Eléments de prononciation de l'allemand

à l'usage des choristes

Les règles générales

• Tout se prononce, même les e et les consonnes en fin de mot.
• L'allemand comporte trois sons complètement inconnus en français : le ch doux, le ch dur et le h expiré.
• L'accent tonique est très important. Pour l'allemand chanté, c'est facile : l'accentuation est donnée par les
temps forts des mesures, les notes longues... Parfois, également, la note la plus haute de chaque phrase
musicale peut être un indice.
• Il n'y a pas de liaison entre les mots.
• Il existe un certain nombre de diphtongues qui ne se prononcent pas comme pourrait le croire un
francophone naïf...
• Les voyelles ne sont jamais nasalisées à la manière française (an, in, on).

Les voyelles
Ceci... Se prononce comme ceci... Exemple
Lamm = lam
a (si suivi de deux consonnes)
a Sahne = sââne
â (si suivi d'une seule consonne ou que la première est un h)
Maler = mââleur
ä ê Tränen = trênen
Règle de base : le E se prononce toujours.
ê (en syllabe accentuée, si suivi de deux consonnes) denn = dên
e é (en syllabe accentuée, si suivi d'une seule consonne ou que la première est geht = guéét
un h) den = dén
e comme le oe de boeuf (en syllabe non accentuée)
ie i long Liebe = liibe
i i bref Sinn = zin
komm = com
o ouvert (si suivi de deux consonnes)
o Lohn = lôn
ô fermé (si suivi d'une seule consonne ou que la première est un h)
Rose = rôze
ö eu comme dans feu böse = beuze
Kurt = kourt
ou bref (si suivi de deux consonnes)
u ruht = rouout
ou long (si suivi d'une seule consonne ou que la première est un h)
Blume = blououme
ü u zurück = tsouruk
Gymnasium =
y u
gumnazioum
Diphtongues (attention, insister sur la première voyelle)
ai aï (et non pas ê) Mai = maï
ei aï leise = laïze
eu oï Freude = froïde
au aou (un petit ou tout léger) Braut = braout
äu oï Fräulein = froïlaïn
Les consonnes
Ceci... Se prononce comme ceci... Exemple
b (en début de syllabe) Baden = bâden
b
p (en fin de syllabe) Grab = grâp
Cymbal = tsumbal
tz (en début de syllabe devant e, i, ä, ö, ü, ae - rare)
c Cab = kap
k (en fin de syllabe ou devant a, o, u ou une consonne)
Zweck = tsvêk
ch allemand doux (si après i, e, eu, ei, äu ou une consonne). Ce son s'obtient
en formant un i et en soufflant à travers (h expiré), comme dans l'anglais huge. ich liebe dich
ch ch allemand dur (si après a, o, u, au). Ce son, proche de la jota espagnole, ach, Paris !
s'obtient en formant un a dans le fond de la gorge et en soufflant à travers. Wechsel = vêksel
k (si avant un s)
sch ch français normal waschen = vachen
d (en début de syllabe)
d Geduld = guedoult
t (en fin de syllabe)
f f Feld = fêlt
g (en début de syllabe)
Guten Tag = gouten
k (en fin de syllabe)
g tak
j (rare, dans certains mots importés)
Genie = jénii
(après un n en fin de syllabe - voir ng)
h expiré (en début de syllabe). Pour produire ce son, ouvrez la bouche et
h projetez un souffle comme pour faire apparaître de la buée sur vos lunettes. Hahn = hhhâân
allongement de voyelle (en fin de syllabe)
j y (ille) ja = ya
k k Kurt = kourt
l l (même après ai, oi, ei etc.) Stille = chtile
Komponist =
m m (jamais nasalisé)
commponist
n n (jamais nasalisé) Kant = cânnt
gn anglo-allemand (le g qui suit ne se prononce pas, le k si). Pour prononcer
ng
ce son, faites un gn français, puis décollez progressivement la langue du palais Gesang = Guesagn
nk
jusqu'à ce qu'elle ne le touche plus que dans le fond de la bouche.
p p (toujours prononcé, même en fin de mot)
qu kv Quelle = kvêle
r r (toujours prononcé, même en fin de mot) Maler = mââleur
z (devant une voyelle) Seele = zééle
s ch français (devant p ou t, sauf en fin de syllabe) Stimme = chtimme
s (en fin de syllabe) Gasthaus = gâsthaouss
t t (toujours prononcé, même en fin de mot) Rat = ratt
v f viel = fiil
w v français wiegen = viiguen
z ts zart = tsart
Ces rudiments de prononciation ont pour seul but de permettre une bonne interprétation collective d'oeuvres musicales en allemand
 eOpPHQWVGHSURQRQFLDWLRQGHO·HVSDJQRO
jO·XVDJHGHVFKRULVWHV

