L'architecture, selon I'expression d'un habitant, Examinons d'abord le caractbre transformable des
Le plan standardise Le Corbusier
a conduitcomme a fixer I'lement 6 de base La interviews
maison standardisee
pouvait y 6tre considere une infrastructure
de Pessac La construction rationnelie par cube ne d6truit pas 'initia-
partir maisons. De nombreux passages des auxquelles
de
tave laquelle,
five de
de chacur
chacun
dans le cadre de la trame et de donnees nous avions proc6de selon la The methode non-directive
standardrsed house
PHILIPPE
spatiales
The standardised BOUDON
le libre-jeu
plan des habitants
led Le Corbusierpouvait 6voluer
to determine thedans
basicdes
ele- manifestent les possibilit's de transformation
Das genormte Hauscontenues
in The rationel
limites assez larges, tant au point de vue quantitatif
ment Pessac. cube construction does (sur-in
not detract de fagon intrinseque dans la conception de Le Corbusier
any way from the individual initiative
faces) qu'au point de vue qualitatif (combinatoire). D'une qui, pourtant, ne les avait point visees:
Mit diesem Zellensystem wurde Pessac gebaut. Ein bis ins kleinste
certaine maniere, le jeu de lbsst sich 6tait donc en concor-
Detail durchstudierter HaustypI'habitant in den verschiedensten
De
dance
Varianten Pessac
avec le
zusammenstellen, A
jeu que I'architecte
je nach L'Architecturologie
s'6tait donne
Terrain oder ((J'ai achetd cette maison en cinq minutes;exterieurement,
[Fig. 2-3].
Himmelsrichtung
Mais d'autre part, I'autoritarisme de Le Cobusier elle ne me mais toutde suite vu les plaisaitpas, j'ai possibilites...)
(...) enfin, c'est une maison qui permettait un tas de
souhaitant ((que le proprietairemodifie sa mentalite ), etait combinaisons...si j'ftais propridtaire de cette maison,je sais que
sous-jacent 6 son projet. Ce que confirment les propos de j'y ferais des transformationset qu'on aurait II
III du passer
I Fenetre
par un
H. Fruges:((J'avais beau lui demanderde se mettreun peu couloir.Je sais quej'auraisfait uncouloirtout le longde la maison
et que cette piece, je I'auraisfait agrandir,comme
i on faitFenetre
mainte-
a la place des futursacqu6reurs,dont le regardest habitue nant,avec une grandebaie accordeonpourdonnercarrementsur
au d6cor,ne serait-ceque le plus discret...))Toutceci, qui le jardin...il y a beaucoupde transformationsA faire dans ces
maisons...je crois, autant qu'ily a de maisons, autantde styles
parait aller contre la participation, I'a, je crois, par reaction
favorisee.
diffdrents,il pourraitse faire...))
I
l eeFeile
I
<<c'est toujoursla vie qui les maisons4Acellules
unpointqui,visiblement,faisait probl6me,un
1 cellule '/ cellule 2 celrules
a raison, I'architecte
4 qui probl me que j'Ntudiaidans ((<Pessac de Le Corbusier n1
.).. +:. . . ...
a tort [Fig. 1] en particulierles fenetres en longueuravaient 6te
r'duites & la normale,I'espace sous? les .,i . 't'
Le Corbusier . pilotisu.avait !
..
•••., :..,
souvent combl6, les toitures-terrasses avaient et6
.,,_~ .
/
---.?-
-
recouvertesde toits. Undes points-cl', cependant,le <<plan-
•
-.-o--.
? ? 4t
.

1) Los transformations entre 1927 el 1967.

libre n, avait d'embl'e 6t' pose par Le Corbusier comme s'il
allait devenir adequat au futur phenomene qui allait se
De Pessac... Cbl
fie .. . .
.. .. ......•. . . developper& Pessac: une transformationde I'habitatpar
.... i::••++• • ...p••:,.+:, .. .... .••:.•..
•? ..•..+•• . ••• •, , •. .?:
En1927,LeCorbusier ?
..
.•
,"construit soixante-dix
..o,~~~~: ,•
'+":•• maisons
,. •.•...• .•.,•
:••,:: •. •. a
0. ,.:•.... les habitants qui s'inscrivaitdans les problemesde I'ar-
+•..-. ,
•
...
•
•"•
....•.+. , ,,,•-, ..•,, ..:..,

Pessac, pros de Bordeaux.IIy appliqueles cinq points-cl' chitecturecontemporaine,soit dans le souci de la prise en
de I'architecture moderne: le plan-libre, la fagade-libre, le compte des usagers - que les sociologues prenaienten
pilotis, la toiture-terrasse,
aJ la fenetre en longueur. charge dans leurstravaux2- soit dans les preoccupations
HenryFruges, le commanditaire,et Le Corbusier,I'ar- de certains
',_.j:iarchitectesqui,Ades niveauxdiverset pardes
chitecte, s'accordent pour faire de cette operation un approches variees, se sont pose la question de I'interven-
((laboratoire)) et y appliquerles iddes formuleesjusqu'ici tion des habitants3,jusqu'Acette oeuvremajeurede Lucien
L

2) Lejeu de I'architecte. Au
th'oriquementpar I'architecte.
?C moment +l~
',i de I'inaugura- ... Krollqui, A cet 'gard, a valeurd'embleme,et comme telle,
tion parle ministrede Monzie,H. Frugesdresse le bilandes fera date dans I'histoirede I'architecture d'uneperiodepar-
qu'on pouvait qualifier de ((socio-architecturale ))5,je re- type ((jeu de domino) , savoir I'idee d'une combinatoire
diverses reactions du public: <<admirateursenthousiastes: ticulibrement soucieuse de participation: le batimentdes
tiens aujourd'hui" I'idee que de telles transformations
h6sitants:
,

ahuris:
.

con-
.
d'elements
etudiants'.I
en
standards produisant
,, ,
de
une
'
vari'te qui depermet-
o o

1%,
avaient ,,
sympathisants:
ete rendues
2% 2%,
possibles pour deux raisons40%, paradox- trait ainsi demedecine I'universit6
marquer I'identite francophonece Lou-
des proprietaires; que, ..
.

vaincus que j'6tais devenu fou: 55%.)) vain, A Louvain-Woluw6, ont de en Belgique4.
Bruxelles,vis6:
alement opposees. D'une part, techniquement, pourrait-on par d'autres, moyens, ilspros eux-memes (( Les stan-
Quaranteans apres, les habitants avaient transforme dardsDesont
I'6tude
des que j'avais faite
ces de ce phenomene, d'une6tude
cer-
dire, le (( offrait une liberte d'agencement lettres, avec
- lettres
TSLI il faut,
-
plan-libre) ?~ taine
veritable aux habitants. Et cette idee est corroboree.•. par la ,.,,•,,.•... --. manibre, 6crire les noms
.
propres de ces futurs pro-
?:
recherche de Le Corbusier, a Pessac, d'une conception de pri6taires )).
? . -
. I , m~I.
1Cf. PhilippeBoudon,Pessac de Le Corbusier,Paris 1969, 3 Cf.Sonia Lugassy,Surles rapportsindividuelsa I'espacein-
DunodCe - traduction allemande: Die Siedlung Pessac - 40 Jahre du logement (rondo)quiansi diverses experiences de par-
5 terme disait bien alors la d6pendance de la con- t6rieur
nouvelle, Paris, 1978, Dunod, ddcritque Philippe Boudon,Philippe
Wohnen
naissancea la
deCorbusier, 1979,
I'architecture
vueBertelsmann Fachverlag, GOtersloh.
dont ticipation des habitants &leI'habitat. d'architecture relev6e et
2 Cf. Nicole et Antoine depuisI'exterieur
d'elle-meme
et Henri Deshayes, Viollet-le-Duc,
4 Cf. F. Strauven,<<
Dictionnaire
Haumont, Marie-Genevieve
je distingueaujourd'huiune architecturologie, cf. Ph. Boudon,Sur observations, Liege, L'anarchitecture
1980,PierreMardaga.de LucienKroll>>in Ar-
Raymond, Paris, 1971, Dunod,
les
L'habitat pavillonnaire, la politique etpavillonnaire, ville chives d'Architecture
6 Cf. Ph. Boudon, Moderne,n"Le
Pessac de Mai1976. op. cit., p. 33 (trad.
8,Corbusier,
l'espace architectural, Richelieu,
pavillonnaires, Le jeu1966,
3)Paris, CRU.
des habitants. allemande,pp. 43/44).
132
134 131
133
 
 
 
  
 

4
. .. +:. . . ...

