Ministère de L'Education Nationale, de BURKINA FASO

l'Alphabétisation et de la Promotion des Unité – Progrès – Justice

Langues Nationales

Année académique 2022 - 2023

DAYAGNEWENDE

Extrait de "Contes du Burkina" de Doris BONNET

NOM DES MEMBRES DU GROUPE

BALMA KADIDJA
BIKIENGA Assiatou
KABORE Asseta

NOM DU PROFESSEUR
M. BAMBARA
Table des matières
Introduction ............................................................................................................................................ 2
I. Biographie et bibliographie de Doris BONNET .............................................................................. 2
1. Biographie ................................................................................................................................... 2
2. Bibliographie générale................................................................................................................. 2
II. Présentation (lecture commentaires) de trois contes Mossi ........................................................ 3
1. Définition du conte : les caractéristiques, les fonctions ............................................................. 3
2. Quelques contes et enseignements ............................................................................................ 3
3. Les thèmes abordés dans les contes Mossi................................................................................. 5
II. Quelques proverbes extrait de l’oeuvre ............................................................................................ 5
1. Signification et importance des proverbes ..................................................................................... 5
2. Quelques proverbes Mossi et explications ................................................................................. 6
3. Les principaux thèmes des proverbes ............................................................................................. 6
Conclusion ............................................................................................................................................... 7

PROVERBES ET CONTES MOSSI 1

Introduction

Dans cette première partie, nous allons nous intéresser de plus près aux contes mossi et à leur
contexte de création. Nous verrons également comment ces contes ont été collectés et
rassemblés dans le recueil "Contes du Burkina" de Doris Bonnet.

Les Mossi sont un peuple d'Afrique de l'Ouest vivant principalement au Burkina Faso. Ils ont
une tradition orale très riche, avec une grande variété de contes et de légendes qui ont été
transmis de génération en génération. Ces contes étaient souvent racontés lors de veillées, de
fêtes ou d'autres occasions spéciales. Ils étaient l'occasion de transmettre des enseignements,
de détourner ou de faire réfléchir.

Doris Bonnet a travaillé avec des conteurs traditionnels, qui lui ont transmis ces histoires qu'elle
a ensuite traduites et adaptées en français pour le recueil "Contes du Burkina". Le travail de
Doris Bonnet a été essentiel pour conserver ces histoires, qui risquaient de disparaître à mesure
que la tradition orale se perdait face à la modernisation et à l'influence de la culture
occidentale.

Dans le conte mossi, on retrouve des thèmes universels tels que la ruse, la sagesse, la morale,
l'amitié, l'amour et la solidarité. Les personnages sont souvent des animaux ou des figures
mythiques qui sont utilisés pour illustrer ces thèmes. Les contes sont également souvent ancrés
dans un contexte culturel spécifique, avec des références à des croyances, des pratiques et des
traditions mossi.

Dans la suite de cet exposé, nous allons nous pencher sur trois contes mossi extraits du recueil
"Contes du Burkina" de Doris Bonnet. Nous allons les présenter, les analyser et commenter leur
portée universelle.

I. Biographie et bibliographie de Doris BONNET

1. Biographie

Elle est spécialisée dans la littérature africaine, en particulier la littérature orale.

Elle a étudié les traditions orales des différentes ethnies d'Afrique de l'Ouest, notamment les
contes mossi au Burkina Faso.

Elle a publié de nombreux ouvrages sur la littérature orale africaine et est considérée comme une
référence dans ce domaine.

Elle a été récompensée par le Prix de la Francophonie de l'Académie française en 2001.

2. Bibliographie générale
❖ Du soin au rite dans l'enfance 2007

PROVERBES ET CONTES MOSSI 2

 ❖ Corps biologique, corps social 1988
❖ Allaitements en marge 2002
❖ Quand l'hérédité bouscule la famille 2018
❖ Repenser l'hérédité 2009
❖ Africaines 1983
❖ Le proverbe chez les Mossi du Yatenga, Haute-Volta 1982
❖ Doris Bonnet est une écrivaine française née en 1946.

