Guillaume, prends ton tambourin ou Pat-a-pan est un chant de noël français originaire de
Bourgogne.
Écrite par Bernard de La Monnoye (1641–1728), la chanson est publiée pour la première fois dans son
recueil de Noël bourguignons en 17201. Elle est alors en patois bourguignon et s'appelle « Guillô,
Pran Ton Tamborin ».
Texte original et version corrigée en bourguignon et traduction française :
Version originale :
Guillô, pran ton tamborin;
Toi, pran tai fleúte, Rôbin !
Au son de cé instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cé instruman
Je diron Noei gaiman
C’étó lai môde autrefoi
De loüé le Roi dé Roi,
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Ai nos an fau faire autan.
Ce jor le Diale at ai cu
Randons an graice ai Jesu
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Fezon lai nique ai Satan.
L’homme et Dei son pu d’aicor
Que lai fleúte & le tambor.
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Chanton, danson, sautons-an.
Guillot, prends ton tambourin,
Et toi ton flutiau, Robin. (bis)
Au son de nos instruments,
Turerelu, Patapatapan !
Au son de nos instruments,
Chanterons Noël gaîment.
Pour ce grand événement
Rendons–en grâce à Noël, (bis)
Au son de nos instruments,
Turerelu, Patapatapan !
Au son de nos instruments,
Chanterons Noël gaîment.
Version en orthographe
bourguignonne corrigée :
Guillôt, prands ton tamborin,
Toi, prands tai fleûte, Robin !
Au son de ces instrumants,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de ces instruments,
Je dirons Noei gaîmant.
C’étoot lai môde autrefois,
De louai le Roi des Rois
Au son de ces instrumants,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de ces instrumants,
Ai nos an faut faire autant.
Ce jor le Diâle ât ài cu
Randons-an graice ài Jézus
Au son de ces instrumants
Turelurelu, patapatapan,
Au son de ces instrumants,
Fezons lai nique ài Satan.
L’homme et Dei sont pus d’aicord,
Que lai fleûte et le tambor ;
Au son de ces instrumants,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de ces instrumants,
Chantons, dansons, sautons-an !
Réveillez-vous pastoureaux,
Vite quittez vos hameaux, (bis)
Au son de nos instruments,
Turerelu, Patapatapan !
Au son de nos instruments,
Chanterons Noël gaîment.
L’homme et Dieu sont plus d’accord
Que la flûte et le tambour. (bis)
Au son de nos instruments,
Turerelu, Patapatapan !
Au son de nos instruments,
Chantons et dansons gaîment.
Version française :
Guillaume, prends ton tambourin,
Toi, prends ta flûte, Robin ;
Au son de ces instruments,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de ces instruments,
Nous dirons Noël gaîment.
C’était la mode autrefois,
De louer le Roi des rois,
Au son de ces instruments,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de ces instruments,
Il nous en faut faire autant.
Aujourd'hui le Diable est acculé
Rendons-en grâce à Jésus
Au son de ces instruments
Turelurelu, patapatapan,
Au son de ces instruments,
Faisons la nique à Satan.
L’homme et Dieu sont plus d’accord,
Que la flûte et le tambour ;
Au son de ces instruments,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de ces instruments,
Chantons, dansons, sautons en !
C’était la mode autrefois
De louer le Roi des rois, (bis)
Au son de nos instruments,
Turerelu, Patapatapan !
Au son de nos instruments,
Il nous faut en faire autant.