Uncanny = étrange,

Shunt = détourner, dérailler  the train shunted = le train a déraillé

Dreadful = terrible, épouvantable

Ragged (en lambeaux, déchiquetés) human figures = Figures humaines déchiquetées

Reprieve = surcis, grâce

Clung to shreds of hope = accroché à des lambeaux d’espoir

Grimy = crasseux, sale, malpropre

A grin spread slowly over his face = un sourire, grimace

Haste = precipitation (with haste / in my haste to put together)

Grim= sombre sinister (This grim reality )

the constant danger of death looming over us daily and hourly

I made myself a firm promise,

Blunting= straight, raw

I felt that trouble was brewing= j’ai senti que les ennuis se préparaient

Bend my knees = plier les genoux

"Magical" aspect of reality has dimmed as the diktat of the "right side" was reinforced.L'aspect magique de
la réalité s'est occulté à mesure que se renforçait le diktat du « côté droit », qui devient avec Descartes un
excès rationaliste.

Famished: affamé  Mohammad is famished for his dreams.Mohammad s'est affamé pour ses rêves.

There were two schools of thought.

Pangs = affres, douleurs

This helps to eliminate hunger pangs.

Cela aide à enlever les affres de la faim.

It could be likened to birth pangs.

On pourrait comparer cela aux affres de l'accouchement.

Ghastly = horrible, épouvantable The whole thing is obviously some ghastly mistake.Tout cela est
évidemment une erreur horrible.

Munch = grignoté Looks like it was munched by rats.On dirait que les rats l'ont grignoté.

Fanned = attiser The war also fanned the flames of political and social reform.La guerre a
également attisé les flammes des réformes politiques et sociales.
  Woe = malheur, chagrin, douleur  Common woe never stood a chance.Le malheur n'a eu aucune
chance.
 For them the woe is reserved.Pour eux, malheur est réservé.
Cling == past clung = s’accrocher = my mind clung to the image of my husband

Aloofness réserve f

attitude distante f
distanciation f
froideur f
attitude hautaine
...

 This does not mean aloofness or withholding advice.Cela ne signifie pas de réserve ou refuser les
conseils.

Humor can afford an aloofness and an ability to rise above any situation

Trifling : futile, dérisoire: a very trifling thing can cause the greatest of joys.

Fates are sealed / let fate take its course

Dreaded : redouté (dreaded night)

Budding = Florissant , en devenir

At a terrible cost
At the foot of swiss alps
Start out = commencer, débuter
Take a turn for the worse
Give the runaround = tourner en rond
On moral grounds
Cleansing of the mind
Sewage = eaux usages, égouts
Time slips away
Allegations
Get to the bottom of this = en avoir le Coeur net
carbon footprint

measurement of how much carbon dioxide is produced by someone's everyday

activities

crunch (the) numbers

perform many mathematical calculations involving large amounts of data and numbers

mod cons (= modern conveniences)

technology and machines like cars, washing-machines, air-conditioning and fridges

which make life easier and more pleasant

affluence

having lots of money or owning many material possessions

apologetic

showing that you feel sorry for something harmful you have said or done

let your heart rule your head

(idiom) do something based on emotion or personal desires rather than for logical or
practical reasons

Famished: affamé

faim
...

 Mohammad is famished for his dreams.Mohammad s'est affamé pour ses rêves.

Dread:

effroi m
peur f
terreur f
angoisse f
appréhension f
horreur f
redouter
craindre
appréhender
terrible
redoutable
épouvante f
...

 You will follow your past suffering and dread.Tu suivras ton passé de souffrance et d'effroi.

Startled : surpris
many others, have persevered after tragedy spurred them to
greater heights.

