Les Nouvelles littéraires,

artistiques et scientifiques :
hebdomadaire d'information,
de critique et de bibliographie

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

 . Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques : hebdomadaire
d'information, de critique et de bibliographie. 1950-09-07.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978
:
- La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d’une publication académique ou scientifique est libre et
gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que
précisée ci-après : « Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » ou « Source gallica.bnf.fr / BnF ».
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation
commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation
des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l’exception des ouvrages académiques ou
scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation
promotionnelle etc.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être
réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par
la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès
de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue
dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en
matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue
par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter

utilisation.commerciale@bnf.fr.
 NOUVELLES LITTERAIRES
r T I O N, PUBLICITE* ARTISTIQUES ET SCIENTIFIQUES A D M Ci S ET VENTE*
T R A T I
U O N
Louvre 08-35 ROUSSE PARIS

IÉAthènes céleste D’Edimbourg à Lucerne

j
'((UE MONTMARTRE (2‘) Jeudi 7 Septembre 1950 29’ année 18 francs N° 1201 Littré 95-31
r O. Seine 279-768 B 13 è 21. RÜE MONTPARNASSE (VI8)
oisinage d
Jne unité esmL

tanneurs
tes Plus

1
» Pret
Pas absente
de la
lent la retrod
nombreux ^
BÀ
(THENES n’est pas
ses murs,
où sont
elle est où sont
ses citoyens. Je méditai la
parole subtile d’un général
plutôt à voix basse et sans ménager ses effets;
personne, si ce n’est sir Edward Marsh.
L’Athénien de Paris, comme celui de Lon
dres, n’élevait jamais la voix; pour tout dire,
Les écrivains (De nos envoyés spéciaux)
Deux importantes manifestations artistiques viennent d’avoir lieu, l’une
Musique
athénien, après avoir relu, il fallait en Ecosse où se tint le XXII* Congrès international des P.E.N. Clubs,
lg le tr; se pencher un peu, prêter l’oreille l’autre en Suisse où le Festival de musique de Lucerne a acquis un éclat
salles bien pour mon plaisir, les et, surtout, il fallait savoir se taire pour bien pVl P7 au
Walter Scott bord du lac
Fables de La Fontaine, extraordinaire. Nos deux collaborateurs Armand Pierhai et Jacques
c| les entendre, l’Anglais comme le Français. Feschotte nous rapportent ici leurs impressions de voyage.
verre opaqU( dans la traduction anglaise Ceux qui préfèrent parler d’eux-mêmes, et
Edward Marsh. Ce qu’il y a peut-être parler haut, n’y réussissent jamais et déclarent
îentent J
e [.français
en France, la sagesse du
bon-
‘H®- Us év ce genre de diction insaisissable. J ignore si
mise en vers français par le ces deux hommes se sont connus ; mais le rap-
0 rt Esope
tnd compl
dustrieuse.et La Fontaine, a trouvé, au E XXIIe
Congrès interna E lion colossal que Thorwald-
animaux et
me
siècle, en
Angleterre, un traducteur par la tional demeurera, dans sen fit tailler dans 1«
appellations] probité délicieuse. Et cela, malgré un PRINCESSE BIBESCO la mémoire éblouie de ses pierre même du rocher
guère habiti
i
niicien qui écrivit, dans une chronique heureux participants, dont la haute paroi s’élève
qu’il faut être né Français pour com comme la semaine la plus devant nous jusqu’au ciel
la rue de U nourrissante et la plus dé nocturne semble, ainsi
s La Fontaine. Le démenti lui vient prochement entre Cambon et Marsh se fait
e rappelle ité
naturellement dans ma mémoire ; je sais qu’ils cevante, la plus apaisante éclairé à demi, reposer pai-
Pucelles, [Londonien d’Athènes. siblement; tandis
L traduction est une espèce de miracle, appartiennent à la même famille spirituelle. et la plus agaçante, la
mon ? Pour! plus ataraxique et la plus qu’au-dessous de lui I#
opérations de l’esprit que j’aime- L’échange se fait entre l’auteur de A Collegium » de Zurich fait succes
e pas s encli Ces bouleversée, la plus lumi « Musicum
Number of People et l’auteur du Diplomate la plus mouillée, la plus chargée de sivement s’élever la « Symphonie Concer
a rue de la neuse et
t
Mésange „ à travers le culte voué à La Fontaine ; leur bonheur que puisse vivre un homme et, par tante » ! (Koechel, supplément n° 1,9) et le
pendant, dj esprit s’anime et brille « au souffle ténu de ticulièrement, un homme de lettres. Je ne « Divertissement en fa majeur » de Mozart.,,
la muse grecque » ; c’est au même fonds connaissais qu’une Ecosse littéraire, mais aucune Il semble que ces harmonies légères et déco
mer que l e J d’hellénisme que leur goût s’est alimenté. littérature ne rendra fidèlement la beauté de ee ratives dans lesquelles l’emploi des instru
ms une amb| ments à vent (bois et cor) fait prédominer une
uriante. L’| Tous deux furent mêlés de près aux af pays, beauté sensible, quasiment, dès la ligne de
faires publiques. Cambon, ambassadeur à démarcation soulignée par le grand et léger atmosphère de grâce rustique aient comme
qu’elle adouci le grand fauve sculpté. Et ce n’est qu’au
ne Berlin, frère de l’ambassadeur à Londres, panneau blanc que l’on happe du train au delà
suffit, bierjLi de Berwick, avec les deux flèches se tournant moment où, à l’entracte, les projecteurs l’éclai
"rédéric IN avait été préfet du Rhône, puis gouverneur le dos et pointant le sud : England, et le nord : reront « plein feu » qu’il retrouvera l’expres
bric-à-brac] Üf de l’Algérie et ambassadeur à Madrid au Scotland. La splendeur de ce paysage urbain déployé au sortir de la gare d'Edimbourg... sion tragique de son mufle plissé en un rictus
Imirable qJ temps d’Algésiias ; cependant qu’Edward Je venais de passer plusieurs jours à Londres d’agonie — symbolisant, on le sait, la fidélité
Marsh, traducteur des Odes d Horace, épris jusqu’à la mort des Suisses qui se firent mas
;s ouvragé® que je n’avais pas revue depuis février 1945, pièrre. Le romantisme le plus pur et le plus M. Sherwood, parlant ce 19 août, où les jour
sculptés de littérature française et de peinture contem
en pleine guerre, quand pleuvaient désespéré échevelé, ne le cherchez pas chez Hugo ou retentissaient des événements de Corée : sacrer aux Tuileries pour défendre le roi da
' poraine, passionné de théâtre et critique dra naux France.
e voisinage1 ment les derniers V 2. Je quittais l’Angle chez Théophile Gautier, il vit à Edimbourg. la première réaction américaine de la campagne
ctueux m matique à ses heures, poursuivait sa carrière terre avec, dans mon vocabulaire, cette figure La foule aussi, qui peuple ces rues, est diffé couronnée de succès, M. Sherwood dit que le Le dispositif créé par les dirigeants du Festi
que : fW'
ife-s dans le « Civil Service » et de.venait d’abord si usuelle en français quelle nous est devenue rente de la foule anglaise. Plus dense, dirait-on, véritable drame, aujourd’hui, était dans l’His val de Lucerne, pour les soirées-sérénades est
,
ses monun
secrétaire général pour les colonies, puis inconsciente, et qui nous fait désigner comme plus animée, plus gaie. Les femmes sont plus toire et non sur la scène. Et comme notre, en effet saisissant : sur la pièce d’eau qui
eux comme| anglais tout ce qui est de Grande-Bretagne. belles, mieux parées, plus élégantes, plus congrès avait été amorcé par une « conférence s’étend au milieu d’un bouquet de grands ar
édits de secrétaire permanent, exégète et ami person bres, au pied même au rocher dans lequel a été
5
nel, jusqu’à ce jour, de ce poète lyrique en Elle désole les Ecossais. Je sais maintenant piquantes, je dirais d’un mot : plus parisiennes de la Table ronde » organisée par l’U.N.E.S.
fe briser les pourquoi : c’est bien un autre pays qui vous creusé le monument, ils ont édifié un radeau
action : Winston Churchill. C’est que, s’il y a en Ecosse pas mal de sang C.O. et le P.E.N., sur le thème « L’écrivain
:ttre morte.; vérj^ble scène flottante — destiné à l’or-
C’est dans ces temps troublés que Marsh attend à Edimbourg. blond et viking — il n’est pas d’exemple d’un et l’idée de liberté », M. Sherwood, tout natu ——
qljgstre. Si bien que celui-ci est reflété exacte
ûvés des vil Mais saurai-je rendre cette arrivée à vous rellement, aborda aussi ce sujet, insistant sur
traduisit les Fables : je possédais un exem pays marin où les races ne soient très mêlées ment par l’onde immobile, et que s’offrent au
statues de le point que la liberté ne nous est pas donnée
_ plaire daté d’avant la seconde guerre. Mais couper le souffle, la splendeur presque irréelle — le fond de la population garde de fortes spectateur deux groupes de musiciens, l’un
ince dont la] de ce paysage urbain déployé au sortir même assises celtiques, et l’on retrouve ici, comme mais doit être conquise, puis défendue. Lan
réel, l’autre inversé aux pieds du premier. Cette
si profondé] j avais à présent perdu ce livre avec nombre gage qui, apparemment, ne fut pas du goût
de la gare ? Les Ecossais en sont très fiers. en Irlande, ce type brun aux yeux bleus si fas féerie d’eau, de clartés, d’ombres et d’images
-es.,
d’autres, car la folie des hommes de rage A juste titre. La perspective de Princes Street cinant. Sans doute est-ce à ce sang plus noir d’un de nos collègues. Il reprit très haut l’ora
s’attaque aujourd’hui constitue pour les sérénades un cadre excep
re majeur comme toujours, en tout mérite son renom : elle peut prendre rang parmi que les Ecossais doivent d’être plus communi teur, lui enjoignant de ne pas s’écarter du
lieu, en tout temps, d’abord aux bibliothè sujet. L’assemblée réagit par des applaudisse tionnel et qui assure un prolongement singu
remier qui ap Lustration d'Oudry les .plus illustres du monde, celles-là qu’il faut catifs et en conséquence plus proches de nous. lier au pouvoir poétique de la musique elle-
D’où ce paradoxe géographique : un peuple de ments nourris. Suivirent des « mouvements
îonneur éch L'Ours et l'Amateur de jardins » ques, « refuge des remèdes de l’âme », avoir vues avant de mourir. La gare, disais-je,
divers » — pour employer le langage des même. La silhouette de Paul Sacher, grand ser
• tempérament plus méridional rencontré alors
abside a été| comme il était écrit sur celle d’Alexandrie vous jette au beau mitan de cette magnificence, viteur et bienfaiteur de la musique, se profile,
quand elle brûla. Les ignares, comme si Saint-Lazare dégorgeait ses voya que l’on est remonté plus au nord. comptes rendus parlementaires.
J 12 août Iker le jour de la Pentecôte, dans la ceux qui ne Ce départ si mal pris, toute la suite des
elle aussi doublée par son reflet, au-dessus et
t-Thomas, ré parisienne de Saint-Roch, où sont pas héritiers, commencent par détruire le geurs sur la place de la Concorde. Plus tard, Plus communicatifs et passionnés, les Ecos au-dessous de l’ensemble obscur et piqueté
en pâtir. Un jour l’obstruction se
[iparoisse ,débats devait
quand on voudra détailler, on se dira qu’il y sais sont aussi plus violents. On l’a bien vu à
e illustration ijeannot Lapin dort du sommeil du testament, croyant dans leur folie détruire si persistante de lumière des excellents interprètes.
l’héritage. Immanquablement, l’héritage leur a, ici et là, un peu de toc : cela n’altère pas ce congrès. L’allocution d’ouverture revenait au
montra que le. président dut îeve*’ Enchantements multiples de Lucerne, comme
et froid. bien dans cette saison bénie où l’unité de l’ensemble qui nous rend l’image principal hôte d’honneur, M. Robert Sherwood, la séance :
est transparente ainsi qu’aux plus
survit... l'Arche sainte, toujours, a trouvé vous gagnez Les yeux et les cœurs — en
«ou s ses vo(|
des porteurs.
même du romantisme. Le souvenir de Walter le confident et le biographe de Roosevelt. « Le — Je pense que la majorité m’approuvera même temps que les oreilles ! Dans la nuit où
estant, Sébf iis », dans quelque clairière d’une

CARNETS
Scott, dont le surprenant monument se dresse drame aujourd’hui », tel était le thème qui de mettre un terme à ces débats écœurants
(idisgusting).
s’élèvent, illuminées et paraissant surgir du
fraternelle «Ile-de-France, parmi le thym et la SUITE A LA SEPTIEME PAGE au cœur de Princes Street, se lève ici de chaque centrait les débats du congrès. Avec à-prôpos, fond des siècles, les tours aiguës des anciennes
gisent souL Au dîner que nous offrit le lord-provost
d’Edimbourg, l’ambassadeur des Etats-Unis, fortifications, la « tour d’Eau », les façades
ancêtres dfi PSrnpus, aujourd’hui, notre La de la cathédrale et de l’hôtel de ville à
s
Quotidien s’écriait l’abbé Mu- M. Lewis Douglas, dans son discours, fit allu —
! » sion lui aussi à la situation politique. Source toutes les heures du jour, baigné par le scin
aux quartiq à M. Jules Cam-
f/dressait prière tillement clair du lac qu’entoure un décor de
sa d’un nouvel incident à la séance du Congrès du
sans nom, vênait lire chez moi, entre deux lendemain, un membre reprochant en termes montagnes à la fois grandiose et harmonieux
;othique. Jj i de la Conférence des ambassadeurs ce lieu, où Richard Wagner connut les
violents au diplomate son langage. Ils étaient . —-
heures peut-être les plus douces et assurément
;tte petite résidait alors, Les Animaux malades deux ou trois, toujours les mêmes, tous Ecos
•
les cbœu] (peste, Le Meunier, son Fils et l’Ane,
:h, l’un des| encore cette fable, Sur le pouvoir des
de sais, heureusement. • A une autre maai-
festation, l’ouverture de ' l’exposition : « Les
des plus riches en inspiration de sa vie errante,
est à tous égards un « haut lieu de l’Eu
qui l’âme
son plus f|
où il est justement question d’ambas-
ef cette autre qu’entre toutes je pré-
|L 'Oiseau blessé d’une flèche.
le plu? éq fit contribuer à
Victor Hugo 1.001 meilleurs livres de l’année », un autre
membre se leva et quitta ostensiblement la
salle parce que l’orateur, lord Crawford,
s’était permis, lui aussi, une allusion poli
rope. Et la lucide volonté des dirigeants du
Festival n’a pas dévié depuis ces journées de
1938 qui en marquèrent la naissance : assu
rer l’exécution vraiment exemplaire de grandes
son propre malheur 1 tique. Attitude incroyable, si l’on songe œuvres des tendances les plus diverses, ceci
lève sur la j grâce à la présence de maîtres indiscutables et
d’un vraij ! oui. Eternelle réponse à cette
ques- que nous étions là, nous autres membres du de musiciens d’orchestre et de choristes aussi
Le sousl tmellement posée. qu ils voudraient faire. 11 vaut mieux faire le P.E.N.. en invités, comme d’ailleurs au dîner
minutieusement choisis que longuement en
m. bien avec les coquins du lord-provost. A noter encore que de nom
de très lai \nfants de Jap'et toujours une moitié que le mal avec les breux orateurs eurent bien d’autres occasions traînés.
fournira des armes à l’autre. honnêtes gens.
Cette formule de « festival-musée » n’est
dques mètrq
dait, aux
lonne n’a jamais su aussi bien que Jules * 1854.
de s'écarter du sujet imposé. Mais les protes
tations ne s’élevaient jamais que si da digres sans doute pas la seule : elle nous paraît ce
P lire La Fontaine à haute voix, ou Deux murs se .croisent dans sion présentait un caractère politique. pendant, nous l’avons dit et le répéterons, êtr®
mon jardin une des plus heureuses. Le public ne s’y trompa
t ce monij sous ma fenêtre. L’hiver, quand il neige, mon Cette obstruction, qui rendit les débats
0*1 jardin est un suaire avec mêmes du Congrès assez vains, ne gâta en rien pas qui, venu de toutes parts, se précipite en
omme croix dessus.
une foule à ces manifestations d’une qualité et
le plaisir que nous goûtâmes à toutes les mani
qui sont PSTIOJN festations organisées autour du Congrès. Com d’une portée vraiment internationales, et les
25 octobre 1857. suit avec ferveur. Le programme de cette an
fÛOUR Et moi-même, que fais-je? Et quel droit ai-je ment rendre un digne hommage à l’hospitalité née comportait cinq concerts symphoniques,
ÏESSE Si l’expiation pour témoin m’a choisi [ici?
Est-ce pour l’interrompre et pour la contredire ?
traditionnelle de nos hôtes ? Elle fit miracle
Marche, esprit ! L’ombre souffle aux cordes de et nous combla. Eric Linklater, président du
Centre écossais, M. John Watson, secrétaire
)ensez-vous Ma tombe est' proche, je l’espére.
[ta lyre-,
i858.
du Congrès, avec tous les autres membres écos
sais, se dépensèrent sans compter. Parlerons-
J ai déjà dépassé l’âge où mourut mon père. nous de la visite à Abbotsford. la demeure de
0 CINÉMA? * 1S58>
Walter Scott, où nous reçûmes un accueil si
cordial du général sir Walter Maxwell-Scott,
Jesouffrais, affreusement d’un, furoncle. descendant de l’écrivain ? Et de la visite à
Ma femme m dit bizarre, affec Glasgow, accueillis par le lord-provost, qui
DUC DE a ce mot
LA FORCE tueux, et involontairement profond dans sa nous traita magnifiquement toute une journée
l’Académie française
de naïveté : « Vous souffrez beaucoup, et nous offrit la descente en bateau de l’estuaire
l’antiquité ne disait-il pas que la vous ne
'Oclor rluço, entouré de sa famille, sur la terrasse de Guernesey dormez pas, de la fièvre de la C-lyde ? Parlerons-nous de l’excursion de
a la fois Qu’il y a de meilleur vous avez ; mais Saint-Andrews, la. ville universitaire écossaise
L'Ao On peut encedire autant
fîir
du cinéma. c est égal, n’est pas une vraie
comme
y°a historique, notamment, me fait pen- Aux présidents de chambres, aux évêques, maladie, vous aurez ce beau souffrir, personne
émule d'Oxford et de Cambridge ? Devant les
d’Alexandre Dumas père : « Il est
le violer l’Histoire à condition de lui EXCLUSIVITE aux préfets, aux conseillers d’Etat : ma ne Vous en saura gré. »
ruines du château, qui dresse sur la mer un
décor shakespearien, le poète Douglas Ÿoung
enfant. > considération distinguée. •X- évoquait pour nous les luttes farouches des
AMIRAL LACAZE Cette cinquième série de notes inédites de Aux premiers présidents, aux députés, aux 24 janvier
de l’Académie française Victor Hugo, en prose et en vers, ne com Depuis le décembre dernier, je me
13
1861. guerres religieuses ; ici le cardinal Beaton,
membres de 1’Institut, assassiné, était pendu par un pied et par une
* l]5 complètement ignorant et n’y vais prend que des textes où il dit « je ». Certains aux généraux : ma crois, quoi disent les médecins, atteint
lais l’Académie française n’en a pas d’entre eux sont tout à fait personnels, tenant considération très distinguée. qu en main à une fenêtre, ici John Knox, le.célèbre
•
à son existence familiale ou à sa vie inté d une laryngite chronique dont le dénoue réformateur, était arrêté et envoyé ramer sur
a ‘se opinion puisqu’elle n’a
pas eu peur rieure Tous sont utiles à la connaissance de
Aux pairs de France, aux ministres, aux
11
* c er le Chat Noir et Maurice Donnay
archevêques, ment sera une phtisie laryngée. Je cache ma les galères françaises. Et la réception si cha
tj nem
.
a et Marcel Pïtgnol, qui est d’ail- cet homme plein de secrets. aux ambassadeurs, aux cardi pensee et je n’inquiète personne autour de leureuse ^dans le vénérable collège Saint-Sal-
ttl homme
très cultivé et tout à fait J’ai réparti ces documents en cinq sections : naux, aux princes, aux hommes de génie ou
1. les fragments datés.; 2. ceux qui, sans date,
de talent : ma haute considération. hioi. Il faut porter avec sérénité le poids '.vator ! Comme nous nous promenions dans ces
sont antérieurs a l’exil ; 3. pendant l’exil d une idée sombre. rues, bordées de maisons dont un grand
RACHILDE (décembre 1851, septembre 1870) ; 4. après Au roi, à mon curé et aux femmes :
, f, l’exil ; 5. inclassables. — HENRI GUILLEMIN nombre, toujours habitées, datent du XVe siècle,
ce que j’ai com
J aurais voulu achever
iijj ,®® ' e, cinéma au théâtre parce que c’est / , hommage de
mon respect. j exprimais à Yves Gandon le regret-qu’on
?cole populaire.
Le documentaire, mencé. Je prie Dieu d’ordonner à mon ne
*
1
q^ecoie
qUe
perpétuelle! Mais je regrette corps trouvât pas l’équivalent en France de ces villes
de patienter et d’attendre
^ et son silence : il y a toujours que mon esprit ait universitaires où le passé garde un caractère
iiT
Paient
voix grince. La technique du
™ la
On m’a dit Fermez cette porte ! Vous
1839.
On m’a forcé d écrire sur un album.
18 août 1847. fini.
vivant. Il protestait .que nous
I au T Us mystérieuse celle du théâtre. : a si ne savons pas
K iis* il apporte que
enfin autre chose voyez bien que n’importe qui ou n’importe
.
« Rien qu’un seul vers ! » me disait-on. J ai
X-
février 1861.
mettre en valeur les admirables trésors d’ar
fut ]!t0lr
'W.
’
. es d’amour

Sce. he, Ce qui

perpétuellement rabâ- quoi peut entrer : un coup de vent, une pris une plume et j’ai mis : Mon Dieu, accordez-moi1 erdeux choses :
chitecture enfouis dans nos provinces,
me don
me passionne le plus ? bien finir nant en exemple, un entre mille, le Chârolais
femme... » et bien mourir.
nes de
, Walt Disney. Rien qu’un vers ! C’est tout votre vœu. qu’il connaît bien. Louons cependant l’excellent l Photo F Schneider.)
GABRIEL MARCEL Je me suis recueilli un instant. « N’im Vous le voulez, je vais l’éorire :
Qui donne aux pauvres prête à Dieu. -X*
Eté travail fait par nos représentants là-bas : le La Tour d'Eau, à Lucerne
-1
1 Un
ar .
synthétique qui me semble loin porte qui ou n’importe quoi ? » ai-je pensé. Et j’ajoute, car c’est trop peu : Ma politesse varie,
1861.
suivant consul général à Edimbourg, M. Paul Lôrion,
llte toutes ses possibilités. Et chaque Alors je me suis tourné vers celui qui me — Q!tii donne aux albums prête à rire. aux paysannes lui-même poète et peintre, qui tint à recevoir deux auditions de « La Damnation dë Faust »,
J âge, de
r * « Bonjour ma belle » à « Bon
j>a j
s état» c
herché à les préciser, j’ai trouvé donnait ce conseil et j’ai dit : « Ne fermez
ent, dépassées.
. jour ma bonne chez lui tous les congressistes français
; le
une soirée J.-S. Bach, une soirée de musiqu®
septembre 1847.
pas cette porte ». Et j’ai ajouté : a Entrez ! » directeur de l’Institut français, l’actif M. Béra.
23 ». de chambre, deux soirées-sérénades au jardin
Robert kemp Toute ma famille est partie aujourd hui •X- Et le Congrès se dispersa dans la joie et du Lion et un concert d’orgue à la cathédrale.
(i> juin 1864,
pour Villequier. Je me suis mis au balcon et
•X- 8
Je ne le connais pas. Il Je.me suis mis Cela la cordialité des promesses de Tous les concerts eurent lieu dans la belle et
en colère hier soir.
IPm,
h été j lai. sa-us ne me 24 mai 1840. se revoir l’an
doute connu trop tôt : Les enfants sont dans tout leur épanouisse j'ai regardé le fiacre tourner le coin de la t arrive prochain. On retraverse Londres, Newhaven, bien sonnante salle du « Kunsthaus
», devant
Alice *,®°ùté, trop tôt. Ce n’est pas une place. Ce n’est qu une séparation de peu m une ou deux fois par an. C’est trop. laquelle une vasque géante d’où s’élèvent de
PiqiÎ est un écart. Ce n’est pas ment du dimanche. La pelouse est dans tout Je prends, aujourd’hui, la résolution de et voici, les blanches falaises de Dieppe. Pour
lr pour ne
le cin- me Ie vre li
Je persiste â crain-
son épanouissement de mai... de jours et pourtant je me sens invincible plus quoi 1 air du pays est-il si délicieusement léger hauts jets d’eau serrés les uns contre les au
v* huit 6 ma so *t un art fragile et périssa- me mettre en colère.
*
-
ment triste. à nos poumons ?... Et tres en gerbe diaphane et mobile semble pré
1teii lb> iles ^hosesqu’on
emenF"
P_
immonde gerard . —
’
délicieuses
désire de loin
!
—
décembre 1846.
6
* 27 septembr# 1865.
belle, retrouvée avec des
comme la France est
yeux qui' gardent senter constamment un frémissant ballet blanc.
Nous n’entreprendrons pas d’en présenter I»
Un des motifs qui font que je ne donne 1848. Incident. J’ai C’est avoir encore la couleur d'un ciel étranger !
Quand j’ai publié déclaration du eu trop raison. détail : signalons d’abord qu’il a appartenu à
Sun*J??éïna plus de pièces au théâtre est celui-ci : dans ma tort. Je le regrette. Veiller sur mon premier Armand PIERHAL.
suis deux fois ravie
J? 26 mai, A... m’a dit Vous risquez votre Wilhel m Furtwângier d’inaugurer magistrale
ces moments-là, je voyais les nudités de la
est a la fois : «
,. le Théâtre et la Vie ! tête ! mouvement. ment le Festival, puis de revenir le clore. Au
URICE bêtise publique, et cela m’était désagréable. »
],K I SCHUMANN J’ai répondu : « En des temps comme AL
12 février 1870.
A la deuxième pase :
Une nouvelle de CÏLFTTE OFAIRE premier concert il fit place, entre Brahms et
lA J’ai e ^Jène m’empêche
pratiquement ceux-ci, il faut la risquer pour la sauver. » La tempête de neige de cette nuit continue. Beethoven, à Hindemith dont il présenta, avec
vMtii0tl . Qe Ux films depuis ! la Libération Hier soir,
1 er janvier 1847.
* La mer est noire, la terre est blanche, comme LA PLACE William Primrose en soliste, le « 3 e concerto
îh? mais dn^1S ,',je s ur un art fi ue j’aimais nous avons joué aux bouts-rimés. pour alto et orchestre », une des œuvres les
.

K 'es j..JA^ces
(j . m’est interdit à pré-
1848. à Terre-Neuve. Vent tumultueux. Pas
accès On avait donné ces quatre rimes : coloquinte, Ni une A la quatrième page
11 !
W„
i,
,j
lt *
,,
e
et les rigueurs de ma
Partie, à 20
sa\s
«ostafg ^ avant_garde ans,
d’un club périgourdin, quinte, gourdin. J’ai fait ce qua
train féroce
émeute de la rue, ni l’état de siège,
1

ni les décrets de l’Assemblée ne me feront

voile en mer. A
terre, le vent enlève la neige
en poussière, et les plaines et les collines
Le Cinéma
—
:
Le Goût français
plus significatives du grand musicien de
« Ma-
tisse le peintre ». Il devait reparaître pour la
a
-- dont J e garde : faire, ce que je ne regarderais
pas comme semblent
conclusion, consacrée à notre Berlioz : deux
couvertes d’une fumée blême qui
S °P ETT E
e
JOYEUX O vieux J., Je préfère à votre coloquinte
Le groin délicat du porc périgourdin,
juste et bon. La souveraineté sur mon pays,
je la laisse au peuple. La souveraineté sur ma rampe en longues traînées.
A la cinquième page :
Les Nouvelles Scientifiques
auditions intégrales de « La Damnation » (dans
la traduction allemande, ceci
pour des raisons
Tes Vl1 il ^éâtreT Et lorsque vous toussez, J’applaudis à la quinte techniques de matériel et de travail cho
ue
3, parce
que c’est un métier conscience, je la réserve à Dieu. « ».
avoir du,
I fi*, Us de 2.000 ans. Le cinéma, Que je voudrais aider à grands coups de gourdin. AL
ht, Jt ce ral notamment) fort belles
1871. A la sixième page —- avec certains
i ou into ^0
11 - 5 ailleurs ? n; y a fait est passionnant.
amusant ; en voyant tra •X- * Quand donc serai-je aussi, moi, couché sous :
« ternpi » pour nous inhabituels. Il semble

m
1 J« au tres
1
it ,,l'araiiè’ip m oublie moi-même. Il n’y
•« 5 juillet 1847.
* [la terre ? Divertissements Furtwângier ait tenu à exprimer avant tout
°L
_ J
».t)? ÏU rina?jl ®n ^r e le métier d’acteur au
Voici mon protocole pour mon secrétaire ;
Cette nuit, 28 janvier 1853, je dormais, que
et intensément le lyrisme de Berlioz, en atté
avais,,” a En tre un mauvais film A quiconque m’écrit : ma parfaite coyM- et cette pensée qui a laissé trace dans mon En rentrant à Guernesey, août 1872.
-H ; 1
"v a toui„,,.ece '
> Je préfère le mauvais dération ou l’assurance de mes sentiments. esprit, m’est venue distraitement dans mon
Le lion pour
Amis, comme mourir se cache dans son antre.
A la huitième page :
LE MASSIF CENTRAL
nuant à diverses reprises l’élément sarcastiqua
ou fantastique de la partie démoniaque... Les
rOu hne rivii, 8 m°l ns la ressource Shakespeare et comme Eschyle,
:t|f|Hg ' e > de voir passer un cheval ! Aux colonels, maires, sous-préfets, etc... : sommeil : les meilleurs et les pires
se trom Dans
[ j'entre chœurs, préparés à merveille par Albert Jenny
çs rtc
ueiiiies par Claude CEZAN. l’assurance de mes sentiments distingués. pent quelquefois et font le contraire de ce cestage d’oubli qui précède la mort. par HENRI FOURRAT et le magnifique orchestre où se retrouvent
LA CUITE A LA SEPTIEME PAGE nombre des meilleurs musiciens suisses, enca-
 2
— LES NOUVELLES LITTERAIRES — 7-9-50
draient d’excellents solistes : particulièrement
Elizabeth Schwarzkopf, aussi remarquable pSr
la beauté de sa voix que par sa sensibilité pas
sionnée, l’éloquent ténor Vroom, la basse Hot-
ter... Que tous, Furtwangler en tête, soient re
merciés de ce mémorable hommage rendu à
notre grand romantique et à sa jeunesse éter
nelle I
Au deuxième concert, dirigé par Ansermet
avec son autorité exceptionnelle, due à la fois
î sa rare intelligence et à sa compréhension
presque divinatoire des maîtres d’aujourd’hui,
signalons que (Backhaus ayant joué magistrale
ment le « 4 e Concerto » de Beethoven), la fi
délité d’Ansermet envers Debussy s’affirma en
une exécution à la vérité parfaite des trois ma
giques « Nocturnes » (« Nuages » et « Fêtes »
étant pour une fois accompagnés de « Si
rènes » grâce aux choristes du Festival).
La soirée Bach unissait le « Collegium Musi-
cum » de Zurich sous la remarquable direction
de Max Sturzenegger, et le grand violoniste
Nathan Milstein. Au troisième concert sympho
nique, conduit par Rafaël Kubelik, souvent et
chaleureusement applaudi à Paris, l’élément
français était représenté non cette fois par une
œuvre (le programme groupant Martinu, Dvo
rak et Brahms), mais par un instrumentiste
glorieux : Pierre Fournier, situé au premier
plan des violoncellistes et qui fut justement
fêté pour l’ardeur sonore et sensible qu’il ap
porta dans la traduction du « Concerto » de
Dvorak.
La cinquième soirée symphonique permit
d’acclamerà nouveau une œuvre de chez nous :
la « 4 e Symphonie » d’Albert Roussel, si
riche et dense, où la grave tendresse du
temps lent s’oppose de façon saisissante à l’ir
résistible pouvoir rythmique des mouvements
rapides. Herbert von Karajan en apporte une
traduction qui rejoint celle de Charles Münch,
et son tempérament exceptionnel de dirigeant
UNE NOUVELLE DE
CILETTE OFAIRE
Au souvenir de Frédéric Lefèvre,
E R S O N N E n’est plus
effacé et n’a moins de
confiance en soi que mon
ami Daniel Eglise. Ces
défauts — ou ces quali
tés — étaient déjà si
frappants dans son
enfance qu’il
en parais
sait presque anormal.
Aussi, qu’il fût malade ou bien portant, absent
ou présent, qu’il se chantonnât une frêle
chanson ou jouât sans bruit dans un coin, les
habitués de la maison ne manquaient-ils pas
de demander, avec un intérêt un peu trop
ostensible, dès le seuil de la porte, comment
allait « ce pauvre enfant ». On eût dit qu’ils
se plaisaient à constater chez lui cette sorte
d’incapacité à s’extérioriser qui leur permet
tait de s’apitoyer longuement entre eux sur
son sort ou, dans leur zèle sympathisant, de
fatiguer ses parents de conseils pratiques pour
son avenir. Je les entendais avec une exaspé
ration qui faisait naître en moi une espèce
d'aversion pour leur sécurité, pour ce conten
tement d’elles-mêmes que montrent parfois les
grandes personnes, et surtout, oublieuses non
seulement du temps, des circonstances, du
milieu où l’existence de chaque individu aura
LA PLACE
rente, était à jamais arraché de lui-même et
perdu pour lui.
A l’époque dont il s’agit, j’étais liée avec
lui depuis une trentaine d’années. Nous venions
de combiner un voyage à l’étranger et
rem
plissions ensemble, dans une administration,
nos fiches personnelles. J’avais terminé la
mienne avant lui et, penchée vers son épaule,
je suivais des yeux son stylo qui dessinait
plutôt qu’il ne l’écrivait le prénom de sa
mère : Adèle. Puis, selon les instructions du
formulaire, il barra les termes inutiles et sou
ligna le mot «feue» lentement, d’un trait
mince, comme s’il pensait à autre chose. Sou
dain, il s’arrêta net à la rubrique « profes
sion », qui suivait, se tourna de mon côté sans
me regarder et demanda à voix basse :
— Que faut-il mettre ?
— Mais... écrivain !
Il tenait le stylo entre ses doigts crispés, à
la manière d’un paysan qui va devoir faire
une croix à la place de son nom.
— Je ne suis pas un écrivain !
— Voyons, Daniel. Et vos livres !
Cela ne signifie rien.
L’employé tapotait la table du bout des
doigts et se mit à siffloter Siegfried en ayant
l’air de chercher ses notes au plafond.
— Comment ! fis-je ostensiblement, les cri
de taches de rousseur et que vous entonniez
sans sourciller :
Sur le pont d’or un bal y lut donné...
Sur le pont d’or un bal y fut donné...
Adèle demande...
Daniel m’arrêta net par un regard incom
préhensible qui me donna la sensation d’avoir
touché à quelque chose de sacré.
mère serait ’ surprise du métier que
— Ma
j’exerce, poursuivit-il normalement, moi qui
craignais presque autant la fréquentation des
livres que celle des gens de lettres qui
entraient chez nous... D’ailleurs, je ne l’ai
pas choisi.
Qui l’a choisi, alors ?
— son visage pâle
— Quelqu’un de terrible qui est en moi...
qui est beaucoup plus fort que moi... et qui
m’oblige à le servir. Mais, j’y songe, fit-il en
changeant brusquement de sujet, comme
c’était son habitude lorsqu’il avait émis une
idée dont il ne voulait pas parler davantage,
je ne vous ai jamais entendue dire autrefois :
« Ce pauvre Daniel ! »
— Comment l’aurais-je dit, puisque je ne
le pensais pas !
Le sentier, maintenant, s’engageait sous des
hêtres et se mit lentement à monter.
— Ce doit être pour cela que je me sens
plus libre, plus sûr d’être vrai, plus moi-
îduit
Exactement depuis le soir où le fils du phar 'petit ro
parut la première. Elle était vêtu
macien l’avait accompagnée jusqu’au portail. ayS
et son visage montrait une e
on P
Elle avait raccourci ses robes et portait main qu’elle eût pu être ma mère.
telle ‘P arto
Tandi- >r
L« peint
tenant une veste vermillon de fillette. Enfin,
n’est-ce pas, c’était son affaire ! »
songeais à cette coïncidence, le ]j
dans la journée, la porte de la
diffère
en
vrit comme d’un coup de vent, m aL rs la
La place
ut vivre
et
lette en bondit derrière un cerceau
•
— Que peut-on bien dire d’une place ? Ce qu’elle frappait d’une baguette. oaU :
J
mie
lle
lie b ’
n’étaient pas les soucis qui m’empêchaient server à loisir, car elle fit, sans s’arrêt
€
de le trouver. Alors, je n’en avais fois le tour de la place. Dans our et
aucun. Le
monde tournait en paix, sur lui-même, et mes myosotis qu’un crêpe barrait àsa l ro diquee nheur .
éditeurs m’avaient envoyé une avance qui me ses longs bas de coton noir et
a
rest<
permettait de travailler tranquillement. Déjà pins vernis, elle avait l’air d’une 8e. pleir
ph
ils avaient confiance en moi. Comprenez-vous d’une libellule. Ses cheveux voletaienta| côtoie
cela ? me demanda avec anxiété Daniel Eglise. de ses épaules et, à [réussir
Il s’agissait de ne pas les décevoir. Aussi peu trop pointu, à son air tendre il P° in '
tirai-je mes volets pour ne plus voir par la ses mains dont les poignets frêles
et- j une a ]
j
fenêtre, ne laissant entre eux qu’une fente devoir se briser à chaque coup dese®fc [vécutam
par où s’infiltra la lumière. Je «devais» je sus qu’elle s’appelait Adèle... un
écrire La Place. Je le voulais de toutes mes En fermant à demi les Iran e '
yeux, notre
forces, afin d’être capable ensuite... nir sa vision peut-être, Danielpour fite a f«
Daniel s’était arrêté et tendit la main pour brin de thym qu’il venait d’arracher rom, néant
j charir
m’aider. Sur une trentaine de mètres, le ruis d’une clairière, le froissa
entre ses d, [est dev
seau, profitant d’un dénivellement de terrain, en respira le parfum. Nous nous jL
avait envahi le passage, et il fallait sauter J.)
sans hâte dans la forêt presque obscu
de pierre en pierre pour le traverser. Lorsque jeune homme paraissait avoir oublié
nous pûmes de nouveau marcher à sec l’un sence, et je ne faisais rien pour la
près de l’autre, il reprit : peler. Nous disposions d’assez de
— Pendant des heures et des heures, je nous était
^ permis d’en perdre. D’ailleu
te„

