TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠI

VIỆN ĐÀO TẠO QUỐC TẾ

---------***---------

Le Français des Affaires

Unité 1: Acteurs Économiques
Leçon 1: Paroles d'actifs

Classe : 231FREN4551
Professeur: Lê Thùy Dương
Groupe: 01

1
TABLE DES MATIÈRE

1. Concept
1.1.La population avtive
1.2.Les types de travailleurs
1.2.1. Les salariés: les ouvriers; les employés
1.2.2. Les travailleurs indépendants: les professions libérales; les artisans
1.3.Les agents économiques
2. Étude des cas

Charlotte et Arthur

3. Grammaire: L’INTERROGATION DIRECTE

4. Lexique
4.1.Les noms
4.2.Les verbes

2
1. CONCEPT:
1.1. La population active

Définitions
La population active se définit comme l'ensemble des personnes en âge de
travailler disponibles sur le marché du travail. La population active est
définie par l'Organisation internationale du travail comme l'ensemble des
personnes âgées de plus de 15 ans et qui ont travaillé non bénévolement
durant une semaine de référence. Les personnes ayant un emploi, mais ne
l'exerçant pas pour différentes raisons, comme un congé maternité, ainsi que
les chômeurs, font également partie de la population active.
Au Vietnam:
L’âge de travailler des femmes est de 18 à 55 ans
L’âge de travailler des hommes est de 18 à 60 ans
En France selon l'Institut national de la statistique et des études
économiques (INSEE)
L'Insee retient comme population active les actifs âgés de 15 à 64 ans
Est considérée comme population active occupée la part de la population en
âge de travailler qui occupe un emploi (salarié ou non salarié). S'y ajoute
l'ensemble des personnes recherchant un emploi qui correspond à la
population active non occupée.
Est considérée comme population inactive, l'ensemble des personnes en âge
de travailler n'exerçant pas et ne recherchant pas d'emploi : personnes au
foyer, étudiants, personnes en incapacité de travailler, bénévoles et rentiers.\

1.2. Les types de travailleurs

1.2.1. Les salariés
Les salariés sont les personnes qui travaillent, aux termes d’un contrat, pour
une autre entité résidente en échange d’un salaire ou d’une rétribution
équivalente, avec un lien de subordination.

3
Le salarié est lié à un employeur par le biais d'un contrat de travail. Il
perçoit, en échange de son travail, un salaire ou un traitement.
Le salarié et son employeur sont soumis aux règles qui régissent le contrat de
travail et aux conventions collectives applicables au secteur professionnel
concerné.
L'employeur exerce un lien de subordination sur le salarié : il peut prendre
des directives, contrôler l'exécution et sanctionner les manquements à son
encontre.
 Les ouvriers:
L'ouvrier ou l'ouvrière est une personne qui loue ses services (outils d'aide au
travail) dans le cadre d'un travail industriel ou agricole en échange d'un
salaire. Par définition, cette notion fait référence au statut du salariat et à
l'exercice d'un travail manuel (ce qui exclut les employés de bureau).
En France, on distingue différents niveaux de qualité et de qualification :
un apprenti : une personne en cours de formation ;
un manœuvre : un ouvrier manuel, peu qualifié ;
un ouvrier spécialisé (OS) : ouvrier spécialisé dans un type de travail
relativement simple.
un ouvrier qualifié (OQ) : un ouvrier ayant une réelle qualification ;
un ouvrier hautement qualifié (OHQ)
 Les employés
Un employé est une « personne qui occupe un emploi sous les ordres de
quelqu'un, dans les sphères non productives de l'économie (commerce,
administration, etc.) et dont le travail est d'ordre plutôt intellectuel que
manuel (s'oppose à patron, à chef de service, comme à ouvrier). »

1.2.2. Les travailleurs indépendants

Le travailleur indépendant exerce une activité économique en étant à son
propre compte.

