Machine Translated by Google

La  Déclaration  de
Indépendance  &  
la
Constitution  
des  États­Unis

M­654  (rév.  07/08)
Machine Translated by Google

La  Déclaration  de
Indépendance  &  
la
Constitution  
des  États­Unis
Machine Translated by Google

Message  du  directeur

«  Les  droits  sacrés  de  l'humanité  ne  doivent  pas  
La  Déclaration  d'indépendance  et  la  Constitution  
être  fouillés  parmi  de  vieux  parchemins  ou  des  registres   des  États­Unis  sont  les  deux  documents  les  plus  

moisis.  Ils  sont  écrits,  comme  un  rayon  de  soleil   importants  et  les  plus  durables  de  l'histoire  de  notre  
nation.  Il  a  été  dit  que  «  la  déclaration  d'indépendance  
dans  tout  le  volume  de  la  nature  humaine,  par  la  
était  la  promesse ;  la  Constitution  en  était  
main  de  la  divinité  elle­même ;  et  ne  peut  jamais   l'accomplissement.
Il  y  a  plus  de  200  ans,  nos  pères  fondateurs  ont  
être  effacé  ou  obscurci  par  la  puissance  mortelle.
décidé  d'établir  un  gouvernement  fondé  sur  les  droits  
—  Alexandre  Hamilton,  1775 individuels  et  la  primauté  du  droit.  La  déclaration  
d'indépendance,  qui  a  officiellement  rompu  tous  les  liens  
politiques  entre  les  colonies  américaines  et  la  Grande­
Bretagne,  a  énoncé  les  idées  et  les  principes  d'un  

«  La  base  de  nos  systèmes  politiques  est  
gouvernement  juste  et  équitable,  et  la  Constitution  a  
décrit  comment  ce  gouvernement  fonctionnerait.  Nos  
le  droit  du  peuple  de  faire  et  de  modifier   documents  fondateurs  ont  résisté  à  l'épreuve  du  temps,  
ses  constitutions  de  gouvernement.  Mais  le relevant  le  défi  chaque  fois  qu'ils  ont  été  sollicités.

La  constitution  qui  existe  à  tout  moment,  jusqu'à  ce  
Ne  vous  méprenez  pas,  on  nous  a  présenté  un  
qu'elle  soit  modifiée  par  un  acte  explicite  et  authentique   cadre  intemporel  pour  l'autonomie  gouvernementale,  
mais  afin  de  préserver  ce  merveilleux  cadeau,  nous  
de  tout  le  peuple,  est  sacrément  obligatoire  pour  tous.
devons  garder  ces  principes  près  de  nos  cœurs.  Je  
—Georges  Washington,  1796
vous  encourage  à  lire  et  à  comprendre  ces  documents.  
Je  vous  promets  que  vous  serez  tout  simplement  inspiré.

Directeur
Services  Américains  de  la  Citoyenneté  et  de  l'Immigration
"La  Déclaration  d'Indépendance...  [est  la]  

charte  déclaratoire  de  nos  droits  et  des  

droits  de  l'homme."

—Thomas  Jefferson,  1819
Machine Translated by Google

La  déclaration  d'indépendance

Action  du  deuxième  congrès  continental,  4  juillet  1776
La  déclaration  unanime  des  treize  États­Unis  d'Amérique

Lorsque,  dans  le  cours  des  événements  humains,  
il  devient  nécessaire  pour  un  peuple  de  dissoudre  les  
liens  politiques  qui  l'ont  lié  à  un  autre,  et  d'assumer  
parmi  les  puissances  de  la  terre,  la  station  séparée  et  
égale  à  laquelle  les  lois  de  la  nature  et  de  la  nature  
Dieu  leur  donne  droit,  un  Respect  décent  aux  Opinions  
de  l'Humanité  exige  qu'ils  déclarent  les  causes  qui  les  
poussent  à  la  Séparation.

Nous  tenons  ces  Vérités  pour  évidentes,  que  tous  
les  Hommes  sont  créés  égaux,  qu'ils  sont  dotés  par  
leur  Créateur  de  certains  Droits  inaliénables,  que  parmi  
ceux­ci  sont  la  Vie,  la  Liberté  et  la  poursuite  du  Bonheur  
­  Que  pour  garantir  ces  Droits,  les  Gouvernements  
sont  institués  parmi  les  hommes,  tirant  leurs  justes  
pouvoirs  du  consentement  des  gouvernés,  que  chaque  
fois  qu'une  forme  de  gouvernement  devient  destructrice  
de  ces  fins,  c'est  le  droit  du  peuple  de  le  modifier  ou  de  
l'abolir,  et  d'instituer  un  nouveau  gouvernement,  en  
posant  son  La  fondation  sur  de  tels  principes,  et  
l'organisation  de  ses  pouvoirs  sous  une  telle  forme,  
comme  à  eux,  sembleront  les  plus  susceptibles  
d'effectuer  leur  sécurité  et  leur  bonheur.  La  prudence,  
en  effet,  dictera  que  les  gouvernements  établis  depuis  
longtemps  ne  doivent  pas  être  changés  pour  des  
causes  légères  et  passagères ;  et  en  conséquence  
toute  l'expérience  a  montré  que  l'humanité  est  plus  
disposée  à  souffrir,  tandis  que  les  maux  sont  tolérables,  
qu'à  se  redresser  en  abolissant  les  formes  auxquelles  elle  e
Machine Translated by Google

une  longue  suite  d'abus  et  d'usurpations,  poursuivant   Il  a  longtemps  refusé,  après  de  telles  dissolutions,  
invariablement  le  même  objet,  manifeste  le  dessein  de  les   d'en  faire  élire  d'autres ;  par  lequel  les  Pouvoirs  Législatifs,  
réduire  au  despotisme  absolu,  c'est  leur  droit,  c'est  leur   incapables  d'Annihilation,  sont  retournés  au  Peuple  dans  
devoir  de  se  débarrasser  de  ce  gouvernement  et  de  fournir   son  ensemble  pour  leur  exercice ;  l'État  restant  dans  le  
de  nouvelles  gardes  à  leur  sécurité  future.  Telle  a  été  la   même  temps  exposé  à  tous  les  dangers  d'invasion  de  
patience  de  ces  colonies ;  et  telle  est  maintenant  la   l'extérieur  et  de  convulsions  à  l'intérieur.
nécessité  qui  les  contraint  à  modifier  leurs  anciens  systèmes  
de  gouvernement. Il  s'est  efforcé  d'empêcher  la  population  de  ces  États;  
L'histoire  de  l'actuel  roi  de  Grande­Bretagne  est  une  histoire   à  cette  fin,  entraver  les  lois  sur  la  naturalisation  des  
d'injures  et  d'usurpations  répétées,  toutes  ayant  pour  objet   étrangers ;  refusant  d'en  faire  passer  d'autres  pour  
direct  l'établissement  d'une  tyrannie  absolue  sur  ces  États.   encourager  leurs  Migrations  ici,  et  élevant  les  Conditions  
Pour  le  prouver,  soumettons  les  Faits  à  un  Monde  candide. de  nouvelles  Appropriations  de  Terres.

Il  a  refusé  son  assentiment  aux  lois,  le  plus Il  a  fait  obstruction  à  l'administration  de  la  justice,  en  
sain  et  nécessaire  au  bien  public. refusant  son  assentiment  aux  lois  pour  l'établissement  des  
Il  a  interdit  à  ses  gouverneurs  de  voter  des  lois  d'une   pouvoirs  judiciaires.
importance  immédiate  et  urgente,  à  moins  qu'elles  ne   Il  a  rendu  les  juges  dépendants  de  sa  seule  volonté,  
soient  suspendues  dans  leur  opération  jusqu'à  ce  que  son   pour  la  durée  de  leurs  fonctions,  et  le  montant  et  le  paiement  
assentiment  soit  obtenu ;  et  lorsqu'il  est  ainsi  suspendu,  il   de  leurs  traitements.
a  complètement  négligé  de  s'en  occuper. Il  a  érigé  une  multitude  de  nouveaux  bureaux  et  
Il  a  refusé  de  passer  d'autres  lois  pour  l'accommodement   envoyé  ici  des  essaims  d'officiers  pour  harceler  notre  
de  grands  districts  de  personnes,  à  moins  que  ces   peuple  et  manger  sa  substance.
personnes  ne  renoncent  au  droit  de  représentation  dans  la   Il  a  gardé  parmi  nous,  en  temps  de  paix,  des  armées  
législature,  un  droit  inestimable  pour  eux  et  redoutable  aux   permanentes,  sans  le  consentement  de  nos  législatures.
seuls  tyrans.
Il  a  affecté  de  rendre  l'Armée
Il  a  convoqué  des  corps  législatifs  dans  des  lieux   indépendant  et  supérieur  au  pouvoir  civil.
insolites,  inconfortables  et  éloignés  du  dépositaire  de  leurs   Il  s'est  allié  avec  d'autres  pour  nous  soumettre  à  une  
archives  publiques,  dans  le  seul  but  de  les  fatiguer  à  se   juridiction  étrangère  à  notre  constitution  et  non  reconnue  
conformer  aux par  nos  lois ;  donnant  son  assentiment  à  leurs  Actes  de  
ses  Mesures. prétendue  Législation :
Il  a  dissous  à  plusieurs  reprises  des  maisons   Pour  caserner  de  grands  corps  de  troupes  armées  
représentatives,  pour  s'être  opposé  avec  une  fermeté  virile   parmi  nous :
à  ses  invasions  des  droits  du  peuple.
Machine Translated by Google

Pour  les  avoir  protégés,  par  un  simulacre  de  procès,  de parallèle  dans  les  âges  les  plus  barbares,  et  totalement  
Punition  pour  tout  meurtre  qu'ils  auraient  commis  sur  les   indigne  du  chef  d'une  nation  civilisée.
habitants  de  ces  États : Il  a  contraint  nos  concitoyens  pris
Pour  couper  notre  commerce  avec  toutes  les  parties  du Captifs  en  haute  mer  pour  porter  les  armes  contre  leur  pays,  
Monde: pour  devenir  les  bourreaux  de  leurs
Pour  nous  imposer  des  taxes  sans  notre Amis  et  Frères,  ou  de  tomber  eux­mêmes  par  leur
Consentement: Mains.
Pour  nous  priver,  dans  de  nombreux  Cas,  des  Bénéfices   Il  a  excité  des  insurrections  domestiques
du  Procès  par  Jury : parmi  nous,  et  s'est  efforcé  d'amener
Pour  nous  avoir  transportés  au­delà  des  mers  afin  d'être   Habitants  de  nos  Frontières,  l'indien  impitoyable
jugés  pour  de  prétendus  délits : Sauvages,  dont  la  règle  connue  de  la  guerre  est  une  
Pour  abolir  le  système  libre  d'anglais destruction  sans  distinction  de  tous  les  âges,  sexes  et
Lois  dans  une  province  voisine,  y  établissant  un  gouvernement   Conditions.
arbitraire  et  élargissant  son À  chaque  étape  de  ces  oppressions,  nous  avons
Limites,  afin  d'en  faire  à  la  fois  un  exemple  et  un  instrument   Demande  de  réparation  dans  les  termes  les  plus  humbles :
adapté  pour  introduire  le  même Nos  pétitions  répétées  n'ont  reçu  de  réponse  que  par  des  
Règle  absolue  dans  ces  Colonies : injures  répétées.  Un  Prince,  dont  le  Caractère  est  ainsi  
Pour  avoir  enlevé  nos  chartes,  aboli  nos  lois  les  plus   marqué  par  chaque  acte  qui  peut  définir  un  Tyran,  est  inapte  
précieuses  et  modifié  fondamentalement  les  formes  de  nos   à  être  le  Souverain  d'un  Peuple  libre.
gouvernements : Nous  n'avons  pas  non  plus  manqué  d'attentions  à  nos  
Pour  suspendre  nos  propres  législatures  et  se  déclarer   frères  britanniques.  Nous  les  avons  avertis  de  temps  en  
investis  du  pouvoir  de  légiférer  pour  nous  dans  tous  les  cas   temps  des  tentatives  de  leur  législature  d'étendre  une  
quels  qu'ils  soient. juridiction  injustifiable  sur  nous.  Nous  leur  avons  rappelé  les  
Il  a  abdiqué  le  gouvernement  ici,  en  nous  déclarant   circonstances  de  notre
hors  de  sa  protection  et  en  nous  faisant  la  guerre. Émigration  et  établissement  ici.  Nous  avons  fait  appel  à  leur  
justice  et  à  leur  magnanimité  natives,  et  nous  les  avons  
Il  a  pillé  nos  mers,  ravagé  nos  côtes,  brûlé  nos  villes  et   conjurés  par  les  liens  de  notre  commune  parenté  de  
détruit  la  vie  de  notre  peuple. désavouer  ces  usurpations,  qui  interrompraient  inévitablement  
nos  relations  et  notre  correspondance.  Eux  aussi  ont  été  
Il  transporte  actuellement  de  grandes  armées  de   sourds  à  la  Voix  de  la  Justice  et  de  la  Consanguinité.  Nous  
mercenaires  étrangers  pour  compléter  les  œuvres  de  mort,   devons  donc  acquiescer  à  la  Nécessité,  qui  dénonce  notre  
de  désolation  et  de  tyrannie,  déjà  commencées  avec  des   Séparation,  et  les  retenir,  comme  nous
circonstances  de  cruauté  et  de  perfidie,  à  peine
Machine Translated by Google

