Guide Intervention NP6317FY8-YFG5-000 - Ver

Guide dÕIntervention
FY8-YFG5-000
L’emploi de ce manuel doit être
strictement contrôlé afin d’éviter
la divulgation d’informations confidentielles.
Harmonisation et Optimisation
des Prestations par l'ExpŽrience
Version fran•aise : Copyright © Juillet 1999 Canon France S.A.
PrŽparŽ par :
Formation et Assistance Technique NP-GP (FAT-NPGP)
PrŽparation/rŽvision : Ivan CASTELLANI
Traduction/mise en page : Active Text
CANON FRANCE
17, quai du PrŽsident Paul Doumer
92414 COURBEVOIE CEDEX
La loi du 11 mars 1957 n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article 41, d’une part, que les “copies ou reproductions strictement
réservées à l’usage du copiste et non destinées à une utilisation collective” et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans
un but d’exemple et d’illustration, “toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de
ses ayants droit ou ayants cause, est illicite” (alinéa 1 de l’article 40). Cette représentation ou reproduction par quelque procédé que ce
soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.
COPYRIGHT © CANON FRANCE JUILLET 99 GUIDE D’INTERVENTION NP 6317 Rév. 0 (Imprimé en France)
INTRODUCTION
UTILISATION DES TABLEAUX D’INTERVENTION
1) Les abréviations et leur signification :
– MSQ : Masqué pour 1 détecteur

– DMSQ : Démasqué
– ACT : Actionné pour 1 contact
– NON A : Non actionné
– AL : Alimenté pour 1 solénoïde, 1 moteur ...
– DESAL : Désalimenté
– TYPE MANŒUVRE : Type d’action à effectuer pour contrôler chaque détecteur.
(Utiliser le tableau ci-dessous.)
Type Description de la manœuvre

1 Déplacer l’ensemble de balayage à la main.
2 Obstruer le détecteur par une feuille de papier.
3 Placer une feuille de papier sous le levier de détection.
3a Fixer le détecteur en position par une bande adhésive et
repousser l’unité mobile d’alimentation/transport concernée
à l’intérieur du copieur.
3b Obstruer le détecteur à l’aide d’une feuille de papier de
manière à désactiver le phototransistor.
4 Déplacer à la main la partie arrière de la plaque de
séparation.
5 Déplacer à la main le guide latéral.
6 Placer une feuille de papier sur le levier de détection.
7a Actionner le levier de détection.
7b Obstruer le détecteur à l’aide d’une feuille de papier
de manière à désactiver le phototransistor.
COPYRIGHT © CANON FRANCE JUILLET 99 GUIDE D’INTERVENTION NP 6317 Rév.0 (Imprimé en France)
GUIDE D’INTERVENTION
Copieur NP 6317
SOMMAIRE
CHAPITRE I - CARACTERISTIQUES
I-1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX .................................................... 1-1
I-2 NOMENCLATURE DES PIECES ...................................................... 1-2
A. Vue externe ................................................................................... 1-2
I-3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................. 1-3
CHAPITRE II - PANNEAU DE COMMANDE

II-1 PANNEAU DE COMMANDE ............................................................. 2-2
CHAPITRE III - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

III-1 PRESENTATION ............................................................................... 3-1
A. Vue en coupe ................................................................................ 3-1
III-2 ENSEMBLE ELECTROSTATIQUE .................................................... 3-2
A. Système de formation de l'image .................................................. 3-2
B. Système d'exposition ................................................................... 3-6
III-3 CIRCUITS DIVERS ........................................................................... 3-12
CHAPITRE IV - SEQUENCEMENTS - SIGNAUX ELECTRIQUES

IV-1 CHRONOGRAMME GENERAL ....................................................... 4-1
IV-2 ENTREES/SORTIES DES PRINCIPALES CARTES DE CIRCUIT .... 4-2
IV-3 LOCALISATION/FONCTION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES . 4-8
A. Embrayages, solénoïdes, ventilateurs, moteurs et
éléments ........................................................................................ 4-8
B. Détecteurs ..................................................................................... 4-9
C. Cartes de circuits imprimés ........................................................... 4-10
D. Contacts, lampes et composants divers ....................................... 4-11
E. Liste des résistances variables, des del et des points de contrôle .. 4-12
IV-4 LISTE DES SIGNAUX ....................................................................... 4-13
CHAPITRE V - REGLAGES
V-1 SYSTEME MECANIQUE.................................................................... 5-1
V-2 SYSTEME ELECTRIQUE .................................................................. 5-6
V-3 REGLAGE QUALITE COPIE.............................................................. 5-8
CHAPITRE VI - DEPANNAGE
VI-1 CODES D'ERREURS/SIGNAUX DE PROTOCOLE ......................... 6-1
VI-2 PIECES A REMPLACER PERIODIQUEMENT .................................. 6-2
VI-3 DUREE DE VIE PRÉVUE .................................................................. 6-3
CHAPITRE VII - MODE SAV

VII-1 MODE SAV ........................................................................................ 7-1
CHAPITRE VIII - INSTALLATION

VIII-1 EMPLACEMENT ............................................................................... 8-1
VIII-2 DEBALLAGE ET INSTALLATION DU COPIEUR ............................... 8-1
A. Déballage ...................................................................................... 8-1
B. Mise en place du tambour ............................................................. 8-3
C. Vérification du fonctionnement ...................................................... 8-3
D. Réapprovisionnement en encre .................................................... 8-4
E. Vérification de l'image ................................................................... 8-5
F. Réglage du code cassette universelle "123" ................................. 8-5
VIII-3 INSTALLATION DU COMPTEUR A CARTE (CCM V) ....................... 8-6
COPYRIGHT © CANON FRANCE JUILLET 99 GUIDE D’INTERVENTION NP 6317 Rév.0 (Imprimé en France)
CHAPITRE I
CARACTERISTIQUES
1. RENSEIGNEMENTS GENERAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 NOMENCLATURE DES PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
I - CARACTERISTIQUES
I. RENSEIGNEMENTS GENERAUX
1. Possibilité de réaliser des copies au format A3 (1/1) et vitre d'exposition fixe.
• Bien qu'il soit compact, ce copieur permet de réaliser des copies jusqu'au format A3, au taux 1/1.
• La vitre d'exposition fixe facilite la copie des pages de livres.
2. Taux d'agrandissement/réduction compris entre 50 % et 200 %.

• Possibilité d'effectuer des copies avec un taux de reproduction compris entre 50 % et 200 %, par pas de 1 %.
3. Chargement par l'avant pour un approvisionnement en papier plus rapide

Le papier est chargé par l'avant du copieur afin de permettre le réapprovisionnement de la cassette* sans perte de temps. La
structure de la machine offre un encombrement minimal.
*Cassette universelle d'une capacité de 500 feuilles
4. Encre monocomposant à particules fines pour une résolution plus élevée

• Les images sont développées par une méthode de projection d'encre monocomposant. Le copieur utilise une encre composée
de particules extrêmement fines conçues pour offrir une meilleure qualité d'image.
5. Prise-papier par plateau d'alimentation

Possibilité d'effectuer jusqu'à 50 copies en continu (80 g/m2) avec le plateau d'alimentation.
6. Faible durée de préchauffage

La durée de préchauffage n'excède pas 25 s.
COPYRIGHT © CANON FRANCE JUILLET 99 GUIDE D’INTERVENTION NP 6317 Rév. 0 (Imprimé en France) 1-1
II. NOMENCLATURE DES PIECES [2] [3]
A. VUE EXTERNE
[1] [2] [3] [4]
[1]
[5]
[12]
[11] [6]
[6] [5] [4] [10] [8]
[9] [7]
[1] Vitre d'exposition

[1] Réceptacle copies [2] Voyant d'alimentation
[2] Cache d'exposition [3] Interrupteur principal
[3] Panneau de commande [4] Carter droit
[4] Cassette [5] Plateau d'alimentation
[5] Carter avant [6] Levier de déverrouillage d'ensemble de développement
[6] Carter de sortie [7] Ensemble de développement
[8] Ensemble de transfert/séparation
[9] Nettoyeur de corona de charge
[10] Levier de déverrouillage d'ensemble de transport
[11] Molette de réétalonnage de densité
[12] Molette d'ensemble de fixation
1-2 COPYRIGHT © CANON FRANCE JUILLET 99 GUIDE D’INTERVENTION NP 6317 Rév. 0 (Imprimé en France)
III. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ELEMENT NP 6317
Elément principal Copieur de bureau
Vitre d’exposition Fixe
Source lumineuse Lampe halogène
Objectif Objectif unique + mouvement de miroir
Tambour photosensible Photoconducteur organique
Reproduction Electrostatique indirecte
Charge Par corona
Exposition Fente (source lumineuse mobile)
Réglage de la densité de copie Automatique ou manuelle
Développement Projection d'encre sèche
Alimentation Automatique Cassette unique

en papier
Manuelle Plateau d'alimentation
Transfert Par corona
Séparation Par courbure et éliminateur électrostatique
Nettoyage Par raclette
Fixation Par rouleaux chauffants (900 W)
Type d'originaux Feuilles, livres, objets en 3 dimensions (2 kg)
Délai de préchauffage 5 min maximum (température ambiante 20 °C)
Délai de sortie de la 1ère 9,4 s (A4, réglage automatique d'exposition activé/désactivé, 1/1)
copie 999 exemplaires max.
Multicopie 99 copies
Format de copie A3 max.
Types de Cassettes A3 (max.), A6 (min., 148 x 105 mm)

papier
Plateau Papier ordinaire (64 à 80 g/m2), papier calque, papier couleur
d’alimentation Papier ordinaire (64 à 128 g/m2), papier calque*, papier couleur, film transparent, planches
d'étiquettes
*Le papier calque peut provoquer des alimentations multiples. En cas d'utilisation de papier fin ou de transparents, introduire
une feuille à la fois.
ELEMENT NP 6317
Mode Plateau Papier ordinaire (64 à 128 g/m2), papier couleur

Recto d’alimentation
verso
Surim- Plateau Papier ordinaire (64 à 128 g/m2), papier couleur
pression d’alimentation
Compar- Ergots Fourni
timent
papier Standard Profondeur : 60 mm (environ 500 feuilles de 80 g/m2)
Universelle Oui
Réceptacle copies 100 feuilles environ (A4, 80 g/m2)

Marges Bord d'attaque 2,0 ± 1,5 mm max.
sur la
copie Gauche/droite 2,5 ± 1,5 mm max.
Retour automatique au Oui (2 minutes, standard)
mode standard
Arrêt automatique Oui
Périphériques CAD A1, MS A1, Trieuse-agrafeuse D3, CCM V
Conditions ambiantes Température : 15,0 à 30 °C
d'utilisation Humidité : 5 % à 80 %
Pression atmosphérique : 0,6 à 1 atmosphère
Tension secteur Numéros de série
230 V, 50 Hz UFW xxxxx
230 V, 50 Hz QFE xxxxx
Puissance consommée Maximale : 1,5 kW

Niveau sonore Copie : 55 dB max. (niveau sonore prescrit par l'ISO)
Attente : 40 dB max.
Dégagement d'ozone 0,05 ppm max. (normes UL)
Dimensions Largeur : 610 mm
Profondeur : 617 mm
Hauteur : 416 mm
Poids 50 kg max.
Autres Conserver le papier dans son emballage afin de le protéger de l'humidité
Cadence Taille Format Copies/min
1/1 297 x 420 mm A3 9
210 x 297 mm A4 17
257 x 365 mm B4 10
182 x 257 mm B5 17
210 x 149 mm A5R 16
Réduction I 50 %
II A3 -> A4 A4R 10
Agrandissement I A4 -> A3 A3 9
II 200 %
CHAPITRE II
PA N N E A U D E C O M M A N D E
1. PANNEAU DE COMMANDE ................................................................................................................ 2-2
II - PANNEAU DE COMMANDE
NOTES PERSONNELLES
I. PANNEAU DE COMMANDE
[1] [2] [3] [4][5] [6] [7] [8] [9] [10]
[22] [21] [20] [17] [16] [15] [14] [13] [12] [11]
[19]
[18]
N° Nom Description
1 Touche Tri séquentiel/Tri groupé Permet de sélectionner ou d'annuler le mode Tri séquentiel
ou du mode Tri groupé.
*Ces modes ne peuvent être utilisés que si le copieur est
équipé d'une trieuse ou d'une trieuse-agrafeuse.
2 Touche Séparation de pages Permet de sélectionner ou d'annuler le mode Séparation de
pages
3 Voyant de bourrage papier Clignote en cas de bourrage papier.
4 Voyant de vérification du compteur à cartes Clignote si le compteur à cartes n'est pas inséré
correctement.
5 Voyant de réapprovisionnement en papier Clignote s'il n'y a pas de papier dans le support
d'alimentation papier sélectionné (cassette ou plateau
d'alimentation).
6 Voyant de réapprovisionnement en encre Clignote en cas de manque d'encre.
7 Afficheur du nombre de copies/taux de Affiche le nombre de copies à réaliser et le taux de
reproduction reproduction sélectionné.
En cas de défaillance du copieur, les messages SAV
s'affichent ici.
8 Touche Restauration Ramène le copieur au mode standard.
9 Touche Copie Démarre la copie.
10 Touche Arrêt Permet d'arrêter le tirage avant la fin des copies.
11 Touche Correction Ramène le nombre de copies à effectuer à 1.
12 Touches numériques Permettent de programmer le nombre de copies à effectuer.
13 Touche des pourcentages Affiche le taux de reproduction sélectionné.
14 Touches de sélection manuelle du taux de Permet de sélectionner un taux de réduction ou
reproduction d'agrandissement compris entre 50 et 200 %, par pas de 1 %.
15 Touche de sélection automatique du taux de Permet de sélectionner ou d'annuler le mode de sélection
reproduction automatique du taux de reproduction
*Ce mode ne peut être utilisé que si le copieur est équipé
d'un chargeur automatique de document (CAD). On ne peut
pas l'utiliser avec le plateau d'alimentation ou une cassette
universelle.
N° Nom Description
16 Touche de sélection d'alimentation du papier Permet de sélectionner le support d'alimentation papier
(cassette ou plateau d'alimentation)
17 Voyant d'alimentation papier/indication de S'allume pour indiquer le support d'alimentation papier
bourrage sélectionné (cassette ou plateau d'alimentation).
En cas de bourrage papier, clignote pour indiquer
l'emplacement du bourrage.
*Clignote également pour indiquer certaines erreurs à
l'utilisateur.
18 Touche Agrandissement Permet d'agrandir les copies selon un taux
d'agrandissement fixe.
19 Touche 1:1 Permet d'effectuer une copie au même format que l'original.
20 Touche Réduction Permet de réduire les copies selon un taux de réduction fixe.
21 Touche de réglage automatique de la densité Permet de sélectionner ou d'annuler le réglage automatique
de la densité
22 Manette de densité Permet de régler manuellement la densité des copies.
NOTES PERSONNELLES
CHAPITRE III
PRINCIPE
DE
FONCTIONNEMENT
1. PRESENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
A. Vue en coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
2. ENSEMBLE ELECTROSTATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
A. Système de formation de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
B. Système d'exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
3. CIRCUITS DIVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
III - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
I. PRESENTATION
A. VUE EN COUPE
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[24] [23] [22] [21] [20] [19] [18] [17] [16] [15] [14]
[1] Miroir n° 3 [13] Plateau d'alimentation