4
Il est autonome dans la gestion de son organisation, dans le choix de ses
clients et dans la tarification de ses prestations.
Par ailleurs, il n'est pas lié par un contrat de travail avec l'entreprise ou la
personne pour laquelle il exécute sa mission. Il n'existe pas de lien de
subordination entre le donneur d'ouvrage et le travailleur indépendant.
 Les professions libérales
Les professions libérales désignent toute profession exercée sur la base de
qualifications appropriées, à titre personnel, sous sa propre responsabilité, de
façon professionnellement indépendante et qui répond à un intérêt général.
 Les Artisans
Un artisan est une personne qui fait un travail manuel, qui exerce une
technique traditionnelle à son propre compte, aidée souvent de sa famille et
d'apprentis

1.3. Les agents économiques

Le terme « agent économique » est à prendre dans son sens large. Il peut
s'agir d'une personne physique ou d'un groupement de personnes physiques
ou morales qui dispose d'une fonction économique (consommation,
production, répartition). Ce peut être un homme ou une société.
Les agents économiques sont regroupés selon leur fonction en six secteurs
institutionnels, à savoir :
 Les Ménages
Un ménage correspond à l'ensemble des habitants d'un même foyer, qui
habitent sous le même toit :
Les principales fonctions d'un ménage sont de consommer et d'épargner un
revenu.
Les principales ressources d'un ménage sont ses revenus.
Les principales dépenses d'un ménage sont sa consommation et son épargne
Les personnes qui composent un ménage n'ont pas obligatoirement de liens
de parenté.

5
  Les Sociétés Financières
Ce sont :
o les banques (y compris la Banque de France) ;
o les organismes de crédit ;
o les intermédiaires financiers ;
o les compagnies d'assurance ;
o les fonds de pension.
Elles sont caractérisées comme suit :
o Leur fonction principale est de faire circuler la monnaie dans un pays
à travers la gestion des dépôts et l'octroi de crédits.
o Leurs ressources principales sont l'épargne collectée et les intérêts
reçus des crédits octroyés.
o Leurs principales dépenses sont les crédits accordés et les intérêts
versés sur l'épargne.

 Les Entreprises Non Financières

Les entreprises non financières sont les sociétés et les entreprises d'un pays,
quelle que soit leur activité et quel que soit leur statut juridique.
Les entreprises non financières ont un but lucratif :
o La principale fonction d'une entreprise non financière est de produire
un bien ou un service marchand.
o La principale ressource d'une entreprise non financière est le produit
de ses ventes.
o Les principales dépenses d'une entreprise non financière sont le
paiement des salaires de ses employés et l'achat des biens et services
indispensables à sa production

 Les Administrations Publiques

Les administrations publiques (APU) regroupent :
o l'État ;
o les collectivités territoriales ;

6
 o les administrations de la Sécurité sociale.
o proposer des services non marchands ;
o d'assurer la redistribution des richesses entre les autres agents
économiques
Les principales ressources d'une administration publique sont les impôts et
taxes.
Les principales dépenses d'une administration publique sont la rémunération
de ses fonctionnaires (traitements) et le financement des dépenses publiques.

 Les Administrations Privées

Les administrations privées sont nommés par l'INSEE des ISBLSM
(Institutions Sans But Lucratif au Service des Ménages). Ce sont
principalement des associations à but non lucratif au service de leurs
adhérents:
o La principale fonction d'une administration privée est d'offrir des
services non marchands à ses adhérents.
o Les principales ressources d'une administration privée sont les
cotisations de ses adhérents.
o Les principales dépenses d'une administration privée relèvent de sa
gestion courante.

 Le “Reste du Monde”
Le reste du monde regroupe tous les agents économiques à l'étranger :
La principale fonction du reste du monde est d'échanger avec les agents
économiques nationaux.
Les principales ressources du reste du monde sont les recettes de nos
importations.
Les principales dépenses du reste du monde sont les paiements de nos
exportations.

2. ÉTUDE DE CAS

7
Fiche d'identité Charlotte

Âge 28 ans

Profession Ingénieur chimiste 

Lieu de travail Le laboratoire de recherche d’une grande entreprise

pharmaceutique à la Défense, un quartier d’affaires situé
à l’ouest de Paris.

Domicile/ Un appartement de trois pièces dans la banlieue de Paris.

address 

Famille  Mariée
 Arthur est son mari.
 Ils n'ont pas encore d'enfants.