$FFHQWWRQLTXH
'DQVODSURQRQFLDWLRQGHO·HVSDJQROODYRL[DSSXLHVXUWHOOHRXWHOOHV\OODEHF·HVWO·DFFHQWWRQLTXH
/·DFFHQWWRQLTXHWRPEHVXUODGHUQLqUHRXO·DYDQWGHUQLqUHUDUHPHQWVXUO·DQWpSpQXOWLqPH
6·LOQ·\DSDVG·LQGLFDWLRQpFULWHLOIDXWDFFHQWXHU
/·DYDQWGHUQLqUHV\OODEHVLOHPRWHVWWHUPLQpSDUXQHYR\HOOHXQQRXXQV
/DGHUQLqUHV\OODEHVLOHPRWHVWWHUPLQpSDUXQHFRQVRQQHDXWUHTXHQRXV
/·DFFHQWpFULWSHUPHWGHGLVWLQJXHUGHX[PRWVGHIRQFWLRQVGLIIpUHQWHV
RX FRQMRQFWLRQR SURQRPUHODWLIpO SURQRPOXLHO DUWLFOHOH

7RXWHVOHVOHWWUHVVHSURQRQFHQWHQHVSDJQROHQJpQpUDO7URLVH[FHSWLRQV
OHXQHVHSURQRQFHSDVGDQVOHVJURXSHVTXLTXHJXLJXH
OHGQHVHSURQRQFHSDVjODILQG XQPRW0DGULG 0DGUL
OHMQHVHSURQRQFHSDVjODILQG XQPRWUHORM UHOy

9R\HOOHV
DLRFRPPHHQIUDQoDLV
H p
R RX
4XHOOHTXHVRLWOHXUSRVLWLRQFHVYR\HOOHVFRQVHUYHQWWRXMRXUVOHPrPHVRQ
'LSKWRQJXHVFKDTXHYR\HOOHVHSURQRQFHGLVWLQFWHPHQW

&RQVRQQHV
/ HVSDJQROSRVVqGHWURLVFRQVRQQHVGHSOXVTXHOHIUDQoDLVFKLOx

/HVFRQVRQQHVVHSURQRQFHQWFRPPHHQIUDQoDLVVDXI
FGHYDQWDRXVHSURQRQFHFRPPHOHFIUDQoDLVGHYDQWFHVPrPHVYR\HOOHV
GHYDQWHHWLVHSURQRQFHFRPPHOHWKDQJODLV PHWWUHODODQJXHHQWUHOHERXWGHVGHQWV 
FKVHSURQRQFHWFKFKLFR WFKLFR
JGHYDQWDRXVHSURQRQFHFRPPHOHJIUDQoDLVGHYDQWFHVPrPHVYR\HOOHV
GHYDQWHHWLVHSURQRQFHFRPPHODMHVSDJQROH YRLUSOXVEDV 
KWRXMRXUVPXHW
MOHVRQHQHVWLQFRQQXHQIUDQoDLV8QHVRUWHGHUWUqVJXWWXUDO FIHQDOOHPDQG:RFKH
LOVHSURQRQFHFRPPHQRWUHLOO
xVHSURQRQFHFRPPHJQ
UDXGpEXWG·XQPRWRXSUpFpGpGHQORXVVHSURQRQFHGXERXWGHODODQJXH
TXHO·RQURXOHSOXVLHXUVIRLV
V·LOHVWVLWXpHQWUHGHX[YR\HOOHVRXVXLYLG·XQHFRQVRQQHRQOHURXOHUDTX·XQHIRLV
GRXEOpGXERXWGHODODQJXHTXHO·RQURXOHSOXVLHXUVIRLV
VMDPDLVGRXEOpGDQVO·pFULWXUHVHSURQRQFHFRPPHGHX[VIUDQoDLVVV
YVHSURQRQFHFRPPHOHE
ZVHSURQRQFHFRPPHOHE
[GHYDQWXQHFRQVRQQHVHSURQRQFHFRPPHOHV
GHYDQWGHX[YR\HOOHVVHSURQRQFHJV
\VHSURQRQFHFRPPHLOO
]VHSURQRQFHFRPPHOHFGHYDQWHHWL

