24 HEURES À

La Réunion
Une journée, une aventure

CHRISTIAN LAUSE
Collection 24 HEURES
Photographies

24 HEURES À
Couverture!:!aymeric bein/iStock!;
Chapitre 1!: Beboy/Adobe Stock, onephoto/Adobe
Stock, Maridav/Adobe Stock, benedek/iStock,

La Réunion
Yves/Adobe Stock, ANR Production/Adobe Stock,
PG-Photo/iStock, Frog 974/Adobe Stock, Tony
Northrup/Adobe Stock, Ammit/Adobe Stock,
irt_emmanuel_virin, A. Karnholz/Adobe Stock,
ra-photos/iStock, Balate Dorin/Adobe Stock, Za-
mir/Adobe Stock, Simeon/iStock, Endémikimages/
Auteur Adobe Stock!;
Chapitre 2!: Endémikimages/Adobe Stock, fo-
Christian Lause toember/Adobe Stock, Tatty/Adobe Stock, Julien/
Adobe Stock, imv/iStock, monticellllo/Adobe Stock,
barmalini/Adobe Stock, kelifamily/Adobe Stock, mi-
Coordination éditoriale chelangeloop/iStock, im/iStock, A. Karnholz/Adobe
Stock, martinedoucet/iStock, Hemis / Alamy Banque
Élodie Nicod D’Images, Demars/Adobe Stock, Arnaud TAFILET/
Adobe Stock, Julien/Adobe Stock, wikiwand, Charles
Conception graphique de Lisle/Adobe Stock, AlcelVision/Adobe Stock,
et couverture Unclesam/Adobe Stock, chani landa/EyeEm/Adobe
Stock, klagyivik/Adobe Stock, Daniel Vincek/Adobe
Oriol Frias, Pablo Garrido Stock, sirikorn/Adobe Stock, Nicolas PAULIN/Adobe
Stock, Armando/Adobe Stock, RomixImage/Adobe
Mise en page Stock, sabino.parente/Adobe Stock!;
Anna Julià Trapote Chapitre 3!: Matthieu Sontag/Wikimedia, Stéphane
Lecointre/Adobe Stock, bourbon numérik/Adobe
Correction Stock, Gwengoat/iStock, Kattiyaearn/iStock,
karlosxii/Adobe Stock, navee/Adobe Stock, Jürgen
Martine Chen Wackenhut/Adobe Stock, Pierre-Yves Babelon/
Remerciements Adobe Stock, pololia/Adobe Stock, SHOTPRIME
STUDIO/Adobe Stock, zhukovvvlad/Adobe Stock,
Gaëlle Suñer phototrip.cz/Adobe Stock, Jamrooferpix/Adobe
Stock, phototrip.c/Adobe Stock, Galdric Sibiude/
Traductions iStock, manta94/Adobe Stock, Guillaume/Adobe
Stock, -VICTOR-/iStock, grgroup/Adobe Stock,
Francesca Desiderio, Eliane FernandoBatista/Adobe Stock, Tareq/Adobe Stock,
Morand, Richard Pike, Asun Endémikimages/Adobe Stock!;

Renau, Alessandra Repossi Chapitre 4!: Photophil/Adobe Stock, New Africa/

© Difusión, Centre de Recherche et de
Publications de Langues, S.L., 2022
ISBN!: 978-84-18907-52-4
Imprimé dans l’UE
Adobe Stock, freebird7977/Adobe Stock, zhu-
kovvvlad/Adobe Stock, mylisa/Adobe Stock, TTstu-
dio/Adobe Stock, rh2010/Adobe Stock, streetflash/
Adobe Stock, Gudellaphoto/Adobe Stock, Stephane/
Adobe Stock, 35007/iStock, Andre/Adobe Stock,
Joel Rodrigues Vitoria/iStock, ebolyukh/iStock,
Gwengoat/iStock, Halfpoint/Adobe Stock, Hemis/
Alamy Banque D’Images, Gwengoat/iStock

Toute forme de reproduction, distribution, communication publique

et transformation de cet ouvrage est interdite sans l’autorisation des
titulaires des droits de propriété intellectuelle. Le non-respect de ces
droits peut constituer un délit contre la propriété intellectuelle (art.
270 et suivants du Code pénal espagnol).
 24 HEURES À
La RéunionUne journée, une aventure
SOMMAIRE
DICTIONNAIRE VISUEL .................. p. 4 DICTIONNAIRE VISUEL .................. p. 40
CHAPITRE 1 ................................... p. 6 CHAPITRE 4 .................................. p. 42
ACTIVITÉS .................................... p. 12 ACTIVITÉS .................................... p. 48
LA RÉUNION LA RÉUNION
UNE ÎLE AUX MILLE VISAGES ......... p. 14 UNE ÎLE AUX MILLE FESTIVITÉS ...... p. 50

DICTIONNAIRE VISUEL .................. p. 16 GLOSSAIRE ................................... p. 52

CHAPITRE 2 .................................. p. 18 TRADUCTIONS .............................. p. 54
ACTIVITÉS .................................... p. 24
LA RÉUNION
UNE ÎLE AUX MILLE SAVEURS ....... p. 26

DICTIONNAIRE VISUEL .................. p. 28

CHAPITRE 3 .................................. p. 30
ACTIVITÉS .................................... p. 36
LA RÉUNION
UNE ÎLE AUX MILLE COULEURS....... p. 38

Retrouvez toutes les informations sur la

collection!:

www.emdl.fr/fle
 24 HEURES À LA RÉUNION

DICTIONNAIRE1
VISUEL CHA P IT R E
UN GPS

UNE ÎLE
UN/E SPORTIF(IVE)

UNE RANDONNÉE
UN QUARTIER
4
ANIMÉ
UN VOLCAN

DES CASCADES

UN SPORT
EXTRÊME

UNE CHASSE
S’ORIENTER AU TRÉSOR
5
24 HEURES À LA RÉUNION

CHAPITRE 1
Saint-Denis, capitale 1 de l’île de La Réunion, dans le Carré
Cathédrale, le quartier animé de la ville.
Depuis une semaine, Sophie (17 ans), Maxime (14 ans) et leurs
parents passent les vacances de Noël sur l’île. Maxime s’arrête
devant une maison colorée, les yeux fixés sur son smartphone.
— Sophie, l’adresse que tu cherches, c’est ici, dit-il.
— Il est 18 h, vous pensez que c’est ouvert ? demande le père.
— Ce n’est pas une agence de voyages 2, explique Sophie.
C’est chez Zoé, une fille qui a un super blog avec plein d’infos
pratiques 3 sur l’île.
— Et tu es en contact avec elle ?
— Oui, elle est très active sur les réseaux sociaux et fan de
sports extrêmes, comme moi. On a échangé des messages en
ligne. Elle nous attend.

LE CARRÉ CATHÉDRALE
Le Carré Cathédrale est un quartier
très populaire et animé du centre-
ville de Saint-Denis. Les rues du
Carré Cathédrale, piétonnes, sont
entourées de bars et restaurants, aux
terrasses colorées. Le quartier est
apprécié des locaux et des touristes
pour son charme particulier. Chaque
soir, la cathédrale s’illumine à travers
des jeux de lumière et offre un beau
spectacle.

6
 — Ah ? Mais c’est son métier 4 ? C’est une professionnelle du
tourisme ?
— Non. C’est juste sa passion 5. Elle est kinésithérapeute.

Une porte s’ouvre et une jeune femme les invite à entrer.

— Bonsoir. Je suis Zoé. Très heureuse de vous rencontrer !
— Bonsoir Zoé ! dit le père. Moi, c’est Pierre et voici ma femme,
Louise, et notre fils Maxime. Vous connaissez 6 déjà Sophie. Eh
bien, Sophie, tu expliques la situation ?
— Oui ! Zoé, comme je t’ai expliqué dans nos messages, il nous
reste quelques jours sur l’île et mes parents veulent passer du
temps en famille. C’est compliqué, car moi je suis une fan de sports
extrêmes, j’ai besoin d’action. Mais je ne peux pas obliger toute la
famille à faire de l’escalade, du canyoning ou de la plongée !

LES SPORTS EXTRÊMES

Un sport extrême est une activité
physique appréciée des sportifs à la
recherche de sensations fortes, et qui
doit être pratiquée en toute sécurité
pour éviter des situations dangereuses.
La plongée, le kayak ou encore le
canyoning (la descente d’un canyon
en suivant le cours d’eau en marchant,
nageant, escaladant, ou sautant) sont
courants à La Réunion. Le parapente est
aussi populaire!: on peut s’élancer dans
les airs depuis un sommet et profiter
d’une vue magnifique sur l’île. L’escalade
Un groupe fait
est également un sport extrême qui
du canyoning
séduit les amateurs de grimpe.

7
24 HEURES À LA RÉUNION

Zoé se tourne vers Maxime.

— Et toi, Maxime ?
Sophie répond à la place de son frère :
— Lui ? Il est toujours d’accord 7 pour se promener 8 avec papa,
maman et son smartphone !
Le père intervient, avec le sourire :
— Eh oh ! On ne se promène pas, on fait de la randonnée,
c’est tout autre chose !
La mère insiste :
— Maxime n’est pas sportif comme toi, Sophie. Vous avez des
goûts 9 différents, c’est tout !
— Et mon smartphone est très utile pour nous orienter 10 ! se
défend Maxime.
Le père ajoute :
— Vous voyez, Zoé, on voudrait vraiment trouver une activité
sympa à faire en famille. Depuis notre arrivée, on a vu des choses
magnifiques : on s’est approchés du piton de la Fournaise et on
a observé le volcan de très près. On a vu des cascades géantes,
incroyables. Mais Sophie ne veut pas nous accompagner.
— Le problème, explique Sophie, c’est que j’ai besoin d’action,
de défis 11. Je veux bien monter sur un volcan à 3 000 mètres,
mais alors je veux descendre en parapente !
— Ah ah ! Je suis un peu comme toi, répond Zoé, et j’ai peut-être
une idée. Vous savez que je fais la promotion 12 de l’île sur mon
blog ? Sur Internet, je poste des informations touristiques, des
bonnes adresses, des itinéraires de randonnées. J’adore partager
ma passion pour cette île. Et pour les familles, je propose une
activité sympa. Vous connaissez le Géocaching ?

