Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
D’INFORMATION
DE LA FPGL
Fédération des Professeurs
de Grec et de Latin a.s.b.l.
Périodique bimestriel n° 163 – janv-fév 2008 (ne paraît pas en juillet-août) – Bureau de dépôt : Visé (agrément P705142)
Sommaire
Assemblée Générale 5
Témoignage (Abd Al Malik, slameur) 6
Fréquentation des cours de latin 7
Faut-il manger les dieux ? 8
Catherine BRUX
Prométhée 9-10
Raymond TROUSSON
Concours de version 11-12
Académies d’été d’Euroclassica 13
Euroclassica à Saint-Pétersbourg 14-15
Paul IEVEN
Portes ouvertes dans nos universités 15
Chronique des livres et publications 16-27
Daniel GUILLAUME, Michel DESGRANGES
ESOPE, Le renard et le singe discutant… 28
Colette GOEDERT
Notre grille de mots croisés 29-30
Jean RICHIR
Agenda culturel 31-35
Jean-Louis BRISMEE
Publications de la FPGL 36
Ordre du jour :
3. Rapport d’activités
La Présidente
Colette Goedert
Acte de candidature
à faire parvenir avant le 1er février 2008 à
Francis MASSILLON, rue Lambert, 49 – 4432 ALLEUR
NOM : ............................................................................... Prénom : .......................................................
Rue : ..................................................................................................................... N° :.............................
C.P. : ........................................ LOCALITÉ : .........................................................................................
Tél. : ....................................................................... Courriel : .................................................................
Diplôme(s) obtenu(s) : ................................................................................................................................
Année d’obtention :.................................. Etablissement qui l’a délivré : ................................................
Etablissement(s) scolaire(s) où j’enseigne : .................................................................................................
me présente aux élections du Conseil d’Administration de la Fédération des Professeurs de Grec et de
Latin (a.s.b.l.).
Date et signature :
Assemblée Générale
aura lieu le 1er mars 2008 à 14h30
à la Salle Académique de l'ULG
Place du XX Août à LIEGE.
Elle sera suivie à 16 heures d’un concert-lecture par
Thérèse MALENGREAU, pianiste,
qui interprétera et commentera des œuvres sur le thème
Mythes et légendes antiques. Reflets musicaux
Abd Al Malik est noir, né en 1975 à Paris dans une famille d’immigrés
congolais, il a grandi dans les banlieues de Strasbourg. Il enchaîne les
paradoxes : élève brillant le jour et délinquant la nuit, puis adepte d’un
islam radical et rappeur. Étudiant (il est licencié en lettres classiques et en
philosophie), il rencontre enfin le soufisme qui étanche sa soif de
spiritualité sans sectarisme. En témoignent son livre Qu’Allah bénisse la
France (éd. Albin Michel, Paris, 2004) et son deuxième album solo
Gibraltar (2006), poétique et lucide, autant inspiré de la chanson, du jazz
que du slam.
1
Le slam est né aux États-Unis au début des années 80. En américain, to slam signifie faire claquer les mots.
Arrivé en France dix ans après, il commence réellement à s'y installer depuis 4 ou 5 ans. Ce phénomène est
essentiellement urbain. Cette nouvelle forme d'expression de la jeunesse s'inscrit dans le prolongement direct
du Hip Hop et du Rap avec lesquels elle entretient des cousinages étroits.
Le slam est un espace d’expression, une prise de parole libre en public, la slam session.
Le slam tient à se démarquer des conventions littéraires et de la culture dominante. Il se veut expression
populaire, où chacun peut devenir slameur pour peu qu'il ait quelque chose à dire et ose prendre le micro.
Mais le slam n'est pas seulement un espace de défoulement narcissique. Il revisite tous les grands problèmes
sociaux-culturels du moment. Il intègre aussi des revendications politiques (anti-flics, anti-front national),
sociales (l'exclusion, le chômage), culturelles et parfois identitaires (les Beurs, le voile islamique, le racisme
antijeunes). Il intègre aussi le multi-culturel comme donnée de base de la composante sociale et culturelle. Il
est un formidable témoignage de la vie des banlieues ou des cités vue par les jeunes.