? .
.,i . ..
u. !
•••., :..,
/ - • ? ? .
. ---.?- -.-o--.
.,,_~

1) Los transformations entre 1927 el 1967.  

fie .. . ... ? . .. .. .. ......•. .
.... i::••++• • p••:,.+:, • ..•..+••
.. .. .••:.•.. . ••• •, , •. . .?:
? .• '+":•• ,.• •.•...• .•.,• 0. ,.:•.... •
,"
..
....•.+.
,•..o,~~~~::••,:: •. •.
, ,,,•-, +•..-. , ... ..•,, ..:.., •"•

?C ',i +l~
...

"
,, ..
.

- TSLI -

.•.
?~ .
,.,,•,,.•... --.
?:

132
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
 
Pierre de"Le
cesCorbusier dpatant ce possible
Danslaont ((fait)) prononc6 LeDr.
CorbusierA la
Comme
<<Est-ceI'a
une- theorie
cuisine... &laqui soulign6
vise
que
rigueur, des une
c'est
elle peut Francastel8,
rester
questions, la diff6rence
comme
caracteristique elle est... maisons
ou alors
s'impose, mieux
d'6clairer
loges). qu'ils
necessairement nouveau
lefinalement,
poursuite sibclepar
d'6tudes ), le P. Winter,
sophistiquees com-
Le
est
ceci
qu'on un
plan
concernant homme
resterait,
peut les...
standardise le type
aa conduit
)).d'ordre.
mais condition
de vis6e de
CetLeordre, il le la
Corbusier
couper
intellectuelle a vdranda
fixer
congoit - la viranda
aussi
surI'lement
I'architecture. en
de base
bien vueonildes
-membre
me peut
en a faire
premieres
d'un un peu
groupment transformations
ce fasciste, veutLa
qu'onexprim6 fait
dejamaison
dans une maison
apparues
I'apologie
ailleurs des
standardisee
I'id6e comme
quelques
Quar-
que la
de
quiPessac
-ne sert La construction
6lesrien - et... avec
transformer? les WC
rationnelie par
quicube
sont ne d6truit
qui 'initia-
pas donne
m'dnervent qa? 6te produites: j'ai
ce
Oude qui((... concerne
suralelaserait... la (noter
logique onla
int6rieure I6,
d'un
non-directivit6
des qui
diff6rences ann6es
tiers )) apres A la construction,
Pessac:
et fondamentale je ressentais
The
offerte standardrsedfortement house cet
five
tave
tout bien,
son
de chacur
poids ce
chacun
enormement, plan doctrinal,
reprise) y aurait
ii je ne saispar
pas rep6rera
si Le Corbusier
exemple... y systeme
ce serait amurd
pense,au -libert6 premiere
Frug6s
( oui... regardez! une maison qui... ici, par
c'6tait I'espace
la cuisine n'est
et il y
monumental
milieu
d'objets
ilThe
y a standardised
trente-cinq uneque
avecpergus, seconde
ans, lorsqu'il
que
plan ledI'on
mais piece,
Le s'agit
classerade
parceest-il
Corbusier
toujours que laga
par
to discipline
ferait une
cat6gories
determine
qu'on peut sociale".
dans
trop
the bien un
les
grande
basic ele- impr6vu
sans
avait deux
doute,qui rendait
en
chambres etcontradictoire
lade
salle de sejour...
logement, leque
Das ph6nombne
la quantit615.
mais
genormte de Pessac
Haus
aujourd'hui... Cettej'ai
tres matiere
transformer
ment
espace Pessac. y faire
que The ferait
ga ce
deetrepr6sentation.
pi6ce,inparce quedonc
rationel cube
Ou
I'on deux
construction
veut,
bienhein!...
pi6ces..je une
ne sais
does
on cherchera piece com-
surtout
pasdetract
not qui in avec( Parmi
toujours
evidence le trois
projet
n'a de d'un
leschambresm6rite
problemes jeuici r6glant
qui9a
tre faitlaune cuisine...
spontaneite.
uneque face
solution la
aux salle
et L'aspect
urgente inten-de
dele
s'il
any yway from
a pens6,avec
muniquerait the individual
maislailcuisine, initiative
est certain unequ'on en tirer ceth6orique-
qui communiquerait
piece peut que I'onici, qui est toujours &
aussi reclament
observee
grande... alors voyez dans le fond...
ment les les incer- sejour...
plus
I'dtat pouss6)).d'une
fasciste, celui desvisionen de la
habitations salubres
conception
oeuvre dans est un des
architecturale,
plus im-
veut...
dont
.... deon
cette questions
lapourrait
pi6ce-IA
doctrine,... que
trouver
divisee
tres soulevent
enfacilement d'elles-memes
Pessacelle
deux, fait deux alors ins une
Einchambres...
I'utilite... bis I6! fois
ab- tions,
9a F4faudra mises tous
fait unsouvent les taudis
I'architecture
des- villes. II faudra
Mit diesem Zellensystem wurde gebaut. kleinste
a de quoifinie consistantIIde
portants. pr6voir demolir
un ((espace neutre n, support d'in-
titudes
solument
que
Detail normales
comme
gadurchstudierter dans
conceptuelles.
serait ca, aSans
les
Haustyp mon
plans6noncer
actuels...
avis,
lbsst sich ici
in oh!
I'extdrieurune
den y th6orie
ilcommencerait
verschiedensten lesA moderne, &etpeaufiner
reconstruire, un espacener6duit
cette reconstruction vaudra pourquecompenser
si elle est
modifier...
Aattend
ressembler
Varianten vous
I'issue mon
de cette
&I'intbrieur...
savez,
souvent
zusammenstellen, mari
>>7.
je nach du
ensoif
a fait odertrente-six
deddj6
Terrain
ph6nombne
doctrine,
par Pessac
alors que) lail
plans.
Himmelsrichtung tervention
Une chose
-,
par des un me paraissait
importante erron6
est
deselon que la
pour
un plan vue la raison
de ces
d'ensemble de
transfor-
I'inex-
cabine
laelabord
qu'on trop etude (( ,, parla qualit6
dirigee ideesmanque
precise, quantite ineluctable:
m'a- sembl6
th6orie est selon
que les
moi r6actions
ouverture des
de architectes - de istence
mations
avec
de une d'une
bateau semble
parfaitea telle
fascin6avoirneutralit6:
connaissance
Le fait
Corbusierdes aucun
prendremoyens
ressortitconscience
espace ce ne
deAI'architecture aux
peut
de
II est a d'autres
IIy certain que projets? questions14
la raret6de I'espace est,6taient je poserai
dans les moderne. Lequi Faisceau dolt
projet
maintenant. Les
ici6tre prendre comme position ((
de descette
neutre
trois
ici
maisons types:
< Oh la
que ou
question
r6centes bien du
I'occultation nous du
enengrande peut 6tre
ph6nomene,
avons la ou
faitresponsable bien
quatre plansla
suivante: habitants,
rendrevivable
veritablement plus
I'espace qu'ailleurs,
consid6r6 r6duit. A ce titre, faut
il ,,13.
6tudier dire
necessit6
le probl6me que
((recherche
qui
differents
du carcan
oui, pour notre
libre?
est (noter de ((
actuelles,
recettes
part,
de I'architecte,
pour notre
constituent
,, plan-libre,
partconcernant
))
ces quide
partie
deja
les
I'usager,ou
exprime
habitations. la besoins
Etondu
valeur
par
courante
plan
opposi-
des
lui-
corporations
((
et d'adapter
ne n6gliger
Pessac,
intbressees
maison aux
laaucune
contrairement
doivent, de concert,
auxhabitants
enquete.
et
vis6es ult6rieures II
IIIpas seulement
I deFenetreLe Cor- les
du phenomene que chez les autres)... cette d'ac- habitants
La visite la nous
maison avons faite aux quartier Frughs de
habitants,
meme? Et ou enfin
s'ensuit simplement pour une piece,
prise en n'est
compte du
les ... la theorie,... que >: des surfaces,sup6rieuresAcelles ,,
tion,niles
cord I'un
il
, maisons
ni I'autre...du Quartier
les I'hypothese
autres,
possible
a de quoiont
il y Frughs qu'A6t6
les arranger,Pessac,
largement
par ex- busier,
Pessac
a & te6conqu avec
(pres de Bordeaux) a 6tE pour nous riche id'enseignements.
Fenetre
choses
phenomene aientd'une fait que la libert6
maniere
du nonlade m6caniste, pouvant
I'un - I'architecte orienter
- ait ensuite avons adopt6es
vu I&je une pour le logement
neuve et que dittout
bien social,
au ceci. deceMais
la dont
con-
emple
conques: la petite pi6ce fond, vous supprimez, vous agrandissez Nous < comme
- Proposition de
leur doctrine
disais...
realisation encore
faites-le pour vous,point
faites pas dela
la lecuisine
regard etouGa la conception
fait un couloir
- de
qui fagon
viendrait
par I'autre I'habitant grace &I'inventionde -autre.
jusqueAinsi,
dans unece exposi-
salon... struction en
transformations lespour
serie d'habitations
passages
voslors c
cit6s bon
enfants parce plus march6.
haut quant aux conse- ce
6et utilisee
ce fait quand une grande cuisine... c'est une possibilit6... temoignent
theorie
MM. apparait
Le Corbusier des et Jeanneret,
refuse que
qu'on dont on connait de
n'importe
penser avec
qui, que
les travaux des
quitenue suron Pessac
tion A lameme
Fondation Le Corbusier deen 1972
Tellevous 6tre soit vos enfants, un sur qui viendra habiter
la liberte
I'entr6e, Sil a du
yvous troisieme,
depouvez
la en iI
place... yle
faire plan.
avait
un beaucoup
garage,
peut pouvezalors
place! I'interpreta-
en faire aune
fait quences
concepts
(lire
chez de Le
detoutcette
Corbusier:
surface
faits,
6tranger,
((a priori,
Vers une
n'importe
pourla capacit6 qui! transformable.
envisager
architecture
vous, il-de-mo-li-ra-tou-jours-quelque-chose! l eeFeile
de
chez
), 9a ne les lui
Cres) question-
et le si
convien-
ne mentionnait
tion
tomber dules
buanderie... cloisons...
vous
ph6nomene
ni le
pouvezon Pessac
a
phenomene
en arrange,
faire (ni
quoi!...
meme ),
mon
une travail)
salle de comme
bain et lessi curieux
dra Un exemple
((espace
La de
neutre d'ailleurs
tireI'Esprit Nouveau
mise nous donnera
Aqu'est-ce
I ),lui une
ilI'exposition
I des de
id6e
dire?
a Ic-bas! Arts
De la
rien neet s'6tait , ,. 6taitpieceroi9.en Ou
ner:pas! pavilion
porte, vous I'avez
)), ((plan-libre I&etA
la voudra vous la
water... IA-hautpass6:ma foi, ilI'objety a de architectural
quoi agrandir laypetite avez ferm6
supercherie
decoratifs, ont
un eu
d'une
mur a leur
pour disposition,
participation
faire... lui! qui
il fera ne
Pessac,
aux unes'accompagne
grace
porte &
dedans pas
I'initiative
ou il
1 cellule
prenant Mais outre
surattendait
la petite I'aspect
salle cellule
dequantitatif
'/ bain en du
etune ne faisant I6-haut,
probl6me, 2I'espace
celrules
6con-
ce trame
enthousiaste de Mies
4decellules
M. Van der Rohe
un v6ritable laboratoire espaces-supports
d'architecture.
alors on des recettes, doctrine positive fichera
d'un en I'air...
langage pour faire une
Fruges
compr6hensible grande
par piece
I'habitant.
((I6 c'est
(etC'est qui estque
ainsi ar-
ce qui faitA laisser une grande d'Habraken, nommerait ont faitespace universel))
ungrande
6trede
est
moment-Ia, cabinet congu de toilette, une chambre assez Plus deil ycent qu'Alexander
maisons sontIA-bas, construites et c'estune plein
cernant cequ'un
qualitativement devait maniere
fait chezpour parents... la par-
mes permettre
rive!), a des maisons dejA ils
hebdomadaire
undans sauter
appreciable...
latituded'am6nagement:
qui
ce qui est d'ailleurs envisag6 fut
en pr6sentee,
cloison... puisNous
(...)
passant
succes par y ale
ilmaintenant,
quelques
sommes
<< depuis
bah! deadans
annees
des
Ga Le Corbusier,
annees une Bah,
change!
plan-libre,, le
p6riode
quelles dte
ticipation
.... des usagers et connaitreleurs besoins ). Ce qui
et a I'architecturologie. d'architecture
bonhomme,
,... unemorte,
il aenqubte
refaitvouee une & la laideur
demandant
cloison pour auxet lectrices
au
refaire gaspillage
sa cuisine deici achoisir
cause
moins
dans
Cette capacit6 d'am6nagement est parfois ,< clairement feminin,