tenez  le  reste  de  l'Humanité,  Ennemis  dans  la  Guerre,  dans  la   Signataires  de  la  déclaration  d'indépendance
Paix,  Amis.
Géorgie: Benjamin  Franklin
Nous,  par  conséquent,  les  représentants  des  États­Unis  
Bouton  Gwinnett John  Morton
d'Amérique,  en  Congrès  général,  assemblés,  faisant  appel  au  
Salle  Lyman Georges  Clymer
juge  suprême  du  monde  pour  la  rectitude  de  nos  intentions,   George  Walton James  Smith
faisons,  au  nom  et  par  l'autorité  du  bon  peuple  de  ces  colonies ,   Caroline  du  Nord: George  Taylor
Jacques  Wilson
publiez  et  déclarez  solennellement  que  ces  colonies  unies  sont   Guillaume  Hooper
George  Ross
et  de  droit  doivent  être  des  États  libres  et  indépendants ;  qu'ils   Joseph  Hewes
Jean  Penn Delaware:
sont  absous  de  toute  Allégeance  à  la  Couronne  Britannique,  et  
Caroline  du  Sud: César  Rodney
que  tout  Lien  politique  entre  eux  et  l'Etat  de  Grande­Bretagne,   George  Lire
Edward  Rutledge  
est  et  doit  être  totalement  dissous ;  et  qu'en  tant  qu'États  libres   Thomas  McKean
Thomas  Heyward,  Jr.
et  indépendants,  ils  ont  le  plein  pouvoir  de  déclencher  la  guerre,   Thomas  Lynch,  Jr. New  York:

de  conclure  la  paix,  de  contracter  des  alliances,  d'établir  le   Arthur  Middleton Guillaume  Floyd

Massachusetts: Philippe  Livingstone
commerce  et  de  faire  tous  les  autres  actes  et  choses  que  les  
François  Lewis
Samuel  Adams
États  indépendants  peuvent  de  droit  faire.  —Et  pour  le  soutien   Lewis  Morris
Jean  Adams
de  cette  déclaration,  avec  une  ferme  confiance  dans  la  protection  
Robert  Traiter  Paine New  Jersey:
de  la  divine Elbridge  Gerry Richard  Stockton

John  Hancock John  Witherpoon
François  Hopkinson
Maryland:
Jean  Hart
Samuel  Chasse
Providence,  nous  nous  engageons  mutuellement  nos  Vies,  nos   Abraham­Clark
Guillaume  Paca
Fortunes  et  notre  Sacré  Honneur.
Pierre  Thomas New  Hampshire:
Charles  Carroll  de  Carrollton Josiah  Bartlett
Signé  par  ORDRE  et  au  NOM  du  CONGRES, Matthieu  Thorton
Virginie :  
William  Whipple
John  Hancock,  président George  Wythe  
Richard  Henry  Lee   Rhode  Island:
Attester.
Thomas  Jefferson   Stephen  Hopkins
Charles  Thomson,  secrétaire Benjamin  Harrison   William  Ellery
Thomas  Nelson,  Jr. Connecticut:
Francis  Lightfoot  Lee  
Roger  Sherman
Carter  Braxton
Samuel  Huntington
Pennsylvanie: Guillaume  Williams
Robert  Morris Olivier  Wolcott

Benjamin  Rush
Machine Translated by Google

La  Constitution

des  États­Unis  d'Amérique

Nous,  le  peuple  des  États­Unis,  afin  de  former  une  
union  plus  parfaite,  d'établir  la  justice,  d'assurer  la  
tranquillité  intérieure,  de  pourvoir  à  la  défense  
commune,  de  promouvoir  le  bien­être  général  et  
d'assurer  les  bénédictions  de  la  liberté  pour  nous­
mêmes  et  notre  postérité,  ordonnons  et  établir  cette  
Constitution  pour  les  États­Unis  d'Amérique.

Article.  JE.

Section.  1.  Tous  les  pouvoirs  législatifs  accordés  
par  la  présente  seront  confiés  à  un  Congrès  des  États­
Unis,  qui  se  composera  d'un  Sénat  et  d'une  Chambre  
des  représentants.
Section.  2.  La  Chambre  des  représentants  sera  
composée  de  membres  choisis  tous  les  deux  ans  par  
le  peuple  des  divers  États,  et  les  électeurs  de  chaque  
État  auront  les  qualifications  requises  pour  les  électeurs  
de  la  branche  la  plus  nombreuse  de  la  législature  de  
l'État.
Nul  ne  sera  représentant  s'il  n'a  pas  atteint  l'âge  
de  vingt­cinq  ans  et  n'a  pas  été  citoyen  des  États­Unis  
depuis  sept  ans  et  ne  doit  pas,  une  fois  élu,  être  un  
habitant  de  l'État  dans  lequel  il  sera  choisi. .

[Les  représentants  et  les  impôts  directs  seront  
répartis  entre  les  divers  États  qui  peuvent  être  compris  
dans  la  présente  Union,  selon  leurs  nombres  respectifs,  
qui  seront  déterminés  en  ajoutant  au  nombre  total  de  
personnes  libres,  y  compris  celles  tenues  au  service  
pour  une  durée  de
Machine Translated by Google

ans,  et  à  l'exclusion  des  Indiens  non  imposés,  les  trois   la  deuxième  classe  à  l'expiration  de  la  quatrième  année,  
cinquièmes  de  toutes  les  autres  personnes.]  Le   et  la  troisième  classe  à  l'expiration  de  la  sixième  année,  
recensement  réel  doit  être  effectué  dans  les  trois  ans   de  sorte  qu'un  tiers  peut  être  choisi  toutes  les  deux  
suivant  la  première  réunion  du  Congrès  des  États­Unis,   années ;  [et  si  des  vacances  se  produisent  par  
et  dans  chaque  période  ultérieure  de  dix  ans,  de  la   démission,  ou  autrement,  pendant  les  vacances  de  la  
manière  que  ils  doivent  par  la  loi  diriger.  Le  nombre  de   législature  d'un  État,  l'exécutif  de  celui­ci  peut  faire  des  
Représentants  ne  dépassera  pas  un  pour  trente  mille,   nominations  temporaires  jusqu'à  la  prochaine  réunion  
mais  chaque  Etat  aura  au  moins  un  Représentant ;  et   de  la  législature,  qui  remplira  alors  ces  vacances.]
jusqu'à  ce  que  cette  énumération  soit  faite,  l'État  du  
New  Hampshire  aura  le  droit  de  choisir  trois,  le   Nul  ne  sera  sénateur  s'il  n'a  atteint  l'âge  de  trente  
Massachusetts  huit,  Rhode­Island  et  Providence   ans  et  n'est  depuis  neuf  ans  citoyen  des  États­Unis,  et  
Plantations  un,  Connecticut  cinq,  New­York  six,  New   s'il  ne  doit  pas,  une  fois  élu,  être  un  habitant  de  l'État  
Jersey  quatre,  Pennsylvanie  huit,  Delaware  un,   pour  lequel  il  sera  choisi.
Maryland  six,  Virginie  dix,  Caroline  du  Nord  cinq,  
Caroline  du  Sud  cinq  et  Géorgie  trois. Le  vice­président  des  États­Unis  sera  président  du  
Sénat,  mais  n'aura  pas  de  vote,  à  moins  qu'ils  ne  soient  
Lorsque  des  vacances  se  produisent  dans  la   également  divisés.
représentation  d'un  État,  l'autorité  exécutive  de  celui­ci   Le  Sénat  choisira  ses  autres  officiers,  ainsi  qu'un  
émettra  des  brefs  d'élection  pour  pourvoir  ces  vacances. président  pro  tempore,  en  l'absence  du  vice­président  
La  Chambre  des  représentants  choisira  son   ou  lorsqu'il  exercera  la  fonction  de  président  des  États­
président  et  les  autres  officiers ;  et  aura  le  pouvoir   Unis.
exclusif  de  destitution. Le  Sénat  aura  le  pouvoir  exclusif  de  juger  toutes  
Section.  3.  Le  Sénat  des  États­Unis  sera  composé   les  mises  en  accusation.  Lorsqu'ils  siègent  à  cette  fin,  
ils  doivent  être  sous  serment  ou  affirmation.  Lorsque  le  
de  deux  sénateurs  de  chaque  État,  [choisis  par  la  
président  des  États­Unis  est  jugé,  le  juge  en  chef  
législature  de  celui­ci,]  pendant  six  ans ;  et  chaque  
sénateur  aura  un  vote. préside :  et  aucune  personne  ne  peut  être  condamnée  
sans  l'assentiment  des  deux  tiers  des  membres.
Immédiatement  après  leur  assemblée  en  
conséquence  de  la  première  élection,  ils  seront  divisés   cadeau.
aussi  également  que  possible  en  trois  classes. Le  jugement  dans  les  cas  d'impeachment  ne  
Les  sièges  des  sénateurs  de  la  première  classe  seront   s'étendra  pas  au­delà  de  la  révocation  de  la  fonction  et  

libérés  à  l'expiration  de  la  deuxième  année,  du de  l'interdiction  d'occuper  et  de  jouir  de  toute  fonction  
d'honneur,  de  fiducie  ou  de  profit  aux  États­Unis :

Modifié  par  l'article  2  du  quatorzième  amendement.
Modifié  par  le  dix­septième  amendement. Modifié  par  le  dix­septième  amendement.

dix 11
Machine Translated by Google

mais  la  partie  condamnée  sera  néanmoins  responsable   Aucune  Chambre,  pendant  la  session  du  Congrès,  
et  sujette  à  l'acte  d'accusation,  au  procès,  au  jugement   ne  pourra,  sans  le  consentement  de  l'autre,  s'ajourner  
et  à  la  punition,  conformément  à  la  loi. plus  de  trois  jours,  ni  à  un  autre  endroit  que  celui  où  
Section.  4.  Les  heures,  lieux  et  manières  de  tenir  les   siégeront  les  deux  Chambres.
élections  des  sénateurs  et  des  représentants  seront   Section.  6.  Les  sénateurs  et  les  représentants  
prescrits  dans  chaque  État  par  la  législature  de  celui­ci ;   recevront  une  compensation  pour  leurs  services,  à  
mais  le  Congrès  peut  à  tout  moment,  par  la  loi,  établir  ou   déterminer  par  la  loi,  et  payée  sur  le  Trésor  des  États­
modifier  ces  règlements,  sauf  en  ce  qui  concerne  les   Unis.  Ils  seront  dans  tous  les  cas,  à  l'exception  de  la  
places  de  choix  des  sénateurs. trahison,  du  crime  et  de  la  violation  de  la  paix,  privilégiés  
Le  Congrès  se  réunira  au  moins  une  fois  par  an,  et   contre  l'arrestation  pendant  leur  présence  à  la  session  de  
cette  réunion  aura  lieu  [le  premier  lundi  de  décembre,]  à   leurs  chambres  respectives,  et  pour  aller  et  revenir  de  
moins  qu'ils  ne  désignent  par  la  loi  un  jour  différent. celle­ci ;  et  pour  tout  discours  ou  débat  dans  l'une  ou  
l'autre  Chambre,  ils  ne  seront  interrogés  dans  aucun  
Section.  5.  Chaque  Chambre  sera  le  juge  des   autre  endroit.
élections,  des  déclarations  et  des  qualifications  de  ses   Aucun  sénateur  ou  représentant  ne  pourra,  pendant  
propres  membres,  et  une  majorité  de  chacune  constituera   le  temps  pour  lequel  il  a  été  élu,  être  nommé  à  une  
un  quorum  pour  traiter  les  affaires ;  mais  un  plus  petit   fonction  civile  sous  l'autorité  des  États­Unis,  qui  aura  été  
créée,  ou  dont  les  émoluments  auront  été  augmentés  
nombre  peut  ajourner  de  jour  en  jour  et  peut  être  autorisé  
à  forcer  la  présence  des  membres  absents,  de  la  manière   pendant  ce  temps ;  et  aucune  personne  occupant  un  
et  sous  les  peines  que  chaque  chambre  peut  prévoir. poste  aux  États­Unis  ne  sera  membre  de  l'une  ou  l'autre  
des  chambres  pendant  son  maintien  en  fonction.