8
 — Moi, je connais, répond Maxime. Mais mes parents et ma
sœur ne connaissent pas, j’en suis sûr !
— Qu’est-ce que c’est ? demande Louise. Si c’est un sport
extrême, ce n’est vraiment pas pour moi !
— Non, je vous rassure, c’est un jeu collaboratif, une activité à
faire en famille ou entre amis. C’est un peu comme une chasse au
trésor. Il faut résoudre des énigmes, surmonter des obstacles 13,
passer des étapes 14… L’objectif est de trouver des boîtes
dissimulées dans des endroits parfois difficiles d’accès. Et ici, sur
l’île de La Réunion, il y en a beaucoup.
— C’est dangereux 15 ?

LES VOLCANS
Sur l’île de La Réunion se trouve le volcan le piton de la
Fournaise, qui atteint 2!632 mètres d’altitude. C’est un volcan
actif car il peut entrer en éruption, c’est-à-dire que de la lave
s’échappe de son cratère. Le piton des Neiges, également
présent sur l’île, est lui un volcan inactif. Il ne rejette plus de
lave depuis 12!000 ans, et son sommet culmine à 3!070 mètres
d’altitude.

Le piton de la Fournaise, à La Réunion

9
24 HEURES À LA RÉUNION

— Non, c’est parfois un peu sportif 16 mais vous avez votre

championne : Sophie ! Pour démarrer, il faut se connecter à une
application, et ensuite on s’oriente avec un smartphone ou un
GPS : ça, c’est le job de Maxime, pas vrai ? Il faut être très attentif.
Vous partez chercher des trésors dans des lieux étonnants. Ce
n’est pas un sport extrême mais c’est extrêmement sympa ! Et
attention : c’est addictif !
— Qu’est-ce que tu penses de cette proposition, Sophie ?
demande le père.
— OK, je suis partante ! Zoé, je te fais entièrement confiance.
— Super ! Je peux vous proposer un parcours 17 dans le cirque de
Salazie demain. Il y a différentes géocaches, et l’une d’elles contient
un objet voyageur très recherché. Personne 18 ne l’a encore trouvé.

LE GÉOCACHING
Le Géocaching est un loisir
collaboratif qui consiste à utiliser
un GPS pour rechercher ou
dissimuler des boîtes, appelées
«!géocaches!», dans divers
endroits du monde. Une géocache
contient un journal de bord
(logbook) dans lequel chaque
visiteur indique son passage. On
y trouve aussi des objets de tous les styles, qui ne coûtent pas
cher. Le principe est de trouver la géocache, et si on prend un
objet, on doit le remplacer par un autre, d’une valeur un peu
supérieure si possible. Certains objets sont très appréciés,
notamment les Géocoins (pièces) et les Travel Bugs (objets
voyageurs). Les objets voyageurs sont déplacés et suivis en
direct par leur propriétaire initial sur le site Internet. Lorsqu’un
objet fait le tour du monde, c’est idéal!!

10
 Maxime ouvre l’app de Géocaching sur son smartphone.
— Une géocache 4 étoiles à Hell-Bourg, c’est ça ?
— Exact ! répond Zoé. Bien vu ! N’oubliez pas de prendre chacun
votre smartphone ou un GPS demain. C’est plus prudent19 !
— OK, dit Sophie, moi aussi je prendrai mon smartphone.
— Et n’oubliez pas non plus d’emporter quelques objets à
échanger.
— Quels objets ? Pourquoi ? demande Louise.
— C’est le principe du jeu, répond Zoé. Si vous trouvez un
trésor et que vous le prenez, il faut laisser un objet à sa place.
— Merci beaucoup pour toutes ces explications, Zoé ! conclut
Pierre, enthousiaste.

C’est l’heure de dîner. Ils descendent sur le front de mer 20 du

Barachois pour aller manger. Différents camions-bars proposent
des plats typiques, notamment les « bouchons », des petites
bouchées cuites à la vapeur, à base de viande.
— Les bouchons réunionnais, c’est plus sympa que les
bouchons des voitures qui ne peuvent pas avancer sur la route !
s’exclame Pierre.
Et la journée se termine sur un magnifique coucher de soleil.

11
24 HEURES À LA RÉUNION

ACTIVITÉS
CHAPITRE 1
1
Retrouve dans la rubrique « Points de vue culturels » (pages 14-
15) les réponses aux questions suivantes.
a) Quel adjectif correspond bien à l’île de La Réunion ?
Intense.
b) Dans quel océan se trouve l’île de La Réunion ?
Dans l’océan Indien.
c) Quelle est la forme d’un cirque ?
De forme circulaire.
d) Quelle est la différence entre ces deux volcans : le piton de la
Fournaise et le piton des Neiges ?
Le piton de la Fournaise est actif, et le piton des Neiges est inactif.
e) Pourquoi les plages de l’Hermitage ou de la Saline sont attractives ?
Pour leur étendue de sable fin, les barrières de corail qui les protègent et leur
beauté.
2
Choisis la réponse correcte.
Pourquoi Sophie, Maxime, Louise et Pierre se trouvent-ils dans le
Carré Cathédrale, à Saint-Denis ?

Ils ont besoin d’informations et cherchent l’office de tourisme.

Ils sont perdus parce que Maxime ne sait pas utiliser son
smartphone.
X Ils cherchent des informations sur les activités à faire ensemble.
Ils font une visite guidée dans ce quartier animé de la capitale de l’île.

12
 3
Voici un extrait du blog de Zoé. Complète-le à l’aide des verbes
ci-dessous.
explorer • vivre • partager • découvrir • guider • ouvrir
Le blog de Zoé
www.blog-de-zoe.fr
Qui suis-je? Mes destinations préférées Mes coups de cœur Albums photos

Bienvenue sur le blog de Zoé ! Pourquoi ce blog ? Je veux :

partager avec vous ma passion pour des vacances actives!!

explorer avec vous des lieux peu connus!!
découvrir des trésors cachés de la nature!!
ouvrir les yeux sur un monde magique!!
vivre intensément des expériences inoubliables!!
guider les randonneurs sur les chemins de l’aventure!!

4
Zoé explique quelques règles de fonctionnement du Géocaching.
Les affirmations suivantes sont-elles vraies ou fausses ?

Vrai Faux
1. C’est un jeu très compétitif. X
2. Un smartphone est indispensable. X
3. C’est une activité physique uniquement. X
4. Les objets dans les boîtes ne coûtent pas cher. X
5. Quand on prend un objet, on doit en déposer
un autre dans la boîte.
X

13
 LA RÉUNION
UNE ÎLE AUX MILLE VISAGES
Très prisée des touristes, l’île de La Réunion, appelée aussi «!l’île
intense!», offre des paysages variés, entre terre et mer.

Le cirque de Mafate

14
24 HEURES À LA RÉUNION

POINTS DE VUE
CULTURELS
Située dans l’océan Indien, l’île de La Réunion, d’une
superficie de 2!512 km2, attire beaucoup de touristes.
Ils viennent non seulement profiter de ses plages,
mais aussi de ses cirques et volcans. Des paysages
à couper le souffle qui plaisent au plus grand nombre!!

En géographie, on décrit
un cirque comme un
grand enclos circulaire
montagneux. Sur l’île,
on trouve trois cirques
impressionnants : Mafate,
Salazie et Cilaos. On peut
faire des randonnées et
profiter de paysages très
différents.

Deux volcans sont présents

sur l’île : le piton de la
Fournaise et le piton des
Neiges. Le premier est
actif, et entre en éruption
régulièrement. Le second
est inactif et avec 3!070
mètres d’altitude, c’est le
plus haut sommet de l’île.

Parmi les plages les plus

connues de l’île, sur la
côte ouest, le lagon de
l’Hermitage ou celui de la
Saline sont réputés pour
leur beauté et leur étendue
de sable fin, tous deux
protégés par une barrière
de corail.
15
 24 HEURES À LA RÉUNION

DICTIONNAIRE2
VISUEL CHA P IT R E

UNE RIVIÈRE

UN MARCHÉ LE PETIT DÉJEUNER

LA ROUTE
16
LE PIQUE-NIQUE
 LES ÉPICES
UNE ÉGLISE

UNE ASCENSION

L’ARTISANAT
LOCAL

UNE FORÊT TROPICALE

17
24 HEURES À LA RÉUNION

CHAPITRE 2
À 8 h 00, on sert le petit déjeuner à l’hôtel : un plat de riz, puis
un « gâteau patate », à base de patates douces mixées avec du lait,
de la vanille, de la cannelle et un peu de rhum pour le parfumer.
Et c’est ensuite le départ 21 en voiture de Saint-Denis. La route
longe la mer. Sophie s’ennuie, elle regrette 22 d’avoir accepté
d’accompagner ses parents et son frère. Son téléphone sonne.
— Zoé vient de m’envoyer un message. Elle écrit : « Je serai à
Hell-Bourg en fin d’après-midi pour faire des photos de ce superbe
village pour mon blog. On se donne rendez-vous là-haut ? Vous
me raconterez vos aventures 23 de géocacheurs et m’enverrez des
photos. »
— Pourquoi pas ? dit Louise. Réponds-lui qu’on est d’accord !
Ils s’arrêtent à Saint-André. C’est le jour du grand marché forain.
— Qu’est-ce qu’on achète pour le pique-nique ? demande Sophie.

LES MARCHÉS FORAINS

Les marchés forains sont
nombreux sur l’île et attirent
beaucoup de monde chaque
semaine avec leurs stands colorés
et parfumés. On trouve surtout des
fruits et légumes exotiques, tels
que l’ananas Victoria, la star de l’île,
mais aussi des objets d’artisanat.
Sans oublier les nombreuses
épices, qui font partie de la
gastronomie des Réunionnais.