[2] Miroir n° 2 [14] Ensemble de développement
[3] Miroir n° 1 [15] Rouleaux d'alimentation n° 1
[4] Lampe d'exposition [16] Rouleau de prise-papier
[5] Vitre d'exposition [17] Rouleaux de synchronisation
[6] Cache d'exposition [18] Corona de transfert
[7] Objectif [19] Tambour photosensible
[8] Lampe de préconditionnement [20] Cassette
[9] Corona de charge [21] Ensemble de transport
[10] Miroir n° 6 [22] Ventilateur d'évacuation de chaleur
[11] Miroir n° 5 [23] Ensemble de fixation
[12] Miroir n° 4 [24] Rouleaux de sortie
II. ENSEMBLE ELECTROSTATIQUE

A. SYSTEME DE FORMATION DE L'IMAGE
1. Généralités
Le copieur utilise le système de formation de l'image de base représenté ci-dessous.
• Système de commande de la lampe d'exposition
• Système de commande du courant de corona de charge/transfert et de la tension de polarisation de grille
• Système de mesure de la densité du document
• Système de nettoyage du tambour/de l'ensemble de développement
• Système d'exposition à blanc
Lampe d'exposition
Objectif
Lampe de
préconditionnement
Détecteur de réglage
automatique de densité Volet d'exposition
à blanc
Signal de réglage automatique de densité
Ensemble
Commande d'alimentation de lampe de
de
puissance
de la Tambour
lampe photosen-
préconditionnement (PEXP)
sible
Commande d'allumage
d'intensité lumineuse (LIC)

Commande de contrôle
Polarisation de développement
de lampe (LAON)
Polarisation d'éliminateur
Haute tension de corona

électrostatique
de transfert
Signal d'alimentation de
grille (GRDON)
Commande d'alimentation
de THT (HVTON)
Transfor-
Commande d'activation de mateur
Carte polarisation CA (ACBON) haute
de Commande d'activation de tension
commande polarisation CC (DCBC) (THT)
Signal de commande de
polarisation de grille (GRBC)
2. Commande de la lampe d'exposition
a. Allumage et extinction de la lampe d'exposition
Le microprocesseur (Q300) de la carte de commande contrôle le régulateur de lampe. La lampe est allumée lorsque la
commande d'allumage de lampe (LAON) est à "1" ; elle est éteinte lorsque cette commande est à "0".
b. Commande de l'intensité de la lampe d'exposition

L'intensité de la lampe d'exposition est variable et commandée par le signal de commutation de lampe.
La durée d'allumage de la lampe dépend du taux de reproduction sélectionné. Elle est de 5 ms pour le taux 100 %. Pendant
le réglage automatique de la densité, la tension de 135 V appliquée à la lampe d'exposition ne varie pas.
Ce signal permet de régler la densité des copies au moyen de la polarisation de développement.
c. Protection contre les erreurs

L'état de la lampe d'exposition est contrôlé par le signal de vérification d'allumage de lampe.
Si la carte de commande reçoit ce signal alors que la lampe est éteinte, le circuit de détection d'erreur émet le signal de coupure
d'alimentation CA (AC SHUTOFF) qui désactive le relais (K100) du circuit de puissance CA/carte d'alimentation CC, ce qui
coupe l'alimentation CA. Le code panne "E220" s'affiche alors.
d. Signal de détection de passage à zéro

La carte génère le signal de détection de passage à zéro utilisé par la carte de commande pour contrôler la température de
l'élément chauffant de fixation. En cas de détection d'une erreur due au passage à zéro, le panneau de commande affiche le
code panne "E261".
Ensemble d'alimentation électrique
J306 Relais
-4 J201
Circuit de
détection
-1 K100
d'erreur
MEAT
-2
J305 J203 J202-1
-3 -4 Circuit de
LAMP détection FU2
CHECK d'allumage
ZERO de lampe
Microprocesseur (Q300)
CROSS
J305J203 Lampe
-2 -5 Cde d'exposition
J305 J203 Circuit de de (LA1)
-1 -6 commu- phase
Transistor
(Q320)
LAMP tation
SHIFT d'intensité
J305 J203
-4 -3 Circuit de J202-3
LAMP-ON commu-
tation Circuit de déclen-
chement de triac
Carte de commande Ensemble de puissance de lampe
Connecteur de court-circuit
3. Régulation du courant de corona de charge/transfert

Si l'intensité du courant de corona de charge est supérieure à la normale du fait des variations des conditions ambiantes,
le niveau (analogique) du signal de retour destiné au circuit amplificateur différentiel augmente, ce qui diminue le niveau
de la sortie de ce circuit. Le courant de corona de charge/transfert diminue alors. De la même façon, si le courant tend à
diminuer, ce circuit amplificateur rétablit son intensité.
En cas de surcharge à la sortie du transformateur haute tension alimentant le corona de charge, le courant est limité à
une certaine valeur.
Carte de commande Transformateur haute tension (THT)
24 V Corona de charge
HVTON Circuit de
puissance Grille
Ampli. Oscillateur T3
différentiel à modulation THT T1
de largeur Tambour
d'impulsions photosen-
sible
Q10 U1
CUR_LEV Circuit OVER
Microprocesseur
limiteur
R5 Corona de transfert
24 V
Comparateur Q10
Q8
T4
GRDON
Q9
4. Commande de la composante CC de la polarisation de développement

L'amplificateur différentiel de la figure de la page 3-5 fonctionne lorsque DCBC est inférieur ou égal à 16 V. (La plage de
tension (analogique) de DCBC est comprise entre 6 V et 16 V, et peut être réglée avec la molette de réétalonnage de
densité ou la fonction de réglage automatique de densité).
L'amplificateur différentiel est alimenté.
L'oscillateur à durée d'impulsions variable est actionné.
Le transformateur haute tension CC est alimenté.
La polarisation CC est appliquée au cylindre de développement.
DCBC 6 V à 16 V
Composante CC -500 V à -0 V
de la polarisation
de développement
La molette de réétalonnage de densité modifie la composante CC de la polarisation de développement comme indiqué

dans la figure ci-dessous.
Plage du curseur de densité

(5)
-100
-200
-300
-400
-500
Polarisation CC
Variations de la polarisation de développement (composante CC)

en fonction du réglage de la molette de réétalonnage de densité
Carte de commande Ensemble de transformateur haute tension (THT)
Circuit de Circuit de
Détecteur de réglage commutation de puissance de
Microprocesseur
automatique de densité polarisation T2 24 V THT
CA CA T2
Molette de réétalonnage ACBON Tambour
de densité photosen-
sible
24 V
Ampli. Circuit de
Curseur de densité différentiel Oscillateur puissance
DCBC à durée Déco- Cylindre de
Convertis- de T3 deur développement
d'impul-
seur N/A sions
variable THT CC T3
Eliminateur
Q1 électrostatique
5. Ensemble de fixation
Les rouleaux supérieur et inférieur de fixation sont entraînés par le moteur principal (M1).
Le rouleau supérieur est chauffé par un seul élément chauffant (H1 : 900 W). Lorsque la température de la surface du
rouleau augmente, la résistance des thermistances (TH1/TH2) baisse, de sorte que la tension du signal de température
de surface du rouleau de fixation (MAIN-TH/AUX-TH) diminue également.
Le niveau de la tension de TH1 (analogique) détermine si le microprocesseur de la carte de commande fait passer la
commande d’alimentation d’élément chauffant (HTRD) à "0" ou à "1".
Le copieur comprend les trois systèmes de sécurité suivants :
• Le microprocesseur vérifie la tension de TH1 et de TH2, et renvoie le code panne "E000" ou "E001" en cas d'erreur,
c'est-à-dire que le signal ACOFF passe à "0" pour désactiver le relais (K100), et couper ainsi l'alimentation CA de
l'élément chauffant.
• Le circuit de détection d'erreur de rouleau de fixation vérifie la tension de TH1 et TH2, et, lorsqu'elle est inférieure à
0,9 V (ce qui équivaut à une température de 215 °C), désactive la commande HTRD.
• Le microprocesseur vérifie le signal HTON. S'il est activé alors que HTRD est désactivé, le microprocesseur coupe
l'alimentation CA.
• Le thermocontact (F1) s'ouvre lorsque sa température interne atteint 230 °C, ce qui coupe l'alimentation de l'élément
chauffant.
Remarque :
Le thermocontact (TS1) ne peut pas être utilisé une fois ouvert : il ne
reviendra pas à son état normal à la température ambiante.
Elément chauffant Moteur principal

de rouleau de fixation
H1 M1
900 W
Rouleau supérieur
de fixation TH1 J317-2
Thermistance n° 1 (MTH)
Microprocesseur (Q300)
-1
TH2 J317-4
Thermistance n° 2 (AUXTH)
-3
Rouleaux de sortie
Rouleau inférieur 5V
de fixation
J318-2
HTON
Thermocontact 24V
F1 230 °C
J318-1
HTRD
K100
J318-3
HTPT Circuit de détection
24 V d'erreur
Ensemble d'alimentation
électrique
Carte de commande
B. SYSTEME D'EXPOSITION
1. Fonctionnement général
a. Modification du taux de reproduction
La variation du taux de reproduction pour la direction transversale au tambour s'effectue en modifiant la position de
l'objectif et celle des miroir n° 4 et n° 5. Ces éléments sont entraînés par le système d'entraînement de l'objectif. La
variation du taux de reproduction dans le sens de la circonférence du tambour s'effectue en modifiant la vitesse de
l'ensemble de balayage. La figure ci-dessous montre comment le taux de reproduction, dans la direction transversale au
tambour, varie en fonction des changements de position de l'objectif et des miroirs.
Objectif Miroir n° 4/n° 5