Chaque  chambre  peut  déterminer  ses  règles  de  
procédure,  punir  ses  membres  pour  comportement   Section.  7.  Tous  les  projets  de  loi  visant  à  générer  des  
désordonné  et,  avec  l'assentiment  des  deux  tiers,   revenus  doivent  émaner  de  la  Chambre  des  représentants ;  mais  
expulser  un  membre. le  Sénat  peut  proposer  ou  accepter  des  amendements  comme  
Chaque  chambre  tiendra  un  journal  de  ses   pour  les  autres  projets  de  loi.

délibérations  et  le  publiera  de  temps  à  autre,  à  l'exception   Tout  projet  de  loi  qui  aura  été  adopté  par  la  Chambre  
des  parties  qui,  dans  leur  jugement,  exigeront  le  secret ;   des  représentants  et  le  Sénat  devra,  avant  de  devenir  
et  les  oui  et  les  non  des  membres  de  l'une  ou  l'autre   une  loi,  être  présenté  au  président  des  États­Unis ;  S'il  
chambre  sur  toute  question  seront,  à  la  volonté  d'un   l'approuve,  il  le  signera,  mais  sinon  il  le  renverra,  avec  
cinquième  des  présents,  inscrits  au  journal. ses  objections,  à  la  Chambre  d'où  il  aura  pris  naissance,  
qui  entrera  les  objections  en  général  sur  leur

Modifié  par  l'article  2  du  vingtième  amendement.
12 13
Machine Translated by Google

Journal,  et  continuez  à  le  reconsidérer.  Si,  après  un  tel   Pour  emprunter  de  l'argent  sur  le  crédit  des  États­Unis
réexamen,  les  deux  tiers  de  cette  Chambre États;
acceptez  de  passer  le  projet  de  loi,  il  sera  envoyé,  avec  les   Réglementer  le  commerce  avec  les  nations  étrangères,  
objections,  à  l'autre  chambre,  par  laquelle  il  sera  également   et  entre  les  différents  États,  et  avec  l'Indien
réexaminé,  et  s'il  est  approuvé  par  les  deux  tiers  de  cette   Tribus;
chambre,  il  deviendra  une  loi.  Mais  dans  tous  ces  cas,  les   Établir  une  règle  uniforme  de  naturalisation  et  des  lois  
votes  des  deux  chambres  seront  déterminés  par  des  oui  et  des   uniformes  sur  le  sujet  des  faillites  à  travers  les  États­Unis ;
non,  et  les  noms  des  personnes  votant  pour  et  contre  le  projet  
de  loi  seront  inscrits  respectivement  dans  le  journal  de  chaque   Frapper  la  monnaie,  régler  sa  valeur  et  celle  de  la  
chambre. monnaie  étrangère,  et  fixer  l'étalon  des  poids  et  mesures ;
Si  un  projet  de  loi  n'est  pas  renvoyé  par  le  président  dans  les  
dix  jours  (à  l'exception  des  dimanches)  après  qu'il  lui  aura  été   Pour  prévoir  la  répression  de  la  contrefaçon  des  titres  et  
présenté,  le  même  sera  une  loi,  de  la  même  manière  que  s'il   des  pièces  de  monnaie  actuelles  des  États­Unis

l'avait  signé,  à  moins  que  le  Congrès,  par  son  ajournement,   États;
n'empêche  son  retour,  auquel  cas  ce  ne  sera  pas  une  loi. Créer  des  bureaux  de  poste  et  des  routes  postales ;
Promouvoir  le  progrès  de  la  science  et  utile
Tout  ordre,  résolution  ou  vote  pour  lequel  l'approbation   Arts,  en  garantissant  pour  des  Temps  limités  aux  Auteurs  et
du  Sénat  et  de  la  Chambre  des  représentants  peut  être   Inventeurs  le  droit  exclusif  à  leurs
nécessaire  (sauf  sur  une  question  d'ajournement)  doit  être   Ecrits  et  Découvertes ;
présenté  au  président  des  États­Unis ;  et  avant  que  le  même   Constituer  des  Tribunaux  inférieurs  au  Suprême
ne  prenne  effet,  sera  approuvé  par  lui,  ou  étant  désapprouvé   Rechercher;

par  lui,  sera  repassé  par  les  deux  tiers  du  Sénat  et  de  la   Définir  et  punir  les  Pirateries  et  Crimes  commis  en  haute  
Chambre  des  représentants,  selon  les  règles  et  limitations   mer,  et  les  Infractions  au  Droit  des  Gens ;
prescrites  dans  le  cas  d'un  projet  de  loi.
Pour  déclarer  la  guerre,  accordez  des  lettres  de  marque  et
représailles  et  établir  des  règles  concernant  les  captures  sur
terre  et  eau ;
Section.  8.  Le  Congrès  aura  le  pouvoir  de  lever  et  de  
percevoir  des  taxes,  droits,  impôts  et  accises,  de  payer  les   Pour  lever  et  soutenir  des  armées,  mais  non

dettes  et  de  pourvoir  à  la  défense  commune  et  au  bien­être   L'affectation  de  l'argent  à  cet  usage  doit  être  d'une  durée  

général  des  États­Unis ;  mais  tous  les  droits,  impôts  et  accises   supérieure  à  deux  ans ;

seront  uniformes  à  travers  les  États­Unis ; Fournir  et  entretenir  une  marine ;
Élaborer  des  règles  pour  le  gouvernement  et

Réglementation  des  Forces  terrestres  et  navales ;

14 15
Machine Translated by Google

Pourvoir  à  l'appel  de  la  milice  pour  exécuter  les  lois  de   Le  privilège  du  bref  d'habeas  corpus  ne  sera  pas  suspendu,  
l'Union,  réprimer  les  insurrections  et  repousser  les  invasions ;   à  moins  qu'en  cas  de
Pour  pourvoir  à   Rébellion  ou  invasion  que  la  sécurité  publique  peut  exiger
l'organisation,  à  l'armement  et  à  la  discipline  de  la  milice,   il.

et  pour  gouverner  la  partie  d'entre  eux  qui  peut  être  employée   Aucun  Bill  of  Attainder  ou  loi  ex  post  facto  ne  sera  adopté.
au  service  des  États­Unis,  réservant  aux  États  respectivement,  
la  nomination  des  officiers  et  l'autorité  de  former  le  Milice  selon   Aucune  capitation  ou  autre  taxe  directe  ne  sera  imposée,  
la  discipline  prescrite  par  le  Congrès ;  Exercer  une  législation   à  moins  qu'elle  ne  soit  proportionnelle  au  recensement  ou  à  
exclusive  dans  tous  les  cas,  quels  qu'ils  soient,  sur  le  district  (ne   l'énumération  ci­dessus  ordonnée.

dépassant  pas  dix  milles   Aucune  taxe  ou  droit  ne  sera  imposé  sur  les  articles  
carrés)  qui  peut,  par  cession  d'États  particuliers  et   exportés  d'un  État.
acceptation  du  Congrès,  devenir  le  siège  du  gouvernement  des   Aucune  préférence  ne  sera  accordée  par  aucun  règlement  
États­Unis,  et  exercer  la  même  autorité  sur  tous  les  lieux  achetés   de  commerce  ou  de  revenu  aux  ports  d'un  État  par  rapport  à  ceux  

par  le  consentement  de  la  législature  de  l'État  dans  lequel  le   d'un  autre :  les  navires  à  destination  ou  en  provenance  d'un  État  
même  sera,  pour  l'érection  de  forts,  de  magasins,  d'arsenaux,   ne  seront  pas  non  plus  obligés  d'entrer,  de  dédouaner  ou  de  payer
de  chantiers  navals  et  d'autres  bâtiments  nécessaires ;  ­  Et  pour   Fonctions  dans  un  autre.

faire  toutes  les  lois  qui  seront  nécessaires  et  propre  à  mettre  à   Aucune  somme  d'argent  ne  sera  prélevée  sur  le  Trésor,  
exécution  les  pouvoirs  ci­dessus  et  tous  les  autres  pouvoirs   mais  en  conséquence  des  affectations  faites  par  la  loi ;  et  un  
conférés  par  la  présente  Constitution  au  gouvernement  des   état  et  un  compte  réguliers  des  recettes  et  des  dépenses  de  
États­Unis,  ou  à  tout   tous  les  fonds  publics  seront  publiés  de  temps  à  autre.
département  ou  agent  de  celui­ci.
Aucun  titre  de  noblesse  ne  sera  accordé  par  les  États­
Unis :  et  aucune  personne  titulaire  d'un  bureau  de  profit  ou  de  
fiducie  ne  pourra,  sans  le  consentement  du  Congrès,  accepter  
de  présent,  d'émolument,  de  bureau  ou  de  titre,  de  quelque  

Section.  9.  La  migration  ou  l'importation  des  personnes   nature  que  ce  soit. ,  de  tout  roi,  prince  ou  État  étranger.

que  l'un  des  États  existants  jugera  approprié  d'admettre  ne  sera  
pas  interdite  par  le  Congrès  avant  l'an  mil  huit  cent  huit,  mais   Section.  10.  Aucun  État  ne  conclura  de  traité,  d'alliance  
une  taxe  ou  un  droit  peut  être  imposé  sur  ces  personnes.   ou  de  confédération ;  accorder  des  lettres  de  marque  et  de  
Importation,  n'excédant  pas  dix  dollars  pour  chaque  personne. représailles ;  pièce  de  Monnaie;  émettre  des  factures  de  crédit ;  
faire  de  n'importe  quelle  chose  sauf  les  pièces  d'or  et  d'argent  
une  offre  en  paiement  de  dettes ;  passer  n'importe  quel  Bill  of  Attinder,

Voir  le  seizième  amendement.

16 17
Machine Translated by Google

loi  post  facto,  ou  loi  portant  atteinte  à  l'obligation  des   un  au  moins  ne  doit  pas  être  Habitant  du  même
contrats,  ou  accorder  un  titre  de  noblesse. État  avec  eux­mêmes.  Et  ils  dresseront  une  liste  de  toutes  
Aucun  État  ne  peut,  sans  le  consentement  du   les  personnes  pour  lesquelles  on  a  voté,  et  du  nombre  de  
Congrès,  établir  des  impôts  ou  des  droits  sur  les  importations   voix  pour  chacune ;  liste  qu'ils  doivent  signer  et  certifier,  et  
ou  les  exportations,  sauf  ce  qui  peut  être  absolument   transmettre  scellée  au  siège  du  gouvernement  des  États­
nécessaire  pour  l'exécution  de  ses  lois  d'inspection :  et  le   Unis,  adressée  au  président  du  Sénat.  Le  Président  du  
produit  net  de  tous  les  droits  et  impôts,  établis  par  tout  État   Sénat  doit,  en  Présence  du  Sénat  et  de  la  Chambre  des  
sur  les  importations  ou  Les  exportations  seront  destinées  à   Représentants,  ouvrir  tous  les  Certificats,  et  les  Votes  sont  
l'usage  du  Trésor  des  États­Unis ;  et  toutes  ces  lois  seront   ensuite  comptés.  La  personne  ayant  le  plus  grand  nombre  
soumises  à  la  révision  et  au  contrôle  du  Congrès. de  voix  sera  le  président,  si  ce  nombre  est  la  majorité  du  
nombre  total  d'électeurs  nommés ;  et  s'il  y  en  a  plus  d'un  
Aucun  État  ne  peut,  sans  le  consentement  du  Congrès,   qui  ont  cette  majorité  et  ont  un  nombre  égal  de  voix,  alors  
imposer  un  devoir  de  tonnage,  garder  des  troupes  ou  des   la  Chambre  des  représentants  choisira  immédiatement  par  
navires  de  guerre  en  temps  de  paix,  conclure  un  accord  ou   scrutin  l'un  d'eux  pour  le  président ;  et  si  aucune  personne  
un  pacte  avec  un  autre  État  ou  avec  une  puissance   n'a  de  majorité,  alors  parmi  les  cinq  plus  élevées  sur  la  
étrangère,  ou  s'engager  dans  la  guerre,  à  moins  que   liste,  ladite  chambre  choisira  de  la  même  manière  le  
effectivement  envahi,  ou  dans  un  tel  danger  imminent  qui   président.  Mais  pour  choisir  le  président,  les  votes  seront  
n'admettra  pas  de  retard. pris  par  États,  la  représentation  de  chaque  État  ayant  un  

Article.  II. vote ;  Un  quorum  à  cet  effet  sera  composé  d'un  membre  
ou  de  membres  des  deux  tiers  des  États,  et  une  majorité  
Section.  1.  Le  pouvoir  exécutif  est  confié  à  un   de  tous  les  États  sera  nécessaire  pour  un  choix.  Dans  tous  
président  des  États­Unis  d'Amérique.  Il  exercera  ses   les  cas,  après  le  choix  du  président,  la  personne  ayant  le  
fonctions  pendant  un  mandat  de  quatre  ans  et,  avec  le  vice­ plus  grand  nombre  de  voix  des  électeurs  sera  le  vice­
président,  choisi  pour  le  même  mandat,  sera  élu  comme   président.
suit :  chaque  État  nommera,  de  la  manière  
que  sa  législature  pourra  ordonner,  un  certain  nombre  
de  Électeurs,  égaux  au  nombre  total  de  sénateurs  et  de  
représentants  auxquels  l'État  peut  avoir  droit  au  Congrès :   Mais  s'il  en  reste  deux  ou  plus  qui  ont  des  votes  égaux,  le  
mais  aucun  sénateur  ou  représentant,  ou  personne   Sénat  en  choisira  par  scrutin  le  vice­président.]
détenant  un  bureau  de  fiducie  ou  de  profit  aux  États­Unis,  
ne  sera  nommé  électeur. Le  Congrès  peut  déterminer  l'heure  de  la  sélection  
des  électeurs  et  le  jour  où  ils
[Les  Électeurs  se  réuniront  dans  leurs
États,  et  voter  au  scrutin  pour  deux  personnes,  dont Modifié  par  le  douzième  amendement.

