexe 2.15 à
l’ORRChim - l’ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques. Tous les consommateurs
sont obligés de retourner toutes les batteries et accumulateurs usagés aux postes de collecte. Tous les
postes de vente (commerce) sont obligés de reprendre gratuitement ces batteries et accumulateurs.
Afin d’assurer le financement de l’élimination de ces batteries et accumulateurs, le prix de vente inclut une
taxe d’élimination anticipée (TEA). Le montant de cette taxe est fonction du poids des batteries et des
accumulateurs et est prescrit par le Département Fédéral de l’Environnement, du Transport, de l’Énergie et
de la Communication (DETEC).
L’INOBAT (organisation d'intérêt pour l'élimination des batteries) perçoit une taxe d’élimination anticipée
(TEA) au nom de l’Office Fédéral de l’Environnement (OFEV). Les consommateurs payent cette taxe incluse
dans le prix de vente des batteries et des accumulateurs. Les bénéfices provenant de cette taxe sont utilisés
par INOBAT pour l’élimination écologique (collecte, transport et recyclage) ains que pour des mesures
d’information et publicitaires pour le commerce et les consommateurs.
7 Module G : Explications et directives
7.1 Références normatives

Les documents mentionnés ci-dessous sont nécessaires pour l’application du présent document. Lors de
références datées seule l’édition référée fait foi. Dans le cas des références non datées, seule l’édition la
plus récente sera valide (y compris toutes les modifications)
NS EN 50171 Système d’alimentation à source centrale
NS EN 60896-21 Batteries stationnaires au plomb

Partie 21 : Batteries scellées – Procédés de contrôle
NS EN 61056-1 Batteries au plomb pour applications générales (scellées)

Partie 1 : Exigences générale, propriétés, Procédés de contrôle
NS EN 62034 Systèmes automatiques d’essai pour éclairage de sécurité sur batteries – voies
d‘évacuation
7.1.2 Protection incendie

NS EN 1838 Éclairagisme – Éclairage de secours
ISO 3864-1 Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie 1 :

Principes de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
NS EN ISO 7010 Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Signaux de

sécurité enregistrés
NS EN 50272-2 Règles de sécurité pour les batteries et installations de batteries – Batteries

stationnaires
NS EN 61439-1 Ensembles d’appareillage à basse tension – Partie 1 : Règles générales
AEAI 1-15d Directive de protection d‘incendie
AEAI 16-15d Voies d’évacuation et de sauvetage
AEAI 17-15d Signalisation des voies d’évacuation, éclairage de sécurité , alimentation de

sécurité
7.1.3 Installation
DIN VDE 4102-12 Contrôle du maintien de fonction (E) d’installations de câblage électriques

stationnaires
NS EN 50178 Équipement des installations à courant fort et du matériel d‘exploitation
HD 60364-5-56 Installation électriques à basse tension – Partie 5-56 : Choix et mise en oeuvre des
matériels électriques – Services de sécurité
NS 411000 / NIN Installations électriques à courant fort avec des tensions nominales ≤1000V AC ou
≤ 1500V DC Partie 3.5 : Mesures de protection – Alimentation de sécurité
≤ 1500V DC Partie 5.6 : Choix et mise en œuvre des matériels électriques -
Alimentation de sécurité
≤ 1500V DC Partie 5.5.9 : Luminaires et installations d’éclairage
SR 734.2 Ordonnance sur les installations électriques à courant fort
SR 734.27 Ordonnance sur les installations électriques à basse tension (OIBT)
SR 734.26 Ordonnance sur les matériels électriques à basse tension
SR 734.272.3 Ordonnance du 15 mai 2002 du DETEC sur les installations électriques à basse
tension
7.1.4 Loi sur le Travail (LTr)

NS EN 1838 Éclairagisme – Éclairage de secours

SN EN ISO 7010 Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Signaux de

AEAI 16-15d Voies d’évacuation et de sauvetage
AEAI 17-15d Signalisation des voies d’évacuation, éclairage de sécurité, alimentation de

sécurité
SR 822.11 Loi sur le Travail (LTr)

SR 822.113 Ordonnance 3 relative à la Loi sur le Travail (OLTr3)
SR 822.114 Ordonnance 4 relative à la Loi sur le Travail (OLTr4)
SR 832.30 Ordonnance sur la prévention des accidents (OPA)
CFST Directives Directives CFST pour la sécurité au travail
7.1.5 Lumière
NS EN 1838 Éclairagisme – Éclairage de sécurité
NS EN 12464-1 et 2 Éclairage des lieux de travail
NS EN 13032-3 Lumière et éclairage – Mesurage et présentation des données photométriques des

lampes et des luminaires – Partie 3 : Présentation des données pour l’éclairage de
sécurité des lieux de travail


SLG 502 Mesure et évaluation d’installations d‘éclairage
DIN 5035-6 Éclairage par la lumière artificielle – Partie 6 : Mesurage et évaluation
NS EN 60598-1 Luminaires Partie 1 : Exigences générales
NS EN 60598-2-22 Luminaires Partie 2-22 : Exigences particulières, luminaires pour l‘éclairage de

secours
AEAI 17-15d Signalisation des voies d’évacuation, éclairage de sécurité, alimentation de

sécurité
NS EN 60364-710-7 Norme sur l’éclairage de cliniques et hôpitaux
7.1.6 Produits
DIN 67510-1 Pigments et produits photoluminescents – Partie 1 Mesures et marquages chez le
fabricant