d'unlimites conceptuelles
traditionalisme invicible.tracer?Qui Je
de n'entrerai
nous ne pas
sans
6tait une erreurtant du pointde vue du d6sir - paradoxal grande,
entre deux puisfaire une
appartements, piece pour un
celui de ses
qu'elles enfants... peut
pr6efraient.
d6goit
comprenez?... [Fig.
ressentie:
- de ((Cela
Qu'est-ce
dit,ilque
I'architecte mede vous
semble feriez?
prevoir
que I'inventiontechnique
I'imprevisible10, de regler dule plan
jeu ilI'analyse
regarder
5,6].
tous
y a toujours
L'un
les
un de
de ces
nos divers
monuments
des changements...
herite
beaux du 196me
cas
d'autrefois?
vise
d'architecture
modernes,
il faut pas
siecle, Mais comportant
tous
direpossibles
melange c'est
&
4t
hetbroclite
((
dpatant!
de
parmi
longs
nous
de
une
),
libre, ou la continuation
a quand de
A lui
une son invention
certaine...
ce imposer par
flexibilite d'autres ar- non!... la maison,autres. Je conquesimplement
de nombreux styles
aussi bien soit-elle, elleaujourd'hui
est 6voquer
jamais bien
offert((IIAyI'habitant
((j'arrangerais de maniere
et
memeen cela que ce ce soitjeu,moderne...
qui
quecadrepoint soit
permet
du savons de une
admirer une belle auto, etc.
un habiterI'autre un pont,y une usine.
con-
d'adapter...
chitectes sous
soit les
ancien... des
termes
on besoins d'(
faire nouveaux
les deux dans
neutre
dans un
ces maisons... qui couloirs,
conque
question pour espaces
th6orique famille clos,
qui
possible. vient ,,,paquebot,
L'espace contemporain
dedans.
universel II ad6fini toujourspar
moderne,
de vue
n'dtait ded'inserer
la naTvetede
pas essentiellement
peut
prdvupenser espace
pour eux...les
que ), ((espace-
)) transformations
C'est
quelque
stitu6 de la
chose
meme
espaces 6 fagon, avec
ouverts
changer... la fait
meme
9a les uns sur 6motion,
rien! faitque nous
marcher
9a les autres...,16.com- admirons
le Or
universel n'impose les Alexander d'((
constructions comme de suit:
Le Corbusier et de Jeanneret... (...) Une
support
-ressortissaient n, [Fig.
((On peut faireales 9
4],
desdeux espace
besoins
dans ces r6pertoriables
maisons? )),,, et non a pas des merce! Et ici depuis trente ans, j'ai toujours vu qa! il y en a qui ont
ces plans n'6taient pas est en cours A la
maismeme 6chelle.
rien dans Unela
et parfois meme consciemment exprimee:
renaissance
eu trois ou architecturale
quatre proprietaires present6s diffdrents, ajamais
chaque coup, ils
desirs
(( complexes, difficilement exprimables11. Ou bien
vu la disposition... vu...
en- ((... I'espace
construction
confusion universel
dequelque
majeure la demeure
6tait de
chose doncMies
moderne ilsVan
et introduiten'aDer
refont! Etedans Rohe.
si bien
forc6ment, laUne
fait, cage
avec un
repr6senta-
chacun dea
on peut faire les deux dans ces maisons... demolissaient
le rendu du Pessac son
planverre aussi
serait une si avec de
neutre unevivre...
assurance aussi une
grande des besoins ac-
per-
fin,comment
vu ((Maiscompte ceelles
Ao
sont faites....
que j'aime, siphenombne
vous I& je mettrais
voulez, dans la un pouvait
bar... tenez!
maison, degager
au point.Ia- de
tionidee... defini,
I'architecturefagon qu'elle
et faussaitpermettrait
derriere je
radicalementvoyais expression
quele je pouvais
jugement. avec
tuels,
faire des imperatifs
quelque chose )).de libre. la sante et de le hygiene .. et aussi ne
bas!...
dedevue nouveaux
architectural...
ils une maison
ont faitregards au1sur point ladeconception
superbe... c'est une
vue commodiths Aarchitecturale
maison
(noter ou
lails ont
pr6ci-
qui sonelleLecas absolument
de cette du prixmet L'ennui estOn
en 6vidence, que n'acette
ajamais nudit6
contrario, un
fait trois
sion de I'architectural au commode)... mais je ne
une telle consideration image de revient. ose &ce
apport6e
pouvaient appartements!...
influer sur la probl6matique propre descroisar- savoir de pas
standardiser. neutre
I'architecte les mais - contraignante
condense ici etde le plan-libre
exemple dans de
pas que9a aitdt6 conquparluide cette fagon-la U
parceU & j'ai
que I'im- s'avere
point Mais aussi
L'Etat fasciste
transformations,
devra aller
chosevite choisira
en ,,parune
I'idee
commun?
transformer
Que et
cette
pression qu'il avait quand meme une vue assez rigide des choses...et
chitectes impliqu6s de manibres vari6es dans la pratique, Le
semble Corbusiernaitre qu'uneont-ils
deune qui
id6e quelque
cet aspect la de participation trop
dedeI'architecture sommaire-
methode, - Sous
qui
1'6chelle17,
mettra au point politique 6trange
nationale construction.
avoir
seraitainsi
il... surement desassez desold d'ailleurs
consequences surde lavoir ce qu'ona fait
conception A des de question
ment deentraine
libert6ne etde de chercher
pourrait 6 de
pas - quel
6vacuer il de
niveau
fagon
la taille elle sepermis pose:
des
L'idee
ces la doctrine,...
maisons - d'ailleurs 6 juste titrepourune grandepartie-...
frappe
pretexte lorsqu'il
envisagee choque democratie, ne doit nefaste.
plus m~me
etre
niveaux 6minemment variables12. qu'elle soit
encore
pieces qui 6tonne.
d'edifier pertinente
des taudis,
Le ou
passage non
sans - ce
6coulement
suivant qui nousserait
des vient eaux
deja question
polubes,
justement
mais
2) Lece de me
qui plait...
I'architecte. ce qui m'apparait intdressant, c'est si vous
voulez
jeu
Pourtant,
Deunemon la dimension
c6te,
structure j'envisageai
cribe
autoritaire
au d6part, avecles
que du travail
unequestions i de Le Cor-
posees
si vous
sans confort, -sans
de theorie
d'une femme
ni lumiere, pas
neairm'importe n'a
et selon tantdes ici traces
que de lotisse-
d'exprimertrois
II II possibilitd jeune
ment14qui, pour un but dequi gain emm6nag6
imm6diat et de que
honteuse depuis exploita-
busier
par ((Pessac
voulez, est patente.
d'adapter )) la Dans
maison
taient ses
de aux natureEntretiens
habitants avec
et pasDans les le ((c'est
seulement
6tudiants les qu'entre La une
critique doctrine de la notion
qui visede des
<< plan-libre , s'inscrit dans unet
theorique. mois:
tion, il semble
sacrifie des surfaces
de qu'on yplantees assiste etAdonne reponses
la naissance
libre cours
d'une
Ades fan-
operatoires
m~me de
qu'on pouvait
habitants
d'architecture, Le Corbusier
qualifier
&la maison... en ce de sens((parle de ce
que... ((constituer
socio-architecturale
qui me sert))5, le je re-
cadre
d'entree, type
travail((jeu
taisies
mettant
constructives
en question
domino) en , savoir
I'usage I'idee
th6orique de combinatoire
concepts
en doc-
autrefois
tiens aujourd'hui c'6tait un espace vide... U B ? un I'idee
trinaux. des E. Falk in (( La carton-pate
transformations Citation dans quile une
)) (Memoire sens deque
n'aboutissernt fin nousd'6tudes, venons
definitive
UPA
viede9a, telles
(son transformations
nousbureau) lec'etait la laideurstandards produisant qui permet-
U
necessaire ___
et suffisant I'idee d'une que avons
bon!il avaitque pouvoir
une salle de d'elements
qu'a et
).
H. Graille in <<R6f6rence et vari'te ont
garage... heu...IA-haut,possibles y sejourqui faisait d'expliquer:
Nancy 1980) de des difference (idem)
ce
avaient ete rendues
tout i - les habitants ontpour
deux raisons paradox-
. .en fonction de
trait ainsi
bien montr6, en marquer rappelant la I'identite
<<loi du m6andre proprietaires;
de Le Corbusier,, que,
I'6tage...I- or, i la possibilite
I.
, vis6:
(in
alement
leurs 8
besoins -IideFrancastel,
Pierre
Cf.opposees.
et leursD'une
___
desirs, Art
part,
deet technique,
techniquement,
transformer Paris,
ce 1956,
garage enEditions
pourrait-on
piece, par -d'autres,
Pr6cisions, ((remarquez
1960,
12 Dans cette
moyens,
Paris, ils
quep.beaucoup
142) ont eux-memes
le caractere
de personnes r6ducteur disent. de((Les stan-
formule
<<Oh!
la que
dedire,Minuit.
deboucher,
7A leI'inverse,
WI, pour et faire une
& I'appui autre
offraitde notreune
piece, de cloisonner
liberte
these, les paroles de quel-
I'escalier,
d'agencement -c'est
dards
choc, dans et
cette))des
sont
grand!
simple quandclaire
maison, lettres, des
categorie,
ilsje <<
arrivent
neavec5 je
crois situerais
pasils
ici,
ces
points de les
trouvent bitiments
I'architecture
lettres
qu'on puisse que
faut, c'est
faire degrand...
moderne
d'une Lucien
beaucoup cer-)).
Cf. ((
9habitants
Le plan-libre) ___._..__
de Brian Brace Le Kroll 6 o I mieux de ilceux-ci de
Alexander,
euh...
ques pour
veritable faire
aux une
catalogue
que nous
pi6ce,
habitants. avons
ga me
I'exposition
paraft
interroges
Et cetteParis pardans
extremement une
est corroboree cite Taylor
situ6e
interessant: a Cette
seulement, loi
I
d'amenagements... du
Louvain-Voluwe,
6videnment,
meandre 6crire rend la
quand
&I'extdrieur,
les- noms ils rentrent
compte
peut-6tre,
demarche que
oui...dans
Christopher
de ces& le
I'interieur... son
cabinet
futurs pro- de
pro-
Corbusier
trois
crier ou
si vous et
quatre
busier. sont de
Pessac,
voulez un
kilometres
Leait
JOP
I;*XMTU
1914-1928,
de
volume.., Ia. Les idee 1972,
maisons, Fondation
sans
important... jumelees
par
Le
ou
pour autant
la
Cor-
en taine
cessus
ailleurs
toilette,
manibre,
telle qu'elle
de
dans disent:
ils conception,
s'exprime
la meme << mais , au
dans
cite:c'est
moinsses ont propres
minuscule,
ils des
ouvrages,
par ceAcabinet
m6taphore.
projets, pattern vosde
Une encore,et
toilette!
fois
language
parents? ))
recherche
bande,
qu'au depart... Corbusier,
* eu... un
il yproches
tres ST~w
de laaeconception
F5 siPessac,
b
vous d'une
de Le
voulez... U
qaconception
Corbusier
permet g celui de
bien -& The
dans
pri6taires
Oh!
deux, les
Oregon <<5
on s'y experiment,
)).points
retapisser gone, New
doctrine
la pourc'est
la), chambre,
c'est Yorktend
vous1977, A
tout. ((
Oxford
tenir lieu
chez
dire!...Ettres petit... de un
University autre habi-
Press,
la grande
theorie.
que
qui 10 Cf. aux
construites
habite... S. en
Lugassy,1960: op.
la cit.,
question et notamment
relative & les travaux
d'6ventuelles
leur
d'apporter change- tantainside
chambre... Cf. est
cette
15 que celle
Ph. cite:
Boudon,
trEs -grande!...
d'Alain
vous <<Habitat
Sarfati
avez (( L'architecture
ouvert
I'intention
d'ailleurs onduI'appelle
de faire des
ferm6e , in
la comme
Architecture
transforma-
grande oeuvre
cham-
differentesgenerations, n" 1 mais))elle n0 1. grande!...
-
d'Habraken
transformations
ment... alorsque - question
in ZZZ
Architectural
certaines Association
directive oncette fois, car
I'aetQuarterly, faut Vol.
elle n'aurait
vivre I,avec, ouverte
tions?
d'Aujourd'hui,
bre, Urbi, estn"sept. 148,1979, f6v.-mars
effectivement... 1970, paru en allemand
puisqu'elle est comme dans
2 A maisons, puis...
J •UPIMP T ,TLutC.TUI•.