18 19
Machine Translated by Google

donneront  leurs  Voix ;  lequel  jour  sera  le  même  partout   Section.  2.  Le  président  sera  le  commandant  en  
aux  États­Unis. chef  de  l'armée  et  de  la  marine  des  États­Unis,  et  de  la  
Aucune  personne,  à  l'exception  d'un  citoyen  de   milice  des  différents  États,  lorsqu'il  sera  appelé  au  
naissance  ou  d'un  citoyen  des  États­Unis,  au  moment   service  effectif  des  États­Unis ;  il  peut  exiger  l'avis,  par  
de  l'adoption  de  la  présente  Constitution,  ne  sera   écrit,  de  l'officier  principal  de  chacun  des  départements  
éligible  à  la  fonction  de  président ;  de  même,  aucune   exécutifs,  sur  tout  sujet  relatif  aux  devoirs  de  leurs  
personne  ne  sera  éligible  à  ce  poste  s'il  n'a  pas  atteint   bureaux  respectifs,  et  il  aura  le  pouvoir  d'accorder  des  
l'âge  de  trente­cinq  ans  et  s'il  réside  depuis  quatorze   sursis  et  des  pardons  pour  les  infractions  contre  les  
ans  aux  États­Unis. États­Unis,  sauf  dans  les  cas  d'impeachment.
[En  cas  de  destitution  du  président  de  ses  
fonctions,  ou  de  son  décès,  de  sa  démission  ou  de  son   Il  aura  le  pouvoir,  par  et  avec  l'avis  et  le  
incapacité  à  s'acquitter  des  pouvoirs  et  fonctions  dudit   consentement  du  Sénat,  de  conclure  des  traités,  à  
bureau,  la  même  chose  incombe  au  vice­président,  et   condition  que  les  deux  tiers  des  sénateurs  présents  
le  Congrès  peut,  par  la  loi,  prévoir  la  Cas  de  révocation,   soient  d'accord ;  et  il  nommera,  et  par  et  avec  l'avis  et  
de  décès,  de  démission  ou  d'incapacité,  à  la  fois  du   le  consentement  du  Sénat,  nommera  les  ambassadeurs,  
président  et  du  vice­président,  déclarant  quel  officier   les  autres  ministres  publics  et  les  consuls,  les  juges  de  
agira  alors  en  tant  que  président,  et  cet  officier  agira   la  Cour  suprême  et  tous  les  autres  officiers  des  États­
en  conséquence,  jusqu'à  ce  que  l'invalidité  soit   Unis,  dont  les  nominations  ne  sont  pas  autrement  
révoquée  ou  qu'un  président  soit  élu.] prévues  par  les  présentes. ,  et  qui  sera  établi  par  la  
Le  président  recevra,  aux  heures  indiquées,  pour   loi :  mais  le  Congrès  peut,  par  la  loi,  confier  la  
ses  services,  une  rémunération  qui  ne  sera  ni   nomination  de  tels  officiers  inférieurs,  comme  ils  le  
augmentée  ni  diminuée  pendant  la  période  pour   jugent  approprié,  au  président  seul,  aux  tribunaux  ou  
laquelle  il  aura  été  élu,  et  il  ne  recevra  pendant  cette   aux  chefs  de  départements.
période  aucun  autre  émolument  des  États­Unis,  ou  l'un   Le  président  a  le  pouvoir  de  pourvoir  à  toutes  les  
d'eux. vacances  qui  peuvent  survenir  pendant  les  vacances  
Avant  d'entrer  dans  l'exécution  de  son  bureau,  il   du  Sénat,  en  accordant  des  commissions  qui  expirent  
doit  prêter  le  serment  ou  l'affirmation  suivant :  "Je  jure   à  la  fin  de  leur  prochaine  session.
(ou  j'affirme)  solennellement  que  j'exécuterai  fidèlement   Section.  3.  Il  donnera  de  temps  à  autre  au  Congrès  
le  bureau  du  président  des  États­Unis  et  que  je  ferai  
des  informations  sur  l'état  de  l'Union  et  recommandera  
de  mon  mieux.  Capacité,  préserver,  protéger  et   à  sa  considération  les  mesures  qu'il  jugera  nécessaires  
défendre  la  Constitution  des  États­Unis.
et  opportunes ;  il  peut,  dans  des  occasions  
extraordinaires,  convoquer  les  deux  Chambres,  ou  
l'une  d'elles,  et  en
Modifié  par  le  vingt­cinquième  amendement.

20 21
Machine Translated by Google

En  cas  de  désaccord  entre  eux  sur  le  moment  de   État ;—]  entre  citoyens  d'États  différents ;—  entre  
l'ajournement,  il  pourra  les  ajourner  au  moment  qu'il   citoyens  d'un  même  État  réclamant  des  terres  en  
jugera  convenable ;  il  recevra  les  ambassadeurs  et   vertu  de  concessions  d'États  différents,  [et  entre  un  
autres  ministres  publics ;  il  veillera  à  ce  que  les  lois   État,  ou  ses  citoyens,  et  des  États,  citoyens  ou  sujets  
soient  fidèlement  exécutées  et  commissionnera  tous   étrangers.]
les  officiers  des Dans  toutes  les  affaires  concernant  les  
États. ambassadeurs,  les  autres  ministres  publics  et  les  
Section.  4.  Le  président,  le  vice­président  et  tous   consuls,  et  celles  auxquelles  un  Etat  sera  partie,  la  
les  officiers  civils  des  États­Unis  seront  démis  de  leurs   Cour  suprême  sera  compétente  en  première  instance.  
fonctions  en  cas  de  mise  en  accusation  et  de   Dans  tous  les  autres  cas  mentionnés  ci­dessus,  la  
Cour  
condamnation  pour  trahison,  corruption  ou  autres  crimes  graves  et
suprême  aura  juridiction  d'appel,  tant  en  droit  
Délits. qu'en  fait,  avec  telles  exceptions  et  en  vertu  de  tels  
règlements  que  le  Congrès  établira.
Article  III.
Le  procès  de  tous  les  crimes,  sauf  en  cas  de  
Section.  1.  Le  pouvoir  judiciaire  des  États­Unis   mise   en  accusation,  sera  devant  jury ;  et  ce  procès  
aura  lieu  dans  l'État  où  lesdits  crimes  auront  été  
sera  confié  à  une  Cour  suprême  et  à  des  cours  
commis ;  mais  lorsqu'il  n'est  pas  commis  à  l'intérieur  
inférieures  que  le  Congrès  pourra  de  temps  à  autre  
ordonner  et  établir.  Les  juges,  tant  des  cours   d'un  État,  le  procès  aura  lieu  au  lieu  ou  aux  lieux  que  
suprêmes  qu'inférieures,  exerceront  leurs  fonctions   le  
C ongrès   peut  avoir  déterminés  par  la  loi.
pendant  leur  bonne  conduite  et  recevront,  à  des   Section.  3.  La  trahison  contre  les  États­Unis  ne  
heures  déterminées,  pour  leurs  services,  une   consistera  qu'à  leur  faire  la  guerre,  ou  à  adhérer  à  
rémunération  qui  ne  sera  pas  diminuée  pendant  leur   leurs  ennemis,  en  leur  donnant  aide  et  réconfort.  Nul  
maintien  en  fonction. ne  sera  reconnu  coupable  de  trahison  à  moins  que  

Section.  2.  Le  pouvoir  judiciaire  s'étendra  à  tous   sur  le  témoignage  de  deux  témoins  du  même  acte  
les  cas,  en  droit  et  en  équité,  découlant  de  la  présente   manifeste,  ou  sur  la  confession  en  audience  publique.
Constitution,  des  lois  des  États­Unis  et  des  traités   Le  Congrès  aura  le  pouvoir  de  déclarer  la  
conclus  ou  qui  seront  conclus  sous  leur  autorité ;  à   punition  de  la  trahison,  mais  aucun  coupable  de  
tous  les  cas  concernant  les  ambassadeurs,  autres   trahison  ne  pourra  pratiquer  la  corruption  du  sang  ou  
ministres  et  consuls  publics ; ­  à  tous  les  cas   la  confiscation  sauf  pendant  la  vie  de  la  personne  atteinte.
d'amirauté  et  de  juridiction  maritime ; ­  aux  
controverses  auxquelles  les  États­Unis  seront  
parties ; ­  aux  controverses  entre  deux  ou  plusieurs  
États ; Modifié  par  le  onzième  amendement.
Modifié  par  le  onzième  amendement.
22 23
Machine Translated by Google

Article.  IV. le  territoire  ou  d'autres  biens  appartenant  aux  États­Unis ;  et  
rien  dans  la  présente  Constitution  ne  doit  être  interprété  de  
Section.  1.  Une  foi  et  un  crédit  pleins  seront  accordés  
manière  à  porter  préjudice  à  toute  réclamation  des  États­
dans  chaque  État  aux  actes  publics,  aux  archives  et  aux  
Unis  ou  d'un  État  particulier.
procédures  judiciaires  de  tout  autre  État ;  Et  le  Congrès  
peut,  par  des  lois  générales,  prescrire  la  manière  dont  ces   Section.  4.  Les  États­Unis  garantiront  à  chaque  État  

actes,  dossiers  et  procédures  doivent  être  prouvés,  et  leur   de  cette  Union  une  forme  républicaine  de  gouvernement  et  

effet. protégeront  chacun  d'eux  contre  l'invasion ;  et  sur  demande  

Section.  2.  Les  citoyens  de  chaque  Etat  auront  droit  à   de  la  législature  ou  de  l'exécutif  (lorsque  la  législature  ne  
peut  pas  être  convoquée)  contre  la  violence  domestique.
tous  les  privilèges  et  immunités  des  citoyens  dans  les  divers  
Etats.
Une  personne  accusée  dans  un  État  de  trahison,   Article.  V
félonie  ou  autre  crime,  qui  fuira  la  justice  et  se  trouvera  dans  
Le  Congrès,  chaque  fois  que  les  deux  tiers  des  deux  
un  autre  État,  sera,  à  la  demande  de  l'autorité  exécutive  de  
chambres  le  jugeront  nécessaire,  proposera  des  
l'État  dont  elle  s'est  enfuie,  livrée  pour  être  renvoyée  à  l'État  
amendements  à  la  présente  Constitution,  ou,  à  la  demande  
ayant  juridiction  sur  le  crime.
des  législatures  des  deux  tiers  des  divers  États,  convoquera  
une  convention  pour  proposer  des  amendements,  qui,  dans  
[Aucune  personne  tenue  au  service  ou  au  travail  dans  
l'un  ou  l'autre  cas ,  sera  valable  à  toutes  fins  et  fins,  dans  le  
un  État,  en  vertu  des  lois  de  celui­ci,  s'enfuyant  dans  un  
cadre  de  la  présente  Constitution,  lorsqu'elle  sera  ratifiée  
autre,  ne  doit,  en  conséquence  de  toute  loi  ou  règlement  de  
par  les  législatures  des  trois  quarts  des  différents  États,  ou  
celui­ci,  être  libérée  de  ce  service  ou  travail,  mais  doit  être  
par  des  conventions  dans  les  trois  quarts  de  ceux­ci,  selon  
livrée  sur  réclamation  de  la  partie  à  qui  un  tel  service  ou  
que  l'un  ou  l'autre  mode  de  ratification  peut  être  proposé  par  
travail  peut  être  dû.]10
le  Congrès;  Étant  entendu  qu'aucun  amendement  pouvant  
Section.  3.  De  nouveaux  États  peuvent  être  admis  par   être  apporté  avant  l'an  mil  huit  cent  huit  n'affectera  de  
le  Congrès  dans  cette  Union ;  mais  aucun  nouvel  État  ne   quelque  manière  que  ce  soit  les  première  et  quatrième  
sera  formé  ou  érigé  dans  la  juridiction  d'un  autre  État ;  aucun  
clauses  de  la  neuvième  section  du  premier  article ;  et  
État  ne  peut  être  formé  par  la  jonction  de  deux  ou  plusieurs   qu'aucun  État,  sans  son  consentement,  ne  sera  privé  de  son  
États,  ou  parties  d'États,  sans  le  consentement  des  
suffrage  égal  au  Sénat.
législatures  des  États  concernés  ainsi  que  du  Congrès.