1RWD
&HVUXGLPHQWVGHSURQRQFLDWLRQQ·RQWSDVODSUpWHQWLRQGHSHUPHWWUHXQHH[SUHVVLRQFRUUHFWH
,OVRQWSRXUEXWGHSHUPHWWUHXQHERQQHLQWHUSUpWDWLRQG·±XYUHVPXVLFDOHVHQHVSDJQRO
 eOpPHQWVGHSURQRQFLDWLRQGHO·LWDOLHQ
jO·XVDJHGHVFKRULVWHV

/ DOSKDEHWLWDOLHQFRPSUHQGOHWWUHVTXLVHOLVHQWDLQVL
D D G GL J GJL O qOOpR R U qUUp X RX
E EL H q K DFFD P qPPp S SL V qVVp Y YRXYL
F WFKL I qIIp L L Q qQQp T FRX W WL ] G]qWD

$FFHQWWRQLTXH
'DQVODSURQRQFLDWLRQGHO·LWDOLHQODYRL[DSSXLHVXUWHOOHRXWHOOHV\OODEHF·HVWO·DFFHQWWRQLTXH'LVRQV
WRXWG·DERUGTXHO·DFFHQWWRQLTXHSHXWWRPEHUVXUQ·LPSRUWHTXHOOHV\OODEH/HSOXVVRXYHQWLOWRPEHVXU
O·DYDQWGHUQLqUHFRPPHGDQVSDURODSLDQLVWD/·DFFHQWHVWIDFLOHjSODFHUPDLVLOIDXWpYLWHUG·pWRXIIHU
ODILQDOH
&HUWDLQVPRWVRQWO·DFFHQWVXUODILQDOH
2QOHVDSSHOOHQWŽWURQTXpVŽSDUFHTX·LOVRQWSHUGXVXQHV\OODEHFLWWD
3OXVGLIILFLOHHVWGHSODFHUO·DFFHQWTXDQGLOVHWURXYHVXUO·DQWpSpQXOWLqPHPXVLFDVWRPDFR
(QILQODSODFHGHO·DFFHQWSHXWLQGLTXHUODIRUPHYHUEDOHSDUOR MHSDUOHHWSDUOz LOSDUOD

,OIDXWDMRXWHUTXHWRXVOHV©SHWLWVPRWVª DUWLFOHSUpSRVLWLRQ« GRLYHQWrWUHSURQRQFpVFRPPHV·LOV

IRUPDLHQWXQVHXOPRWDYHFOHPRWTXLVXLWLOWHOHIRQR LOWHOHIRQRGHOODFDVD GHOODFDVD
&HODV·DSSOLTXHDXVVLSRXUFHTX·RQDSSHOOHO·DFFHQWGHODSKUDVHHQJURXSDQWGHVPRWVFRPPHSDU
H[HPSOHTXDQGRSDUWLSHU0LODQR" 4XDQGRSDUWLSHU0LODQR

9R\HOOHV
/HVRQG·XQHYR\HOOHQHFKDQJHMDPDLVPrPHVLHOOHHVWVXLYLHG·XQHDXWUHYR\HOOHO·XQHHWO·DXWUH
JDUGHQWOHXUVRQQHGRQQDQWMDPDLVXQVRQXQLTXH
([WXVHL WRXVqw WXHV SDHVH SDs]r SD\V