Ce "De
etterme
soulev'e disait
nous ne bien
sitransformer...
CTio
dealors
enI'avions WAU.•
•hL
Mensen", - eveille
Amsterdam,
lamaisons deScheltema
bien le d'sir
la con- -ici...
Bauwelt, 13 mais
Cf.
n" B.
1-2, Fortier
10
tout <<
de L'habitat
1972.
suite...ansijecomme
crois pratique in cahiers
))que sila faisde
1968169
pas
quoi! 't'
5on peut pasDragers (ici) les
amenee d6pendancesont tres transfor- nouvelle,
oui,
elle
16 Cf.
estParis,pas
grande...1978, janvier,
qa Dunod,
fait une grandeque que...
Philippe
superficie, parceBoudon,
quoi!... jepetite
Philippe
and faire,
naissance
d'en
mables...Hollema,de
maisI'architecture
puisque delatoute
1961; Support, vue an
6vidence,
terrasse, Alternative
depuis
bon, I'exterieur
I'habitant
certains en Mass
ton'y
ont avait
Housing,
fait une
paspiece...Lon-
dont
songe unI'Institut
chambre couloir,
Deshayes, L'hebdomadaire
est... un va
d'Environnement,
ga, peu trop
Viollet-le-Duc, me le ma
Paris,
Elle, n" 1974.
Dictionnaire1257,
piece
petite... un-petit-peu!
reduire L'auteur
Janvier
de
d'architecture
un
moitie... peu trop petite!A
1970.
6crit je crois
justement
relev6e que et
1972.
d'elle-meme 17 Sur dequ'on... des habitants: de faire d'un d6sir
du
don,
je Architectural
distingue
auparavant:
(la personne aujourd'hui B
Press,une
nouveauarchitecturologie,
B des cf. Ph. Boudon,
transformations...) Sur finalement
propos
ilobservations,
faudrait jeI'6chelle
laisserai
I'intervention
Liege, comme
consid6ree
1980,
quoique... Pierrega comme
j'aime et...
assez
Mardaga. lieu
on peut
les ,,ce paslapari
grandes beaucoup
sp6cificit6
chambres...
11 Sur s'appr~te d~crire cf. - chacun
-l'espace
est-ce quela difference
vous avez des besoin
entreprojets
libre... moietDunod,
desir, et Jacques Dreyfus,
on
ville detravail
mais... de
6 Cf.pour Ph.
transformations...
I'architecte
queBoudon,ce soit
d'architecture ga anoeud
etPessac
rationnel du
de Le ii au
s'investissant
faudrait
plus
questionnement
Corbusier, juste,
qu'onop. 6videmment...
d'une architec-
33
prioritairement
en
cit., prenne
p. un
(trad.
de4) I'autre
Exemple c6te, c'6tait
architectural,
d'6tude de & I'air
Paris,
plan-libre: 1971,
lesd'amenagement?
j'ai ferme
espaces-supports parceque...
Richelieu, generalis6
- en
dte calcule
une architectural,
estLa ville
ken. disciplinaire,
nombreux chez moi Paris,
et j'ai1976, Editions
t~che Galilee.
de faire g ce qu'on d'Habra.
soit le dans
ils ontici,
turologie,
quart
allemande, cf.
I'espace un
prisqu'onpp.Ph.
peu est
Boudon,
43/44).partout
porte GaSur
typiquement ferait
pour I'espaceune
economiser, salled'architecte.
idee quoi?
de sejour..., op. cit. bien...
)). la
138
136 137
133
135
 