100 %
50 %
200 %
Le système d'entraînement de l'ensemble de balayage fait varier le taux de reproduction dans le sens de la circonférence
du tambour en modifiant la vitesse de déplacement du miroir n° 1 par rapport à la vitesse périphérique du tambour.
(L'ensemble de balayage comprend le miroir n° 1 et la lampe d'exposition.)
La vitesse du miroir est supérieure à la vitesse de la périphérie du tambour en réduction, et inférieure en agrandissement.
Remarque :
Au taux 1/1, la vitesse du miroir est identique à la vitesse périphérique du tambour.
2. Système d'entraînement de l'objectif

a. Généralités
L'objectif est entraîné par le moteur d'objectif (M2). Le pignon de couplage est habituellement en position haute et relie le moteur
d'ensemble de balayage au cabestan d'entraînement de l'ensemble de balayage. Le déplacement de l'objectif est provoqué par
l'alimentation du solénoïde d'entraînement de l'objectif (SL2), qui désengage le pignon de couplage du pignon de cabestan
d'ensemble de balayage et l'engage sur le pignon de cabestan d'objectif. L'objectif est de type à "élément flottant". En
fonctionnement, la position relative des éléments de l'objectif (objectifs individuels) change, ainsi que la focale, mais dans le but
d'optimiser la netteté de l'objectif pour chaque taux de reproduction et non de faire fonctionner l'objectif comme objectif à focale
variable. (L'objectif ne doit pas être démonté.)
Lorsque le moteur d'ensemble de balayage tourne dans le sens horaire, l'objectif est entraîné vers la gauche (pour
l'agrandissement) par le cabestan et le câble.
Lorsque l'on change de format de papier ou lorsque le copieur est en mode Réduction, le volet d'exposition à blanc se
déplace en fonction de la distance de déplacement de l'objectif, afin d'éliminer la largeur correspondant au taux de reproduction.
En cas de défaillance du système d'entraînement de l'objectif, le code panne "E210" s'affiche sur le panneau de commande.
Pignon de couplage
Cabestan d'entraînement
d'ensemble de balayage
Solénoïde alimenté
Moteur d'ensemble
de balayage (M2)
Câble d'entraînement SL2
d'objectif
Pignon fou
Q4
Objectif
de solénoïde d'objectif (LNSD)
Signal d'objectif en position
Sens D'AGRANDISSEMENT
Commande d'alimentation
initiale (LHP)
Carte de commande
b. Fonctionnement général du système d'entraînement de l'objectif (changement du taux de reproduction)
Touche Copie
actionnée
ROTATION INITIALE
ATTENTE ROTATION DE REGLAGE
AUTO. DE DENSITE SENS ALLER
Détecteur d'ens. de
balayage en position
initiale (Q5)
Moteur d'ens. de balayage (M2)
Déplacement de l'ens.
de balayage
Solénoïde d'objectif (SL2)
Déplacement de l'objectif
Détecteur d'objectif en
position initiale (Q6)
Détecteur de miroir en
Déplacement du miroir
: Aller : Retour
Lorsque l'on change de format de papier ou lorsque le copieur est en mode Agrandissement/Réduction, l'objectif commence par
revenir à sa position initiale avant de se déplacer à la position correspondant au format de la cassette et au taux de
reproduction.
Cette opération s'effectue également lorsque l'on passe au mode 1/1.
3. Système d'entraînement d'ensemble de balayage

a. Généralités
L'ensemble de balayage est entraîné par le moteur d'ensemble de balayage (M2). Le sens de déplacement de l'ensemble de
balayage dépend du sens de rotation du moteur. La vitesse du moteur d'ensemble de balayage dans le sens aller peut varier
de façon continue pour produire le taux de reproduction souhaité. La vitesse dans le sens retour est fixe ; elle ne dépend pas
du taux de reproduction (elle est égale à 2,5 fois la vitesse de déplacement dans le sens aller pour le taux 1/1).
La distance de déplacement de l'ensemble de balayage dépend du format du papier copie et du taux de reproduction
sélectionnés.
En cas de défaillance du moteur d'ensemble de balayage (M2) ou du détecteur d'ensemble de balayage en position initiale (Q5),
le panneau de commande affiche le code panne "E202".
Détecteur d'ens. de balayage
en position initiale (Q5)
Support de miroir n° 2
Support de miroir n° 1
Aller
Signal d'ensemble de balayage en position

Pignon de liaison
Pignon d'objectif
Plaque de génération
de signal
SL2
solénoïde d'objectif
d'alimentation de
initiale (SCHP)
Solénoïde
Commande
désal.
(LNSL)
Moteur d'ensemble
de balayage (M2)
puissance de moteur
Carte de commande
A J302-5
COM-A -4
A -6
B -2
COM-B -1 Circuit de
B -3
b. Correspondance entre le détecteur d'ensemble de balayage et les signaux
Détecteur d'ensemble Nom du signal Ensemble de balayage Signification

de balayage Aller Retour
Détecteur d'ensemble SCHP • Polarisation de grille
de balayage en activée
• Au bout de 0,1 s,
l'ensemble de
balayage cesse
d'avancer.
c. Séquence de fonctionnement de l'ensemble de balayage
Interrupteur sur Marche Touche Copie actionnée
WMUP STBY INTR SCFW SCRV SCFW SCRV LSTR

AER
Signal du détecteur
d'ens.de balayage en
Signal du dét. de pré-
synchronisation (Q2)
Déplacement de l'ens. Aller Retour
de balayage
Lampe d'exposition
d. Séquence de fonctionnement de l'ensemble de balayage en mode Séparation de pages (2 copies programmées)
Bord attaque d'original Bord attaque Bord attaque Bord attaque

(1ère page) d'original d'original d'original
(2e page) (1ère page) (2e page)
SCRV1 SCRV1 SCRV2 SCRV2 STBY
SCFW1 SCFW1 SCFW2 SCFW2 LSTR
Signal de détecteur
en position initiale (Q5)
Commande de dépl.aller
de l'ens. de balayage (SCFW)
Commande de dépl. retour
de l'ens. de balayage (SCRV)
Lampe d'exposition (LA1)
Aller Aller Aller Aller

Retour Retour Retour Retour
Le séquencement des opérations, c'est-à-dire les étapes I, II et III représentées ci-dessus, est décrit par rapport au bord
d'attaque de la première page d'original (front descendant du signal Q3).
I : La distance de déplacement de l'ensemble de balayage à partir du bord d'attaque de l'original dépend du taux de
reproduction et du format papier, comme pour une copie normale.
II : Cette étape est similaire à l'étape I. Si la distance parcourue dans le sens aller par l'ensemble de balayage est supérieure
à 210 mm (copieur 220 V ou 240 V), la carte de commande estime que cette distance correspond à la longueur du bord
d'attaque de l'original. Si la distance parcourue est inférieure à 210 mm, le point auquel l'ensemble de balayage change de
direction à l'étape I sera identifié comme étant le bord d'attaque de la deuxième page d'original.
III : Identique à l'étape I.
4. Système d'entraînement des miroirs n° 4/n° 5.

a. Généralités
Le copieur fait varier le taux de reproduction en changeant la position du miroir n° 4/n° 5 et en déplaçant l'objectif. La
figure ci-dessous présente les positions du miroir et de l'objectif en fonction des taux de reproduction.
Le miroir est entraîné par le moteur de miroir (M3) et sa position est contrôlée par le détecteur de miroir en position initiale
(Q4). La position du miroir est calculée d'après le nombre d'impulsions du moteur émises depuis la position initiale.
A la mise sous tension, le moteur de miroir (M3) continue de tourner dans le sens horaire jusqu'à ce que le détecteur de
miroir en position initiale (Q4) soit masqué. Il tourne ensuite dans le sens antihoraire pendant un nombre d'impulsions
déterminé afin d'arrêter le miroir n° 4/n° 5 en position 1/1.
Lorsque l'on sélectionne un taux différent pendant l'attente, le miroir et l'objectif sont entraînés en conséquence.
Moteur de miroir (M3)
Détecteur de
miroir en position
initiale (Q4)
Agrandissement/
1/1 réduction
b. Entraînement du moteur d'ensemble de balayage (M2) et du moteur de miroir (M3)
La figure ci-dessous représente le schéma de principe du circuit de puissance du moteur d'ensemble de balayage (M2) et du
moteur de miroir (M3). Ces deux moteurs sont des moteurs pas à pas quadriphasés.
Les signaux d'impulsions utilisés pour entraîner les moteurs (MIRRA, MIRRA*, MIRRB, MIRRB*) sont générés par le
microprocesseur Q300 de la carte de commande ; le signal de sélection de moteur (MIRRCOM, SCNCOM) est généré par les
microprocesseurs Q300 et Q303.
Le sens de rotation et la vitesse du moteur sélectionné par le signal de sélection de moteur sont commandés par des signaux
d'impulsions émis par le microprocesseur Q300.
Carte de commande
24V
Q300 Q320 Q319
(CPU) MIRRCOM
Q323 5V
MIRRA
Q325 J303 Moteur de miroir
MIRRA
5V 5
Q326 COM
MIRRA* 3 M3
Q325
MIRRA*
5V 4
Q327
MIRRB Q325 MIRRB
2
5V MIRRB*
Q328 1
MIRRB* Q325
5V 5V
Q329 Q330
Q371 Q370 TDB
TDA
Q324
Circuit de puiss. de Moteur d'ensemble
moteur d'ens. de balayage
J302 de balayage
24V PMA
Q365 5
Q303 Q321
SCNCOM COM
4 M2
PMA*
6
PMB
2
COM
1
PMB*
3
Réglage entre Réglage entre Réglage entre

100 % et 70 % 70 % et 50 % 50 % et 200 %
Moteur d'ens. de
balayage (M2)
Détecteur d'objectif en
Moteur de miroir (M3)

: Sens aller : Sens retour
III. CIRCUITS DIVERS
<Panneau de commande> <Charges>

<Détecteurs>
Carte de commande Moteur principal
Détecteur d'ens. de
balayage en position initiale Circuit de puiss. CA/ Elément chauffant
Détecteur d'objectif en Carte d'alim. CC de rouleau de fixation
position initiale
Détecteur de présence Microprocesseur
papier de cassette (Q300)
Détecteur de sortie copie
Détecteur de Corona de charge/
présynchronisation THT
transfert
Détecteur de présence Polarisation de
papier de plateau PROM développement
d'alimentation Embrayage de
(Q301) rouleau de synchro. Polarisation de grille
position initiale Solénoïde
d'entraînement
d'objectif
EEPROM Solénoïde
(Q317) d'embrayage de
Contact de format prise-papier
de cassette Solénoïde d'expo.
Contact de porte droite à blanc
Solénoïde de plateau
d'alimentation
Détecteur de réglage
automatique de densité
Régulateur de lampe Lampe d'exposition
Détecteur de niveau
d'encre noire
Circuit de Moteur d'ens.de
Panneau de commande puissance balayage
Thermistances Moteur de miroir
Lampe de
préconditionnement
Ventilateur d'évacuation
de chaleur
Ventilateur de
refroidissement d'ens.
de balayage
Microprocesseur
Détecteur, contacts Trieuse
Carte de commande
de trieuse
Microprocesseur
Détecteur, contacts CAD
Carte de commande
de CAD
CHAPITRE IV
SEQUENCEMENTS
SIGNAUX ELECTRIQUES
1. CHRONOGRAMME GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

2. ENTREES/SORTIES DES PRINCIPALES CARTES DE CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
3. LOCALISATION/FONCTION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8
A. Embrayages, solénoïdes, ventilateurs et moteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
B. Détecteurs, éléments chauffants et lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
C. Cartes de circuits imprimés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
D. Contacts et composants divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
E. Liste des résistances variables, des del et des points de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4. LISTE DES SIGNAUX DE PROTOCOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
IV - SEQUENCEMENTS - SIGNAUX ELECTRIQUES
I. CHRONOGRAMME GENERAL
1. Séquencement de base (1/1, multicopie, (2 feuilles))
WMUPR
Interrupteur sur
90 °C 110 °C Touche Copie SCRV SCRV
Marche actionnée
WMUP STBY INTR SCFW SCFW LSTR STBY

AER
Moteur principal (M1)
Lampe d'exposition
Corona de charge/
transfert
L'ens. de balayage est
Déplacement d'ens. ramené en position initiale Aller Retour
de balayage
*Les valeurs entre parenthèses sont
celles qui s'appliquent lorsque l'ens.
de développement couleur est utilisé
Période Fonction Remarques

WMUP (préchauffage) Depuis la mise sous tension Laisse au rouleau de La durée du préchauffage
jusqu'au moment où la fixation le temps de dépend de la température
température du rouleau de chauffer. initiale du rouleau de
fixation atteint 155 °C. fixation.
Le copieur est prêt lorsque
la touche Copie est allumée
en vert.
WMUPR (rotation de Jusqu'à ce que le rouleau Maintient le rouleau de • Une fois la rotation de
préchauffage) de fixation atteigne une fixation à une température préchauffage terminée, le
température comprise entre uniforme. voyant d'état prêt/d'attente
90 °C et 110 °C. cesse de clignoter et reste
allumé en vert.
• Lorsque le chauffage du
rouleau de fixation est
terminé, il continue de
tourner pendant au moins
4,2 s.
INTR (rotation initiale) Environ 2,2 s après que la Stabilise la sensibilité du Le signal d'alimentation
touche Copie a été tambour avant le cycle papier est émis et la
actionnée. copie. première feuille est
introduite.
Période Fonction Remarques

AER (rotation de réglage Jusqu'à ce que l'ensemble L'ensemble de balayage se Mesure effectuée en mode
automatique de densité) de balayage revienne en déplace d'environ 70 mm à de réglage auto. de densité
position initiale après s'être partir de l'extrémité de uniquement.
déplacé d'environ 70 mm l'image et mesure la densité
de l'original.
SCFW (déplacement aller de Lors d'un déplacement aller La lampe d'exposition • Un signal de
l'ensemble de balayage) de l'ensemble de balayage. éclaire l'original et l'intensité synchronisation est émis
• La distance de lumineuse réfléchie est et la copie est entraînée
déplacement dépend du transmise au tambour vers la zone de transfert.
format de la copie. photosensible par • Le signal d'alimentation
l'intermédiaire des miroirs et papier est émis et la feuille
de l'objectif. suivante est introduite.
SCRV (déplacement retour Lors d'un déplacement L'ensemble de balayage
de l'ensemble de balayage) retour de l'ensemble de revient en position initiale
balayage. en attendant la prochaine
La vitesse de déplacement opération de copie.
dans ce sens est 2,5 fois
celle du sens aller.
LSTR (dernière rotation) Jusqu'à l'arrêt du moteur Assurer l'évacuation
principal après le retour de complète de la dernière
l'ensemble de balayage copie.
(SCRV) et l'exécution de la
dernière copie.
STBY (attente) Attend que la touche Copie
soit actionnée.
II. ENTREES/SORTIES DES PRINCIPALES CARTES DE CIRCUIT