NS EN 50172 Systèmes d’éclairage de sécurité

stationnaires
DIN VDE 4102-12 Contrôle du bon état de fonctionnement (E) de l’installation de câblage électrique
NS EN 60146-1-1 Convertisseurs à semi-conducteurs – Exigences générales et convertisseurs

commutés par le réseau – Partie 1.1 : Spécification des exigences de base
NS EN 60598-1 Luminaires Partie 1 : Exigences générales
NS EN 60598-2-22 Luminaires Partie 2-22 : Exigences particulières, luminaires pour l‘éclairage de

secours
NS EN 60622 Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Éléments

individuels parallélépipédiques rechargeables étanches au nickel-cadmium
NS EN 60623 Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Éléments

individuels parallélépipédiques rechargeables étanches au nickel-cadmium
NS EN 60896-11 Batteries stationnaires au plomb – Partie 11 : Batteries au plomb du type ouvert –

Prescriptions générales et méthodes d’essai
NS EN 60896-21 Batteries stationnaires au plomb – Partie 21 : Types étanches à soupapes –

Méthodes d’essai
NS EN 61056-1 Batteries au plomb pour applications générales (scellées)

Partie 1 : Règles générales, propriétés, procédé d’essai
NS EN 61547 Équipements pour l’éclairage à usage général – Exigences concernant l’immunité

CEM
NS EN 61951-1 Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Éléments

individuels portables rechargeables, étanches au gaz, Partie 1 : nickel-cadmium
NS EN 61951-2 Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Éléments

individuels portables rechargeables, étanches au gaz, Partie 2 : nickel-hydrure de
métal
NS EN 62034 Systèmes automatiques d’essai pour éclairage de sécurité sur batteries – voies
d‘évacuation
NS EN 62040-1 Alimentation sans interruption (ASI) – Partie 1 : Exigences générales et règles de

sécurité
NS EN 62040-2 Alimentation sans interruption (ASI) – Partie 2 : Exigences pour la compatiblité

électromagnétique (CEM)
NS EN 61000-6-3 Compatibilité électromagnétique – Partie 1 : Immunité pour les environnements

résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
NS EN 61000-6-1 Compatibilité électromagnétique – Partie 1 : Immunité pour les environnements

résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
NS EN 55015 Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les
appareils électriques d’éclairage et les produits analogues
RoHS Directive européenne 2002/95/CE visant à limiter l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
(Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances)
WEEE La directive WEEE ( de l’anglais : Waste of Electrical and Electronic Equipment) est
une directive européenne 2002/96/CE visant à réduire les quantités de plus en plus
importantes de déchets d`équipements électriques et électroniques
814.81 ORRChim « Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques »
correspond à la directive européenne RoHS
VREG « Directive OREA (ordonnance sur le retour et l’élimination d’appareils électriques

et électroniques »
814.670.1 « Ordonnance du DETEC sur le montant de la taxe d’élimination anticipée pour les
piles »
2006/66/CE Directive européenne relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de
piles et d’accumulateurs
7.2 Définitions
Batterie secondaire dont les électrodes sont faites surtout de plomb et dont
Accu au plomb / l’électrolyte consiste en acide sulfurique (H2SO4). (Voir IEC 60050-486-01-
batterie au plomb 04).
Accu individuel / Luminaire en régime permanent ou en régime non permanent pour assurer
batterie individuelle l’éclairage de secours qui comprend tous les éléments, tels que l‘accu / la
batterie, la lampe, l’élément de commande ainsi que le dispositif de contrôle et
de surveillance. Ces éléments sont ou bien intégrés dans le luminaire même
ou bien ils sont disposés à proximité immédiate du luminaire.
Accumulateur (accu) Un accu ou accumulateur (cumuls, lat: « cumuler ») est un système de
stockage d’énergie électrique rechargeable sur base électrochimique, donc
une sorte de cellule galvanique.
Adaptation visuelle L‘adaptation visuelle est la capacité de l’œil (aptare, lat.: « adapter ») à
s’ajuster à la luminance qui règne dans le champ visuel.
Alimentation de Une alimentation de remplacement (groupe électrogène de secours) est une
remplacement (NEA) installation qui produit de l’électricité à partir des ressources existantes afin
d’assurer une certaine indépendance du secteur. Un groupe motopropulseur,
souvent un moteur à combustion interne (p. ex. un moteur Diesel, moteur à
essence) et un générateur pour la production d’électricité forment une unité.
Alimentation de Les installations d’alimentation à des fins de secours, capables de maintenir le
secours fonctionnement des appareillages et qui est indispensable :
• pour la sécurité et la santé des personnes,
• pour éviter des sérieux dommages de l‘environnement,
• pour éviter les dommages des installations industrielles
Alimentation en Installation d’alimentation en courant destinée à maintenir la fonction d’une
courant de installation lors d’une défaillance de l’alimentation régulière en courant.
remplacement /
source d’électricité de
remplacement
Angle azimutal L’azimut (as sumut, arab. : « les chemins ») est l'angle dans le plan horizontal
entre la direction d'un objet et une direction de référence.
Approvisionnement L’approvisionnement en électricité fait partie de l’industrie électrique et
en électricité comprend toutes les installations et activités nécessaires pour
l’approvisionnement des consommateurs en énergie électrique.
Autonomie Voir durée de l’autonomie mesurée – accu / batterie.
Source d’énergie électrique provenant de deux ou de plusieurs cellules reliées
Batterie (voir IEC 60050-486-01-03). Souvent on parle également d’accumulateurs.
Batterie centrale Les installations Central Power System (CPS) ne présentent pas de limitation
de puissance. Une telle installation est équipée de batteries stationnaires
fermées et scellées et d’un dispositif de charge et de contrôle. Conformément
aux exigences de la norme Suisse, la batterie centrale fournit à partir d’un
système d’alimentation de secours le courant nécessaire aux luminaires à
pictogramme et de sécurité pour un fonctionnement en régime permanent ou
non permanent pour une durée de fonctionnement nominal de 60 minutes.
Batterie nickel- Batterie alcaline dont la masse positive consiste surtout en nickel et dont la
cadmium masse négative en cadmium (voir également IEC 60050-486-01-07). Une
solution de potasse (KOH) sert d’électrolyte.
Dispositif qui maintient en état de service la charge de l’accumulateur/ de la