 
 
  
 
L'architecture,
de participation selon I'expression d'un habitant, Examinons d'abord le caractbre transformable des
peut d'ailleurs entrainer une demission de
pouvait y 6tre considere comme une infrastructure 6 partir maisons. De nombreux passages des interviews auxquelles
I'architecte (ce dont ont pu p&tir en France quelques
de laquelle, dans le cadre de lad'architecturetrame et de donnees each room
nous avions has lightlaonmethode
proc6de selon
two sides
non-directive
etablissements d'enseignement justement
spatiales le libre-jeu des habitants pouvait 6voluer dans des manifestent les possibilit's de transformation contenues
pr6occupes de problemes sociaux mais injustement non •4 jii
limites assez de larges, tant au point de vue quantitatif
Dans le (sur- de fagon intrinseque// dans la conception de Le Corbusier
preoccup6s problemes d'architecture). fond,
faces) qu'au point de vue qualitatif (combinatoire).
deux dangers guettent I'architecture en matiere d'habitat: D'une qui, pourtant, ne les avait point visees:
certaine maniere,
I'exclusive le jeu de I'habitant
des architectes 6tait donc
et I'exclusion en concor-
des architectes. j +..
I ..•
mIo
dance avec le de ceI'architecte
jeu que s'6tait donne [Fig. 2-3]. ((J'ai achetd cette maison en cinq minutes;exterieurement,
Situ6e , la limite domaine d'inclusion et d'exclusion,
elle ne me plaisaitpas, maisj'aitoutde suite vu les possibilites...)
une Mais d'autre
architecturologie part, I'autoritarisme
mettant cette limite de
en Le Cobusier
question pour- (...) enfin, c'est une maison qui permettait un tas de
souhaitant
rait eclairer que le proprietaire modifie sa mentalite
(( les passages de I'int6rieurA I'ext6rieur. ), etait
A ce combinaisons...
7) Un exeple si
dej'ftais
pattern de cetteAlexander.
de Christophe
propridtaire maison,je sais que
sous-jacent 6 son projet.
titre C. Alexander, [Fig. 7],Ce
A.que confirment
Sarfati, lesKroll,
[Fig. 8], L. [Fig.de9],
propos j'y ferais des transformationset qu'on auraitdu passer par un
H. couloir.Je sais quej'auraisfait uncouloirtout le longde la maison
Fruges:((J'avais
pourraient, tous troisbeauAlui demander
la limite, de se une
occuper mettre un peu
place com- et que cette piece, je I'auraisfait agrandir,commeon fait mainte-
aplementaire
la place desau futurs externe, au dont
bordacqu6reurs, bord le regard ouestsur
habitue
le bord
au =---+
interne,
d6cor,ne serait-ceque le plus discret...))Toutceci, qui
lui-m•me.
nant, avec une grande
Unexemple
le7)jardin...
baie accordeon
il y a beaucoup
pourdonner
) de Christophe
de a pattern carrementsur
Alexander.
de transformationsA faire dans ces
maisons...je crois, autant qu'ily a de maisons, autantde styles
parait aller contre la participation, I'a, je crois, par reaction
diffdrents,il pourraitse faire...))
favorisee.
11) La m6me maison: etat ori-
10) <<Traduction
ginal, d'une maison de Le Corbusier A Pessac <<A la maniere de Ledoux npar F.J. Maleval(UPA Nancy 1980):I'interventionde I'ar-
transformations.
,
chitecte peut apporter quelque solution a la communication architecturale visee par la critique <<post-moderne a la suite d'un sentiment
d'6chec produit par une certaine part de la production d'architecture moderne. ,
4,
- I ~-

5) Le deux plans entre lesquels I'enqubte de I'hebdomadaire donnaient a choisir.

Un travail theorique, une architecturologie respec-
tueuse de la complexit6 architecturale, dans son souci de
dire I'architecture (d'etre le lieu Cbl
de son logos) pourrait con-
stituer une voie de cette communication entre le non-
architecte et I'architecte dont le r6tablissement constitue
- selon Ch. Jencks18 - un des soucis majeurs de I'ar-
chitecture post-moderne. La participation peut s'envisager
suivant d'autres aJ
chemins que
9) L'intervention celui duauspontandisme.
de I'habitant Le Lucien Kroll,habitations d'6tudlants A
titre de I'architecte:
Louvain.Woluw6.
souci d'6lucidation theorique peut mener a la communica- ',_.j:i i
tion dans le respect de la complexit6 architecturale [Fig.
10].
... SI .

Malgre I'apparente obscurit6 d'une theorie qui accepte

la complexite de I'architectureet se pose comme un travail
des concepts et du langage architectural, une telle theorie
. .
,
'.I
o o '
,
peut orienter vers ce <<d6cloisonnement de I'architecture ,,

(vis6, dit-on, par les post-modernes) pour employer une

terme marque en France, comme on sait, par les soucis du
mois de Mai 1968. 143
8) L'interventionde I'architecte, au m•)me titre que celle de r'habitant:Alain Sarfati, la Ferte-Saint-Aubin.
? . -
. I , m~I.