Article.  VI.
Le  Congrès  aura  le  pouvoir  de  disposer  et  d'édicter  
toutes  les  règles  et  tous  les  règlements  nécessaires  concernant Toutes  les  dettes  contractées  et  les  engagements  pris,  
avant  l'adoption  de  la  présente  Constitution,  doivent
10  Modifié  par  le  treizième  amendement.

24 25
Machine Translated by Google

être  aussi  valable  contre  les  États­Unis  en  vertu  de  la   Signataires  de  la
présente  Constitution  qu'en  vertu  de  la  Confédération. Constitution  des  États­Unis  d'Amérique
La  présente  Constitution  et  les  lois  des  États­Unis  qui  
New  Hampshire Delaware
seront  faites  en  vertu  de  celle­ci ;  et  tous  les  traités  conclus  
Jean  Langdon Géo :  Lire
ou  qui  seront  conclus  sous  l'autorité  des  États­Unis  seront   Nicolas  Gilman Gunning  Bedford  juin
la  loi  suprême  du  pays ;  et  les  juges  de  chaque  État  seront   Massachusetts Jean  Dickinson
Richard  Bassette
liés  par  ces  dispositions,  nonobstant  toute  disposition   Nathanaël  Gorham
Jaco :  Balai
contraire  de  la  Constitution  ou  des  lois  de  tout  État. Rufus  Roi
Connecticut   Maryland  

Wm.  Saml.  JohnsonRoger   James  McHenry  
Dan  de  St  Thos.  Jenifer  
Sherman
Les  sénateurs  et  représentants  mentionnés  ci­dessus,   Danl  Carroll
New  York
et  les  membres  des  législatures  de  plusieurs  États,  et  tous  
Alexandre  Hamilton Virginie  
les  officiers  exécutifs  et  judiciaires,  à  la  fois  des  États­Unis   John  Blair  ­  
New  Jersey  
et  des  différents  États,  seront  tenus  par  serment  ou   James  Madison  Jr.
Wil :  Livingston  
Caroline  du  
affirmation,  de  soutenir  la  présente  Constitution ;  mais   David  Brearley  
Nord  Wm.  Blount
aucun  test  religieux  ne  sera  jamais  requis  comme   Wm.  Paterson
Richd.  Dobbs  Spaight
qualification  à  un  bureau  ou  à  une  fiducie  publique  aux   Jona :  Dayton
Hu  Williamson
États­Unis. Pennsylvanie
Caroline  du  Sud
B  Franklin
Article.  VII. Thomas  Mifflin J.  Rutledge  
Robt  Morris   Charles  Cotesworth  Pinckney  
La  ratification  des  conventions  de  neuf  États  suffira   Géo.  Clymer  
Charles  Pinckney  
Pierce  Butler
pour  l'établissement  de  la  présente  Constitution  entre  les   Thos.  FitzSimons

Jared  Ingersoll Géorgie
États  qui  la  ratifieront.  fait  en  convention  du  consentement  
Jacques  Wilson Guillaume  Peu
unanime  
Gouv  Morris Abr  Baldwin
des  États  présents  le  dix­septième  jour  de  septembre  
de  l'année  de  grâce  mil  sept  cent  quatre­vingt­sept  et  de   Attester  William  Jackson  Secrétaire

l'indépendance  des  États­Unis  d'Amérique  le  douzième  en  
foi  de  quoi  nous  avons  la  présente

souscrit  nos  noms,

G°.  Washington—Président .  
et  député  de  Virginie

26 27
Machine Translated by Google

En  Convention  le  lundi  17   Qu'après  cette  Publication  les  Électeurs  soient  

septembre  1787. nommés,  et  les  Sénateurs  et  Représentants  élus :  Que  les  
Électeurs  se  réunissent  le

Cadeau Jour  fixé  pour  l'élection  du  président,  et  doivent  transmettre  
Les  États  de leurs  votes  certifiés,  signés,  scellés  et  dirigés,  comme  l'exige  
la  Constitution,  au  secrétaire  des  États­Unis  au  Congrès  
assemblé,  que  les  sénateurs  et  les  représentants  doivent  
New  Hampshire,  Massachusetts,  Connecticut,  M.
convoquer  à  l'heure  et  au  lieu  attribué;  que  les  Sénateurs  
Hamilton  de  New  York,  New  Jersey,  Pennsylvanie,  Delaware,  
doivent  nommer  un  Président  du  Sénat,  dans  le  seul  but  de  
Maryland,  Virginie,  Caroline  du  Nord,  Caroline  du  Sud  et  
recevoir,  d'ouvrir  et  de  compter  les  Votes  pour  le  Président ;  
Géorgie.
et  qu'après  qu'il  aura  été  choisi,  le  Congrès,  avec  le  

Résolu,   Président,  procédera  sans  délai  à  l'exécution  de  la  présente  
Constitution.
que  la  Constitution  précédente  soit  déposée  devant  
les  États­Unis  en  Congrès  assemblés,  et  que  c'est  l'opinion  
de  cette  Convention,  qu'elle  devrait  ensuite  être  soumise  à  
une  Convention  de  délégués,  choisis  dans  chaque  État  par  
Par  l'ordre  unanime  de  la  Convention
le  peuple  de  celui­ci,  en  vertu  de  la  Recommandation  de  sa  
Législature,  pour  leur  Assentiment  et  Ratification;  et  que   G°.  WASHINGTON—Président .
chaque  convention  sanctionnant  et  ratifiant  la  même  
Secrétaire  W.  JACKSON.
convention  en  donnerait  avis  aux  États­Unis  réunis  en  
congrès.  Résolu,  Que  c'est  l'opinion  de  cette  Convention,  
que  dès  que  les  Conventions  de  neuf  États  auront  ratifié  
cette  Constitution,  les  États­Unis  réunis  en  Congrès  
devraient  fixer  un  jour  où  les  Électeurs  devraient  être  
nommés  par  les  États  qui  auront  ratifié  la  même,  et  un  jour  
où  les  électeurs  doivent  se  réunir  pour  voter  pour  le  
président,  et  l'heure  et  le  lieu  pour  commencer  les  procédures  
en  vertu  de  la  présente  Constitution.

28 29
Machine Translated by Google

Congrès  DES  États­  Unis11 Les  législatures  des  différents  États,  conformément  au  
commencé  et  tenu  en  la  ville  de   cinquième  article  de  la  Constitution  originale ....
New­York,  le  mercredi  quatre  
mars  mil  sept  cent  quatre­vingt­neuf FREDERICK  AUGUSTUS  MUHLENBERG  

LES  Conventions  d'un  certain  nombre  d'États,   Président  de  la  Chambre  des  Représentants.
JOHN  ADAMS,  vice­président  des  États­Unis  et  président  du  Sénat.
ayant  au  moment  de  l'adoption  de  la  Constitution,  ont  
exprimé  le  désir,  afin  d'éviter  toute  interprétation  erronée  
ou  abus  de  ses  pouvoirs,  que  d'autres  clauses   ATTESTATION,  JOHN  BECKLEY,  greffier  de  la  Chambre  
des  représentants.
déclaratoires  et  restrictives  soient  ajoutées :  Et  comme  
SAM.  A.  OTIS,  secrétaire  du  Sénat.
étendant  le  motif  de  la  confiance  du  public  dans  le  
gouvernement,  assurera  au  mieux  les  fins  bénéfiques  
de  son  institution :  
RÉSOLU  par  le  Sénat  et  la  Chambre  des  
représentants  des  États­Unis  d'Amérique,  réunis  en  
Congrès,  les  deux  tiers  des  deux  chambres  étant  
d'accord,  que  les  articles  suivants  soient  proposés  au  
Législatures  des  différents  États,  en  tant  qu'amendements  
à  la  Constitution  des  États­Unis,  dont  tous  ou  certains  
articles,  lorsqu'ils  seront  ratifiés  par  les  trois  quarts  
desdites  législatures,  seront  valables  à  toutes  fins  utiles,  
dans  le  cadre  de  ladite  Constitution ;  à  savoir .

ARTICLES  additionnels  et  amendements  à  la  
Constitution  des  États­Unis  d'Amérique,  proposés  par  
le  Congrès  et  ratifiés  par  le

11Le  25  septembre  1789,  le  Congrès  a  transmis  aux  législatures  
des  États  douze  propositions  d'amendements,  dont  deux,  concernant  
la  représentation  au  Congrès  et  la  rémunération  du  Congrès,  n'ont  pas  
été  adoptées.  Les  dix  amendements  restants  sont  devenus  la  
Déclaration  des  droits.  L'amendement  concernant  la  rémunération  
du  Congrès  a  été  ratifié  le  7  mai  1992,  devenant  le  vingt­septième  
amendement  à  la  Constitution.

30 31
Machine Translated by Google

Amendements12
à  la  Constitution  de  la
Les  états­unis  d'Amérique

Amendement  I.

Le  Congrès  ne  fera  aucune  loi  concernant  
l'établissement  d'une  religion  ou  en  interdisant  le  libre  
exercice ;  ou  restreignant  la  liberté  d'expression  ou  de  la  
presse ;  ou  le  droit  du  peuple  de  s'assembler  pacifiquement  
et  de  demander  au  gouvernement  la  réparation  de  ses  
griefs.

Amendement  II.

Une  milice  bien  réglée,  étant  nécessaire  à  la  sécurité  
d'un  Etat  libre,  le  droit  du  peuple  de  détenir  et  de  porter  
des  armes  ne  sera  pas  enfreint.

Amendement  III.

Aucun  soldat  ne  pourra,  en  temps  de  paix,  être  logé  
dans  une  maison,  sans  le  consentement  du  propriétaire,  ni  
en  temps  de  guerre,  mais  d'une  manière  qui  sera  prescrite  
par  la  loi.

Amendement  IV.

Le  droit  des  personnes  d'être  en  sécurité  dans  leurs  
personnes,  maisons,  papiers  et  effets,  contre  les  
perquisitions  et  saisies  abusives,  ne  sera  pas  violé,  et  
aucun  mandat  ne  sera  émis,  mais  sur  une  cause  probable,  
appuyée  par  serment  ou  affirmation,  et  décrivant  en  
particulier  le  lieu  à  perquisitionner  et  les  personnes  ou  
choses  à  saisir.

12Les  dix  premiers  amendements  (la  Déclaration  des  droits)  ont  
été  ratifiés  le  15  décembre  17  91.

32 33
Machine Translated by Google

Amendement  V. Amendement  VIII.

Nul  ne  sera  tenu  de  répondre  d'un  crime  capital  ou   Une  caution  excessive  ne  sera  pas  exigée,  ni  des  
d'un  autre  crime  infâme,  sauf  sur  présentation  ou  mise  en   amendes  excessives  imposées,  ni  des  châtiments  cruels  
accusation  d'un  grand  jury,  sauf  dans  les  cas  survenant   et  inhabituels  infligés.
dans  les  forces  terrestres  ou  navales,  ou  dans  la  milice,   Amendement  IX.
lorsqu'il  est  en  service  effectif  au  moment  de  Guerre  ou  
danger  public ;  et  personne  ne  sera  passible,  pour  la  même   L'énumération  dans  la  Constitution  de  certains
infraction,  d'être  mis  deux  fois  en  danger  de  mort  ou   droits  ne  doivent  pas  être  interprétés  pour  nier  ou  dénigrer  
d'intégrité  physique ;  ni  ne  sera  contraint  dans  une  affaire   d'autres  détenus  par  le  peuple.
criminelle  à  témoigner  contre  lui­même,  ni  privé  de  la  vie,   Amendement  X.
de  la  liberté  ou  de  la  propriété,  sans  une  procédure  
régulière ;  la  propriété  privée  ne  doit  pas  non  plus  être  prise   Les  pouvoirs  non  délégués  aux  États­Unis  par  la  
pour  un  usage  public,  sans  juste  compensation. Constitution,  ni  interdits  par  elle  aux  États,  sont  

Amendement  VI. respectivement  réservés  aux  États  ou  au  peuple.