se manifesta avec éclat au cours d’un pro
gramme fort divers, puisque Mozart (Dinu Li-
patti, après son exécution du « Concerto en
do majeur » — K. 467
— fut frénétiquement
rappelé par un public doublement heureux de
à s’insinuer et à affirmer ses contours,, mais
de ce qu’il apporte avec lui en venant au
monde de lointain et de mystérieux.
La mère de Daniel Eglise s’affligeait en
silence de cette exclamation si souvent répé
tiques les plus connus et les plus avisés...
— Ils peuvent aussi bien se tromper !
même avec vous qu’avec n’importe qui. Mais...
croyez-vous que quoi que je puisse peut-être
demeurai fasciné par une barre de soleil qui n’est jamais perdu. Même l’arôm
roma
taillait la pièce, de la fenêtre à la muraille, pignons que, remplissant nos silencee de e
juelqu'
puis qui glissait vers la gauche impercepti souches de bois exhalaient, et qui fait andah
blement,' allait tâter la commode et en frôlait à la fois à la mort et à la vie,
chaque objet, lui prêtant un instant de vie pousse et à ce qui reste enterré, 'j
à Iques a

le revoir et de le fêter) y était encadré par
Roussel et la pathétique « Cinquième » de
Tchaïkowsky. Karajan s’impose aux publics
comme il s’impose à l’orchestre : et nous étions
plusieurs, en l’écoutant, à évoquer l’expressif
langage de Debussy lors des premières venues
de Weingartner en France : « Ce jeune chef
d’orchestre entre dans la musique comme un
couteau neuf. »
/
Beau programme d’orgue à la cathédrale
avec le maître organiste romain Vignanelli (des
Italiens anciens à J.-S. Bach), et soirée exal
tante de musique de chambre par le trio
Edwin Fischer, Schneiderhan, Mainardi. On
connaît la personnalité rayonnante de Fischer.
Ce grand musicien, qu’il soit au clavier ou as
sure la direction, qu’il professe un cours d’in
terprétation ou participe à un ensemble de
musique de chambre, di^ense toujours cette
chaleur bienfaisante, privilège des inspirés,
que nous assurent un Cortot, un Enesco, un
Schweitzer à l’orgue... Mais, en trio, son puis
sant tempérament sait s’harmoniser à mer
veille avec ceux de ses partenaires, eux-mêmes
exécutants de la plus haute valeur : Schnei
derhan au violon, Mainardi au violoncelle. En
tre le trio de Beethoven en mi majeur et le
merveilleux trio de Schubert également en
mi majeur, ils avaient tenu à insérer ce trio
en la majeur d’un si sincère et mélodieux ly
risme où Pizzetti (dont Aix-en-Provence nous
tée, et bien que je fusse alors trop jeune pour débordante. Ainsi une bougie s’alluma entiè dans l’aventure que fut s
pour nous celte
oser défendre à l’égard de ses amis un point rement, de toute sa cire, et, l’espace d’une née et ne s’en détacha plus.
de vue que personne n’eût pris au sérieux, ou deux minutes, un bouquet d’anémones — Dès lors, je vouai ma vie à la
il lui arrivait, lorsque nous étions par hasard flamboya, puis s’éteignit. Enfin la barre se Adèle, reprit gravement Daniel Egl
seules, de me demander, la voix pleine d’ap cassa dans le chambranle de la porte, zig aussitôt il s’arrêta pour ajouter,
préhension, comment, moi, je trouvais son zagua sur une tenture et lentement, en rou hachés et à peine intelligibles Ene
:
fils. Intimidée par la confiance qu’elle me gissant, se retira par la fenêtre. La tonalité à partir de ce moment, vie dépeni
sa
témoignait ainsi, je commençais par lui répon de ma chambre s’égalisa dans la pénombre. la mienne, de sorte que je 1
ne pus pi®
dre ce que tout le monde pouvait voir : qu’il L’heure vint où, d’habitude, je travaillais le sans faire en même temps vivre Adi
mieux. Mon stylo le savait. Il paraissait qu’amalgamée à moi... elle devenait
était remarquablement bien élevé, qu’il avait
une délicatesse de fille ou qu’il serait inca aimanté et, sans se soucier d’une pensée que peu...
pable de faire du mal à une mouche. je ne lui fournissais pas, il remplit sans moi Daniel hésita, ne trouva pas les
lus, et, s écartant de m
Soudain, elle posait sa main sur mon bras la page du haut en bas. Mais ce n’étaient son sujet pour s
ou sur mon épaule pour les presser discrè que des mots, deux seuls mots toujours les procher de nouveau, il dit, se
remetta
tement, et regardait au loin avec un sourire mêmes lancés dans toutes les directions : route :
heureux qui ne m’était pas destiné, car je J appris bientôt à connaître les
La place seert
la maison : le salon du rez-de-chaussée,H>piQ
finissais par ajouter, sous une fornœ ou une UÉ
autre, que je croyais Daniel capable de tenir » La nuit se passa jusqu’à l’aube en vaine son poêle de faïence, où un pinceau ®oncer
beaucoup plus qu’il n’avait l’air de promettre. et épuisante recherche. Et ce fut jeudi, ven avait peint des histoires de chasse. 1. Ecran
dredi, samedi. à manger trop haute
que l’on se liât,
is.)
De fait, dès le jour où je le vis pour la
première fois, j’ai été persuadée qu’il avait » Il y a maintes sortes d’agonies. Je con quitter sitôt les repas terminés, le cabin
naissais seulement celle qui consistait à arra vieux monsieur, même cette chambri
une intelligence trop particulière pour être cher de moi — de mon cerveau, de mon jeune fille, juste au haut de l’escalier,
aisément comprise. Une de ces intelligences
cœur, de tous mes solides organes — jusqu’à la maman d’Adele avait abandonnée
qui, au lieu d’être alimentée par l’extérieur et aller se marier, et dont rien n’était
de se rendre évidente en brillant avec la en être anéanti ces parcelles de vécu ou
d’imaginé qui servent à recréer la vie. Mais sinon qu’un lit d’enfant remplaçait lai ni ai
régularité calculée d’une ampoule électrique, millée
l’agonie de ces jours-là prit une forme inac mode. Mais s’il y avait dans la mais
venait uniquement du dedans et, brûlant d’une an
manière intermittente, restait parfois long coutumée. Je n’avais plus en moi ni vision, trésors qui me charmaient : tins »
une pci
temps à l’état de braise, semblait s’éteindre,
puis se rallumait pour lancer soudain des
ni pensée, ni même le souvenir d’un vague
souvenir, et le monde extérieur se tenait aussi
sur verre ancienne, de vieilles pièces^—
genterie, des daguerréotypes curieux et ere (
is heu
J
lueurs imprévisibles ou des'flammes inquié distant que s’il n’avait pas existé. J’étouffais, tants, et si je tirais de la bibliothèque,| son -

révélait récemment un authentique chef- Iculah

d’œuvre, la « Messe de Requiem » « a capel-
la ») témoigne de la maîtrise réelle qu’il dé
tient en notre temps si disparate.
une difficulté de parole tantôt pénibles et
Nous avons gardé pour la fin le concert
qui nous paraît, cette année encore, constituer
le sommet de ce très bel ensemble : celui que
Bruno Walter illumina de sa présence. On a
tout dit sur la profondeur de pensée et l’inten
sité d’exécution de ce grand chef qui est aussi
un grand personnage humain. Mais comment
exprimer l’atmosphère sublime qu’il fit régner
tout au long d’une soirée où l’orchestre, ma
tantes, selon les caprices d’un feu en forêt.
je suffoquais dans un vide absolu, dans un
néant que rien ne venait émouvoir, et je
Une intelligence qui se cachait le plus sou
perdis si totalement conscience de mon être
vent derrière une gaucherie, une maladresse,
que je m’en laissai dissoudre sans même
chercher à réagir. C’est le dimanche seule
tantôt touchantes, selon la hâte que l’on éprou
vait à savoir ce que l’enfant essayait d énoncer ment qùe, dans un soudain appel à une aide
quelconque qui me viendrait du dehors, je
ou l’émotion que vous causait la soudaine vis apparaître ma mère... Elle était debout
révélation que ces obstacles ne dépendaient
près de moi... Elle posait sa main sur ma
pas d’un complexe d’infériorité, mais d’une tête... Puis j’entendis sa voix douce et encou
sincérité qui se refusait au moindre écart et
rageante : « Chante, mon enfant, si tu ne
d’une honnêteté si scrupuleuse qu’elle en deve
nait presque maladive peux rien dire ! » Et, désespérément, je des
sinai la place...
m y perdre quelques minutes, une
reliée du Magasin pittoresque pas
ou ce 1 levai
des bons enfants auquel le grand-père d.. [le ins
avait été abonné et dont elle-même loin ispoir
les pages dans une hâte mêlée d’ellrj Imme
cause du naturalisme assez terrifiant des Ire, rr
tais le
vures, mon regard ne quittait guère le
de la fillette. Epiant chaque expression
[une
|re it
traits fins et mobiles, j’en chassais la
petite ombre et, en y cherchant un soi Jtiarme
L’au
déjà je le faisais naître, et j’en étais enf lettes
De nouveau, Daniel se tut. Son sill fois tr
était plein dé ce qu’il voulait dire, mi\ es ar,
P

nifestement, se surpassa, devant un immense
public soulevé par l’émotion et la ferveur ? Et,
cependant, le programme ne comportait que
des œuvres d’audition fréquente, que tous
croient — ou croyaient — bien connaître la
deuxième ouverture de « Leonore », I’ « Ina
chevée » de Schubert, le « Don Juan » de
Strauss, « Siegfried-Idyll » et le prélude de
« Tristan et Isolde » avec la mort d’Isolde.
Pour chacune de ces pages célèbres, Bruno
Walter nous apporta une traduction boulever
sante : jamais la tragique angoisse de I’ « Ina
chevée », jamais la fièvre romantique de
« Don Juan » ne nous furent plus sensibles...
Cette « Siegfried-ldyll » (primitivement, on le
sait, « Tribschen-ldyll », et dont le manuscrit
Homme, Daniel Eglise avait gardé ces carac
téristiques. Le contraste qu’elles formaient avec
sa haute stature, ses muscles qu’on devinait
sous ses vêtements de sport et les traits mâles
de son visage couleur de brique, pointillé de
taches de rousseur, les rendait même encore
plus saillantes. A l’époque dont il s’agit, j’avais
déjà bien des raisons de croire en lui. Il avait
écrit plusieurs livres dont les critiques les plus
en vue et les mieux informés avaient été frap
pés. Par eux — et malgré lui — il atteignait,
comme on dit, « le grand public ». Cependant,
lorsque des personhages influents, classés, pour
autant que l’on peut en juger, dans l’histoire
de la littérature, lui marquaient leur approba
tion, il en éprouvait une sorte de gêne. Non
Daniel semblait maintenant tout entier
cramponné à sa plume, et si étrangement buté
que mon impatience s’en exaspéra. Cepen
dant, il ne servait à rien de la montrer.
D’ailleurs, je connaissais un argument plus
efficace :
— Eh bien ! mon petit, lui dis-je, si vous
ne tenez pas au mot « écrivain », mettez n’im
porte quoi, mais dépêchez-vous d’en finir, car
[Dessin d’André Hofer.)
vous raconter... vous continuerez à ne. pas le
penser ?
Il est probable qu’en s’assurant alors ma
confiance pour ainsi dire à* blanc, Daniel
Eglise ignorait encore où le conduirait cette
conversation qui se mua en une espèce de long
monologue entrecoupé de silences et inter
rompu seulement, de temps en temps, par la
discrète intervention du paysage ou par les
Daniel marchait devant lui sans remarquer
l’herbe molle, d’un vert si tendre et si luisant
qu’aucun pied humain, semblait-il, ne l’avait
jamais foulée, d un verger que nous côtoyons.
Je ramassai une pomme, tombée au bord du
chemin, et je la lui tendis. Il mordit, en
grimaçant, la chair acerbe et reprit, plus
clairement :
— C’était une place comme toutes les pla
ces, avec une fontaine au milieu et des pla
tanes. Une place d’autrefois. Une de ces
places vieillottes aux maisons sans caractère,
où rien ne devait se passer. Pourtant une
voiture de louage, traînée par un cheval
maigre, déboucha d’une ruelle et, ouverte
d’un seul côté, cahota sur les pavés. Un
lui eût fallu plusieurs omanc
voix, pour l’exçïY |oins
Lorsqu’il reprit son récit, avec \& jites, i
de quelqu’un qui, déchiffrant de \a mil
: fait
en se servant d’un seul doigt, n’en joui [Je par
la mélodie, je crus, confusément, en enl 1 (Tall
l’accompagnement.
— La place et ses habitants existaieJ
lement pour Adèle. Je planais au-dessus!
f
les adaptant à ses désirs. Avait-elle
d’iode pour une minuscule blessure?]
tile café du coin se transformait enl
macie. Déjà j’avais créé un marck|
jouets et, pour que près de la maisoi
eut des fleurs et des livres, l’épicière |
nagea et le boucher la suivit. D'un [
j’élargissais le square afin qu’un carre Tance

est la pièce maîtresse de ce musée si heureu
sement installé par la ville de Lucerne dans la
demeure même où vécut Wagner, et que tout
pèlerin du Festival se doit d’aller voir, ou
revoir) a-t-elle jamais sonné avec plus de
merveilleuse tendresse ? Et dans « Tristan
»,
nous avons retrouvé les accents bouleversants,
dignes de ce chef-d’œuvre entre tous, que
Bruno Walter tire de son propre cœur...
Quelques jours auparavant, j’avais la joie
d’assister, au côté d’Arthur Honegger, à une
représentation de « Tristan » en notre Opéra,
superbement dirigée par Georges Sébastian,
que Bruno Walter considère comme son vrai
« disciple ». Après le second acte, entraînés
line fois de plus hors du réel par ce ruisselle
ment de poésie et d’harmonie, nous avions
quelque peine à nous retrouver sur terre. Et la
voix généreuse d’Honegger, dont le génie au
thentique nous est doublement cher, puisque
nous le partageons avec cette Suisse frater
nelle dont Lucerne offre une des plus bienfai
santes affirmations spirituelles, retentit encore
à mes oreilles : « Dire qu’un même homme a
conçu ce drame et écrit cette musique, porté
tout cela dans son esprit et dans son ventre... »
Comment exprimer assez, en cette année du
« demi-siècle », notre gratitude aux dirigeants
de Lucerne pour nous avoir assuré, parmi tant
d’heures inoubliables, ce moment où, au ser
vice de Wagner, la souveraineté de Bruno
Walter, l’élan de l’orchestre, et ce passage
mystérieux de l’Esprit « qui souffle où il
veut », se sont conjugués pour réaliser, une
fois de plus, un indiscutable miracle ?
Jacques FESCHOTTE.
La Vie des Lettres
• L’écrivain italien Cesare Pavese, qui fut
une des plus authentiques révélations de
l’après-guerre en Italie, s’est suicidé il y a
qu’il fût modeste. Cela eût impliqué une cer
taine volonté d’attitude contraire à lui-même.
Il était naturellement humble, à la manière
de ces vieux serviteurs dont la noblesse con
siste à être fièrement à leur place, sans songer
à se faire prendre pour autre chose que ce
qu’ils sont. Il n’accueillait comme un écho
tout à fait pur du son qu’il avait lancé dans
l’espace que les lettres de quelque vieille dame
qui, à son contact, oubliait les expériences
désastreuses de sa vie pour se souvenir seule
ment de celles qui l’avaient embellie, d’une ins
titutrice de province perdue quelque part sous
les neiges et réchauffée par ses livres, ou d’un
étudiant tuberculeux, qui, après l’avoir démoli,
dans une revue inconnue en des phrases pleines
d’érudition, lui lançait cet appel comme un
S.O.S. : « J’ai besoin d’un ami, et c’est à vous
que je viens. »
Car Daniel Eglise savait — et toute sa vie
le prouvait — que ce qu’il avait à donner
n’était pas une suite de mots qui grisent ou
émerveillent — bien qu’il fût intensément ca
pable, si elle était parfaite, de se griser et de
s’émerveiller de l’expression d’autrui, et qu’il
ne s’abandonnât jamais à une négligence de
forme — mais autre chose de plus tangible,
de plus concret, qui faisait partie de sa propre
substance et qu’il devait péniblement, doulou
reusement, arracher sans arrêt de lui-même. A
cette nécessité, entourée de nombreux obsta
cles, s’ajoutait une lenteur de pensée qui,
même si elles le passionnaient, le tenait à
l’écart de toutes les discussions et justifiait
visuellement l’épithète de « pauvre » Daniel
dont sa mère avait tant souffert.
Incapable de causer, il se persuada qu’il eût
détesté le faire. A ce sujet, il m’écrivit un
jour : « Je hais la conversation. Elle est à
mon âme ce qu’à la fleur de pommier est la
main étourdie qui l’effeuille.» Et une autre
fois : « La conversation n’a jamais rien donné
de moi à personne. » Mais ici, je ne suis pas
nous ne pouvons pas faire attendre plus long
temps ce monsieur.
— C’est vrai ! fit-il en s’excusant par un
sourire lumineux à l’adresse du fonctionnaire
qui le laissa s’éteindre sans le remarquer. Il
remplit le reste de la fiche et la signa. Puis,
remontant à la ligne restée libre, il y calli
graphia un é et un c, gribouilla illisiblement
le reste du mot et me suivit dans la rue.
— Pourquoi avez-vous tant hésité à inscrire
le nom de votre profession ?
— Parce que jamais, jamais je ne serai un
écrivain... Et je ne veux tromper personne !
Le ton âpre de sa réponse m’empêcha d’in
sister. A cet instant, je sentis qu’il ne s’agissait
pas d’une boutade, comme j’avais pu le croire
un moment auparavant, mais d’une conviction
profonde et torturante remontée soudain à la
surface de son être sous une impulsion inex
plicable. Nous fîmes quelques pas en silence,
puis il effleura mon bras :
brusquerie. Il s’est passé
— Pardonnez ma
quelque chose... Je vous promets, mon amie,
de vous en parler un jour.
Daniel Eglise est un de ces rares hommes
qui ne font de promesses que s’ils sont sûrs
de les tenir. Je lui aurais pourtant volontiers
pardonné d’oublier celle-là, puisque son oubli
m’eût prouvé que cette conviction, résultat
probable d’une dépression passagère, avait fini
par se dissoudre dans une période de travail
intense. Qu’il y revînt, et précisément le jour
où nous fîmes cette course en montagne qui
devait durer de 1 aube au début de la nuit,
me parut plutôt un hasard qu une intention
préméditée. Peut-être le paysage n’y fut-il pas
étranger. Dans sa clarté un peu brumeuse,
son manque de grandeur à première vue, ses
pans d’ombre, ses éclats soudains, ses déchi
rements imprévisibles et, par-dessus tout, son
silence généralement aimable et souriant, il
rares questions que je posai. D’ailleurs, com
ment l’eût-il su ? Il passait avec une telle
désinvolture d’un sujet à l’autre que, d’abord
tentée d’y chercher une suite, je perdis de
vue ce dessein sans même m’en apercevoir.
Qu’il arrivât finalement à une conclusion me
prouva, une fois de plus, combien sont infran
chissables les abîmes qui protègent la soli
tude des êtres.
— Si je n’y étais pas forcé, je n’écrirais
jamais une ligne, tant je m’en sens inca
pable. Ainsi, en commençant mon second livre
— mais chaque livre nouveau n’est-il pas, à
son tour, le premier ? — je me heurtais en
moi-même à tant d’ignorance que je sentis le
besoin de retourner en classe.
— Daniel !
— Il ne s’agissait pas, bien sûr, de repren
dre le chemin de l’école en compagnie des en
fants du village. Il y a d’autres moyens d’étu
dier ! Je trouvai aisément l’adresse d’une deces
institutions qui donnent des cours par corres
pondance... et j’en reçus aussitôt une réponse...
Ah ! je n’oublierai jamais cette réponse ! Elle
était à la fois paternelle et amicale, pleine de
bienveillance et de compréhension. On m’v
trouvait louable de désirer m’instruire et, si
j’avais quelque talent, on ne manquerait pas
d’essayer de le mettre en valeur. Certes, le
cours coûtait cher. Mais l’école ne voulait
profiter de personne, ni entraîner qui que ce
fût dans des frais inutiles. Pour se rendre
compte de part et d’autre s’il valait la peine
de continuer, elle m’offrait une leçon gra
tuite. J’écrirais une dizaine de pages, qui
seraient soigneusement lues, corrigées, com
mentées, sur un sujet imposé. On le choisirait
très simple. Par exemple : « La Place ».
» Mon amie, j’en fus ravi ! continua Daniel
après quelques pas. J’allais donc avoir un
guide, un conseiller, un soutien. Il répondrait
à mes questions, je lui exposerais mes dou
tes. Je mis aussitôt de côté le manuscrit com
chien reniflait près d’une borne et un oiseau
se posa sur le goulot de la fontaine. Presque
aussitôt, une dame parut à un balcon. Elle
portait une robe longue qui s’évasait dans
le bas, avec des manches ballonnées et un
très haut chignon surélevait sa coiffure. Un
monsieur s’était arrêté précisément sous ce
balcon et, son chapeau à la main, levait la
tête vers elle. Que pouvaient-ils se dire ?
Tandis que je me le demandais, je pourvus
toutes les fenêtres de persiennes et de rideaux.
Sans doute ne se disaient-ils rien,
car le fra
cas de la voiture résonnait à travers la place
et, s’ils avaient causé, les eût empêchés de
s’entendre. Mais la dame, évidemment, com
prit qu’il cherchait son chemin, puisqu’elle
levait un bras dans une direction précise et
que le monsieur disparut. Le chien aussi
quitta la borne, et l’oiseau, ayant assez bu,
se trouva n’être bientôt qu’un circonflexe
dans l’espace.
» La voiture s’était arrêtée devant une
maison trapue, qui, à vrai dire, m’avait
frappé. Elle faisait suite en même temps aux
autres bâtisses de la place et à celles d’une
rue que l’on devinait seulement, mais elle
s’en détachait par une secrète harmonie due
sans doute au rapport de son auvent et de
ses murs, à son angle un peu obtus, à la
rareté de ses fenêtres. Selon qu’on la voyait
de face ou de trois quarts, elle s’élargissait
d’en bas, ce qui lui donnait l’aspect d’une
sorte de bastion que ni la volonté des hom
mes . ni les chicaneries du temps n’eussent
pu arracher de là.
» Cette maison était habitée par un ancien
pasteur qui recevait, ce jour même, sa fille
et sa petite-fille. Il était apparu en redingote
sur son seuil, et j’avais eu le temps de l’exa
miner. Bien que j’eusse attendu avec lui la
voiture, ma vision de lui se fût limitée à sa
tenue rigide imprégnée d’austérité, si une
onde presque imperceptible, qui, à de longs
tournât les jours de marché, et je traçu| er
«ais,
placement de l’échoppe de l’Auvergnsi
inné
aux environs de Noël, viendrait y vpnèj fen
(
marrons. Puis, pour qu’Adèle vît des [
— car il y avait dans son regard J«1
talgie vers ailleurs qui paraissait les jf
— je décidais que la ruelle d’où W
sa voiture aboutissait à un port, et jj
lissais des murs, de manière à ce
chambre, elle aperçût des mâts
l'odeur du goudron.
Daniel huma l’air vif venu de lr
comme s’il devait y découvrir m*
impossible, ses yeux pâles ignorèrent
leurs et les formes qui se réfléchie
eux, et sa silhouette concrète me
lusiop d’une visible absence.
— Vous connaissez la mer... constatai
fit-il
lointaine. C’était une pure
mon « oui » inutilisable tomba entre
où se martelaient sourdement des ^
de minutes. Puis le jeune homme
présent, et la communication entre
rétablie.
» Je ne saurais vous raconter l'étonn J
desprit dans lequel je me sentis I e-"71
suivantes. J’existais extérieures11J
nés
1endroit où je me trouvais, mais de [0111
être intime je vivais la vie de la P ,1
une intensité qui buvait mes
heures m’appartenaient dans leurs
détails. Je les faisais marcher P?u; J
les arrêtais à mon gré,
car il
nY af
de limites à mon omnipotence. Cf!
organisaient une partie de campai,
dessus des cheminées, j’accrochais ’j11
fixe. La chaleur les incommodait • (
les faisait frissonner ? Puisque j ®,al! |l
à la fois de l’espace et du temps, if
fantaisie, la place changeait de l‘l|]
j’y remaniais les saisons.
» Mais, l’avez-vous remarqué, l' 1
après avoir écouté, tendu, le glifeuil^'.l
sseItl

quelques jours dans un hôtel de Turin, pour
des raisons inconnues. Près de lui, on retrouva
un de ses plus récents ouvrages, particuliére
ment discuté, ouvert à la première page, sur/
laquelle on peut lire : « Je pardonne à tous
et demande pardon à tous. Ça va comme ça.
Ne faites pas trop de commérages.» Cesare
Pavese, né en 1908 dans le Piémont, avait
débuté par des essais sur la littérature an
glaise et américaine, et par des traductions de
Joyce, Melville, Dos Passos, etc. En 1941, il se
révéla par un livre direct et brutal : Paesi
Tuoi. Ses dernières publications sont La Lunet
tout à fait de son avis. Car si, au milieu d’un
salon plein de monde, il était voué à un
mutisme aimable et si, devant une question
hâtive, préoccupé avant tout de son souci de
vérité et n’ayant pas le loisir de se concentrer,
il disposait seulement de termes à peine dégros
sis, dans l’intimité d’un tête-à-tête qu’il savait
devoir être long, et à condition que son audi
teur fût sensible et sympathisant, il parvenait
à s’extérioriser. Il le faisait malaisément, offrant
s’apparentait à Daniel Eglise. De loin, je n’ar
rive plus à les détacher l’un de-l’autre.
Lorsque nous nous mîmes en route, un
ruisseau s’affairait au niveau du chemin
encore argenté de rosée, dont la pente imper
ceptible était trahie seulement par la direction
du courant. Dès l’entrée de la forêt, dans la
fente d’un roc verdi de mousse, Daniel venait
de cueillir une campanule. Il en contempla
tout en marchant la forme gracile, en hu
mencé — dont mes éditeurs, d’ailleurs, avaient
déjà pris connaissance— entassai sur ma table
une liasse de feuillets blancs — j’ai toujours
eu besoin de papier impeccable — et, en tête
de la première page, j’écrivis de mon mieux :
La place
« ... C’était un matin de printemps. La
brise qui soufflait doucement était tiède...
intervalles et malgré lui, semblait-il, impri
mait à ses lèvres obstinément fermées un
léger mouvement, ne m’en avait tant appris
sur son compte que, pour m’attacher à lui,
je n’eusse jamais besoin d’en savoir davantage.
Mais lorsque le fiacre arriva, je ne pus dis
tinguer ces dames qui entrèrent trop rapide
ment, et je ne vis que la servante, occupée
un long moment à rassembler les bagages que
le cocher lui passait, avant de disparaître
tif de quelque animal sous des
au moment où l’on commence à etrf ,1
soi-même et à ne plus faire d effort J
^J ra\
perd pied et s’effondre. Un jour
Adèle désirait confectionner une I
sa poupée au lieu d’aller se pronit''^
elle sortait par tous les temps
mulai des nuages autour du clofl|fr jJ
j’en tirai de longs traits de pl u [ e' J (i[ | °u
s
s’entrecroiser, s’emmêler, se déchire ^ js0

et le jeu de joie et Dialogue avec Leucos,
ouvrage critique fort singulier.
« A l’occasion des cérémonies qui ont marqué
l’inhumation des cendres d’André Suarès dans
le cimetière des Baux, la revue Arts et Livres
de Provence annonce la préparation d’un nu
méro spécial consacré à André Suarès et
réunissant, outre des lettres et des textes iné
dits, des articles et des études de Henry de
Montherlant, Charles Du Bos, Yves-Gérard Le
Dantec, etc... Souscriptions, 47. rue Stanislas-
Torrents, à Marseille.
à celui qui l’écoutait une matière informe,
percée de trous, barrée de silences, et il l’obli
geait pour ainsi dire à suivre le bord de sa
pensée, tout en cherchant vainement à l’y faire
pénétrer. On eût dit qu’ayant perdu le mot
magique qui les eût ouvertes, il essayait de
forcer les portes d’une maison enchantée afin
d’y recevoir un hôte et que, faute d’y parvenir,
il en tirait les meubles et les bibelots par les
fenêtres pour les lui offrir, désespéré, la plu
mecta des lèvres la tige frêle mais ferme, puis
il la passa à sa boutonnière.
— Elle me rappelle mon
poussait de semblables à
enfance. Il en
l’endroit que nous
habitions... J’étais heureux, dans mon enfance.
Personne n’imaginait la joie qui m’habitait,
car, je ne sais pourquoi, les gens semblaient
me plaindre. Ils me regardaient si tristement
que j’avais envie de leur donner quelque
chose pour les consoler. Aussi, au premier
Un amandier s’effeuillait en neige rose sur
le bord de ma fenêtre. Cachés dans ses bou
quets, une bande d’étourneaux observaient le
fermier d’en face qui semait des pois. »
La place
« Ce devait être un mercredi, puisque ma
propriétaire n’avait pas d’élèves ce jour-là et
que son piano somnolait, tandis qu’elle irri
guait ses gypsophiles ou cueillait ses violet
elle-même en fermant la porte.
» Intrigués eux aussi par les nouvelles
venues, les habitants de la place s’étaient mis
aux croisées, mais ils n’en virent pas plus
que moi. Le boucher était sorti, son couteau
dans sa ceinture, et, jetant sournoisement des
regards de côté, l’épicière rangeait des cais
ses pour cacher sa curiosité. Les deux bou
tiques donnaient sur le même trottoir. En
face, le marchand de drap roulait des
yeux
rafales du vent, sans tenir cornP e ,
^
des qui disparaissaient derrière-
déborda du port, des lames ramP
la ruelle, inondèrent les boutique
^
rent les platanes, bref, j e e^[e $
cyclone et, ^ant que, de sa h 11^ j fi
demi effacée oïi une main écart*1 e;J j
d'un rideau, me parvînt lu
(«Il est vraiment impossible
^ ri ^
pied dehors, chérie!»), avec ^
je

• Louis Chauvet, qui prépare actuellement un
nouveau roman. La Cruelle Aventure de Luc
Pontaroux, publiera à la rentrée un essai in
titulé Le Porte-plume et la Caméra, et traitant
du septième art dans ses rapports avec la lit
térature.
L’Hostellerie du Bacchus sans tête, de Paul
part du temps, de les voir s’écraser à ses pieds.
De ces heures d’intimité, l’autre émergeait
épuisé, mais enrichi de paysages qui se con
fondaient avec ses propres souvenirs visuels et
de morceaux d’humanité d’abord sans rapports
appel, me hâtais-je d’accourir. Je les saluais
très vite, mais ensuite, sous leurs yeux
inquiets qui me fouillaient, je restais muet
avec mon cadeau en moi, sans savoir comment
le leur offrir. Alors maman posait sa main
tes. On ignore généralement combien c’est dif intéressés par-dessus son étalage et le cafetier aveugle qu’aucun souci ne rN*1 ^ j| <
ficile de cueillir des iriolettes... C’est un du coin, feignant de ne rien savoir, tournait bouillai si bien la place qu a
métier ! les manettes d’une machine à moudre avec
resta rien. Et alors...
» Elle était courageuse, ma propriétaire,
bien qu’elle fût vieille. J’ai beaucoup de res
autant d’importance qu’un mécanicien de
vapeur.
— Et alors ?
Dans la sobriété austère
voix de Daniel EgK-
,
111
pjïirf*

.
^
&
•Cazin, va être prochainement rééditée pour
entre eux, mais qui avaient assez de vie pour sur ma tête et me disait : « Si tu ne peux pect pour les gens courageux. Elle courait » Je restai tout le dimanche à contempler
des Amis du Livre se regrouper, se rajuster et former des per parler, mon enfant, eh bien ! chante. » Et je à la ville donner des leçons de piano et ren la place, et lorsque le soir tomba, j’y plantai tremblante que celle de 1 1
figurer dans une Sélection
(6 rue de la Poste, à Saverne), auprès d’œu sonnages amalgamés désormais à sa propre m’empressais de... trait cueillir des violettes et emballer des quelques réverbères. Je me sentais clair et qni ne savait que balbutier. (( qfll
vres de Balzac et d’Edgar Poe. existence comme s’il les avait connus. Quant — C’est vrai ! fis-je en l’interrompant. Votre gypsophiles qu’un messager expédiait chaque paisible. Plus rien ne me tourmentait, sauf -*• Et alors je m’aperçu*
T
», Hachette publie un
• Dans la « Séria gaie l’humour à Daniel Eglise, c’était là vraiment le don le mère avait à peine eu le temps de vous le jour en Angleterre. Mais. peut-être était-elle une certaine impatience à revoir ces nouveaux venais de vivre ne pouvait - g”
: Francis, le
fJ
nouveau best-seller de plus précieux qu’il pût faire, car ce qu’il avait suggérer que vous arrondissiez une petite bou moins âgée quelle ne semblait. A cette hôtes qui, ayant fait un long voyage, devaient, mots, et que le titre serait to
mulet qui parle, de David Stern, dont un film
vient d’être tiré. ainsi exprimé, fût-ce d’une manière incohé che rose dans votre visage pâle déjà piqué époque-là, on la voyait d'ailleurs rajeunir. évidemment, d’abord se reposer. La dame la page 1
 7-9-50 — LES NOUVELLES LITTERAIRES