18 Cf. Ch. Jencks, The

language of postmodern architecture,
Londres,1979,AcademyEditions.
3) Le jeu des habitants. 6) Les deux plans en question, ramenes a la m~me echelle.
142
140 139
134   141

 

 

 

- <<Est-ce que c'est une caracteristique de ces maisons
qu'on peut les... )).
- ((... les transformer? (noter la non-directivit6 qui donne
tout son poids a la reprise) je ne sais pas si Le Corbusier y a pense,
il y a trente-cinq ans, mais toujours est-il qu'on peut tres bien les
transformer et y faire ce que I'onveut, hein!... je ne sais pas surtout
s'il y a pens6, mais il est certain qu'on peut en tirer ce que I'on
veut... cette pi6ce-IAdivisee en deux, elle fait deux chambres... ab-
solument normales dans les plans actuels... oh! il y a de quoi les
modifier... vous savez, mon mari en a fait ddj6 trente-six plans.)
- mations semble avoir fait prendre conscience aux
IIy a d'autres projets?
< Oh oui, pour notre part, nous en avons deja fait quatre plans
differents (noter ((pour notre part)) qui exprime la valeur courante
du phenomene chez les autres)... pour cette piece, on n'est d'ac-
cord ni I'unni I'autre...les autres, il y a de quoi les arranger, par ex-
emple la petite pi6ce du fond, vous la supprimez, vous agrandissez
la cuisine et Ga fait un couloir qui viendrait jusque dans ce salon...
ce qui fait quand meme une grande cuisine... c'est une possibilit6...
I'entr6e,vous pouvez en faire un garage, vous pouvez en faire une
buanderie... vous pouvez en faire meme une salle de bain et les
water... et IA-hautma foi, il y a de quoi agrandir la petite piece en
prenant sur la petite salle de bain et en ne faisant I6-haut,6 ce
moment-Ia,qu'un cabinet de toilette, ce qui fait une chambre assez
appreciable... ce qui est d'ailleurs fait chez mes parents...
Cette capacit6 d'am6nagement est parfois clairement
ressentie:
((II y a quand meme une certaine... flexibilite qui permet
d'adapter...d'insererdes besoins nouveauxdans un cadre qui
n'dtaitpas essentiellementprdvupoureux...))
et parfois meme consciemment exprimee:
((Mais ce que j'aime, si vous voulez, dans la maison, au point.
de vue architectural...au pointde vue commodiths(noterla pr6ci-
sion apport6e de I'architectural au commode)... mais je ne crois
pas que9a aitdt6 conquparluide cette fagon-laparcequej'aiI'im-
pression qu'il avait quand meme une vue assez rigide des choses...
il serait surementassez desold d'ailleursde voirce qu'ona fait de
ces maisons - d'ailleurs6 juste titrepourune grandepartie-...
mais ce qui me plait...ce qui m'apparaitintdressant,c'est si vous
voulezune structurecribe au d6part,avec une possibilitdsi vous
voulez, d'adapterla maison aux habitantset pas seulement les
habitants &la maison... en ce sens que... ce qui me sert d'entree,
autrefois c'6tait un espace vide... 9a, (son bureau) un
heu... bon! avaitune salle de c'etait
faisait
garage... IA-haut, il y sejourqui
tout I'6tage...or, les habitantsont la possibilite en fonction de
leursbesoins et de leursdesirs,de transformerce garageen piece,
de boucher,WI,pourfaireune autrepiece, de cloisonnerI'escalier,
euh... pour faire une pi6ce, ga me paraft extremement interessant:
crier si vous voulez un volume.., important... sans pour autant
qu'au depart... il y ait eu... un F5 si vous voulez... qa permet g celui
qui habite...aux differentesgenerations,d'apporterleurchange-
ment...alorsque certainesmaisons,on I'aet puis...fautvivreavec,
quoi! on peut pas transformer...(ici) les maisons sont tres transfor-
mables...puisquela terrasse,bon, certainsen ont fait une piece...
(la personne s'appr~te Bnouveau B d~crire des transformations...)
de I'autre c6te, c'6tait &I'airlibre...moi j'ai fermeparceque... on
est nombreuxchez moi et j'ai t~che de faire g ce qu'on soit le
 
mieuxloges possible finalement,
- on peut faire un peu ce qu'on veut dans une maison comme
qa? ))
- ( oui... regardez! une maison qui... ici, c'6tait la cuisine et il y
avait deux chambres et la salle de sejour... mais aujourd'hui...j'ai
toujours trois chambres ici 9a fait une cuisine... et la salle de
sejour...qui est toujoursaussi grande...alorsvoyezdans le fond...
9a fait un F4 )).
Une chose importante est que la vue de ces transfor-
habitants, ici plus qu'ailleurs, de cette necessit6
((d'adapter la maison aux habitants et pas seulement les
habitants & la maison >:
- < comme je leur disais... faites-le pour vous, faites pas de
transformations pour vos enfants parce que n'importe qui, que ce
soit vos enfants, un 6tranger, n'importe qui! qui viendra habiter
chez vous, il-de-mo-li-ra-tou-jours-quelque-chose! 9a ne lui convien-
dra pas! La porte, vous I'avezmise I&et lui il la voudra Ic-bas! vous
avez ferm6 un mur pour faire... lui! il fera une porte dedans ou il
fichera en I'air...pour faire une grande piece I6 (et c'est qui est ar-
rive!), il y a des maisons IA-bas, ils ont fait sauter une grande
cloison... puis maintenant, bah! Ga a dte change! Bah, le
bonhomme, il a refait une cloison pour refaire sa cuisine moins
grande,puisfaireune piece pourunde ses enfants...comprenez?...
il y a toujours des changements... il faut pas dire c'est dpatant! ),
non!... la maison, aussi bien conque soit-elle, elle est jamais bien
conque pour une famille qui vient habiter dedans. II y a toujours
quelque chose 6 changer... 9a fait rien! 9a fait marcher le com-
merce! Et ici depuis trente ans, j'ai toujours vu qa! il y en a qui ont
eu trois ou quatre proprietaires diffdrents, a chaque coup, ils
demolissaientquelque chose et ils refont! forc6ment,chacun a
son idee... une fagon de vivre...derriereje voyais que je pouvais
faire quelque chose )).
Mais aussi les transformations, I'idee de transformer
semble naitre de cet aspect 6trange de I'architecture- qui
frappe lorsqu'il ne choque pas - de la taille m~me des
pieces qui 6tonne. Le passage suivant nous vient justement
d'une jeune femme qui n'a emm6nag6 que depuis trois
mois: il semble qu'on y assiste A la naissance m~me de
I'idee des transformations dans le sens que nous venons
d'expliquer:
- ((remarquez que beaucoup de personnes disent. <<Oh! que
c'est grand!))quandils arriventici, ils trouventque c'est grand...
seulement, 6videnment, quand ils rentrent dans le cabinet de
toilette, ils disent:<<
mais c'est minuscule,ce cabinetde toilette!))
&deux, on s'y gone, c'est pourvous dire!...tres petit...la grande
chambre... est trEsgrande!... d'ailleurs on I'appelle la grande cham-
bre,mais elle est effectivement...grande!...puisqu'elleest comme
ici... elle est grande... qa fait une grande superficie, quoi!... la petite
chambre est... un peu trop petite... un-petit-peu! un peu trop petite!
il faudrait qu'on... quoique... j'aime assez les grandes chambres...
mais... pourque ce soit rationnelii faudraitqu'on en prenneun
quartici, qu'on en porteGaferait une salle de sejour...bien...la
135