II. Présentation (lecture commentaires) de trois contes Mossi

1. Définition du conte : les caractéristiques, les fonctions

Les contes sont des récits traditionnels qui sont souvent utilisés dans les cultures africaines pour
transmettre des enseignements et des valeurs aux jeunes générations. Les contes sont caractérisés par
une trame narrative, des personnages, des actions et une fin. Ils sont souvent basés sur des
événements réels ou imaginaires et comportent souvent une morale ou une leçon de vie.

2. Quelques contes et enseignements

Titre : Le cheval et le dolo

Conte : Autrefois les femmes ne savaient pas faire de dolo.
Dans une habitation vivaient une vieille femme, son mari et un cheval. Chaque matin et chaque soir la
vieille femme apportait du mil au cheval pour sa nourriture, quoique la coutume générale, à cette
époque, fut de ne leur donner que de l'herbe.
Un beau jour, le cheval dit à la femme : «Tu es bonne pour moi puisque tous les jours tu m'apportes
du mil. Aussi, pour te récompenser, je vais te montrer quelque chose.»
Et il indiqua à la vieille femme comment on pou-vait, avec le mil, faire une certaine boisson, l'engageant
à la préparer.
La femme se conforma à ces indications et fit une calebasse de dolo. Elle l'apporta au cheval : «Est-ce
cela ? dit-elle.
- Oui, dit le cheval. Bois maintenant.»
La vieille femme but et trouva cela bon. Elle en prépara alors une calebasse pour son mari et la lui
porta. «Bois» dit-elle et l'homme but. Il trouva cela délectable.
«Comment as-tu trouvé cette bonne chose ?
• C'est notre cheval qui m'a montré comment la faire pour me récompenser de lui donner du mil
Chaque jour.
- Eh bien, dit l'homme, tu peux gagner des cauris en vendant cela au marché.»
Et depuis ce temps-là, les femmes vendent du dolo sur les marchés et gagnent ainsi des cauris et, quant
aux chevaux, à qui on ne donnait jusque-là que de l'herbe, pour les récompenser, on leur donne
toujours du mil maintenant pour nourriture.

PROVERBES ET CONTES MOSSI 3

Résumé : Autrefois personne ne savait faire le dolo. Dans une maison vivaient une vielle, son mari et
son cheval. Chaque jour comme nourriture la vielle donnait au cheval du mil. pour remercier la vielle,
le cheval lui à expliquer la préparation du dolo.
La vielle et son mari ont aimé le dolo et en ont fait leur commerce
Leçon : ce contenu met en évidence l'importance de la diffusion et de l'échange de connaissances. Le
cheval, reconnaissant envers la vieille femme qui le nourrit tous les jours, lui enseigne la recette du
dolo, ce qui permet à la vieille et à son mari de gagner leur vie.

Titre : Le petit poussin

Conte : Un jour les poulets décidèrent d'aller trouver une vieille femme pour se faire faire des marques
sur la figure comme les Mossi. Ils se mirent en route : un petit poussin voulut partir avec eux. Les autres
lui disaient qu'il était trop petit et voulaient l'éloigner, mais, lui, marchait toujours derrière eux.
Quand ils furent dans la brousse, la pluie se mit à tomber. Les poulets se sauvèrent à toutes jambes
pour se mettre à l'abri dans les trous des rochers et le petit poussin y entra avec eux. Mais ces trous
étaient la demeure d'un chat qui arriva en bondissant, joyeux de voir tous ces poulets.
Il décrocha donc sa guitare pour remercier Wende qui lui envoyait ces pièces de choix. Tout à coup le
petit poussin lui dit : «Donne-moi ta guitare !
- Comment ! les poussins savent jouer de la guitare ? dit le chat.
- Oui, dit le poussin.» Et il se mit à jouer en accompagnant sa musique de ces paroles : «Nous avons
fait colonne et nous avons tué neuf chats ! Celui-ci sera le dixième.»
Entendant cela, le chat se sauva rapidement. Le poussin alors en profita pour se sauver lui aussi avec
les poulets. Quand ils furent en sûreté : «Vous voyez, dit le petit poussin, vous vouliez me renvoyer en
me bousculant. Sans moi cependant, aujourd'hui, et sans ma présence d'esprit, vous seriez tous morts
dévorés par le chat !
- C'est vrai, dirent les poulets.»
Ainsi on peut avoir besoin même des plus petits.