18
 Ce marché est une formidable exposition d’aliments 24 aux
formes inconnues, d’épices parfumées, de fruits et légumes de
toutes les sortes, de toutes les couleurs.
— Eh bien, du pain, du fromage, de la charcuterie, dit Pierre.
— Bravo pour l’originalité 25 ! ironise Louise. Et n’oublions pas
d’emporter de l’eau. Il va faire chaud !
— Il faut aussi acheter quelques objets, des petits trésors
pour participer au Géocaching, rappelle Maxime.
Il s’intéresse à une tasse en forme de volcan.
— Ah non, pas ça ! intervient Louise. On va acheter des objets
d’artisanat local. C’est plus authentique, c’est plus chouette !
Ils choisissent un porte-clés avec un petit panier tissé, un joli
bracelet en coquillage et un petit palmier sculpté dans du bois
de letchi.
— Il y a un beau temple hindou à Saint-André. On va le voir ?
propose Louise.
— Oh oui ! répond Pierre.
Arrivés devant le temple, la surprise 26 est totale : tous les quatre
ouvrent de grands yeux devant la magie de ce temple multicolore.

10 h 00. En sortant de Saint-André, ils prennent la départementale

48, en direction de Salazie. La route est bordée de forêts
magnifiques. Maxime abandonne un moment son smartphone pour
observer le paysage 27. Sophie s’imagine déjà faire du canyoning.

10 h 30. Pierre gare la voiture à Salazie, le village qui donne

son nom au cirque. Maxime a les yeux fixés sur son téléphone. Il
annonce, très excité 28, qu’il y a une géocache tout près2 9.

19
24 HEURES À LA RÉUNION

— Allez, viens, Sophie, on y va ! L’app indique « Derrière la

petite église, sous une grosse pierre plate. »
Alors que Louise et Pierre s’arrêtent pour photographier l’église,
Sophie et Maxime la contournent 30 très vite, sans la regarder.
— Mais il n’y a pas de pierre plate derrière cette église, observe
Sophie. Et cette église n’est pas petite !
— Alors, vous avez trouvé quelque chose 31 ? demande Louise.
— L’énigme dit qu’il faut chercher « derrière la petite église »
mais il n’y a rien. C’est peut-être une erreur.
— Allons voir, dit Pierre.
Après un moment de réflexion 32, Louise remarque qu’à environ
dix mètres, il y a une chapelle recouverte de végétation.
— Une chapelle, c’est comme une petite église, non ?
— Évidemment 33 ! répond Maxime.

SAINT-ANDRÉ, VILLE
MULTICULTURELLE
Saint-André, située à l’est de l’île, est
connue pour son multiculturalisme et la
présence de différentes communautés
qui vivent en harmonie. La plus
importante est la communauté tamoule
(les Malbars), composée de descendants
de migrants venus du sud de l’Inde.
Dans la ville, on peut admirer le temple
coloré du Colosse. C’est aussi à Saint-
André qu’est célébrée la fête de Dipavali,
la Fête de la lumière, qui fait venir
chaque année 20 000 spectateurs.

20
 Derrière la chapelle, il découvre une boîte en plastique remplie
d’objets divers : il y a un petit bouddha en bois, des lunettes de
soleil pour enfant et une boule à neige avec une tour Eiffel.
— Génial ! On prend la boule à neige. C’est bientôt Noël, après
tout ! On l’échange 34 contre quoi ? Le bracelet ?
Et c’est ainsi que commence l’aventure du Géocaching.

Ils reprennent la route et s’arrêtent ensuite sur le parking du

Voile de la Mariée pour admirer les célèbres cascades. Le spectacle
de ce rideau d’eau est impressionnant.
— Maxime, tu nous guides 35, maintenant ? demande Pierre.
— D’accord. Il y a deux possibilités. La première, c’est une
promenade d’environ deux heures, assez facile. La deuxième,
c’est plus sportif, mais avec la présence d’une géocache.
— Ça prend combien de temps ? demande Louise.

LE VOILE DE LA MARIÉE
Cette célèbre cascade doit son nom aux longues chutes d’eau
vaporeuses qui s’écoulent après de fortes pluies. Il existe une
légende à son sujet : on
raconte qu’une jeune femme
s’est mariée contre l’avis de
son père, et s’est enfuie le jour
de son mariage pour échapper
à sa colère. Dans sa course,
elle a chuté dans un précipice,
et son voile y est resté
accroché. Depuis, son père,
inconsolable, pleure chaque
jour, et ce sont ses larmes qui
coulent dans la cascade.

21
24 HEURES À LA RÉUNION

— Quatre heures. Et la dernière partie du circuit se fait en

passant par la rivière, les pieds dans l’eau !
— Super ! répond Sophie.
Tout le monde est d’accord : l’option sportive est adoptée.

Midi. Il fait très chaud, la marche demande de gros efforts 36.

Après deux heures d’ascension, Sophie réalise que ses parents
n’ont pas la même condition physique 37 qu’elle. Il faut faire des
pauses fréquentes.
Maxime a le regard fixé sur son smartphone.
— On arrive au piton Maillot. Il y a une géocache tout près
d’ici, mais l’indication est en créole : « Mi sa ress la kaz ».
— On pourrait leur demander la signification 38, suggère Louise,
en désignant une famille attablée à quelques mètres.
À l’ombre de grands arbres, une famille de Réunionnais est
installée autour d’une table.

LE CIRQUE DE SALAZIE
Le cirque de Salazie possède
une végétation très riche grâce
à son climat humide et ses
pluies fréquentes. Côté nature,
on trouve de nombreuses
cascades vertigineuses, des forêts
verdoyantes, le piton d’Anchaing
qui s’élève à 1!356 mètres d’altitude,
la rivière du Mât. Côté culture, il y
a de beaux villages aux maisons
traditionnelles, notamment le village
d’Hell-Bourg, classé parmi «!les Plus
Beaux Villages de France!».

22
 — Bonjour, dit Pierre. On peut vous déranger ? On voudrait
vous poser une question.
— Si je peux vous aider, c’est avec plaisir ! répond la mère en
souriant.
— On participe à une sorte de chasse au trésor et on doit
résoudre une énigme écrite en créole, mais on ne le parle pas !
Qu’est-ce que ça veut dire : « Mi sa ress la kaz » ?
— Ça veut dire : « Je reste à la maison ». La « kaz », c’est la
maison, la case, si vous préférez. Vous voulez manger avec nous
pour reprendre des forces avant de repartir chasser vos trésors ?
— Oh, merci beaucoup mais on ne voudrait pas vous déranger.
— On ne va pas vous laisser manger des sandwichs ! Allez,
installez-vous, on vous invite à notre table. Vous allez goûter
quelques spécialités 39 : les caris, les rougails. Vous allez voir :
c’est délicieux !

LE CRÉOLE À
LA RÉUNION
La langue officielle à La Réunion
est le français, mais beaucoup
de Réunionnais s’expriment en
créole. Cette langue est née au
cours de la période coloniale
au XVIIIe siècle. Elle a évolué
avec les différentes populations
installées sur l’île : les Français,
les Malgaches, les Africains, les
Indiens. Le créole réunionnais a
été reconnu langue régionale en Un panneau bilingue
2014, et est enseigné à l’école. français-créole

23
24 HEURES À LA RÉUNION

ACTIVITÉS
CHAPITRE 2
1
Associe ces fruits trouvés sur le marché de Saint-André
aux photos.
1. Le letchi : ce petit fruit est protégé par une coque
assez dure, de couleur rouge ou rose, A
et sa chair est blanche. B
2. L’ananas : sa chair est généralement jaune et donne
beaucoup de jus. Son écorce est surmontée d’une
couronne de feuilles vertes piquantes. D
3. L’avocat : sa peau est vert foncé, sa chair est vert
clair, grasse et fondante. F
B
4. La carambole : de couleur jaune, elle possède de 5
à 6 côtés, et a l’aspect d’une étoile quand elle est
tranchée. A
5. La cabosse : ce fruit marron contient une fève que
l’on transforme en beurre de cacao, ou
chocolat. E
C
6. La noix de coco : sa peau est très dure et épaisse,
de couleur sombre, et couverte de fibres. Sa chair
blanche donne un jus abondant. G
7. La mangue : de forme ovale, ce fruit possède
une chair orange et juteuse. C

G F E D

24
 2
Vrai ou faux!? Que propose Zoé dans le message qu’elle
envoie à Sophie!?

Vrai Faux

1. Zoé veut faire la randonnée avec Sophie

et sa famille. X
2. Zoé propose de partager les aventures de
la famille sur son blog. X

3. Zoé demande à Sophie de prendre son appareil

photo. X

4. Zoé veut annuler le rendez-vous à Hell-Bourg. X

5. Zoé demande à la famille de lui envoyer des
photos.
X

3
Associe les objets trouvés dans le sac à dos de Pierre à leur
possible fonction.
Un imperméable o o Éclairer le chemin
Une casquette o o Éviter les piqûres d’insectes
Une bouteille o o Se désaltérer, boire
Un carnet et un stylo o o Se protéger de la pluie
Une lotion anti-moustiques o o Se protéger du soleil
Une lampe de poche o o Prendre des notes

25
 LA RÉUNION
UNE ÎLE AUX MILLE SAVEURS
La cuisine réunionnaise est riche, parfumée et colorée, résultat
d’un mélange d’influences malgache, indienne, chinoise, africaine
et française.

Une aire de pique-nique au piton Maïdo

26
24 HEURES À LA RÉUNION

POINTS DE VUE
CULTURELS
La gastronomie a une place très importante
dans l’île et il y a une vraie culture du pique-
nique, si bien que des aires de pique-nique sont
aménagées un peu partout. Les Réunionnais
s’y réunissent pour partager les plats parfumés
préparés entre familles et amis.

Les épices sont partout.

Le cumin, le curcuma, le
massalé, la coriandre ou
la muscade agrémentent
les plats créoles, de même
que les boissons comme
le rhum arrangé auquel
on ajoute de la cannelle
ou de la vanille.