Chargeur batterie et qui procède à temps utile à une recharge de l’accu/de la batterie.
Chargeur Partie d’un dispositif qui charge l’accumulateur à partir de l’alimentation réseau
d‘accumulateurs général.
Chargeur de batteries Partie du dispositif qui sert à charger la batterie à partir du secteur.
Claustrophobie La claustrophobie (claustrum, lat.: « cage »; φόβος phóbos, gr.: « angoisse »,
« phopie ») appelée également agoraphobie est un trouble anxieux spécifique
(isolé). Elle s’exprime chez les personnes concernées par une extrême anxiété
de se retrouver enfermée (même s’il s’agit seulement d’une impression d’être
enfermé) ou même de la pure présence dans un petit local étroit (fermé).
Combinaison Le distributeur électrique, appelé également armoire de distribution ou armoire
d‘appareillage à fusibles, est généralement une armoire fermée à clé qui sert à héberger les
(Distribution coupe-circuits et les éléments de commutation qui assurent la distribution du
électrique) courant électrique dans le domaine du réseau basse tension. Ils sont
également appelés éléments de distribution et se retrouvent dans
pratiquement chaque bâtiment électrifié.
Commande à Possibilité de mettre hors service moyennant un dispositif à télécommande un
distance / luminaire de secours à batterie / accumulateur individuel lorsque le luminaire
Télécommande fonctionne sur secteur et que le luminaire, en cas de panne de réseau ne
commute pas au régime sur batterie.
Commutation – Raccordement automatique de la lampe à l’alimentation de l’éclairage de
processus et critères secours dès que l’alimentation de l’éclairage principal est interrompu et retour
à l’alimentation de l’éclairage principal dès que celle-ci est rétablie.
Compatibilité La compatibilité électromagnétique (CEM) désigne l‘influence due aux champs
électromagnétique magnétiques et électriques sur la fonctionnalité des appareils. Tous les
appareils électroniques causent des perturbations électromagnétiques et
peuvent se perturber mutuellement.
Concept de sécurité Un concept de sécurité consiste généralement en une analyse comprenant la
définition et la détermination des mesures à prendre en cas de scénarios
possibles d’attaques et de dommages dans le but d’attendre un certain niveau
de protection.
En tant que terme technique, le mot danger désigne la possibilité qu’un bien
Danger qui doit être protégé (personne, animal, objet ou base existentielle) puisse être
confronté à une source pouvant présenter des risques. Une prise d’effet d’un
tel risque ou danger pourra causer des dommages, comme par exemple des
blessures, des maladies, la mort, la limitation ou la perte de fonctions, etc.
Décharge (accu / Processus au cours duquel un accumulateur / batterie fournit de l’électricité à
batterie) un circuit électrique externe par transformation de l’énergie chimique en
énergie électrique (voir également IEC 60050-486-01-12).
Déclaration de La déclaration de conformité et une confirmation écrite rédigée à la fin d’une
conformité évaluation de la conformité d’un produit par le responsable (p ex. le fabricant,
le commerçant). La spécification des caractéristiques se fait généralement par
indication des normes auxquelles satisfait le produit.
Déclencheur manuel Un déclencheur manuel d’alarme est partie d’une installation de détection
d‘alarme d’incendie par laquelle on peut déclencher manuelllement une alarme
incendie.
Détecteur d‘incendie Au sens de ces dispositions, un détecteur d’incendie est une partie ponctuelle
d’une installation de détection d’incendie qui mesure de façon autonome en
permanence ou en courts intervalles la présence d’un ou de plusieurs
paramètres d’incendie. Les détecteurs d’incendie sont classés suivant les
principes de reconnaissance tels que fumée, chaleur ou flammes. Pour les
autres dispositifs de détection, veuillez consulter le chapitre « Applications
spéciales ».
Détection d‘incendie Une installation de détection d’incendie est un dispositif qui détecte de façon
autonome un début d’incendie, avertit les personnes exposées et engage
d’autres mesures appropriées. Une telle installation est composée d’une
centrale incendie, d’avertisseurs et de déclencheurs manuels d’alarme
incendie, d’un dispositif d’alarme et de transmission, d’un dispositif de
commande en cas d’incendie ainsi que d’un tableau de commande et
d’affichage pour pompiers.
Détection de rupture Dispositif qui surveille l’alimentation générale en courant et qui, en cas d’une
de phase interruption de l’alimentation sur un des circuits surveillés commute
automatiquement vers l’alimentation de secours.
Dispositif / Signal de Dispositif qui vérifie et signale si la batterie est chargée, si la source est en état
contrôle de fonctionnement et si l’électronique est en état de service.
Dispositif de Dispositif qui permet d’éteindre par télécommande un luminaire qui fait partie
commande à distance d’une installation de luminaires de secours.
Dispositifs Par dispositifs extincteurs d’incendie on comprend des extincteurs d’incendie
extincteurs d‘incendie portatifs ou mobiles, des installations stationnaires – telles que des
installations de sprinklers, des gicleurs d’incendie, des systèmes d’extinction à
poudre, des systèmes d’extinction par mousse, par CO2, des dispositifs de
raccordement des lances d’incendie (prises d’eau murales, dispositifs
d’alimentation et de prise pour colonnes humides) – ou des engins d’incendie.
Par un dispositif extincteur d’incendie on comprend également des récipients
pleins de sable ou d’eau servant à l’extinction d’incendies, munis d’un appareil
approprié à lutter l’incendie, des couvertures extinctrices et des têtes
extinctrices.
Douche oculaire La douche oculaire est un dispositif technique pour le premier secours (douche
d’urgence).La douche oculaire sert à rincer les yeux (et bien sûr également le
visage) afin d’enlever des corps étrangers ou de diluer des contaminations
jusqu’à ce qu’un médecin puisse assurer le traitement ultérieur.
Durée de charge Le temps requis pour le processus de charge pendant lequel un accumulateur
complètement déchargé reçoit de l’énergie électrique provenant d’un circuit
externe et transforme cette énergie en énergie chimique (voir IEC 60050-486-
01-11) jusqu‘à ce que l’accu soit complètement chargé.
Durée de Intervalle entre la défaillance de l’éclairage principal et le démarrage de
commutation l’éclairage de secours.
Durée de La durée de fonctionnement nominal est la durée pendant laquelle l’éclairage
fonctionnement de secours continue à fonctionner après la coupure de l’alimentation. Cette
nominal durée (1 et 3 heures) est prescrite par la norme. La source d’alimentation de
remplacement doit être conçue de manière à satisfaire à cette exigence.
Durée de l’autonomie Durée prévue pour l’alimentation des dispositifs consommateurs pendant
mesurée – accu / laquelle le système est maintenu dans des limites définies de tension.
batterie
Durée de résistance Par la durée de résistance au feu (ou résistance au feu) d’un élément on
au feu comprend la durée pendant laquelle cet élément maintient sa fonction en cas
d’incendie.
Durée mesurée du Durée indiquée par le fabricant pendant laquelle la valeur du flux lumineux de
régime de secours consigne de l’appareillage peut être maintenue en régime de secours.
Durée utile Durée pendant laquelle les valeurs limite peuvent être obtenues lors d’une
charge définie et sous respect des prescriptions concernant l’entretien.
Éblouissement où la restriction de la perception d’informations visuelles peut
Éblouissement être mesurée techniquement. Cet éblouissement est causé par une lumière
physiologique parasite à l’intérieur de l’oeil et réduit ainsi la visibilité des contrastes.
Éclairage Le terme éclairage désigne l’illumination optique et l’éclaircissement d’une