0 MANS fortune problématique en Amérique. Quand

il revient, ayant tout de même réalisé son LE LIVRE RE NE LA LOE
Tout
— 3
de même elle commence à tenir une
bonne place dans nos bibliothèques avec,

DE LA SEMAINE
désir, il retrouve une Maria qui sait cacher d’une part, les livres de Montherlant, Joseph
|{ sa souffrance et a su demeurer la petite Peyré, Marc Bernard, Ernest Hemingway,
fille lunaire qui avait tant de miraculeuse d’autre part, les ouvrages des spécialistes.
pure lé dans les yeux. Il faudra que l'homme Juan Leal et A. Lafront. (Pzico Tolosu) qui
Trois Etés découvre par hasard certaines annotations Fin d’une Europe comptent chez nous parmi les meilleurs,
Marguerite Liberaki sur la Bible de Maria pour comprendre le par Georges Bonnet publient presque simultanément des livres
Sar grec par Marguerite Peltier) drame de son absence. Quand il partit sur Après une longue vie politique, G. Bonnet qui se situent aux deux extrémités de ce
les routes du monde, Maria était enceinte- fut ambassadeur de Franceétrangères à Washington rayon, L’Encyclopédie taurine (Editions
fcetit roman
grec a la limpidité du ciel L'enfant mort, elle est devenue institutrice LA MORT POUR NICK ROMANO, par Willard Motley et ministre des Affaires aux Prisma) s’adressant d’abord aux néophytes,
heures sombres de 1938-1939. Il était au
tait vêtue
une telle
d

ere. Tandis Un
/ pays
d’origine, mais pourrait se dé-
D'un pinceau léger, l’auteur
trois caractères de jeunes filles
dans un petit, village du Smaaland. Sa soli
tude a élé à peine supportable. Comme
toute âme pure, elle s’est réfugiée dans On ne saurait trop rions-nous blâmer Quai d’Orsay quand Chamberlain nous con
duisit à Munich; il y était encore quand
à ceux qui brûlent de devenir les Poiyeuctes
de cette étrange religion ; Corridas (Pechade,
à Bordeaux) destiné aux aficionados che
fleur à peine éclose. Elles sont
° el la bonté. Son ex-fiancé la suivra sur cette féliciter Henri Del- douze membres l’accord Ribbentrop-Molotov fit comprendre vronnés capables de suivre les discussions
T', >« 0
Efférentes011
que peuvent l’être trois route. Alors Maria comprend que sa propre
gove d’avoir mené à
les
du jury qui, peu à à Hitler que l’heure de la revanche avait techniques et de prendre parti dans les
et sensuelle Maria qui souffrance a amélioré Daniel- Désormais, sonné. C’est. G. Bonnet qui dut demander à grands débats sur le taureau de trois ans ou
vent, et la simple elle ne se sentira plus jamais seule sur bien la traduction de peu, se rallient a la
•
comme les plan-.es et comme les ni condamnation défini M. Coulondre de remettre la déclaration de sur le tercio de vara.
n cerceau iT*
|
, re terre. ces 640 pages,
craintive Inphanta, graine de guerre qui liait notre sort à celui de la L’ouvrage de Juan Leal est un beau
. ia Le miracle de Mme Elin Wagner est Armand Pierhal de tive de Dick Ro-
tette. Jee Pus e l'Nje’
• qui se refuse aux appels de Pologne et de l’Angleterre. volume d:e plus de trois cents pages abon
„ 5’de la vie ; et la narratrice, la d’avoir su envelopper d’une très grande ten l'avoir accueillie dans mtano ? Ce sont ses souvenirs, de Munich à la damment illustré par les dessins de Roberto
sans s , arrêter lut e dresse poétique une histoire réaliste. « Le Nous comprenons
Jan s sa roh » liquee Katerina, qui pourrait connaître sa collection des guerre, que publie aujourd’hui G. Bonnet. Domingo. Il est écrit au fil de la plume
ciel est bien bas et sombre », dit Daniel. Pavillons », Mais d’autant plus leurs mérite de faire par un homme si pénétré de son sujet
raU à la ni
.
le sympathique David, mais « Ils ont, pour l’historien, le
r a vec
T,T et «es* resterdelibre pour parcourir l’univers, « Oui, répond l’héroïne, mais les hirondelles
volent haut. » Ces hirondelles volent haut pourquoi, diable, scrupules que nous connaître des pièces dont les originaux ou qu'il n’a qu’à se laisser aller pour que jail
dune phalèlJ -Le constamment fraîcheur et de finesse, où le ont-ils cru devoir l’avons accompagné, les copies ont brûlé avec les archives du lissent réflexions el souvenirs.
dans notre idéalisme — (Albin Michel.) Quai d’Orsay en juin 1939. Que de pièces L’Encyclopédie de la corrida est le livre
le réel, sans toute- im ter les ignares dès son enfance,
: voletaient | c° l
ir __ mais sans doute l’auteur ne Pierre Berger. potentats du cinéma dans une maison de opportunes ont alors disparu! Il, est heu qui nous faisait encore défaut et où on
visage pâl * eU i t cherché à nous embarquer redressement, où il reux que quelques-unes aientcelles été sauvées. trouve exactement tout ce qu’il est indis
tendre et e ; 0 n — qui, ayant < reçu de Comme il est naturel, qui jus pensable de connaître pour apprécier ce qui,
aventure. Tout le drame est celui Le Prince sans histoire John Ford un film a été injustement en
ce sont

S
’
de
r
frci es serubjB, écut jadis une aïeule étrangère partie
.

H amant. Par la grâce, par la justesse

des notations qui rappellent par-
. u

Colette — et qu’une traduction

par Emineh Pakravan
Mme E. Pakravan, de nationalité ira
intitulé La Diligence
(Stage-Coach), ne pu
rent retourner à leur
fermé. Il en sortira,
irrémédiablement
perverti, dressé en
tifient la politique du
défaut de tous ces livres,
l’auteur fait le plus
tialité de tourner
ministre.
louable
même
toujours
effort
au
Ça
de
d
c’est le
ceux où
impar
plaidoyer.
pour nous, est tout autre chose qu’un spec
tacle. Là aussi les illustrations sont nom
breuses, mais aux photos je préfère les
dessins de Roger Dameron qui nous resti
eux, pour y nienne, est un excellent auteur français, et ennemi de la société l’homme qui porte
Il est vrai, d'ailleurs, queconduite tuent le mouvement même qui anime d’un
Jf nieI rompij i.1 a tort bien restituées — la roman- elle fait à notre langue, avec ce livre, un sieste qu'après avoir
qui tend, autour de les responsabilités de la de la poli bout d l’autre la corrida quand elle mérite
néanmoins, retient le lecteur jusqu'au câdeau de choix, car elle sait nous ouvrir changé ce titre, d’une toujours
* arracher à fcliarmé, agréablement perplexe, comme si juste sobriété, lui, ses filets. Ni sa tique extérieure recherche le son nom de « ballet tragique ». G. CH-
les grands espaces de son pays, nous les en même
ntre ses do j L devant le mys.ère féminin. — Galli- brève union avec mieux ; sa bonne volonté est certaine JL 4L.
lR rendre « assimilables », comme l’a fait par une absurde et déri- si son action est limitée par des bureaux
us nous êl exemple le musicien Borodine pour des ioire Chevauchée fan Emma Schuliz, ni son La Vie en Chine
îsque obscure] Gabriel ù’Aubarède. amitié pour Grant, plus forts que les hommes.
régions plus septentrionales- tastique ? Ne croyez Livre précieux comms témoignage d’un par Odette Lang
ir oublié nia Dans Téhéran, un prince neurasthénique Jonc pas que La Mort son intelligent pizon, acteur, par les documents qu’il publie. Mais (traduit par Aline Chalufour)
pour la l ui s’ennuie, cependant qu’un favori grossier et ne pourront le sous
]La part du silence démagogue abuse de son influence. Ce roi pour Nick Romano que ces temps sont loin ! Comme tout ceci Imaginez un quelconque « institut des
sez de tempi (1) soit le mélo traire à son destin ; est déjà enfoui dans le passé : les Sudètes, statistiques » qui aurait envoyé ses enquê
ce. D ailleu par Louis Dubrau appelle à sa cour un jeune cousin sensible drame policier Willard Motley un novembre, au
7 la mission Runciman, Benès et Hacha, le teurs en Chine afin d’en interroger les habi
et rêveur dont la famille fut autrefois en que
I arôme de
rs
roman, publié à
Bruxelles, fait paraît-
lutte avec celle qui règne. D'abord perdu suggère pare.Ile an crépuscule, il déchar couloir de Dantzig et le colonel Beçk, la tants de toutes conditions sociales, et vous
nos silences, ,ei qU e bruit en Belgique ; un bruit
c
dans l’atonie générale. Karim dégage peu nonce. Dans le texte gera son revolver mission de Summer Welles, nos craintes et aurez une idée assez exacte de ce livre. Il
et qui fait ,| Es'ndaleux ». Est-ce parce que, depuis
à peu et fait respecter sa personnalité non original, il s’appelle sur l’agent de police nos espoirs, et une Europe qui n'est plus ! est utile et fort intéressant de lire cet ou
p années, « nous en avons vu d’au- Riley qui symbolise, à ses yeux, tout — (Le Cheval
Ailé ) Victor Bucaille. vrage, excessivement documenté, à uns
la Vle à
La Part du silence ne provoquera
chalante et presque lymphatique, non sans Knock on any door. Et je me refuse Æ- JÊk. époque où ce pays semble enfin évoluer
éveiller d’ailleurs des jalousies. Puis le roi ce qu’il a conquis le droit de haïr.
Ce
à croire que la langue française soit
>
enterré, s’im d’esclandre en France, où elle est dif- Souvenirs de la III e République considérablement.
’ nous cette simultanément. Mais on y aimera une meurt, et son successeur est moins débon trop pauvre pour refléter cette v.sion Dès lors, durant plus de cent pages, Le confucianisme, qui n’est pas, dans son
subtile analyse des rapports qu’un naire. L’ancien favori déplaît au nouveau de l’homme qui, frappant aux portes le livre de Willard Motley sera un par Laeave-Laplagne essence, une religion mais un système de
vie à la pi ie établit, dans le fond de son cœur, pouvoir, d’autant qu’il s’entiche d’un fana de toutes les rues et ruelles d’une compte rendu quasi sténo graphique du Quelle a été l'attitude des hommes poli philosophie morale et politique, exigeait une
)aniel EgÜ 1 deux amours qui coexistent, se che- tique qui conspire, et il finit par être procès de Nick Romano. La littérature tiques de la IIIe République pendant la pre docile soumission du peuple et n’avait en
exécuté sans grand motif, mais sans s’en grande cité, y retrouva le même spec mière guerre mondiale ? Ce livre entreprend
jouter, complètent bien plutôt qu'ils tacle d’amertume et de désespoir. et Técran nous ont déjà rendu fami gendré, avec les siècles, qu’une sorte de
ien t et se
en combattent.
défendre. de nous l’enseigner. L’auteur, ancien député fascisme arriéré et négatif. Que deviendra
des : En ré i Quoique le texte soit un peu copieux pour lières bien des scènes de ce genre. Je des Hautes-Pyrénées, évoque les comités
Dubrau qui est une femme (et des Car l’individu Nick Romano me donc aujourd’hui, dans la nécessaire révo
dépendi] js la matière, on lit ce récit avec plaisir, car 11e crois pourtant qu’aucune d’elles secrets, les activités gouvernementales de lution, la famille traditionnelle et comment
vie parmi les romancières,
douées
il est pittoresque, vivant, gracieux ou farou touche, en somme, fort peu et il ns égale en vivacité et en rigueur les Briand. Painlevé, Ribot et Clemenceau, et
ie pus plu s listes et poétesses belges), possède, m’importe guère que ce « beau gosse » se dénoueront les problèmes de l’amour et
vivre Adèld eautres, le don de description, d’évoca- che, selon les pages, etempreint de poésie prises de vues de Willard Motley sur montre combien la conduite de la guerre' du mariage ? « La racine de l’Eiat est dans
devenait Brigitte, Elizabeth et Jean (le « trian-
spontanée qui s’enroule à l’histoire comme termine, à vingt et un ans, sa carrière la salle du tribunal et la chambre <fe> fut désordonnée et soumise à d’étranges la famille, la racine de la famille est dans
Etienne, l’aihoureux transi, rayon- la vigne à l’ormeau. — (La Nouvelle dans les bras d’un fauteuil électrique. délibération. Et l’avocat Morton sau considérations. l’individu », enseignait l’école confucéenne.
],),
vérité. Non moins Edition.) Des lectrices mal rassasiées s’atten Sous sa plume, le monde politique de cette Or actuellement la nouvelle génération dé
as les mots dé présence et de
André Figueras. verait Nick si, ému par un souvenir époque apparaît sans grandeur, incapable de
Bauer, mère d’Etienne, et sa maison driront peut-être sur les capacités d’enfance, son client ne flanchait pas qui ensan couvre l'ami, « nous sommes tous frères »,
3t pour s’enl Lçale se hausser à la hauteur du drame et réclame une réforme de la famille et donc
où l’on mange, boit, se chamaille amoureuses qu’il révélait en ses heu et ne s’avouait coupable. glante l’Europe. Quand l’empereur d’Autri
se remettant! oute liberté. die toutes les traditions. Avide de démocratie
Lieutenant du Bengale res de complète saoulerie. Au con- Sans doute le fallait-il pour donner che offre une paix séparée, le régime rate ei£ de « progrès « occidental, la jeunesse chi
roman, mais çà et là encombré de tiaire, ce qui me trouble et me pas l’occasion de terminer la. guerre. La victoire
aux derniers chapitres du roman leur
bon
lie les secret! sternuiative, réplétion, nyc- par Edison Marshall noise devra d’abord beaucoup détruire avant
.barbares :
(traduction de Henri Thies) sionne dans le roman de Willard ton de marche au sacrifice. Le su obtenue, Clemenceau bâcle la paix, ne tient de construire- — (Hachette.)
de-chaussée, cique, urticant et d’expressions étranges :
pinceau jicer son hôtel, qui agacent un peu. Motley, c’est la parfaite impersonna prême effort de Morton fut d’accuser aucun compte des avis pleins de sagesse du Michel Rousseau-Bellier.
i — Un jeune Anglais, au teint mat, au cheveu lité de son protagoniste : existe t-il maréchal Foch et, en face d’une Europe
[rati du Monde, Bruxelles et S.F-E.L.T.,
noir, découvre tôt ses étranges origines : le la société d’avoir assassiné Nick
chasse, ia donc, à Chicago, des milliers de Nick centrale morcelée, laisse l’avenir français
on se hâtaitl sang izigane, hérité de sa mère, le rend dif Romano, en le corrompant dès son incertain. Et M. Lacave conclut : « Puisque
Jean Rousselot. Romano ? Et dépend-il d'un hasard adolescence. Mais les juges ont refusé
; s, le
te
cabinetl
chambreT
férent de ses condisciples d’abord, de ses
camarades officiers ensuite. L’aventure qu’il
cherche et pour laquelle il semble être fait,
qu’ils deviennent des barmen ou des
assassins ?
de hausser le problème jusqu’à ce
la conférence de la paix de 1919 n’avait pas
abouti à autre chose qu’à délmire l’équi EDITION des bons manuscrits
l’escalier, La Roche aux Cerfs plan dangereux, d’où seraient remises libre européen sans parvenir à établir les
e il la trouvera aux Indes. L’action du livre question toutes leurs propres raisons rapports franco-allemands sur une base en partie à compte d’éditeur par
Jandonnée Dar Coriola se déroule voici un siècle, au temps où les
Tel est, en effet, le problème que en
solide, elle ouvrait les portes de l’avenir sur
de vivre. La tragique aventure du LES CAHIERS DU NOUVEL HUMANISME
i n’était armées de la reine Victoria pacifiaient les pose le romancier américain lorsqu’il des événements redoutables ».
pauvre Nick, nous en pouvons pren
cha
plaçait la jime les chevaux, la campagne, l’odeur provinces conquises. Le récit est fait par le déclare, par la voix de l’accusateur 28, boulevard Gambetta, LE PUY (H.-L.)
liée des bois, prendra plaisir à lire ce dre une idée dans un film qui s’inti Les souvenirs de M. Lacave-Laplagne se
la maison | héros, à la première personne. Guérillas de public Kerman : « Il se commet, cha présentent comme une utile contribution à NOUS: EDITONS
< i « pouvant être mis dans toutes les désert, rébellions secrètes, impossibles année, aux Etats-Unis, plus
de tule Les Ruelles du malheur et où l’histoire d’un régime. Iis expliquent com
Un jeune châtelain, Maxime, n’est que
: une peinlj
les pièces
i ».
chez lui depuis la mort de sa
|heureux amours, sur fond de patriotisme et d’hon douze mille meurtres. A l’heure ac le rôle principal a été dévolu au poli ment et pourquoi on n’a pas fait l’Europe
surtout depuis le second mariage neur inattaquable Pour dépeindre son per tuelle/ il existe dans ce pays, plus de cier. Croyez pourtant que la tragédie dès 1919 el, sous cet angle, ce livre s’insère VITE BONS MANUSCRITS: ED. REGAIN
urieux et mil et sonnage central prénommé Romulus (d’où évoquée par Willard Motley ne se dans une brûlante actualité. Tel est son inté t-O
cent cinquante mille assassins. Ce>la îoum CouiomsMom«casouu)
avec une Espagnole antipathique,
(S. A.
iliothèque, pj [mpère
le diminutif Rom, homme en romani), il réduit pas cette sommaire enlumi rêt et nos raisons d'écouter l’auteur. — (Les
litrice, criminelle probablement ; n’est- représente un attentat toutes les vingt- a
tes, une a |[ü elle qui a provoqué l’accident de
semble que l’auteur se soit inspiré du quasi
légendaire colonel Lawrence. Mais la fic deux secondes et un cr.me toutes les nure. Presses Universelles^ Jean Roussel. LIVRES EN SOLDE
! ou ce Joui dont mourut la mère de Maxime ? Æ. Æ- NEUFS NON COUPES, à prix dérisoire
nd-père d’Ad [installe au château sa nièce Gloria, dans tion demeure en deçà de la réalité ; le quarante minutes. » Après cela, pour- (1) Robert Laffont. Nos orateurs sacrés Pour recevoir notre CATALOGUE, envoyez vos
î-même touiT de la faire épouser par Maxime.
mobile essentiel qui fait agir le tzigane- NOM-ADRESSE sur carte postale affranch. 5 fr.
officier est l’amour pour une femme, le par Gonzague Truc à E. L. J. M. (No 18), 79, Grand-Rue,POITIERS.
êlée d’effroij Ifs sa tante, la jeune fille est violente, dévouement pour son demi-frère. L’intérêt M. Gonzague Truc ne s’est pas contenté de
rrifiant des machiavélique aussi ; le projet échoue, dramatique, aussi pur que pauvre, qui lui combres, une suite de scènes sordides de mi
supérieur ne vient qu’ensuite. réunir dans cet ouvrage quelques-uns des
guère le vis; :: bonheur se présente en la personne Les descriptions des paysages et des révélera le sens de la vie ; quand il ap sère et de dépravation. Les rapports textes les plus significatifs des grands prédi
de| itampeuse dont la découverte, pour combats constituent l’élément le plus vala prend, aux dernières pages du livre, que le' sexuels entre occupants et femmes alle cateurs français et, ce faisant, de constituer CETTE SEMAINE
pression prend que plus de grand homme, qui dans son bureau direc mandes y tiennent la plus grande place. Ils
hassais la
[Attendue, n’en ble du livre, avec l’omniprésence de la ainsi une précieuse anthologie de la littéra
iiax yeux de Maxime. mère-patrie jusqu’aux coins les plus reculés torial joue au Napoléon mais dont l’unique sont décrits avec une précision qui assurera ture sacrée ; il nous présente ici une vérita
ant un s ouït tire les ficelles de ces marion- du désert. Lecture facile et agréable, qui plaisir est d’écouter, enfoui dans un fau sans doute son succès à l’ouvrage. Il porte ble histoire du sentiment religieux du
n étais enb tsz classiques avec un à-propos par teuil de sa bibliothèque gothique, son orgue en sous-titre « La démobilisation de l’armée Moyen Age à nos jours, et il nous montre les
ti soumis aux besoins de l’intrigue. ne demande au lecteur nul effort, et lui mécanique débiter des airs d’opéras tandis
it. Son sild procure quelques heures de salutaire dé des Gretchen ». Mais démobilisation pour un variations de l’éloquence de la chaire selon
t dire, mais Jdices, d'un emploi fréquent chez le
paysement -- (Presses de la Cité.) que les principales scènes défilent, sur verres autre combat : démoraliser les occupants, les temps et les mœurs : d’abord populaire et
ter, auraient gagné à être un peu colorés, devant ses yeux, s’est dépouillé de volontiers truculente, s’imprégnant d’érudi
our l’exprii visibles, mais, ces légères réserves Véra Volmane toute sa fortune en faveur d’œuvres philan les contaminer ou bien les transformer en
la gauchi défenseurs de la cause de l’Allemagne, tels tion avec la Renaissance, nous la voyons at
se il n’en, reste pas moins que ce livre thropiques et dans ce renoncement seul a teindre son point culminant au siècle de
de la musij lit pour plaire tant par son style fluide trouvé la paix, il ne peut se retenir de sont les nouveaux buts que se fixent tou Les
n’en joue La Maison de la Cinquième Avenue Louis XIV, puis céder peu à peu au profane,
[par sa fraîche atmosphère sentimentale. conclure que la richesse a, par des voies cés « prostituées par patriotisme », un pa sacrifier à la littérature ; après quoi, nouveau
nt, en entea Tallandier.) par Fanny Hurst différentes, également gâché toutes ces triotisme bien camouflé soius le goût du cho raidissement en face des attaques des philo
Roger Dacy. destinées. colat, des cigarettes et l’attrait des pires per sophes, avant d’arriver à la> période contem
A, Le thème de ce roman est en passe de Il eût fallu, pour traiter ce sujet, une
existaient devenir l’un des poncifs de la littérature versions. En face de celles-ci qui sont innom poraine que M. Gonzague Truc n’inventorie présente
plume Capable de le .renouveler. Or La
au-dessus d"e| [Les hirondelles volent haut américaine d’aujourd’hui : l'insatisfaction Maison de la Cinquième Avenue est fort brables, on peut compter sur les doigts d’tmé pas à fond mais où il indique nettement les Un grand reportage photographique
raisons pour lesquelles le sermon tend de
rait-elle bek par Elin Wagner des milliardaires. Le contraste entre leur
réussite matérielle et l’échec de leur vie
éloigné de la maîtrise de Back Street ou seule main les personnages ayant gardé leur plus en plus à se transformer en conférence. L'INDE SANS FARD
essure ? L’il ffie Elin Wagner est sans doute l’auteur
même de la qualité de Mirage de la vie — dignité d’êtres humains Ajoutez les affiliés Derrière ce tableau, c’est une image de la Le Pays le plus étonnant
mait personnelle ou familiale forme un tableau (Amiot-Dumont.)
en plj F }u en Suède après Selma Lagerlôf. plein d’effets faciles. aux groupements secrets de revanche nazie, société tout entière qui apparaît — image et le plus mystérieux du monde
marchand
il d'ailleurs indéniable qu’une parenté Quand le lecteur pénètre dans l’intimité
Jacques de Ricaumont. et si cette proportion n’est pas fiction de ro animée, contrastée et bien riche d’enseigne •
a maison
épicière
entre les deux romancières. Les
-telles volent haut
du héros de Fanny Hurst, John-H. Rarick, mancier, quelles sombres perspectives d’ave
nir ! Le plus intéressant du livre est à coup
ments. — (Edit, de Fontenelle).
André Bourin. LA CHASSE
dén
a ce caractère le fondateur des grands magasins à cinq Gretchen sans uniforme
t. D’un coa
r
®an des neiges » que l’on aime en et dix cents, un des hommes les plus riches sûr son côté documentaire : il reproduit des JL Un sketch inédit de Maurice BAQUET
an carrousel j F depuis qu’Andersen y a commencé du monde, quand il voit son seul fils se par K. H. Hehrus-Liesenhoff lettres de femmes allemandes adressées aux Encyclopédie de la corrida 9
|enchantement. C’est suicider à dix-neuf ans en laissant à ses (traduit par Denise Nast et Jacques Legray) La suite de notre Concours
je traçai ! eij un roman paysan. accusés de Nuremberg et aux services de la par A- Lafront
:

Luvergnat, en Scandinavie, les paysans n’appar- parents ces quelques mots où tout son Suite à Gretchen en uniforme, qui reste police qui sont terriblement significatives. Corridas « LA FRANCE, VUE DU CIEL »

Vie des Livres

feet pas à la faune naturaliste. Aussi dégoût s’exprime : « Mes chéris, c’en était UN REPORTAGE UNIQUE
t y vendre! drame est-il éminemment poétique. trop », sa femme mourir d’un cancer après surtout dans notre mémoire comme un film Les traducteurs avaient à transposer en Leal
•oar Juan 10.000 kilomètres en avion offerts
fît des navij Ratures de la jeune Maria sont celles à succès, le nouveau roman de K. H. Helms- français une langue d’une étonnante cru Certes, en France, la littérature taurine aux gagnants
avoir traîné des années durant une pitoyable dité : ils ont le mérite d’y être parvenus.
gard une •Peuvent survenir qu’aux filles adop- liaison avec un danseur mondain, sa fille Liesenhoff trace un tableau de l’Allemagne est loin d’avoir l’ampleur qu’elle a en 9
lit les app el fées. Pendant vingt-cinq années, tomber de fantaisies en excentricités jus aux premiers temps de l’occupation. C’est, — (Julliard.) Espagne où José Maria de Cossio a encore
publié, sur Los Toros, trois gros volumes.
124, rue Réaumur - PARIS (2 e )
i’où débonil fiancé, l’a abandonnée pour une qu’à ce qu’elle s’éprenne d’un jeune auteur sur un fond tragique de ruines et de dé Claude Gével.
t, et je iém
ce que,
lâts et seulj

la mont3 ? 08
»
pat^T
r un
rèrent l es c<!|
échissaient
ne donna

N pourrait s’interroger
sur l’opportunité du
doute, — du grand savant français que
fut Arsène Darmesteter, qui ouvre le vo
GÉNIE D’ISRAËL accepte qu’il y ait des ressemblances entre
les mystiques juives et cathares et l’ascé
dispersé qui a... si longtemps battu le fer
sur foutes les forges de l’univers, afin de
gros volume — 440 lume, et où il explique ce qu’est le Tal- tisme où elles aboutissaient. A regret, je conserver la pureté de sa lame ! » Elle
saute d’intéressantes études sur le renais s’efforce de n’être pas trop sévère aux
pages, — dont Les mud, est pleine de suc. Darmesteter gar C’est pourtant une vie spirituelle plus Notations curieuses sur l’exil : la fa déserteurs, aux convertis. Elle y arrive
Cahiers du Sud ont dait-il la foi de ses ancêtres ? Je l’ignore. sant cabbaliste Le Fèvre de la Boderie,
confié la composition Il compare l’immutabilité du catholicisme riche et rayonnante qui l’attend : « On ne meuse diaspora ! Cet exil, d’après Jacob sur « Goethe et Israël », d’André Spire. avec peine. « Il est parfois aisé de quitter
à M. Elian J.-Finbert, à celle du judaïsme. Mais cette étude date boit ni ne mange, on n’a aucune jouis Gordin et les antisionistes, doit être con Je signale des poèmes juifs d’Ilarie Vo- ie judaïsme, il est moins aisé d’être quitté
lequel a su réunir de de soixante ans. Il faudrait savoir peser sance matérielle, mais les justes sont sidéré comme une révélation, une joie. Le ronca et de Benjamin Fondane que j’aime par lui. » C’est sa menace aux futurs
assis, des couronnes sur la tête, et se ré mot galouth, \ racine glh, signifierait à la rais citer. Celui de Benjamin Fondane, ex transfuges. Elle parle des assimilés sur un
fort beaux textes, et avec des balances de toiles d’araignée, créent de l’éclat de la divinité. » La vision fois révéler et exiler. Il faut l’exil pour ton de pitié, de condescendance, — un peu
actifs.
signés de poètes et savants, ses selon un mot de Voltaire, les subtils trait de son Super flumina Babylonis et
de Dante ! Cette comparaison entre la vie qu’Israël soit présent dans toutes les na amer. Elle veut que la mort de Max Jacob
T°nnaires,
,
auxquels a joint les il mouvements du catholicisme sous Léon terrestre et la vie prénatale est sédui tions du monde, et que, pa.r lui, le monde
écrit dans les souffrances de la dernière
soit un « retour » au bercail ; elle tire à
témoignages de Péguy, Ver- XIII et ses successeurs pour répondre con- guerre, dont il mourut, est particulièrement
sante. Ah ! si comparaison était raison... respire. Croyance roborative, certes, qui admirable, sur le thème '« j’avais un visage elle, tant qu’elle peut, Marcel Proust... Et
grument à Darmesteter. Il date le Talmud
.
Jacques Madaule. Tous
ces textes, On m’a appris le contraire. paraît extraordinaire aux cartésiens. enfin, la voici en face de Simone Weil.
IjT soulignent l’originalité foncière, de l’époque où Israël avait déjà été fort comme vous, une bouche qui priait comme
an ? nce de la foi, de la pensée, du ébranlé, presque anéanti par les Romains... D’après E. Dhorme, M. V. Nikipro- L’étonnant est que des croyances analo vous... » et le morceau symétrique : « Et Oh ! Elle ne l’accable pas. Elle reconnaît,
‘:tè
1 ie Israélites, et la fierté Déjà, en prévision de la perte des tradi wetzky expose la religion des nomades du gues sont recueillies, ailleurs, comme des pourtant non ! Je n’étais pas un homme — plus pénétrante que mon correspondant
que res- clan de Térah, père d’Abram, quand ils curiosités historiques, des anneaux dans de Megève, -— ce qu’il y eut de fort et de
peu ple élu, toujours élu, de ne tions orales qui développaient, mais sans comme vous ; vous n’êtes pas né sur les
.„,. à
;-Dler
rien y ajouter, paraît-il, les révélations eurent quitté Ur de Chaldée. Ils adoraient une longue chaîne évolutive ; tandis que roiUes, personne n’a jeté à l’égout vos pe vif dans cet esprit ; elle plaint son cal
aucun autre, et de persévé- le dieu-lune et sa famille. Car ils mar pour beaucoup d’antisionistes vivants, la vaire... C’est vraiment beau, de chaleur
75 Son être. Notre désir de fusion rapportées du Sinaï par Moïse, on se tits comme des chats encore sans yeux... »
chaient la nuit et c’était la lune qui les diaspora reste nécessaire. Elle l’est sans En efficacité, pour le bien commun d’Is humaine, d’élan intellectuel ; et comme
°utes les
races, de collaboration résolut à les fixer par l’écriture. Moïse
,
r ? c ^ erc he des
vérités dont Israël avait légué une « méthode », une hermé guidait, sur le désert rafraîchi. Ils appe doute ; mais pour d’autres raisons ; et raël et des nations adverses, un tel poème un triomphe sur soi-même... Mais finale
lit
a- laient le croissant Hilal, joyeusement ; l’assimilation d’abord. vaut mieux que toutes les affirmations de ment, Jacqueline Mesnil ne veut pas céder
toute
I?’ Se^
0n Israël, le dépositaire, et neutique, qui permettait de prolonger son d’où vint hillel, fêtes célébrées, qui se re Simone au christianisme. Elle veut que
J éternité, lui seul, enseignement, la loi de Dieu, sans erreur La date de la diaspora est importante. permanence.
1
,, — — ne trouve trouve dans alléluia. Abram signifie : « le Elle d’origine le « message de refus et de
secours dans ce livre... On possible, sans déviation. La confiance ^ est invoquée plusieurs fois dans ces Mais, sautant encore par-dessus des con
père est élevé », Abimileick, « mon père études et notamment par M. Jules Isaac, douleur » de Simone Weil soit « puisé aux
1^ ,Sré soi que si les Normands de dans les « méthodes » de raisonnement, sidérations de J. Finck sur la littérature
paient murés dans le culte dans. l’infaillibilité de tel ou tel processus est roi »... Je suis devant cette science pour démontrer l’injustice de l’accusation racines juives » ; vienne de « l’antique
juive, — c’est lui qui proclame la perma
nrdUs discernerions dans Flaubert logique, ne vous semble-t-elle pas redou neuve pour moi, comme M. Jourdain de de déicide portée, durant des siècles, par exigence juive, de la soif d’amour jamais
lie ’
p!s ctuoa d’inassimilé et d’inassi- vant les consonnes. En dernière analyse le tant^ de chrétiens. Accusation qui vient nence et l’élection... ; — par-dessus deux étanchée, de la brûlante espérance tou
('blç S table ? L’herméneutique, la dialectique bons articles sur la musique et ,1a pein
^’ est l’esprit dominant de ce m’inspirent un véritable effroi ! Pendant nom sacré de Yaweh, postérieur, sidivinité,
je sai plutôt des ignorants que des clercs. Car il ture juive... Mais, au fait, je ne saute pas.
jours déçue »... Oui ; mais cette exigence
pvjii
m ’ihquiè.e, au lendemain de huit siècles, cependant, le Talmud dans la sis bien, au nom primitif de la est vrai qu’en l’an 33 une grande partie et cette soif et cette espérance, Israël en
fsécu<jiUl
ns e ll r °yables... Elles partie appelée Halacha, a formulé, en chez les nomades, qui était El (Eli, Eli.; . ») du peuple d’Israël s’était
, Il me souvient de causeries avec Pierre a-t-il gardé le monopole ? Ne se sont-elles
se fondaient déjà répandue Lalo, pendant la guerre. Nous parlions de
tiré du module hwh qui représente l’être,
*; pa
r;i
e s Ur le particularisme inébran- chaîne, les prescriptions légales tirées des parmi les nations, et n’a pas pu crier pas répandues dans toutes les âmes mys
w jn ù serait il
crée »... Dukas ; et il disait, en soupirant, que le tiques, celles des saints chrétiens, celles
K e [ ech, able d’Israël ; et leurs très écrits mosaïques, tandis que la partie « « Barabbas ! » devant le tribunal, à Jé grand Dukas, personne, parmi ses admi
ses
appelée Haggada recueillait des histoires, Voici de belles- sentences talmudiques : rusalem. Le résumé que donne ici M. des révolutionnaires dans tous les pays ?
P cerf- ammes ne sont peut-être pas, être humain est égal à l’en rateurs et ses amis, ne songeait un instant Et l’inquiétude métaphysique, la charité,
l
PHes
s
T in es contrées, bien étouffées
ladres.
,
des légendes, des bribes de mathématiques,
d’astronomie, de recettes médicales, de
« Un seul
semble de la création »... « Quiconque sup
prime un seul être humain, l’Ecriture le
Isaac de son Jésus et Israël, et ses répon
ses aux critiques sont d’un vif intérêt ;
qu’il fût juif. La question ne se posait pas.
C’était les temps de douceur ; à l’orée
l’espoir d’un paradis céleste ou terrestre
n’ont-ils pas asile dans les âmes vde toutes
p^î'€ zoologie, dans un délectable fatras. Il pa mais historique. Car j’ai interrogé des d’une civilisation parfaite, où l’art vivait
Filer ex P r imée, je n’ai plus, qu’à
C
raît encore que ces deux parties se com lui impute comme s’il avait détruit le prêtres qui ne portent plus l’accusation de au-dessus de la politique et des races. Mal
les races ?...
er^, t de
Pl u P art de ces étu- battirent, et que la Haggada aida le chris monde entier... » Nous sommes loin de déicide ». Ce chapitre, à mon sentiment le plus
1 les
Vert5 S émouvantes surtout, de Samson ! « Si quelqu’un vous doit de l’ar
« gré l’Affaire Dreyfus, on ne s’occupait beau du recueil, le Message des enfants
* °u
J ét tro qu 5 ’s’adressantau cœur, peu-
tianisme naissant, contre l’imperturbable pas de l’ethnicité de Dukas. Et voici, cas
et granitique Halacha. Il y a bien des gent et qu’il ne lui soit pas possible de perdus, s’achève sur une p;-osopopée, aux
re w analogue, que j’apprends par cet article
Israël lenfalsantes. Nous connaissons choses curieuses dans ces pages de vul vous payer, évitez de passer devant lui ». Venons aux pages littéraires. Elles sus de R. Leibowitz, qu’André Gédalge, maî
Juifs, — « O Mystère des Juifs ! Qui som
^ajôrV 118 qui n>en sommes P as garisation. On rêverait longtemps sur telle Nous sommes loin de Shylock. citent moins de débats. Il n’y a rien à chi mes-nous donc.... » et aux autres : « Amis
L, par Ue ’ Nous le connaissons, en-. Dans les relations d’Israël et de Dieu, tre savant et respecté, dont tant de bons si chers de nos pays, visages tant aimés... »
maxime d’Akiba : « Tout est prévu, mais caner, dans le lumineux article de M. musiciens furent les disciples aimants,
'tûire 5 G VUe ra Plde et tôt oubliée de il y a, jusqu’ici,deux étapes. Dieu a d’abord Armand Lunel, sur « l’âge d’or des juifs qu’on voudrait répandre ; et qui vaut
la liberté est donnée ». Ce mais est une l’était aussi. Que de fois on a commenté
f'°üs rT
dr
.Pépies de l’Orient ; mais on réplique expéditive aux inquiétudes phi béni l’homme. Puis, il a attendu que d’Oc », auquel mit fin l’expulsion de 1306 mieux que le sonnet de Plantin !...
Nantç T* comPrendre combien plus
à a
l’homme le bénît. « Le Saint, béni soit- son : « Ni littérature, ni peinture !... » On
et la fuite des Juifs du Languedoc vers, « Acoeptez-nous tels que nous sommes...,
lu nous l’étude du petit
losophiques de vingt siècles, quand on
cherchait à marier le déterminisme et la il », car il a besoin, à son tour, de l’homme. l’accueillante Avignon, et le Comtat Ve- se souciait bien de sa race ! Lui aussi...
Il ne faudrait pas que les persécutions mobiles et inertes à la fois, multiples et
[l°s, del ni en qui survit que celle des Et voici M. Neher qui va nous exposer naissin. Il explique fort bien les sympa poussés par une seule force... Toute fixa
LuÜ Assyriens, liberté. Il ne suffit pas... Je vois une belle d’hier et les nouveaux docteurs d’Israël
ou des Perses, que « Dieu est juif ». C’est par ironie thies, nouées entre Juifs et Cathares, bien tion trop crispée nous devient suspecte, et
A
s
dl° l’ allégorie, — p. 39 , — sur l’enfant dans le brisassent ce courant-là... Et Pissaro, le
7 que , n eux transformés et n’ont sein de sa mère. S’il savait qu’il devra qu’un Allemand nous demanda naguère si aue ceux-ci considérassent le dieu d’Israël eussions-nous cent fois combattu pour
’
*5 briques cuites
peintre ; quel peintre songeait à sa race ?
’ dç au soleil et bientôt quitter cette douillette retraite, il Dieu est Français... On n’a pas osé lui ré comme le Dieu-Mauvais et ses prophètes elle, nous nous arrêtons et nous'nous sé
a
Car act^ res beaux à voir et
occim aurait peur II est si bien ! Ses enveloppes pondre, oui. Le peuple d’Israël, — s’il faut comme des diables. Mais il faut aller au Prenons le remarquable article de Jac parons... Tout est à. recommencer, tou
T
Oh
ensuite T €s spécialistes. Nous ris-
i
en croire M. Neher, — « croit que sa vie jours...
se rompent, il croit l’heure de la mort
delà ; au delà aussi des raisons de la con queline Mesnil, dont le nom seul est »
connaître par desT® le
L jénêrf.T ç. tra yers des débats où po- arrivée. C’est une vie plus belle, de mou propre est nécessaire à la vie de Dieu ». corde politique, sous la paternelle autorité aryen. Plus que remarquable : admirable. Oui, c’est une belle page. Une page de
les vement, de lumière, de sensations qui S’il n’exagère pas, nous nous cabrerons. des comtes de Toulouse, et de l’union D’une acuité, d’une subtilité ferme et câ torsion sur soi-même ; de torture, d’ef
L' ,) ' r es figurent parfois Mais qui nie l’anthropomorphisme pro contre les ennemis communs : Rome et
o j « pour commence pour lui. Tout de même, disent line dont on ne voit pas facilement l’égal. fort vers la fraternité et de refus des res
I
les rabbins, l’homme frémit à la pensée fond, — et du reste fécond, — de la reli le roi de France. M. Armand Lunel, Mais comme elle est fière de l’originalité semblances. On frémit de sympathie ;
c ode,
— même vieillie, sans qu'il lui faut quitter la terre, qu’il aime. gion d’Israël ? d après des savants comme M. Vajna, judaïque, et s’y affermit ! « Un peuple mais on ne trouve pas cela rassurant...