Accompagnés de riz, le cari

(poulet ou poisson) avec
des oignons, de l’ail, des
tomates et du curcuma, et le
rougail saucisse, morceaux
de saucisse cuits dans
l’huile, avec des oignons,
des tomates et du piment,
sont les plats stars de l’île.

L’ananas Victoria et
le letchi sont les fruits
incontournables. Sans
oublier les bananes, les
mangues, les papayes, les
goyaves... Côté légumes,
on apprécie le manioc, les
patates douces, ainsi que le
chouchou, typique de l’île.
27
 24 HEURES À LA RÉUNION

DICTIONNAIRE3
VISUEL CHA P IT R E
PERDRE
L’ÉQUILIBRE

UN CANYON UNE CABANE

EN BAMBOU

UN LÉZARD

28
LE COURANT
L’HÔPITAL
UN/E
KINÉSITHÉRAPEUTE

AVOIR MAL

L’ESCALADE
DES PARÉOS
29
24 HEURES À LA RÉUNION

CHAPITRE 3
Après un pique-nique incomparable 40, Pierre, Louise, Sophie
et Maxime se remettent en marche. Mais l’énigme pour trouver
la géocache n’est toujours pas résolue 41. La famille passe à côté
d’une cabane en bambou, en haut d’une descente vertigineuse 42
vers la rivière, quand Louise s’exclame, en faisant un clin d’œil 43
à Maxime :
— Attendez, n’allez pas trop vite ! Cette cabane en bambou, ça
représente une « case », non ?
Maxime sourit. Il pousse la porte et, en quelques secondes, il
découvre une boîte en métal sous le toit de la cabane. À l’intérieur,
il y a un Géocoin.
— Bien joué, maman ! Voilà l’objet voyageur, c’est une sorte
de lézard.
— Et qu’est-ce que tu dois faire maintenant que tu as
découvert ce Géocoin ? demande Louise.
— Écrire un mot dans le journal de bord et indiquer sur l’app
Géocaching que je l’ai trouvé. Mais, d’abord, écoutez ça, c’est écrit
sur l’app : « Pour conclure son tour du monde, le Géocoin doit rentrer
chez lui, au gîte de Bélouve. »
— Bélouve, c’est une forêt du côté d’Hell-Bourg, précise Pierre.
— Alors ? On l’emporte et on y va ? s’enthousiasme Maxime.

Et la longue descente, un peu acrobatique, commence dans les

bois. Certaines parties à l’ombre sont humides et glissantes 44.
Le sentier 45 longe toutes sortes d’arbres fruitiers. Pour les oiseaux,

30
c’est un vrai menu gastronomique. Un oiseau se pose à quelques
mètres d’eux. Ses couleurs sont splendides. Il est brun sur le dessus
des ailes et la queue. Il a une bande rouge sur les yeux, sa gorge est
blanche, avec une tache rose sur le ventre et un bec orange. Plus
loin, une troupe d’oiseaux jaune vif mangent des baies de fuchsias.
Le mariage de toutes ces couleurs est parfait !

Quand ils atteignent la rivière du Mât, les choses se

compliquent 46. La vallée se transforme en un large canyon et toute
la famille marche avec de l’eau jusqu’aux genoux. Sophie guide
son frère et ses parents. Elle trouve sans difficulté 47 les endroits
où le courant est moins fort, et où l’eau est moins profonde 48.
Alors qu’ils sont presque sortis du canyon, Maxime prend son
portable pour vérifier l’itinéraire. Cette seconde d’inattention 49

LA RIVIÈRE
DU MÂT
La rivière du Mât prend sa
source au sommet du piton
des Neiges et parcourt
34,1!kilomètres avant de se
jeter dans l’océan Indien.
On peut longer le cours
d’eau pour faire d’agréables
randonnées, avec deux
belles cascades à admirer
en chemin!: la cascade
du bassin de la Mer et la
cascade du bassin des
Aigrettes.

31
24 HEURES À LA RÉUNION

lui fait perdre son équilibre et il tombe dans l’eau. Il sauve son
téléphone mais se fait mal au bras.
— Ça va ? demande Sophie, inquiète.
— C’est rien, répond-il. Ça va, je vous assure.
Il est 15 h quand ils arrivent au parking à Salazie et reprennent
la voiture. Visiblement, Maxime souffre 50.
— Qu’est-ce qu’on fait, Maxime ? C’est plus prudent d’aller à
l’hôpital, à Saint-Denis, dit Pierre en observant son fils.
— Je ne sais pas trop… Quel idiot, je suis ! Quelle chute
stupide ! finit par dire Maxime.
— Ça peut arriver à tout le monde, lui répond Louise. Hell-Bourg
est tout près d’ici. Retrouvons Zoé comme prévu et elle nous
donnera son avis, elle est kiné !
— Je la préviens, dit Sophie.

HELL-BOURG
Situé au cœur du cirque
de Salazie, Hell-Bourg a
été très apprécié pour
ses thermes jusqu’au
XIXe siècle. Suite à un
typhon, en 1948, son
activité thermale a
cessé mais il est resté un
village témoignant d’une
riche époque, par son
architecture, ses cases
colorées et ses jardins
denses. Classé parmi «!les
Plus Beaux Villages de France!», Hell-Bourg est une véritable
invitation à découvrir le passé de l’île.

32
 Le rendez-vous avec Zoé est fixé à la maison Folio, en plein
centre d’Hell-Bourg. Ils traversent le village à pied. Les traditionnelles
cases créoles sont bleues, jaunes, vertes, certaines sont
modestes, d’autres richement décorées. Ils sont complètement
sous le charme, sauf Maxime qui a vraiment mal au bras.
Zoé les attend.
— Alors ! Vous comprenez pourquoi Hell-Bourg fait partie des
«!Plus Beaux Villages de France!» ? Mais d’abord, occupons-nous
de Maxime ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
— Je suis tombé et j’ai très mal à l’épaule.
— Montre-moi.
Elle manipule 51 son bras avec précaution.
— Bonne nouvelle, c’est une luxation et non pas une fracture.

LA MAISON FOLIO
En plein centre du
village d’Hell-Bourg,
la maison Folio est un
bijou d’architecture
coloniale. La villa
et son jardin sont
classés monuments
historiques depuis
1989 et attirent de
nombreux visiteurs.
La structure de
l’édifice est d’origine,
en bois, et l’intérieur a été rénové en respectant les plans
d’origine, avec toutes les caractéristiques des cases créoles
du XIXe siècle. Quant à son jardin, il est rempli de plantes aux
parfums exotiques : géranium rosat, patchouli, vétiver, etc.

33
24 HEURES À LA RÉUNION

C’est facile à soigner 52, je peux remettre ton épaule en place. C’est
douloureux seulement pendant quelques secondes. Tu es prêt ?
— Oui.
Et Zoé, en un geste précis, remet l’épaule dans son axe.
— Voilà ! Tout est à nouveau en place ! Ça va ?
— Oh là là ! Oui, ça va, ça va ! répond Maxime, soulagé.
— Maintenant, il faut immobiliser 53 ton bras, avec un foulard
ou un paréo. Tu vas trouver ça ici, dans une des boutiques
d’artisanat local.
Maxime entre dans la première boutique qu’il voit. Il choisit,
sans hésiter, un foulard avec le même lézard que sur le Géocoin.
— C’est le margouillat, explique Zoé, l’animal emblématique 54
de La Réunion.
Et Maxime, très fier, montre à Zoé le Géocoin qu’il a trouvé sur
le piton Maillot. Il lui explique qu’il doit être déposé à Bélouve
pour terminer son tour du monde.

LE MARGOUILLAT
Le margouillat, aussi connu sous le nom de
gecko faune, est originaire d’Asie et a trouvé sa
place sur l’île de La Réunion. On le trouve dans
de nombreuses maisons, car il préfère vivre en
interieur que dehors. Il se nourrit d’insectes,
plus particulièrement de moustiques, qu’il
chasse la nuit. Ses pattes lui permettent de
grimper partout, parfois sur les plafonds, tête
en bas. C’est devenu l’animal symbole de l’île,
qu’on retrouve partout dans les boutiques de
souvenirs, sous toutes les formes : peluches,
porte-clés, bijoux, tee-shirts, etc.

34
 — Super ! s’exclame Zoé.
Louise est inquiète 55 :
— Maxime, il faudrait rentrer maintenant à Saint-Denis, pour
te reposer, tu ne penses pas ?
— Non ! Il faut déposer le lézard chez lui, au gîte de Bélouve.
— Ta mère a raison, dit Zoé, tu as besoin de repos. Mais j’ai
peut-être une idée, si Sophie veut m’accompagner ?
— Qu’est-ce que tu proposes ? demande Sophie, curieuse.
— Voilà, il y a un rocher d’escalade à quelques kilomètres d’ici,
dans la forêt, avec un Géocoin à la clé ! Il est difficle à trouver, car
c’est réservé aux sportifs bien équipés. Si ça t’intéresse, on y va
ensemble, j’ai le matériel pour t’assurer. Tu as tes chaussons ?
— Oui, bien sûr, j’ai hâte ! s’exclame Sophie.
— Alors Maxime, je te promets que Sophie et moi, on va déposer
le margouillat au gîte de Bélouve. Et en plus, Sophie va ajouter un
autre Géocoin à votre collection, et pas n’importe lequel ! Un Géocoin
4 étoiles.
— OK, parfait ! répond Maxime. Et surtout, merci beaucoup
d’avoir soigné mon épaule !
— Oui, un grand merci Zoé ! insiste Louise. On va se reposer,
maintenant.
— Ne perdons pas de temps, Sophie. Le soleil se couche à
19 h, et il est déjà 16 h. Heureusement, c’est tout près, à deux
heures d’ici, annonce Zoé. Ensuite, du gîte de Bélouve, quelqu’un 56
que je connais, un ami guide touristique, nous déposera en voiture
à Hell-Bourg. Dans la soirée, nous reviendrons à Saint-Denis.
— Super, nous on vous attendra à l’hôtel ! répond Pierre.
Amusez-vous bien les filles, et soyez prudentes !

