FR

Langage
facile

Pure
Europe
Exposition à Esch-Belval
du 17 décembre 2022 au 26 février 2023.

With the support of

Main partners
Pure Europe Combien coûte l’entrée ?
Pure Europe = Europe pure L’entrée normale coûte 7 euros.

L’Europe est un groupe de pays. Prix réduit :

L’Europe a développé beaucoup de bonnes idées. L’entrée est 5 euros pour
Mais l’Europe a aussi utilisé la violence. • personnes entre 21 et 26 ans
Par exemple, pour contrôler les pays sur d’autres continents. • personnes de plus de 60 ans
L’Europe, c’est quoi maintenant ? • personnes avez la carte ICOM pour les musées
L’exposition ne dit pas : voilà ce qu’est l’Europe maintenant.
L’exposition montre des choses du passé et du présent.
Elle parle de différents sujets et donne différentes réponses.
L’entrée est gratuite pour
Ainsi chaque visiteur peut se faire son opinion.
• personnes avec un pass culturel « Kultur-Pass »
• personnes avec carte de presse
• guides, interprètes
• personnes de moins de 21 ans
• étudiants de moins de 26 ans
Quand est l’exposition ?
Important : L’étudiant doit présenter sa carte d’étudiant
ou une preuve valable.
Du 17 décembre 2022 au 26 février 2023

Où se trouve le départ ? Acheter les billets d’entrée

Vous pouvez acheter les billets au :
Centre d’accueil Esch2022 = Visitor Centre
3, Avenue des Hauts-Fourneaux Centre d’accueil Esch2022 = Visitor Centre
L-4362 Esch-Belval 3, avenue des Hauts-Fourneaux
L-4362 Esch-Alzette.
Les billets d’entrée sont vendus ici.

Quand l’exposition est-elle ouverte ?

L’exposition est ouverte tous les jours de 11:00 à 18:00 heures.
Le 24 et 31 décembre elle est ouverte jusqu’à 15:00 heures.
L’exposition est fermée le mardi.
Elle reste fermée le 25 et 26 décembre 2022
et le 1er janvier 2023.

2 3
Visites guidées
Des visites guidées sont organisées tous les week-ends
à partir de 15:00 heures.
Une personne fait le tour de l’exposition avec les visiteurs.
Vous n’avez pas besoin de réserver.
C’est gratuit pour les personnes avec billet d’entrée.
Vous achetez d’abord votre billet.
Puis vous allez à la réception du centre des visiteurs.
Allez à la réception au moins 10 minutes avant votre visite.
Les visites guidées sont en luxembourgeois, français, allemand
et anglais.
Il y a aussi des visites guidées privées.
Privé veut dire : pour vous seul, à deux ou en groupe.
La visite guidée privée coûte 80 euros pour une heure.
Faire la visite sans guide
Vous pouvez aussi voir l’exposition seul, sans guide.
Il y a du personnel de Esch2022 présent dans l’exposition.
Ce personnel peut vous aider si vous avez des questions.
Il y a sur place un cahier gratuit avec des informations faciles.
Le cahier est en français et en allemand.
Entrer dans le bâtiment Möllerei
Les personnes à mobilité réduite peuvent entrer.
Mobilité réduite veut dire : marcher est difficile.
Vous avez une question ?
Envoyez un e-mail à accessibility@esch2022.lu

Vous devez réserver au moins 5 jours avant.

Il faut écrire un e-mail pour réserver.
L’adresse e-mail est : reservation@esch2022.lu
Ou téléphoner : +352 621 70 20 22

Il y a des visites guidées privées dans de nombreuses langues :

• Luxembourgeois • italien
• Français • espagnol
• Allemand • arabe
• Anglais • farsi
• Portugais • tigrinya.

Il y a aussi une visite guidée privée pour les personnes qui

n’entendent pas.
L’exposition est expliquée en langue des signes allemande.
Réservation par e-mail : reservation@esch2022.lu
Cette visite coûte aussi 80 Euro.

4 5
Le bâtiment Möllerei Que pouvez-vous voir
La Möllerei était autrefois un dépôt pour l’industrie de fer. dans l’exposition ?
On déposait les matières premières dans ce bâtiment.
• Grandes et petites images
Par exemple les minerais de fer.
• Objets de tous les jours
À partir de ces matières, on fabriquait du fer.
C’était juste à côté, dans les hauts fourneaux. • Vidéos
Le bâtiment Möllerei a été refait. • Textes
Le bâtiment est utilisé maintenant d’une autre façon. • Objets pour toucher. Par exemple : Des écrans avec des
Le lieu autour a changé lui-aussi. questions.
Depuis 2018, chacun peut entrer dans une partie du bâtiment. • Des cartes qui bougent.
C’est là que se trouve la bibliothèque de l’université.
L’autre partie du bâtiment a aussi été rénovée.
Vous arrivez au haut fourneau A par un petit pont en métal. Qui a préparé l’exposition ?
Il y a une exposition sur deux étages.
Il y a une grande surface d’exposition. • Historical Consulting. C’est le nom d’un bureau d’histoire
à Luxembourg.
Le personnel connaît très bien l’histoire : ce qui s’est passé
autrefois.
Il aide à trouver les infos sur les temps passés.
Par exemple pour faire des films, des expositions, des livres.
• Tinker Imagineers. C’est le nom d’un bureau à Utrecht aux
Pays-Bas.
Le personnel aide à construire des expositions spéciales
dans toute l’Europe.
Il explique les sujets de façon moderne.
Exemple : les gens peuvent toucher des objets.

Esch2022
La Möllerei © Emile Hengen En 2022, Esch-Alzette est la Capitale européenne de la culture
2022 ensemble avec d’autres communes :
• 10 communes luxembourgeoises du Sud du pays.
• 8 communes françaises de l’autre côté de la frontière.
Esch-sur-Alzette est la deuxième plus grande ville du
Luxembourg.

6 7
Qu’est-ce qu’une Capitale européenne
de la culture ?
Chaque année, une ville ou une région de l’Union européenne
devient «Capitale européenne de la culture».
Chaque pays d’Europe a sa propre culture.
On veut montrer les cultures de beaucoup de lieux.
Chacun doit pouvoir y aller.
Chacun peut rencontrer des gens.
Chacun peut découvrir les cultures européennes.
Ainsi, on parle beaucoup de ces lieux.
Ainsi, ces lieux deviennent plus connus.
C’est bien pour les gens, les villes et les régions.

Pour information
Par artistes, visiteurs, collaborateurs, étudiants, guides,
interprètes, on entend tout le monde : femmes, hommes,
tous les sexes.

© Logo européen pour le langage facile : Inclusion Europe.

https://www.inclusion-europe.eu/easy-to-read/

Relecture du langage facile : Klaro – le centre du langage

facile et les employés des ateliers APEMH.