Dans  toutes  les  poursuites  criminelles,  l'accusé  jouira   Amendement  XI.13
du  droit  à  un  procès  rapide  et  public,  par  un  jury  impartial  
de  l'État  et  du  district  où  le  crime  aura  été  commis ;  quel   Le  pouvoir  judiciaire  des  États­Unis  ne  sera  pas  
district  aura  été  préalablement  déterminé  par  la  loi,  et  d'être   interprété  comme  s'étendant  à  un  procès  en  droit  ou  en  
informé  de  la  nature  et  de  la  cause  de  l'accusation ;  être   équité,  intenté  ou  poursuivi  contre  l'un  des  États­Unis  par  
confronté  aux  témoins  à  charge ;  d'avoir  une  procédure   des  citoyens  d'un  autre  État,  ou  par  des  citoyens  ou  des  
obligatoire  pour  obtenir  des  témoins  en  sa  faveur  et  d'avoir   sujets  d'un  État  étranger.
l'assistance  d'un  avocat  pour  sa  défense. Amendement  XII.14

Les  électeurs  se  réuniront  dans  leurs  États  respectifs  

Amendement  VII. et  voteront  au  scrutin  pour  le  président  et  le  vice­président.
Président,  dont  l'un  au  moins  ne  sera  pas  habitant  du  même  
Dans  les  procès  de  droit  commun,  où  la  valeur  en   état  qu'eux­mêmes ;  ils  doivent  nommer  sur  leurs  bulletins  
litige  dépassera  vingt  dollars,  le  droit  d'être  jugé  par  un  jury   la  personne  pour  laquelle  ils  ont  voté  comme
sera  préservé,  et  aucun  fait  jugé  par  un  jury  ne  sera   président,  et  lors  de  scrutins  distincts,  la  personne  a  voté  
réexaminé  autrement  devant  un  tribunal  des  États­Unis,   pour  le  poste  de  vice­président,  et  ils  feront  des  distinctions
que  selon  aux  règles  du  droit  commun.
13  Le  onzième  amendement  a  été  ratifié  le  7  février  1795.
14Le  douzième  amendement  est  ratifié  le  15  juin  1804.

34 35
Machine Translated by Google

listes  de  toutes  les  personnes  élues  comme  président,   puis  parmi  les  deux  numéros  les  plus  élevés  de  la  liste,  
et  de  toutes  les  personnes  élues  comme  vice­président,   le  Sénat  choisit  le  vice­président ;  un  quorum  à  cet  effet  
et  du  nombre  de  voix  pour  chacune,  listes  qu'ils  doivent   sera  constitué  des  deux  tiers  du  nombre  total  des  
signer  et  certifier,  et  transmettre  scellées  au  siège  du   sénateurs,  et  la  majorité  du  nombre  total  sera  nécessaire  
gouvernement  des  États­Unis ,  adressé  au  Président  du   pour  un  choix.  Mais  aucune  personne  constitutionnellement  
Sénat ;—Le  Président  du  Sénat  ouvrira,  en  présence  du   inéligible  à  la  fonction  de  président  ne  sera  éligible  à  
Sénat  et  de  la  Chambre  des  Représentants,  tous  les   celle  de  vice­président  des  États­Unis.
certificats  et  les  votes  seront  alors  comptés ;—La  
personne  ayant  le  plus  grand  nombre  de  voix  pour   Amendement  XIII.16
président,  sera  le  président,  si  ce  nombre  est  la  majorité  
du  nombre  total  d'électeurs  nommés ;  et  si  aucune   Section  1.  Ni  l'esclavage  ni  la  servitude  involontaire,  
personne  n'a  cette  majorité,  alors  parmi  les  personnes   sauf  en  tant  que  punition  pour  un  crime  dont  la  partie  
ayant  le  plus  grand  nombre  ne  dépassant  pas  trois  sur   aura  été  dûment  condamnée,  n'existeront  aux  États­Unis  
la  liste  de  ceux  qui  ont  été  élus  comme  président,  la   ou  dans  tout  lieu  soumis  à  leur  juridiction.
Chambre  des  représentants  choisira  immédiatement,  
par  scrutin,  le  président.  Mais  dans  le  choix  du  président,   Section  2.  Le  Congrès  aura  le  pouvoir  de
les  votes  seront  pris  par  les  États,  la  représentation  de   appliquer  cet  article  par  une  législation  appropriée.
chaque  État  ayant  une  voix ;  un  quorum  à  cet  effet  sera  
Amendement  XIV.17
composé  d'un  membre  ou  de  membres  des  deux  tiers  
des  États,  et  une  majorité  de  tous  les  États  sera   Section  1.  Toutes  les  personnes  nées  ou  
nécessaire  pour  un  choix.  [Et  si  la  Chambre  des   naturalisées  aux  États­Unis  et  soumises  à  leur  juridiction  
représentants  ne  choisit  pas  de  président  chaque  fois   sont  citoyens  des  États­Unis  et  de  l'État  dans  lequel  
que  le  droit  de  choisir  lui  incombe,  avant  le  quatrième   elles  résident.  Aucun  État  ne  fera  ou  n'appliquera  de  loi  
jour  de  mars  suivant,  alors  le  vice­président  agira  en   qui  restreindrait  les  privilèges  ou  immunités  des  citoyens  
tant  que  président,  comme  en  cas  de  décès  ou  autre   des  États­Unis ;  aucun  État  ne  privera  non  plus  une  
incapacité  constitutionnelle  du  président—]  15  La   personne  de  la  vie,  de  la  liberté  ou  de  la  propriété,  sans  
personne  ayant  le  plus  grand  nombre  de  voix  en  tant  
procédure  légale  régulière ;  ni  refuser  à  toute  personne  
que  vice­président,  sera  le  vice­président,  si  ce  nombre   relevant  de  sa  juridiction  l'égale  protection  des  lois.
est  la  majorité  du  nombre  total  d'électeurs  nommés,  et  
si  aucune  personne  n'a  la  majorité,
Section  2.  Les  représentants  sont  répartis  entre  les  
différents  États  selon  leur

16Le  treizième  amendement  est  ratifié  le  6  décembre  1865.
15
Remplacé  par  l'article  3  du  vingtième  amendement. 17Le  quatorzième  amendement  est  ratifié  le  9  juillet  1868.

36 37
Machine Translated by Google

nombres  respectifs,  comptant  le  nombre  entier  de  personnes   ne  sera  pas  remis  en  cause.  Mais  ni  les  États­Unis  ni  aucun  
dans  chaque  État,  à  l'exclusion  des  Indiens  non  imposés.   État  n'assumeront  ni  ne  paieront  aucune  dette  ou  obligation  
Mais  lorsque  le  droit  de  voter  à  toute  élection  pour  le  choix   contractée  en  faveur  d'une  insurrection  ou  d'une  rébellion  
des  électeurs  pour  le  président  et  le  vice­président  des  États­ contre  les  États­Unis,  ni  aucune  réclamation  pour  la  perte  
Unis,  les  représentants  au  Congrès,  les  officiers  exécutifs   ou  l'émancipation  d'un  esclave ;  mais  toutes  ces  dettes,  
et  judiciaires  d'un  État,  ou  les  membres  de  la  législature  de   obligations  et  réclamations  seront  considérées  comme  
celui­ci,  est  refusé  à  l'un  des  les  habitants  masculins  de  cet   illégales  et  nulles.
État,  âgés  de  vingt  et  un  ans,  et  citoyens  des  États­Unis,  ou   Section  5.  Le  Congrès  aura  le  pouvoir  d'appliquer,  par  
abrégés  de  quelque  manière  que  ce  soit,  sauf  en  cas  de   une  législation  appropriée,  les  dispositions  du  présent  article.
participation  à  une  rébellion  ou  à  un  autre  crime,  la  base  de  
la  représentation  y  sera  réduite  dans  la  proportion  qui  le  
Amendement  XV.18
nombre  de  ces  citoyens  de  sexe  masculin  doit  être  égal  au  
nombre  total  de  citoyens  de  sexe  masculin  âgés  de  vingt  et   Section  1.  Le  droit  de  vote  des  citoyens  des  États­Unis  
un  ans  dans  cet  État.
ne  sera  ni  nié  ni  restreint  par  les  États­Unis  ou  par  aucun  
État  en  raison  de  la  race,  de  la  couleur  ou  d'une  condition  
Section  3.  Nul  ne  peut  être  sénateur  ou  représentant   antérieure  de  servitude.
au  Congrès,  ou  électeur  du  président  et  du  vice­président,   Section  2.  Le  Congrès  aura  le  pouvoir  de
ou  occuper  une  fonction,  civile  ou  militaire,  sous  les  États­ appliquer  cet  article  par  une  législation  appropriée.
Unis,  ou  sous  tout  État,  qui,  après  avoir  prêté  serment,  
Amendement  XVI.19
comme  membre  du  Congrès,  ou  en  tant  qu'officier  des  États­
Unis,  ou  en  tant  que  membre  d'une  législature  d'État,  ou  en   Le  Congrès  aura  le  pouvoir  d'établir  et  de  percevoir  
tant  qu'officier  exécutif  ou  judiciaire  d'un  État,  pour  soutenir   des  impôts  sur  les  revenus,  quelle  qu'en  soit  la  source,  sans  
la  Constitution  des  États­Unis,  s'est  engagé  dans  une   répartition  entre  les  différents  États,  et  sans  égard  à  aucun  
insurrection  ou  une  rébellion  contre  lui,  ou  donné  aide  ou   recensement  ou  dénombrement.
réconfort  à  ses  ennemis.  Mais  le  Congrès  peut,  par  un  vote  
Amendement  XVII.20
des  deux  tiers  de  chaque  chambre,  supprimer  cette  
incapacité. Le  Sénat  des  États­Unis  sera  composé  de  deux  
sénateurs  de  chaque  État,  élus  par  le  peuple  de  celui­ci,  
Section  4.  La  validité  de  la  dette  publique  des  États­ pour  six  ans ;  et  chaque  sénateur  dispose  d'une  voix.  Les  
Unis,  autorisée  par  la  loi,  y  compris  les  dettes  contractées   électeurs  de  chaque  État  doivent
pour  le  paiement  des  pensions  et  des  primes  pour  les  
services  rendus  dans  la  répression  de  l'insurrection  ou  de  la  rébellion, 18  Le  quinzième  amendement  a  été  ratifié  le  3  février  1870.
19  Le  seizième  amendement  a  été  ratifié  le  3  février  1913.
20Le  dix­septième  amendement  a  été  ratifié  le  8  avril  1913.

38 39
Machine Translated by Google

avoir  les  qualifications  requises  pour  les  électeurs  de  la   Amendement  XIX.22

branche  la  plus  nombreuse  des  législatures  des  États.
Le  droit  de  vote  des  citoyens  des  États­Unis  ne  doit  pas  
Lorsque  des  vacances  se  produisent  dans  la  
être  nié  ou  restreint  par  les  États­Unis  ou  par  tout  État  en  
représentation  d'un  État  au  Sénat,  l'autorité  exécutive  de  cet  
raison  du  sexe.
État  émettra  des  brefs  d'élection  pour  pourvoir  ces  vacances :  
Le  Congrès  aura  le  pouvoir  de  faire  appliquer  le  présent  
pourvu  que  la  législature  de  tout  État  puisse  habiliter  son  
article  par  une  législation  appropriée.
exécutif  à  faire  des  nominations  temporaires  jusqu'à  ce  que  le  
peuple  remplisse  les  vacances  par  élection  selon  les  directives   Amendement  XX.23

de  la  législature.
Section  1.  Les  mandats  du  président  et
Cet  amendement  ne  doit  pas  être  interprété  comme
le  vice­président  se  termine  à  midi  le  20
affecter  l'élection  ou  le  mandat  de  tout  sénateur  choisi  avant  
jour  de  janvier,  et  les  mandats  des  sénateurs  et  des  
qu'il  ne  devienne  valide  dans  le  cadre  de  la  Constitution.
représentants  à  midi  le  3  janvier,  des  années  au  cours  
Amendement  XVIII.21 desquelles  ces  mandats  auraient  pris  fin  si  le  présent  article  
n'avait  pas  été  ratifié ;  et  les  mandats  de  leurs  successeurs  
[Section  1.  Après  un  an  à  compter  de  la  ratification  du  
commenceront  alors.
présent  article,  la  fabrication,  la  vente  ou  le  transport  de  
boissons  enivrantes  à  l'intérieur,  leur  importation  ou  leur   Section  2.  Le  Congrès  se  réunira  au  moins  une  fois  par  

exportation  des  États­Unis  et  de  tout  territoire  soumis  à  leur   an,  et  cette  réunion  commencera  à  midi  le  3  janvier,  à  moins  

juridiction  à  des  fins  de  boisson  est  interdit  par  la  présente. qu'ils  ne  fixent  par  la  loi  un  jour  différent.