Drew nearer: se rapprcher : as that day drew nearer / as the

battle front drew nearer

Posed by the situation at hand

Harbor false illusions : nourrir de faux espoirs

Be a staple of the daily news : être au Coeur de lactualité

Exp: Power struggles are a staple of the daily news

Bewitching : envoutant,

the veil which was drawn over it.: le voile qui a été tiré dessus.
The crowning experience of all = l’expérience supreme de tous
Shrug of shoulders = haussement des épaules

To coin the term xx : créer le terme

Rest on your laurels: se reposer sur ses lauriers : jouir d’un repos merité après de grands et nombreux
succès

Stir = remuer, mélanger

serenade me with song = enchanter
bring it in = venez/viens ici
inbreathiate the moment
stride-taking ability = capacité de prise de risque
haptics = sens de toucher
not to be trifled with = ne pas le prendre à la légère
foil = feuille
bust up = gacher: bust up the party
stab so in the back
strangle so = étrangler
bask in the sun = se dorer au soleil, se prélasser au soleil

I never tire of saying

the twofold fact = double effet de

pawn = pion

by the same token : de la mm facon, de même

held all the strings in his hands tenu tous les ficelles dans ses mains

steppingstone = tremplin

first and foremost = avant tout

wrinkled = froissé

sound the death knell = sonner le glas de

hinder = entraver

neat = soigné, propre

wrath = colère, rage

cradle = bercer (cradle the cat)

in haste = à la hate

hunched over= penché sur

 It isn't reliable enough to determine a front-runner.Ils ne sont pas assez fiables pour définir
un favori.
 And like with every competitive sporting event, there's always a front-runner.Et comme dans
chaque compétition sportive, il y a toujours un favori.
Earnest = sérieux sérieusement
...

 We should be dead earnest when we say these things.Nous devrions être très sérieux en disant ces
choses.

Get a grip on : saisir

 For sure, it contains all the definitions, insights and perspectives that get
a firm grip on the cloud phenomenon.Bien sûr, il contient toutes les définitions, perspectives, et intuitions
qui vous aideront à saisir le phénomène cloud.

Truism= vérité évidente

Condescending= hautain

The loose ends = les derniers détails, les détails en suspens

Adrift = à la dérive / leave me adrift

Pervasive = omniprésent

 Ad hoc = D'une manière qui convient, positif : Argument ad hoc.

SYNONYMES :
adéquat - approprié - convenable - idoine - pertinent
CONTRAIRES :
impropre - inadéquat

 2. Se dit d'une personne compétente, parfaitement qualifiée pour la tâche qu'on lui confie.

Entail = implique

Underway en cours Work Plan - Reviews Under Way and PlannedPlan de travail -
Examens en cours et prévus

Impetus : élan m

impulsion f
dynamique f
souffle m
essor m
moteur m
dynamisme m
motivation f
incitation f
mouvement m
lancée f
coup de fouet m
...
  In the ordinary man this impetus is generally desire.Dans l'homme ordinaire, cet élan est
généralement le désir.
 This provides an important impetus to further nuclear arms reduction.Cette décision imprime
un élan important à de nouvelles réductions des armes nucléaires.
 Chopin had given romantic piano music a powerful impetus.Chopin avait donné à la musique pour
piano romantique un vigoureux élan.

Milestones : jalons
étapes
objectifs
événements marquants
échéances
repères
faits marquants
valeurs intermédiaires
avancées
jalon
réalisations
progrès
...

 A number of important legislative milestones have been reached this year.Plusieurs

importants jalons ont été posés cette année en matière juridique.
 It must therefore be built with these two milestones in perspective.Il doit donc être construit avec
ces deux jalons en perspective.

Hit the fan = part en vrille

Pondering réflexion f
méditation f
contemplation f
réfléchi
réfléchissant
réfléchir à
méditant sur
méditer sur
s'interrogeant sur
médite
en méditant
...

 And so, my pondering began.Et donc, ma réflexion a commencé.

 Only pondering, deep thinking and mental analysis can do that.Seules peuvent le faire, la pensée
profonde, la réflexion et l'analyse mentale.
 Explain that pondering the scriptures was the catalyst for both of the revelations recorded in these
passages.Expliquez que la méditation des Écritures a été le catalyseur des deux révélations
mentionnées dans ces passages.

Flesh out : étoffer

compléter
développer
étayer
détailler
...

 A character map helps flesh out these characters.Une carte de personnage aide à étoffer ces
personnages.
 Let me flesh out this offer a bit.Laissez-moi étoffer cette offre un peu.

Grapple with : être aux prises de / faire face à