pièce ou d’un objet par la lumière artificielle.
Éclairage anti- Partie de l’éclairage de sécurité qui sert à éviter des paniques et qui permet
panique (appelé dans aux personnes d’atteindre un endroit sûr à partir duquel elles pourront
quelques pays « percevoir clairement une voie d’évacuation
Open area anti panic
lighting »)
Éclairage de Partie de l’éclairage de secours prévue pour pouvoir maintenir sans
remplacement interruptions essentielles des activités nécessaires.
Éclairage de secours Système d’éclairage qui s’allume en cas de panne de l’alimentation générale
de l’éclairage artificiel.
Éclairage de sécurité Partie de l’éclairage de secours qui permet aux personnes de quitter une
zone/un bâtiment en toute sécurité ou qui permet aux personnes de terminer
un processus de travail présentant un certain risque avant de quitter leur poste
de travail.
Éclairage de sécurité Partie de l’éclairage de sécurité qui permet de reconnaitre clairement les
des voies de installations de sauvetage et de les utiliser sans risque ou de quitter en toute
sauvetage sécurité un endroit.
Éclairage de sécurité Partie de l’éclairage de sécurité qui sert de sécurité aux personnes qui se
pour postes de travail trouvent impliquées dans des processus de travail ou dans des zones de
présentant un certain travail présentant un certain risque et qui leur permet d’effectuer des mesures
risque d’arrêt nécessaires pour ainsi assurer la sécurité du personnel opératoire ou
d’autres personnes qui se trouvent dans la zone concernée.
Éclairement L’éclairement E décrit la densité du flux lumineux en un point d’une surface.
Unité de mesure : lux [lx] (lux, lat. : « la lumière »). L’éclairement se trouve
réduit dans la mesure que la source de lumière ´s’éloigne de la surface à
éclairer. Lors d’une distance doublée, la lumière est répandue sur le quadruple
de la surface et, par conséquent, l’éclairement s’en trouve réduit à un quart.
Effet stroboscopique L’effet stroboscopique est un effet de crénelage temporel que l’on peut
observer sous un éclairage intermittent et qui fait que des objets en
mouvement semblent stationnaires ou dans un autre état que celui dans
lequel ils se trouvent en réalité.
Électrolyte Substance conductrice liquide ou solide à ions mobiles (voir également IEC
60050-486-02-19), et qui forme partie intégrante d’un accu / d’une batterie.
Endroit sûr Endroit où les personnes ne courent plus aucun risque en cas d’urgence.
Énergie lumineuse Par énergie lumineuse on comprend l’énergie de rayonnement mesurée
photométriquement, calculée en tant que partie intégrale du flux lumineux au
cours du temps. L’énergie lumineuse est mesurée en lumen seconde et/ou en
talbot ou lumberg.
Entretien Ensemble des mesures (contrôles de fonctionnement, maintenance,
réparation) pour le maintien et le remise en fonction des effets initialement
prescrits, ainsi que des mesures pour la détermination et l’évaluation de l’état
actuel des installations d’éclairage de secours.
Évaluation des Une telle évaluation consiste en une analyse systématique de tous les aspects
risques des travaux et en une évaluation des risques de santé et de sécurité auxquels
pourraient être exposés les personnes qui travaillent en ces endroits.
Extincteur portatif Par extincteur portatif on entend des extincteurs qui fonctionnent
manuellement et qui ont un poids max. de 20 kg en état de service.
Le facteur de maintenance est défini comme rapport entre la valeur de
Facteur de maintenance et la valeur initiale de l’éclairement.
maintenance
Flux lumineux Le flux lumineux est la grandeur photométrique de l’efficacité de rayonnement.
Il s’agit donc d’une grandeur photométrique qui tient compte de la dépendance
de longueur de vague de la sensibilité de l’œil humain (courbe v-lambda).
Fonctionnement État d’un luminaire de secours lorsqu’il fonctionne par alimentation générale.
secteur / En cas d’une interruption de cette alimentation le luminaire de secours
fonctionnement commute automatiquement en régime de secours.
régulier
Une installation coupe-feu désigne les mesures techniques moyennant