LES NOUVELLES LITTERAIRES — 7-9-50
Le mélodrame
de l’Histoire
Je m’étonne, ah ! très sincèrement
je m’étonne, qu’il y ait encore des
gens pour s’imaginer que l’Histoire
puisse donner aux hommes des leçons
de sagesse pratique, puisse servir à
les améliorer sur le plan moral. Il est
absolument exact d’y voir (comme
Marc Bloch dans son Apologie pour
Métier d’historien
l’Histoire ou (1)
une science qui montre, qui explique
ce qu’il appelle la « longue rencontre
des hommes ». Mais cette rencontre,
cette interminable rencontre, pourquoi
n’a-t-elle jamais été qu’un conflit ?
Pourquoi, chaque fois qu’un peuple
était à force d’épreuves et de travail,
arrive à un état de prospérité et de
civilisation, le peuple d’à côté, resté
comme volontairement brut et sau
vage, se ruait-il sur lui pour le dé
pouiller de tout ?
Comment se trouve-t-il encore des
gens pour penser, par exemple, que
l’Allemagne puisse jamais fraterniser
avec les peuples qu’elle envahit pé
riodiquement, et cela au moment où
elle reprend son infatigable travail
de reconstruction militaire ? L’Histoire
devrait nous apprendre au moins
cela : qu’il existe chez les peuples
des constantes invariables, contre les
quelles ne prévaut aucune éducation,
aucune idéologie, si tentante que soit
la façon de la présenter. Mais elle
n’apprend pas cela non plus, pour
la bonne raison que la caractéris
tique essentielle d’une génération,
c’est l’oubli de l’expérience acquise
par la précédente. Ce qui est vrai
pour les familles l’est également
pour les peuples- Jamais un Allemand
ne se rappellera que ses ancêtres ont
été refoulés chaque fois qu’ils se sont
laissés aller au plaisir stupide de l’in
vasion ; et on aura beau répéter aux
Français comment leurs voisins de
l’Est entendent la fraternité des peu
ples, ils s’imagineront toujours qu’il
doit y avoir un moyen de pacifier leur
esprit, que ce sera pour demain.
S’il y a un malentendu à propos de
l’Histoire, il vient uniquement de là.
Au lieu de la considérer du seul point
de vue acceptable et logique, qui est
le point de vue, si j’ose dire, esthé
tique, comme on regarderait un
roman ou un drame, une chose qui ne
nous concerne plus, on s’obstine à y
chercher des méthodes de conduite, à
en tirer une morale. Elle ne saurait,
même sous la plume d’un réformateur
ou d’un saint, en comporter aucune.
Tel le Racine des tragédies, elle dé
peint l’homme « tel qu’il est » et
raconte ses actions telles qu’il les a
commises- Elle le sait bien, certes,
qu’il y a, un peu partout, des hommes
« tels qu’ils devraient être », mais
elle est bien obligée de convenir que
—- en ce qui la Concerne — tout se
passe comme si ces hommes n’avaient
jamais existé.
Encore une fois, il est sage de consi
dérer l’Histoire comme un genre lit
téraire un peu spécial, tenant le milieu
entre le mélodrame truculent et le
roman noir, très noir ; et pour peu
qu’on ait du goût pour ces choses un
peu frelatées, on est servi.
Francis de MIOMANDRE.
(1) Armand Colin.
NOUVELLES SILHOUETTES POUR 1951
ORSQU’UN couturier trouvé son
It a ne soit
inspiration dans une époque ou
dans une contrée, l’une et l’autre
suffisamment éloignées de nous, le
chroniqueur de mode s’accroche géné
ralement lui-même à cette affabula
tion, trop heureux de pouvoir à son
tour, grâce aux thèmes connus, racon
ter l’inconnu.
Mais s’il est vrai que tout est dit et
que nous sommes trop tard venus dans
un monde où tout a été pensé avant
nous, il est vrai aussi que l’identique
n’existe pas en matière de création et
que trop souligner la réminiscence
cache précisément ce que la mode
nouvelle apporte d’inédit.
Je n’en veux pour preuve que ces
silhouettes que je vais essayer de
commenter.
Ces Parisiennes nous arrivent avec
l’automne et déjà pourtant, s’en
sont allées aux bras des acheteurs
étrangers porter partout où l’on nous
aime le reflet de notre bon renom.
Cape
PIERRE BALMAIN
trois-quarts en lainage noir,
doublée d’astrakan vert jade et gar
nie de passementerie, portée sur une
robe fourreau
Voici la première, elle passe très
droite, ses enjambées sont moyennes,
son allure générale très « ville ». Elle
n’est, bien qu’en tailleur, ni la spor
tive courant vers un link, ni la dame
en mal d’élégances trop visibles.
Jupe tubulaire à trente-six centi
mètres du sol, veste longue sept hui
tièmes stricte, parfois droite, parfois
ajustée à la taille, parfois aux man
ches montées et parfois aux épaules
raglan. Col et poignets de fourrure
accompagnent l’ensemble, astrakan
noir sur lainage à damiers, ou castor
sur drap marine, d moins que le tout
A PARIS
Le mois des dons
Septembre, chez les Romains, était
le mois des dons. Il y avait durant ce
mois, dans le temple de Minerve, au
Capitole, une grande fête pendant la
quelle le préteur plantait le « clou
sacré ». Cérémonie qui remontait à
la plus haute antiquité,quand les hom
mes, ignorant le calendrier, comp
taient les années au nombre des clous
sacrés et croyaient que le monde avait
été créé à l’équinoxe d’automne.
Puis la cérémonie évolua en fête à
Vulcain, dieu des forgerons, qui avait
inventé le soc et les instruments ara
toires.
Un vieux dicton populaire a gardé
et transformé ce souvenir :
Au 7 septembre sème ton blé, car ce
jour vaut du fumier.
Le cinquantenaire
de Nietzsche
C’est Taine, notre Taine, qui fut
le premier à reconnaître le génie de
Nietzsche. Le jeune écrivain lui avait
envoyé un exemplaire de Par delà le
bien et le mal. Taine le montra à
Paul Desjardins et prophétisa :
— Voilà l’homme dont tout le
monde parlera dans dix ans.
Simplicité
Il parut longtemps un philosophe
difficile. En 1906 encore, Lucien Gui
try demandait à Jules Renard ce qu’il
pensait de Nietzsche :
fit Renard.
—• Ce que j’en pense ?
Qu’ il y a bien des lettres inutiles dans
son nom.
De quel côté ?
De quel côté eût été Nietzsche dans
la grande bagarre nazie ? On en pour
rait disputer à perte de vue. Et pour
tant on trouve, dans son œuvre, telles
citations qui paraissent vraiment lumi
neuses. Celle-ci, par exemple :
« Nous ne ferons brûler personne
pour nos opinions tant elles nous sem
blent peu sûres. Mais il viendra peut-
être un jour où nous nous laisserons
brûler pour le droit d’avoir nos opi
nions et d’en changer. » le passé proche ou lointaip, un regard
Bon cœur
Les Petits Chanteurs la Croix
à Erreur n’ esl P®5 compte
de Bois étaient à Vente la semaine
dernière. L’abbé qui conduisait la
jeune troupe demanda aux habitants
d’héberger ses enfants pendant vingt-
quatre heures. Et les habitants d’of
frir le couvert et le gîte. Après le
concert spirituel, on se pressait à la
sacristie pour prendre son hôte. Dans
la foule, un bambin de six à sept ans
suppliait sa mère
:
Maman, j'en veux un. Prends-
— conseille pêle-mêle Toi et Moi et Le
en un, dis ?
Mais je ne peux pas, dit la
——
mère, tu sais bien que je n’ai pas la
place... »
Le petit insista :
— Oh 1 maman, un pas gro* 1
Nouveau confrère
Une série de romans policiers va
prochainement sortir : Les enquêtes
de l’inspecteur Chabrol, dont l’auteur
n’est autre que Mme Henri Béraud.
LE GOUT FRANÇAIS
Titre du premier volume qui va pa-
taillé dans un de ces tissus à
poils longs et bien léchés que la mode
affectionne aujourd’hui tout particu
lièrement.
CHRISTIAN DIOR
Ensemble de lainage pétrole Pelisse
de lainage doublée de ragondin
Le chapeau est strict. C’est un feutre
mascotté sans plume batifolante, un
simple couteau le traverse et sa note
de couleur s’assortit aux gants et
au
saC' complétant cette silhouette fuse
lée d’une sobriété extrêmement sédui.
santé.
Ainsi va, étroitement gainée,
soit par Dior, par Fath ou par que ce
Griffe,
cette Parisienne dont le vêtement n’a
pas la stabilité du bridge ou l’aban
don du thé, car il possède dans
lignes longues et nettes on ne sait ses
quelle personnalité verticale en che
min pour un rendez-vous qui
ne sau
rait être que de qualité.
Voicila seconde. Séduite par les
bes chemisier plissées dont ro
l’été vit
une ample floraison, elle a voulu res
ter fidèle à dont le succès
fut cependantce telgenre
qu’il en épuisa la
faveur en quelques semaines.
La robe chandail, souvent en jersey
est très montante et à manches lon
gues, la coupe oblique de son corsage
Im dorme un vague air d’asymétrie.
Elle n a pas de col ou, au contraire
un immense collet Robespierre noué
d’une écharpe. Ses hanches collent
comme un maillot et le bas• de sa
Jardin de baies
DISQUE 1
4RDIN
de septembre
====
et de baies, jardin
de tranquille do-
w sur le rivage...
lence, déjà prépa-
$Ç rant en secret l’or
de l’automnale opu
lence. Jardin de sep
tembre et de grai
nes, le vent mélan
colique égrène sans véhémence ni se
cousses les étés futurs, dans les mousses.
La sauge perd son écarlate comme le
vin, comme le sang ; la cosse des genêts
éclate ; plus tôt qu’hier le soir descend.
Et tandis que la rose sèche, une main
que l’on ne voit pas, silencieuse autant
qu’un pas, vient la nuit, caresser les
pêches.
Lumière égale et suspendue, et comme
de songe poudrée ; nuances par l’ombre
engendrées et suavement confondues, on
ne sait plus déjà quelle heure sonnait
à ce clocher lointain, ajoutant sa calme
rumeur au charme de ce qui s’éteint.
Tout paraît rêver plus que vivre, et plus
attendre que survivre, et plus soupirer
qu’être heureux ; et les bouquets que
l’on rassemble ne brillent plus en tons
joyeux, mais portent le reflet peureux,
non du soleil, mais de la cendre.
Asters de la mélancolie et dont la
mauve écume a la douceur, printemps,
de vos lilas ; bouquets pour le cœur qui
s’ennuie, pour le front, dans la main
penché, pour le bonheur qui s’est caché
par peur du jour ou de la vie ; bou
quets de la chambre déserte et des rai
sins sur la desserte, et dont les fleurs
sont parfumées d'une amertume de
fumées. Bouquets de songe et de veu-
raître dans le courant de septembre :
On tue pour moins.
— Encore une femme, 'disait à ce
propos Henri Jeanson, qui a un beau
brin de plume à son chapeau.
La lectrice écrit...
La lecture de la petite correspon
dance des magazines féminins est tou
jours instructive. En parcourant celle
de notre excellente consœur Elle, on
apprend, par exemple, que l’existentia
lisme n’est pas aussi démodé qu’on le
dit. Beaucoup de lectrices s’intéres
sent à cette doctrine, mise à la mode,
nous dit Carquois brisé, « par quel
ques snobs aux cerveaux plus ou
moins équilibrés ». Mais tel n’est pas
l’avis, sans doute, d’Etoile au grand
large, « étudiante gaie et très sport »
qui demande une correspondante s’in
téressant à l’existentialisme.
Une autre lectrice ayant demandé
quels livres et disques il convenait
d’emporter en vacances s’est attiré des
réponses d’un bel éclectisme. On lui
Beau Danube bleu, La Danse maca
bre et La Révolte des anges, Moi
j’ m’en fous, chanté par Yves Mon-
tand, et Les Nourritures terrestres. Les
jugements littéraires ne manquent pas
non plus d’imprévu. Nous apprenons
que
Rostand est un de nos plus grands
poètes, mondialement connu. Sa concep
tion, vraisemblablement inspirée de
La Fontaine, fut d’une belle hardiesse,
mais il a parfois poussé un peu loin
l’originalité.
jupe s’épanouit a partir des genoux
en forme ou en plissé. C’est la robe
des mouvements souples qui souligne
la courbe de l’alanguie au creux d’un
immense fauteuil. à moins qu’elle ne
trace dans l’espace une arabesque au
panache déployé, lorsque l’alanguie,
réveillée, jaillit de son repos.
C’est la petite robe par excellence,
celle qui symbolise la Parisienne et
à qui la Parisienne fait don en retour,
rien que par sa manière de la porter,
de la grâce d’être à sa place dans les
circonstances les plus diverses. Elle se
trouve chez Manguin, chez Dior, chez
Paquin, chez Patou, chez Piguet, chez
Dcssès, chez Maggy Rouff, chez Cla-
rence. Pourquoi les énumérer ? Elle
est partout.
Voici la troisième. La troisième est
à la vérité multiple, car c’est la si
lhouette pelisse.
La laine se plaignait. dit-on, du fait
que les manteaux de fourrure lui por
taient tort. On pense donc que les
couturiers ont, pour satisfaire tout le
monde, mis la laine à l’extérieur et
la fourrure à l’intérieur. Il y a, en
effet, dans les collections, des man
teaux, des vestes et des capes qui sont
autant de pelisses. Chose curieuse, ces
vêtements, en s’ouvrant, laissent voir
parfois des doublures d’astrakan
rouge, vert ou bleu. L’inventeur d.e
cette excentricité n’a pas osé toute
fois pousser l’audace jusqu’à deman
der à ses clientes d’affronter le redou-
PIERRE CLARENCE
Tailleur en lainage chiné garni de
velours noir, représentant le parfait
modèle classique toujours chéri de
la Parisienne. — 9, rue Saint-Florentin
AILLEURS
ET
demandé. C’est le célèbre roman de
Melville : Moby Dick qui est arrivé
en tête (qui l’eût dit ?), puis successi
vement Le Paradis perdu, Ivanhoe,
:
Don Quichotte, Faust, le théâtre de
vrage tel qu’en put porter à son sein,
frustrée en son tendre dessein, Bérénice, Shakespeare et... l’Ancien Testament.
Que donnerait, en France, une en
Là-bas, en perles ivoirines — pour
quelle nymphe ou quels atours ? — on
quête analogue ?
voit mûrir, jour après jour un collier ae
symphorines. Le corymbe noir des su
La Canasta
reaux et le rubis des chèvrefeuilles L’article notre collaborateur
luisent tandis que sous leurs feuilles de
s’exalte l’odeur du terreau. Jardin de Francis de Miomandre : « Pure la Ca
septembre et de baies, jardin de perles nasta, pure la poésie », nous a valu de
nombreux commentaires dont nous
et de fruits, jardin au cœur duquel bruit
le chant des dernières abeilles. Jardin nous sommes fait l’écho encore ré
de la fin des vacances, au front duquel cemment à propos d’une locution des
rougit la vigne, jardin que bénissent les
débardeurs anversois. L’éminent hellé-
signes du déclin et de Vabondance. ,niste Georges Méautis apporte au
Où sont les oiseaux de vos baies ? contribution à ce-petit
jourd’hui
Où sont les enfants qui jouaient ? sa
débat linguistique. Il nous ccri: :
Et les pr.ntemps de vos promesses
Pour qui, les guirlandes que tresse
?
« Villiers de l’Me-Ac’am fait of
en rêve encor, notre jeunesse ?
Où sont les échos et les rires ? frir, dans Axel, du canastre au Com
Où- sont les innocents délires, mandeur, et c’est le tabac de choix
Et les tulles des horizons ?
Où sont les vapeurs des vallées ? que l’on transportait dans des cor
Où sont les ailes envolées ? beilles ; ce mot, qui existe encore en
Où sont les gens de la maison ?
allemand, par l’intermédiaire de l’es
Septembre, au poids de vos corbeilles,
pagnol, vient du latin qui, lui-même,
j’ai pu mesurer vos trésors. J’ai compté,
dans l’air qui sommeille, le nombre de l’emprunta au grec. Les canéphores
des Panathénées sont porteuses
vos grappes d’or. Maintenant, ma ven
dange est faite. Après le rire vient le corbeilles. Mais, mieux encore, le
pleur, et le fruit qui passe la fleur, n’est grec l’a' emprunté, par l’intermédiaire
plus qu’un songe de poète. Je n’entends de l’assyro-babylonien. Kanu, au su-
plus rien qui ne soit limité à l’heure méro-accadien.
qui passe. Ce n’est plus que ma propre
« C’est ainsi, conclut-il, qu’un mot
voix que j’entends à travers l’espace. Et
employé par les débardeurs d’Anvers
je puis demeurer, pensive, au seuil de
était déjà utilisé quelque milliers
ce dernier jardin, pareille à quelqu’un
Jésus-Christ
qui, soudain, se verrait sur une autre d’années avant
en
rive... Asie. »
Germaine BEAUMONT.
Les Amis de Maupassant
Quant Moucky, les trois écrivains Dans le comité d’honneur des Amis
à pays, des origines à nos jours.
qu’elle préfère sont Prévert, Sartre et
de Maupassant, qui viennent de se
Géraldy... constituer, on ne trouve que deux
Pensées choisies membres l’Académie française
de
(Jules Romains, Georges Lecomte)
On trouve aussi des « pensées »
et cinq membres de l’Académie Con
dans cette pittoresque rubrique, des
court (Dorgelès, Arnoux, Billy,
subtiles, des désabusées, des astucieu- Salacrou, Gérard Bauër), soit, toutes
Citons
ces. au hasard : proportions gardées, dix fois moins
Lorsque le livre de l’espérance est des premiers que des seconds. Rien de
clos, la vie n’est qu’une longue agonie.
plus naturel d’ailleurs, puisque Mau
Le dictionnaire est le livre par ex
cellence. Tous les autres sont dedans. passant fit partie, jusqu’à sa mort, de
l’académie Goncourt, ou plutôt de ce
Le bonheur que beaucoup d’hommes
souhaitent aux femmes, c’est une prison qui devait être l’académie Goncourt.
dont ils soient seuls à avoir les clefs.
De Stendhal à Corneille
Parmi les Espagnols soucieux d’éta Paul Achard, qui vient d’avoir la
blir un climat d’affinités intellectuel rosette, garde en ses tiroirs une re
marquable adaptation théâtrale des
les entre leur patrie et la nôtre, le
grand critique Azorin traitait récem Liaisons dangereuses. La première fois
ment, dans A B C, de « l’espagno qu’il voulut soumettre son manuscrit
lisme » de Stendhal, de son. admira à un directeur, celui-ci sembla s’em
tion pour Don Quijote, et pour Don baller :
Juan, et remémorait l’aphorisme qui — Une pièce sur la Radio ? Bonne
revenait toujours sur les lèvres d’Isa idée, excellente idée.
belle Gagnon : Achard dut malheureusement le
Beau comme le Cid. détromper.
— pris à le lire ne l’est pas moins. Ce sont
Mais, n’en déplaise à l’illustre con-, Souvenirs
frère castillan, est-ce bien au campea-
dor de Guilhen de Castro que pensait, Le deuxième tome des Souvenirs
téraires d’Edmond Jaloux va sortir.
en disant cela, la tante de l’auteur de
La Vie d’Henry Brulard ou à l’œuvre A cepropos, un mot inédit du roman
cier disparu. Emile Buré admirait, au
de notre Corneille ?
Ennui temps où Jaloux était critique litté
raire de L’Eclair, l’indulgence dont il
Une revue américaine vient de faire faisait preuve pour les débutants :
un referendum original auprès de ses — Oui, je sais, je sais, répondit
lecteurs. « Quel est le livre le plus J.»loux,
mais que voulez-vous ? la
ennuyeux du monde ? » leur a-t-il été faiblesse est l’égoïsme de la bonté.
table verdict de la rue, toutes cou pour la robe, chez un autre encore
leurs dehors. pour la robe du soir, et Madeleine
Le vêtement pelisse est, bien en Vramant s’en est fajt la championne.
tendu, un vêtement vague. La veste, Mais si, à cause de ces lignes, des
souvent coupée en biais devant, croise femmes se penchent sur leur jeunesse,
négligemment ses bords l’un sur
si la réminiscence. avouée d’ailleurs
par les couturiers, est réelle, si la
mode accuse une certaine parenté
avec l’époque des Arts décoratifs, les
femmes d’aujourd’hui sont tellement,
dissemblables de celles de 1925 que
cette^ différence suffit à conférer aux
modèles de cette saison-ci un carac
tère de nouveauté.
Vous souvenez-vous de cette fem
me 1925 ? C’était votre mère, votre
sœur, votre fiancée. Chanel les avait
uniformément vêtues d’une robe-che
mise. Mais une robe-chemise bien dif
férente de nos robes-chemisier d’au
jourd’hui, car ses lignes parallèles en
cadraient alors une femme sans taille.
La Parisienne de 1925, par réaction
contre le corset et la silhouette fré
gate, portait en haut un « aplatis-
seur » et en bas rien ou presque. L’ex
pression « fine taille » ou « jolie
JACQUES GRIFFE
Long paletot de lainage à carreaux
noirs et blancs, garnie d’un énorme
col de loutre noire porté sur une
jupe tubulaire
l autre, laissant affleurer hermine, ci
vette ou castor. Le manteau est vague,
immense et confortable. Ainsi firent
Dior, Schiaparelli, Marcel Rochas,
Pierre Balmain.
Et cette Parisienne, tout en ne dé
daignant pas la tiède opulence, MADELEINE VROMANT
trouve
peut-être a la fois plus sage et plus Veste tunique de lainage rubis très
élégant de la dissimuler. évasée portée sur
un fourreau
sais noir et blanc. Gants et parements
Et voilà la quatrième. C’est la plus assortis
apparentée au « déjà vu », aux lignes tournure avait disparu du vocabu
qui déjà font partie de l’histoire du laire.
»
On avait alors du chien, du
costume. C’est elle qui représente la chien sans taille ni poitrine.
pensée nostalgique tournée vers les
La femme, très exactement corse
années de facilité de l’autre après-
tée aujourd’hui, porte une gorge dont
guerre. Il y a, en effet, un peu par
tout, des « Prince Igor » et des « Bal
elle n’a pas honte et serre au maxi
mum sa néo-guêpière. Et si la mode
lets russes » et aussi mille et une va de cette saison a, malgré ses réminis
riantes de cette silhouette dont la
cences, son originalité propre, c’est
veste-tunique comporte une basque
aux godets s’évasant sur une jupe tu
peut-être au delà de la robe qu’il faut
chercher celle-ci.
bulaire. Cette ligne est interprétée Claude-Salvy.
chez l’un pour la ville, chez l’autr§
LE CINÉM t»U
A
QUELQUES LIVRES
E crois bien qufi au visage du lecteur
les journaux de toute napolitaine.
avec Bl) |I
vront se décider à Nulleobjectivité, non ]J
créer une rubrique Cinéma, mythologie du XX’p jl
régulière des « li qui se rattache à un genre s 1
vres de cinéma », Canudo et dont Jean Epstei î
car il est très in tuellement le maître, celui dn
juste d’attendre, tique cinématographique, j]e '
comme je le fais, Duvillars est jeune, mais il j |
que les sorties des d’avoir lu ce qu’ont écrit a J f
films sur les écrans parisiens se ralen beaucoup de ses aînés. Il ] Ia
éthy
tissent un peu pour vous entretenir les commente avec beaucoup ej
,n jl
douvrages aussi importants que YHis- nence parfois, un peu d’arbitrajJ
Maïs î
toire d un art, le cinéma de Georges méritej si elle
vent. Ces cent pages
Sadoul (1). discutées, et elles le seront J lerdre .1
Sadoul a entrepris déjà, on le sait, ment dans les ciné-cluW; el|J jrjles b°i s
une Histoire générale du cinéma (2), présentées par une énergiq J (de tout
vaste encyclopédie dont les deux pre de Pierre Mac Orlan Ue
miers volumes parus ne nous condui bien Q
|près co
sent encore qu’à 1909. Leur auteur a
donc éprouvé le désir de nous donner J’en aurai terminé avec les et que
reste
un livre plus maniable et d’un accès généraux quand j’aurai signalé(
de plus aisé. Si l’on considère que notre voici »,
pages consacrées au cinéma j.
vieux Panorama du cinéma, en dépit
Guide illustré de la littéral, les
de l’excellente mise à jour de Bessy et derne (1918-1949) de Y Man .ngleterr*
Duca (3) est déjà ancienne, que l’His rard (8). Si persuadé qu’on soit trk, et
toire du cinéma de Bardèche et Bra cinéma a tout à gagner à se rapn
sillach (4) est loin de présenter tout de la littérature, force est bien
jre eût te
le caractère d’impartialité souhaitable, Icool, à
demander qu’il vient
ce faire lreprése
dai
enfin que l’excellenteHistoire du cinéma galère. Il aurait mieux valu
ment que l’auteur fît une plat Jcation
de René Jeanne et Charles Ford (5)
<
n’en est encore qu’à son premier vo D
littérature cinématographique), (ti à
«
lume, on constate que ce nouyeau livre ci se manifeste de plus en pli (tes. Av
de Sadoul est le seul qui donne une quemment par la publication | Scisif ? E
vue complète, informée et objective de narios ou de récits tirés de llisme
l’évolution du cinéma, dans tous les succès. La collection « Les Clai <
joins e
de l’écran » (9), qui a souvent in
allon
Cette objectivité est peut-être la qua des scripts venus directement fcjs
lité la plus méritoire de cette Histoire. dio, semble maintenant leur pii
Nul n’ignore, en effet, que Sadoul a des adaptations. On nous dit p
adopté une vigoureuse position de par que les textes du volume con: prem
tisan; il juge, chaque semaine, les Retour à la vie « sont les dialog
ht à i
films non point comme nous au gré ginaux du film ». En le voyant ittachen
de son humeur, mais en se référant à eii pourtant l’impression que ]i
tribution de Cayatte, Dréville, ;t et <
une doctrine intransigeante; à la cri
tique impressionniste, il a substitué Clouzot n’était Vœg
et pas moins 1
une critique dogmatique. Le voici au tante que celle de Charles Spaak, ,emen
jourd’hui
pourtant qui s’élève au- je ne veux pas ranimer ,ent à
dessus de la mêlée et qui porte, sur plus le débat, vieux comme le ti
une
ersior
parlant, entre les partisans de la
mis 1<
serein. Personnellement je vois peu de et les tenants de l’image...
crîftques à adresser à un essai remar Pierre Yéry se garde bien, 1 isible <
quablement intelligent, car, chaque fois prendre parti dans cette querelli (ns en
qu’il laisse son goût l’emporter sur ses s’est borné à écrire un roman
oites,
idées, je me trouve en accord avec chant d’après son scénario poi [r exen
Sadoul plus qu’avec n’importe lequel film de Georges Lampin, Le Paroi rmalen
de mes camarades. pilotes perdus (10). Solution é; arts, e<1
Le Petit Cinéma sentimental de Nino choisie par l’éditeur de PréluJi
é sut
Frank (6) se situe exactement à l’op gloire (11) qui a demandé
à
me cl<
posé : autant cette Histoire d’un art Decrest de tirer un récit du
ch
est imposante par ses dimensions, ses Georges Lacombe. Quant à )l tpe,
références, les renseignement^ de tous Davy, il s’est livré à un travail de ovoqui
quetterie non moins adroit en le bols
ordres qu’elle contient, autant ce livre
liant le vieux roman de E. 1 ût. E
est léger, aimable et anecdotique. Pierre
Lytton, Les Derniers fours Je Po
Berger vous a déjà dit qu f. plaisir son Le pa
auteur avait eu à l’écrire. Celui que j’ai (12) avec les modiiicatàpw que Mi idée, ii
L’Herbier et Alexandre Arnoux oov
idant
les souvenirs d’un homme qui, très jeu subir pour le film à ïœuvre oôgi
(ment 1
ne, a connu le cinéma, puisqu’il était Jide, n
lit le fils d’un « exploitant », mais, qui troisiètl
Nous voici devant la tion tou
longtemps ne l’a vu que de l’extérieur. intéresseùj
de livres, ceux qui s bo.iss
Il est vrai que le jour où il s’en est ap point particulier du septième f
proché, il a bien failli y passer tout en « On s’eff
tier, puisque Nino Frank, avant qu’une
Les ouvrages de cette série WOrber
général, de format modeste, IJ d’autre
longue maladie ne l’éloignât des studios,
important. Cinéma d?exploitation,<i
était devenu un de nos plus séduisants B«cevra
scénaristes. Les réflexions qu’il égrène au long cours, n’a guère que ceil l’apomo
pages. Il complète très beureuj
sont plutôt des boutades que des juge le précieux livre de Leprohon. j que. I
ments. Elles sont souvent injustes, tou «Iront
tisme et le Cinéma (13) <• *
jours savoureuses, et tout cela est lancé ^nts
auteurs l’explorateur LiotarJ. | :
collaborateur Samivel et l’exeell- durera
tique Jean Thévenot. Les pr®(j leur, ]
écrit une attachante préface; ' •bon-dai
sième nous donne une histoire •
k très
documentaires qui nous ont W\
faire tant de voyages immobu«| tiécessï
SUR TOUTES LES COUTURES contribuent à faire du cinéma ' j ùant c
veilleuse machine à explorer a «yant
Voici une élection qui nous change Cette petite collection « ! f l Posées
des pin-up dénudées en mal d’une cou
en marche » (14) a été inati!] où la
ronne, c’est celle de Mme Huguette Go-
deau qui, élue reine de l’Amabilité fut un reportage de Jean de r
accueillie l’autre jour à sa descente de Rendez-vous de Juillet. C estl a i,
miner
l’avion d’Air France, à Nice, par Mlle qui a ses lettres de noble!
Antoniett , hôtesse du Comité du Tou l’éblouissant Antoine déchoitj I Ea
i E t fic
risme. Mme Godeau a été la première Benjamin. Le mot reportage
lauréate d’un referendum organisé à
l’occasion de la Croisade de l'Amabilité. leurs pas tout à fait celui r^s du
(j
Charles Montaigne fut 'représenté à car Quéval nous fait un «érvéej
Becker à la première page, * ^u’il
la Nuit de la Fourrure par Monique, J10
n<
son mannequin-vedette, qui portait sous un souvenir personnel à «.i on voj
il kPourrep<
un somptueux manteau de renards ar îe film à la ,r °
gentés de Blondel, une robe du soir en nous raconte
compose finalement un refit
faille moirée bleu corbeau.
gentillesse et d’astuce e°nil|J e
La mode française tient de plus en bien ét
ses plaisantes critiques
du 1 f .
plus de place dans la presse des Etats- France. Si j’ajoute que ï1 F^i portes,
,,
Unis. C’est ainsi que la directrice du
Philadelphia Inquirer raconta dernière de Raymond Queneau, on Jj- J Oiême
ment, au cours d’un cocktail parisien, cette collection s’est ouverte,•’ 1 teste
que sa chroniqueuse d’élégance, Cynthia Celui-ci ne s’est pas t erI11 no üs
Cabot, câble au moment des collections second fascicule consacre s
des textes d’une telle importance que
leur coût atteint presque le million. Welles sous les signatures « ^ /( ch
Les articles sur la mode de Paris pas entrete
t-eau et d’André Bazin,
sent en première page de ce quotidien *a
nement, avec Queval, le 1j|e ; val*
de cinquante pages dont le tirage dé
passe le million. Plût au ciel que toutes tique de cinéma de la 1,0 Je l 0,t po
les nouvelles fussent aussi plaisantes et
aussi pacifiques que celles qui concer
ration, et Orson Welle* ed
chevaux de bataille favori*- j
^ v eUe
m
«n
nent les robes de Paris. i menus'
que ce petit • livre ne„ 1
Collection sobre chez Molyneux, robes lecteurs aucune déceptio'1- M
de jour courtes, ligne mince et droite, En dirai-je autant du
double jupe et jupe enroulée oblique. Jacques Bourgeois (15) •
Robe de lainage et même de cocktails jpi
comportant des jupes raidies dont la était difficile de résumer j
forme rappelle le cône et des robes du pages une des carrières y 5 | a
1
soir qui mêlent de façon très person des de l’histoire du r ' IU''
nelle la ligne fourreau pour le devant
à la ligne ample pour le dos. culté était d’autant pl us j t pl1
M. Bourgeois, qu'il na ' un
La comtesse de Paris vient de choisir des films de René Clan" ll ^ jiii
ses robes chez Tristan Maurice. Elle étaient devenus des P‘ eff’. \ $
s’est décidée sur croquis et ceux-ci lui
ont été présentés par Mme de Bour
gogne, directrice de la maison, alors
Cet ouvrage a, en tout e
f° n
t
pi ^
d’être le premier qne j[leor!'
que la comtesse de Paris attendait
train en gare de Lyon, assise sur son un sur un homme à 9 111’, a poiu
i
diable. Elle faillit, à son choix, ajouter bibliothèque entière s er “ e
la. robe Prince Igor mais, finalement y
renonça.
temps consacrée. du ., (l
Voici, enfin, L’Art * }(
— Prince Igor est garnie d’ocelot, dit- le film (16) qui nous e ernier ^
elle avec un sourire, et je n’ai qu’un
manteau de skungs. cher : parce que c’est
j
Lorsque le train partit, la princesse,
très simplement, monta en 2« classe. auquel s’est consacre T vsf
riol peu avant de d'spj'
— Ne le dites pas, fit-elle en faisant
de la main un léger signe d’adieu, c’est ment, et que c’est_ 1 « tin ] ont 1« ^
le meilleur moyen pour moi de voyager cette Revue du C inenI ( ;'!' r '
incognito. été si considérable j f; P
Jean Barthet vient de déménager. Il guerre. Il est, comme
s’est installé 22, rue de la Paix, et juché dont je parle ici, .bon*
en haut d’une échelle pose des ri
deaux en toile à matelas qu’il vient de
rapporter de ses chères Pyrénées.
Je ne veux V a s
1er d’une P-t _ *
del (
Vous faire aussi les rideaux, que M, Antonio
lui—dit unesavez
cliente ? Madrid, d’autre P a ' /j7) e[ ;;
— Pourquoi pas, je fais bien mes pan
du cinéma 1 3 irttnç0,! J
nuaire Cinématographie
Lï <
talons, fut la réponse de l’étonnant . l
modiste garçon. de la
écos
instruments de ,rav, r
Les femmes désireuses de conserver l’un et l’autre, a. loUSCHARE ofîN^'
au delà de l'été leur chaude carnation
dorée trouveront à leur retour la nou G. _,,
velle teinte de la poudre Air Spun de
(4'
Coty parfumée’ au Chypre, à l’aimant, poberLitl(!
l’émeraude ou l’origan. Cette poudre (1) Flammarion -
d’une extrême finesse, qui la couleur
même de la peau hâlée, se anomme Flo (6) , (9) et GO) L‘L ( g) ?ie’L 5;1
ride. (7) Ed.de 1 ff
Flore '
(11) et (12) Ed. 5£ ( poulet;
\ ^
(>6
. [;
Le dessin de la robe de mariée parue . , ,
'Havane. - 2g
rue
dans le numéro du 24 août était de limard. (17) et l
-
Christian Dior Ce modèle est déposé
et sa reproduction est interdite.
La reproduction des modèles publiés
Paris.
Nouvelle*| au
dans cette chronique est également « Les
retrd°è1V Luméro du S
interdite. -
notre
 7-9-50 — LES NOUVELLES LITTERAIRES — 5