Circuit de puissance CA/Carte d'alimentation CC
Alimentation Alimentation
Charge de trieuse de CAD
CA (option) (option)
Elément chauffant Inter. Contact

Filtre
de fixation de circuit principal de porte
(SW1) (DS1) antiparasite
de puissance de lampe
Fusible F101
Circuit de Relais K101 24 V Moteur d'ens.

puissance CA de balayage
AC OFF
24 V
Moteur principal
24 V
SMPS Moteur de miroir
24 V
24 V
Charges CC
Régulateur 5V
n° 2 24 V
THT
24 V Détecteur de
réglage auto. de
densité
5V Photo-
interrupteurs
Circuit de puissance CA/Carte d'alimentation CC Carte de commande
ENTRÉES DE LA CARTE DE COMMANDE
1. Entrées de la carte de commande (1/2)
Carte de commande
Q1 5V
J24-1 J311-5
-2 -4
"1" : présence de papier
Détecteur de présence MFPD (Q1 est masqué).
papier de plateau -3 -3
d'alimentation
Q2 5V
J23-1 J304-9
Détecteur de "1" : présence de papier
-2 -8
présynchronisation PRP (Q2 est masqué).
-3 -7
Q3 5V
J27-1 J311-8
Détecteur d'ouverture "1" : la porte est fermée
-2 -7
de porte droite RDC
(Q3 est masqué).
-3 -6
Q4 5V
J801-1 J312-3 "1" : le moteur de miroir est
position initiale -2 -2
MHP
en position initiale
-3 -1 (Q4 est masqué).
Q5 5V
Détecteur d'ensemble J35-1 J312-6
"1" : l'ensemble de balayage
de balayage en -2 -5
SCHP est en position initiale
position initiale -3 -4 (Q5 est masqué).
Q6 5V
Détecteur d'objectif J33-1 J312-9 "1" : l'objectif est en
en position initiale -2 -8 position initiale
LHP
Q7 5V
J26-1 J303-7
Détecteur de présence "1" : présence de papier
papier de cassette -2 -6
CPEP dans la cassette
Q8 5V
J44-1 J314-5
Détecteur de "1" : présence de papier
-3 -3
sortie copie DLP (Q8 est masqué).
-2 -4
2. Entrées de la carte de commande (2/2)
Carte de commande
Réglage auto. de la densité

24 V
J701-4 J312-13
24 V
-2 -11 AE
-
Détecteur de + -1 -10 AEGIN
réglage auto.
de densité -3 -12
TS1 5V
J39-3 J303-3
Détecteur de
niveau -2 -2 BTEP
d'encre noire
-1 -1
Thermistance J45-1 J317-1 TH2

n° 2 (auxiliaire) TH2 (NTC2) -2 -2
TH1(NTC1) Plus la température de fixation
-4 J317-4 TH1 est élevée, plus la tension diminue.
Thermistance
n° 1 (principale) -3 -3
CST(SW3)
J28-3 J313-2 CSZ1
Détecteur de
-4 -3 CSZ2
format de
cassette -5 -4 Détecte le format de la cassette.
.
CSZ3
-6 -5 CSZ4
-2 -1 Signal d'oscillateur
1. Sorties de la carte de commande (1/3)
Filtre
antiparasite DS1
SW1
Carte de panneau de commande
24 V
J509-1
J509-2 J503-1
Carte de commande
Ensemble
d'alimentation J316-11 PWOFF
24 V "0" pas d'alimentation CA
K100 (interrupteur principal)
J318-3 HTPT "0" pas d'alimentation CA

(ensemble d'alimentation)
Elément chauffant Circuit de
de fixation détect. d'alim. -2 HTCK
d'élém. "0" élément chauffant
J4-1 de fixation alimenté
chauff. fix.
LA1 Circuit
-2 d'alim. -1 HTRD
"1" élément chauffant
F1 d'élém. de fixation alimenté
Thermocontact n° 1 chauff. fix.
J203 J305 24 V
J201-1 -1 -6
-2 -4 -3 LAMP-CHECK
Lampe d'exposition F2 Circuit de
J202-3 puissance -5 -2 ZERO-CROSS
de lampe
LA2 Thermocontact n° 2 -1 -3 -4 LIGHT
-2 -5 LAMP-SHIFT
-6 -1
Moteur d'ens. M2
de balayage
Moteur de M3
miroir
J351-1 J301-1 MMLOCK "0" le moteur principal tourne.

Moteur -2 -2 MMD "1" le moteur principal est alimenté.
principal M1
-3 -3
-4 -4
+24 V
Carte de commande
Solénoïde d'embrayage de
rouleau de synchronisation
24 V
J307-5
SL1 -6 PUSD "0" : SL1 est alimenté.
Solénoïde d'entraînement d'objectif

24V
J309-1
SL2 -2 LNSD "0" : SL2 est alimenté.
Solénoïde de plateau d'alimentation

24V
J311-9
SL3 -10 MFSD "0" : SL3 est alimenté.
Solénoïde d'exposition à blanc

24 V
J307-7
SL4 -8 BLSD "0" : SL4 est alimenté.
Embrayage de rouleau de synchronisation

24 V
J307-3
CL1 -4 RGCD "0" : CL1 est alimenté.
Carte de commande
24 V
J309-1
Ventilateur de FM1
-2 FM1D "0" FM1 est alimenté.
refroidissement
d'ens. de balayage
24 V
J311-1
Ventilateur
d'évacuation FM2
-3 FM2D "0" FM2 est alimenté.
de chaleur
Lampes de préconditionnement J731 J307 24 V

-2 -1
-1 -2 PEXP
"0" les lampes sont allumées.
24 V
J314-2
Compteur CNT1
totalisateur -1 TCNTD
"0" le compteur totalisateur
fonctionne.
Carte de panneau de commande

5V
CCV J504-2
-4 J503-11 J316-1 CCNTC "0" en fonctionnement
.
-3 J503-10 -2 CCNNT "0" les cartes sont détectées.
-1
Carte de voyant J501
d'alimentation 5V J502 J315
J505-1 J503 J316
-2
Carte de VR de
densité copie 5V
J506-3
-2 J501-1 J315-10
DNST La tension varie en fonction
-1 du réglage du VR.
VR501
THT
III. LOCALISATION/FONCTION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES

A. Embrayages, solénoïdes, ventilateurs et moteurs
CL1
SL4
H1
FM2
M3
FM1
SL3 M2
SL2 SL3
SL1
M1
Symbole Désignation Nom de code Fonction

Embrayage CL1 Embrayage de rouleau de synchronisation
CL
Solénoïde SL1 Solénoïde d'embrayage de rouleau de synchronisation
SL2 Solénoïde d'entraînement d'objectif
SL SL3 Solénoïde de plateau d'alimentation
SL4 Solénoïde d'exposition à blanc
M Moteur M1 Moteur principal

M2 Moteur d'ensemble de balayage
M3 Moteur de miroir
Ventilateur FM1 Ventilateur de refroidissement d'ensemble de balayage

FM2 Ventilateur d'évacuation de chaleur
B. Détecteurs, éléments chauffants et lampes
Q4
Q3
LA1
Q5 Q1
Q6 FU2 Q2
Q7
TS1
LA731~LA738
TH2
TH1
Q8

Détecteur de niveau TS1 Détecte la présence d'encre dans l'ensemble de
d'encre noire développement.
Photo-interrupteur Q1 Détecteur de présence papier de plateau d'alimentation

Q2 Détecteur de présynchronisation
Q3 Détecteur d'ouverture de porte droite
Q4 Détecteur de miroir en position initiale
Q5 Détecteur d'ensemble de balayage en position initiale
Q6 Détecteur d'objectif en position initiale
Q7 Détecteur de présence papier de cassette
Q8 Détecteur de sortie copie
Thermistance TH1 Détecteur n° 1 de température de rouleau supérieur de

fixation (principal)
TH2 Détecteur n° 2 de température de rouleau supérieur de
fixation (auxiliaire)
Thermocontact F2 Protection contre la surchauffe de la lampe d'exposition
Lampe LA2 Lampe d'exposition

LA731 Lampe de préconditionnement
LA738 Lampe de préconditionnement
Elément chauffant LA1 Elément chauffant de rouleau de fixation
C. Cartes de circuits imprimés
[11]
[6]
[10]
[4]
[8]
[3]
[9] [5]
[2]
[1]
[7]
Symbole Désignation Fonction

[1] Carte de commande Commande les opérations
[2] Ensemble d'alimentation Alimentation de l'élément chauffant de fixation et
alimentation CC du copieur
[3] Carte de détecteur de réglage Mesure de la densité du document
automatique de densité
[4] Carte de régulateur de lampe Commande de la tension de la lampe d'exposition
[5] Carte de transformateur haute tension Alimentation haute tension pour le corona de charge, le
corona de transfert et la polarisation de développement
[6] Carte de panneau de commande Contrôle du panneau de commande
[7] Carte d'alimentation CC (pour la trieuse) Alimentation de la trieuse
[8] Carte d'alimentation CC (pour CAD) Alimentation du CAD
[9] Carte de filtre antiparasite Elimination du bruit électrique
[10] Carte de VR de densité copie Contrôle de la densité copie
[11] Carte de voyant d'alimentation Voyants d'alimentation
D. Contacts et composants divers
SW1
SW2
DS1
CNT1
F1

Commutateur SW1 Interrupteur principal
Microcontact SW2 Contact de format de cassette

DS1 Contact de porte avant
Thermocontact F1 Protection contre la surchauffe de l'ensemble de fixation
CNT Compteur CNT1 Compteur totalisateur de copies
E. Liste des résistances variables, des DEL et des points de contrôle
Les résistances variables, les DEL et les points de contrôle indiqués ci-dessous sont ceux utilisés pour effectuer les
réglages sur le terrain.
Les résistances variables et les points de contrôle qui ne sont pas mentionnés sont réservés aux réglages en usine. Ces
derniers nécessitent un outillage et des instruments de mesure spéciaux, et requièrent une grande précision. Il ne faut donc
pas essayer de régler ces composants sur le terrain.
Remarques :
1. Sous l'effet des courants de fuite, certaines DEL peuvent luire faiblement alors qu'elles
devraient être éteintes.
2. Résistances pouvant être réglées sur le terrain
Résistances à ne jamais régler sur le terrain
a. Carte de commande
2 1 10 1 13 1 5 1 5 1
J309 J311 J312 J313 J314
11
10
1
J307
2 1 3 1 J315
8
J308 J310
1
20
1
J306
11
J316
1
1
J305
SW300
8
VR301
1
J304
1
9
J302
1
6
J303
4
J317
5
1
1
J301
J300 J318 J352
6 1 1 3 1 8
VR Fonction
VR301 Point de référence du réglage automatique de densité
Commutateur Fonction
SW300 Commutateur servant à accéder et quitter le mode SAV.
IV. LISTE DES SIGNAUX DE PROTOCOLE
La liste ci-dessous décrit les signaux et abréviations utilisés dans ce document et dans les schémas électriques.
Remarque :
Les abréviations entre parenthèses correspondent à des signaux analogiques dont les niveaux ne peuvent être
symbolisés par "0" et "1", contrairement aux autres signaux qui sont numériques.
ACOFF Commande de coupure d'alimentation CA

AE Signal de réglage automatique de densité
AEGIN Signal de gain de réglage automatique de densité
BLSD Commande d'alimentation du solénoïde d'exposition à blanc
BTEP Signal de niveau d'encre noire
CCNNT Signal de détection de compteur à cartes
CCNTD Commande d'alimentation de compteur à cartes
C-HEAT-CHECK
CPEP Signal de détecteur de présence papier de cassette
CSZ1 Signal n° 1 de format de cassette
DLP Signal de détecteur de sortie copie
FM1D Commande n° 1 d'alimentation de moteur de ventilateur
FM2D Commande n° 2 d'alimentation de moteur de ventilateur
HTRD Commande d'alimentation d'élément chauffant
LAMP-CHECK Signal de détection d'allumage de lampe
LAMP-SHIFT Signal de commande d'intensité lumineuse
LHP Signal de détecteur d'objectif en position initiale
LIGHT Commande d'alimentation de lampe
LNSD Commande d'alimentation de solénoïde d'objectif
MFPD Signal de détecteur de présence papier de plateau d'alimentation
MFSD Commande d'alimentation de solénoïde de plateau d'alimentation
MHP Signal de détecteur de miroir en position initiale
MMD Commande d'alimentation de moteur principal
MMLOCK Signal de détection de blocage de moteur principal
PEXP Commande d'alimentation de lampe de préconditionnement
PRP Signal de détecteur de présynchronisation
PUSD Commande d'alimentation de solénoïde de prise-papier
RDC Signal de détection de porte droite fermée
RGCD Commande d'alimentation d'embrayage de rouleau de synchronisation
SCHP Signal de détecteur d'ensemble de balayage en position initiale
TCNTD Commande d'alimentation de compteur totalisateur
TH1 Signal de thermistance n° 1
TH2 Signal de thermistance n° 2
ZERO-CROSS Signal de détection de passage à zéro
NOTES PERSONNELLES
CHAPITRE V
REGLAGES
1. SYSTEME MECANIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