Résumé : Les poulets décidaient de se faire des marques aux visages comme les mossi chez une vielle
et prenaient la route. Un petit poussin voulait les accompagner mais ils refusaient parce qu’il le trouvait
petit mais le petit poussin s’entêta et à commencer à les suivre en prenant le soin de rester derrière
eux. Arrivez dans la brousse une pluie commençait et ils ont trouvé abris sous un rocher mais
malheureusement pour eux ils trouvaient un chat qui voulait les manger. Le petit poussin s’est montré
malin et a réussi à faire fuir le chat afin de sauver les siens.
Leçon : ce conte enseigne l'importance de la persévérance et de la détermination. Le petit poussin
refuse d'être laissé derrière par les autres poulets et, malgré leur rejet initial, il réussit à sauver leur vie
grâce à sa ruse et son intelligence.

Titre : Le lièvre et la hyène, possesseurs d'un cheval

Conte : Autrefois le lièvre et la hyène étaient camarades.

Un jours ils attrapèrent un cheval:
«C'est moi qui l'ai vu le premier, dit la hyène. I est à moi.
- Non, dit le lièvre, c'est moi qui l'ai vu le premier.» Et ils se disputèrent.

PROVERBES ET CONTES MOSSI 4

«S'il en est ainsi, dit le lièvre, vendons le cheval et partageons-nous-en les cauris.
- Bon, dit la hyène, va le vendre et rapporte l'argent.»
Le lièvre cacha le cheval dans la brousse et revint :
«J'ai vendu le cheval contre un bœuf, dit-il, mais je ne peux pas amener celui-ci.
- Montre-moi où il est, dit la hyène.»
Le lièvre la mena dans la brousse et lui montra l'éléphant. «Voilà le bœuf, amène-le si tu le peux.»
La hyène alla mettre une corde au cou de l'éléphant et commença à tirer. L'éléphant suivit la hyène
jusqu'à la case de celle-ci et fut attaché à un piquet.
Le lièvre avait accompagné la hyène.
«Tuons-le, dit la hyène, et nous le partagerons.
- Non, dit le lièvre, c'est un trop joli bœuf. Tue-le si tu le veux, moi je ne le tuerai pas.
- Eh bien, moi, dit la hyène, je vais le tuer.» Et elle alla chercher son couteau, pendant que le lièvre se
cachait dans l'herbe. La hyène revint avec son couteau et en donna un coup à l'éléphant. Celui-ci, blessé
et furieux, rompit la corde, tomba sur la hyène, la prit par les pieds avec sa trompe, la frappa plusieurs
fois sur le sol pour l'assommer et puis l'avala.
Cela fait, il prit son trot pour rentrer dans la brousse.
Alors le lièvre sortit de sa cachette, alla chercher le cheval et le ramena triomphalement chez lui.

Résumé : Dans ce conte, le lièvre et la hyène achètent ensemble un cheval, mais la hyène veut tout
garder pour elle. Le lièvre utilise sa ruse pour tromper l’hyène et prendre sa part.
Leçon : ce conte met en lumière l'importance de la ruse et de l'intelligence pour triompher de
situations difficiles. Le lièvre, moins puissant physiquement que la hyène, a réussi à tromper celle-ci
pour récupérer sa part du cheval. Il montre ainsi que la ruse peut parfois l'emporter sur la force brute.

3. Les thèmes abordés dans les contes Mossi

Les contes Mossi dans "Contes du Burkina" sont riches en enseignements et en valeurs morales
qui sont applicables dans la vie quotidienne. Ils soulignent l'importance de l'intelligence, de la
solidarité, de la sagesse, de la compassion et de la patience dans les relations humaines.

En somme, les contes Mossi dans "Contes du Burkina" sont un témoignage de la richesse de la
culture Mossi, de ses valeurs, de ses traditions et de ses croyances. Ils offrent un aperçu de la vie
quotidienne et de la façon dont la société Mossi se conçoit elle-même. Ils sont également un moyen
efficace d'éduquer les jeunes générations et de renforcer les normes sociales.