Section  3.  Si,  à  l'époque  fixée  pour  le  début  du  mandat  
du  président,  le  président  élu  est  décédé,  le  vice­président  élu  
Section  2.  Le  Congrès  et  les  divers  États  auront  le  
devient  président.  Si  un  Président  n'a  pas  été  choisi  avant  
pouvoir  concurrent  d'appliquer  le  présent  article  par  une  
l'heure  fixée  pour  le  début  de  son  mandat,  ou  si  le  Président  
législation  appropriée.
élu  n'a  pas  été  qualifié,
Section  3.  Le  présent  article  sera  inopérant  à  moins  qu'il  
n'ait  été  ratifié  en  tant  qu'amendement  à  la  Constitution  par  les  
alors  le  vice­président  élu  agira  en  tant  que  président
législatures  des  différents  États,  comme  le  prévoit  la  
jusqu'à  ce  qu'un  président  soit  qualifié ;  et  le
Constitution,  dans  les  sept  ans  à  compter  de  la  date  de  sa  
Le  Congrès  peut,  par  la  loi,  prévoir  le  cas  où
soumission  aux  États  par  le  Congrès. .]
ni  un  président  élu  ni  un  vice­président  élu

doit  avoir  qualifié,  déclarant  qui  doit  alors  agir

21Le  dix­huitième  amendement  a  été  ratifié  le  16  janvier  1919.
Il  a  été  abrogé  par  le  vingt  et  unième  amendement,  le  5   22Le  dix­neuvième  amendement  a  été  ratifié  le  18  août  1920.
décembre  1933. 23  Le  vingtième  amendement  a  été  ratifié  le  23  janvier  1933.

40 41
Machine Translated by Google

en  tant  que  président,  ou  la  manière  dont  celui  qui   Section  3.  Le  présent  article  est  inopérant  s'il  n'a  
doit  agir  sera  choisi,  et  cette  personne  agira  en   pas  été  ratifié  en  tant  qu'amendement
conséquence  jusqu'à  ce  qu'un  président  ou  un  vice­ à  la  Constitution  par  des  conventions  dans  les  
président  se  soit  qualifié. différents  États,  comme  le  prévoit  la  Constitution,  
Section  4.  Le  Congrès  peut,  par  une  loi,  prévoir   dans  un  délai  de  sept  ans  à  compter  de  la  date  de  sa  
le  cas  de  décès  de  l'une  des  personnes  parmi   soumission  aux  États  par  le  Congrès.
lesquelles  la  Chambre  des  représentants  peut  choisir   Amendement  XXII.25
un  président  chaque  fois  que  le  droit  de  choisir  leur  
est  dévolu,  et  le  cas  de  décès  de  tout  des  personnes   Section  1.  Nul  ne  peut  être  élu  à  la  fonction  de  
président  plus  de  deux  fois,  et  aucune  personne  qui  
parmi  lesquelles  le  Sénat  pourra  choisir  un  vice­
président  chaque  fois  que  le  droit  de  choix  leur  aura   a  occupé  la  fonction  de  président  ou  agi  en  tant  que  
été  dévolu. président  pendant  plus  de  deux  ans  d'un  mandat  pour  
Section  5.  Les  sections  1  et  2  entreront  en   lequel  une  autre  personne  a  été  élue  président  sera  
élu  au  poste  de  président
vigueur  le  15  octobre  suivant  la  ratification  du  présent  
article. plus  d'une  fois.  Mais  le  présent  article  ne  s'applique  
pas  à  toute  personne  exerçant  la  fonction  de  président  
Section  6.  Cet  article  sera  inopérant  à  moins   au  moment  où  cet  article  a  été  proposé  par  le  
qu'il  n'ait  été  ratifié  en  tant  qu'amendement  à  la  
Congrès,  et  n'empêche  pas  toute  personne  exerçant  
Constitution  par  les  législatures  des  trois  quarts  des   la  fonction  de  président  ou  agissant  en  qualité  de  
différents  États  dans  les  sept  ans  à  compter  de  la   président  pendant  la  durée  au  cours  de  laquelle  cet  
date  de  sa  soumission.
article  entre  en  vigueur  à  partir  du  poste  de  président  
Amendement  XXI.24 ou  d'agir  en  tant  que  président  pendant  le  reste  de  cette
terme.
Section  1.  Le  dix­huitième  article  d'amendement  
Section  2.  Cet  article  sera  inopérant  à  moins  
à  la  Constitution  des  États­Unis  est  abrogé. qu'il  n'ait  été  ratifié  en  tant  qu'amendement  à  la  
Constitution  par  les  législatures  des  trois  quarts  des  
Section  2.  Le  transport  ou  l'importation  dans  tout   différents  États  dans  les  sept  ans  à  compter  de  la  
État,  Territoire  ou  Possession  des  États­Unis  pour  la   date  de  sa  soumission  aux  États  par  le  Congrès.
livraison  ou  l'utilisation  de  boissons  enivrantes,  en  
violation  de  leurs  lois,  est  interdit  par  la  présente.

25  Le  vingt­deuxième  amendement  a  été  ratifié  le  27  février
24Le  vingt  et  unième  amendement  est  ratifié  le  5  décembre  1933. 1951.

42 43
Machine Translated by Google

Amendement  XXIII.26 Amendement  XXV.28

Section  1.  Le  district  constituant  le  siège  du   Section  1.  En  cas  de  destitution  du  Président,  de  
gouvernement  des  États­Unis  nommera  de  la  manière   décès  ou  de  démission  du  Président,
que  le  Congrès  pourra  ordonner :  un   le  vice­président  deviendra  président.
nombre  d'électeurs  de  président  et  de  vice­président  
Section  2.  Chaque  fois  qu'il  y  a  une  vacance  au  
égal  au  nombre  total  de  sénateurs  et  de  représentants   poste  de  vice­président,  le  président  nomme  un  vice­
au  Congrès  auxquels  le  district  serait  droit  s'il  s'agissait   président  qui  entrera  en  fonction  après  confirmation  par  
d'un  Etat,  mais  en  aucun  cas  plus  que  l'Etat  le  moins  
un  vote  à  la  majorité  des  deux  chambres  du  Congrès.
peuplé ;  ils  s'ajoutent  à  ceux  nommés  par  les  États,  mais  
ils  sont  considérés,  aux  fins  de  l'élection  du  président  et   Section  3.  Chaque  fois  que  le  Président  transmet
du  vice­président,  comme  des  électeurs  nommés  par  un  
au  président  pro  tempore  du  Sénat  et  au  président  de  la  
État ;  et  ils  se  réuniront  dans  le  district  et  exerceront  les  
Chambre  des  représentants  sa  déclaration  écrite  qu'il  est  
fonctions  prévues  par  le  douzième  article  d'amendement.
incapable  de  s'acquitter  des  pouvoirs  et  devoirs  de  sa  
charge,  et  jusqu'à  ce  qu'il  leur  transmette  une  déclaration  
écrite  contraire,  ces  pouvoirs  et  devoirs  est  révoqué  par  
Section  2.  Le  Congrès  aura  le  pouvoir  de le  vice­président  en  tant  que  président  par  intérim.
appliquer  cet  article  par  une  législation  appropriée.
Amendement  XXIV.27 Section  4.  Chaque  fois  que  le  vice­président  et

Section  1.  Le  droit  des  citoyens  des  États­Unis  de  
voter  à  toute  élection  primaire  ou  autre  pour  le  président  
ou  le  vice­président,  pour  les  électeurs  du  président  ou  
du  vice­président,  ou  pour  le  sénateur  ou  le  représentant  
au  Congrès,  ne  doit  pas  être  refusé  ou  abrégé  par  les   déclaration  écrite  selon  laquelle  le  président  n'est  pas  en  mesure  de
États­Unis.  États  ou  tout  État  en  raison  du  non­paiement  
d'une  taxe  de  vote  ou  d'une  autre  taxe.
Section  2.  Le  Congrès  aura  le  pouvoir  de
appliquer  cet  article  par  une  législation  appropriée.
une  majorité  des  principaux  officiers  des  départements  
exécutifs  ou  de  tout  autre  organe  que  le  Congrès  peut  
par  la  loi  prévoir,  transmettre  au  président  pro  tempore  
du  Sénat  et  du
Président  de  la  Chambre  des  représentants  leur
s'acquitter  des  pouvoirs  et  devoirs  de  sa  charge,  le  vice­
président  assume  immédiatement  les  pouvoirs  et  devoirs  
de  la  charge  de  président  par  intérim.
Par  la  suite,  lorsque  le  Président  transmet  au  
Président  pro  tempore  du  Sénat  et  au  Président  de  la  
Chambre  des  Représentants  son

26Le  vingt­troisième  amendement  a  été  ratifié  le  29  mars  1961.
27Le  vingt­quatrième  amendement  a  été  ratifié  le  23  janvier 28  Le  vingt­cinquième  amendement  a  été  ratifié  le  10  février
1964. 1967.

44 45
Machine Translated by Google

déclaration  écrite  qu'aucune  incapacité  n'existe,  il   Amendement  XXVII.30
reprendra  les  pouvoirs  et  fonctions  de  son  bureau  à  
Aucune  loi  modifiant  la  rémunération  des  services  
moins  que  le  vice­président  et  une  majorité  des  
des  sénateurs  et  des  représentants  n'entrera  en  vigueur  
principaux  officiers  du  département  exécutif  ou  de  tout  
tant  qu'une  élection  des  représentants  n'aura  pas  eu  lieu.
autre  organe  que  le  Congrès  peut  par  la  loi  prévoir,   sont  intervenus.
transmettent  dans  les  quatre  jours  à  le  président  pro  
tempore  du  Sénat  et  le  président  de  la  Chambre  des  
représentants  leur  déclaration  écrite  selon  laquelle  le  
président  est  incapable  de  s'acquitter  des  pouvoirs  et  
devoirs  de  sa  charge.  Là­dessus,  le  Congrès  tranchera  
la  question,  se  réunissant  dans  les  quarante­huit  heures  
à  cette  fin  s'il  n'est  pas  en  session.  Si  le  Congrès,  dans  
les  vingt  et  un  jours  suivant  la  réception  de  cette  dernière  
déclaration  écrite,  ou,  si  le  Congrès  n'est  pas  en  session,  
dans  les  vingt  et  un  jours  après  que  le  Congrès  est  tenu  
de  se  réunir,  détermine  par  un  vote  des  deux  tiers  des  
deux  Chambres  que  le  Président  n'est  pas  en  mesure  
de  s'acquitter  des  pouvoirs  et  des  devoirs  de  sa  charge,  
le  vice­président  continuera  à  s'en  acquitter  en  tant  que  
président  par  intérim ;  dans  le  cas  contraire,  le  président  
reprendra  les  pouvoirs  et  devoirs  de  sa  charge.
Amendement  XXVI.29

Section  1.  Le  droit  de  vote  des  citoyens  des  États­
Unis  âgés  de  dix­huit  ans  ou  plus  ne  sera  ni  nié  ni  
restreint  par  les  États­Unis  ou  par  aucun  État  en  raison  
de  leur  âge.
Section  2.  Le  Congrès  aura  le  pouvoir  de
appliquer  cet  article  par  une  législation  appropriée.
29  Le  vingt­sixième  amendement  a  été  ratifié  le  1er  juillet  1971.
30
Le  Congrès  a  soumis  le  texte  du  vingt­septième  
amendement  aux  États  dans  le  cadre  du  projet  de  
déclaration  des  droits  le  25  septembre  1789.  L'amendement  
n'a  pas  été  ratifié  avec  les  dix  premiers  amendements,  
qui  sont  entrés  en  vigueur  le  15  décembre  1791.  Les  
vingt  Le  septième  amendement  a  été  ratifié  le  7  mai  1992  par  
un  vote  du  Michigan.