2. SYSTEME ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
3. REGLAGE QUALITE COPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
V - REGLAGES
I. SYSTEME MECANIQUE 3. REPERAGE LATERAL
1. REGLAGE DE LA LARGEUR DE LA ZONE DE a. Alimentation par cassette

NON-IMPRESSION DU BORD D'ATTAQUE Sur une copie de la carte test effectuée au taux 1/1, le
Le bord gauche de la vitre d'exposition comporte une repérage latéral standard sur le bord avant est de
bande blanche représentée sur la figure ci-dessous. La 10,0 ± 2 mm.
polarisation appliquée à la grille du corona de charge
lorsque l'ensemble de balayage passe sur cette bande
a pour effet d'empêcher que le bord d'attaque de la
0
copie ne soit reproduit. Si la largeur de cette zone n'est 2
pas conforme aux spécifications, sélectionner le mode 4
SAV C3 afin de régler la temporisation d'application de
6
la polarisation de grille.
8
10 ± 2 mm 10
Bande blanche
Desserrer les deux vis et régler la position de l'ensemble

de verrouillage de la cassette, situé à l'arrière de la plaque
Surface de la inférieure.
vitre d'exposition
Levier de déverrouillage
Vis d'ensemble d'alimentation
Environ 10 mm
La zone de non-impression standard du bord d'attaque,

en cas de reproduction au taux 1/1 de la carte test, est
de 2,0 ± 1,5 mm.
Carter
2,0 ± 1,5 mm
b. Alimentation par le plateau d'alimentation

Chaque fois que l'on augmente d'une unité le réglage Sur une copie de la carte test effectuée au taux 1/1, le
en mode SAV C3, on agrandit la zone de non- repérage latéral sur le bord avant est de 10,0 ± 2 mm.
impression de 0,25 mm.
0
2. REPERAGE DU BORD D'ATTAQUE 2
Sélectionner le mode SAV C2 afin de régler à 4
10,0 ± 1,5 mm la distance représentée ci-dessous, 6
obtenue par reproduction de la carte test au taux 1/1. 8
10,0 ± 2 mm 10
Remarque :
N'effectuer ce réglage qu'une fois que le réglage de la
Desserrer la vis et régler la position du guide latéral de
zone de non-impression du bord d'attaque a été effectué.
plateau d'alimentation. Resserrer ensuite la vis.
Si l'on augmente le réglage en mode SAV C2, on agrandit

la marge du bord d'attaque.
10,0 ±1,5 mm
Vis
Guide latéral
V - REGLAGES
4. INSTALLATION DU CABLE D'ENTRAINEMENT DE L'OBJECTIF

L'ensemble a été réglé avec précision en usine avec des appareils de mesure spéciaux. Ne retirer aucune pièce ni
aucune vis en dehors de celles représentées ci-dessous.
Poulie d'objectif
Plaque de fixation
de poulie d'objectif
[2]
4 tours
Vis de fixation
[4]
[3]
Fixation de câble
Support de poulie
a. Retrait du câble d'objectif

1) Retirer les deux vis et déposer le carter de l'objectif.
2) Repérer les positions de la base de fixation de poulie et de la pièce de fixation à l'aide d'une pointe sèche.
3) Retirer les deux vis en maintenant la base de fixation de poulie.
4) Retirer le câble.
b. Montage du câble
1) Retirer les deux vis, tout en maintenant la plaque de fixation de poulie d'objectif, et déposer la poulie d'objectif.
2) Enrouler le câble d'objectif autour de la poulie comme illustré ci-dessus, et le fixer avec les deux vis de fixation.
3) Déplacer la base de fixation de poulie vers la position repérée précédemment ; la fixer ensuite avec les deux vis de
fixation.
5. INSTALLATION DU CABLE D'ENTRAINEMENT D'ENSEMBLE DE BALAYAGE

[6]
[2]
Poulie n° 1
Poulie n° 3
[5]
[6]
Rainure supérieure
Rainure inférieure
Poulie d'ensemble
de balayage
[4]
[1]
[3]
Poulie n° 2
Marquer la
position 4 tours
Vis A Vis B
V - REGLAGES
6. REGLAGE DE LA TENSION DU CABLE 2) Effectuer une copie de cette feuille. (A)

D'ENTRAINEMENT D'ENSEMBLE DE 3) Placer une feuille blanche sur la vitre et introduire
BALAYAGE la feuille marquée de lignes dans le copieur (à
Amener le support de miroir n° 1 en position initiale l'aide du plateau d'alimentation). (B)
(position de départ). Accrocher un dynamomètre à peu • Le passage de la feuille dans le copieur permet
près au milieu de la partie libre du câble, à la position de mesurer l'importance du rétrécissement dû à
correspondant au point [A] dans la figure ci-dessous, la chaleur.
puis tirer jusqu'à ce que les deux câbles se touchent. Si
l'indication du dynamomètre n'est pas de 1,0 ± 0,5 kg, 4) Aligner la ligne du bord gauche de la feuille (A)
desserrer les vis représentées en [B] sur la figure de la avec celle du bord gauche de la feuille passée par
page précédente, tourner la vis [A] afin d'obtenir cette la plateau d'alimentation (B). Si les lignes ne
valeur, puis resserrer les vis [B]. coïncident pas sur le bord droit, régler la position
de l'ensemble de balayage afin d'égaliser les
dimensions x et y.
Support
1,0 ± 0,5 kg Ens. de de miroir x
balayage n° 2/n° 3
Poulie n° 1 Feuille A
Poulie n° 2 Poulie n° 2 Feuille B

A y
Cabestan d'entraînement
d'ens. de balayage x = y : Aucun réglage n'est nécessaire.
x > y : Déplacer l'ensemble de balayage vers a.
x < y : Déplacer l'ensemble de balayage vers b.
7. REGLAGE DE LA POSITION DES MIROIRS ET Remarque :

DE L'OBJECTIF
Plus la distance entre les miroirs est faible, plus
a. Réglage de la position du support de miroir l'image est agrandie. Plus elle est élevée, plus l'image
n° 1 (longueur du trajet optique entre les est réduite.
miroirs n° 1 et n° 2)
Avant d'effectuer ce réglage, régler la tension du câble
d'entraînement d'ensemble de balayage. Régler la
position de l'ensemble de balayage (miroir n° 1) en
modifiant la tension du câble d'entraînement. Support de miroir n° 1
(Desserrer les vis à tête cylindrique.) Vis de fixation
(avant)
Remarques : [a] [b]
1. Le câble a tendance à se détendre au bout d'un
certain nombre de copies ; il faut par conséquent Câble d'entraînement (arrière)
le régler de temps à autre. de miroir
2. Si la distance entre le miroir n° 1 et le miroir n° 2
est incorrecte, le taux de reproduction transversal
sera incorrect et la mise au point médiocre, ce qui b. Réglage du taux de reproduction 1/1 (position
produira des copies manquant de netteté. de l'objectif)
1) Effectuer une copie au taux 1/1.
2) Vérifier le taux de reproduction. S'il n'est pas
1) Dessiner deux lignes à 10 mm de chaque bord satisfaisant, effectuer ce qui suit :
d'une feuille de papier A3, comme indiqué ci- 3) Sélectionner le mode SAV C10 (réglage du
dessous. détecteur d'objectif en position initiale).
4) Augmenter ou diminuer le réglage avec les
touches +/-. Chaque pression sur la touche (-)
1 cm 1 cm déplace l'objectif de façon à augmenter le taux de
0,113 %.
5) Quitter le mode SAV, puis mettre l'interrupteur
principal sur Arrêt, puis sur Marche.
Lignes 7) Vérifier le taux de reproduction. S'il est
satisfaisant, passer au point c. "Réglage de la
mise au point (position des miroirs n° 4 et n° 5)".
S'il n'est pas satisfaisant, recommencer à partir de
l'étape 4).
V - REGLAGES
c. Réglage de la mise au point (position des 8. SUPPORT DE MIROIR N° 4/N° 5

miroirs n° 4 et n° 5) Les vis [A] servant à fixer le support de miroir n° 4/n° 5
1) Effectuer une copie au taux 1/1. [1] à la plaque support d'objectif ne doivent pas être
2) Vérifier le taux de reproduction. S'il n'est pas desserrées sur le terrain. En effet, le réglage de l'axe
satisfaisant, effectuer ce qui suit : mécanique du miroir n'est pas possible sur le terrain.
3) Sélectionner le mode SAV C11 (réglage du [A]
[1]
détecteur de miroir en position initiale).
4) Augmenter ou diminuer le réglage avec les
déplace le miroir de 0,05 mm vers la droite
(allonge la trajectoire optique de 0,1 mm).
7) Vérifier le taux de reproduction. S'il est
[A] [A]
satisfaisant, passer au point d. "Réglage de la
position de l'objectif et du miroir (50 %)".
l'étape 4).
9. REGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE
d. Réglage de la position de l'objectif et du miroir
(50 %) Le moteur principal entraîne le tambour au moyen
d'une courroie de synchronisation.
1) Effectuer une copie au taux 50 %.
Régler la tension de la courroie en sélectionnant le trou
2) Vérifier le taux de reproduction. S'il n'est pas de fixation du moteur principal de manière à ce que la
satisfaisant, effectuer ce qui suit : distance entre les deux parties de la courroie soit
3) Sélectionner le mode SAV C7 (réglage du taux de comprise entre 20 et 25 mm lorsque l'on exerce une
reproduction ( 50 %)). pression de l'ordre de 500 g au centre de cette
4) Augmenter ou diminuer le réglage avec les courroie.
touches +/-. Chaque pression sur la touche (-) Trous de fixation du moteur principal
déplace l'objectif et le miroir de façon à augmenter
le taux de reproduction de 0,037 %. Diminution de la tension Augmentation de la tension
20 à 25 mm
Dimension
5) Quitter le mode SAV, puis mettre l'interrupteur Dynamomètre

500 g
satisfaisant, passer au point e. "Réglage de la
position de l'objectif et du miroir (200 %)".
l'étape 4). Courroie
Moteur principal
Ensemble d'entraînement
e. Réglage de la position de l'objectif et du miroir de tambour
(200 %)
2) Vérifier le taux de reproduction. S'il n'est pas 10. POSITION D'INSTALLATION DU GUIDE DE
satisfaisant, effectuer ce qui suit : TRANSFERT
3) Sélectionner le mode SAV C8 (réglage du taux de Lors de l'installation du guide de transfert, vérifier que
reproduction (200 %)). l'espace entre le rouleau d'ensemble de transfert et le
tambour photosensible est d'environ 1,8 mm ± 0,2 mm,
4) Augmenter ou diminuer le réglage avec les comme représenté ci-dessous.
déplace l'objectif et le miroir de façon à augmenter
le taux de reproduction de 0,15 %.
principal sur Arrêt, puis sur Marche. Tambour photosensible

satisfaisant, le réglage est terminé. Sinon,
recommencer à partir de l'étape 4).
Guide de transfert inférieur
1,8 ± 0,2 mm Rouleau d'ensemble de transfert
V - REGLAGES
11. POSITION D'INSTALLATION DE L'ENSEMBLE 14. REGLAGE DE LA ZONE DE CONTACT DE
D'ENTRAINEMENT D'ENSEMBLE DE L'ENSEMBLE DE FIXATION
BALAYAGE La largeur de la zone de contact doit être conforme aux
Desserrer les quatre vis de l'ensemble dimensions indiquées dans le tableau ci-dessous. Si ce
d'entraînement d'ensemble de balayage ; puis, tout n'est pas le cas, la régler à l'aide des boulons.
en le poussant contre la plaque arrière (dans le sens
de la flèche [1]), le déplacer vers le plateau c
d'alimentation (dans le sens de la flèche [2]) jusqu'à
ce qu'il soit en contact avec la base de poulie et le Sens de
pignon d'objectif. Resserrer alors les vis et vérifier la défilement
présence d'un jeu entre le pignon d'objectif et celui du du papier b Centre de
cabestan d'entraînement d'objectif. Format A3 la copie
Pignon de poulie
Base de poulie Base d'objectif
Pignon d'objectif a
Axe
[1]
Remarque :
[2]
Ensemble d'entraînement
a et c sont à 10 mm de chaque bord de la copie.
Dimension Mesure effectuée après que les

rouleaux supérieur et inférieur
aient atteint une température
suffisante
12. INSTALLATION DES FILS DU CORONA DE
CHARGE ET DU CORONA DE TRANSFERT b 5,0 ± 0,5 mm
|a-c| 0,5 mm maximum
Corona de charge
(environ 2 mm)
• Mesure de la largeur de la zone de contact
Si les rouleaux sont froids, laisser le copieur sous
tension. Attendre 15 minutes ; effectuer ensuite 20
copies et mesurer la largeur de la zone de contact.
Corona de transfert
(environ 5 mm) Pour effectuer la mesure :
1) Relever le cache d'exposition et faire une copie A3
entièrement noire.
2) Placer la copie dans le plateau d'alimentation.
• Le fil corona ne doit pas être plié ou torsadé, et le 3) Sélectionner le mode SAV C13.
plaquage en or ne doit pas s'écailler. 3-1) Retirer le cache de potentiomètre à l’arrière
• Le fil corona ne doit pas se détendre. (La longueur du du carter gauche.
ressort de tension du fil doit être d'environ 12 mm.) 3-2) Appuyer sur le commutateur SAV SW300 de
• Le fil corona doit passer dans le sillon en V de la la carte de commande.
pièce de réglage de hauteur. 3-3) Sélectionner le mode SAV C13 avec le clavier
numérique ou la touche de réglage du taux de
13. REGLAGE DE LA HAUTEUR DES FILS reproduction.
CORONA
4) Appuyer sur la touche Copie.
Corona Position standard Plage autorisée • La copie noire est prélevée automatiquement
Corona de ± 2 mm dans le plateau d'alimentation.
charge • Elle s'immobilise au niveau du rouleau de fixation
Environ 10,5 mm et est évacuée au bout d'un temps spécifié.
15. DEGRE DE BOUCLAGE (PLATEAU

