1 Résume du contenu du livre

Il s’agit d’Aziz, il a vingt ans. Il est d’origine français, mais adopté par une famille
tsigane. D’abord il pense qu’on a volé la voiture dans laquelle ses parents l’ont laissé
dormir. C’était une ami six, d’où il a son nom, Aziz. Mais quand il a dix-huit ans
Mamita (sa mère-adoptive) lui raconte que ses parents sont tués dans un accident
(Vasile a percuté leur voiture) et qu’il est sauvé.. Dès son enfance il sait qu’il n’est
pas vraiment un tsigane, ni d’origine Roumaine, ni d’origine Arabe. C’est pourquoi il
est arbitre quand les deux groupes jouent au football. À l’âge de douze ans il a quitté
l’école, comme tous les tsiganes. Il gagne sa vie comme voleur de voitures, les
autoradios sont sa spécialité. Quand il a arrêté l’école, il a reçu un Atlas (« Légendes
du monde ») avec des histoires de son professeur de géographie. Il aime bien ce livre
et il connait toutes les histoires. Il a une copine, Lila. Un autre tsigane (Rajko) veut se
marier avec elle, mais il meurt quand il vole des Mercedes. Pour le dîner de
fiançailles Aziz a acheté un présent pour Lila. Pendant le dîner, il y a une descente de
police. Le bijoutier accuse Aziz d’avoir volé la bague. Mais c’est le seul truc qu’il n’a
pas volé! Il doit aller en prison. Un copain, qui est policier, Pignol, lui raconte qu’il
doit retourner à son ‘propre’ pays, le Maroc, à cause de ses faux papiers. Evidemment
Aziz n’est pas de Maroc, mais ses faux papiers le disent. Aziz est la victime d’une
campagne pseudo-humanitaire mais dubieuse du gouvernement pour rapatrier des
étrangers illégaux, mais avec aide financière et personnelle pour bâtir une nouvelle
existence. La publicité souhaitée par le gouvernement ne réussit pas. Il va au Maroc
avec un attaché humanitaire, qui s’appelle Jean-Pierre Schneider. Il est dépressif,
parce qu’il a des problèmes avec sa femme Clémentine. La relation entre Jean-Pierre
et ses parents n’est pas bonne non plus. Ils habitent dans la Lorraine et il ne les a pas
vus depuis longtemps. Aziz doit aller à Irghiz, son village, mais ce village n’existe
pas, seulement dans ses papiers. Aziz raconte une histoire de son atlas à Jean-Pierre.
Il croit qu’Aziz dit la vérité. Ils ont besoin d’un guide et Aziz trouve une jeune femme
Française, Valérie. Aziz trouve que Valérie est mignonne et Jean-Pierre tombe
amoureux d’elle. Aziz lui raconte l’histoire de son origine fictive et Valérie est
d’accord de prendre un rôle dans le jeu. Jean-Pierre croit tout ce qu’Aziz lui dit ou
mieux il veut le croire parce que c’est un monde plus beau que le sien. Jean-Pierre
reprend le rêve de sa jeunesse - de devenir un écrivain- et il note tous les événements
du voyage dans un carnet. Il veut publier cette histoire avec le titre :’un aller simple’,
il sait donc d’avance qu’il ne retournera pas (p. 97). Jean-Pierre tombe malade, parce
qu’il a bu de l’eau infectée. Il veut continuer son voyage, malgré tout. Même malgré
la mort. Cette mort semble plutôt un suicide. Aziz décide d’accompagner Jean-Pierre
en France. D’abord il va à la maison de Clémentine à Paris, mais s’il a vu l’amant
nouveau de Clémentine il sait que c’est une erreur de laisser le corps de Jean-Pierre
chez Clémentine. Il décide d’aller aux parents de Jean-Pierre. Il achète une Citroën. Il
prend le corps avec lui. Arrivé chez les parents il raconte une histoire héroïque de
Jean-Pierre, comment il a sauvé sa vie et comment il a aimé ses parents. Il veut
raconter plus tard la vraie histoire des derniers jours de Jean-Pierre. Mais quand il
revient à sa voiture, elle est volée avec le corps de Jean-Pierre dedans ! Pour Aziz
c’est un signe du destin, ce n’est pas nécessaire de raconter la vraie histoire. Aziz
reste chez les parents de Jean-Pierre pour finir son roman. De nouveau il est un fils-
adoptif.
2 Titre Le titre, un aller simple, signifie en néerlandais: ‘een enkele reis’. Ce titre a
des significations différentes. Le titre se rapporte à Jean-Pierre et à Aziz, parce que
Jean-Pierre fait un aller simple au Maroc, mais il ne revient pas vivant en France. Le
titre se rapporte aussi au titre que Jean-Pierre voulait donner à son roman. Jean-Pierre
veut recommencer une nouvelle vie et c’est la raison pourquoi il fait un aller simple.
Il ne veut plus retourner en arrière, dans la vie qu'il menait jusqu'à maintenant. En
plus, le voyage au Maroc est la fin de la relation entre Aziz et Lila.