Installation coupe-feu l’application de mesures adéquates, pour étanchéifier les traversées murales
ou plafonnières pour les installations techniques (passage de tubes et de
tuyaux, installations électriques) de manière à éviter la propagation du feu
dans les compartiments annexes.
Installation Une installation d’éclairage de secours centralisée comprend une installation
d’éclairage de d’éclairage de sécurité dont les luminaires sont alimentés en cas de panne de
secours centralisée secteur par une unité de batterie centralisée LPS ou CPS. Les luminaires
installés ne disposent pas d’un accu individuel et sont alimentés en cas d’une
interruption de l’alimentation principale par une alimentation centralisée de
l‘éclairage de secours.
Installations de lutte Les dispositifs de lutte contre l’incendie, comme p. ex. des extincteurs, des
contre l‘incendie prises d’eau murales, des couvertures extinctrices ou d’autres dispositifs
d’extinction servent en premier lieu l’entraide des personnes présentes dans la
lutte contre l’incendie et doivent être disposés visiblement et aisément
accessibles.
Mesures qui servent à limiter l’éblouissement à des valeurs admissibles.
Limitation de Souvent l’éblouissement est limité par une protection de la source lumineuse
l‘éblouissement en direction de l’observateur ou par un élargissement de la surface éclairante
du luminaire.
Luminaire à Signal qui, en cas de besoin, est éclairé par une source de lumière externe.
pictogramme éclairé
Luminaire à Signal qui n’est pas éclairé.
pictogramme non
éclairé
Luminaire à Signal qui, immédiatement après l’interruption de l’éclairage général reste
pictogramme visible par un effet phosphorescent pendant un certain temps.
phosphorescent
Luminaire à Signal qui, en cas de besoin, est éclairé par une source de lumière interne.
pictogramme
rétroéclairé
Luminaire de secours Il s’agit là d’un luminaire qui dispose au moins d’une source qui est active par
combiné alimentation secteur tout comme en alimentation secours. Le luminaire de
secours combiné est également partie intégrante de l’éclairage général. Un
luminaire de secours combiné est conçu soit pour l’éclairage en régime
permanent tout comme pour un fonctionnement en régime non permanent.
Luminaire de secours Dans le cas de systèmes de luminaires intégrés, l’éclairage de sécurité
intégré constitue un élément d’éclairage séparé pour le régime de secours qui est
intégré en tant que source indépendante dans le luminaire pour l‘éclairage
général.
Luminaire de sécurité Des luminaires qui sont conçus pour fonctionner exclusivement en régime de
autonome secours.
Luminaires à Signaux qui communiquent par une combinaison de couleurs et de formes
pictogramme géométriques une information générale de sécurité et qui par l’ajout de
symboles graphiques communiquent une information spécifique de sécurité.
Luminance La luminance est la grandeur photométrique perçue par l‘oeil humain en tant
que luminosité par surface. La luminance est mesurée en candélas par mètre
carré (cd/m²).
Mesures préventives pour assurer le fonctionnement et le maintien de l’objectif
Maintenance de protection des installations de sécurité. Les travaux d’entretien sont
effectués en intervalles réguliers.
Maintien de la La durée du maintien de fonction indique la durée pendant laquelle une
fonction installation doit encore fonctionner en cas d’incendie. Cette durée se rapporte
sur le comportement de l‘ensemble de l’installation de câblage y compris le
matériel de fixation et non seulement sur les seuls câbles. Le maintien de la
fonction est indiqué par E (p. ex. E60 = maintien de la fonction pendant 60
minutes). Pendant la durée prescrite il ne doit absolument pas y avoir lieu à un
court-circuit ou une interruption du courant.
Mesures d‘évacuation Mesures servant à l’évacuation de personnes d’une zone ou d’un bâtiment
(evacuare, lat.: « vider »).
Mode d‘urgence État d’un luminaire de secours qui assure l’éclairage par une alimentation par
une source de remplacement, lorsque l’alimentation générale est interrompue.
Un accu au nickel-métalhydrure (NiMH) est un accu avec une électrode