D'ALIMENTATION)
Si le papier prélevé dans le plateau d'alimentation se
Corona de ± 2 mm
Environ 10 mm déplace de biais ou si le bord d'attaque de la feuille a
transfert
tendance à se froisser, effectuer les réglages suivants ;
ils consistent à modifier le degré de bouclage du papier
entre le rouleau de prise-papier du plateau
Remarque : d'alimentation et le rouleau de synchronisation.
On peut régler la hauteur du corona de charge et du 1) Placer 50 feuilles de papier A4 (80 g/m2) dans le
corona de transfert en tournant la vis située à l'arrière plateau d'alimentation.
du fil corona. 2) Sélectionner le plateau d'alimentation sur le
A chaque tour de vis, la hauteur du fil varie de 0,7 mm panneau de commande en appuyant sur la touche
environ. de sélection d'alimentation du papier.
V - REGLAGES
3) Appuyer sur la touche Copie. 6) Agir ensuite sur VR301 de la carte de commande
4) Vérifier que le bord d'attaque de la copie entre en de façon à afficher "19" sur l’afficheur du nombre
contact avec le rouleau de synchronisation et forme de copies/taux de reproduction.
une boucle ; mettre alors le copieur hors tension. Référence :
5) Mesurer la distance entre A (bord de fuite de la
Densité copie
7,7
deuxième feuille) et B (bord de fuite de la première
feuille).
75 5
70 à
[A]
VR301
Rouleau de synchronisation [B] Densité du document
Rouleau de plateau Carte test Page de journal
Boucle d'alimentation
7) Appuyer sur la touche Tri séquentiel/Tri groupé.
• La lampe d'exposition s'éteint et l'ensemble de
balayage retourne en position initiale.
8) Retirer la carte test, placer une page de journal sur
6) Mettre le copieur sous tension, puis sélectionner le la vitre et abaisser le cache d'exposition.
mode SAV C4.
7) Modifier le réglage de telle sorte que la distance
• Le copieur effectue les mêmes opérations qu'à
mesurée entre A et B (étape 5) soit comprise entre
l'étape 5).
70 et 75 mm.
10) Noter la valeur numérique affichée sur l’afficheur
Remarque : du nombre de copies/taux de reproduction.
Plus la valeur est élevée, plus la distance augmente, 11) Appuyer sur la touche Tri séquentiel/Tri groupé.
c'est-à-dire que la désalimentation de l'embrayage • "0" s’affiche sur l’afficheur du nombre de
de plateau d'alimentation est retardée (chaque unité copies/taux de reproduction.
correspond à 0,25 mm). 12) Appuyer sur la touche "1".
• "1" s’affiche sur l’afficheur du nombre de
copies/taux de reproduction.
II. SYSTEME ELECTRIQUE 13) Sur le clavier numérique, taper la valeur notée à
l'étape 10).
1. REGLAGE AUTOMATIQUE DE LA DENSITE
Densité copie
En cas de remplacement du détecteur de réglage

automatique de densité ou de la carte de commande,
effectuer les réglages suivants. 7,7
1) Retirer le cache de potentiomètre à l’arrière du

carter gauche.
5
2) Mettre l’interrupteur principal sur Marche.
• Attendre la fin de la période d’attente.
Densité du document
3) Placer une carte test MB-3 sur la vitre Carte test Page de journal
d'exposition, puis abaisser le cache d'exposition. Diminution de la valeur
Augmentation de la valeur
4) Appuyer sur le commutateur SW300 de la carte de
commande.
• "0" s’affiche sur l’afficheur du nombre de 2. REGLAGE DE L'INTENSITE LUMINEUSE DE
copies/taux de reproduction du panneau de LA LAMPE D'EXPOSITION (50 %, 200 %)
commande. Avant de régler l'intensité lumineuse de la lampe
• Si "0" ne s'affiche pas, appuyer sur la touche "0" d'exposition (50 %, 200 %), régler l’exposition optimale
de façon à ce que ce nombre s'affiche. au taux de reproduction 1/1 (curseur sur 5, pas de
5) Appuyer sur la touche Tri séquentiel/Tri groupé du réglage automatique de densité, molette de
panneau de commande. réétalonnage de densité centrée, utilisation d'une carte
• L'ensemble de balayage se déplace en position test NA3). Effectuer ensuite le réglage suivant.
de mesure automatique de densité ; la lampe
d'exposition s'allume ensuite. a. Réglage de l'intensité lumineuse de la lampe
d'exposition (50 %)
2) Vérifier la densité ; si elle n’est pas satisfaisante,
effectuer ce qui suit :
3) Sélectionner le mode SAV C24.
4) Modifier le réglage au moyen des touches +/- (plus
la valeur est élevée, plus la copie est claire ; la
valeur standard est comprise entre 110 et 120,
V - REGLAGES
une variation de 10 unités étant équivalente à 3) Sélectionner le mode SAV C25.

environ un pas du curseur de densité du panneau 4) Modifier le réglage au moyen des touches +/- (plus
de commande). la valeur est élevée, plus la copie est claire ; la
5) Effectuer une copie au taux 50 % ; si la densité valeur standard est comprise entre 140 et 170,
n’est toujours pas satisfaisante, recommencer les une variation de 10 unités étant équivalente à
étapes 3) et 4). environ un pas du curseur de densité du panneau
de commande).
b. Réglage de l'intensité lumineuse de la lampe 5) Effectuer une copie au taux 200 % ; si la densité
d'exposition (200 %) n’est toujours pas satisfaisante, recommencer les
1) Effectuer une copie au taux 200 %. étapes 3) et 4).
2) Vérifier la densité ; si elle n’est pas satisfaisante,
effectuer ce qui suit :
3. VERIFICATION DES PHOTO-INTERRUPTEURS
N° Q1 Q2 Q3
Fonction Détecteur de présence Détecteur de Détecteur d'ouverture de
papier de plateau présynchronisation (PDP1) porte droite (RDC)
d'alimentation (MFPD)
Sonde (+) J311-5 J304-8 J311-7
Sonde (-) J311-4 J304-7 J311-6
Vérification ; le Lorsque le copieur est en Lorsque le copieur est en Ouvrir et fermer la porte
fonctionnement est normal si attente, lever et abaisser attente, lever et abaisser droite.
l'aiguille du multimètre dévie manuellement le masque du manuellement le masque du • A l'ouverture, la tension
vers la droite. détecteur. détecteur. est de 0 V environ.
• Masque levé : tension de • Masque levé : tension de • A la fermeture, la tension
0,6 V environ 5 V environ est de 5 V environ.
• Masque abaissé : tension • Masque abaissé : tension
de 0 V environ de 0 V environ
N° Q4 Q5 Q6
Fonction Détecteur de miroir en Détecteur d'ensemble de Détecteur d'objectif en
position initiale (MHP) balayage en position initiale position initiale (LHP)
(SCHP)
Sonde (+) J312-2 J312-5 J312-8
Sonde (-) J312-1 J312-4 J312-9
Vérification ; le Déplacer le chariot du Lorsque le copieur est en Lorsque le copieur est en
fonctionnement est normal si miroir. attente, déplacer attente, introduire une
l'aiguille du multimètre dévie Q4 masqué : la tension est manuellement l'ensemble feuille de papier au niveau
vers la droite. de 5 V environ. de balayage. de Q4.
Q4 démasqué : la tension Lorsque l'ensemble est en Lorsque la feuille est
est de 0 V environ. position initiale, la tension introduite, la tension est de
est de 5 V environ. 5 V environ.
Lorsque l'ensemble n'est En l'absence de la feuille, la
pas en position initiale, la tension est de 0 V environ.
tension est de 0 V environ.
N° Q7 Q8
Fonction Détecteur de présence Détecteur de sortie copie
papier de cassette (CPEP) (PDP2)
Sonde (+) J303-6 J314-5
Sonde (-) J303-5 J314-6
Vérification ; le Lorsque le copieur est en Lorsque le copieur est en
fonctionnement est normal si attente, retirer la cassette, attente, retirer la cassette,
l'aiguille du multimètre dévie puis lever et abaisser puis lever et abaisser
vers la droite. manuellement le masque du manuellement le masque
détecteur. du détecteur.
• Masque levé : tension de • Masque levé : tension de
0,6 V environ 0 V environ
• Masque abaissé : tension • Masque abaissé : tension
de 0 V environ de 0,6 V environ
5-8
Les réglages d'image à effectuer sont Lors du remplacement du tambour
les suivants : photosensible, régler l'image en
procédant comme indiqué ci-dessous.
1. Réglage manuel de la densité
(non automatique) Lorsque l'on effectue ce réglage, le
2. Manette de densité : sur 5 panneau avant supérieur et la porte
V - REGLAGES
3. Taux de reproduction 1/1 avant doivent être en place.
COPYRIGHT
©
Vérifications préliminaires Réglage de la densité Réglage de la densité
d'un bord à l'autre
Nettoyage des fils coronas
Y a-t-il une La densité de

différence de densité NON l'échelle de gris n° 10 OUI
entre les bords avant et est-elle correcte ? Fin
III. REGLAGE QUALITE COPIE
arrière des copies ? (Voir remarque n° 3.)
OUI NON
Y a-t-il une La densité de

Effectuer les copies suivantes différence de densité NON l'échelle de gris n° 10 OUI
(avec la carte test NA-2 dans la zone imprimable est-elle trop sombre ?
d'une copie en (Voir remarque n° 3.)
ou NB-3) : réduction ?
Densité copie 5 : 2 copies
Densité copie 1 : 1 copie OUI NON
(Remarque n° 1) (Voir remarque n° 4.)
Vérifier les points suivants : Tourner la molette de réétalon- Tourner la molette de réétalon-
La distance entre nage de densité dans le sens nage de densité dans le sens
1. Différences de densité la grille de corona de charge OUI
Vérifier la présence de horaire. (Voir remarque n° 2.) antihoraire. (Voir remarque n° 3.)
entre les bords avant et et le tambour photosensible (L'image devient plus claire.) (L'image devient plus sombre.)
arrière des copies. tâches sur la lampe est-elle correcte ?
2. Densité de l'échelle de d'exposition, le réflecteur
gris n° 10 et le miroir ; les nettoyer
si nécessaire. NON
3. Présence de fond sur
les zones vierges
Remplacer la plaque de grille et Remplacer le tambour.

le panneau de fixation de grille. Effectuer une copie.
La marge
supérieure de la copie
avec une densité à 1 est-elle OUI
conforme aux Monter le tambour et
CANON FRANCE JUILLET 99 GUIDE D’INTERVENTION NP 6317 Rév. 0

spécifications ? Effectuer une copie.
effectuer une copie.
NON
Remarque n° 1 : La distance entre la grille et le tambour Remarque n° 3 : Le carré n° 10 de l'échelle de gris d'une
photosensible est déterminée par la cale copie doit reproduire la densité du carré
Régler en mode SAV ( ). d'épaisseur fixée sur la grille. Vérifier que n° 8 de l'échelle de gris de la carte test,
la cale n'est pas endommagée. sans présence de fond.
Ramener la densité
copie à 5.
Remarque n° 2 : Ce réglage modifie la polarisation de Remarque n° 4 : Si l'on tourne la molette de réétalonnage de
développement, mais pas l'intensité de la densité dans le sens horaire au-delà de la
(Imprimé en France)
lampe d'exposition. position correcte, un fond apparaît dans les
zones vierges.
CHAPITRE VI
D E PA N N A G E
1. CODES D'ERREURS/SIGNAUX DE PROTOCOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

2. PIECES A REMPLACER PERIODIQUEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
3. DUREE DE VIE PREVUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
VI - DEPANNAGE
I. CODES D'ERREUR/SIGNAUX DE PROTOCOLE