Le slam est une pratique encore essentiellement amateur, même si les premiers artistes issu des scènes slam
apparaissent. Du fait qu’il s’agit d’une scène ouverte, accessible à tous, les prestations peuvent être jugées de
niveaux inégaux. Mais la diversité d’une slam session en est un des intérêts majeurs. Et une personne qui
slame n’a souvent pas l’habitude de la scène, l’exposition au public d’une part intime de soi donne une
intensité particulière. Il y a une prise de risque. Le bafouillage, le trou de mémoire, la main qui tremble en
tenant la feuille, la respiration haletante, le texte dit à bout de souffle, font partie d’une slam session. C’est
de l’humain. Et le rire n’est jamais loin.
Malgré ce ‘laisser-faire’, les slam sessions sont très denses dans l’intensité des mots et des voix. Et la qualité
d’un slam ne se mesure pas simplement à la force de l’interprétation et à l’inspiration du texte, mais aussi à
l’émotion et à l’énergie dégagées.
2
L’express Styles n° 2930 du 30/8/2007.
« Faut-il manger les dieux ? », tel était le titre, un peu … détonnant, du débat
auquel nous conviait Daniel Scahaise, metteur en scène de la pièce d’Eschyle,
le « Prométhée enchaîné ».
Le but de ce débat était d’envoyer des pistes de réflexion pour les spectateurs et pour
les professeurs de littérature ayant la chance d’étudier les belles lettres avec leurs
étudiants.
Le Théâtre de la Place des Martyrs a donc accueilli dans sa chaleureuse « salle aux
portes blanches » un public de connaisseurs, de passionnés, ainsi que des invités de
talent, dont notre collègue Marie-Bernadette Mars ; celle-ci, avec sa fougue
habituelle, a pu mettre en évidence l’originalité de la civilisation grecque au niveau
de ses valeurs humaines, de sa religion et de ses clergés tolérants entre eux.
Avant elle, le professeur émérite de l’U.L.B., romaniste, Raymond Trousson, a
retracé les diverses étapes du mythe de Prométhée depuis Eschyle jusqu’à Camus. Il
faut rappeler que ce mythe a fait l’objet d’une thèse de M. Trousson.
Jacques Cels, romaniste, professeur de l’Enseignement Secondaire, grand admirateur
de son ancien professeur…, auteur d’essais, de nouvelles, de romans , de pièces,
s’est arrêté sur la signification de Prométhée : celui qui a donné le Feu bien sûr, mais
celui qui a marqué l’Humanité avec un « avant » et un « après » lui.
Avant Prométhée, les hommes ne savaient pas faire bon usage de leur intelligence ;
après lui, désormais, il y aura la Métallurgie, la Maîtrise de l’Agriculture, le Nombre
et l’Alphabet. Il les sauve donc de l’Ignorance. Il leur permet de découvrir l’Art, la
Beauté.
Pour les Chrétiens, Prométhée annonce le Christ.
Pour les Romantiques, Prométhée annonce que l’Homme prend la place des dieux et
que la Science devient la nouvelle religion.
A partir de Camus, Prométhée est l’homme qui se révolte contre l’Absurde, contre le
Pouvoir qui abîme.
Gabriel Ringlet, le théologien et philosophe bien connu, mais qui se présente comme
romaniste et exégète, a, bien entendu, été interpellé par la scène de l’acteur-
Prométhée cloué sur le rocher faisant penser au Christ crucifié sur le Mont Golgotha.
Et lui d’enchaîner sur le théâtre de Henri Bauchau, qu’il connaît bien, et sur
l’actualité de Prométhée qui paraît si proche de Jésus : il a offert le Feu aux hommes
pour qu’ils deviennent Créateurs autonomes.
Eschyle, selon G. Ringlet, comme Jésus, montre que la création est « in-terminée ».
La balle revient ainsi dans le camp des philologues classiques brillamment
représentés par notre collègue déjà citée.
M-B. Mars a élargi le sujet d’Eschyle pour remonter à Hésiode et au théâtre indo-
iranien faisant déjà allusion à un Feu étiologique.