46 47
Machine Translated by Google

Dates  à  retenir index  de  la  Constitution  de  la
États­Unis  et  amendements
25  mai  1787 :  La  Convention  constitutionnelle  s'ouvre  avec  
un  quorum  de  sept  États  à  Philadelphie  pour  discuter  de  la   Article,  rubrique Page  
III,2 22
révision  des  articles  de  la  Confédération.  Finalement,  tous   Affaires  amirauté  et  maritime
Conseil  et  consentement II,2 21
les  États  sauf  le  Rhode  Island  sont  représentés.
L'âge,  comme  qualification  pour  les  

17  septembre  1787 :  Les  12  délégations  d'État  approuvent  
représentants   II,1 20
la  Constitution,  39  délégués  la  signent  sur  les  42  présents  et   Je,2 9
du  président  de  la  fonction  publique
la  Convention  s'ajourne  officiellement. sénateurs moi,3 11

vote A26 46
21  juin  1788 :  La  Constitution  entre  en  vigueur  pour  les  États   Ambassadeurs

qui  la  ratifient  lorsque  le  New  Hampshire  est  le  neuvième   Controverses  de  cas III,2 23

II,2­3 21­22
État  à  la  ratifier. Pouvoir  du  Président  
Procédure  de  modification   V 25
III,2 23
4  mars  1789 :  Le  premier  Congrès  sous  la   Juridiction  d'appel  Pouvoir  
de  nomination  Nominations,   II,2 21
Constitution  se  réunit  à  New  York.
provisoires  Répartition  des   A17 40

représentants  I,2;A14,2  9­10;  37­38  Crédits  14,  17  Armes,  droit  de  porter  
30  avril  1789 :  George  Washington  est  investi  en  tant  que  
Je,8,9
l'Assemblée  de  l'armée,  droit  des  auteurs  Caution,  
faillite  excessive,  pouvoir  du  
premier  président  des  États­Unis.
Congrès  Charte  des   A2 33

droits   II,2 21
8  juin  1789 :  James  Madison  présente  le  projet  de  déclaration   A1 33
(amendements  1­10)
des  droits  à  la  Chambre  des  représentants. Je,8 15
A8  35

24  septembre  1789 :  Le  Congrès  établit  une  Cour  suprême,   Je,8 15
13  tribunaux  de  district,  trois  tribunaux  de  circuit  ad  hoc  et   A1­A10 33­35
je,7 13­14
le  poste  de  procureur  général.
Projets  de  loi  Projets   Je,9­10 17
Je,8 15
25  septembre  1789 :  le  Congrès  approuve  12   de  loi  d'obtention  Emprunt,  pouvoir  du  
II,2 21
amendements  et  les  envoie  aux  États  pour   Congrès  Rapports  des  officiers  du  Cabinet
Recensement Je,2 9­10
ratification.
Juge  en  chef,  rôle  dans  
les  procès  en  destitution moi,3 11
2  février  1790 :  La  Cour  suprême  se  réunit  pour  la  première   Commandant  en  chef II,2 21
fois. Je,8 15
Commerce,  pouvoir  du  Congrès
Commission  des  officiers II,3 22
15  décembre  1791 :  la  Virginie  ratifie  la  Déclaration  des  droits   Compact moi,10 18

et  10  des  12  amendements  proposés  font  partie  de  la   Réunions  
Constitution  américaine. annuelles  du  Congrès   I,4;A20,2 12;  41
déclarant  la   Je,8 15

procédure  législative  de  guerre Je,5 12­13

48 49
Machine Translated by Google

Article,  rubrique Page Article,  rubrique Page

Congrès  ­  L'organisation   Chambre  des  représentants  ­  Poursuite  de  la  
de  la  rémunération  et  des  privilèges   destitution  des  
des   I,6;A27 13;  47 pouvoirs  spéciaux Je,2 dix

membres   moi,1 9 Projets  de  loi  sur  les  recettes  des   II,1;A12 18­20 ;  35­37

continus   I,8;A12 14­16 ;  35­37 élections  présidentielles je,7 13

alimente  les  sessions  spéciales II,3 21­22 représentation  des  États  dans Je,2 9­10

Record  du  Congrès  (Journal) Je,5 12­13 postes  vacants Je,2 dix

Constitution,  objet Préambule 9 Immunités  (voir  Privilèges  et  

Contrats,  ingérence  des  États moi,10 17­18 immunités)
Controverses,  affaires  judiciaires III,2 22­23 Pouvoir  de  mise  en  
Conventions V;VII;A21 25;  26;  43 accusation  des   II,4 22

Droits  d'auteur  et  brevets, fonctionnaires   moi,3 11­12

Pouvoir  du  Congrès Je,8 15 passibles  de  sanctions,  déposé  à  la  Chambre Je,2 dix

Avocat,  droit  de A6 34 les  raisons II,4 22

La  contrefaçon,  le  pouvoir  du   procès,  Sénat moi,3 11

Congrès  de  punir Je,8 15 Indiens,  commerce  avec,

Tribunaux  (voir  Judiciaire) Pouvoir  du  Congrès Je,8 15

Procédure  pénale,  droits  de  l'accusé Habitant  (voir  Résident) I,2;I,3  9;  11

A5;A6 34 La  loi  internationale,
Monnaie,  pouvoir  du  Congrès Je,8 15 Pouvoir  du  Congrès Je,8 15

Défense,  pouvoir  du  Congrès Je,8 14 Inventeurs Je,8 15

District  de  Colombie I,8;A23 16;  44 Pouvoir  
Double  péril A5  34 judiciaire  cours   I,8;III,1 15;  22
En  raison  de  la  loi A5;A14,1  34;  37 inférieures  révision   III,2 22­23

Le  collège  électoral II,1;A12;A23  18­19;  35­37 ;  44 judiciaire   III,2 22­23

juridiction  nomination  et  confirmation

Protection  égale  des  lois A14,1 37 des  juges II,2 21

Équité III,2;A11 22;  35 Mandats  à  la  Cour   III,1 22

Lois  ex  post  facto Je,9­10 17­18 suprême  et

Extradition  de  fugitifs  par  les  États IV,2 24 compensation III,1 22

Amendes  excessives A8  35
Essais  devant  jury III,2;A6;A7 23;  34 ;  34  
Affaires  étrangères,  Pouvoir  présidentiel  II,2 21 Amendement  "canard  boiteux" A20 41

Commerce  extérieur,  Congrès' Alcool A18;A21 40 ;  42  

puissance I,8   15 Marque  et  représailles,  lettres  de moi,8,10 15;  17
Clause  de  « pleine  foi  et  crédit » IV,1 24 Hommes  (voir  Personnes)
Bien­être  général,  pouvoir  du  Congrès  I,8 14 Milice  (Militaire)   A2;A5  33;  34
Actes  d'accusation  du  grand  jury A5  34 Pouvoirs  du  Congrès   Je,8 15­16
Griefs,  réparation  de A1 33 Pouvoirs  présidentiels II,2 21

Habeas  corpus moi,9 17 Argent Je,8 15

Chambre  des  députés dette  nationale VI 25­26

élection  et  éligibilité  aux  mandats   Je,2 9 Nationaux  américains  (voir  Indiens)

des  membres Je,2;Je,6 9;  13   Naturalisation Je,8 15

Président  de I,2;A24;A25,3­4 10 ; Marine I,8;II,2 15;  21  

44­46 Clause  "nécessaire  et  appropriée" Je,8 16

50 51
Machine Translated by Google

Article,  rubrique page   Article,  rubrique Page

Désigner II,2;A25 21;  45   Sénat—Suite
Serment  d'office,  fédéral  et  étatique II,1;VI 20;  26 procès  de  
Juridiction  d'origine III,2 23 destitution  des  pouvoirs  spéciaux moi,3 11­12

Pardons  et  sursis, Nominations  présidentielles II,2 21

Pouvoir  du  président II,2 21 traités II,2 21

Des  personnes,  des  pouvoirs  réservés  à A10 35 mandats Je,3;Je,6 dix;  13

Personnes A14 37­38 postes  vacants A17 39­40

Pétitionner  le  gouvernement,  droit  à  A1 33 Esclavage,  interdiction A13;A14,4  37;  38­39

"Veto  de  poche" je,7 14 Soldats,  cantonnement  de A3  33

Taxe  de  vote,  interdiction A24,1 44 Parole,  liberté  de A1 33

Postes  &  voiries, Dépenses,  pouvoir  du  Congrès Je,8 14­15

Pouvoir  du  Congrès Je,8 15 Message  sur  l'état  de  l'Union II,3 21

Présidence,  succession  à II,1;A20;A25  20;  41­42 ; États

45­46 et  la  formation  des   je,4 12
Président élections  fédérales  et  l'admission  à
élection   A25,3 45 syndicat IV,3 24­25
handicap II,1;A12;A22;  18­20 ; pouvoirs  nécessitant  le  consentement  de
A23  35­37 ;  43 ;  44  éligibilité  à  un   Pouvoirs   moi,10 17­18

poste II,1  20  législation,  rôle  dans du  Congrès  réservés  à   A10 35

I,7   13­14 la  protection  contre  l'invasion,  la  
serment  d'office II,1   20 violence IV,4 25
pouvoirs  &  devoirs II,2­3   21­22 forme  républicaine  de  
mandat  &  rémunération  II,1 18­20 gouvernement  a  garanti  des   IV,4 25
Presse,  liberté  de A1 33 poursuites  contre III,2;A11 22­23 ;  35
Privilèges  et  immunités  (des   les  dimanches je,7 14

citoyens) IV,2;A14,1 24;  37   Loi  suprême  du  pays

Interdiction A18;A21 40 ;  42 (Constitution) VI 26

Propriété,  utilisation  publique A5  34 Pouvoir  fiscal,  en  général   Je,7­8 13­14

Punitions  cruelles  et  inhabituelles  A8  35 impôts  directs  interdits   moi,9 17
Course A15  39 impôts  sur  le  revenu  autorisés A16 39
Ratification  de  la  Constitution V;VII 25;  26 Territoires IV,3 24­25

Religion,  liberté  de A1 33 Titres  de  noblesse moi,9 17

Serments  religieux VI 26 Trahison II,4;III,3 22;  23  

Résident  (voir  Habitant) II,1 20 Traité(s) I,10;II,2; 17;  21;  
Recherche  et  saisie A4 33 III,2;VI 22;  26  
Mers,  pouvoir  du  Congrès Je,8 15 Procès I,3;III,2; 12;  23;
Secret Je,5 12 A6;A7 34
Auto­incrimination A5  34 Veto,  pouvoir  du  président je,7 13­14
Élection   Vice­présidence,  succession  de A20;A25  41­42;  45­46
au  Sénat  et  admissibilité  à I,3   11 Vice­président
représentation  paritaire  des  états  V  officiers 25 conditions  pour  assumer
moi,3 11 Présidence II,1;A20; 20;  41­42 ;
président  de I,3;A12 11;  36   A25 45­46
Président  de,  pro  tempore I,3;A25,3­4 11;  45­46

52 53
Machine Translated by Google

Article,  rubrique Page
Vice­président—Suite

déclarant  le  président  handicapé,  
rôle  dans A25,4 45­46
Sénat,  rôle  dans   I,3;A12 11;  35­37  18
la  durée  du  mandat II,1
Droits  de  vote   A14;A24  37­39;  44
noirs,  anciens  esclaves   A15,1 39

de  dix­huit  ans A26 46 "Aucun  gouvernement  libre,  ni  les  bienfaits  de  la  

femmes A19 41

Pouvoirs  de  guerre  (voir  Congrès,   liberté,  ne  peuvent  être  préservés  pour  aucun  peuple,  si  ce  
déclarer  la  guerre,  pouvoirs ;
n'est  par...  un  retour  fréquent  aux  principes  fondamentaux."
Président,  pouvoirs  et  devoirs ;
États,  protection  contre  
l'invasion) —George  Maçon,  1776
Mandats A4 33

Normes  de  poids  et  mesures  
de Je,8 15

Femmes  (voir  Personnes)

«  Le  peuple  a  fait  la  Constitution,  et  le  peuple  

peut  la  défaire.  C'est  la  créature  de  leur  propre  

volonté,  et  ne  vit  que  par  leur  volonté.

—  John  Marshall,  1821

«  L'heureuse  union  de  ces  États  est  une  

merveille ;  leur  Constitution  un  miracle;  leur  

exemple  l'espoir  de  la  liberté  dans  le  monde  entier.

—James  Madison,  1829

54 55
Machine Translated by Google

Les  services  de  citoyenneté  et  d'immigration  
des  États­Unis  aimeraient  remercier  le  
National  Constitution  Center  de  Philadelphie,  
PA  pour  leur  aide  dans  le  développement  de  
ce  produit  éducatif.  Pour  plus  d'informations  
sur  le  National  Constitution  Center  et  sa  mission,  
veuillez  visiter  http://
www.constitutioncenter.org/.

56
Machine Translated by Google

http://www.uscis.gov