Nickel-métalhydrure positive en hydroxyde de nickel(II) et une électrode négative en un hydrure
métallique.
Par objectifs de protection on entend des définitions du niveau de sécurité
Objectif de minimum qui doit être réalisé. L’objectif de protection suivant l’art de la
protection technique consiste à maintenir au maximum l’intégrité physique des personnes
présentes dans le bâtiment.
Une situation de panique est un état de terreur intensive devant un danger réel
Panique ou assumé. Il s’agit d’une forte réaction de stress de l’organisme vis-à-vis
d’une situation souvent inattendue et effrayante qui est souvent accompagnée
de nombreux symptômes végétatifs et corporels. Parfois une telle réaction
peut causer une restriction du raisonnement des personnes en panique.
Panne de secteur Par panne de secteur on entend une interruption involontaire de l’alimentation
en électricité.
Personnes qui Une personne qui connait très bien le bâtiment et qui sait comment il faut
connaissent les lieux réagir correctement dans des situations dangereuses.
Pigment Par pigments (pigmentum, lat.: « peinture », « fard ») on entend des
substances colorantes pour une utilisation technique. Contrairement aux
colorants, les pigments ne sont pas solubles dans le moyen d’application. Un
moyen d’application est une matière qui sert à recevoir le pigment, p. ex. un
vernis ou une matière plastique. Les colorants et les pigments font partie des
matières colorantes et peuvent être de nature organique ou inorganique,
multicolore ou achromatique.
Plan d’évacuation et La représentation graphique de bâtiments de tout type ou un tracé de parties
de sauvetage de ce bâtiment. Il sert à représenter les voies d’évacuation et de sauvetage,
les lieux d’implantation des installations de premier secours et des dispositifs
de lutte contre les incendies ainsi que les règles pour le comportement en cas
d’un incendie.
Plan de référence Un plan de référence est une surface imaginaire qui sert de base pour les
calculs et les mesures à effectuer.
Postes incendie Les postes incendie sont des installations d’extinction fixes qui sont raccordés
de façon permanente à une conduite d’eau.
Poste central de Un poste central de commande est un bâtiment, une pièce, un chapiteau ou un
commande autre endroit spécifiquement aménagé qui sert à commander et coordonner de
façon centralisée les processus techniques.
Protection contre la Installation autonome qui arrête le régime de secours dès que la tension de la
décharge profonde batterie est inférieure à une certaine valeur. Une décharge trop profonde peut
entraîner l’endommagement de l’accu ou de la batterie.
Réflexion (reflectere, lat.: « renvoyer », « retourner ») en physique, désigne le
Réflexion renvoi d’ondes (ondes électromagnétiques, ondes sonores) à une surface de
délimitation sur laquelle la résistance des ondes ou l’indice de réfraction du
moyen se trouve modifié.
Régime non Les luminaires de sécurité ne sont allumés que lors d’une défaillance du
permanent réseau. Ils sont alimentés par une source d’alimentation de remplacement (voir
également : « régime permanent »).
Régime permanent Les luminaires de sécurité sont toujours en service. Ils sont alimentés par le
réseau ou, en cas de défaillance du réseau, par une source d’alimentation de
secours (voir également le chapitre « Régime non permanent ».
Régime permanent D’une façon générale, les luminaires de sécurité sont toujours en fonction. Ils
commuté sont alimentés par le réseau ou – en cas de panne de celui-ci – par une source
de remplacement. En mode d’alimentation par secteur le luminaire s’allume
avec l’éclairage principal. La commutation n’est pas en droit d’interrompre la
fonction de secours. (voir également « Régime non permanent et régime
permanent »).
Rendu des couleurs Le rendu des couleurs d’une lampe détermine la couleur apparente que la
lumière produit sur les objets colorés ou les personnes. Ce rendu de la couler
est évalué par l’indice général de la couleur Ra. Cet indice indique le degré
naturel des couleurs rendu par la lumière.
Réparation Mesure en vue du rétablissement de l‘effet initial des installations d’éclairage