…Et les dieux, ou Dieu , dans tout cela ? Faut-il les manger ? De quelle spiritualité
les hommes ont-ils besoin ?
Tels sont les propos qui ont animé une après-midi forte et lumineuse en plein centre
de Bruxelles le samedi 13 octobre.
Catherine BRUX Puissent la F.P.G.L. et le Théâtre de la Place des Martyrs en co-organiser de
nombreuses encore.
Prométhée
Aucun mythe antique - sinon celui d'Orphée - n'a connu une fortune
comparable à celle de Prométhée. Ses origines demeurent obscures : lié à la
découverte du feu, il existe, sous une forme ou une autre, dans les mythologies
indienne, germanique, celte, slave, etc. Sorti de la nébuleuse des mythologies
archaïques, il trouve une première cristallisation littéraire, au VIIIe siècle av. J.-C.,
dans la Théogonie et Les Travaux et les Jours d'Hésiode et surtout, trois siècles plus
tard, chez Eschyle. De la trilogie qu'il lui consacre ne subsiste que le Prométhée
enchaîné où s'affirme la révolte du Titan contre l'arbitraire de Zeus. Apparition,
donc, de la révolte, mais dans un contexte particulier. Prométhée se dresse contre un
maître jeune et despotique, mais lui-même n'est pas sans manifester une hybris que
lui reprochent même les compatissantes Océanides. Pour Eschyle, homme de morale
et de foi, attaché à la coïncidence entre justice et ordre divin, il convient avant tout
de respecter la mesure et l'harmonie. C'est pourquoi un Prométhée délivré, perdu,
devait consacrer la réconciliation entre un Zeus assagi et un Prométhée instruit lui
aussi par le temps et la souffrance. Dans la tragédie grecque, le Titan ne se révolte
que contre un Zeus momentanément imparfait, qui n'est pas la divinité
essentiellement injuste que contesteront les romantiques. S'impose toutefois un
thème dont s'inspireront les modernes : en donnant aux hommes l'intelligence et le
libre arbitre, Prométhée ne leur enseigne pas la révolte contre les dieux, mais il la
rend au moins possible.
Le mythe, qui reparaît chez nombre d'auteurs de l'antiquité gréco-latine, de
Diodore à Sénèque, d'Apollodore à Lucien, d'Horace à Juvénal, de Quintus de
Smyrne à Strabon et bien d'autres, ne donnera plus lieu à une œuvre d'envergure,
tandis que, du IVe au XVe siècle s'étend une longue période de clair-obscur où les
manifestations se font rares. Le christianisme récupère l'exégèse évhémériste pour
dénoncer un fait historique banal amplifié par les poètes, déformé par la superstition;
d'autres, comme Fulgence, prolongent, après le néo-platonicien Plotin, le jeu des
interprétations allégoriques ou philosophiques; d'autres encore découvrent dans les
mythes grecs l'expression déformée d'une révélation originelle, les païens ayant pillé
et dénaturé la pensée hébraïque. Dans les textes en langue vulgaire, les allusions sont
rares.
Avec la Renaissance, Prométhée devient un symbole de la libération des
esprits et de l'acquisition de la connaissance chez Pomponazzi, Erasme, Bouelles,
Giordano Bruno ou Francis Bacon. Surtout, il devient un topos poétique représentant
la sagesse ou la prudence, certains auteurs consacrant aussi son intégration à la
rhétorique amoureuse, le Titan servant alors la cause d'un pétrarquisme éploré, d'un
dolorisme hyperbolique, Prométhée se voyant torturé par son aigle comme l'amant
malheureux par sa passion, Pandore devenant la maîtresse cruelle qui ne laisse à son
adorateur que la vaine espérance. C'est sous cette forme -« Un Prométhée en
passions je suis »- qu'il apparaît chez Ronsard, Jodelle, Scève, Donne, Southern, Du
Bellay, Spenser et cent autres.
Le XVIIe voit le retour de Prométhée à la scène dans des pièces prétextes à
mises en scène somptueuses où le sens compte moins que le faste, Calderon faisant
Un prix de 250 € dénommé « Prix de la FPGL » sera proposé, comme les années antérieures,
aux organisateurs de tous les concours de latin.