II. Quelques proverbes extrait de l’œuvre

1. Signification et importance des proverbes

Les proverbes mossi sont des expressions populaires qui sont utilisées au quotidien. Ils sont des
réflexions profondes qui exploitent la sagesse, l'expérience et l'esprit communautaire. Ces
proverbes ont une signification importante pour la société mossi en ce qu'ils expriment la
culture, les normes et les valeurs de leur communauté. Ils sont aussi très utilisés pour résoudre
les conflits dans le cadre de la communauté.

PROVERBES ET CONTES MOSSI 5

 2. Quelques proverbes Mossi et explications

L'homme se bat avec les mains mais pas avec ses pieds : Ce proverbe rappelle que la
violence physique ne devrait pas être la première option dans un conflit. Il est important
d'utiliser la communication et les compromis pour résoudre les conflits plutôt que la
violence.

La vérité est comme l'huile, elle finit toujours par remonter à la surface : Ce proverbe met
en avant l'importance de la vérité et suggère qu'elle finira toujours par être révélée, même si
elle est cachée ou niée.

La jalousie est comme une épée tranchante, elle peut blesser qui le tient : Ce proverbe met
en garde contre la jalousie et ses effets procurés sur les relations humaines. La jalousie peut
blesser non seulement la personne jalousie, mais aussi ceux qui l'entourent.

On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre : Ce proverbe signifie que l'on ne peut
pas avoir les avantages de deux options différentes sans en subir les inconvénients. Il
souligne la nécessité de faire des choix et d'accepter les conséquences qui en résultent.

Le respect se gagne mais aussi se perd : Ce proverbe rappelle que le respect doit être gagné
par des actions positives et des comportements respectueux envers les autres. Il peut être
facilement perdu par des actions négatives et des comportements irrespectueux.

La fourmi qui va lentement, finit par atteindre sa destination : Ce proverbe met en avant la
persévérance et le fait que les efforts constants et réguliers peuvent conduire à des résultats
positifs à long terme.

L'herbe ne pousse jamais sur la route où tout le monde passe : Ce proverbe signifie qu'il est
important de sortir des sentiers battus et d'explorer de nouvelles voies pour trouver de
nouvelles opportunités et de nouvelles idées.

Le vieil éléphant sait où trouver de l'eau : Ce proverbe souligne l'importance de l'expérience

et de la sagesse acquises avec l'âge. Les personnes plus âgées ont souvent une meilleure
compréhension de la vie et de la façon de résoudre les problèmes.

Le plus grand défaut de l'homme est de se croire supérieur à tout le monde : Ce proverbe
met en garde contre l'arrogance et l'égocentrisme. Il rappelle que chaque individu est
important et que personne ne devrait se croire supérieur à quelqu'un d'autre.

3. Les principaux thèmes des proverbes

Les thèmes principaux des proverbes mossi sont centrés sur la communauté et la sagesse. Les
thèmes liés aux relations communautaires incluent la coopération, la collaboration, la paix et

PROVERBES ET CONTES MOSSI 6

la justice. Les thèmes de sagesse portent sur la connaissance, l'expérience et la prudence. Les
proverbes mossis sont utilisés pour résoudre les différends, apporter des conseils dans le cadre
familial ou donner des instructions dans toutes les situations sociales.

Conclusion

Les histoires et les proverbes de la culture mossi sont significativement riches en

enseignements pratiques. Ils contribuent grandement à la transmission des valeurs et des
normes de la société.

La préservation de la culture orale des contes et des proverbes est essentielle pour la
préservation de l'histoire et des traditions de chaque peuple. La préservation des histoires et
des proverbes mossi doit être prioritaire pour que les enseignements de ces histoires soient
transmis de génération en génération.

Les histoires et les proverbes mossi sont d'une richesse inestimable. Elles constituent une
source importante de sagesse, de morale et d'enseignements pratiques. Ces enseignements
peuvent s'appliquer dans le monde moderne, et aider les futures générations du Burkina Faso
à faire face aux défis complexes de la vie.

PROVERBES ET CONTES MOSSI 7