CODES D'ERREUR
Code Principales causes Description

• Température d'élément chauffant de rouleau de • La différence de température entre les
E000 fixation (LA1) basse thermistances n° 1 et n° 2 est égale ou
supérieure à 60 °C.
• La température de l'ensemble de fixation n’a pas
atteint 50 °C 15 s après la mise sous tension.
• Thermistance n° 1 défectueuse. • La température reste supérieure ou égale à
E001 • Ensemble d'alimentation défectueux 220 °C pendant au moins 0,1 s.
• Elément chauffant de fixation défectueux
• Carte de commande défectueuse.
• Température d'élément chauffant de rouleau de • Le préchauffage n’est pas terminé 60 s après que
E002 fixation (LA1) basse : la température a atteint 50 °C.
Thermistance, élément chauffant de rouleau de
fixation, circuit de puissance CA, ensemble
d'alimentation, carte de commande,
thermocontact (F1), thermistance auxiliaire (TH2)
• Température d'élément chauffant de rouleau de • La température de l'ensemble de fixation chute
E003 fixation (LA1) basse : au-dessous de 50 °C lorsque le copieur est en
Thermistance (TH1), élément chauffant de attente ou lors d’un cycle copie.
rouleau de fixation, carte de commande,
thermocontact (F1), thermistance auxiliaire (TH2)
E004 • Alimentation de l'élément chauffant de fixation • Le signal C HEAT CHECK est activé lorsque le
défectueuse : signal HEAT ON est désactivé.
Triac (U104) de l'ensemble d'alimentation
• Moteur principal défectueux. • Le signal de retour de vitesse du moteur principal
E010 • Moteur principal (M1). n’est pas émis par le moteur au bout de 2 s.
• Carte de commande défectueuse.
• Compteur (CNT1) défectueux. Les signaux de rupture sont générés
E030 • Carte de commande défectueuse. continuellement pendant 0,1 s lorsque le compteur
n'est pas incrémenté.
• Détecteur d'ensemble de balayage en position 1. Si l'ensemble de balayage n'est pas en
E202 initiale (Q5) défectueux. position initiale (SCHP = 0) lorsque l'on
• Moteur de balayage défectueux. appuie sur la touche COPIE.
• Carte de commande défectueuse. L'ensemble de balayage ne revient pas en
position initiale (SCHP reste à 0) 15 s (pour
le format A4) après le début du déplacement
dans le sens retour.
2. Si l'ensemble de balayage est en position
initiale (SCHP = 1) lorsque l'on appuie sur la
touche COPIE.
• L'ensemble de balayage ne quitte pas la
position initiale (SCHP reste à 1) 1,5 s après
le début du déplacement dans le sens aller.
• L'ensemble de balayage ne revient pas en
position initiale (SCHP reste à 0) 1 s après
avoir quitté la position initiale (SCHP = 0).
• Détecteur de miroir en position initiale (Q4) Les miroirs n° 4 et n° 5 n'atteignent pas la position
E208 défectueux initiale, 8 s après le début de l'entraînement.
• Moteur de miroir (M3)
• Carte de commande
• Détecteur d'objectif en position initiale (Q6) • L'objectif ne revient pas en position initiale (LHP
E210 défectueux. reste à 0) au bout de 2,5 s.
• Carte de commande défectueuse. • LHP reste à 1 pendant au moins 4 s.
E220 • Ensemble d'entraînement de lampe défectueux LAON ne passe pas à "1" lorsque la lampe est
• Lampe d'exposition LA2 défectueuse. censée être allumée.
LAON ne passe pas à "0" lorsque la lampe est
censée être éteinte.
VI - DEPANNAGE
Code Principales causes Description

E245 • Carte de commande défectueuse Les données d'EEPROM ont été reprogrammées
un nombre de fois supérieur au nombre autorisé.
• Carte d'alimentation défectueuse La fréquence du secteur ne correspond pas à la
E261 • Carte de commande défectueuse plage spécifiée.
E400 • Carte de commande de CAD défectueuse Le signal ADF reste à 0 pendant une durée
• Carte d'alimentation de CAD défectueuse supérieure ou égale à 12 s.
• Carte de commande défectueuse
• Carte de commande de trieuse défectueuse • Le copieur ne communique pas avec la trieuse
E500 • Carte d'alimentation de trieuse défectueuse pendant au moins 12 s.
• Carte de commande défectueuse • Le signal SORTER STANDBY n'est pas rétabli
35 s après l'émission du signal BCR.
E802 • Interrupteur principal (SW1) L'alimentation CA n'est pas désactivée après que
• Carte de commande la carte de commande a émis le signal ACCOFF.
Remarque :
Pour restaurer le fonctionnement du copieur après déclenchement de l'autodiagnostic, mettre la machine hors
tension, puis de nouveau sous tension.
Si l'un des codes "E000", "E001", "E002", "E003" ou "E004" est affiché, cette procédure n'est pas applicable.
Cette disposition vise à empêcher l'utilisateur de réinitialiser le copieur si l'erreur est due à un circuit ouvert au niveau de la
thermistance.
En cas d'affichage du code "E000", "E001", "E002", "E003" ou "E004", réinitialiser le copieur de la façon suivante :
1) Déposer le carter de contact (une vis).
2) Mettre l'interrupteur principal (SW1) sur Marche et le maintenir enfoncé de façon à ce que l'alimentation ne soit pas coupée.
3) Appuyer une fois sur le contact SAV (SW300) de la carte de commande.
4) Mettre l'interrupteur principal sur Arrêt.
5) Remettre en place le carter de contact.
II. PIECES A REMPLACER PERIODIQUEMENT

Certaines pièces du copieur nécessitent un remplacement périodique pour garantir un niveau donné de performance du
copieur. Elles doivent être remplacées même en l'absence d'usure ou de dommages apparents. Programmer ces opérations
de remplacement de façon à les faire coïncider avec les visites d'entretien périodique.
Estimation de mars 1999
N° Description N° de référence Quantité Durée de vie Remarques

(nombre de copies)
1 Filtre à ozone FF2-5595-00P 1 60 000 Ou une fois par an
2 Filtre du ventilateur FA0-0339-00P 1 60 000
optique
3 Eliminateur FF1-9438-070 1 60 000
électrostatique
4 Corona de transfert FY3-0040-000 AR 60 000
5 Roulette FS2-6019-000 2 300 000
d'espacement
d'ensemble de
développement
Remarque :
Les valeurs du tableau ci-dessus ne sont que des estimations et pourront être révisées ultérieurement.
6-2 COPYRIGHT © CANON FRANCE JUILLETL 99 GUIDE D’INTERVENTION NP 6317 Rév. 0 (Imprimé en France)
VI - DEPANNAGE
III. DUREE DE VIE PREVUE DES PIECES DE CONSOMMATION

Les valeurs fournies dans le tableau ci-dessous indiquent la durée de vie moyenne (nombre de copies) de certaines pièces du
copieur qui devront être remplacées pendant la période de garantie de la machine pour des raisons d'usure ou de défaillance.
Ne procéder à leur remplacement qu'en cas de défaillance avérée.
Estimation de mars 1999
N° Description N° de référence Quantité Durée de vie Remarques

(nombre de copies)
1 Rouleau de lubrification FA5-1952-000 1 30 000
(ensemble de fixation)
2 Câble d'entraînement FC2-9799-00P 1 100 000
3 Lampe d'exposition FH7-3114-000 1 100 000
(ensemble de balayage)
4 Rouleau de prise-papier FC2-9750-00P 2 100 000
(ensemble de prise-papier)
5 Palier de rouleau supérieur FS1-1240-000 2 100 000
de fixation (ensemble de
fixation)
6 Lampe de FG2-3009-00P 1 200 000
préconditionnement
7 Rouleau supérieur de fixation FC2-8962-00P 1 200 000
8 Rouleau inférieur de fixation FC2-9774-00P 1 200 000
9 Doigt de séparation FB1-0301-000 5 200 000
supérieur (ensemble de
fixation)
10 Doigt de séparation FA2-9037-000 5 200 000
inférieur (ensemble de
fixation)
11 Rouleau de plateau FB1-8581-000 1 90 000 Doivent être
d'alimentation remplacés en même
temps
12 Patin de séparation (plateau FF3-3698-00P 1 90 000
d'alimentation)
13 Thermistance FF3-2855-00P 1 100 000
14 Rouleau de nettoyage FB3-4494-00P 1 100 000
Remarque :
Les valeurs du tableau ci-dessus ne sont que des estimations et pourront être révisées ultérieurement.
VI - DEPANNAGE
NOTES PERSONNELLES
6-4 COPYRIGHT © CANON FRANCE JUILLETL 99 GUIDE D’INTERVENTION NP 6317 Rév. 0 (Imprimé en France)
CHAPITRE VII
M O D E S AV
1. MODE SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
VII - MODE SAV
I. MODE SAV
A. GENERALITES
Le mode SAV du NP 6317 permet d'effectuer les opérations suivantes :
• Vérification du fonctionnement de certains commutateurs et de certaines DEL ;
• Modification des données d'EEPROM ;
• Exécution de certaines fonctions.
B. PROCEDURES D'ENTREE EN MODE SAV

1) Retirer le cache de potentiomètre situé à l'arrière du carter gauche.
2) S'assurer que la touche Copie est allumée en vert.
3) Appuyer sur le commutateur SAV SW300 de la carte de commande.
4) S'assurer que C0 est affiché.
5) Saisir le numéro du mode SAV souhaité au moyen du clavier numérique du panneau de commande.
• Exemple : Si l'on tape 3, l'afficheur indique C3.
7) Si nécessaire, effectuer ce qui suit.
<Modes C0, C12, C17 et C22>
Une première pression sur la touche Tri séquentiel/Tri groupé exécute le mode sélectionné ; une deuxième pression
interrompt l'exécution.
<Modes C1 à C11, C15, C21, C23, C24 et C25>
Modifier le réglage au moyen du clavier numérique, puis appuyer sur la touche Tri séquentiel/Tri groupé ; la valeur est
enregistrée dans l'EEPROM.
<Mode C18>
Appuyer deux fois sur la touche de réglage automatique de densité et s'assurer que le code CEE s'affiche sur le panneau
de commande ; appuyer ensuite sur la touche Tri séquentiel/Tri groupé.
8) Quitter le mode SAV en appuyant sur le commutateur SAV SW300.
VII - MODE SAV
C. LISTE DES MENUS SAV
PROGRAMMES SAV
Affichage Fonction Plage Défaut Remarque Remarque
C0 Contrôle du - -
détecteur de réglage
automatique de
densité
C1 Réglage automatique 0 à 50 25 0,1 V/unité
d'exposition
C2 Réglage du repérage 0 à 63 32 0,25 mm/unité
côté A
C3 Réglage de zone de 0 à 63 32 0,25 mm/unité
non-impression
côté A
C4 Réglage du bouclage 0 à 63 32 0,25 mm/unité
C5 Réglage du repérage 0 à 63 32 0,25 mm/unité
côté B
C6 Réglage de non 0 à 63 32 0,25 mm/unité
impression côté B
C7 Réglage mise au 0 à 65 - 0,0037 %/unité Une valeur élevée modifie le
point objectif à 50 % paramètre de mise au point
d'objectif.
C8 Réglage mise au 0 à 65 - 0,15 %/unité Une valeur élevée modifie le
point objectif à 200 % paramètre de mise au point
d'objectif.
C9 Réglage température 130 à 230 180 [°C]
fixation
C10 Réglage du 0 à 63 32 0,113 %/unité Plus la valeur est élevée, plus
détecteur d'objectif l'agrandissement est
en position initiale important.
C11 Réglage du 0 à 255 95 0,05 mm/unité
détecteur de miroir
en position initiale
C12 Contrôle du détecteur Code d'affichage
de cassette
C13 Démarrage du cycle - - Zone de contact de Permet de vérifier la pression
de réglage zone de fixation de fixation après remplacement
contact du rouleau de fixation.
C15 Activation/ 0/1 1 Activation/
désactivation réglage désactivation
de densité
automatique par
défaut
C16 Contrôle de la 0à5 0 Réservé usine
configuration du
copieur
C17 Vérification des DEL - - Allume toutes les
du panneau de DEL.
commande
C18 Initialisation mémoire - -
EEPROM
C21 Réglage mise hors 0/1 1 Activation/
tension automatique désactivation
C22 Vérification mise sur - - Mise hors tension du Sert à tester l’interrupteur
Arrêt de l’interrupteur copieur principal de mise hors tension
principal
C23 Réglage code 0à6 0 Pour cassette
cassette universelle universelle
VII - MODE SAV
PROGRAMMES SAV
Affichage Fonction Plage Défaut Remarque Remarque
C24 Réglage d'intensité 100 à 185 124 Pour le réglage de la lampe
lumineuse lampe à d'exposition (LA1).
50 %
C25 Réglage d'intensité 100 à 185 145 Pour le réglage de la lampe
lumineuse lampe à d'exposition (LA1).
200 %
Format Code
Pas de cassette 0
A4 8
A3 12
A4R 14
A5R 15
Universelle 7
Format Code
B4 0
B5 1
B5R 2
Lettre 3
Lettre-R 4
Légal 5
STMT-R 6
VII - MODE SAV
NOTES PERSONNELLES
CHAPITRE VIII
I N S TA L L AT I O N
1. EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
2. DEBALLAGE ET INSTALLATION DU COPIEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
A. Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
B. Mise en place du tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
C. Vérification du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
D. Réapprovisionnement en encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
E. Vérification de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5
F. Réglage du code cassette universelle "123" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5
3. INSTALLATION DU COMPTEUR A CARTE (CCM V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6
VIII - INSTALLATION
I. EMPLACEMENT
Avant de procéder à l'installation proprement dite, il est souhaitable que le technicien SAV examine personnellement
l'emplacement prévu pour la machine. Cet emplacement doit remplir les conditions suivantes :
a. La température doit être comprise entre 15 °C et 35 °C, avec un degré hygrométrique variant de 10 à 80 %. Eviter donc
de placer le copieur à proximité de robinets, d'humidificateurs, de bouilloires et de réfrigérateurs.
b. Le copieur ne doit pas être situé à proximité de flammes à l'air libre, ni exposé à la poussière ou aux vapeurs
d'ammoniaque. S'il doit être exposé directement aux rayons du soleil, prévoir l'installation de rideaux.
c. Choisir un emplacement bien ventilé.
d. S'assurer que tous les pieds du copieur soient bien en contact avec son support.
e. La machine doit être distante d'au moins 10 cm de toute paroi.
10 cm min. 10 cm min.
1,5 m min. Copieur 1,5 m min. Copieur
2 m min. 2,5 m min.