20es Rencontres grecques – Concours Pythia
concours interréseaux
date : mercredi 16 avril 2008 de 13h30 à 18h30.
lieu : Institut du Sacré-Cœur, rue des Dominicains, 9 – 7000 Mons.
public : élèves du troisième degré – option grec ancien (langue)
Renseignements sur le site http://users.swing.be/2isc.mons/2isc/index.htm ; formulaire
d’inscription en ligne.
Aux « Rencontres grecques », deux prix de 250 € chacun, dénommés « Prix de la FPGL »,
seront attribués l’un à un lauréat de l’enseignement officiel, l’autre à un lauréat de
l’enseignement catholique.
IMPORTANT : L’inscription à ces concours se fait uniquement grâce aux formulaires adressés aux écoles.
Vos contributions à notre "Bulletin d'information" de mars-avril 2008 doivent être adressées
(soit par courrier électronique en fichier attaché (Word), soit sur disquette Word + copie papier) pour
le 10 février au plus tard
Articles généraux :
à Hubert MARAITE, rue de la Houckaye, 123 – 4800 Verviers
Tél. 087/221655 e-mail : hubert.maraite@gmx.net
Chronique des livres et publications (recensions) :
à Daniel GUILLAUME, rue de Sart, 19 - 6850 Paliseul
Tél. : 061/533570 e-mail : dhguillaume@freegates.be
Actualités et Agenda culturel :
à Fabienne PATERNOTTE, Avenue de la petite Cense, 1 A – 1331Rosières
Tél. : 02/653 28 08 e-mail : f.paternotte@hotmail.com
Les professeurs de grec et leurs élèves étaient privés depuis quelques années du
« Roersch-Thomas-Hombert », épuisé chez l’éditeur. L’embarras créé par cette
situation a fait prendre conscience des services que continue de rendre ce manuel
aux hellénistes non seulement dans les classes du secondaire, mais aussi à
l’université. Embarras d’autant plus grand que les grammaires grecques
disponibles sur le marché ne sont pas légion. Chacun se réjouira donc d’apprendre
que les éditions Cultura à Wetteren viennent de faire paraître une réimpression
anastatique de la quatorzième édition, qui date de 1985. Plus que centenaire (la
première édition date de 1885), ce manuel a été révisé plusieurs fois par
d’éminents hellénistes : Marcel Hombert, Jean Bingen, Maurice Leroy, Georges
Nachtergael. Les divers réviseurs qui se sont succédé ont voulu rester fidèles à la
règle qui fut celle des premiers auteurs : « satisfaire à la fois les exigences de la
science et celles de la pédagogie ». Telle est bien la particularité de cet ouvrage
qui, tout en étant une grammaire scolaire plus normative que descriptive, respecte
pleinement les exigences de la science. On y trouve notamment une partie relative
à la phonétique et deux appendices consacrés respectivement aux particularités de
la langue d’Hérodote et à celles de la langue d’Homère. Les exemples donnés
dans la partie relative à la syntaxe sont tous traduits, ce qui facilite le travail de
Bruno ROCHETTE l’élève et la compréhension de la règle.
L’aède de la fantasy
Dites fantasy, on vous répond héros nordique, à la Siegfried ou Beowulf ; ou
arturien, style Lancelot, Merlin ou Gauvain. Rien de tout ça chez Javier
NEGRETE. Les mythes qui passionnent l’écrivain espagnol sont les mythes
grecs. Zeus, Hermès, Athéna, Héphaïstos, les géants et les cyclopes, voilà des
héros qu’il a envie de mettre en scène. Et il le fait : son Seigneurs de l’Olympe
LIVRES
Florence DUPONT, Aristote ou le vampire du théâtre occidental, Aubier,
320 p., 2007.
- le philosophe grec, en plaçant le texte avant le jeu, a tué l'esprit du théâtre
- lecture décapante de la Poétique d'Aristote qui serait une production dirigée
contre l'institution théâtrale
Michel CHRISTAL et Daniel NONY, Rome et son empire. Des origines aux
barbares, Coll. HU/Histoire, Ed. Hachette, Paris, 300 p., 2007.