(dépannage) de secours.
Répartition La répartition photométrique décrit la répartition locale de la lumière. La forme

photométrique et la symétrie de la répartition photométrique caractérisent les luminaires à
répartition photométrique intensive, extensive et symétrique ou asymétrique.
La répartition photométrique est représentée par une courbe graphique.
Retard d‘allumage Intervalle entre la défaillance de l’éclairage général et le moment où le niveau
d’éclairement prescrit de l’éclairage de secours est atteint.
Valeur définie inférieure à la tension de référence en fonction du temps pour la
Seuil d‘interruption commutation du régime normal vers la source d’alimentation de secours.
Sortie de secours Une sortie ou une issue de secours est une sortie d’un bâtiment qui mène
directement à l’extérieur ou vers une zone sure qui sert de place de
rassemblement en cas d’urgence.
Source de courant Par source de courant on entend un appareil qui met à disposition de l’énergie
électrique.
Sous-distribution La sous-distribution, également appelée sous-distribution basse tension
(SDTB) est le premier poste de distribution d’un bâtiment, après le boîtier de
raccordement ou la colonne de raccordement du compteur et se trouve
généralement dans la cave ou dans le local technique. Le sous-distributeur
héberge le compteur électrique et, s’il y a lieu, le récepteur de télécommande
centralisée.
Surveillance des Lors d’une surveillance des circuits tout un groupe de luminaires de secours
circuits est surveillé de façon centralisée.
Surveillance du Dispositif de surveillance quant à un dérangement de l’alimentation générale

réseau en courant.
Système de Un système de signalisation de sécurité à alimentation électrique est un
signalisation de système optique qui fonctionne par courant et qui – en cas de panne de
sécurité – à
alimentation secteur – est alimenté par un source de remplacement.

électrique
Système de Un système de signalisation de sécurité dynamique est un système optique qui

signalisation de peut changer les indications de direction p. ex. changement autonome des
sécurité - dynamique indications de direction en cas de message d’incendie dans une zone de la
voie d’évacuation prévue.
Système de Un système de sécurité longtemps phosphorescent est un système optique sur
signalisation de la base de signaux longtemps phosphorescents, qui par l’effet de la lumière,
sécurité – longtemps restent visibles longtemps sans avoir besoin d’une alimentation en courant
phosphorescent électrique.
Système de Un système visuel de signalisation de sécurité consiste en des systèmes de
signalisation de guidage continus qui – moyennant des signaux et des indicateurs de direction
sécurité - visuel optiques - servent à indiquer clairement la voie d’évacuation.
Ensemble d’appareillage, distributeurs électriques selon NIBT chapitre
Tableau électrique 2.1.16.08.
Les installations dites Low Power System (LPS) se caractérisent par une
Unités de batterie / limitation de puissance. Une installation LPS consiste en des batteries
LPS stationnaires qui sont disponibles en versions étanches ou scellées avec un
dispositif de charge et de contrôle. L’unité de batterie alimente à partir d’un
système d’alimentation de secours les luminaires de secours et de sécurité
nécessaires en régime permanent ou non permanent avec une puissance
limitée de 1500 W pendant une durée de 60 minutes suivant la norme Suisse.
La valeur de maintenance décrit la valeur de l’éclairement minimum prescrite
Valeur de qui doit être maintenue malgré l’encrassage et le vieillissement de la source.
maintenance
Voie d’évacuation et Une voie d’évacuation est une voie particulièrement marquée qui est
de sauvetage disponible en cas d’une évacuation nécessaire de tout endroit dans un
bâtiment et qui offre aux personnes une possibilité sure et rapide de quitter le
bâtiment ou de fuir vers l’extérieur ou en un endroit sûr.
Voie de sauvetage / Est considéré comme voie d'évacuation le chemin le plus court qui peut être
voie d‘évacuation emprunté, depuis n'importe quel endroit du bâtiment ou de l'ouvrage, pour
rejoindre un lieu sûr à l’air libre ou dans le bâtiment.
Zone antipanique Zone avec des voies d’évacuation non marquées dans des locaux avec une
2
superficie de plus de 60 m , ou des superficies plus petites présentant un
risque particulier, comme p. ex. : l’utilisation par des foules (plus de 100
personnes, voir directive sur la protection incendie 1-03d art. 12c).
7.3 Abréviations
AES Centre de contrôle et de réception d‘alarme (pour alarme incendie)
ATS Automatic test system (système automatique de test)
ATSD Automatic Transfer-Switching Device (dispositif automatique de commutation)
AÜA installation de transmission d‘alarme
CSD Control Switch Device (dispositif de commande)
CPS Central Power Supply System (système d’alimentation centralisée)
DPÜ Contrôleur de réseaux triphasés
EBLF Facteur de flux lumineux de l’appareil d’éclairage de secours en régime de secours
E30 Maintien de fonction pendant 30 minutes
E60 Maintien de fonction pendant 60 minutes
CFST Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail
EN Norme européenne
ESTI Inspection fédérale des installations à courant fort
FBA tableau de commande et d’affichage pour pompiers
FRNC Flam Retardant (retardateur de flamme), non Corrosive (pas de gaz corrosifs)
HD Document d’harmonisation, norme européenne obligatoire
HV sans halogènes
IEC International Electrotechnical Commission
ISO International Organization for Standardization
Li-Ion Batterie lithium ion
LPS Low Power Supply System (système d’alimentation électrique avec limitation de puissance
à 1500W)
LSOH LS = Low Smoke (faible dégagement de fumées), OH = sans halogènes
LVK Courbe de répartition photométrique
NEA Installation d’alimentation de remplacement
NiCd Batteries nickel cadmium
NiMH Batterie nickel métalhydrure
NIBT Norme pour l’installation basse tension / SN 411000
Pb Batteries au plomb
PVC/FR PVC = chlorure de vinyle, FR = Flam Retardant (retardateur de flamme)
RF1 Réaction au feu
RoHS Restriction of hazardous substances (restriction des substances dangereuses)
REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (enregistrement,
évaluation, autorisation et restriction de substances chimiques)
SECO Secrétariat d’État à l‘économie
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz
SIA Société Suisse des Ingénieurs et des Architectes
SIKO Concept de sécurité
SLG Association Suisse pour l‘éclairage
SLRS Fondation Suisse pour le recyclage des sources lumineuses et luminaires
SN Norme suisse
SN EN Norme élaborée au niveau européen, qui a été intégrée dans la collection suisse de
normes
RS Recueil systématique du droit fédéral
Suva Caisse nationale suisse d’assurance en cas d‘accidents
ÜE Unité de transmission
ASI Alimentation sans interruption