LES NOUVELLES SCIENTIFIQUES

iAfeUT-OIV GUÉRIR Jumeaux et Hérédité Expansion

LCOOLÏSME ? de l’Univers
et faux jumeaux constitue un processus
formation des individus,
pour déceler, dans la
le rôle de l’hérédité et celui du milieu. La
méthode repose sur le principe suivant : deux
dans des conditions dif EPUIS son premier ou
r avec ’EST un lieu commun de danois Hald, Jacobsen et Larsen (1946), vrais jumeaux élevés
:
férentes montreront probablement des dissem vrage, L’Architecture de
signaler, une fois de Elle est fondée sur le« curieuses proprié l’Univers, paru il y a déjà
non blances ; mais celles-ci seront dues unique
(hl plus, l’extrême difficul tés du disulfure de tétraéthylthiourane, vingt ans, M. Paul Couderc,
»ièch té, toujours rencontrée ment à l’action du milieu, puisque les pa alors professeur de mathé
J corps chimique inoffensif lorsqu’il est ab trimoines héréditaires sont identiques. Inver
Epstei„ dans lia lutte contre sorbé par un individu tout à fait à jeun matiques, mais astronome
n sement, deux faux jumeaux élevés dans le
ceJ ui de l’alcoolkme chronique. d’alcool, et qui au contraire provoque même milieu présenteront des variations im de cœur, nous avait habi
» ]’ Non pas que l’on ne putables aux différences de leurs patrimoines tués à de la vulgarisation
lI<I ue-
nai ? 11 a le J
M. pj
puisse, même brusque toute une série de malaises extrêmement d’une haute tenue scienti
désagréables dès que le sujet s’écarte de héréditaires. En résumé, .la comparaison des
l ecrit av a J ment, supprimer toute
la sobriété. Très rapidement, en effet, en vrais jumeaux de même milieu avec celle de fique ; dans ses ouvrages, la clarté d’exposition
,
es. H les '•] éthylique à l’ivrogne le plus invé- vrais jumeaux de milieux différents traduit du professeur s’alliait à un enthousiasme dont
cas de libations, le sujet ayant pris même
xcs CIH ijais
l’action des conditions extérieures ; la com la rigueur de l’expression et la sévérité des
eaucoup <j e parce que cette suppression,
d’arbitraire une faible dose d’antabus présente de la paraison entre les vrais jumeaux de même mi données ne diminuaient pas l’attrait. De l’avis
1
lIjsi elle est de quelque durée, ne fait
s méritent cela l’appétence morbide rougeur de la face avec accélération du lieu et celle des faux jumeaux de même milieu général, Paul Couderc était devenu sans
î seront eerti re pour pouls et de la respiration, des nausées, décèle l’action de l’hérédité. conteste et de beaucoup le meilleur propa
’lubs* elles boissons enivrantes. Et c’est ainsi gandiste de l’astronomie en France.
parfois même des vomissements, enfin une. C’est ainsi qu’il est possible de préciser si
energiqUe pr$ |V(0U t temps, mesures administratives
3

une maladie est héréditaire ou noa. La Dans son nouveau livre L’Expansion de
sclérose
traitements médicaux ont
à sorte de crispation douloureuse généra système
bien que
trice d’angoisse. en plaques, affection rare du nerveux, l'Univers (Nouvelle collection scientifique,
L s complètement échoué dans cette correspond au développement dans le cer Presses Universitaires), Paul Couderc, main
l-î que le vieux
proverbe « qui a bu Il n’est pas besoin d’en dire davantage
veau et la moelle épinière de foyers de
sclé tenant astronome à l’Observatoire de Paris,
avec les o Uv, |
reste malheureusement
vrai. pour que l’on comprenne aussitôt le mé rose ; les symptômes varieront 9elon les zo mais qui a gardé l’âme d’un' professeur, s’est,
ai signalé J ej voici que nous arrivent deux nou- canisme de lia cure qui, essentiellement, nes atteintes : mouvements
spastiques des s’il est possible, surpassé. Il a réussi un véri
cinéma I
membres, tremblements rythmiques des globes table tour de force en présentant ce difficile
méthodes de cure, l’une venant consiste en ceci : après s’être assuré que
danj
ï liltétatur oculaires, voix scandée, diminution des facul
e
| d’Amérique, l’autre du Da- le sujet est bien à jeun d’alcool, on lui sujet d’une façon extraordinairement atta
Marcel eter re et tés psychiques. Une enquête permit de décou chante, dans un exposé tenant compte de
toutes deux destinées à com- fera absorber, chaque matin, une petite
qu on soit q, et vrir sept couples de vrais jumeaux dont l’un tous les aspects expérimentaux et théoriques
’nrtoüt cette appétence morbide de quantité d’antabus et le patient ira à ses
r à se rapprol
affaires. S’il reste sobre, tout se passera ries partenaires souffrait de sclérose en pla du problème. Ce livre, d’un niveau nettement
e est bien (J
lE
conséquent à ce
à s’attaquer par ques ; l’autre en était indemne. Par suite plus élevé que les précédents, et d’où les for
it faire dans [présente l’élément essentiel de l’in- bien. Mais s’il se laisse aller au moindre de cette discordance, la sclérose en plaques ne mules mathématiques n’ont pas été bannies,
“Ux valu asj le plaisir même res- écart, toute la série des malaises décrite saurait être une maladie héréditaire. La mé
jiion éthylique : se lit comme le plus passionnant des romans ;
une place lui serviront de rappel à l’ordre et, gen thode appliquée au goitre révèle que l’affec
raphique ». ç| is,l l’absorption des boissons ém lorsqu’on arrive au bout de ses deux cents et
darmes chimiques, l'empêcheront de con tion est surtout provoquée par des condi quelques pages, on a envie de dire : déjà !
lus en plus Aurait-on enfin trouvé le remède
tinuer à boire. Il faudra seulement véri tions de milieu ; en effet, vrais et faux ju tant on est séduit par l’intérêt du sujet,
blication de i;? Et le fléau représenté par l’al-
tirés de fil, ln^ chronique serait-il conjuré, ou fier de temps en temps si la dose d’anta meaux sont concordants dans la même propor la clarté de l’exposition et l’attrait de « l’his
tion de cas, environ 70%. Pour la tubercu toire ». Car c’est en vérité une extraordinaire
* Les Class lins en passe de l’être ? C’est ce que bus reste suffisante, par une épreuve d’ab
lose, la méthode met en évidence une prédispo-
souvent iinj [allons examiner. sorption d’alcooil, l’augmenter ou la dimi « histoire » que Paul Couderc nous conte ici,
6ition héréditaire. De vrais jumeaux sépa
avec une habileté consommée ; l’histoire du
îctement du nuer selon les cas, et continuer enfin le rés depuis longtemps, l’un vivant à la cam prodigieux Univers que nous a révélé l’astro
at leur préfl traitement aussi longtemps, en somme, pagne et l’autre à la ville, contractent la mê
dit nomie depuis un quart de siècle.
ous
[urne consacrl
pou(
procédé qui remonte main- que l’on croira pouvoir redouter une re me année une tuberculose : la localisation des Après des rappels d’une grande clarté sur
premier
chute. lésions et l’aspect radiographique sont tout à
les dialogues[ à une quinzaine
d’années et auquel fait analogue ; l’évolution de la maladie chez « la partie de l’Univers que nous connais
le voyant, j
itient les noms des
médecins anglais Il est difficile
trouver une médica
de
les deux partenaires est similaire. Les statisti sons » et les méthodes de mesure des dis
aj
tion plus simple et l’on comprend l’en tances qui nous ont permis de sonder celle-ci,
on que la Carvers, puis du médecin améri- ques montrent que sur 80 paires de vrais ju
Dréville, Lai et thousiasme qu’elle a déchaîné. Paul Couderc brosse à grands traits le tablean
Voegtlin est fondé sur une idée ex- meaux, on note 52 cas concordants, soit 65 % du « royaume des galaxies », c’est-à-dire, en
s moins i et que 125 paires de faux jumeaux comptent
les Spaak... jaent originale et
consiste eseentiel- fait, de tout l’Univers observable au delà des
créer un réflexe conditionnel 31 cas concordants, soit 25%. Les faux ju
1er une fo limites de notre propre galaxie. Dans cette
it à
meaux concordants présentent d’ailleurs des
Jmme le cin^ iision pour il’alicool. On sait, en effet, Mais cette simplicité, l’on commence à formes diverses de tuberculose. Certains su partie, la réalité du fait expérimental de
ans de la paj i les travaux
de Pavlov qu’il est s’en apercevoir chaque jour davantage, jets présentent donc une prédisposition héré l’expansion est fortement affirmée et toutes
les raisons qui obligent à interpréter comme
le de provoquer de semblables réae- cache un certain nombre d’écueils et ditaire à contracter la tuberculose : il faut
ge...
le bien, lui,] effet Doppler-Fizeau le déplacement des raies
observant certaines règles très même d’écueils grave»'. D’abord, la prise bien se garder d’en conclure que la tubercu
tte querelle; Castor et Pollux, nés de deux œufs, comme le rapporte la légende, lose est une maladie héréditaire ; avec l’in dans les spectres des galaxies lointaines sont
en
chez l’animal de laboratoire : d’antabus est loin d’être aussi inoffensive clairement présentées et analysées. La confir
un roman
ne seraient-ils pas de vrais jumeaux ? fection bacillaire interfère une hérédité de
es,
énario poi ample, sécrétion de suc gastrique, qu’on l’a dit, surtout si le sujet qui en use mation de la loi de Hubble par les récentes
terrain.
,
Le Paradis raient déterminée par la vue d’ali- fait parfois un excès d’alcool. Des cas de L’identité des patrimoines héréditaires des mesures colorimétriques de Stebbins et Whit-
ution égale] et au contraire, chez le chien pré- mort ont été signalés un peu partout. N sait qu’il existe deuxca couleur des yeux, des cheveux, de la peau, for- vrais jumeaux permet parfois de découvrir des ford est soulignée.
Prélude seulement après le son C’est pourquoi les médecins américains tégories de jumeaux, les me*des cheveux, sourcils, forme du nez, des
e grvenant échanges d’enfants, A. Francqschetti, de Ge
andé à Jac< faux et les vrais jumeaux. lèvres, des plis de la langue, forme de l’oreil
îcit du filraj doche... Dans île cas qui nous oc- ont émis le vœu que la cure à l’antabus le, taches de rousseur, empreintes digitales)
nève, a rapporté tout récemment une observa
Les faux jumeaux ou tion tout à fait curieuse. Les chapitres suivants sont consacrés à l’ex
èez l’alcoolique, on s’efforcera de ne soit entreprise que sous surveillance .
îant à M biovulaires (= bivitellins) permettent de discriminer les deux types de En 1947, le père de deux jumeaux, Victor posé, sous une forme merveilleusement claire
travail dé «r un vomi bernent
après la prise très stricte et, de préférence, dans un éta jumeaux. Eu égard à ces caractères, les vrais
sont développés aux dépens et Pierre J..., âgés de 6 ans, remarque Eric et ordonnée, des vues théoriques issues de
droit en c éthylique, un réflexe de dié- blissement spécialisé. D’autre part, même de deux ovules ; ce sont jumeaux montrent une identité complète ou la relativité et concernant la structure de
E. Bu
a V... qui ressemble étrangement à l’un de ses
de loici comment on y parviendra : si aucun incident ne survient, on n’est des frères et sœurs, indif au moins une ressemblance notable avec de très enfants, à Victor. .Simple coïncidence, pense- l’espace-temps; les preuves du caractère non
mrs de Poi tint sera placé dans une chambre pas pour cela assuré d’un succès durable. féremment de même sexe légères variations ; les faux jumeaux pré t-il, mais il apprend, non sans surprise, que euclidien de l’Univers dflis notre voisinage
Qjis que Mail Certes, si le malade se prête docilement opposés. Les vrais jumeaux sentent au'contraire des différences considéra-'
Arnoux ont ‘Sonorisée si cela est possible, et ou de sexes le jeune Eric est né la même nuit et dans sont d’abord exposées, puis les divers mo
(= univitellins) proviennent blés, de véritables discordances. On a calculé dèles d’univers envisagés par les théoriciens
euvre origi les trois jours que dure généra- au traitement, s’il consent à prendre régu ou uniovulaires la même maternité que ses propres enfants.
lièrement sa drogue, on est en droit d’es d’un œuf unique ; l’ébauch* embryonnaire eu-
la probabilité pour que deux faux jumeaux Quelques mois après cette troublante nouvel sont passés en revue : univers statique d’Ein
if la cure ne recevra aucun aliment
bit une division plus ou moins précoce ; concordent pour huit caractères seulement : le, les t-rois enfants, vêtus pareillement, partici stein, univers de De Sitter, univers expansifs
mais par contre aura à te>a disposi- pérer une guérison. Et de .fait, le cas se c’est donc un cas de polyembryonie normale, elle est de '1/71.000', c’est-à-dire qu’un seul cou
troisième toutea les quantités qu’il désirera de produit assez souvent, au moins pour un pent à un cortège : l’uniforme imposé accu de Friedman-Einstein, univers de Lemaître-
ple de faux jumeaux sur 71.000 concorderait
se encore la ressemblance physique de Victor
îtéressent à phénomène constant chez quelques espèces Eddington, modèles avec ou sans constante
septième a
oisson favorite (vins ou alcools), certain temps, jusqu’au jour en somme où animales (certains vers de terre, insectes hy aussi parfaitement que deux vrais jumeaux ;
et d’Eric. Un doute lancinant s’empare du cosmologique, sont successivement étudiés
série sont, 'efforcera même de lui en faire ab- la volonté du malade faiblit et où il aban ménoptères, tatous). Les vrais jumeaux sont cette proportion infime témoigne qu’un tel phé père qui en réfère aux autorités, afin de savoir avec la méthode et la clarté du professeur
toujours de même sexe ; leur étroite ressem nomène est improbable.
deste. Le r les plus fortes doséte possibles, donne sa cure, souvent commencée cepen si sa crainte est justifiée ; n’y aurait-il pas eu rompu à l’exposé des cas de variations du
itre part, toutes les quatre heures, il
blance, voire même parfois leur identité sont Cette concordance entre vrais jumeaux, faci
oitation, cm dant avec la meilleure bonne volonté, avec échange d’enfants ? Franceschetti est chargé trinôme... ou deQa classification des coniques.
injection des faits connus et utilisés dans le théâtre co le à diagnostiquer, s’explique aisément : de de l’expertise. Un inventaire général récapitulatif de tous les
que cent vil ra une hypodermique enthousiasme même parfois. Mais c’est
mique depuis l’antiquité jusqu’aux temps ac par leur origine, ils possèdent le même pa Après avoir constaté la ressemblance physi modèles théoriques et leur confrontation avec
heureusem morphine qui est un vomitif éner- que la cure est longue et qu’une durée tuels (J. Anouilh dans L’Invitation au châ trimoine héréditaire et représentent le même
prohon, L% que indubitable de Victor et d’Eric, l’expert l’observation met en lumière la vraisemblance
3)
it. De la sorte, les prises de boissons trop importante finit par fatiguer ceux qui teau). individu tiré à deux exemplaires, ils réalisent entreprit l’analyse des groupes sanguins des de la solution de Lemaître partant d’un uni
et rapidement suivies de vomisse- sont le mieux disposés. D’autant plus que
a pi
Liotard, uotl Une quinzaine de critères (groupes sanguins une véritable expérience naturelle. enfants et de leurs familles ; il groupa pa vers primitif très condensé. Un dernier cha

s
l’excellent

éface; le
histoire de
premiers
tj
a
et ceux-ci se répéteront tant que
l’épreuve, qui pour
devra comporter
lante boissons et, par conséquent,
de
être de quelque
l’ingestion très
l’appétence pour les boissons enivrantes
demeure inchangée et qu’elle constitue
une véritable hantise à laquelle il devient
de plus en plus difficile de résister.
L’éthylique chronique, en effet, j’y fai
La vie des sciences
A, B, AB, O, facteurs M. N, facteur Rhésus, La comparaison du comportement des vrais rents et enfants pour les groupes A, B, O,
M, N, P et Rhésus. Nous rappellerons qu’un
agglutinogène A, B, M, N, P, p, Rh et Hr
est incapable d’apparaître chez un enfant, s’il
n’est pas présent chez l’un ou chez les deux
pitre est précisément consacré à un inventaire
des « vestiges d’un état très dense de l’Uni
vers » et à une revue des indices favorables
à l’échelle courte de temps pour l’évolution
cosmique. On ne peut qu’approuver Panl
ont permis nombreux vomissements. D’où la
mobiles et actif pen- sais déjà allusion tout à l’heure, par parents. En application de cette loi, il ressor Couderc lorsque, fidèle à un rationalisme
t d’un encouragement
néma une 4 beaucoup de points ressemble au toxico tit immédiatement qu’il était ' impossible que « raisonnable », il dit à ce point de vue :
«s troik’ jours, le malade fatigué
orer la CioQ
vie.
'tlance à refuser les boissons pro- mane. Plus encore que le physique, c’est
* Un important congrès international Parmi les livres Pierre soit le fils de sa mère ; en effet son
« Puisque des faits concordants impliquent
« Le d’anatomie vient d’avoir lieu à Oxford sang possédait l’agglutinogène P, alors que l’engorgement cosmique, je le tiens pour plei
fiinaleiment, il arrivera un moment l’état psychologique qui est déficient chez (24-28 juillet), le premier depuis celui de
nement rationnel, et il faut passer outre s’il
inaugurée Dans le « Bilan 1900-1950» dressé sous le p était présent dans celui du père et de la
—
Quéval odeur, et même la seule vue lui. On se tromperait donc si d’on croyait Milan en 1938. Il a réuni cinq cent cin titre « 50 Années de Découvertes » (textes re mère ; de plus son groupe Rhésus était in est condamné par les uns a priori au nom
{ ifde ,
i
C’est un /e ttool seront suffisantes pour déter- en avoir terminé, tant avec l’établisse quante personnalités de trente-cinq pays di
vers et fait l’objet de deux cents communi
cueillis par Anna et André Lejard ; éd. du Seuil)
la part la plus importante est significativement compatible avec celui de ses parents. La for de quelque orthodoxie matérialiste, en vertu
oblesse ment d’un réflexe d’aversion, forcément réservée aux sciences (153 sur 353), et il mule sanguine d’Eric (A, MN. pp, Rh positif) de quelque canon logique qui m’échappe, ott
li nauséeet le vomissement. cations. La participation française com faut y ajouter les 26 pagespages
haîné de temporaire, que par la prise, tous les prenait entre autres les professeursCaullery,
consacrées spéciale est identique à celle de Victor ; les deux s’il sert à d’autres de tremplin théolo
d* tJfî est terminée. ment aux techniques. Voisinant avec Albert
âge n’est
matins, d’un petit cachet destiné à lui Delmas, Vassal, Delattre, etc. Un grand Béguin, Claude-Edmonde Magny, Jean Wahl, etc., enfants sont donc susceptibles d’être des vrais gique'» (p. 192).
,f fait est que si toutes les modali-
i qui convie® nombre de pièces anatomiques et d’instru c’cst François Le Lionnais qui a accepté la charge jumeaux. Si ces premières constatations se ré L’ouvrage se termine par un exposé snc-
portrait ^ traitement ont été exactement ob- rappeler sa promesse. écrasante d’établir l’inventaire des découvertes vèlent exactes, il en ressort que Pierre serait
n Encore faudrait-il que le (malade con ments nouveaux furent exposés. Prochain cinct de trois théories cosmologiques récentes
donnai
noussecond Ks qui est beaucoup plus difficile congrès 1955.
scientifiques apparues dans tous les domaines le fils des parents V... Aucune incompatibilité
. ce
servât, et cela pendant des mois, la même : au cours d’une période singulièrement fertile. se rapportant également à
l’expansion de
à la le pourrait sembler
au premier abord, On a découvert au Canada, dans le nord Disons tout de suite qu’il n’a pas succombé ne doit alors exister entre la formule sanguine l’Univers, mais qui sont loin d’avoir rencon
troisien16 ?s,t dès
le lendemain, après une nuit volonté de collaboration avec son méde de la province de Québec, un énorme cra sous le faix et — quelques corrections ou ob de Pierre et celle des autres membres de
a
récit P lein cin, le même ardent désir de guérison tère dû à la chute d’un météore. Celui de jections de détail qu’on lui puisse présenter, la famille V... L’analyse apporta cette preuve tré l’approbation générale des astronomes :
le malade conserver son dégoût je ne vois guère, ma part, qui d’autre les théories de Milne (la relativité cinéma
mime le 8 }alcool d’aversion a qu’il avait au début de la cure. l’Arizona n’offre qu’un kilomètre de dia aurait pu nous offrir pour
—
une telle moisson précise, décisive et même l’incorporation de Pierre dans
Mercure : un réflexe mètre, alors que celui-ci a un diamètre de tique), de Hoyle-Lyttleton-Bondi, et autres
u Or, une fois l'a vie habituelle reprise, allant des mathématiques à l’histoire et aux cette famille V... permit de préciser les for
la préface e‘ e créé. Mais
ce réflexe durera-t-il ? 4 km. avec 100 à 200 m. de remblai. Il ne autres sciences de l’homme, en passant d’ail mules sanguines des parents et autres enfants. (la création continue) et enfin de Jordan.
t! Pendant les premiers jours, voire avec, hélas, la fréquentation des mêmes s’agit d’ailleurs aucunement d’une chute ré leurs par tout le reste. II a dans l’ensemble D’autre part, il est plusieurs fois fait mention,
in jUgeraécli '
milieux, comment demander à un tel sujet évité l’écueil tentateur du palmarès ou du cata L’examen sanguin fournit donc les résultats
rte avec e s premières semaines, le résultat
cente : le phénomène remonterait à quelques
logue, il a réussi à maintenir une perspective suivants : Pierre est le fils des parents V... ; au cours de l’ouvrage, de la € théorie fonda
»rni avec ”
T e Auvent parfaitement positif. Mais un effort de tous les instants, compor milliers d’années. et des lignes générales, il a encadré ses dénom Victor et Eric, vrais jumeaux, sont membres mentale » d’Eddington, cette grandiose syn
Te àa
0r*° tant à la fois la lutte contre son appé L’illustre physicien américain Robert A. brements particuliers d’une sorte d’introduction
de la famille J... thèse par laquelle l’illustre astronome avait
iS5vons
tous qu’un réflexe condition Millikan, doyen des savants d’outre-mer et_ d’une conclusion où l’on retrouve ses qua tenté de rattacher toutes les constantes de
de Jean ,rt! na l’anilmal de laboratoire doit être tence et la lutte contrei les sollicitations (né en 1868, prix Nobel en 1923), vient .de lités habituelles, c’est-à-dire la clarté, une grande Ces résultats furent confirmée par la res
izin est « er de l’entourage incompréhensif ou ironi vivacité d’esprit et un réel effort d’impartialité. semblance polysymptomatique des caractères l’Univers cosmique et de l’Univers atomique
jpgilleur ,t£ien
u si l’on veut lui conserver toute
publier à New-York son autobiographie com Tout cela n’est certes pas d’un mince mérite. à un petit nombre de constantes fondamen
louvelle . que ? A vrai dire, on ne saurait beaucoup plète. U situe sa vie et son œuvre dans Le chapitre sur les Techniques a été écrit normaux et pathologiques caractéristiques des tales ; tentative dont on ne sait pas encore
ne voit guère comment
Vjleur. £t l’on
de en vouloir à ces pauvres gens, surtout si le cadre général de l’histoire et de la science par M. Jacques Bergier qui est parvenu, lui, à vrais jumeaux ; pour tous ces divers carac
est «n ^Pourrait obtenir
du patient le renou du temps, tout en développant ses idées nous donner en quelques pages un raccourci tères, Victor et Eric étaient concordants. très bien si elle représente un progrès géînial
ris. C est
lire la 'partie purement médicale de la cure dans la connaissance du monde on un simple
ant d’épreuves assez désagréables philosophiques (particulièrement au dernier très remarquable aussi de ce prodigieux do Par suite de la gravité du cas, l’expert con
nénage a. étant terminée et les comprimés prescrits, chapitre : « Les deux éléments suprêmes du maine. exercice mystico-mathématique.
-°>nme, d’autant plus qu’il faut tenir Au total, et personnellement, j’eusse souhaité sidéra un troisième type de preuves, celui
ir on les lâche sans direction morale dans progrès humain»). Un des chapitres cen que toutes les autres rubriques de l’inventaire des greffes cutanées réciproques. Quoi qu’il en soit, Paul Couderc aura rendu
lérte Clacar
de l’état affectif ou mental de l’existence. Car, encore une fois, la plu traux, sous le titre « Mon aventure de la
très goutte d’huile », raconte l’expérience mémo
fussent aussi bien tenues que ces deux rubriques K.-H. Bauer a montré que les greffes cuta un éminent service au public cultivé, mais
e ces malades, dont un
"coup d
Oui, part de ces malades sont des faibles, rable où Millikan détermina la charge de
scientifiques. nées homoplastiques ne donnent lieu à réu non spécialiste, en lui permettant de
prendre
nombre peuvent être considérés Ramon
souvent déjà plus ou moins tarés du point l’électron par la méthode de la goutte — Le grand immunologiste Gaston
vient heureusement d’entreprendre l’exposé d’en nion par première intention ' (1) que chez connaissance ainsi des développements les plus
"de véritables toxicomanes de l’al- de vue physique et moral, et qui, nombre les vrais jumeaux ; divers expérimentateurs récents des observations et des théories sus
La Al d’huile précisément
, (1906-1909). semble de ses travaux, qui sont universellement
de,
H 1 l’on sait la faiblesse de volonté
de fois, en sont venus à l’alcool pour -X- Le grand astronome Bernard Lyot
vient connus. Dans le premier volume, il étudie ont confirmé ces résultats. Franceschetti pra citées par l’extraordinaire phénomène de
ls,l' e s toxicomanes, leur désir de gué- « Le Principe des Anatoxines et ses applica tiqua donc chez Victor deux excisions totales l’expansion de l’Univers.
la P
luIJJ mille raisons psychologiques ou sociales. de présenter à l’Académie des Sciences un tions » (Masson). Le point de départ de ses
lorsq"" üj
l’observa-
nouvel appareil, mis au .point à précédente de la peau sur une surface de 1 cni2 ; ces
que l
maintes fois exprimé et toujours Et ce sont précisément ces multiples Grâce à
découvertes figure dans la note fameuse pré
sentée par Roux à l’Académie des Sciences en deux lambeaux ont été échangés contre deux G. de VAUCOULEURS.
de
e
mLusen»1 U Pour les causes les plus futiles, en- raisons qu’il faudrait étudier et débrouil taire de Meudon. sa
.s invention (filtre monochromatique polarisant, décembre 1923, où figurait pour la première fois portions semblables, l’une prélevée chez Pierre,
;as, le
r«ebli
pu, ftisf
P a's
‘ * r indéniable qu’ils trouvent à ler d’abord, afin de pouvoir, les toxiques 1940) on pouvait explorer la chromosphère le mot d’anatoxine et la notion même de toxine l’autre chez Eric. Les greffes échangées
rendue anatoxique et immunisante. Chacun
iailles
pays uni l Çlr
e leu r appétence. Comment s’éton- enlevés, compléter par une psychothérapie du soleil avec une extrême précision. Cette sait le rôle décisif joué par « l’anatoxine Ra entre Victor et Pierre ont provoqué des phé
L, 0rs dès que s’émoussera le réflexe
]ofl active et compréhensive, le traitement de fois, il s’agit d’un spectre-photomètre per
solaire quel mon » dans la lutte contre la diphtérie, contre nomènes de nécrose, tandis que celles échan Lisez lises le ieeiêro de SEPTEMBRE
.
dep«,s 1 .
°n, de voir si souvent
Sl produire la toxicomanie alcoolique. Alors peut-être, mettant l’étude de la couronne terrestre. le tétanos, dans les vaccinations associées par
gées entre Victor et Eric se sont cicatri
que soit l’état de l’atmosphère vaccins combinés, dans la production des sé
& itz^ rechute? se
SCIENCE ET VIE
de
costum* Et particulièrement
6 on aurait de vraies chances d’obtenir de Parmi les revues rums antitoxiques, etc. C’est tout un système
d’immunisation nouvelle qui résulta de cette
sées rapidement. Le critère des greffes con
double^ ts buveurs invétérés, incorrigibles, meilleurs résultats, et surtout plus dura firme la conclusion précédente : Victor et
lernlér^l Romanes de l’alcool encore que bles que ceux, intéressants sans doute, Population (avril-juin) ; Sauvy,I Besoins découverte, système dont les applications sont Eric sont de vrais jumeaux.
et
— Possibilités de l’immigration ra^}se. aujourd’hui aussi bienfaisantes qu’innombrables,
Les trois résultats : incompatibilité sangui
mais malheureusement trop souvent tran l’immigration, lou.ouo
au moins aspects à travers le monde, en temps de paix et en L’avion convertible atterrit à la verticale.
chroniques ? (nécessité de temps de guerre.
ître ^ sitoires, donnés par les deux méthodes adultes par an) G. Ardant, Sur les ne, ressemblance polysymptomatique. compor Particules élémentaires et particules com
fascicule • est P
° UTcî Uo'i on a fondé de nouveaux ;
démographiques de la théorie economique Le récit du professeur Ramon, constamment tement des greffes cutanées, sont donc concor plexes.
kppoits SUr In seconde que nous venons d’envisager. La Famille nor
: P. Vincent, c’est-à-dire
clair et simple, demeure fort accessible à tous ; * A la plage, les vagues sont le principal
, le ref
ont, te méthode de cure, de l’emploidimension
male (sa « » —
nombre on souhaite que les deux autres volumes an dants et l’expert a conclu à un échange en danger.
|«s8 f . Cj” te de la noncés ne tardent pas trop à compléter l’en
et âpre? ce lle-ci, la cure par l’Anta- d’enfants — dépend «de la mortalité et tre les nourrissons Pierre et Eric nés la même Des tests révélateurs de la personnalité.
Dr ADRIEN-BOREL. semble de ces beaux « Travaux d’immunologie ».
-tu sV
qu ;
ec oule des travaux des médecins nuptialité) ; P. George, Géographie de
Gravier,
m po
Pro nuit dans la même maternité. La science a * Qu’y a-t-il entre les étoiles ?
pulation et démographie ; J.-F- — Deux techniciens, MM.
Léon Caussé et terminé sa tâche ; le dénouement de cette A côté de la science.
ductivité et population (conclusion optimiste , André Goix, consacrent un volume de la collec * L’apport, de l’électronique à l’expression
le progrès technique suscite de nouveaux em tion Armand Colin à « L’Industrie du Gaz situation tragique relève maintenant de la musicale
.omolauf
p
m’envoi eaijtes plois, au contraire nas d’élévation
duction s’il y a déclin démographique).
de la pro d’éclairage », dont ils suivent le cours entier
depuis les conditions initiales de la production
justice.
Andrée Tétry,
* Inventions pratiques.
•*r problème de l’origine
Le des animaux
Science et Vie (août) : H. Par °^j’„26 jusqu’à la consommation. Ainsi, un des plus domestiques.
mP osa r/n 4*
d
1 dans la Collection L’HOMME ET SES PROBLEMES »
—
nées d’électrification ferroviaire
Bénitte,
(50.000
La Soif
v
mjp-
ui
importants et des plus classiques chapitres de
la chimie industrielle se trouve résumé sous
docteur ès sciences. Lés livres.
* La chute des cheveux n’est pas inévitable-
7) «t. 18 « mètres en Europe ; Dr , (1) Réunion par accollement aussi rapide
(
e frlef R. Broca, Paralysie infantile (vaccination pré son aspect le plus actuel. Des vêtements en série coupés comme sur
rançais^Zeï PSYCHOLOGIE MISÈRE ET GRANDEUR ventive encore à l’étude seulement) de ; C. Rou- Sciences que possible des lèvres d’une incision chirur mesure.
ndisPe applications trans — Le dernier volume de la collection gicale. La vie de la science.
«oie**'0 ** geron, Les premières
turbopropulseurs ; J. Desmarets, L’in
d’Aujourd’hui (Albin Michel) est une excel
* L’exploration sous-marlne ou l’archéologie
DE LA
berculeux port lente monographie d’une question essentielle,
’à
RENSOl"
1$°°^
Tü ,
MEDECINE secte,
—
notre ennemi.
Atomes (août) : Œmichen, Mécanique
Mingot, Marine
ato
marchande
« La Symétrie et ses applications ». Sujet peu
commun d’ailleurs, même et surtout au pays
de Pasteur et de Pierre Curie. L’auteur, M. Jac
accélérée.
+ Des îles créées sur commande.
* L’aluminium se cuirasse par sa propre oxy
mique ; Th. La Nous rappelons à nos correspondants dation.
4)
< française ; Marguerite Rutten. Fouilles archéo ques Nicolle, assistant de physique atomique Un appareil à dessiner de conception ori
i
f logiques (technique actuelle) R- Stumper, et moléculaire au Collège de France, a donc que nous répondons seulement aux
KRJiSSMÀNN ;
ginale.
ierre Sfjs$e-
Parle Dr M. POROT par le Dr PH. Le venin des fourmis ; enfin, indications
intéressantes sur les
nu
dinerents
écrit un ouvrage très succinct, mais fort sub
stantiel et révélateiir. Partout, il ouvre des lettres quand elles sont accompagnées EN VENTE PARTOUT
Het ^edu Dr CHARPENTIER préface de Jacques ELLUL mériques
perspectives sur les sciences si variées où inter
rti/ésons,
vient la symétrie : minéralogie, biologie, bota d'une enveloppe timbrée, et aux deman
% lueurs et spirituels Essai sur les conditions d’une mé Nature (août) : L. Chopard, Significa
— Labiologique nique, physique et chimie. On appréciera parti
u lrailementmoraux «
de la tuberculose ». decine efficace ». tion des colorations animales culièrement les passages où M. Nicolle montre des de renseignements d'ordre courant
1 probablement valeur pro Le gérant ; Raymond FAVREL