Enrico MARINI, Les aigles de Rome, T.I., Dargaud, 56 p., 2007 (BD).
Philippe ROELS, Thésée, un héros éternel, Les papiers de la Lune, 140 p., 2007.
Biographie du héros sous la forme d’une lettre adressée par sa mère, Aithra, à ses
deux petits-fils, Acamas et Démophon, les fils de Phèdre.
Notre
REVUES
Nick MARRINER et Christophe MORHANGE, Tyr, les ports antiques
redécouverts, dans Archéologia n°448, octobre 2007, pp. 44-54.
- superbe introduction archéologique et géographie pour préparer ou
commenter la série de versions latines qui peut meubler notre univers
philologique (Quinte-Curce, Vita Alexandri)
Le WEB
CEDOPAL (Centre de Documentation de Papyrologie Littéraire de l’Université
de Liège) : mise en ligne de l'exposition virtuelle "Les livres dans le monde
gréco-romain", disponible, en français et en anglais, à l'adresse
http://www.ulg.ac.be/facphl/services/cedopal/pages/expo.htm
RECENTIORA
FIGEAC : réouverture du musée Champollion agrandi d'un musée des Ecritures
du monde (Place Champollion, 46100 Figeac).
OLYMPIE : en août dernier est partie en fumée la forêt sacrée qui entourait le site
d'Olympie (y compris les arbres du verger où est enterré le cœur de Pierre de
Coubertin). Israël a envoyé des experts et 10.000 arbres. Le paysage devrait
retrouver une certaine sérénité pour la cérémonie de la flamme olympique en
mars 2008.
ITALIE : la restauration du Panthéon est terminée. Les fissures du dôme ont été
comblées, le couvercle de plomb réparé et le sol usé par les passages et les pluies
tombant du sommet du dôme totalement rénové.
ISRAEL : découverte à Jérusalem du canal souterrain utilisé par les Juifs pour
fuir la ville lors de la destruction du Second Temple par les Romains en 70 après
J.C. (cent mètres ont été dégagés sur une longueur estimée à huit cents).
ARLON : le latin ferait-il encore saliver ? Les Arlonais ont goûté à la cuisine
romaine lors de la conférence-dégustation proposée le vendredi 30 novembre par
les étudiants de seconde année option latine de l'INDA et leur professeur Mme
Catherine Ludewig. Au menu, poulet à la numide. (Recette dans Vers l'Avenir du
Daniel GUILLAUME jeudi 5 décembre)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Horizontal : Vertical :
1. Traité de précepteur. 1. Avoir. Quartier.
2. A un emploi futur. 2. A faire (N. m. pl.).
3. De fait. Eurêka ! 3. Volontés divines. Ces dernières.
4. Remuer, voire méditer. Conjonction. 4. Aussi. Nous faisons peur.
5. Bien sûr. Ravis. 5. Bête sauvage (Acc.). Passages obligés
6. Toute simple (Acc.). Bénéficiaire d’un pour les vaincus.
droit romain (D.) 6. Parcours. J’aimerais être guéri.
7. C’est ça. Est identique au génitif. 7. On te désire. Fait l’affaire (Abl.).
8. Nous sommes excités. C’est bien ainsi. 8. Marcher. Il apprendra.
9. Développer. 9. Il entraînera.
10. Vous vous mettriez au vert. 10. Sachez. Fut propice, puis, un jour, fatal à
César.
Le coin des lecteurs : M. Gérald Wailliez souligne ce qui lui apparaît comme un petit
contresens de traduction de la part de Mme Marie Theunissen-Faider dans le texte de
leçon inaugurale de Marc-Antoine Muret (p. 11 du n° 162 de novembre-décembre) :
pro mea virili parte ne signifie pas, sauf erreur, « de mon côté, moi, l’adulte », mais tout
simplement « de mon côté », « pour ma part ». M. Wailliez, magistrat honoraire, précise
que cette expression se rencontre dans le langage juridique et est encore utilisée en
français.
du Bulletin 162 p. 4.