35
24 HEURES À LA RÉUNION

ACTIVITÉS
CHAPITRE 3
1
Réponds aux questions suivantes.
a) Qui a compris avant les autres que la cabane était la « case » ?
Louise.
b) Dans la case, où se trouve exactement l’objet voyageur ?
Sous le toit.
c) Que doit encore faire Maxime, une fois qu’il a découvert le Géocoin!?
Écrire un mot dans le journal de bord et l’indiquer sur l’app Géocaching.
d) Pourquoi Maxime chute-t-il dans l’eau ?
Il a perdu l’équilibre car il regardait son smartphone.
e) Pourquoi Sophie et Zoé décident-elles de partir tôt d’Hell-Bourg ?
Pour arriver à Bélouve avant la tombée de la nuit.

2
Observe ces différents oiseaux. Coche celui qui correspond à la
description.
Il est brun sur le dessus des ailes et la queue. Il a une bande rouge sur
les yeux, sa gorge est blanche, avec une tache rose sur le ventre et un
bec orange.

36
 3
Associe chaque icône à sa signification.

Passage obligatoire dans l’eau o o

Possibilité de gîte ou d’hébergement o o

o
Sorties avec de beaux panoramas o

Murs d’escalade o o

o
Parcours de randonnée signalés o

o
Accessible pour les familles avec enfants o

4
Vrai ou faux!? Coche la bonne réponse.
Vrai Faux
1. Sophie guide les autres dans le canyon avec
son portable. X
2. Le téléphone de Maxime tombe dans l’eau. X
3. La famille arrive à Hell-Bourg après Zoé. X
4. Maxime peut bouger son bras une fois que Zoé
l’a soigné. X
5. Zoé et Sophie vont passer la nuit au gîte de
Bélouve. X

37
 LA RÉUNION
UNE ÎLE AUX MILLE COULEURS
Avec une nature sauvage, sa végétation luxuriante, ses villages
authentiques, sa faune et sa flore, La Réunion nous en met plein
les yeux.

Un flamboyant fleuri, face au lagon

38
24 HEURES À LA RÉUNION

POINTS DE VUE
CULTURELS
En plus de ses paysages à couper le souffle, l’île de La
Réunion offre aussi un panorama très coloré : maisons
traditionnelles, animaux exotiques, plantes et fleurs se
parent de tons vifs et chaleureux. Les promenades sur
l’île sont un vrai régal pour les yeux.

Les maisons traditionnelles

réunionnaises, appelées
cases, ont été construites
au XIXe siècle. Encore très
présentes dans les villes
et villages, elles possèdent
des façades aux tons vifs
et joyeux : jaunes, bleus,
rouges.

Une particularité de
l’île est la présence d’un
grand nombre d’oiseaux
au plumage de toutes les
couleurs. Le foudi rouge,
le zoizo vert, ou le bellier
aux plumes jaunes, par
exemple, se distinguent
dans le paysage.

Frangipanier, vanilliers,
hibiscus, bougainvillier,
passiflore et bien d’autres
fleurs se mêlent avec
harmonie et offrent
un véritable arc-en-ciel,
que l’on peut admirer
toute l’année sur l’île.

39
 24 HEURES À LA RÉUNION

DICTIONNAIRE4
VISUEL CHA P IT R E

UN PITON

UN SAC À DOS UN MOUSQUETON

UNE CORDE
UN BAUDRIER
40
 LA BRUME
LE COUCHER
DU SOLEIL

AVOIR PEUR

UN GÎTE UNE FALAISE

41
24 HEURES À LA RÉUNION

CHAPITRE 4
Il est 16 h 15. Sophie et Zoé vérifient que leurs sacs à dos
contiennent bien l’équipement 57 de base pour la grimpe (corde,
mousquetons, baudriers) et elles entrent dans la forêt de Bélouve.
— Quelle atmosphère 58 mystérieuse ! dit Sophie.
C’est une véritable jungle. Les troncs des arbres sont tordus
et couchés, la végétation abondante, et la lumière filtrée par
la brume donnent l’impression d’avancer dans un monde
surnaturel.

LA FORÊT DE BÉLOUVE
Située sur la commune
de Salazie, à 1!300 mètres
d’altitude, la forêt de
Bélouve est l’une des plus
sauvages de l’île. C’est
un endroit magique avec
son climat humide, sa
végétation unique, et la
présence de ses nombreux
tamarins des Hauts, ces
arbres majestueux aux
troncs tortueux. Des
sentiers de randonnées
sont indiqués, pour le
plaisir des marcheurs
qui doivent s’équiper de
bonnes chaussures, car les
chemins sont très boueux
et parfois glissants.

42
 Sophie et Zoé entendent une multitude de chants d’oiseaux.
Et puis, soudain, les chants diminuent d’intensité 59 et sont
remplacés par des bruits de feuilles et de branches qui se
cassent. Et enfin des voix qui se rapprochent. Deux garçons
sortent des buissons, étonnés de rencontrer des gens.
— Salut ! dit l’un des deux garçons.
— Salut, répond Sophie. Vous êtes perdus 60 ?
— On cherche un trésor, dit l’autre garçon.
— Vous parlez sûrement de la géocache 4 étoiles ? suggère
Zoé.
— Oui ! Vous aussi ? répondent-ils, surpris.
— Exact. Moi, c’est Sophie. Et voici Zoé.
— Moi, c’est Sam, et lui, c’est Nicolas. On est bloqués 61.
La géocache est inaccessible 62. On n’a pas l’équipement pour
escalader ce rocher.
— Vous avez déjà fait de l’escalade ? demande Sophie.
— Euh, Nicolas, oui, mais moi, non, répond Sam.
— Zoé et moi, on a tout ce qu’il faut. Venez, on va la trouver
ensemble 63 cette géocache.
— Il faut faire vite ! On n’a pas beaucoup de temps avant le
coucher du soleil. Je vais prendre quelques photos. Je fais la
promotion de l’île de La Réunion sur mon blog, et vous m’inspirez
un bon sujet de reportage 64, ajoute Zoé.
— Décidément, grâce au Géocaching, on découvre des
lieux fantastiques et on fait des rencontres. C’est génial ! dit
Nicolas.
— Vous venez d’où ? demande Sophie.
— De Grenoble. Et vous ?

43
24 HEURES À LA RÉUNION

— Moi, je suis de la banlieue parisienne. Et Zoé, elle est

réunionnaise. On est toutes les deux fans de sports extrêmes !
— Vous voyez les piquets sur le rocher ? demande Zoé. Ce
sont des pitons qui permettent de grimper en toute sécurité. Je
les ai fixés moi-même et je les vérifie régulièrement 65. Sophie,
tu peux y accrocher ton mousqueton. Sam, es-tu d’accord pour
assurer 66 Sophie ? Et moi, je vais faire des photos du site
d’escalade pour mon blog !
— Avec plaisir !
Sophie est volontaire 67. Elle met ses chaussons aux pieds et
accroche son mousqueton au premier piton. Sam se prépare à
l’assurer, et passe la corde dans son baudrier. Après quelques
minutes, Sophie est en difficulté. Elle s’arrête brusquement.
— Sophie, tout va bien ? demande Zoé.
— Non, je n’arrive pas à trouver le prochain piton, je suis
bloquée ! répond-elle, paniquée.
Sam, voit qu’elle a peur et l’encourage 68.
— Sophie, prends ton temps, respire, et regarde sur le côté
gauche, je vois le piton que tu cherches.
Sophie retrouve son calme peu à peu et reprend doucement
l’ascension, guidée par Sam pas à pas. Après trois mètres
d’ascension, elle s’exclame :
— J’ai trouvé la géocache ! Elle est dans un creux de la falaise !
Je vais remplir le journal de bord !
Sans attendre, Nicolas précise sur l’application Géocaching
la position de la cache pour les futurs géocacheurs. Tous
les trois félicitent Sophie pour sa performance mais ce qui
l’intéresse, c’est de grimper à huit mètres. Elle n’a plus peur et

44
prend plaisir 69 à placer ses mains et ses pieds au bon endroit,
d’avoir les bons gestes au bon moment. En un quart d’heure,
elle arrive au sommet.
— Waouh, dit-elle, la vue est incroyable ! C’est ça la récompense 70
absolue !
Elle redescend ensuite le long de la corde, avec Sam qui l’assure.
— Qui veut grimper ? Sam ? propose Sophie.
— Non, pas moi, j’ai le vertige 71.
— Nicolas ?
— Euh, toi, tu as escaladé le rocher en quinze minutes. Moi,
ça me prendrait sûrement deux fois plus de temps.
— En effet, c’est risqué, dit Zoé. Dans une heure, il fait nuit.
Nous devons arriver au gîte avant la nuit.
— Vous restez au gîte ce soir ? demande Sam.
— Non, Sophie et moi, on rentre à Saint-Denis, répond Zoé.

L’ESCALADE À LA RÉUNION
Terre volcanique et rocheuse,
La Réunion est l’endroit
parfait pour pratiquer
l’escalade avec ses
nombreuses parois, falaises
et blocs. Il y a environ une
vingtaine de sites aménagés
sur toute l’île pour tous
les niveaux, les débutants
comme les habitués, qui
pourront escalader des
parois atteignant 300 mètres
de hauteur, dans le cirque de
Cilaos, par exemple.

45
24 HEURES À LA RÉUNION

Ils aperçoivent le gîte au moment précis où le soleil se couche.

Après une dernière explosion de couleurs, l’obscurité 72 tombe
sur le cirque, en quelques secondes.
Le Géocoin margouillat emporté par Sophie est déposé
dans la géocache du gîte et la performance est enregistrée sur
l’application. Sophie a hâte 73 de raconter ça à Maxime.
— Et voilà, c’est le moment de se séparer, dit Zoé. Profitez
bien de votre séjour sur l’île.
— Attendez ! dit Nicolas. On ne va pas se quitter comme ça. En
plus, après-demain, c’est un jour spécial ! Il y a plein de célébrations
sur l’île pour commémorer 74 l’abolition de l’esclavage. On pourrait
faire la fête ensemble !
— Exact, le 20 décembre, c’est la Fèt Kaf, ajoute Zoé.
— Sam et moi, on sera à Saint-Pierre. On peut se retrouver
là-bas ?