Passion dans Son mari et son travail.

la vie

Routine Elle travaille 5 jours par semaine ( du lundi au vendredi).

quotidienne  Le matin: Elle se lève à 6h30/ prend un bon petit
déjeuner/ se rend en métro à la Défense/ arrive à
son travail à 9h.
 Le midi: Elle déjeune avec des collègues/ est de
retour chez elle vers 19h.
 À la maison: Elle pense souvent au laboratoire. 

Fiche d'identité Arthur

Âge 26 ans

Profession Serveur

Lieu de travail Un restaurant à quelques minutes à pied de chez

eux.

Domicile/ address  Un appartement de trois pièces dans la banlieue de

8
 Paris.

Famille  Mariée
 Charlotte est sa femme.
 Ils n'ont pas encore d'enfants.

Passion dans la vie Le XVIIIème siècle.

Routine Il travaille à temps partiel. Le reste du temps, il

quotidienne étudie.
Il dort peu, environ 6h par nuit
Il prépare un doctorat d’histoire à la Sorbonne

3. GRAMMAIRE: L’INTERROGATION DIRECTE.

3.1. L’interrogation sans mot interrogatif/ Les questions oui/non
(Câu hỏi không có từ để hỏi)

Il y a trois manières de poser une question :

3.1.1. L’intonation:  
Élevez la voix à la fin d'une phrase (↑).

3.1.2. L’expression « est-ce que »: 

Cette expression se place en début de question.

3.1.3. L’inversion: 
Il s’agit d’inverser le pronom personnel sujet et de le mettre après le verbe.
Le verbe et le pronom personnel sujet sont séparés par un trait d’union.

L'interrogation  Il travaille dans une fameuse entreprise ?

marquée par une
intonation montante  

L'interrogation avec  Est-ce que vous êtes vietnamien?

“Est-ce que/ qu'”  Est-ce qu'il travaille dans une entreprise

9
 célèbre?

L'interrogation avec  Travaille-t-il dans une entreprise

inversion du sujet  célèbre?

Attention Quand on veut poser une question en langue

soutenue avec un sujet qui est un prénom ou un
nom, l’interrogation doit contenir le prénom ou
le nom en début de phrase.

Par exemple:
 Marie aime les bonbons ↑?
 Aime-Marie les bonbons ? (Ne pas
inverser avec les noms propres)
      → Marie, aime-t-elle les bonbons.

À la troisième personne du singulier, quand le

verbe se termine par une voyelle, on doit
ajouter un t avec deux traits d’union : -t-
Sauf : chante-elle. Si le verbe se termine par
"_te", nous n'avons pas besoin d'ajouter "t"
entre le verbe et le sujet.

Par exemple:
Aime-t-on les fleurs ?

3.2. L’interrogation avec mot interrogatif ( Câu hỏi có từ để hỏi)

Mot Structure Example

interrogatif 

QUI (Ai)  S + V +… qui?  Vous cherchez qui?

10
  Qui + V + S…?  Qui cherche-t-il ?
 Qui est-ce que + S +  Qui est-ce qu’il
V? cherche ?

 On peut poser une  Parler à quelqu’un 

question avec « à
→ Je parle à Pierre
qui » quand le verbe
se construit avec la  À qui parlez-vous ?
préposition « à » et  À qui est-ce que vous
est suivi par une parlez ?
personne.  À qui vous parlez ?
 Vous parlez à qui ?

 On peut aussi utiliser  Chez qui manges-tu ce

d’autres prépositions soir ?
chez, avec, pour etc.  Avec qui pars-tu en
vacances ?

QUE/ QUOI  Que + V + S?  Que fait-il ?

(Cái gì)  Qu’est-ce que + S +  Qu’est-ce qu’il fait ?
V?
 Il fait quoi ?
 S + V + quoi?  Vous faites quoi ?

QUAND  S + V +… + quand?  Vous venez au

(Khi nào)  Quand + est-ce que Vietnam quand?
+ S+ V…?  Quand est-ce que vous
 Quand + V+ S+…? venez au Vietnam?
 Quand venez-vous au
Vietnam?