cuisine... &la rigueur, elle peut rester comme elle est... ou alors
ceci resterait, mais a condition de couper la vdranda - la viranda
qui ne sert 6 rien - et... avec les WC qui sont I6, qui m'dnervent
enormement, ce serait... ii y aurait par exemple... ce serait murdau
milieu avec une seconde piece, parce que ga ferait une trop grande
pi6ce, parce que ga ferait donc deux pi6ces.. une piece qui com-
muniquerait avec la cuisine, une piece qui communiquerait ici,
dont on pourraittrouvertres facilement I'utilite...alors I6! une fois
que ga serait comme ca, a mon avis, I'extdrieurcommencerait A
ressembler &I'intbrieur... >>7.
II est certain que la raret6de I'espace est, dans les
maisons r6centes actuelles, en grande partieresponsable
du carcan que constituent ces habitations.Et par opposi-
tion, les maisons du QuartierFrughs ont 6t6 largement
conques:
deplace!alorsona fait
Sily a de laplace...iIy avaitbeaucoup
tomber les cloisons... on a arrange, quoi!... ),
Mais outre I'aspect quantitatif du probl6me, I'espace
est qualitativementcongu de maniereA laisser une grande
latituded'am6nagement:
((Qu'est-cequevousferiez?
((j'arrangeraisde maniere A ce que ce soit moderne... soit
moderne, soit ancien... on peut faire les deux dans ces maisons...
- ((On peut faire les deux dans ces maisons?
((on peut faire les deux dans ces maisons... vu la disposition... vu...
vu comment elles sont faites.... I&je mettrais un bar... tenez! Ia-
bas!... ils ont fait une maison superbe... c'est une maison ou ils ont
fait trois appartements!...
  mettra au point une politique nationale de construction. Sous
... la doctrine,...
Pourtant,la dimensionautoritairedu travailde LeCor-
busierest patente. Dans ses Entretiensavec les 6tudiants
d'architecture,Le Corbusierparle de ((constituer le cadre
necessaire et suffisant d'unevie que nous avons le pouvoir
7 A I'inverse, et & I'appuide notre these, les paroles de quel-
ques habitants que nous avons interroges dans une cite situ6e a
trois ou quatre kilometres de Ia. Les maisons, jumelees ou en
bande, sont tres proches de la conception de Le Corbusier bien
que construites en 1960: la question relative & d'6ventuelles
transformations - question directive cette fois, car elle n'aurait
pas 't' soulev'e si nous ne I'avions amenee - eveille bien le d'sir
d'en faire, mais de toute 6vidence, I'habitant n'y avait pas songe
auparavant:
- est-ce que vous avez des projets d'amenagement?
136
d'6clairer ). Dans le ((nouveau sibcle ), le Dr. P. Winter,
membred'un groupmentfasciste, fait I'apologiedes Quar-
tiers Frug6sA Pessac:
( Parmi les problemes qui reclament une solution urgente de
I'dtat fasciste, celui des habitations salubres est un des plus im-
portants. II faudra demolir tous les taudis des villes. II faudra
reconstruire, et cette reconstruction ne vaudra que si elle est
dirigee par des idees precise, selon un plan d'ensemble elabord
avec une parfaite connaissance des moyens de I'architecture
moderne. Le Faisceau dolt prendre position des maintenant. Les
corporations intbressees doivent, de concert, 6tudier le probl6me
et ne n6gliger aucune enquete.
La visite que nous avons faite aux quartier Frughs ,, de
,
Pessac (pres de Bordeaux) a 6tE pour nous riche d'enseignements.
Nous avons vu I&une realisation neuve et bien au point de la con-
struction en serie d'habitations c bon march6.
MM. Le Corbusier et Jeanneret, dont on connait les travaux
(lire de Le Corbusier: ((Vers une architecture ), chez Cres) et le si
curieux pavilion de I'Esprit Nouveau A I'exposition des Arts
decoratifs, ont eu a leur disposition, APessac, grace & I'initiative
enthousiaste de M. Fruges un v6ritable laboratoire d'architecture.
Plus de cent maisons sont dejA construites et c'est un plein
succes (...) Nous sommes depuis des annees dans une p6riode
,...
d'architecture morte, vouee & la laideur et au gaspillage a cause
d'un traditionalisme invicible. Qui de nous ne peut sans d6goit
regarder un de nos monuments modernes, melange hetbroclite de
tous les beaux styles d'autrefois? Mais tous aujourd'hui nous
savons admirer une belle auto, un paquebot, un pont, une usine.
C'est de la meme fagon, avec la meme 6motion, que nous admirons
les constructions de Le Corbusier et de Jeanneret... (...) Une
renaissance architecturale est en cours mais jamais rien dans la
construction de la demeure moderne n'a Ete si bien fait, avec un
plan aussi defini, avec une assurance aussi grande des besoins ac-
tuels, des imperatifs de la sante et de le hygiene .. et aussi avec
une telle consideration du prix de revient. On n'a jamais ose &ce
point standardiser.
L'Etat fasciste qui devra aller vite choisira une methode, et
pretexte de libert6 et de democratie, il ne doit plus etre permis
d'edifier encore des taudis, sans 6coulement des eaux polubes,
sans confort, sans air ni lumiere, et selon des traces de lotisse-
ment qui, pour un but de gain imm6diat et de honteuse exploita-
tion, sacrifie des surfaces plantees et donne libre cours Ades fan-
taisies constructives en carton-pate qui en
n'aboutissernt definitive
qu'a la laideur ).
- dans cette maison, je ne crois pas qu'on puisse faire beaucoup
d'amenagements... &I'extdrieur,peut-6tre, oui... &I'interieur...
ailleurs dans la meme cite: - ils ont des projets, vos parents?
- Oh! retapisser la chambre, c'est tout. ((Et chez un autre habi-
tant de cette cite: - vous avez I'intentionde faire des transforma-
tions?
- oui, mais pas tout de suite... je crois que... parce que si je fais
un couloir, ga, va me reduire ma piece de moitie... je crois que
finalement je laisserai comme ga et... on peut pas faire beaucoup
de transformations... ga a dte calcule au plus juste, 6videmment...
ils ont pris un peu partout pour economiser, quoi? ,

CommeI'a soulign6 PierreFrancastel8,"LeCorbusier
est un hommed'ordre.Cet ordre,il le congoit aussi bien en
ce qui concerne la logique int6rieure d'un systeme
monumentalque lorsqu'ils'agit de la discipline sociale".
.... de la doctrine,...
A I'issue de cette etude du ph6nombne((Pessac ,, il
m'a sembl6 que les r6actions des architectes 6taient de
trois types: ou bien I'occultationdu ph6nomene,ou bien la
recherche de recettes concernant les besoins des
habitants, ou enfin simplement une prise en compte du
phenomened'unemanierenon m6caniste,pouvantorienter
le regardou la conceptionde fagonautre.Ainsi,une exposi-
tion tenue A la FondationLe Corbusieren 1972 sur Pessac
ne mentionnaitni le phenomene(ni mon travail)comme si
rien ne s'6tait pass6: I'objetarchitecturaly 6tait roi9.Ou
alors on attendaitdes recettes, une doctrinepositive con-
cernant ce qui devait 6tre envisag6 pourpermettrela par-
ticipationdes usagers et connaitreleurs,<besoins ). Ce qui
6tait une erreurtant du pointde vue du d6sir - paradoxal
- de I'architectede prevoirI'imprevisible10,de reglerle jeu
offertAI'habitantet en cela lui imposerce jeu, que du point
de vue de la naTvetede penser que les transformations
ressortissaient a des besoins r6pertoriableset non a des
desirs complexes, difficilementexprimables11. Ou bien en-
fin, le compte rendudu phenombnePessac pouvaitdegager
de nouveauxregardssur la conception architecturalequi
pouvaient influer sur la probl6matiquepropre& des ar-
chitectes impliqu6sde manibresvari6esdans la pratique,et
avoir ainsi des consequences sur la conception A des
niveaux6minemmentvariables12.
De mon c6te, j'envisageai que les questions posees
par ((Pessac )) taient de naturetheorique.Dans le ((c'est
8 Cf. PierreFrancastel,Artet technique,Paris,1956,Editions
de Minuit.
9 Cf. Le catalogue de I'exposition par Brian Brace Taylor Le
Corbusier et Pessac, 1914-1928, Paris 1972, Fondation Le Cor-
busier.
10 Cf. S. Lugassy, op. cit., et notamment les travaux
d'Habraken in Architectural Association Quarterly, Vol. I, n" 1
1968169 et "De Dragers en de Mensen", Amsterdam, Scheltema
and Hollema, 1961; Support, an Alternative to Mass Housing, Lon-
don, Architectural Press, 1972.
11 Sur la difference entre besoin et desir, cf. Jacques Dreyfus,
La ville disciplinaire, Paris, 1976, Editions Galilee.
 