LA FÈT KAF
La Fèt Kaf!(la fête des «!Cafres!»!=
«!Noirs!»), est une fête très
spéciale pour les Réunionnais.
Le 20!décembre, c’est la date qui
marque l’abolition de l’esclavage.
La population de l’île avec ses
multiples origines, et ses différentes
religions, fête en musique sa liberté
et son identité métissée. Pour les
visiteurs de passage, participer à cet
événement est une occasion de se
plonger dans la culture et l’histoire
de l’île et de faire la fête avec les
Réunionnais.

46
 — C’est où ? demande Sophie.
— C’est au sud de l’île, explique Nicolas. En plus, à Saint-
Pierre, on peut pratiquer des sports nautiques.
— Du sport l’après-midi et de la musique le soir ? Ça vous dit ?
demande Sam.
— Oh non… moi je ne suis pas disponible, répond Zoé, déçue.
— Moi, avec plaisir ! dit Sophie. J’en parle à ma famille ce soir
et je vous recontacte demain. On va se revoir, c’est sûr !
— Et surtout, merci pour tout, Zoé ! s’exclament Nicolas et Sam.
— Oui, La Réunion, avec toi, c’est génial ! ajoute Sophie.

SAINT-PIERRE
Située au sud, Saint-Pierre est la troisième plus grande ville de
l’île. Elle est beaucoup moins touristique et a pourtant de belles
choses à offrir : les atouts d’une ville avec des magasins, un
grand marché forain sur le front de mer, des animations… et sa
proximité avec le cirque de Cilaos et le piton de la Fournaise, à
quelques kilomètres. Sa vaste plage, avec baignade surveillée,
est un lagon qui longe la ville et ses boutiques. On peut y
pratiquer de nombreux sports nautiques comme le kayak, le
kitesurf, la plongée sous-marine…

47
24 HEURES À LA RÉUNION

ACTIVITÉS
CHAPITRE 4
1
Lis les activités et indique si tu aimes ou non en utilisant les
signes + et -.
J’adore +++ | J’aime beaucoup ++ | J’aime bien + |
Je n’aime pas beaucoup - | Je n’aime pas du tout -- | Je déteste ---
faire une randonnée dans la forêt.
escalader un rocher.
faire du Géocaching.
dormir dans un gîte de montagne.
pratiquer des sports nautiques.
faire la fête.

2
Choisis la réponse correcte.
Pourquoi Sam et Nicolas sont-ils incapables de trouver la géocache
4 étoiles ?
a) Parce que Sam n’aime pas l’escalade.
b) Parce qu’ils n’ont pas l’équipement pour escalader.
c) Parce qu’ils n’ont pas l’application Géocaching.

Qu’est-ce qui ne se trouve pas dans le sac à dos de Sophie ?

a) Une corde. b) Des mousquetons. c) Des pitons.

Pourquoi Nicolas n’escalade pas le rocher ?

a) Parce qu’il a le vertige.
b) Parce qu’il manque de temps.
c) Parce qu’il n’est pas équipé.

48
 3
Complète la grille à l’aide des définitions pour retrouver les mots
en lien avec la végétation.
1. Elles poussent
au printemps, et 2
tombent à 3 B
l’automne.
B R
2. Les oiseaux se
posent dessus.
U 4 A R B R E
3 Petit arbre avec
I N
un feuillage épais.
1 F E U I L L E S C
4. Il possède des S H
racines, un tronc 5 F O R E T
et des branches. N
5. Celle de Bélouve
est magique.

4
Choisis une fête importante dans ton pays, dans ta région
ou dans ta ville, comme celle de la Fèt Kaf. À l’aide des mots
ci-dessous, présente-la en quelques phrases. Tu peux consulter
un dictionnaire si nécessaire.
célébrer • fêter • date • musique • culture • histoire

49
 LA RÉUNION
UNE ÎLE AUX MILLE FESTIVITÉS
La Réunion est très festive, et sa musique donne à tous l’envie de
danser. Maloya, séga, reggae, et aussi musique électronique font
partie du paysage musical de l’île.

Des percussionnistes défilent dans la rue

50
24 HEURES À LA RÉUNION

POINTS DE VUE
CULTURELS
Sur l’île intense, la musique, la danse, les festivals en
tous genres ont une place importante. De nombreux
événements sont organisés chaque année et
réunissent locaux et touristes, dans la bonne humeur.

Le séga et le maloya
(classé au patrimoine
culturel immatériel de
l’humanité de l’Unesco
en 2009) s’écoutent
partout sur l’île et
réunissent les foules
avec leurs rythmes
entraînants.

Les instruments de
musique traditionnels
sont des percussions!:
roulèr (tambour basse),
piker (cylindre en bambou
frappé avec deux
baguettes), le tambour
malbar… auxquels se sont
ajoutés au fil des ans
guitare, basse, clavier.

Il y a des festivals pour

tous les goûts : Total
Jazz pour les amateurs
de jazz, Les Électropicales
pour se déhancher au son
des DJ’s, le Sakifo Musik
(pop, rock, rap, reggae…),
les Francofolies ou
encore le Manapany et
ses artistes locaux, sont
l’occasion de danser
jusqu’au bout de la nuit.
51
 24 HEURES À LA RÉUNION GLOSSAIRE
FRANÇAIS ANGLAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN
Chapitre 1

1. la capitale the capital la capital die Hauptstadt la città capitale

2. une agence de voyages a travel agency una agencia de viajes eine Reiseagentur un’agenzia di viaggi
3. des infos pratiques practical info información práctica nützliche Informationen delle informazioni pratiche
4. un métier a job una profesión ein Beruf un mestiere
5. une passion a passion una pasión eine Leidenschaft una passione
6. connaître to know conocer kennen conoscere
7. être d’accord to agree estar de acuerdo einverstanden sein mit essere d’accordo
8. se promener to go for a walk dar un paseo spazieren gehen passeggiare
9. les goûts tastes los gustos die Vorlieben i gusti, gli interessi
10. s’orienter to find your way orientarse sich orientieren an orientarsi
11. un défi a challenge un reto eine Herausforderung una sfida
12. la promotion to promote promover Werbung machen promuovere, pubblicizzare
13. un obstacle an obstacle un obstáculo ein Hindernis un ostacolo
14. une étape a stage una etapa eine Etappe una tappa
15. dangereux(euse) dangerous peligroso gefährlich pericoloso
16. sportif(ive) sporty deportivo sportlich avventuroso
17. un parcours a route una ruta eine Strecke un percorso, un itinerario
18. personne no one nadie niemand nessuno
19. prudent prudent prudente vorsichtig prudente
20. le front de mer the seafront el paseo marítimo die Meeresfront il fronte del porto
FRANÇAIS ANGLAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN
Chapitre 2

21. le départ the departure la salida die Abreise la partenza

22. regretter to regret arrepentirse etwas bereuen dispiacersi
23. une aventure an adventure una aventura ein Abenteuer un’avventura
24. des aliments food products alimentos die Lebensmittel dei cibi
25. l’originalité the originality la originalidad die Außergewöhnlichkeit l’originalità
26. la surprise the surprise la sorpresa die Überraschung la sorpresa
27. le paysage the landscape el paisaje die Landschaft il paesaggio
28. excité(e) excited emocionado aufgeregt emozionato
29. près near cerca in der Nähe von vicino
30. contourner to go round rodear umgehen costeggiare
31. quelque chose something algo etwas qualcosa
32. réflexion reflection reflexión Überlegung riflessione
33. évidemment obviously obviamente selbstverständlich ovviamente
34. échanger to swap intercambiar etwas austauschen scambiare
35. guider to guide guiar führen guidare
36. des efforts effort esfuerzos die Anstrengungen degli sforzi
37. la condition physique the physical condition la condición física die körperliche Verfassung la condizione fisica
38. la signification the meaning el significado die Bedeutung il significato
39. des spécialités specialities especialidades die Spezialitäten delle specialità

52
FRANÇAIS ANGLAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN

Chapitre 3
40. incomparable incomparable incomparable unvergleichlich eccellente
41. résolu(e) solved resuelto gelöst risolto
42. vertigineux(euse) steep vertiginoso schwindelerregend ripido
43. un clin d’œil a wink un guiño ein Augenzwinkern l’occhiolino
44. glissant(e) slippery resbaladizo rutschig scivoloso
45. un sentier a path una senda ein Pfad un sentiero
46. se compliquer to get complicated complicarse sich verkomplizieren complicarsi
47. des difficultés difficulties dificultades die Schwierigkeiten delle difficoltà
48. profond(e) deep profundo tief profondo
49. l’inattention inattention falta de atención die Unachtsamkeit la disattenzione
50. souffrir to suffer sufrir leiden soffrire
51. manipuler to handle manipular behandeln manipolare
52. soigner to treat tratar pflegen curare
53. immobiliser to immobilize inmovilizar ruhigstellen immobilizzare
54. animal emblématique iconic animal animal emblemático das Erkennungszeichen animale simbolo
55. inquiet(iète) concerned preocupado besorgt preoccupato
56. quelqu’un someone alguien jemand qualcuno
FRANÇAIS ANGLAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN

Chapitre 4
57. l’équipement the equipment el equipo die Ausrüstung l’attrezzatura
58. l’atmosphère the atmosphere la atmósfera die Atmosphäre l’atmosfera
59. l’intensité the intensity la intensidad die Intensität l’intensità
60. être perdu(e) to be lost estar perdido verloren sein perdersi
61. être bloqué(e) to be stuck estar bloqueado stecken bleiben essere bloccato
62. inaccessible inaccessible inaccesible unerreichbar inaccessibile
63. ensemble together juntos zusammen insieme
64. un reportage a story un reportaje eine Reportage un reportage
65. régulièrement periodically regularmente regelmäßig regolarmente
66. assurer to belay asegurar sichern assicurare
67. volontaire (to be) game voluntario freiwillig volenteroso
68. encourager to encourage animar ermutigen incoraggiare
69. prendre plaisir to take pleasure disfrutar Gefallen an etwas finden divertirsi
70. la récompense the reward la recompensa die Belohnung la ricompensa
71. le vertige the vertigo el vértigo der Schwindel le vertigini
72. l’obscurité the darkness la oscuridad die Dunkelheit il buio
73. avoir hâte to look forward to morirse de ganas sich auf etwas freuen aver fretta di, non veder
l’ora di
74. commémorer to commemorate conmemorar gedenken commemorare