,»
?t‘£ Vo]
in-8
.
525 fr. 1 vol. in-8 450 fr. (faits et expériences,
tectrice des colorations — donc 1 sélection
expliquer
turelle, mais reste à mondes disparus,
na
origine) ; J.
les dernières applications de la symétrie dans
la nouvelle physique et les très curieuses inter
moyennant une contribution de CENT
IMPRIMERIE DE LA PRESS:
ventions de la même notion en biologie FRANCS à verser au C.C.P. 34.113 Paris.
AUX et NIF.STLE. Edit. 32, Rue de Grenelle, Paris 5 séiie
Piveteau, Images de (Société Anonyme)
(Trias inférieur) ; L. Berland, Les Socieles André GEORGE. 16, rua du Croissant, Paris (2*
de guêpes .
,
 6
— LES NOUVELLES LITTERAIRES — 7-9-50
SUITE
Celle qui deviendra Marceline Desbor-
des-Valmore est entrée, encore enfant,
dans la carrière théâtrale où sa mère l’a
engagée dans un moment de détresse.
Appelée en 1804, à peine âgée de dix-
huit ans, à l’Opéra-Comique par Grétry,
elle y remporte maints succès ; mais elle
n’aime pas le théâtre et y puise seule
ment une idéologie sentimentale qu’elle
souffre de ne pouvoir satisfaire dans la
réalité.
OUVENT alors, elle cher-
cliait à se représenter une
scène de son répertoire et,
par une illusion doublée,
s’entourait un instant d’ir
réalité. Elle chantonnait
quelque duo quelque
ou
ariette. Parfois elle plaçait
y
des paroles improvisées. Et
elle se surprit, en cousant sous la lampe, à
murmurer comme une espèce de mélopée :
Qu’est-ce donc qui me trouble et qu’est-ce
[que j’attends ?
Répondez, ma raison, incertaine et trompeuse
M’abandonnerez-vous au pouvoir de FAmour ?
Car il lui était devenu naturel de scander
ses rêveries par l’effet de l’habitude qu’elle
avait de chanter des vers.
« J’aime donc ? se dit-elle. Qui ? »
Elle l’ignorait, et le sentiment de cette*
ignorance lui tira une larme qui, celle-là,
n’était pas versée pour être vue.
Un soir qu’elle devait jouer dans Le Calife
de Bagdad, elle se sentit très lasse et des
cendit d'un pas lourd son interminable esca
lier. Elle eut peine, quand elle fut au théâ
tre, à monter les marches qui, au bout d’un
couloir obscur, conduisaient aux coulisses.
En arrivant, l’odeur des mèches brûlant dans
l’huile et la fumée des torches lui donna la
nausée. On achevait de dresser les décors,
dans une pénombre animée par la vacillation
de reflets rougeâtres, comme par les batte
ments d’ailes de chauves-souris égarées. Et ce
n’était que coups de marteau, manœuvres de
câbles et hissements cadencés, appels, ordres
donnés, jurons, mots orduriers proférés par
des voix éraillées et crapuleuses. Des pan
neaux suspendus dans les hauteurs s’abais
saient et des trappes s’ouvraient partout sous
les pieds. Des figurants, déjà vêtus de caftans
de couleur ou d’armures dorées, le bonnet
turc à la main, se faisaient tirer leurs bottes,
pour chausser des sandales, et crachaient en
fumant la pipe.
Une à une les danseuses du corps de ballet
apparaissaient sous leurs voiles d’odalisques
«t couraient au foyer, entourées aussitôt de
journalistes ou d’abonnés qui regardaient les
unes dédaigneusement et lutinaient les autres
ou les prenaient dans leurs bras.
Elle traversa furtivement ce désordre, la
tête encapuchonnée, le visage à demi caché
et se glissa dans sa loge. Un gros bouquet
de fleurs de serre y était posé sur une chaise,
avec ce billet : « Ma fortune pour un sourire
et ma vie pour un baiser. Bonchamp, four
nisseur aux Armées. »
— Sophie, dit-elle à son habilleuse, tu ren
dras ce bouquet et conseilleras à ce monsieur
de chercher ce qu’il lui faut aux galeries du
Palais-Royal.
— Voyons, mademoiselle, sépondit la fem
me, avec sérieux et douceur, celui-là ou un
autre... faudra pourtant vous décider !
— jle te prie de te taire. Dépêchons-nous,
je suis en retard.
Mais tandis qu’elle la délaçait et lui passait
A tous ceux
que préoccupé
la
RENTREE
DES
nous rappelons que l’enseignement par
correspondance de 1’ ÉCOLE UNI
VERSELLE, LA PLUS IMPORTANTE
DU MONDE, permet de faire chez soi,
brillamment, à peu de frais, des études
secondaires, primaires ou techniques ri
goureusement conformes aux programmes
officiels. Des milliers de brillants succès
obtenus chaque année aux baccalauréats,
brevets, C. A. P., etc., prouvent l’excel
lence de cet enseignement qui comporte
toutes les classes sans exception.
Demandez l’envoi gratuit par retour du
courrier de la brochure qui vous inté
resse
Br.
:
10.221 : Etudes complètes du second
degré. Examens d’admission. Brevet
d’études du 1 er cycle, Baccalauréats.
Br. 10.229 : Classes prim., Brevets, C.A.P.
Br. 10-236 : Licences (Droit, Sc-, Lettres).
Br. 10.222 : Grandes Ecoles Spéciales.
Br. 10.230 : Fonctions publiques, E. N. A.
Br. 10.228 : Les emplois réservés.
Br. 10-239 : Industr., Trav. publics, C.A.P.
Br. 10.223 : Carrières de l’Agriculture.
Br. 10.235 : Compt., Sténo-Dact., C. A. P.
Br. 10.224 : Orthogr., Rédact., Calcul, Ecrit.
Br. 10.231 : Anglais, Allem., Espagn., Itàl.
Br. 10.238 : Marine milit., Marine mareh.
Br. 10.226 : Aviation, Industrie aéronaut.
Br. 10.234 : Radio : dipl. offic., industr.
Br. 10.225 : Dessin, Peinture, Gravure.
Br. 10.232 : Soif., Piano, Violon, Harmonie.
Br. 10.237 : Carrières du Cinéma, Photo.
Br. 10.227 : Couture, Coupe, Mode, Ling..
Br. 10.233 : Coiffure, Soins de beauté.
Br. 10.240 : Secrétariats, Journalisme.
La liste ci-dessus ne comprend qu’une
partie de nos enseignements ; n’hésitez
pas à nous demander conseils gratuits et
aide efficace pour toutes études et car
rières.
ECOLE UNIVERSELLE -
PARIS, 59, Bd Exelmans — NICE, Cbamin
«le Fabron — LYON, II, Place Jules-Ferry.
BRIDES-LES-BAINS
(Savoie)
Obésités - Foie »
Gynécologie
HOTEL DES THERMES
HOTEL DE L’HERMIVAGE
CASINO
Boule — Baccara
VISITEZ LA
BELGIQUE
.Documentation touristique
et Renseignements pratiques
auprès de 1‘
OFFICE DES CHEMINS DE F.R
ET DU TOURISME BELGES
14, rue du Quatre-Septembre
PARIS-29
«
. Tel. RIChelieu 61-08
: et ses craintes se justifièrent, car cette crise
UN RÉCIT HISTORIQUE DE JEAN GALLOTTI
son costume, Sophie ne put se tenir de lui
dire maternellement :
— Alors, c’est donc un grand amour qu’il
y a dans ce petit cœur-là ?
Ces mots d’abord firent rire Marceline. Elle
s’assit devant sa coiffeuse et entreprit son
maquillage. Sous la crème et la houppe, son
visage se transfigurait, devenait tout entier
digne de ses yeux et de sa chevelure. Elle se
sourit dans la glace. Au même instant, elle
songea à la réflexion de l’habilleuse et retomba
dans sa mélancolie. Cette fille avait dit vrai,
un grand amour brûlait ce cœur et pourtant
aucune image n’y reposait et il était comme
une chapelle où des cierges eussent flambé
devant un autel sans tabernacle.
On entendait au loin la voix du régisseur
qui faisait évacuer la scène en criant :
— Au rideau !
Elle sortit. A peine fut-elle près du pla
teau qu’elle entendit l’orchestre attaquer l’ou
verture et ce fut tout de suite comme les
tourbillons d’une bourrasque qui l’aurait en
veloppée, soulevée, en lui masquant toiles,
portants, machines, échelles à quinquets. Elle
rencontrait ses camarades et, sans remarquer
leur gentillesse ou leur froideur, leur serrait
la main en souriant et semblait ne pas les
voir. On frappa les trois coups, le rideau se
leva.
Elle n’avait pas le premier rôle. Mais le
directeur lui avait réservé le chant de la ro
mance qu’il estimait le mieux fait pour lui
valoir un triomphe.
— A toi, Marceline ! lui dit soudain Ellé-
Elle s’avança et la salle lui apparut, au
delà des chandelles de la rampe. Parmi des
étincelles de joyaux, de boutons et d’aiguil
lettes, robes claires et uniformes, en rangs
superposés, luisaient confusément dans une
sorte de sphère comme ces légions bienheu
reuses, suspendues au sein de l’empyrée,
qu’on voit sur les illustrations du Para
dis d’Alighieri. Il en venait un souffle
chaud qui lui apportait la présence d’un
monde dont elle était exclue, pour elle moins
réel, à cet instant, que la fiction qu’elle vivait
et par là plus prestigieux. La sympathie du
public, dont un instinct subtil lui permettait
si bien de reconnaître les ondes et qui lui
était si chère, la pénétrait. Et, tandis que
l’envolée des sons l’emplissait d’une ardeur
sans cause, elle chanta consumée d’amour sans
objet.
L’air, coupant la phrase et mélangeant les
hémistiches, se déroulait sur ces mots indéfi
niment répétés :
Je vous attends à l’ombre de la nuit
Loin des jaloux nous nous verrons sans bruit...
Elle commença, doucement ; puis, donna
toute sa voix et lançant pour achever :
Je vous attends ! je vous attends !
elle sembla, comme Philomèle que tuent à
l’aube les derniers trilles de sa nuit, verser
dans une plainte musicale le sang de sa gorge
déchirée.
Les applaudissements éclatèrent, en même
temps que les bravos et les exclamations de
ravissement. On criait : bis ! Elle dut recom
mencer, sans presque reprendre haleine. Mais
l’esprit d’une communion immense était en
elle. Aussi loin de son personnage que de
la foule dont pourtant l’ovation la portait,
aveugle et éblouie, elle n’était déjà plus qu’un
désir qui montait.
Elle fut plus émouvante encore. Et, de nou
veau, la salle, dans un tonnerre, trépignant,
la nommant, réclama, exigea d’elle la romance,
tandis que des fleurs tombaient de tous côté*
à ses pieds.
Elle salua, se raidit, puis, presque in
consciente, rappelant obscurément ses espoirs,
ses tendresses, ses souffrances, elle fit un ef
fort, et pour la troisième fois, sans volonté
de méthode ni d’art, laissa ce qui n’était
qu’elle-même la guider seul dans son chant.
Le dernier : Je vous attends ! fut. dit d’une
voix si faible qu’on l’entendit à peine. Mais
cette faiblesse même, qui semblait exprimer
le suprême degré de la passion, souleva l’en-
thousiasme ; et les applaudissements ne vou
laient plus finir quand Marceline, un peu
penchée comme dans un salut prolongé, fit
un signe et chancela. Un acteur s’élança et
l’aida à quitter la scène. A peine dans la cou
lisse, elle tomba lourdement, sans force et
sans regard.
CHAPITRE V
Elle rouvrit les yeux, toute résonnante en
core de l’appel qui l’avait brisée. Elle cher
cha la salle tumultueuse : un homme, pen
ché sur elle, semblait la lui cacher. Elle ne
distinguait pas ses traits, tant il approchait
son visage. Il avait les deux mains posées sur
le lit où elle était couchée. Et il l’encadrait
de ses bras en s’y appuyant. Elle sentait lo
souffle de sa respiration, le parfum de ses
cheveux noirs et le frôlement de son gilet.
Il l’épiait avec anxiété et, dès qu’il la vit
soulever les paupières, s’écarta :
— Vous sentez-vous mieux, lui demanda-t-il
— Qui êtes-vous ?
— Le docteur Alibert... Ne vous alarme»
pas.
— Ah ! fit-elle dépitée, en tournant sa face
pâle du côté de la ruelle.
Un instant, elle resta ainsi sans bouger.
Elle reconnaissait les fleurs du papier peint
et des rideaux. Elle était dans sa chambre,
soignée par un médecin. Etait-ce à cela que
menait l’infini à travers quoi elle s’envolait ?
Etait-ce là l’écho répondant à la voix de
l’alouette ?
Mais, sentant à son poignet la chaleur d’une
main, elle regarda, sous le reflet de la
lampe, celui qui l’assistait. C’était-un homme
encore jeune, fort et franc de visage.
— Qu’ai-je donc eu ?
— Un évanouissement.
— Très long ?
— Ma foi, répondit-il, en souriant, voici
près de trois heures que vous nous résistez.
Il attira une chaise, s’assit, s’épongea le
front. Alors elle aperçut d’autres personnes
qui se tenaient debout au pied du lit. Et elle
reconnut Sophie, qui s’avança en entendant
le docteur demander un verre.
— Prenez, dit-il à Marceline en lui versant
un cordial. Elle but ; devint moins blême ;
peu à peu, elle se ranimait. Longtemps, il lui
tint le poignet, observant avec attention le
rythme‘de son pouls renaissant. Puis, après
quelques recommandations à l’habilleuse qui
se déclarait prête à veiller, il se leva :
— Nous en serons quittes pour la peur, dit-il.
Pourtant je reviendrai demain.
Et il sortit, en ne laissant que les deux
femmes dans la chambre.
II revint, en effet, dès le début de la mati
née. Il trouva la malade reposée et se garda
de lui apprendre que son évanouissement
s’était accompagné de convulsions inquié
tantes. Elle était maintenant très calme, mais
faible encore et oppressée. Elle toussait, avait
la fièvre. II craignit qu’elle n’eût pris froid
étrange, où les effets du surmenage et d’une
extrême tension nerveuse se mêlaient
aux
symptômes du haut mal, fut suivie d’une
fluxion poitrine.
de
Il
ne put se dispenser de lui faire une
visite quotidienne. Au bout de huit jours, la
convalescence commença, mais les visites n«
cessèrent point.
»
Le docteur Alibert, médecin en chef de
l’hôpital Saint-Louis, était en même temps
médecin des théâtres impériaux. Il avait
trente-sept ans, « une figure agréable, bonne,
expressive, un peu narquoise ». Cultivé, ri
mant volontiers, « il possédait, dit Stendhal,
l’esprit naturel, celui qui est inventé à chaque
instant par un caractère aimable sur toutes
les circonstances de la conversation ». Emi
nent dans son art, il faisait, en plein air.
dans les jardins de l’hôpital, sur de hideuses
maladies de peau, des cours mêlés de cita
tions grecques et latines et illustrées par
la présentation de cas choisis, qu’il appelait
ses bijoux. Dédaignant toutefois l’ordinaire
gravité et l’austère tenue de ses confrères,
il s’habillait avec recherche, portait culotte et
bas de soie, et mettait d’admirable linge. Il
aimait le monde, les peintres, les écrivains,
les acteurs, et les actrices plus encore. Il était
lié avec Talma, avec Garat. Il avait de la
verve et l’accent du Midi. D’ailleurs obligeant
pour tous et, ce qui en ce temps-là était moins
rare qu’aujourd’hui, ne distinguant pas l’exer
cice de la médecine du dévouement aux
malades.
Il était à Feydeau pendant la représenta
tion du Calife et le talent de Marceline l’avait
touché autant que son subit accident. En la
soignant, il avait eu vite fait de la sentir
d’une autre étoffe que celle où d’ordinaire
étaient taillées les demoiselles de comédie.
Dès qu’il la jugea en état de supporter sans
fatigue une conversation, il l’amena, par
quelques questions, à lui faire des confidences.
Il apprit tout ce qu’elle avait, un .an plus
DIVERTISSEMENTS
Septembre et la fin, déjà prochaine, du
temps des vacances n’ont pas diminué le zèle
de nos lecteurs et leurs réponses à nos diver
tissements nous parviennent toujours en
aussi grand nombre. Erudition, fantaisie,
ingéniosité alternent dans leurs lettres, et
beaucoup de suggestions intéressantes, amu
santes, nous sont adressées. Que ne pouvons-
nous toutes les retenir !
De tous les jeux, celui qui, cette semaine
encore, a suscité le plus de réponses, est
celui des sonnets composés sur des rimes
empruntées à un sonnet connu. Arvers ar
rive en tête et de loin ! XJn lecteur de
Belgique, M. —
Marcel Xhroue't, a\ même été
jusqu’à écrire quatre sonnets sur ces mêmes
rimes fameuses : bravo ! Viennent ensuite
Baudelaire, Ronsard Verlaine, Gérard de
Nerval, Mallarmé, Desportes
.
et, bien enten
du, un des maîtres du genre : José-Maria de
Heredia, dont le sonnet L’Oubli a inspiré
à Mme G. Pélissier, d’Alger, deux sonnets
excellents.
Que ceux qui n’ont pas encore participé à
ce jeu des sonnets travestis sachent qu’il
n est pas trop tard pour nous faire parvenir
leurs essais ; nous les accueillerons bien
lontiers vo
Le jeu des épitaphes nou a valu égale
ment un abondant courrier. sNous
marqué celles qui nous ont été avons
re
adressées
par M. Jean van.Breck; de Paris : Oscar
Wilde, Marcel Proust, André Gide,
l’ont particulièrement bien inspiré. Radiguet
M. Jac
ques Chantreux de Saint-Quentin, nous a
envoyé, lui aussi,
,
une épitaphe celle-ci com
posée à la mémoire de Frédéric .
Lefèvre La
voici :
Ci-gît celui qui fit ce que voulaient les Muses
Qui naquit Caliban, mais qui devint Ariel ’
Qui sut rouler les « r » comme un enfant
^
Et avoir
. ,
l’age
[s’amuse
exact de notre tour Eiffel.
Il citait Valéry, ou d’Ovide un distique.
Simple et droite comme une flûte de roseau
Il fit sa vie et sut la remplir de musique...
Mais, hélas l Atropos avait pris ses ciseaux
Mais toi, heureux passant, qui connais bien ses!
[pages,
Reste « une heure avec » Lefevre ; c’était un
[sage.
Les vers épitaphes ont eu, aussi, beaucoup
de succès. Que nos lecteurs nous en adressent
d’autres, cette semaine encore ; nous en repar
lerons plus longuement dams le prochain
numéro.
C’est parmi les titres de leurs ouvrages
que M. H. Barthès, de Clermont-Ferrand,et
M. Jacques Chantreux (déjà cité), ont cher
ché... et trouvé pareilles définitions. Le pre
mier suggère pour Anna de Noailles : Le
Cœur innombrable ; pour Maeterlinck : La
Grande Féerie. Le second propose pour Clau
del : Tête d’or ; pour Colette : La Vaga
bonde ; pour Jean Cocteau : L’Aigle à deux
têtes, èt pour Frédéric Lefèvre : Samson.
fils de Samson.
Il nous propose en outre quelques pas
tiches condensés ; nous en avons reçu d’au
tres, de divers côtés. Mentionnons ceux qui
ont été faits « aux dépens » de Victor Hugo,
de Mallarmé et citons-en un, à la manière
de Paul Déroulède et que nous adresse M.
Maurice Schmidt, de Paris :
La visibilité du pantalon garance
N’enlèvera jamais la victoire à la France.
M. Ch. Perrin, qui^ nous avait fait parve
nir, la semaine dernière, tout un dialogue en
tôt, raconté Mme Grétry, et bien d’autres
à Estelle et Némorin, j’épelai le paragraphe où
choses qui, ainsi que la manière dont elles
étaient dités, l’intéressaient extrêmement.
Elle tirait parfois, du coffret de sa mé
moire, des souvenirs d’enfance, comme des
reliques. Elle racontait ses jeux devant la mai-
«on, parmi les tombes et les statues mutilées
couchées dans l’herbe et les fleurs ; le puits
mitoyen dans la cour et les voix des voisins
entendues au travers ; son petit ami Henri
qu’elle attendait sur le seuil et dont la tête
blonde sortait du cimetière « dans ce voile
doux qui couvre les rues à l’heure du soir ».
Elle rappelait aussi comment, affligée d’avoir
vu un soldat prisonnier dans la tour Notre-
Dame, elle s’était mise en tète de lui donner
la liberté.
Liberté est à Paris », disaient les ré
« La
publicains. Alors, elle était partie la chercher,
marchant sur la grand-route, jusqu’à ce qu'un
hussard, qui passait, la ramenât sur son
cheval.
Le docteur venait dans l’après-midi et elle
le recevait habillée sur son lit. Le soin qu’elle
avait mis dans sa toilette et l’expression de
son visage montraient assez qu’elle avait le
désir de ne pas lui déplaire et qu’elle l’at
tendait avec impatience. Il s’asseyait à son
chevet et tirait toujours de ses poches quelque
flacon de liqueur ou quelque bouteille de vin
doux, qu’il déclarait nécessaires à sa guérison.
Comme elle lui avait dit qu’elle aimait les
vers, il lui offrit les œuvres de Millevoye, de
Florian, de Parny et de Mme Dufrénoy. Elle
ne connaissait guère encore que des livrets
de partitions, les comédies et les ariettes de
son répertoire et quelques tragédies classiques.
Enfant, elle n’avait rien appris. Et tout au plus
se souvenait-elle d’avoir lu Guzman d’Alfa-
rache, une traduction de Tom Jones, et aussi
Paul et Virginie qu’elle n’avait pu achever
tant ce récit la troublait.
— Un jour,
racontaifrelle, que ma sœur aî
née me faisait apprendre mes lettres dans
vers tiré du Tombeau sous l’arc de triomphe,
de Paul Raynal, nous adresse aujourd’hui
quelques définitions se rapportant à des
écrivains ou œuvres célèbres ; en voici
quelques exemples :
Paul Léautaud : « Les Chats, c’est moi ! » ;
Aragon-Eluard : « Les Karl Marx Brothers » ;
Abel Bonnard : « L’Abel de Cadix » ; Julien
Benda : « Gale athée » ; Boubouroche : « L’An
nonce faite au mari » ; Saint-Germain-des-Prés:
« Les Loges de la folie ».
De Nancy, Mlle de Thionville lui fait écho
en définissant joliment Colette :
La chatte métamorphosée en femme.
Nos autres jeux : rimes somptueuses,
poèmes olorimes, palindromes, vers émail-
lant un texte en prose, ont tojours leurs
fidèles.
Quant aux quatrains ou distiques de Saint-
Honoré, nos lecteurs en ont fçlit une abon
dante moisson d~ms les œuvres les plus di
verses : le docteur Rémy, de Boulogne, en
a découvert df excellents chez Louise Labbé,
La Fontaine, Garnier, Laforgue, Georges
Fourest ; Mme René Daumière cite Francis
Jammes, Paul Fort, Jean Moréas, etc. : et
M. Emile Lacourt, d’Epinal, cette épitaphe
de Voltaire par Jean-Jacques Rousseau qui
est bien m effet un quatrain de Saint-Ho
.
noré :
Plus bel esprit que beau génie
Sans foi, sans honneur, sans vertu,
Il mourut comme il a vécu
Couvert de gloire et d’infamie.
Puisque l’érudition de nos lecteurs n’est
jamais en défaut, transmettons-leur, de la
part de M. René Bourdet, de Paris, cette
demande : De qui sont ces vers dont Paul
Léarwtarud a vaimenuent cherché l’auteur :
L’esturgeon monstrueux soulève de son dos
Le manteau bleu des mers et regarde en silence
Passer l'astre des nuits sur leur miroir im-
[mense.
Un autre lecteur nous propose de recher
cher chez las poètes les réminiscences ou
plagiats qu’on peut trouver dans leurs
œuvres. Ainsi le fameux hémistiche de La
martine : — Marceline, lui dit-il, après un long si
suspends ton vol
Temps
O !
emprunté à... Mais pourquoi le dire ? Que
nos lecteurs cherchent, nous envoient leurs
réponses à ce nouveau divertissement en
nous adressant celles qu’ils voudront bien
continuer à nous faire parvenir à la suite
des jeux proposés les semaines précédentes.
A tous, bonne chance !
Adresser vos réponses :
Divertissements des « Nouvelles Littéraires »,
146, rue Montmartre, Paris.
les lauréats de la semaine :
Voici
Des stylos à M. Jacques Chantreux, Paris;
M. Charries Perrin, Saint-Etienne ; M. Marcel
Xhrouet, Stembert-lez-Verniers (Belgique).
Des abonnements d’un an aux Nouvelles Lit
téraires à M. Emile Lacourt. Epinal ; M. Jean
van Breck, Paris ; Mme Georges Pélissier,
Alger.
Des abomnemtenls de six mois aux Nouvelles
Littéraires à M. Maurice Schmidt, Paris ; Mlle
de Nân\cy ; Dr J.-C. Micheleaiu,
Thionville,
Coutras ; Mme Alice Baquvs, Paris ; M. Jac
ques Galtier, Marseille ; M. Raymond Béni-
chou, Alger ; M. Roger Kwapiszewski. Meknès
(Maroc) ; M. L. Reymomvq-Cayol, Toulon ;
M. Henry Fallavhon, Amblard.
Ils parlaient peu, échangeaient qil.ij
le vieux Raimond dit à Némorin : « Cepen marques sur le beau temps, les
dant, vous aimez ma fille. » Alors je me sau cavaliers suivis d’un jockey portant U
vai dans le cimetière pour n’en pas lire teau et leurs pistolets, le mauvais
davantage et me répétai ces mots durant de
longues heures...
Tout cela étonnait et charmait la curiosité
chaussées, les toilettes, les uniformes
— N’avez-vous pas froid ? lui d eni r %-
— Non, mais je suis un peu las 5e ]
du docteur, qui s’inquiétait pourtant, quand pourrions-nous rentrer.
il songeait à ce que pouvait réserver l’avenir Il donna au cocher l’ordre de tourne
à une jeune fille marquée, et depuis si long Alors, elle lui dit :
temps, de telles dispositions naturelles. — Je voudrais passer chez Pauline 1
Le timbre de la voix, les couleurs, les mou Il alla lui-même demander au m
vements et même le pouls de sa malade lui Mme du Chambge était là.
révélaient assez qu’il ne la distrayait pas seu — Vous la trouverez, dit-il en reJ
lement, mais qu’il la fortifiait par sa présenc^ Mais rentrez de bonne heure.
Au surplus, il sentait que tout geste familier Il l’aida à descendre, lui retint la
l’eût profondément troublée, au point qu’il instant, la regarda affectueusement,t
avait dû renoncer à lui ausculter le cœur, quitta en ajoutant :
tant les battements en devenaient précipités dès — Je passerai demain soir à FeydJ
qu’il posait son oreille sur sa poitrine. vous savez mon adresse. A bientôt. Sorti
Elle éprouvait, depuis qu’il venait la voir, pleurez plus.
un contentement intérieur comparable à celui Elle monta l’escalier en courant. Soi
lui ouvrit la porte.
qu’elle avait connu chez Grétry, avec quelque
chose de plus chaud, de plus allègre aussi, — Toi ! debout !
comme si le bonheur lui eût été dosé par — Pauline ! répondit-elle en se jetai
ces deux hommes en proportion inverse de ses bras.
leur âge. La jeune femme crut d’abord recoi
les baisers mêlés de larmes qui faisaitj
Elle ne cherchait pas à se faire une idée
Lbriel Au
précise de ce qu’il adviendrait quand elle se ment coutumier de leur tendresse de colj
rait guérie. Elle se contentait de se convaincre maÎ3 elle sentit vite que Marceline proue, de
qu’Alibert était dès maintenant attiré par plus que ne l’eût comporté l’émotionl nalice, un
autre chose que par le devoir professionnel première sortie. lielligence
et que, d’une façon ou d’une autre, leur inti — Qu’as-tu ? fit-elle en la dévisageant!
labié facu
mité se prolongerait. Et elle ne s’interdisait Elle l’entraîna dans son boudoir et
lai sans ci
pas de penser que les préludes des unions les seoir auprès d’elle. Alors Marceline lui f |
re
préocc
plus étroites et même les plus légitimes se sa désillusion à l’idée qu’elle ne verrait!
présentaient parfois sous un aspect ressem chaque jour Alibert. Elle avait cru pi
blant à celui de cette amitié. cet homme. Et cette promenade d’indiftl
Lui, cependant, songeait déjà qu’il se lais venait de lui glacer l’âme. Elle dit enfin [
sait entraîner à goûter auprès d’elle un plai — Je sais qu’on n’épouse pas les
fill|
sir qui, bien qu’innocent, pourrait n’être pas théâtre. Mais j’espérais au moins qu’oi
entièrement sans danger. Et comme il n’était vait les aimer !
pas homme à tergiverser, il prit la détermi — Comment ? répliqua Pauline. Boil
nation qui lui parut la plus sage. n’a-t-il pas épousé Mlle Malfleuroy ? i|
Un jour, il arriva au commencement de Gardel, à l’Opéra, ne sont-ils pas le i
l’après-midi et, s’asseyant, lui dit, après l’avoir des ménages.
! Malfleuroy, Gardel sont (Iftl
considérée : — Oh
Les jambes ont plus de pouvoit|
— J’ai deux bonnes nouvelles à vous an seuses.
les hommes que... Que quoi, qprès
noncer.
Qu’ai-je, moi ? Ni voix, ni visage. On a
Elle agrandit ses yeux pour marquer sa
curiosité. dit mon jeu ; je ne sais même pas enI
consiste l’art de bien jouer. Je n’y nul
— Toutes deux me réjouissent et aussi me
causent un regret... mon organisation. A-t-on jamais aimé ]
qu’un pour son organisation ?
— Dites !
— La première c’est que vous allez main — Mais le véritable amour ne
tenant tout à fait bien. pas à autre chose.
— Je le sais, docteur, et c’est grâce à vous. — Alors pourquoi ne m’aime-t-ilpas!I
Mais le regret ?... si seulement il m’avait dit : il ne fail
— Simplement de penser que nous nous ver nous voir, parce que je sens que je|
rous moins souvent. vous aimer
Elle allait dire : Pourquoi ? Elle se contint. Le regard perdu dans les flammes
Ilne se considérait donc que comme son mé cheminée, Pauline se rappelait ses prj
decin ? Elle s’était si bien habituée à croire émois quand, dix ans plus tôt, elle
que pour elle il était davantage ! Elle restait connu celui qui devait être son mari, (toj
muette et pâlissait. eût souffert si les fî.-inçaiîiw avaient été
Et pourtant... maintenant',
— La seconde, dit-il, d’un air joyeux en fei pues !
—• Laisse faire le temps, û\V-eWe.
gnant de ne pas remarquer cette réaction, EtJ
c’est que vous êtes nommée sociétaire de te reposer.
l’Opéra-Comique. Elle l’emmena dans sa chambre. >|
Elle ne pouvait pas ne pas s’en réjouir. Le étendre sur son lit, lui donne du thêta
plaisir qu’elle en éprouva l’inclina à se dire, la dorlota. Marceline s’abandonnait !
encore pleine des paroles de celai (
pour dissiper son impression pénible, que
peut-être Alibert, en parlant de regret, n’avait hantait. Parfois une larmp roulai! i
voulu que saisir une occasion de se déclarer joue. Son amie l’essuyait et lui Pi;"|
à demi. Elle retrouva la parole et répondit : main sur le front. Peu à Peu, elle î(
dait, semblait prête à s’assoupir, f
— Cela encore je le dois à vous, j’en suis
sûre. enfin crut qu’elle dormait et s’éloigM-J
— Quoi ! oubliez-vous votre triomphe de
elle s’en aperçut tout de suite.
— Reste, lui dit-elle.
l’autre soir ? Le public vous a adoptée.
Alors la jeune femme lui demanda : j
— Oh ! la voix du public a besoin d’être
soutenue en pareille matière. — Veux-tu entendre quelque chose .'
— Peut-être, mais mon appui n’était pas né — Oui, joué par toi, je veux bien.
Pauline du Chambge revint à ;«|
cessaire. Les compositeurs, vos confrères, le
directeur, tout le monde souhaitait vous voir doir, dont elle laissa la porte ouverte.r
nommer... car tout le monde vous aime, Mar
celine.
Alors elle ferma les yeux et murmura :
sa harpe. Ce fut d’abord comine m : |
lement de tourterelles, puis des arptf»
sanglots ou des notes rapides comme J
d’enfant, des bruits de fontaine,
— Oui... tout le monde seulement !
Déjà il regrettait pour elle l’imprudence graves ou aigus, mais toujours douiT
qui l’avait conduit trop souvent dans cette et comme mouillés. Elle joua longtfj
chambre. Il crut, par un geste amical, mettre lant improvisations d>
à des airs
fin à ce qu il voulait réduire à n’être que le
ses
nel, de Plantade, de Lambert ou de !
passager f roissement d’une sensibilité trop puis elle chanta à mi-voix : Paui'\
vive. quinze ans, Te bien aimer, ô ma cK"
— Allons, dit-il en ouvrant les bras, laissez- La Jeune et Charmante Isabelle.
moi vous féliciter comme le ferait votre père. Doucement, comme des ailes a®
Embrassons-nous. de roses trémières, effleurant les tî:'.
Et, se penchant, il lui baisa les deux joues. perse et les rideaux de damas, 1® ^
Elle revit ce visage tout près du sien, sentit passaient dans les pièces attiédies d0* 1
ce même souffle qui avait semblé la ressusci envahissait.
ter, respira ce même parfum d’une chevelure Les amoureuses délaissées, les
noire. Sa gorge se serra. Elle posa son front languissants, les chevaliers fidèle
5
sur la poitrine d’Alibert et pleura. ce vol mélodieux porter vers on ne
j
^° r
— Ce sont des pleurs de joie, n’est-ce pas ? jardin d’amour leurs regrets,
lui dit-il. tiences, leurs espoirs.
Elle le repoussa doucement, laissa tomber Comme un souffle de pavot, c fi
:.
^
_
sa main sur la sienne et fit
: non, en secouant ceuses lentement enlaçaient "
la tête. s’endormit à leur mouvement. fiai11
— Moi qui étais si heureux de vous offrir Quand elle s’éveilla, la chanil r; I
cette nouvelle pour votre guérison !
cure, une veilleuse, en crépitant V
^,
— Docteur vous reviendrez ? courtine de fantômes, elle enten* 1
— Certainement. Mais comme ami, j’espère, piration : Pauline était couchée P |
et non plus comme médecin. Presque aussitôt, dehors, minuit •
l’ami ne vient pas, le médecin
— Oh ! si comprit que son amie, la voy ant
devra bientôt venir... avait voulu la garder. |j 1
Elle ne pouvait rien dire qui lui causât plus A son tour, elle se fit scrupule ^£l l
de souci. Qu’allait-il faire de cette enfant sé du sommeil et, renonçant à reIltlfr ii.'
rieuse, sincère, délirante de sensibilité et elle resta sans bouger, les yen*
vfr
,j
d’imagination, qui sans doute ne se trompait chagrin se
gg glissa
nfîiooo Adea nouveau
nnnVPflll - jlit i ^ 1
pas en pensant qu’une contrariété du cœur trine, nfais l’étreinte s’en accomP8
pouvait la replonger dans son mal et pour la
quelle, par surcroît, il éprouvait une vraie
sorte de balancement. Le rythme Elh fj
n avait pas quitte ses
oreille®* mél4
sympathie, faite d’estime et d’admiration, en
même temps que de compassion et presque
dait battre et il la possédait-
j r j, j
traversaient par fragments sa m
d’amour paternel ?
y adaptait d’instinct les mots
Avec une clarté d’esprit* et une décision
son obsession. Peu à P eU - j,,,#1 !
tontes médicales, il comprit que le seul parti
à prendre était de ne pas la berner d’espoirs
entière, sur une musique $
fit
celle
-in
des en ‘ ' !1
et de l’aider à oublier sa déconvenue en la
que
b sons, se .11?
au matim e 1
d une ilongue insomnie,
. «
replongeant dans l’activité.
Quant à lui, il lui suffirait d’être pour elle
un ami dévoué.
achevée :
Quand l’Amitié Ve”1
T’abandonna monbienfa
,te
so..,s(irtte
j<*0*
lence, j’ai l’âge qui convient aux amitiés fi
Quand ta main
Me sauva de tef 111 •
-
i&Æ,
Pour la reconnaissant
dèles. Je veux rester présent dans votre vie. Je pris l’an™ ur’ éscnce
Nous continuerons à nous voir souvent. Vous
viendrez chez moi quand vous le voudrez.
Et moins que ta P r
J’aimai la jour
Mais ma timide &ln '
m^
lie'?aà°t
ne
Soyons francs : j’ai multiplié mes visites plus
que ne l’eût strictement exigé le soin de votre
Fait naître ta P n: nn {un* 1
,r?l°ees)
Est-ce assez pour 1 ,
santé. C’est donc qu’elles m’étaient agréables. arnr„
D’une froidel’espérance
Rien n’est changé. Mais il faut reprendre le Vainement nce
chemin. Vous voilà sociétaire sans qu’il en ait M’a su guérir,.
Si ton indifférence
coûté la moindre atteinte à votre fierté. L’ave Me fait mourir
nir vous sourit, marchez donc. ,
Il s’interrompit, regarda la petite fenêtre Contre un sort .f* i
Je ne veux plus J’,n sibUi
scn
par où entrait un rayon de soleil et reprit : Viens me. rendff e üi mer '
— En attendant, il fait beau, nous allons Si tu ne peux
sortir. De mon âme ass(
Elle eût voulu refuser. Mais elle craignit
Romvs.A% l\na me.
En reprenant -- * r >ot
Reprends ton ce s '
de le froisser. Et bien qu’elle s’efforçât de se e‘. ,
elle en'°-‘
convaincre qu’il parlait selon les vœux qu’elle Le soir même, ] 0 iu ' fj|!
formait elle-même, le moment où elle se re bert. Il les jugea charman
. v
-
trouverait seule après cette explication l’ef ver la preuve d un ma ap'
.
I
d’^Vl *
frayait. C’est pourquoi elle accepta. signe d’une évolution v
LTne voiture fermée attendait à la porte. Il prochain. Car sut ce „ j flnetice
prêtait à la poésie une n .
^
l’y fit monter. Et, passant par le boulevard, ils
allèrent jusqu’aux Champs-Elysées où ils firent
D E D °‘M
une rapide promenade. ILLUSTRATIONJ
 VARIÉTÉS — LES NOUVELLES LITTERAIRES
7-9-50