Munich En Tournée
Mythos Troja La Comédie du fantôme d’après la
Jusqu’au 31 janvier 2008 Mostellaria de Plaute
Staatliche Antikensammlungen, par la troupe des Latini
Königsplatz 1, 80333 München (DE). À Enghien
Info: www.antike-am- dans la chapelle du Collège Saint-
koenigsplatz.mwn.de. Augustin à Enghien
vendredi 15 février et samedi 16
Amsterdam février 2008 à 20h.
Goed gegoten! 5000 jaar brons réservations : 02 672 96 88
Jusqu’au 2 mars 2008 latinicecilemarc@yahoo.com
Allard Pierson Museum, Oude
Turfmarkt 127, 1012 GC Amsterdam A Bruxelles
(NL). Facultés universitaires Saint-Louis
Info: www.allardpiersonmuseum.nl. Rue du Marais, 107
1000 Bruxelles
BA’s-Hertogenbosch mercredi 9 avril à 20h15
De Romeinse bronsschat van réservations : 02 672 96 88
Nistelrode latinicecilemarc@yahoo.com
Jusqu’au début 2008
Noord-Brabants Museum, Bruxelles
Verwersstraat 41, 5200 BA’s- Les Midis du Cinéma
Hertogenbosch (NL). Auditorium du Musée d’Art ancien
Info: www.noordbrabantsmuseum.nl. rue de la Régence 3 - 1000 Bruxelles
Tél. : 02 673 41 07
Leiden Le jardin de l’Antiquité à nos jours, à
Schitterend sieraad travers toute l’Europe. « Le jardin
Jusqu’au 23 mars 2008 d’Occident » de Philippe GUERDAT et
Rijksmuseum van Oudheden, Luc WEBER.
Rapenburg 28, 2301 EC Leiden (NL). Jeudi 6 décembre 2007 à 12h.30
Info: www.rmo.nl.
Publications de la FPGL
Opération de déstockage : tarif complètement revu ! Profitez de notre offre !
Certaines publications sont en voie d'épuisement et ne seront pas rééditées.
1. Langues anciennes, civilisation contemporaine par Georges THINES 3,00 €
2. A vous qui enseignez encore les langues anciennes par Jean LECLERCQ 3,00 €
3. Le MEMOSCOPE, jeu de racines grecques 5,00 €
4. Langues anciennes, langues essentielles 5,00 €
5. Nous, les philologues par Jean PREAUX 3,00 €
6. Hippocrate au lycée par Robert JOLY 3,00 €
7. La tragédie grecque et l’actualité intellectuelle du Ve s.
Le Philoctète de Sophocle par Jacqueline de ROMILLY (en voie d’épuisement) 3,00 €
8. Musique et poésie en Grèce antique par François DUYSINX 5,00 €
9. La femme et l’inégalité en droit romain par Jacques-Henri MICHEL 5,00 €
10. La Colonne Trajane par Salvatore SETTIS 5,00 €
11. Le calendrier romain par Albert DEMAN 5,00 €
12. Actes de la Journée “Compétences transversales et langues anciennes” 5,00 €
13. Les vertus de la traduction par Arthur BODSON 3,00 €
14. Extraits des “Gnîmai monÑsticoi” de Ménandre
avec traduction et lexique par André CHEYNS 3,00 €
15. La Nuit des Chimères, un texte de Christian BAGGEN 5,00 €
Monsieur Tirésias rencontre Chiron, Parthénopé, Pan, la Sphinx,
le Minotaure, Méduse et Apollon… un must !
16 Le tee-shirt « F.P.G.L. » 5,00 €
Frais d’envoi : à l’unité 2,00 €
autres quantités : modalités de livraison à négocier
Pour toute commande, adressez-vous à :
Francis MASSILLON
rue Lambert, 49 - 4432 ALLEUR
Compte : 000-0353796-37
Pour l’étranger : IBAN BE 35 0000 3537 96 37, BIC BPOTBEB1
Précisez sur le virement l’objet de la commande et le nombre d’exemplaires souhaités.
IMPORTANT : pour l’étranger (Europe) tous ces prix sont à majorer de 2,50 € pour frais
de port.
Nous n’acceptons pas les chèques.
Editeur responsable du “Bulletin d’Information”: Laurent Duchesne, Rue des Ecoles, 3 4530 Villers-le-Bouillet