53
24 HEURES À LA RÉUNION
La Réunion,
UNE ÎLE AUX MILLE VISAGES
.................................... p. 14-15
Réunion,
THE ISLAND WITH A THOUSAND FACES
Very popular with tourists, Reunion Island, also
called “the intense island”, offers varied land and
seascapes.
Réunion Island, covering an area of 2,512 km2,
attracts a great deal of tourists who come to enjoy
its beaches, but also its cirques and volcanoes.
Breathtaking landscapes which appeal to a wide
range of people!
In geographical terms, a cirque is a large circular
enclosure in the mountains. There are three
impressive cirques on this island, Mafate, Salazie
and Cilaos, where you can go on excursions and
enjoy very different landscapes.
There are two volcanoes on the island: Piton de
la Fournaise and Piton des Neiges. The former is
active, and erupts regularly. The latter is dormant
and, at a height of 3,070 metres, the highest
summit on the island.
Among the island’s most popular beaches, on the
west coast, l’Hermitage and La Saline lagoons are
famous for their beauty and extensive fine sand,
both protected by a coral reef.
54
TRADUCTIONS
Isla de la Reunión
UNA ISLA CON MIL CARAS
La isla de la Reunión, también conocida como la
«isla intensa», es muy popular entre los turistas y
ofrece una gran diversidad de paisajes, entre tierra
y mar.
La isla de la Reunión, con una superficie de
2512 km2, atrae a muchos turistas que vienen a
disfrutar tanto de sus playas como de sus circos y
volcanes. ¡Son paisajes maravillosos que cautivan a
un gran número de personas!
En geografía, un circo se describe como un gran
espacio montañoso circular. En la isla hay tres
circos impresionantes: Mafate, Salazie y Cilaos. En
ellos, puede practicarse senderismo y disfrutar de
una gran variedad de paisajes.
En la isla hay dos volcanes: el Piton de la Fournaise
y el Piton des Neiges. El primero está activo y entra
en erupción regularmente. El segundo está inactivo
y, con sus 3070 metros de altitud, es el pico más
alto de la isla.
Entre las playas más famosas de la isla, en la
costa oeste, el lago Hermitage o el lago Saline son
famosas por su belleza y su extensión de arena fina,
ambas protegidas por una barrera de coral.
Réunion
DIE INSEL DER TAUSEND GESICHTER
Touristen lieben die Insel Réunion, auch
die „intensive“ Insel genannt. Sie bietet
abwechslungsreiche Landschaften zwischen Land
und Meer.
Mit einer Fläche von 2512 km2 zieht die Insel
Réunion viele Touristen an, die sowohl die Strände
genießen als auch die Vulkane und Talkessel
bewundern können. Atemberaubende Landschaften,
die jedem gefallen!
In Geographie wird ein Talkessel als ein von
Bergen oder Hügeln ringsum eingeschlossenes
Tal bezeichnet. Die Insel hat drei beeindruckende
Talkessel: „Mafate“, „Salazie» und „Cilaos“. Dort
können Besucher viel unternehmen, Wanderungen
machen und die abwechslungsreiche Landschaft
genießen.
Es gibt zwei Vulkane auf der Insel: den „Piton de la
Fournaise“ und den „Piton des Neiges“. Der erste
ist aktiv und bricht regelmäßig aus. Der zweite ist
erloschen und mit 3070 Metern Höhe der höchste
Gipfel der Insel.
Zu den beliebtesten Stränden der Insel an der
Westküste gehören „le lagon de l’Hermitage“
und „la Saline“, die für ihre Schönheit und ihren
feinen Sand bekannt sind. Beide werden durch ein
Korallenriff geschützt.
La Riunione
UN’ISOLA DAI MILLE VOLTI
Molto apprezzata dai villeggianti, l’isola della
Réunion, chiamata anche «l’isola intensa», offre
paesaggi diversi, di terra e di mare.
Con una superficie di 2 512 km2, La Riunione
attira molti turisti, che non vengono solo per le
spiagge ma anche per i circhi e i vulcani. Paesaggi
mozzafiato che colpiscono i più!
In geografia, si chiama “circo” un grande anfiteatro
di montagne. Sull’isola se ne trovano tre dalle
dimensioni impressionanti: Mafate, Salazie
et Cilaos. Vi si possono praticare escursioni e
ammirare paesaggi diversissimi.
Sull’isola sono presenti due vulcani: il Piton de la
Fournaise e il Piton des Neiges. Il primo è attivo,
ed erutta con regolarità. Il secondo è inattivo e,
con i suoi 3070 metri di altezza, è il punto di alto
dell’isola.
Tra le spiagge più famose dell’isola, sulla costa
occidentale spiccano per la loro bellezza e per la
distesa di sabbia fine la spiaggia dell’Hermitage e
la spiaggia di La Saline, entrambe protette da una
barriera corallina.
55
24 HEURES À LA RÉUNION
La Réunion,
UNE ÎLE AUX MILLE SAVEURS
......................................p. 26-27
Réunion,
THE ISLAND WITH A THOUSAND FLAVOURS
Reunion Island cuisine is rich, fragrant and
colourful, thanks to the mixture of Malagasy Indian,
Chinese, African and French influences.
Gastronomy occupies a very important place on the
island and there is a true picnic culture, with picnic
areas all over the island. The inhabitants meet there
to share fragrant dishes prepared by family and
friends.
Spices are everywhere. Cumin, turmeric, massalé,
coriander and nutmeg enhance Creole dishes, and
even drinks like rum arrangé to which cinnamon or
vanilla is added.
Served with rice, curry (chicken or fish) with onions,
garlic, tomatoes and turmeric, and sausage rougail,
pieces of sausage cooked in oil, with onions,
tomatoes and paprika, are the island’s star dishes.
Victoria pineapple and lychee are the must-eat
fruits. Not forgetting bananas, mangoes, papayas,
guavas... As for vegetables, you can enjoy cassava,
sweet potatoes, and chouchou, the palm heart
typical of the island.
56
TRADUCTIONS
Isla de la Reunión
UNA ISLA CON MIL SABORES
La cocina de la Reunión es rica, fragante y
colorida, el resultado de una mezcla de influencias
malgaches, indias, chinas, africanas
y francesas.
La gastronomía ocupa un lugar muy importante en
la isla y existe una auténtica cultura del picnic, por
lo que se han instalado merenderos por doquier.
Los reunioneses se reúnen en ellos para compartir
los fragantes platos preparados entre familias
y amigos.
Las especias están por todas partes. El comino, la
cúrcuma, el massalé, el cilantro o la nuez moscada
aderezan los platos criollos e incluso las bebidas,
como el ron «arreglado» al que se añade canela
o vainilla.
Acompañados de arroz, el curry (de pollo o
pescado) con cebolla, ajo, tomate y cúrcuma, y
el rougail de salchicha, trozos de salchicha fritos
en aceite con cebolla, tomate y guindilla, son los
platos estrella de la isla.
La piña Victoria y el lichi son las frutas
imprescindibles. Sin olvidar los plátanos, los
mangos, las papayas, las guayabas… En cuanto a
las verduras, se aprecian la mandioca, el boniato
y el chouchou, típico de la isla.
Réunion
DIE INSEL DER TAUSEND AROMEN
Die Küche der Insel Réunion ist abwechslungsreich,
aromatisch und bunt – eine Mischung aus
madagassischen, indischen, chinesischen,
afrikanischen und französischen Einflüssen.
Die Gastronomie spielt eine große Rolle auf der
Insel: Die Picknick-Kultur ist sehr verbreitet und
deshalb gibt es an vielen Orten Plätze dafür. Die
Bewohner der Insel kommen dort zusammen,
um mit Freunden und Familien die gemeinsam
zubereiteten duftenden Gerichte zu essen.
Gewürze gibt es überall – Kreuzkümmel, Kurkuma,
Massalé, Koriander oder Muskat verfeinern
kreolische Gerichte, sogar in Getränken wie
arrangiertem Rum wird Zimt oder Vanille
hinzugefügt.
Die berühmtesten Gerichte der Insel sind „Cari“
(Huhn oder Fisch), mit Beilagen wie Reis, Zwiebeln,
Knoblauch, Tomaten und Kurkuma, und „Rougail“-
Wurst (in Öl gebratene Wurststücke mit Zwiebeln,
Tomaten und Chili).
Die „Victoria-Ananas“ und Litschi sind Früchte,
die es überall gibt. Und es dürfen natürlich auch
nicht die Bananen, Mangos, Papayas und Guaven
fehlen. Was das Gemüse angeht, sind Maniok,
Süßkartoffeln und der für die Insel typische
„Chouchou“ beliebt.
La Riunione
UN’ISOLA DAI MILLE SAPORI
La cucina della Réunion è ricca, profumata e
colorata, e nasce da un insieme di influenze
diverse: malgascia, indiana, cinese, africana e
francese.
La gastronomia occupa un posto fondamentale
nella cultura dell’isola, dove il pic nic è così
importante che ci sono aree attrezzate dappertutto.
Gli isolani vi si ritrovano per condividere con
famiglie e amici il loro piatti profumati.
Le spezie sono ovunque. Il cumino, la curcuma,
la garam masal, il coriandolo o la noce moscata
vivacizzano i piatti creoli e le bevande, come il rum,
arricchito con cannella o vaniglia.
Accompagnati con del riso, il pollo (o pesce)
al curry, servito con cipolle, aglio, pomodori e
curcuma, nonché le tipiche salsicce creole cotte
nell’olio e servite con rougail, cipolle, pomodori
e pepe, sono i piatti prìncipi dell’isola.
L’ananas Victoria et il litchi sono i frutti
caratteristici. Senza dimenticare la banana, il
mango, la papaia, la guava... Quanto alle verdure,
sono apprezzati la manioca, le patate dolci e il
chayote, tipico dell’isola.