AEAI Association des établissements cantonaux d’assurance incendie
TAR taxe anticipée de recyclage
DEEE directive européenne pour les déchets électriques et électroniques
7.4 Exemples de formulaires
7.4.1 Procès-verbal de remise protection incendie

Exemple d’un procès-verbal de remise
7.4.2 Certificat de conformité

Exemple d’un certificat de conformité pour installation de câbles :
7.4.3 Procès-verbal de réception

Exemple d’un procès-verbal de réception :
7.4.4 Protocole de maintenance

Exemple d’un protocole de maintenance d’une installation à batterie individuelle
Exemple d’un protocole de maintenance pour installation à batterie centrale

STP Notbeleuchtung Version 1.3 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

STP Notbeleuchtung Version 1.3 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Document fixant l’état de la technique

© Copyright 2016 by SLG

Disponible auprès de l’office central de :

Schweizer Licht Gesellschaft

Groupe technique éclairage de secours

Groupe technique éclairage de secours SLG

• M. Christen, Zumtobel Lumière SA, Zurich

• B. Koller, Regent Beleuchtungskörper AG, Bâle

1.9 Garantie de fonctionnement......................................................................................................... 23

3.3 Locaux électriques pour batteries centrales ................................................................................ 35

5.5.2.4 Tableau récapitulatif pour voies d‘évacuation .............................................................................. 52

6.2.1 Luminaires de sécurité 80

7.2 Définitions .................................................................................................................................. 103

Éclairage de sécurité Éclairage de remplacement

Éclairage antipanique Éclairage de secours pour postes

Tableau 1 : Types d’éclairage de sécurité

1.3 Éclairage de remplacement

1.4 Éclairage de sécurité

1.4.1 Éclairage de sécurité pour voies d‘évacuation

1.4.2 Éclairage antipanique

1.4.3 Éclairage de sécurité pour postes de travail présentant un

1.5 Exigences pour l’éclairage de sécurité

• L’installation doit être exécutée selon NIBT.

Éclairage de sécurité pour postes

Signalisation de sécurité Éclairage des voies 4

Pictogrammes non éclairés

Tableau 2 : Aperçu de l’éclairage de sécurité

1.5.2 Détection de coupure de phase

1.5.3 Retard d‘allumage

1.6 Luminaires à pictogramme

1.6.3 Couleur de base

1.6.4 Signaux valides

Tableau 5 : Signaux de secours selon NS EN ISO 7010

Les signaux suivants peuvent toujours être utilisés :

Signaux de secours combinés

Tableau 8 : Ligne médiane des signaux de secours combinés.

1.6.6 Distance de reconnaissance

1.6.6.1 Signaux de secours rétroéclairés (signalisation de sécurité)

Critère minimum pour la reconnaissance

Selon NS EN 1838 & prescriptions de protection incendie de l’

Tableau 9 : Distance de reconnaissance des signaux de secours rétroéclairés

Distance de reconnaissance d [m] Longueur minimale des côtés p [mm]

1.6.6.2 Signaux de secours éclairés

Selon SN EN 1838 & prescriptions de protection incendie

Tableau 10 : Distance de reconnaissance des signaux de secours éclairés

Distance de reconnaissance d [m] Longueur minimale des côtés p [mm]

1.6.6.3 Signaux de secours phosphorescents

Tableau 11 : Distance de reconnaissance des signaux de secours phosphorescents

Distance de reconnaissance d [m] Longueur minimale des côtés p [mm]

1.6.6.4 Signaux de secours non éclairés

Tableau 12 : Distance de reconnaissance des signaux de secours non éclairés

1.7 Commutation des luminaires de sécurité

On distingue trois modes de fonctionnement pour les systèmes d’éclairage de sécurité.

1.7.1 Régime permanent

1.7.2 Régime non permanent

1.7.3 Régime permanent commuté

1.8 Réception / Test

1.8.2 Documentation de l‘installation

1.8.3 Contrôle de réception

1.8.4 Contrôle électrique selon OIBT

1.8.5 Procédure de réception technique

1.8.5.1 Procédure à suivre lors d’installations d’éclairage à batteries individuelles

1.8.5.2 Procédure à suivre pour une installation d’éclairage à groupe de batteries