Avec trieuse
II. DEBALLAGE ET INSTALLATION DU COPIEUR

Lorsque l'on introduit dans un environnement chaud un appareil métallique ayant séjourné dans un lieu froid, des gouttes d'eau
apparaissent à sa surface. Ce phénomène, dit de condensation, est susceptible d'affecter les performances des machines. La
façon la plus simple d'éliminer ce phénomène consiste à laisser le copieur séjourner dans la pièce (pendant au moins une heure)
et atteindre la température ambiante.
A. DEBALLAGE
Etape Opération Remarques

1 Ouvrir le carton d'emballage.
2 Placer les mains sous la plaque support du
copieur (sur patins), à l'avant et l'arrière, puis
soulever le copieur et le placer sur un socle ou un
bureau.
3 Ouvrir la boîte en carton et sortir les pièces et les Vérifier la présence des éléments suivants :
accessoires. • Réceptacle de copies
• Manuel de l'opérateur
• Ensemble de tambour
• Cordon d'alimentation
4 Retirer toutes les bandes et ouvrir la cassette.
Retirer les renforts de protection situés à l'intérieur
de la cassette.
5 Retirer les bandes de fixation de l'ensemble Bande Fixation d'ensemble optique
optique (à l'extérieur du carter gauche) et dégager
la fixation en la faisant glisser vers la droite.
6 Retirer les bandes de fixation du support de miroir Bandes

n° 4/n° 5 et dégager la fixation en la faisant
glisser vers la droite.
Fixation
VIII - INSTALLATION

7 Ouvrir le carter avant, déverrouiller l'ensemble de S'assurer que le cylindre de développement n'est
développement et le déposer. pas rayé.
8 Retirer les renforts de protection de l'ensemble de
transport et de l'ensemble de fixation. Renfort de protection
Renfort de protection
9 Déverrouiller l'ensemble de transport, retirer la

molette et enlever le tambour factice. Tambour factice
Molette
Conserver la molette pour une utilisation ultérieure
du tambour.
10 Ouvrir le carter de sortie et déposer les deux

rouleaux de déverrouillage du rouleau de fixation ;
refermer ensuite le carter de sortie.
Rouleaux de déverrouillage
VIII - INSTALLATION
B. MISE EN PLACE DU TAMBOUR

Le tambour photosensible est sensible à la lumière ; s'il est exposé à la lumière ambiante, des points blancs ou des lignes noires
peuvent apparaître sur les copies. Par conséquent, les opérations suivantes doivent être effectuées le plus rapidement
possible.

1 Sortir l'ensemble de tambour du carton et enlever Ensemble de tambour
la feuille antilumière. Feuille
antilumière
Veiller à ne pas endommager le tambour.

2 Placer l'ensemble de tambour dans le copieur et le Faire glisser l'ensemble de tambour sur les rails
fixer au moyen de la molette ayant servi à fixer le dans le copieur.
tambour factice.
3 Déplacer la poignée deux ou trois fois afin de
nettoyer le fil corona d'ensemble de tambour.
4 Installer l'ensemble de développement dans le On peut laisser le carter avant ouvert.
copieur et le fixer.
C. VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT

1 Actionner le contact de porte au moyen de la clé
de porte.
2 Brancher le cordon d'alimentation et mettre Vérifier que le voyant d'alimentation papier est
l'interrupteur principal sur Marche. allumé et que le voyant d'attente s'allume en rouge.
3 Vérifier que le format de cassette correspond aux Se reporter à la section F.
besoins de l'utilisateur.
4 Mettre du papier dans la cassette, puis placer • Vérifier que le voyant de réapprovisionnement en
celle-ci dans le copieur. papier s'éteint.
• Appuyer sur toutes les touches du panneau de
commande (à l'exception de la touche Copie) et
vérifier que chaque fonction s'exécute
correctement.
5 Installer le réceptacle copies sur le copieur.
6 Ouvrir le cache d'exposition et retirer les rubans et
les renforts de protection.
7 Noter la valeur du compteur de copies.
8 Après chacun des tirages suivants, la touche Vérifier les points suivants :
Copie s'allume en rouge. • Absence de bruit anormal
[1] 7 copies A3 en multicopie • Le voyant de réapprovisionnement en encre se
[2] 9 copies A4 en multicopie met à clignoter lorsque la touche Copie du
[3] 5 copies A3 simples panneau de commande s'allume en rouge à la fin
[4] 5 copies A3 simples des tirages suivants :
[1] 7 copies A3 en multicopie
[2] 9 copies A4 en multicopie
[3] 5 copies A3 simples
[4] 5 copies A3 simples
9 Vérifier que le compteur fonctionne correctement. Vérifier que la valeur affichée sur le compteur
augmente d'une unité par rapport à la valeur notée
à l'étape 7.
VIII - INSTALLATION
D. REAPPROVISIONNEMENT EN ENCRE

1 Retirer la clé de porte.
2 Déverrouiller l'ensemble de développement et le
faire glisser jusqu'à ce qu'il se bloque.
3 Bien agiter la cartouche d'encre.
4 Ouvrir le couvercle de l'ensemble de
développement et placer l'ergot situé à l'extrémité
arrière de la cartouche dans l'orifice de la plaque
située à l'extrémité arrière de l'ensemble de
développement ; tirer ensuite la cartouche d'encre
vers l'avant de façon à ce qu'elle entre en contact
avec l'ergot situé à l'avant sur le côté gauche.
5 Tenir la cartouche d'encre et tirer la languette à
fond vers l'avant.
6 Tapoter légèrement sur le sommet de la cartouche

d'encre afin de bien faire tomber l'encre dans
l'ensemble de développement.
7 Retirer la cartouche d'encre et la conserver dans

une boîte vide.
8 Fermer le couvercle de l'ensemble de
développement et le repousser complètement.
9 Tourner le levier de l'ensemble de développement
dans le sens horaire afin de le verrouiller.
10 Fermer la porte avant.
11 Lorsque la touche Copie est allumée en vert, Cette opération mélange l'encre dans l'ensemble
placer une feuille de papier A3 blanche sur la vitre de développement.
d'exposition et effectuer six à dix copies.
VIII - INSTALLATION
E. VERIFICATION DE L'IMAGE

1 Poser une carte test sur la vitre d'exposition et S'assurer que les copies s'effectuent sans
vérifier l'image. problème et que la largeur de la zone de non
impression du bord d'attaque est correcte ; sinon,
effectuer des réglages.
Largeur de la zone de non impression :
Environ 2,0 mm pour le bord d'attaque
Environ 2,5 mm pour le bord gauche/droit
2 Introduire le papier en mode manuel. Effectuer des copies recto verso et en
surimpression, et vérifier que le fonctionnement est
correct ; sinon, effectuer des réglages.
3 Nettoyer l'espace autour du copieur et remplir la
Fiche d'intervention après vente.
Lorsque toutes les opérations ci-dessus sont terminées, installer les périphériques en option (CAD A1, MS A1, Trieuse-
agrafeuse D3 et Compteur à cartes V), s'il y a lieu, et le support de documents.
■ Remarques concernant le tambour photosensible après l'installation
Le tambour photosensible est sensible à la lumière ; s'il est exposé à la lumière ambiante, des points blancs ou des
lignes noires peuvent apparaître sur les copies. Respecter les points suivants :
• Ne pas prendre plus de cinq minutes pour éliminer un bourrage.
• Lorsque le tambour est retiré du copieur, le conserver enveloppé dans la feuille antilumière (de l'ensemble de tambour)
ou dans des feuilles de copie neuves, puis le placer dans un endroit sombre.
Ne pas toucher le tambour ; si sa surface est sale, l'essuyer avec un chiffon de flanelle imprégné d'encre. Ne jamais
utiliser de papier de quelque type que ce soit, ni de chiffon sec ou de solvant.
F. REGLAGE DU CODE DE CASSETTE UNIVERSELLE "123"

1. Ce programme permet de régler le format de papier d'après le code de cassette universelle.
2. Activer le programme SAV en appuyant sur la touche Tri séquentiel/Tri groupé.
3. Utiliser les touches "0" à "6" ou les touches "+" ou "-" de sélection manuelle du taux de reproduction, pour coder le
format de papier de la cassette universelle.
4. Le code est affiché sur le panneau de commande ("0" à "6").
Affichage Format Remarques

0 B4 Réglage par défaut
1 B5
2 B5R
3 Lettre
4 Lettre-R
5 Légal
6 STMT-R
Remarque :
Les réglages du tableau ci-dessus sont activés lorsque la molette de format de la cassette est en position "U".
VIII - INSTALLATION
III. INSTALLATION DU COMPTEUR A 5) Brancher le câble relais [1] sur le connecteur [2]
CARTES (CCM V) du compteur à cartes et sur le connecteur [3] de la
carte du panneau de commande.
1) Déposer le panneau de commande.
2) Retirer le carter de connecteur [1] et la vis [2].
[2] [1] [3]
[1]
[2]
6) Acheminer le câble [1] comme indiqué ci-dessous.

[1]
3) Installer le compteur à cartes [1] et le fixer au

panneau de commande avec les quatre vis [2].
[1] [2]
7) Fixer le fil de masse [1] à la plaque support [2].
[2] [2] [1]
[2]
4) Débrancher le connecteur de court-circuit [1].
[1]
8) Fixer la feuille du panneau de commande [1] sur ce

dernier.
[1]
9) Fixer le panneau de commande sur le copieur.
GUIDE DÕINTERVENTION
NP 6317
Formation et Assistance Technique NP-GP
RŽvision 0 Juillet 1999
CANON FRANCE S.A.

92414 COURBEVOIE CEDEX
IMPRIME EN FRANCE FY8-YFG5-000 HOPE CANON FRANCE JUILLET 99

Guide Intervention NP6317FY8-YFG5-000 - Ver

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Intervention NP6317FY8-YFG5-000 - Ver

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide dÕIntervention

Version fran•aise : Copyright © Juillet 1999 Canon France S.A.

PrŽparation/rŽvision : Ivan CASTELLANI

Traduction/mise en page : Active Text

UTILISATION DES TABLEAUX D’INTERVENTION

1) Les abréviations et leur signification :

– MSQ : Masqué pour 1 détecteur

Type Description de la manœuvre

CHAPITRE II - PANNEAU DE COMMANDE

CHAPITRE III - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

CHAPITRE IV - SEQUENCEMENTS - SIGNAUX ELECTRIQUES

CHAPITRE VII - MODE SAV

CHAPITRE VIII - INSTALLATION

1. RENSEIGNEMENTS GENERAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2. Taux d'agrandissement/réduction compris entre 50 % et 200 %.

3. Chargement par l'avant pour un approvisionnement en papier plus rapide

4. Encre monocomposant à particules fines pour une résolution plus élevée

5. Prise-papier par plateau d'alimentation

6. Faible durée de préchauffage

II. NOMENCLATURE DES PIECES [2] [3]

[1] [2] [3] [4]

[1] Vitre d'exposition

III. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Elément principal Copieur de bureau

Vitre d’exposition Fixe

Source lumineuse Lampe halogène

Objectif Objectif unique + mouvement de miroir

Tambour photosensible Photoconducteur organique

Reproduction Electrostatique indirecte

Charge Par corona

Exposition Fente (source lumineuse mobile)

Réglage de la densité de copie Automatique ou manuelle

Développement Projection d'encre sèche

Alimentation Automatique Cassette unique

Transfert Par corona

Séparation Par courbure et éliminateur électrostatique

Nettoyage Par raclette

Fixation Par rouleaux chauffants (900 W)

Type d'originaux Feuilles, livres, objets en 3 dimensions (2 kg)

Délai de préchauffage 5 min maximum (température ambiante 20 °C)

Format de copie A3 max.

Types de Cassettes A3 (max.), A6 (min., 148 x 105 mm)

Mode Plateau Papier ordinaire (64 à 128 g/m2), papier couleur

Réceptacle copies 100 feuilles environ (A4, 80 g/m2)

Puissance consommée Maximale : 1,5 kW

1. PANNEAU DE COMMANDE ................................................................................................................ 2-2

[1] [2] [3] [4][5] [6] [7] [8] [9] [10]

[1] Miroir n° 3 [13] Plateau d'alimentation

II. ENSEMBLE ELECTROSTATIQUE

d'intensité lumineuse (LIC)

Haute tension de corona

b. Commande de l'intensité de la lampe d'exposition

c. Protection contre les erreurs

d. Signal de détection de passage à zéro

Ensemble d'alimentation électrique

Carte de commande Ensemble de puissance de lampe

3. Régulation du courant de corona de charge/transfert

4. Commande de la composante CC de la polarisation de développement

La molette de réétalonnage de densité modifie la composante CC de la polarisation de développement comme indiqué

Plage du curseur de densité

Variations de la polarisation de développement (composante CC)

Carte de commande Ensemble de transformateur haute tension (THT)

Elément chauffant Moteur principal