CHEZ KIVI TROIS GRANDSPOLOGNE

N été, les écrivains fin
landais désertent Hel
sinki. Ils sont partis
communier avec les
deux éléments de leur
pays : avec la forêt et
VIVANTS L’ATHÈNES
CÉLESTE EN
est demeurée telle qu’elle était à sa mort : SUITE DE LA PREMIERE PAGE
le chapeau et la canne sont encore accro E n’est pas le centenaire Nous logeons à Pod Roza (Sous la Rose).
chés au mur ; la chaise à bascule semble de Balzac qui im’a ame Nous avons un excellent appartement au pre La Fontaine, écrivant dans sa préface à
mier, très vaste, très propre, avec d’excellents
encore osciller. Le petit lit.recouvert d’un née en Pologne, mais je lits ; le mien ne m’a vue éveillée qu’à 10 heures
Psyché : « Nous sommes tous d’Athènes »,
drap blanc, et sur l’oreiller il y a toujours pourrais le croire quand du matin et, depuis, je t’écris sans cesse. et Shelley, un siècle et demi plus tard : « We
quelques fleurs des champs. Dans ce cadre je me trouve à Craco- are ail Créées » dans la préface à Elias,

; f ent quelqj
avec l’eau ; ils ont re
trouvé, au milieu des
où le grand écrivain vécut pauvre et mé
connu, on a simplement ajouté son buste
vie. J’ai la chance, en
effet, d’y avoir pour
Et Balzac, épuisé par le voyage, que
faisait-il pendant ce temps ? 11^ semble m inspirent cette pensée d’une Athènes
céleste qui toujours sera sauvée. Contemplant
les equipgj sapins et des bouleaux, en bronze et un livre d’or où les visiteurs guide u n professeur qu’il dorme encore, qu’il dorme à jamais
cette vérité que j’aime et décidée à la pro
Portant l eilr ce calme inexprimable qui, s’il enlève inscrivent leurs noms, finlandais, Scandina d’histoire de l’art qui dans cette maison silencieuse qui garde
mauvais , J tout moyen à ceux qui ont une vie per ves, quelques-uns américains, pas de fran pieusement son souvenir. Quand le portier pager, je cherchai, la guerre finie, chez mon
connaît non seulement chacune de ses libraire de Londres, à retrouver un exemplaire
uniformes 1 sonnelle peu intense, est un stimulant çais. pierres, mais encore et beaucoup mieux s’approche de nous, ce n’e-st pas pour me
hV demj puissant pour ceux qui ont besoin de s’ex demander, à voix basse, si je -désire une de mes Fables perdues, pour l’offrir à un
pj que moi, je l’avoue, la corretspondance de
eu lasse. primer. Sillanp^a, le prix Nobel 19s9, a Balzac et die Mme Hanska. chambre, mais si je yeux la « référence enfant anglais, à Noël. Ce fut en vain.
laissé pousser une immense barbe d’an La littérature la Finlande demeure
de Pendant que je l’écoute, eux seuls me exacte ». Puisque je suis Française et Je ne trouvai pas la traduction de sir
de tourner cêtre et s’est retiré dans un lointain cha peu connue en France. Cependant, pour paraissent vivants dans cette ville immo visiteuse, il est hors de -doute qu’il doive Edward Marsh chez mon libraire de Picca-
connaître un pays, il faut se référer à sa
1
let. Mika Waltari qui, l’an dernier, a bile et muette comme un musée après m’aider à trouver, dans les cent quarante dilly; j appris que 1 ’édition était entièrement
r- Pauline. réussi le magnifique coup double du best littérature. Eino Leino, le grand poète la fermeture : les magasins sont fermés, ou cent cinquante tomes de l’œuvre de épuisée depuis longtemps ; mais le vendeur
er au Port seller américain avec Sinouhé l’Egyptien, finnois, n’a-t-il pas écrit : « La littéra les jardins déserts, les rues videis et le Tadeusz Boy-Zalenski, le grand balzacien
et du best seller finlandais avec Mikael ture est l’interprète d’un pays ; la litté Rynek, l’immense place délaissée par ses polonais fusillé par les Allemands, le m offrait, du même auteur, un autre livre,
it-il Hakim, histoire romanesque d’un jeune rature est le miroir de la nation . » Et<- texte intégral de la lettre qu’on vient traduit du français cette année même, et
en rev marchands, montre tous ses pavés. Il n’y
e. Finlandais qui finit par se convertir en il a ajouté : « Par la littérature, le pays a, au centre, qu’un petit groupe de mon
d-e lire. c’était un roman : Dominique, de Fromentin.
•etint la Turquie à l’islamisme, sa repose près d’un est uni à une entité plus grande que lui, tagnards descendus de Zaeopane et qui, Il n’y a pasl’hôtel Sous la Rose,
loin de Ainsi ce même écrivain, qui trouva ses dé
usement, lac de son nouveau livre, Quatre couchers l’humanité. » A la Librairie académique dans leurs costumes beiges et collants, plus glorieux que réputé, à la maison de lices à rendre La Fontaine accessible aux
de soleil ; il m’a promis de me faire signe d’Helsinki, qui peut se vanter d’être la seule ont l’air d’un troupeau de gazelles. Joseph Conrad, qu’une plaque désigne à Anglais, avait choisi ce pur chef-d’œuvre,
r à Feydeal à 9son prochain passage à Helsinki. en Europe à présenter les dernières nou 'l’attention des touristes. Il avait quatre
'“tôt. On me donne la raison de cette soli ce livre unique, parmi les plus beaux romans
Surtd, veautés en finnois, en suédois, en anglais, tude. C’est le jour de Saint-Pierre-Saint- ans lorsqu’il vint d’Ukraine habiter là, du XX e siècle, pour le faire pénétrer au cœur
en allemand, en français et en russe, j’ai Paul, jour férié pour toute la Pologne, chez un oncle. Il y passa une grande par
Jurant. Son De temps à autre, pour quelques heures, cherché en vain des poèmes finlandais tra tie de sa jeunesse et n’y reparut qu’à la pensant de l’Angleterre. Et il y avait réussi,
fait rapide apparition. duits en français et j’ai dû me rabattre et tous les habitants (ils sont 207.000) comme je devais l’apprendre en lisant les
un écrivain une de la pieuse Cracovie s’entassent dans ses critiques qui saluèrent, dans la presse anglaise,
Mme Wuolijoki m’a invité dans sa maison sur des textes anglais ou allemands. églises (on en compte 70). Nouts essayons
în se jetant; des champs a un traditionnel dîner d’écre On ignore généralement que la Fin d’en visiter une, deux, trois, et partout
1 apparition de Dominique
en 1948.
visses, une soirée en français avec des lande a publié, eu égard à sa population, On ne cause donc pas français, ici ?
bord Finlandais qui maniaient notre langue deux fois plus de titres que la France. nous trouvons une telle foule en prière —demandait
fui faisaienl
recon que nous devons nous contenter de regar me une jeune servante française
avec une rare aisance, et Claire Fromont, Beaucoup de traductions d’ailleurs, mais der, de la porte, les croisées d’ogives ou que j emmenais en Angleterre pour la pre
Audisio, c’est un visage fin, un nez dix de l’anglais pour deux de l’allemand
esse de colo el
qui a laissé sans suite Le Pégonie, que les plafonds, les piliers ou les colonnes, mière fois.
deux yeux pleins de tendresse et
arceline pl ne, publia Gallimard. Notre hôtesse, éton et un du français. L’an dernier, seize livres cette luxuriante chapelle ou ce splendide
chaude français ont été traduits et Les Travail « Soyez des interprètes », dit saint Paul.
l’émotion une vojx douce, une main
|jte,
pi’us déliée unie à une iné-
:
nante de vivacité et d’esprit, qui fit jouer tombeau. Cracovie possède beaucoup Soyez des traducteurs qui ne trahissent pas.
jence la à Paris, il y a deux ans, au Théâtre leurs de la mer se sont classés au cin d’églises gothiques, très curieuses et très
dévisageant, | faculté de
sympathie, un esprit cri- Edouard VII, Les Dames de Niscala, con quième rang des best se'llers. Gide tient Ainsi Chateaubriand traduisant Milton et
e belles, mais on finit vite par ne plus
idoir et la : nus cesse en éveil mais dont la pré tinue sans arrêt à écrire de nouvelles toujours la première place et Les Faux- voir que les baroques dont les statues, 1 Ode de Grey
:
Sur une vue lointaine du
celine lui i occupation semble être de mainte- pièces. M. Pundiila et son valet Kalle, en Monnayeurs, qui doivent paraître en fin de loin, vous appellent. Ici, elles vous collège d Lion ; ainsi Paul Claudel tradui
|ui les gazes frémissantes de la pu- collaboration avec Bert Brecht, connaît nois en octobre, seront un événement
ne verrait tendent les bras du haut d’un escalier ; sant, en plus beau, deux poèmes de Coventry
ait cru pîa Patemore; ainsi Marcel Proust préludant à sa
là, elles parlementent devant le porche.
de d’indiffé côte avec lui
plus, assis côte
dit enfin
lois de à
On dit de l’église Saint-André, je crois, grande symphonie française en traduisant
e restaurant qui porte le nom char qu’on l’a bâtie trop petite et que les apô Ruskin et sa Bible d’Amiens. N’e.st pas
pas les fill ç ges «
Deux Pigeons », j’observe, au
tres n’ont pu y prendre place : éloquents et bon traducteur qui veut ; bien traduire,
oins qu’on de mon ami, les dé-
propos enjoués sagement alignés, ils 'accueillent les fidè c’est la chose au monde la plus diffi
les arrêts brusques, les retours de
uline. Boie is, les dehors. cile puisque ce genre de re-création exige
et les remous de sa sensibilité et je
fleuroy ? E plus que de l’esprit et du savoir : des qualités
ipète combien je
l’aime d’être ainsi i De Balzac à Conrad t
de cœur, à commencer par l’oubli de soi
pas le m mais maître de soi, prêt à s’enthou- au
pour tout ce qui
élève l’homme au profit d un autre. L effacement de son génie
Balzac passa quatre fois par Cracovie.
le l'Homme, mais coupant les ailes à
l sont des
de pouvoir En septembre 1847, en allant à Wierz- propre devant le génie d’une autre langue,
jence,
tordant le cou à la formule et ohonia et, au retour, en février 1848. d une autre race, d une autre famille humaine,
d, Après ti qu’elle ne prononce pas
On
ilsa voix pour
Puis le 23 septembre de la même année, n est pas chose aisée. Ne s’efface pas qui
en retournant près de l’Etrangère et
>age. ap;
veut, mais qui peut ; il n’y faut pas
ijuscules.
soixante-dix, soixante-dix kilos,
ne pas en
Je n’y mets
mètre enfin, malade comme l’on sait, il s’y seulement du talent. Pour bien réussir
ijnouple, une peau tannée par le so- une
rais aimé arrêta, le 5 mai 1850, avec Mme Hanska traduction, il faut posséder une certaine
regrattée par les embruns comme une devenue sa femme. Il rentrait en France hauteur morale, de la conscience, des
? étrusque roulée par le flot, tel devait La maison de Chopin
r ne s’intéj grand mangeur de poisson, grand pour y mourir. scru
pules et cet amour du prochain qui s’acquiert
e, Les voyageurs descendirent à l’hôtel et l'église de la Sainte-Croix
«leur de lumière. Ulysse, qui est
le
Sous la Rose. C’est un modeste hôtel dans par 1 humanisme, tempéré par l’Evangile
e-t-il pas ? d'Àudisio. Ulysse, qui sut qui fut écrit en grec, et puis trouva des tra
il ne faut| à vivre »
garder le gouvernement de son es-
une maison charmante, baroque comme la rveilie de la guerre de 1914. n’avait pas Il ducteurs dans d autres langues.
plupart de celles qui l’entourent et qui oublié les années de Cracovie, comme en
is que je e,
habile et fort, courageux et rusé, offrent au regard, sculptés au-dessus de témoigne l'inscription gravée sur un des Sir Edward Marsh a des lecteurs nombreux,
flammes
Méditerranéen, en qui Audisio voit leur porte, une fleur, un fruit, un animal, murs de cette belle demeure qu’on pour qui partagent ses préférences dans cette An
da idéale de l'intelligence humaine quelquefois la figure d’un saint. Ces rait presque croire italienne gleterre que l’on se représente volontiers
lit ses prop des fatalités. Hais ce n'est pas emblèmes de pierre, un peu usés, un peu
:
repliée sur elle-même, riche de ses innom
tôt, elle aujourd hui à par- noircis, ont tenu lieu de numéros pendant It in that old royal and academical city
que nous avons voas brables romans, de ses poètes, de ses histo
n mari. Qu] enseigne des Deux Pigeons », ni <|es siècles. Leur blason indiquait les that I ceased to be à child became a boy had
riens, de ses classiques, de son Shakespeare,
vaient été Méditerranée, ni d'Alger, où Audisio a known the friendship the admirations the
demeures des nobles. thought and the indignations of that âge. ( 1 )
x ! 'me partie de son cœur
Nous pénétrons donc Sous la Rose. et n’ayant besoin d’aucun apport étranger.
it-elle. Et i :
Vous venez de publier un nouveau re- L’intérieur en est frais, sombre, sommai * Nous ne sommes que trop enclins à nous
da poèmes
: «
Rapsodies de l'amour « Sur le bord d'un chemin creux, la maison de Kivi offre une petite galerie extérieure » rement meublé, mais s’enorgueillit à juste l’imaginer fermée au génie latin. Pourtant je
Cambre, lai lire
», qui, par son lyrisme à tout crin, titre d’une lettre qu’on fait photogra Le Wawel, sanctuaire de la Pologne, devais trouver une preuve éclatante du con
a
du thé chq
erté prosodique, tranche sur votre ha phier et encadrer pour orner le hall : est le berceau et la nécropole de ses traire, et cela de la manière la plus imprévue,
onnait, la un gros succès dans l’Allemagne de l’est littéraire. Anouilh remporte tous /es lau rois. Sigismond le Grand le fit recons
ie rigueur...
riers au théâtre. Mme Hanska, dès leur arrivée, écrivait dans cette compétition singulière dont la cri
î celui qufl C'est pourquoi, précisément. Je l’ai in- et dans celle de l’ouest et va être repré à sa fille Anna :
truire «à l’italienne», après l’incendie de
roulait surf senté à Prague et à Varsovie. Quant aux livres en français, ils demeu 1499, avec cette grande et ravissante log
tique des journaux anglais se faisait hiec
lui c Rapsodies ». Sur la route, j’ai fait un détour pour rent assez lus. Les Jeux sont faits sont I écho. Le Sunday Times avait
passait»
Rapsodies » sans h ?
gia sur laquelle ouvrent ses salles innom eu l’idée
elle se déf Oui, je le préfère ainsi. Il y a d'ail-
visiter la maison de Kivi, l’auteur des Sept utilisés à l’université comme manuel de brables qui, par d’autres fenêtres, regar d’instituer un concours pour la meilleure tra
oupir. Pau Frères, le créateur du roman finlandais lecture. Malheureusement,le livre demeure tence des habitants et elles découvrent dent lia ville. duction anglaise d’un sonnet de Philippe Des
à cette orthographe.
s’éloigna. Il
des précédents

tient pour l'h. ce qui a gêné

et aussi celui de son théâtre avec Les une marchandise. Si la France achetait d’ailleurs, chaque jour, des aspects nou Henri III
habita quelques mois le portes, « poète mineur du XVI0 siècle »,
Casseau
Cordonniers du village et Les Fian plus de pâte à papier et de papier en Fin veaux du pays qu’elles aiment. Wawel, plus en voyageur qu’en souverain. disent nos manuels scolaires de littérature,
Ballard, directeur des « Cahiers du lande, ce pays, qui manque de devises,
çailles. Sur le bord d’un chemin creux, Mes amis finlandais, qüoiqu’ils soient Un gentilhomme de sa suite, fort admi-
car il avait au même sommaire
deux
la baraque de bois offre une petite galerie pourrait doubler facilement ses achats de avec une légère nuance de dédain qui nous
assez fiers des trésors de leur contrée, que le château a « trois fois
|>,
l’autre de ratif, affirme vient de Boileau. C’est un admirable sonnet
iodies
», l’une de Cassou, extérieure où l’écrivain, qui avait perdu livres chez nous. ont été surpris de mon enthousiasme autant de logis que Louvre et sont les
dû mettre une note en bas de
la raison, venait parfois s’asseoir, les yeux Notre effort culturel s’est d’ailleurs devant les fresques de leurs vieilles égli qui pourrait s’appeler le poème de l’Avia
a chambres au-dedans bien accommodées ».
développé considérablement ces dernières tion, avant la lettre. Je le puis citer de mé
vagues, « se tenant humblement devant la ses qui, par leur composition et leur fraî Pourtant, le Valois y a si peu laissé de
sourit, content d’avoir fait une porte », comme le chanteur du Kalevala. années. En dehors des formes normales, cheur, peuvent rivaliser avec celles de moire, m en^ étant souvent souvenue, à toutes
i
traces qu’on ne pense guère à lui en les
fc’.gue, et reprend : La gardienne, qui habite un peu plus loin, il a pris le truchement du jardin d’enfants. nos sanctuaires romans. Ils n’ont pas com parcourant. On pense bien plutôt au les étapes d une vie associée de bonne heure
Rapsodies » ont été pour moi m’a donné l’immense et lourde clé ; seul Six jeunes Françaises recueillent chaque pris mon bouleversement dans la nouvelle generalgouverneur Frank, roi allemand de
« aux exploits d un pilote, à la grande aven
i sont pour un compositeur pris par j’ouvre la porte et j’entre. Quelques piè jour, dans différentes villes, les petits chapelle du cimetière de Turku, dont la Pologne qui eut, lui, Malap-arte pour his ture de ce temps : l’air.
écrire autre chose que des quatuors,
ces minuscules où s’entassaient Kivi, son Finlandais, les font jouer et leur appren conception semble issue d’un véritable toriographe.
finies ou des valses : elles sont nées frère, sa belle-sœur et leurs trois enfants. nent les rudiments du français ; véritables rêve et qui, par son mur de vitre, s’ouvre Les Allemands, qui avaient miné le Icare chut ici, le jeune audacieux
Qui, pour voler au ciel, eut assez de courage ;
*ident, d’une émotion qui provo- Un intérieur misérable ; une vieille ma ambassadrices, elles montrent, dans ces déjà sur une vision calme de l’au-delà Wawel, le quittèrent trop vite pour le Ici tomba son corps dégarni de plumage
' en moi le désir d’une expression chine à coudre, quelques ustensiles de régions écartées, le visage gracieux et faire sauter. Les rois reposent toujours Laissant tous braves cœurs de sa chute envieux.
Jean A. Keim.
cuisine devant l’âtre. La chambre de Kivi sérieux de la France. Elles vivent l’exis- dans la cathédrale et Adam Mickiewicz

Carnets inédits de Victor Hugo

d’une libre effusion. O bienheureux travail d’un esprit glorieux
est toujours parmi eux. Toute la Pologne Qui tire si grand gain d’un si petit dommage /
Ksrfaines
ont été écrites en mer, en
Finlande s rend un culte au poète de son indépen O bienheureux malheur plein de tant d’avan
^'Certaines
nous parlent de la tage
des filles perdues de Lyon, de Lon- dance et on a tiré à 250.000 exemplaires Qu’il rende le vaincu des ans victorieux.
aux
coules ^Âmsterdam d’autres chanlent I Es- le très beau livre qui vient de lui être
tentures Helles générations futures. Songeriez-
;
consacré. Un chemin si nouveau n’étonne sa jeunesse
es Le pouvoir lui faillit mais non la hardiesse.
les roman», fblés avoir dénoncé les « Misères de II eut, pour le brûler, des astres le plus beau,
s que
1’°®* [Itësie », à lui suggérer d’aller prendre
SUITE DE LA PREMIERE PAGE l’exil, le bannisse Tu ne peux faire au vers profond une blessure La maison de Chopin Il mourut poursuivant une haute aventure.
pif le monde, se frotter aux hommes ces épices de haut goût : D’où jaillit un éclair et d’où sort la beauté. Le ciel fut son désir, la mer sa sépulture.
' Parler leur langage ?
1876. ment, la proscription, la déportation, etc. Descends de ton prodige et de ta royauté. Autre centenaire, déjà dépassé et qui Est-il plus beau destin et plus riche tombeau ?
| k n’ai
point de telles ambitions. Il me
Sainte Beuve n’était pas poète et n’a jamais * Tu n’es plus dieu Va-t-en, homme, redeviens
[cendre... attira tant de monde en Pologne l’année Le choix de ce poème dénotait chez les
pu me le pardonner. Je souffre. Mais pourquoi dirais-je tout ? Le
* dernière, -celui de Chopin. J’ai vu, à Var
pe m exprimer, de mettre noir sur blanc
l'amour terrestre ».
* 1882. A droit de ne lever qu’un côté de son voile.
[deuil
C’est fini. Plus de joie. Où sont ceux que j’ai- sovie, ce qui reste de sa maison et l’église rédacteurs du Sunday Times une connaissance
pair sur blanc est bien le mot puisque Fils des dieux chevaliers, fils des dieux paysans, Silence ! L’âme veut l’ombre ainsi que l’étoile, J’aspire au départ sombre. [mais ? de la Sainte-Croix qui -garde son cœur. presque insolite de la poésie française qui ne
Et toute ma douleur est à moi, non à vous. Me voilà seul. Ma vie ici-bas désormais m’étonna plus lorsque j’appris que l’arbitre
es
,larceline
ondes
H1 photogravée de vos « Rapsodies » J’ai chanté. Dans trois Jours j’aurai quatre- Est faite avec de l’ombre. J’ai vu sa maison natale à Zelagowa-
tvingts ans. •¥: Wola. C’est une maison basse au fond de ce concours était précisément Edward
•il manuscrit à l’encre de Chine... J’ai dit hier à Marie :
—2 —
votre
d’un grand jardin touffu, plus exactement Marsh, le traducteur des Fables.
cette réalisation de la collection
J^- ai Critique — Marie, je ne sais pas pourquoi vous Le sept Ventôse an X naquit à Besançon au bout d’une succession de petits jar Mais ce qui m’étonna quand même, et vi
» où ont paru des textes Le sort mystérieux, figure aux sombres voiles, êtes la servante et moi le maître. Il y a quel dins d’arbres fruitiers, de peupliers, de
| !in Uscure, G.-E. Un enfant qui fut mol. vement, ce fut d’apprendre le grand nombre
feront des
Clancier, Boris Vian,
œuvres de Louis Emié,
Mi-
Debout la nuit dans l’ombre et sur un fond
[d’étoiles que chose là-dessous. C’est pourquoi je vous J aime
*
mieux tout de quelque chose que
saules, de roses trémières, de pieds-
d’alouette et de pétunias. On a l’illusion
des concurrents inscrits, et la qualité des
René A posé sur mon front ses mains de marbre noir. traite, étant le maître, comme je voudrais .
réponses. Plus de trois mille poètes anglais,
‘*80(1, est
une réussite. L éditeur
* être traité si j’étais le domestique.
quelque chose de tout. d’être seul, même le dimanche, quand il
un tout jeune homme de
seul et
se donne beaucoup
Limoges,
de mal. O père ! mère ! frère ! ô ma fille, ô mes anges, •H-
*
J’étais enfant. Le bon abbé de la Rivière
s’emplit de centaines de visiteurs : d«s
visiteurs respectueux, qui -arpentent silen
—
le
et leurs noms et adresses furent publiés par
Sunday 1 imes, répondirent à l’appel,
O vous tous qui m’aimez là-haut, priez pour Et pendant que je vais, ne lisant plus, rêvant, —
poète il n’y a que les poètes pour [mol ! Me traduisait Virgile en lisant son bréviaire. cieusement les allées et les chambres aux quand la question fut posée, et couru
Le livre que je tiens s’effare sous le vent.
_
l'Pandre, fùt-ce
^ Ue
:
sans espérer !
Donnerez-vous Dieu m’a dit :
¥: *
Quand je veux galoper, je donne des
O le doux précepteur ! Il passait pour avoir
Eté prêtre et s’était marié par devoir blan-cs rideaux de mousseline. Il y a, rent leur chance. Je n’en croyais pas mes
préparez-vous? Et par amour aussi — chose deux fois louable — d-ans la première, la reproduction du por
Va trouver ces esprits tombés et parle leur conciliant, yeux ni mes oreilles : plus de trois mille
à votre série
« Jeunesse de la Mé- Dans ce profond degré d’abîme et de malheur. coups d’éperon. Je ne suis pas très Sa bonne femme avait eu la beauté du diable. trait de Delacroix ; dans la troisième, esprits touchés, en Angleterre, par la beauté
C"* »? Et
vos « Compagnons de
I Er-

Un édifice peut être

* à cheval.
*
Puis était devenue une vieille, et, petit,
Je l’aimais. l’alcôve jonchée de fleurs où il est né, de ce sonnet écrit en français du XVI e siè
h 'eprendront-ils le large ? a ennuyeux comme un < et dans toutes des pianos. Mais, comme cle. Les réponses furent reçues par sir
Lj 6 Pense
h tout cela, mais j’y travail- livre. Saint-Sulpice m’ennuie autant et dé Envie, affronts sans fin ni trêve, Quand j’étais petit, j’ai beaucoup lu. Je il ne vécut là que jusqu’à l’âge de trois
f Peu plus tard. Pour l’instant, je la même façon qu 'Alzire. C’est, des deux Haines aux regards effrayants, me vautrais à même les bibliothèques. J’ai mois et ne revint ensuite qu’aux vac-ances, Edward Marsh, examinées, pesées, avec une
I de ma pièce Je t’entends passer dans mes rêves. il n’a peut-être joué sur aucun. intelligence équipée pour cette tâche délicate,
: «
Incarnada », que parts, mauvais goût dans l’ensemble, mau Nuage de chiens aboyants. passé mon' enfance à plat ventre sur les livres.
V 0 a diffusée et
que l’on montera peut- vais goût dans le détail, aucune ligne, je ne ¥: En 1831, à 21 ans, il venait s’installer avec une conscience avertie et méticuleuse,
r et 1l’i-.i.
écris desi
* fables
r i i ».
_
Oui, j».
/-v.t des sais quoi qui veut être grand et qui est man Pierre Leroux était dans la misère. Je suis Quand j’étais jeune, adolescent, enfant, à Paris où, l’année suivante, arrivait à avec une connaissance parfaite du mètre, des
qué, un faux air religieux, absence complète venu à son aide. Il m en veut.
Je lui par j ai fait ces deux vers : son tour Mickiewicz. La présence du sonorités, des accents toniques, de l’harmo
'
E
n ferez-vous
un e sur les
Deux Pi- de style, des sculptures et des métaphores donne. Les malheureux sont ingrats ; ceL Il faut que devant mol tout mon siècleHercule.
recule. poète provoquait dans les milieux littérai nie, enfin, de ces deux langues, si difficile
fait partie de leur malheur.
Pour détourner un fleuve, il suffit d’un res un intérêt passionné. Montalembert ment ajustables. Le gagnant du prix, celui
p;r ° u
'quoi pas? sans relief, la pierre mal campée et le vers
mal fait.
* traduisait son Livre des pèlerins polonais qui reçut les dix guinées offertes par le Sun

I Souvenir. Toujours l’homme garde en son et Lamennais composait son Hymne à la

•?ê
ite Jean Rousselot. day 7 imes, s’appelle Mr. Kenneth Haro.
Ilme semble, tant j’ai d’amours et de pensées souvenir ces jours charmants Pologne, bientôt suivi -des Paroles d’un
santé Dans l’âme, et dans l’esprit de choses commen- C’est un poète régional, qui vit en province,
en 1900. A vécu dix ans à [oées
Où, tout petit encore, il regardait dans l’herbe croyant que la même inspiration animait.
K^eri' w ? erviee de presse et de pro- Je suis à ce moment de la vie où la pensée Qu’il est bien malaisé que Je meure en chemin. Ces vagues boutons d’or dans l’enfance entrevus. C’est dans le même temps que Balzac qui n’a publié jusqu’ici que quelques poème*
délégation parisienne du' gou- Pourtant, faites, mon Dieu. Je suis dans votre *
7
Hejso a}Périen.
1 Œuvres principales : devient attentive et ne se distrait plus. [main. is’éphrenait -pour l’Etrangère d’un amour et un livre décrivant les beautés et particu
K1 '.i^'.
pfe -, Ron
la Méditerranée, Ulysse (Galli-
* 5f Quel point d’appui qu’un enfant ! qui allait lui faire découvrir le monde larités de son comté de Gloucestershire.
L Hornnf
p '-ans : Les Compagnons de
8 Au gures (Gallimard). — poé- Je songe et je regarde en moi-même souvent,
Attentif aux
Le goût de la musique, aujourd’hui si gé
néralement affecté en France, m’éloignerait
*
Leur bonheur était de déchirer, le soir, sur
slave... Quand on voyage dans -ce -pays,
grandes ombres romantiques vous
— C’est un homme dont je ne sais rien de
Pesd, ?8 au soleil Mouton Blanc).
K^lWftUstre noir (Laffont) et Rapso-
éclairs mystérieux de l’âme. de plus que ce que je viens de vous dire, m’ex
les murs, les affiches du cirque, et de pliquait sir Edward Marsh, après lui avoir
ime ’ n°ur terrestre (Editions Rougerie,
L’exil presque de la musique. Je n’aime rien man se par accompagnent à chaque pas.
is\ est une espèce de longue insomnie. gamelle. tager les images qu’il avait alors dessus décerné le premier prix.
ger à la
des
*
méchants, des
* petits jeunes
y
d écuyers courant à grandes guides et de che Janine Bouissounouse. Il ajouta avec un sourire :
Irfaine traîtres, des Prenez garde, messieurs les vaux sautant à travers des cerceaux. (1) C’est dans cette vieille ville royale et aca Le second concurrent, le « Proxime
P doctrinaire ! Vous êtes bien démique que j’ai cessé d’être un enfant, que —
lâches. gens à cravate Accessit », ce fut, Duff Cooper. Par l’excel
e tites je suis devenu un ieune homme, que J’ai
le annonces Dans ma poitrine sombre et de colère pleine
Avec un soin pieux je garde cette haine
bêtes. Vous nous faites songer au jeune mar Je passe pour brutal, je suis doux. On me nomme
Avare, et Je ne suis même pas économe. connu les amitiés, les admirations, les pensées lence du second, vous pourrez juger de la
b le îliîwns 200 fr. Comme un serpent sacré. quis de Créqui (25 ans) écrivant à sa mère : jf et les indignations de cet âge.- perfection du premier !