57
24 HEURES À LA RÉUNION
La Réunion,
UNE ÎLE AUX MILLE COULEURS
.................................... p. 38-39
Réunion,
THE ISLAND WITH A THOUSAND COLOURS
With its unspoiled nature, luxurious vegetation,
authentic villages, flora and fauna, Réunion is not
to be missed.
As well as its breathtaking landscapes, Reunion
Island also offers very colourful surroundings:
traditional houses, exotic animals, plants and
flowers display bright and warm colours. Walking on
the island is a feast for the eyes.
The traditional Réunion houses, called cases, were
built in the 19th century. Still very common in towns
and villages, they have bright and cheerful colours:
yellows, blues, reds.
A defining feature of the island is the presence
of a large number of birds with brightly coloured
feathers. The red fody, the Réunion olive white-eye,
and the village weaver, for example, stand out in the
landscape.
Frangipani, vanilla, hibiscus, bougainvillea,
passiflora and many other flowers blend in
harmoniously to offer a rainbow of colours, which
can be admired all year round on the island.
58
TRADUCTIONS
Isla de la Reunión
UNA ISLA CON MIL COLORES
Con su naturaleza salvaje, vegetación exuberante,
aldeas auténticas, fauna y flora, la Reunión es todo
un espectáculo visual.
Además de sus impresionantes paisajes, la isla
de la Reunión también ofrece un panorama muy
colorido: las casas tradicionales, los animales
exóticos, las plantas y las flores se adornan con
tonos vivos y cálidos. Los paseos por la isla son
un auténtico placer para la vista.
Las casas tradicionales de la isla, llamadas
cabañas, se construyeron en el siglo XIX. Todavía
muy presentes en ciudades y pueblos, poseen
fachadas de tonos vivos y alegres: amarillo, azul
y rojo.
Una característica especial de la isla es la
presencia de un gran número de aves de plumaje
colorido. El foudi rojo, el zoizo verde o el belier de
plumas amarillas, por ejemplo, destacan en
el paisaje.
La plumeria, la vainilla, el hibisco-buganvilla, la
pasionaria y muchas otras flores se mezclan con
armonía y ofrecen un verdadero arcoiris que puede
admirarse en la isla durante todo el año.
Réunion
DIE INSEL DER TAUSEND FARBEN
Die Insel Réunion ist mit ihrer wilden Natur,
einer üppigen Vegetation, authentischen Dörfern
und der vielfältigen Fauna und Flora ein wahrer
Augenschmaus.
Die Insel Réunion bietet nicht nur atemberaubende
Landschaften, sondern auch ein farbenreiches
Panorama: traditionelle Häuser, exotische Tiere,
Pflanzen und Blumen in kräftigen und warmen
Farbtönen.
Die traditionellen Häuser auf der Insel Réunion, die
sogenannten „Cases“, wurden im 19. Jahrhundert
gebaut. In Städten und Dörfern sind sie noch
sehr präsent und stechen mit ihren knalligen und
farbenfrohen Fassaden in gelb, blau und rot heraus.
Eine Besonderheit der Insel ist eine große Anzahl
von Vögeln mit kunterbunten Federn. Der rote
„Foudi“, der grüne „Zoizo“ oder etwa der gelb
gefiederte Dorfweber heben sich von der Landschaft
ab.
Frangipani, Vanillebäume, Hibiskus Bougainvillea,
Passionsblumen und viele andere Blumen
fügen sich harmonisch ein und bilden eine Art
Regenbogen, der über das ganze Jahr bewundert
werden kann.
La Riunione
UN’ISOLA DAI MILLE COLORI
Con la sua natura selvaggia, la vegetazione
lussureggiante, i villaggi autentici, la flora e la fauna
tipiche, l’isola della Réunion riempie gli occhi.
Oltre ai paesaggi mozzafiato, l’isola offre un
panorama coloratissimo, con abitazioni tradizionali,
animali esotici, piante e fiori dai colori vivaci e
caldi. Passeggiare sull’isola è un vero piacere per
gli occhi.
Le abitazioni tradizionali, chiamate “cases”,
risalgono al XIX secolo. Ancora oggi diffuse nelle
città e nei villaggi, hanno facciate dai colori vivaci
e gioiosi: giallo, blu e rosso.
Una particolarità dell’isola è la presenza di
moltissimi uccelli dal piumaggio coloratissimo. Il
foudi rosso, l’occhialino olivaceo, o il gendarme
tessitore dalle piume gialle, per esempio, spiccano
nel paesaggio.
Fiori come il frangipane, la vaniglia, l’ibisco, la
bouganville, la passiflora e tanti altri si fondono con
armonia e formano un vero e proprio arcobaleno da
ammirare tutto l’anno.
59
24 HEURES À LA RÉUNION
La Réunion
UNE ÎLE AUX MILLE
FESTIVITÉS................ p. 50-51
Réunion,
THE ISLAND WITH A THOUSAND FESTIVALS
Reunion is very festive, and its music makes
everyone want to dance. Maloya, sega, reggae,
and also electronic music form part of the island’s
musical landscape.
Music, dance, and all kinds of festivals occupy an
important place on the intense island. Numerous
events are organized each year, bringing locals and
tourists together in a cheerful atmosphere.
Sega and mayola (listed as intangible cultural
heritage of humanity by UNESCO in 2009) can be
heard all over the island and bring crowds together
with their catchy rhythms.
Traditional musical instruments include percussion:
roulèr (bass drum), piker (bamboo cylinder struck
with two sticks), the malbar drum… and over the
years these have been joined by the guitar, bass,
keyboard.
There are festivals for all tastes: Total Jazz for
jazz fans, Les Électropicales to sway your hips to
the sound of DJ’s, Sakifo Musik (pop, rock, rap,
reggae…), the Francofolies and the Manapany with
its local artists, offer you the chance to dance all
night long.
60
TRADUCTIONS
Isla Reunión
UNA ISLA CON MIL FIESTAS
La Reunión es muy festiva y su música anima a
todos a bailar. La maloya, el sega, el reggae y
también la música electrónica forman parte del
paisaje musical de la isla.
La música, la danza y los festivales de todo tipo
ocupan un lugar importante en la isla intensa.
Todos los años se organizan numerosos actos
que reúnen a ciudadanos y turistas en un buen
ambiente.
El sega y la maloya (catalogados patrimonio
cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO
en 2009) se oyen por toda la isla y congregan a las
multitudes con sus ritmos animados.
Los instrumentos musicales tradicionales son de
percusión: el roulèr (bombo), el piker (cilindro de
bambú golpeado con dos palos), el tambor malbar,
entre otros, a los que se han añadido con los años
la guitarra, el bajo y el teclado.
Hay festivales para todos los gustos: Total Jazz
para los amantes del jazz, Les Électropicales para
bailar al son de DJ, Sakifo Musik (pop, rock, rap,
reggae…), las Francofolies o el Manapany y sus
artistas locales, son una oportunidad para bailar
toda la noche.
Réunion
DIE INSEL DER TAUSEND FEIERLICHKEITEN
Auf der Insel Réunion wird gern gefeiert, die
Musik der Insel regt zum Tanzen an. Maloya, Séga,
Reggae und auch elektronische Musik gehören zur
Musiklandschaft der Insel.
Auf der „intensiven“ Insel spielen Musik, Tanz und
Festivals eine wichtige Rolle. Jedes Jahr gibt es
zahlreiche Veranstaltungen, bei denen Einheimische
und Touristen gut gelaunt zusammenkommen.
Séga und Mayola (2009 von der UNESCO zum
immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt)
sind überall auf der Insel zu hören und bringen
mit ihren mitreißenden Rhythmen viele Leute
zusammen.
Die traditionellen Musikinstrumente sind: Roulèr
(eine Basstrommel), Piker (ein Bambuszylinder,
der mit zwei Holzstäben geschlagen wird) und die
Malbar-Trommel… Im Laufe der Jahre sind Gitarre,
Bass und Keyboard dazugekommen.
Es gibt Festivals für jeden Geschmack: „Total
Jazz“ für Jazzliebhaber, bei „Les Électropicales“
können Besucher sich zu den Klängen der DJs
bewegen oder „Sakifo Musik“ bietet ein Angebot
an Pop, Rock, Rap, Reggae. Bei „Francofolies“ und
„Manapany“ laden lokale Künstler Gäste bis spät in
die Nacht zum Tanzen ein.
La Riunione
UN’ISOLA DALLE MILLE FESTIVITÀ
La Réunion è molto festosa e la sua musica mette
voglia di ballare. Maloya, séga, reggae ma anche
musica elettronica fanno parte della cultura
musicale dell’isola.
Sull’isola intensa, infatti, la musica, i balli, gli
svariati festival occupano un posto importante.
Ogni anno si organizzano moltissimi eventi,
che riuniscono abitanti e turisti all’insegna del
buonumore.
La séga e la mayola (entrati nel patrimonio
culturale immateriale dell’Unesco nel 2009) si
ascoltano ovunque sull’isola e attraggono le folle
grazie ai loro ritmi trascinanti.
Gli strumenti musicali tradizionali sono le
percussioni: il tamburo roulèr, il piker (cilindro di
bambù percosso con due bacchette), il tamburo
malbar… ai quali si sono via via aggiunti chitarra,
basso e tastiera.
Esistono festival per tutti i gusti: il Total Jazz per gli
amanti del jazz, gli Électropicales per scatenarsi
al suono dei DJ, il Sakifo Musik (pop, rock, rap,
reggae…), le Francofolies o ancora il Manapany e i
suoi artisti locali, tutti offrono l’occasione di ballare
tutta la notte
61
24 HEURES À LA RÉUNION MES NOTES

62
63
Retrouvez toutes les informations sur la
collection!:

www.emdl.fr/fle