OÙ  Où + S + V?  Où travaillez-vous ?
(Ở đâu)   S + V + où?  Vous travaillez où?

11
  Où + est-ce que + S  Où est-ce que vous
+ V? travaillez?

COMMENT  Comment + V + S?  Comment vous

(Như thế nào)  Comment + est-ce appelez-vous ?
que + S + V?  Comment est-ce que
 S + V + comment? vous vous appelez?
 Vous vous appelez
comment?

POURQUOI  Pourquoi + V + S?  Pourquoi êtes-vous

(Tại sao)  Pourquoi + est-ce triste ?
que + S + V?  Pourquoi est-ce que
vous êtes triste?

COMBIEN  S + V + combien?  Ça fait combien?

(Bao nhiêu)  Combien + S + V?  Combien fait ça?
 Combien + est-ce  Combien est-ce que
que + S+V? vous êtes ?
 Combien de + N  Combien d’enfants
pluriel + V + S?  avez-vous ?
 Combien de + N  Combien d’enfants
pluriel + S + V?  vous avez ?
 S + V + combien de  Vous avez combien
+ N pluriel? d’enfants ?
 Quand « combien » est
suivi de la préposition
« de », celui-ci a une
fonction de
déterminant qui
précède un nom.

QUEL/  « Quel » + nom  Quel est votre nom ?

QUELLE/ masculin.  Quelle est votre
QUELS  « Quelle » + nom profession ?
(Là gì) féminin.  Quels sont vos livres

12
  « Quels » + nom préférés ?
masculin pluriel.  Quelles sont vos
 « Quelles » + nom chansons préférées ?
féminin pluriel.

4. LEXIQUE

ST Francais Vietnamien
T
1 La population active Lực lượng lao động
La (n.f)
2 population L'âge de travail Độ tuổi lao động
3 active Le travailleur Lao động tự do
indépendant (n.m)
La travailleuse (n.f)
4 Le salarié Lao động làm thuê
5 Ingénieur (m) Kỹ sư
6 Secrétaire (f) Thư ký
7 Les salariés Ouvrier (m) Công nhân
8 Employé de bureau Nhân viên văn phòng
(m.f)
9 Vendeur (m.f) Nhân viên bán hàng
10 Comptable (m.f) Kế toán
11 Professeur (m.f) Giáo viên
12 Agent de sécurité (m) Nhân viên bảo vệ
13 Freelanceur (m.f) Người làm tự do
14 Photographe (m.f) Nhiếp ảnh gia
Les
15 Médicin (m.f) Bác sĩ
travailleurs
16 Rédacteur (m.f) Biên tập viên
indépendants
17 Traducteur (m.f) Dịch giả
18 Designer de mode Nhà thiết kế thời trang
(f.m)
19 L’artisan (m.f) Thợ thủ công
20 Peintre (m.f) Họa sĩ
21 Bureau (m) Văn phòng
22 Atelier (m) Công xưởng

13
23 Usine (f) Nhà máy
24 Restaurant (m) Nhà hàng
25 Magasin (m) Cửa hàng
26 Laboratoire (m) Phòng thí nghiệm
27 Studio (m) Studio
28 Salle de gym (f) Phòng thể hình
29 Atelier d'artiste (m) Xưởng nghệ thuật
30 Bibliothèque (f) Thư viện
31 Lieu de Cabinet médical (m) Phòng khám
32 travail Chantier de Công trường
construction (m)
33 Économiser Tiết kiệm
34 Investir Đầu tư
35 Réduire Cắt giảm
36 Fluctuer Biến đổi
37 S'équilibrer Cân bằng
38 Diversifier Đa dạng hóa
39 Les verbs Faire faillite Phá sản
40 Emprunter Vay mượn
41 Rembourser Trả nợ
42 Former Đào tạo
43 Superviser Giám sát
44 Exporter Xuất khẩu
45 Importer Nhập khẩu
46 Commercialiser Tiếp thị
47 Vendre Bán
48 Acheter Mua
49 Collaborer Hợp tác

14