;£E ES
la ligne * «
Je viens de voir Voltaire,- ce vieil enfant. ))
* Que je voudrais entrer!
U
H faut que je me défasse de la mauvaise
£
habitude de vouloir toujours être écouté. La
Outre la traduction parfaite de ce sonnet
tÿo LETTRES Réponse aux attaques. parfait, ce que j’admirai le plus dans ce pe
[ e
'_,Pr éparatlon rapide par
Je commence par dire que cela m’est égal.
Et je m’en tiens là.
Mort, n’es-tu pas la vie ? plus grande parole
désert. Elle
est celle des parlants au
va plus loin que l’homme.
Les Expositions tit événement littéraire d’outre-Mariche, ce
fut le grand nombre des échos recueillis et
ï'-tlfr.
V l. "'
7
durits réduits sur dem.
Cléry, PARIS-2". *livre m’a Des chiens,qui n’avalent pas l’honneur d’être cette résonance surprenante de la poésie fran
W^ONS,
lte r Franchement, votre ennuyé. Ne M’ont mordu... [ des loups, — Je brave tout et je tout. Je suis
sens GALERIE LOUIS CARRE çaise, entendue à travers les espaces de la
U A p rr
[W* 100
DEGRE
«
fr.
ü ur 78 194
Ens
»,
1949
4- 30
2' m’en veuillez pas de n’avoir point savouré * par d’âpres voix :
une sensitive d’acier. Du granit qui a la peau
fine.
(10, av. de Messlne-8 P).
RAOUL DUFY. mer et du temps.
. blanc-manger. Beaucoup de choses parais Je n’entends pas encor dire
ÀCf ral0ri,„brammes Concours
«, Préciser
Prêd
.
1951 :
ce Xu n’as plus l’œil certain, tu n’as plus la main (C est plutôt moi V. H.) Aquarelles récentes. Princesse BIBESCO.
’ 7i ru# de Cléry, conc, préparé.
paris (2"j. sent fades quand la vie est assaisonnée
de [sûre. que lui. —
8
— LES NOUVELLES LITTERAIRES —
MONTAGNES
DE FRANCE
’L n’y a pas de mérite à
\/_ être poète dam un pays
pareil. » C’était sur la
route qui monte à la croix
du Chancert. Faite pour
les coteaux modérés du
fleuve Loire, la voiture de
Guy de la Mothe peinait,
trépignait, bouillait d’énervement. Et lui rou
gissait comme elle, s’alarmait pour elle. Il
lui fallait pourtant regarder ces pâturages de
la violette d’Auvergne, du pied-de-chat, de
l’œillet des Chartreux, ces gerbes d’eau si
froides, si roides, fluant partout, et ces gerbes
de sapins barbus, si drus, jaillissant d’entre
les boules de pierres grises; puis ces masses
des monts, ce silence, cet air, ce brillant de
l’air, avec, là-bas dans les reculées, des éten-
La chaîne des puys vue du puy de Dôme
dues bleues, recueillies sur ce bonheur d’été
iauvage.
J’aime ce mot d’un Tourangeau pour sa
façon de faire toucher terre à la poésie. 11
faut toujours en revenir à ce granit dont le
mica brasille, et à cette herbe en aiguilles, à
ce bleu du lointain.
Humaniste considérable, Pierre de Nolhac
a eu surtout à cœur d’être un poète. Quel cas
curieux : les vers dictés à la lin de son âge
ont plus de vigueur, d’ampleur, de secrète
charge intérieure que ceux de sa jeunesse.
N’est-ce pas parce que l’amour du lieu natal
ne lui était plus tant orgueil que profonde res
source ? Mais ce n’est pas seulement un grand pays
Il écrit que celui qui arrive du Nord par
a de front qu’on dirait un pan entier d’étable
les grandes plaines voit les toits abandonner
l’ardoise pour la tuile, la lumière changer et
l'espace peuplé de nuages rapides prendre
une transparence de vitrail. « Mais le regard
s’attache surtout au large plan de montagnes
qui, depuis Moulins, apparaît et grandit sur
l’horizon.
»
^La montagne : c’est comme si la terre pre
nait une figure. Ce n’est plus, ici, le vieux
petit ménage des champs, l’homme deman
dant tout à son lopin et se passant des autres
hommes; c’est 1 âpre et l’ardu, contraint d’in
venter l’industrie ou l’émigration. Avec les
mines, les chutes d’eau, les grandes vues, la
Mots Croisés
par ROGER DACY
genre, on ne peut en trouver de plus ca
ractéristique que celui de Shylock. — 2.
C’est ainsi équipé que Malbrough s’en
va-t-en guerre ; Mal ou bête. — 3. Cava
lier fabuleux ; Ce que, en matière de
style, ne craignaient pas de faire les pré
cieuses. — 4. Sur la rose des vents ;
Voltaire l’eèt infiniment moins que Mal
larmé. — 5. Utilisé par les ancêtres des
petits Quinquins ; Nouvelle en 1761. —. 6.
Initiales d’un auteur de drames et de co
médies à grand su'ooès, du siècle dernier ;
Marque aussi bien l’affirmation que l’op
position. ; Une corne évoque son domaine.
7. Initiales de l’auteur de l’un des
—
chefs-d’œuvre de la littérature univer
selle ; Résume.un sentiment que main
tes choses inspirèrent à Diogène. — 8. Ar
rose le pays d’un fou et d’un sage insé
parables de la littérature étrangère; Clo
vis en exécuta un.— 9. Bonaparte le fran
chit en vainqueur ; Sorte de berceau
fleuri. — 10. Dans un proverbe qui est
un titre ; Vert condiment. — 11. Tel est
l’esprit de La Fontaine, même pour mo
raliser ; Faisait partie d’ordonnancesdont
raffole un personnage de Molière.
Verticalement. — 1. Un peu de polka,
d’Eu
un peu de mazurka. — 2. Beau payscélèbre
rope ; Dans le premier vers d’un
précepte de Boileau. — 3. Le grand fut
mis gaiement en musique ; Abréviation
géographique du Petit Larousse. — 4.
Affecte un sens ; Abréviation moderne. —
8. Grand Turc du XVIIe siècle ; Con
traire du début d’up titre de Shakes
peare. — 6. Note ; Initiale et finale du
nom d’une précieuse mariée ; Plusieurs
rois de Rome y reposent. — 7. Capitale ;
Lettres d’Alfiéri. — 8 Pour l'éternel re
pos de maints personnages d'un célèbre
roman d’A. France. — 9, Celui de Jean
ne au pain sec dut s’éclairer à la vue
du pot de confitures ; Est, avec trois
de ses semblables, en mauvaise situa
tion dans une fable de La Fontaine. —
10. Trois directions ; Manœuvré par le
marin. — 11. L’héroïne d’un drame de
Victor Hugo sert une boisson qui l’est
peut-être.
Solution du Problème No 276
Horizontalement. — 1. Manumission. —
2. Originaire. — 3. Indolore ; Ir. — 4. No ;
Lopin ; Lo. — 5. Eloi ; Id. ; Elu. — 6.
Dan ; N.O.; Tarn. — 7. Perfide. — 8. Allé ;
MC ; Rés. — 9. Peine. — 10. Pantenne ;
Aa — 11. Edda ; Tocsin.
Verticalement. — 1. Moine ; Carpe. —
2. Arnold ; Ad. — 3. Nid ; Oakland. —
4. Ugolln ; Ta. — 5. Milo ; P.E. :— 6. Ino
pinément. — 7. Sari-d’Orcino. — 8. Sien ;
Nec. — 9. Ir ; Etire. — 10. Œillade ; Ai.
Roumestan.
«— 11.
Pour les « Mots croisés »
U N
NOUVEAU PETIT
LAROUSSE ILLUSTRÉ
est l’auxiliaire indispensable
7-9-50
montagne, c’est, plus qu’on n’a osé le dire,
les métiers et les arts, c’est l’intelligence et
l’entente.
« Je ne
m'imaginais pas, a dit George
Sand, qu’il y eût au cœur de la France des
contrées si étranges et si imposantes. » Les
édifices que les hommes ont assis sur les édi
fices de géants que sont ces laves jaillies du
sol, lui ont semblé « vraiment inspirés par la
grandeur et l’étrangeté du site ».
Le haut lieu d’ici, le puy de Dôme, avait
paru devoir porter le temple du dieu national.
En ces temps, la nature même des choses
donnait au grand pays une suprématie.
P. de
« Ces provinces, a cependant marqué
Nolhac, par leur emplacement sur le sol fran
çais et la position défensive de leurs monta
gnes, sont toujours demeurées un peu à l’écart
de la vie commune de la nation. Elles ont
aussi mieux conservé que d’autres leurs mœurs,
leurs traditiom et les qualités de leur peuple. »
Mais « on sait que ce sont les toiles des
paysagistes qui appellent d’ordinaire l’atten
tion sur un pays », et les peintres ont été
beaucoup plus rares ici que les sculpteurs et
les architectes.
Se rappeler le mot de Pascal sur la vanité
de la peinture. Peut-être le pays était-il trop
beau, décourageant ? te Le Massif Central, a
dit un peintre, est un grand pays de paysa
ges. » Et un autre : « Le Massif Central fran
çais a été créé pour émerveiller le monde. »
de paysages, c'est le grand pays des paysans.
À l’Université de Clermont, un élève de
Ph. Arbos, devenu lui aussi maître géographe,
et qui a su rester un paysan, Lucien Gachon,
a le premier mis cela en son jour.
Voilà dix
mille ans, aux débutants du blé, munis d’outils
de bois ou de corne, les terres légères de la
montagne convenaient mieux que les terres
fortes de la plaine. Entre tous les autres mas
sifs granitiques, le Massif Central semble le
lieu originel du paysan, la terre où il s’est
formé et a formé l’universelle civilisation ter
rienne. Entre son Morvan, déjà nordique,
humide, voué à la forêt, et ses Causses, sa
Montagne Noire, déjà méditerranéens, rocail
leux, desséchés, il est exactement à la latitude
favorable. De même pour la pente, le granit
devant assurer la fertilité par apport de miné
raux frais. Trop de pente : érosion, l’eau ne
laisse que la roche. Pas assez de pente :
étouffement sous l’argile morte et les eaux
dormantes.
Avec le blé, tout commence : le champ, le
grenier, l’avenir sur lequel prendre barre, la
cité, la civilisation. L’homme fait alliance
lui
avec la terre. De cette alliance tout doit
venir. Tout, le vivre, la vêture, le couvert, et
davantage, le calcul. l’intelligence.
Tout part de l’alliance, de la réussite
qu'elle donne et des fêtes qui en naissent. On
voudrait mettre ici telle ou telle page de force
et de générosité d’André Chamson. Personne
n’a mieux senti que ce Cévenol, l’homme de
la route, l’homme de la montagne, ce qu’est
l’alliance avec la terre, quel terrain de base
d’où tout part, où tout retrouver. Comme si
cent siècles de paysannerie arrivaient à la
conscience et à la voix.
Mais, d’une façon ou de l’autre, est-ce que
tous les enfants du grand Massif, un jour,
n’ont pas eu à le comprendre ? Une conteuse,
et qui a recueilli avec un art sans reproche les
fidèl es inspirations des vieilles à tablier de
toile, Alix de Lachapelle d’Apchier, a écrit
.à la fin d’un almanach romancé. Entre deux
Saint-Jean (I) :
Il regardait les blés verts qui se moiraiemt,
froissés par le vent. L’herbe bientôt prête à
la faux... Les Limagn&s voilées tout à peine
par la brume bleuâtre et transparente que
juin, en ses beaux jours, met parfois sur les
distances. Il dit, les yeux au loin : « Oui !
Tout est beau des champs pour qui sait bien
voir les champs !... Et il est beau de vivre
aux champs, en bonne entente avec les
champs!... Fait est que de par Dieu il y
eut a\ccord entre l’homme et la terre...
L’homme à bêcher, à labourer et à jeter la
semence. La terre à la bien mener pour
qu’elle donne le blé du pain. La terre est
nourrice l’homme et, pour ce, l’homme
die
la doit aimer d’amitié...
Et comme la fougère au frais de la fon
taine, 1 entreprise terrienne a déployé sa palme
verte de contes et de chansons, de proverbes
et de fantasmagories, tout ce foisonnement si
logique et si déraisonnable de la grande ima
gination populaire.
LES CEVENNES
Comment parler des écrivains du Massif
Central ?
En Vivarais, au pays du patriarche terrien,
d’Olivier
t de Serres, beaucoup sont bons à
entendre : Jules Reboul,
— on n’a pas assez
dit le poids de ses livres rustiques, Romain
—
Roussel, d’autres Jacques Reynaud, Ch.
et : et <dforage qui laissent le pays tout boule
Forot, Ph. Héritier, Â. Flory, J. Vocance.
Louis Pize, « Sur les routes du soir » (2). Au
golfe de monts boisés, le pauvre village sus
pendu arc-boute, parmi les gerbiers et les jar
dins, ses toits bas contre le toit de l’église
« pour
résister au vent soufflant des gouf
fres ». Et c’est là, aux sources du silence,
que se rouvre le chemin des paradis perdus.
Nous te reconnaîtrons avec tes yeux tou.lours
[clairs
Dans le miroir des eaux, l a pénombre inviolée
Des frênes et des fayards jalonnant les déserts,
Sauvage enfant des bois qui t'appelles Inno-
[cence...
Si on remonte dans le Forez, on revoit
1
Honoré d’Urfé menant, dans les prés fleuris
qu’arrose le Lignon, tous ses bergers-bergères.
Et il faut bien se souvenir de son mot sur le
lieu de notre naissance, auquel nous devons
cela, de le rendre aussi renommé' et glorieux
qu’il est possible.
Au vrai, tous les écrivains sont des''poètes,
plus ou moins manqués, à qui les magies de
l’enfance imposent le devoir de partir « à la
recherche du temps perdu ». Ce doit être vrai,
même pour Jules Janin et Victor de Laprade,
en ce Forez. Ce l’est pour
Louis Mercier,
rustique et classique à la fois comme l’orme
qui ombrage la croix du carrefour.
Ici, je songe à Paysans (3), prix Sully
— gens du grand
1948, quelqu’un a particulièrement la con
— se
naissance, et pleine de goût et d’humour, des
choses terriennes. Le comte de Neufbourg a
décapé les vieux siècles, il les a retrouvés tout
vrais, tout occupés de faire valoir, et de mon
ter, d’aller de la chaumine en son clos au
château sur ses douves, de sorte que les
Jacques d’hier seront les Guermantes de
demain. Comme les destinées sont senti
mentales, menées par des mirages encore plus
que par des appétits. Actuellement, avec
G. Guichard et J. Dufour, le comte de
Neufbourg publie toutes les chartes du Forez.
Et l’histoire en est changée... « Ah que de
!
souffles aux provinces ! » Ainsi, aux champs
et les pieds dans l’herbe, l’érudition se fait
vivante poésie.
Pour le Charolais, n’est-elle pas assez par
lante, l’œuvre de Jolinon ? Une certaine ma
nière de prendre le monde, accordée à ces
campagnes de bonne vie, sans grand émoi ni
grand horizon, derrière leurs' rideaux de peu
pliers.
LE BOURBONNAIS
La ligne verte
et bleue de la campagne à
la merveille, on la retrouverait dans le Morvân
de H. Bachelin, de M. Constantin-Weyer (4).
Comme elle se dessine dans les lettres bour
bonnaises. Elle part de Pierre de Nesson, de
Jean de Lingendps, de Banville. Et par
Charles-Louis Philippe quel songe de
— Le lac Chambon
l’idylle, de l’ennui et du bonheur — par un
rustique tel qu’Emile Guillaumin, un philo
sophe tel que Jacques Chevalier qui a
— »
trouvé au plus près des natures, dans la forêt
de Tronçais, le principe d’une révolution des
valeurs ceux-là, la ligne arrive à celui
— parfort
nui a eu si le sentiment de l’humble,
puissante merveille : Alain-Fournier.
J’ai toujours été sûr de me retrouver avec
« chasse (16), de cinq ou six romans qui ont vrai
ma jeunesse et ma vie, à la barrière — au
coin d’un champ ou l’on attelle deux chevaux
à une herse... » Ce qu’il lui fallait redécou
vrir, c’étaient, à peu près confondues, « une
certaine âme de ces campagnes », et « l’im
mense et imprécise vie enfantine planant au-
dessus de l’autre et sans cesse mise en rumeur
par les échos de l’autre. » De ces cantons
d'une douceur nostalgique quasi déchirante,
passer dans le pays à peine entrevu où tout
fait musique (5)
Et en sa justesse, en sa finesse si véritable
ment grandes, l’œuvre de Valéry Larbaud
n’est-elle pas avant tout un chant ? Dans
Allen (6), il l’a marqué : les vrais auteurs, il
les voit comme les enfants de Délia Robbia,
jouant de divers instruments et chantant.
Parce que toute bonne littérature est Carmen
« Dès à présent on sait que Maria restera.
Deo Nostro, et que tout ce qui est bon en
vallée de la Cère et le Plomb du Cantal
.uct
littérature est, en fin de compte, hymne, action
de grâce, alléluia. » Comme il est libre, ce
chant, et bien posé. Sans aucune emphase,
il monte
comme : de chardon volants préfèrent rester captifs
Je suis content de penser que vous verrez la
jolie lumière de mon Duché, et ses gris, et ses
bleuis, iët ce vert de mousse sur les rochers
comme dans le paysage d’Hérisson : des ruines
sur une haute colline, ur\e gorge; de poys mon
tagneux, abrupte, e’t tout die suite au-dessous,
la petite ville tassée à l’entrée de la tendre
vallée de l’Aumance. Ou encore Saint-Pour-
çain, avec son clocher et m tour, si joliment
arrangé au-dessus des deux bras paresseux
d\e la Sioule étalée dans la verdure; la
Sioule, dont le nom latin est Scivola, qui
semble vouloir dire la Glissante. Et au fond
des larges plaines et du. haut des plateaux
modestes, toujours ce bleu de la montagne
bourbonnaise à l’horizon. Et l’unité
^ qu’il y
lumière de chaque journée,
a dans la le
.
calme. Pas de ces changements brusques,
comme dans le Midi, de ces coups de vent
versé, la nature toute dépeignée,
_ comme nous
le disait l’autre jour Dunoyer de Segonzaie.
qui a si bien su voir et rendre cela : ces
mèches dans les yeux, ce regard aissombri
et perdu comme après _ la colère ou le
bonheur, — mais les yeux toujours clairs et
tranquilles entre les cils blondè ou au delà
des larmes.
Le Limousin, c’est cela aussi. Mais la
pastorale y tourne aisément en on ne sait
quelle fête amère et désolée. - Comme s’il fal
lait toujours qu au-dessus de ces prés ou de
quelque vol d’anges,
ces châtaigniers passât
et quand ce ne sont plus des anges bleus, ce
sont des anges noirs. Il v a ici une vocation
bucolique. Ce sont les troubadours de Richard
par
Henri Pourri
Cœur de Lion :
c’est Jean Dorât, puis Tristan
i’Hermite, Quinault et Marmontel ; c’est
elle a noté de jolies observations sur l’école
maternelle.
Institutrice à Saint-Flour, Marie-Aimée
L’Auvergne compte
tant
nal.
— parfois
. .
L’Augustin
...
mi-Parisiens,
des
e;
romanci
***aiE,
comir.
e ,j
aujourd’hui Paule Lavergne et le gentil Pas-
tour, filleul des fées.
Les romans de Charles Méraville a su écrire sur La Vache le plus
de Joseph MaÙ.
même du grand roman français, rue
Silvestre (7) ont d’abord été tout d’or clair, humain des livres, et qui a eu, je crois, le souze, sur la ligne de Balzac,
puis verts et bruns, comme la fleur pelucheuse prix Sully 1949 (10). Dans le Coffre à des ascendances auvergnates, -
qui disait regarder l’Auvergne— Qe
sel (12), elle avait rapporté les souvenirs d’une
et dorée devient la bogue ouverte sur la châ com^l
taigne. Jean Giraudoux (8), ces reflets d’ar grand-mère avec un tour, une force, un vince, — Vissouze d’un pas carré
gent qu’il a donnés aux lettres françaises,
ceyx d’un
ciel d’avril au-dessus des prés et
des bouquets d’arbres ; les romans assez noirs
bonheur d’expression inégalés. Et Monastier-
le-Double (13) est un vif, vivant roman-
portrait de petite ville. Saint-Flour sur son
roman en roman. Mais Roland Caï
premier rang
— ;
-
encore donné que deux livres — j|,
Saint-Genès (tt
e
d’André Thérive (9), l’œuvre de Jouhan- basalte. Il faut saluer ici un des quatre ou cinq lecture (6). Mais Vialatte ? On J
traductions, celles surtout de KafkaCor
deau (6)... N’est-ce pas comme si, au-dessus écrivains qui interprètent le mieux choses et
des peupliers de Bellac et de Chaminadour, massif. introduit, et dont il a exactement l 'l
formait et se reformait sans cesse l’hésitante Aussi Suzanne Robaglia, qui a l’entente d’onde ; on sait qu’il est traducteuraA
chanson du ciel et de l’enfer ? (9). juste et déliée des artisans et des bergers, de classe,
— il n’y en a pas tant en FJ
la Planèze et des monts (14). mais sait-on qu’avec un don prestige,
UAUVERGNE Aussi Claude Dravaine. Son Roi de Mal- mour et d’images, et le sens le plus
îv
L’Auvergne, c’est le fort des pays celti FRI
ques, la terre primitive des bardes et des drui
des. Or, ceux-là, en vrais poètes, avaient un
grand principe : ne jamais écrire. Pour ces
Gaëls, tout devait aller comme pour les Gal-
- ' I
las dont parle G. Bernoville en son étonnant
Monseigneur Jarosseau (10) : la littérature
était conservée par de ‘.tès vieux sages dans
jtZskli
les cases de leurs cerveaux, plus sûres que les
bibliothèque, et la transmission
rayons d’une
faisait de nuit au cœur des forêts.
se
L’Auvergne, c’est le nœud des montagnes. hre s°b
Arrivant sur ces volcans à peine refroidis, [nous d
l’Auvergnat n’a trouvé d’abord que basaltes qu ai
tderrièr
rougeoyants et neiges éternelles. Les craque- l’éti
les éructations de ce rude paradis,
' ments et
5C
[retourr
écrit Vialatte, ne forment pas, à proprement
L’Auvergne très
parler, un vocabulaire littéraire. «
débute dans les lettres par un mutisme légen [n’igne
daire. Vercingétorix s’avance devant César et déchiffr
croise les bras. Il se tait avec éloquence. Ce trou1
Pepuis
mutisme est un grand symbole. L’Auvergnat m* il! qui
n’aime pas parler... C’est Pascal, qui n’a rien ne
écrit pour l’unique plaisir d’écrire... Quand Iraux 1
fini, so
une exception se produit, quand l’Auvergnat
Üï
la parole facile, ce phénomène enfante Jvisage
a
<
iilence,
l’abbé Delille, qui né dit rien, intarissable
bfie cet'
ment; le pâle Marmontel ou le mauvais Si
doine Apollinaire, qui bat assez fadement des
motte (13), roman de montagne, couronné du de notre époque, son Fidèle berger fi « A
records de facilité (1 1).
prix Sully — l’a-t-on su ? c était au moment témoignage le plus fort qui soit sut tant un
Sidoine, ce fut le poète lauréat, spécialisé chaque Français
de la grève des journaux,
— est d’un bel reçu par 1940 linent,
dans les quatrains pour piscine et les éloges en ]
écrivain sauvage, qui sert, avec une espèce de histoire d’un homme devenu fou, qui - bue p?
des empereurs. Et ce devint l’évêque, défen
liberté directe, poésie et vérité. pas être fou et sort de la folie et de I telle e
seur de la cité, comme si son cabinet de tra On voudrait citer le Burnol des Burons vité, va plus loin qu’aucune en Otite c
vail d’Aydat s’était ouvert sur le lac et sa
perdus (15), le Bénech d Amour de la interdites. En février dernier, Les Fi brité d
lumière paradisiaque. Grégoire de Tours, le
Congo recevaient d’un jury internai»
pape Gerbert, les troubadours, et la dame de
en
ment les Pieds dans l’herbe. prix Veillon. On dit que, depuis, hon
Casteldoze. qui préfigure si bien Amélie
Murat... Puis les juristes, les jansénistes, les Et Lucien Gachon. Il voit le pays et sa réclame vainement le texte ! De LaDt
Job à En lune perdue, Vialatte
gent en paysan, avec une force d’idée et une
académiques, parmi lesquels Chamfort éclate
fraîcheur de regard singulières. Lorsqu’il ne dix, douze romans, plus ou moins «
milieu
comme une géode à cristaux verts au donne pas trop dans les mots dialectaux, il table pour
se cramponne à sa |qui
h
des laves grises et des pierres ponces. Pascal, ne Paï Pi
devient ce peintre que Jammes disait égaler Depuis les druides, pas de fit de
cas plus
lui, selon le mot de Vialatte, c’est la cathé
Théocrite. Ainsi de ces fenaisons : « Les naire. Il semble que le Massif Cenl [église
drale en pierre de Volvic. Il semble qu’on
bœufs se lèvent, si épais de muscles, si larges mande des écrivains, mais que c’est pi le
soit loin de la poésie, ici. Non, l'érudition :
empêcher d’écrire. Comme si en ce p
peut enchanter les têtes plus que la pastorale. posait si fort la grande question — pc
pprenc
qui se lève avec eux. Ce matin, deux heures
On le sait en Auvergne. A l’Académie de
|st
apD
Clermont, Gergovie avait dû être déclaré' d’affilée dans le pré, ils iront, ils viendront. ce monde si beau, et pourquoi nous?
La faucheuse coudra sa pièce de velours à la réponse ne pouvait être articulée qi
sujet tabou. Dès qu’elle discutait de son
côtes à la place de l’herbe tombée. Un homme basse.
emplacement, la docte compagnie cessait d’ê Peut-être que ia politique n’e't ri
laissera ballotter sur le siège parmi les hou
tre bonne compagnie. C’est qu’un site comme se
Gergovie ou des ruines comme Tournoël en les de houque laineuse, les moires de. Iotier, tout devrait être à la poétique. A la m
disait Péguy. Au passée, au moi
les nappes dormantes de minette. Et le jour
trent dans les yeux d’un enfant et le passion boira la rosée de l’herbe... » convient de le marquer : par ses wevïl
nent pour toujours...
auvergnats descendus à Orléans
e
J’ai connu un érudit. Une certaine gravure l’Ailier, la Loire, Péguy était du
Gachon a donné Auvergne-Velay (6), un gi
des paysages et des paysans... — Lai
monument de connaissance paysanne. Maisv les
romans ? Pourquoi se
retient-il ainsi d’en savent de toujours qu’il faudrait
vie. Et ils sentent bien que le chai
écrire ?
n’est pas affaire d’idéologie, de il
Michel Versepuy a fait dans Naissance (42)
sociale, de régime. Il s’agirait de retf
le récit d’une simple et seule nuit dans une
ferme : un veau va naître, et peut-être, sug
gérée avec un réalisme exquis, 'plein de drô
promesse faite par l’herbe, le vent,
du plateau sous un sorbier, et les 3
lerie et non sans grandeur, une autre chose jusqu’au fond du monde : cette pronfl
bonheur, cette magie tellement siroplt]
naîtra-t-elle aussi, une maison nouvelle... Ici
on est dans ce Velay où Charles
Calemard de ment importante ! Que nous veut to
La Fayette a jadis écrit des géorgiques et son « La question ne sera pas posée »
petit-fils Olivier des poèmes qu’a loués Bar notre époque. Mais l’époque, en sonP
rier industriel, social, en regard de I
rés, — on sait que le nom même de Barrés
lui vint de cette terre. peut-être que guignol ?
n est
Vellave encore Vallès — qui parle un Des hommes se lèvent. 11 n est es.
er.d
peu trop le menton levé, mais quand c’est du qu ils apportent une réponse — (
aurait qu’une, et on la nomme la R?
pays, des amis, il trouve des accents — et le Mais s’ils se taisent, des montagnes,
Iules Romains des Copains, de Cromedeyre(6).
ils se tiennent devant l’espace. baissa
Le voici sur la route de Fay-Ie-Froid : JOgiqi’
Et sans doute ils font, finalemfl
II y fait bon en juillet, l’on y grelotte en sep- Valery Larbaud : il a « essayé son or
[tembre.
Le soleil “mal allumé s’éteint dans les coups de des lis dans le terrain vague entre! Léonar
[vent; J
Et l’on ne penserait guère plus à lui qu’aux pierres, grand comme la main,’ a Pe;
fois
[étoiles naguère encore à la fine pointe A \
Si l’on n’apercevait pas, sur l’eau des mares la Cité ». Il l’avoue dans Alk^ Cst
[glacées, p
— ki
PlUs
Un rond de feu qui sautille et qui est amer aux que le monde des trois règnes qu
[yeux. quçti va la vie, la réponse, figure cU
La Haute Auvergne hier Gandilhon règne et de l’esprit finalement valU
Opfi
a eu
Gens-d’Armes, son héraut et sa voix. D’au ce Iis royal entre les pierres
plante*
l’Amitié, G.-T. A ril
fnets
tres, comme Roger Bellion à Saint-Flour,
Léo Tixier au bas pays, cherchent des sen (1) Ed. de
Arthaud, éd. — (3) — Bloud y
et u». m |‘Vq/
tiers neufs et des aurores de fraîcheur. Jean (4) M’arrive Royal Morvan, Infari^ l fjl ll
(
v ssei
I’Olagne, le premier en ce pays, a pris les 1*0:
giment venu du maquis en Alsace.
chemins aventurés où le génie populaire, témoignage tout vif et vrai sur 1 “i l\
ligne, défaillances J®
elliptique, chantant, un peu fol, se marie à tée en les et
sauts, la noblesse (Durassié, éd.), nm (
visionnaire assez rare, ainsi que la
un sens ment ne pas le signaler ? A char-;, «r ite 1
licorne à la nuée. Mais la campagne est là sa joie d’Isabelle Rivière apP°' jî'
d’autre façon, le même témoignée
autour, dans l’air même de sa Métairie, le
1
jour et de fête en fête, une b’1 -jt
royaume du vert. Il faut toujours revenir à la matin, et à chaque feuille d’hei
4- rieuc 1P d«féc|
,nfl(
T,atls
campagne, quand on est de ce pays où les dans la .îoie. un petit morceau ,/,. !
nbreux
routes montent à travers prés pour arriver à et tout le bleu du ciel. (Emak'
n -U V
i»
(6) Gallimard, éd. — (7) Pl°FflLdeL. frs impé
(Phnios Jean Roi/hier.) quelque balcon sur l’espace. nard Grasset. —. (9) Sur les ! ^etisép
Comme une mésange forcée de rabâcher, voir Visages du Limousin qui ' lcpro#yl
dans l’excellente collection desn * jjw PN
cela, toujours cela, Margue
du Musée des Familles l’avait envoûté. Maca- parce que c’est Horizons de France. — (10) A 01 Je. co
rite Soleillant l’a chanté, rechanté : du milieu (11) Visages de l’Auverpn ; ^ .1
1
a
brement et jovialement, il essaya de réaliser — Itte
sa
vision. Il bâtit une tour, une chapelle au des peines, il y a ce bonheur d’herbe et d’om France. — (12) Fernand Aubier?
bert Laffont, éd. — (14) ü. S. ^
(16) Stock
^ Patr
ant
,
pied et, quand son père mourut, il le mit dans bre, et d’eau qui court, si bon que les duvets — (15) Sagittaire. —
la
sarcophage de ciment qu’on emplit d’al vaca#*
un
cool. Les noces venaient voir la curiosité. Il "dans la Prison de fougères (13). Pour les
toquait du doigt la cuve, le défunt, remontant Je mettrai ma main dans les ronds **
Bouclés sur l’étang par les tanches, qui
comme un ludion, apparaissait à la vitre, et J’appellerai par leurs trois noms Pour ceux de nos lecteurs , f#
lui, craquant une allumette, il l’éclairait. Puis Toutes les fleurs au pré qui penche, quelque difficulté à se er procu
il jouait une bourrée sur l’accordéon, pour le Je poursuivrai jusqu’à la nuit doniadaire pendant les vacance
g| 5 ;
Dans les rochers la chèvre grise... blissons des abonnements me nS fit.
défunt et pour la noce... Si je rapporte le fait,
Eugénie de Guérin l’avait remarqué, que Pour un mois (4 ou 5 nurnef °
c’est qu’il prit la littérature exactement de
les Auvergnats n’aiment parler que de leur Renouvellement d abonnemen
^
même, comme une reconstitution, pour lui
seul, de sa secrète magie. Après tout, ce pays. Dans les lettres, c’est Ajalbert qui a mois ’
e!
osé le faire le premier. D autres ont suivi. Les lecteurs intéressés P ?r date
devrait être toujours cela. II écrivit l’histoire précisef jg
Eh bien! qu’on lise Vermenouze; en tout son ments voudront bien ’
de sa vallée. Mais il lui suffit de l’avoir à un jeudi, départ de leur °|,n pelait
œuvre, pas un vers d’amour, mais cet œuvre
a
exemplaire, calligraphié et enluminé .par lui. envois sont automatiquernen oJ*e<"
Il refusa à publier. n est qu’une chanson d’amour pour son Au bout d’un mois, s il n y a P a
rerI
se
Peut-être l’Auvergnat n’écrit-il que sous vergne. ment en temps utile.
pression intérieure. Ainsi d 'En famille avec
LES NOUVELLES LITTÉRAJ.Rjf
mes bêtes, qu’a écrit Marie Renée. Ses
bêtes! Une passion à laquelle elle a tout sacri
Rédacteur en chef: GEORGES CHAf-
fié. Un jour, l’Etat l’envoie comme institu Directeur ANDRÉ GILLON
- ,
Comité de rédaction A. Gillon, J. Moreau, André George, G. Chareni®1
trice en un village où, se piquant d’honneur,
il avait bâti quelque palais scolaire. Le palais
BULLETIN D’ABONNEMENT
comportait même une salle à manger, et, com
ble de luxe, tapissée de papier bleu. Mais NOM et ADRESSE
rien n’était prévu pour dix-sept chèvres blan
ches. Ma foi, Marie Renée les installa dans
la salle à manger d’azur. L’indignation éclata
dans le pavs, telle que M. l’Inspecteur dut Ci-joint la somme de pour un abonnement de —
venir au plus vite... Depuis, Marie Renée Adressez ce bulletin à votre libraire ou dépositaire (g')
dû vivre de laitage et de pastorale. Cômme ou à la IBRAIRIE LAROUSSE, 13, ru e du Montparnasse, PA»*
LIBRAIRIE
a
elle est très bonne institutrice et qu’elle
Chèque postal 153.83, Pari
Conditions d’abonnement. — France et Union française: on 680
(renouvellement : 72 fr.) ; six mois : 370 fr. ; un an :
mois :
ir.
aime les enfants, elle se décidera à renoncer Etranger : six mois : 700 fr. ; un an : 1.275 fr.
à ses chèvres. Les lettres n’y perdront rien :