dpatantce qu'ils ont fait)) prononc6par Le CorbusierA la
vue des premierestransformationsdeja apparuesquelques
ann6es apres la construction,je ressentais fortementcet
impr6vuqui rendaitcontradictoirele ph6nombnede Pessac
avec le projetd'un jeu r6glantla spontaneite. L'aspect le
plus pouss6 d'une vision de la conception architecturale,
consistant & pr6voir un ((espace neutre n, - support d'in-
tervention-, me paraissaiterron6pourla raisonde I'inex-
istence d'une telle neutralit6: aucun espace ne peut
veritablement 6tre consid6r6 comme (( neutre ,,13.
... la theorie,...
Propositionde doctrineencore que tout ceci. Mais la
theorie apparaitdes lors qu'on refuse de penser avec des
concepts tout faits, a priori,pourenvisagerde les question-
ner: ((espace neutre )), ((plan-libre), qu'est-ce a dire? De la
trame de Mies Van der Rohe aux espaces-supports
d'Habraken,qu'Alexandernommerait((espace universel))
en passant par le <<plan-libre,,de Le Corbusier,quelles
limites conceptuelles tracer? Je n'entreraipas ici dans
I'analysede ces divers cas d'architecturepossibles parmi
de nombreuxautres. Je vise simplement & 6voquer une
question th6oriquepossible. L'espace universeld6fini par
Alexandercomme suit:
((... I'espace universelde Mies Van DerRohe. Une cage de
verreserait si neutrequ'ellepermettraitune expressionper-
sonelle absolument libre. L'ennuiest que cette nudit6 ne
s'avere pas neutremais contraignante,, et le plan-librede
Le Corbusieront-ilsquelquechose en commun?Que cette
question entrainede chercher6 quel niveau elle se pose:
qu'ellesoit pertinenteou non - ce qui serait deja question
de theorie - ne m'importepas tant ici que d'exprimer
qu'entreune doctrinequi vise des reponses operatoireset
12 Dans cette
categorie, je situerais les bitiments de Lucien
Kroll6 Louvain-Voluwe,o la I demarche de Christopher Alexander,
telle qu'elle s'exprime dans ses ouvrages, A pattern language et
The Oregon experiment, New York 1977, Oxford University Press,
ainsi que celle d'Alain Sarfati (( L'architecture comme oeuvre
ouverte )) Urbi, sept. 1979, n0 1.
13 Cf. B. Fortier <<L'habitat comme pratique )) in cahiers de
I'Institut d'Environnement, Paris, 1974. L'auteur6crit justement A
propos de I'intervention des habitants: pari d'un d6sir
,,ce
generalis6 d'architecture - chacun s'investissant prioritairement
dans I'espace - est typiquement une d'architecte. )).
idee
137

 

 
une theoriequi vise des questions, la diff6rences'impose, necessairement la poursuited'6tudes sophistiquees com-
concernantle type de vis6e intellectuellesur I'architecture. me il en a 6te produites:j'ai exprim6ailleurs I'id6eque la
Ou bien, sur le plan doctrinal,on rep6rerades diff6rences libert6premiereet fondamentaleofferte par I'espace n'est
d'objets pergus,que I'onclassera par cat6gories dans un sans doute,en matierede logement,que la quantit615. Cette
espace de repr6sentation.Ou bien on chercherath6orique- evidence n'a de m6rite& tre observee que face aux inten-
ment les questions que soulevent d'elles-memesles incer- tions, souvent mises en oeuvre dans I'architecture
titudes conceptuelles. Sans 6noncer ici une th6orie finie moderne,de peaufinerun espace r6duitpour compenser
qu'onattendtropsouvent parsoif de doctrine,alors que la parla qualit6un manquede quantiteineluctable:la cabine
th6orieest selon moiouverturede questions14- je poserai de bateauquia fascin6 LeCorbusierressortitAce projetde
ici que la question du peut 6tre la suivante: rendrevivable I'espace r6duit.A ce titre, il faut dire que
,, plan-libre,
((qui est libre?de I'architecte,de I'usager,ou du plan lui- Pessac, contrairementaux vis6es ult6rieuresde Le Cor-
meme? Etil s'ensuit I'hypothesepossible qu'APessac, les
, busier,a te6conqu avec des surfaces sup6rieuresAcelles
choses aient fait que la libert6 de I'un - I'architecte - ait ensuite adopt6es pour le logement dit social, ce dont
6et utilisee par I'autre- I'habitant- grace &I'inventionde temoignentles passages cit6s plus haut quantaux conse-
la libertedu troisieme, le plan.Telle peut 6tre I'interpreta- quences de cette surface sur la capacit6 transformable.
tion du ph6nomene Pessac Unexempletire d'ailleursnous donneraune id6e de la
, ,.

  supercheried'une participationqui ne s'accompagne pas

  d'unlangagecompr6hensibleparI'habitant.C'est ainsi que
fut pr6sentee,il y a quelquesannees dans un hebdomadaire
.... et a I'architecturologie. feminin,une enqubte demandantaux lectrices de choisir
entre deux appartements,celui qu'elles pr6efraient.[Fig.
Celadit,il me semble que I'inventiontechniquedu plan
5,6]. L'unherite du 196me siecle, comportant((de longs
libre,ou la continuationde son inventionpar d'autresar-
chitectes sous les termes d'( espace neutre ), ((espace-
couloirs,de espaces clos, etc. ,,, I'autrecontemporaincon-
stitu6 d'((espaces ouverts les uns sur les autres...,16. Or
support n, [Fig. 4],9 espace universel )),,, n'impose pas
ces plans n'6taientpas present6s A la meme 6chelle. Une
confusionmajeure6tait donc introduitedans la repr6senta-
Ao
tion de I'architectureet faussait radicalementle jugement.
1 A Lecas de cette image met en 6vidence,a contrario,un
U U savoir de I'architecte- condense ici par exemple dans
1'6chelle17,qu'une id6e de la participationtrop sommaire-
ment envisagee pourrait6vacuerde fagon nefaste. L'idee

 
i
II II
14 La critiquede la notion de <<plan-libre, s'inscrit dans un
travail mettant en question I'usage th6orique de concepts doc-
___ U U B ? trinaux. E. Falk in (( La Citation)) (Memoire de fin d'6tudes, UPA
Nancy 1980) et H. Graille in <<R6f6rence et difference (idem) ont
I-i - I. ,
bien montr6, en rappelant la <<loi du m6andre de Le Corbusier,
i . . (in
-Ii ,
___ Pr6cisions, 1960, Paris, p. 142) le caractere r6ducteurde la formule
___._..__
choc, simple et claire des <<5 points de I'architecture moderne )).
Cette loiI du meandre rend mieux compte que ceux-ci de son pro-
*
JOP
I;*XMTU
ST~w e b U
cessus de conception, , au moins par m6taphore. Une fois encore,
dans les << 5 points ), la doctrine tend Atenir lieu de theorie.
15 Cf. Ph. Boudon, <<Habitat ouvert du ferm6e , in Architecture
-

ZZZ
J
2
•UPIMP
A CTio
T ,TLutC.TUI•. d'Aujourd'hui, n" 148, f6v.-mars 1970, paru en allemand dans
•hL WAU.•
Bauwelt, n" 1-2, 10 janvier, 1972.
16 Cf. L'hebdomadaireElle, n" 1257, Janvier 1970.
17 Sur I'6chelle
consid6ree comme lieu de la sp6cificit6 du
travail de I'architecte et noeud du questionnement d'une architec-
4) Exempled'6tude de plan-libre:les espaces-supports
ken. d'Habra. turologie, cf. Ph. Boudon, Sur I'espace architectural, op. cit.

138  
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  5) Le deux plans entre lesquels I'enqubte de I'hebdomadaire donnaient a choisir.
 
 

  6) Les deux plans en question, ramenes a la m~me echelle.

 
139
 
 
 
 
  
 
de participation peut d'ailleurs entrainer une demission de  
I'architecte (ce dont ont pu p&tir en France quelques
each room has light on two sides
etablissements d'enseignement d'architecture justement
pr6occupes de problemes sociaux mais injustement non •4
//
preoccup6s de problemes d'architecture). Dans le fond,
deux dangers guettent I'architecture en matiere d'habitat:
I'exclusive des architectes et I'exclusion des architectes. I
mIo
Situ6e , la limite de ce domaine d'inclusion et d'exclusion,
une architecturologie mettant cette limite en question pour-
rait eclairer les passages de I'int6rieurA I'ext6rieur.A ce 7) Un exeple de pattern de Christophe Alexander.
titre C. Alexander, [Fig. 7], A. Sarfati, [Fig. 8], L. Kroll,[Fig. 9],
pourraient, tous trois A la limite, occuper une place com-
plementaire au bord externe, au bord interne, ou sur le bord ) de ChristopheAlexander.
7) Unexemplede a pattern
lui-m•me.
 
 
 

SI ... .

8) L'interventionde I'architecte, au m•)me titre que celle de r'habitant:Alain Sarfati, la Ferte-Saint-Aubin.  

 
 
 
 
 
140  
 
 
 
 
  
 

j +..
..•

=---+

4,
- I ~-

9) L'interventionde I'habitant au titre de I'architecte: Lucien Kroll,habitations d'6tudlants A

Louvain.Woluw6.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  141