DHLRVHSURQRQFHQWHQJpQpUDOFRPPHHQIUDQoDLV
XVHSURQRQFHWRXMRXUVRXPrPHDSUqVJHWTJXHUUD JRXqUUD

$FFHQWGXHHWGXR
/HVYR\HOOHVHHWRSHXYHQWDYRLUXQVRQIHUPpRXXQVRQRXYHUWFHFLQ·pWDQWSDVLQGLTXpGDQVOHPRW
pFULWFHODGpSHQGGHO·DFFHQWWRQLTXHPDLVDXVVLGHVUpJLRQ/HHILQDOQ HVWMDPDLVPXHW

HHVWWRXMRXUVIHUPp p
GHYDQWOHVFRQVRQQHVSW]UHGRXEOpHVFHSSR E€FKH  WFKpSSR
GDQVOHVPRQRV\OODEHVFRPPHPHWHVHPH PRL PpWH PRL WpFKH TXH  TXp
OHVILQDOHVHQHVHHVDHVHHWR«IUDQFHVH IUDQWFKpVp
PDLVDXVVLYHUGH YpUGr SDUOpj5RPH

HHVWWRXMRXUVRXYHUW q
GDQVOHVSDUWLFLSHVSUpVHQWVYLROHQWR YLROqQWR
GDQVOHVVXIIL[HVHQ]DHOORHOODFDSHOOR FDSqOOR
GDQVODGLSKWRQJXHLHYLHQH LOYLHQW  YLqQp
PDLVDXVVLYHUGH YqUGr SDUOpj0LODQ
1%YpQWLVLJQLILHŽYLQJWŽHWYqQWLVLJQLILHŽYHQWŽ

RHVWWRXMRXUVIHUPp y FRPPHGDQVŽPRWŽ

GDQVOHVILQDOHVHQRQHRVRRUHSRSXOD]LRQH SRSXODWLyQp
GDQVOHVSURQRPVSHUVRQQHOVHWGpPRQVWUDWLIV
QRL QRXV YRL YRXV  QRwYywORUR OHXU  OyUzFRVWRUR FHVJHQVOj  FzVWyUz
GDQVOHVSDVVpVGpILQLVHQRVLSRVL MHSRVDL  Sy]L

RHVWWRXMRXUVRXYHUW z FRPPHGDQVŽSRPPHŽ 

GDQVOHVVXIIL[HVRORRWWRRFFLRUDJD]RWWR UDJD]zWWR
GDQVODGLSKWRQJXHXRIXRFR IHX  IXzFR
DX[SDVVpVGpILQLVHWIXWXUVHQRFDQWR LOFKDQWD  FDQ·Wz
1%FzOWRVLJQLILHŽFXHLOOLŽHWFyOWRVLJQLILHŽFXOWLYpŽ

««
&RQVRQQHV

FHWJGHYDQWHLFVHSURQRQFHWFKFDUFHUH SULVRQ  FDUWFKpUp

JVHSURQRQFHGMJLWD H[FXUVLRQ  GMLWD

GHYDQWDRXVRQJXWWXUDOFRPPHHQIUDQoDLVFD NDFR NyFX NRXJD JDJR JyJX JRX
GHYDQWLDLRLXVRQFKXLQWDQWWFKHWGMFLRFFRODWD WFKRFRODWDJLRUQDOH GMRUQDOp
GHYDQWKHKLVRQJXWWXUDOFKH NpFKL NLHWJKH JXpJKL JXL

VFGHYDQWHLVFVHSURQRQFHFK6FLSLRQ FKLSLRQVFHOWR FKqOWR

GHYDQWDRXVRQJXWWXUDOVFD VNDVFR VNyVFX VNRX
GHYDQWLDLRLXVFVHSURQRQFHFKVFLDEROD VDEUH  FKLDEROD

JQVHSURQRQFHGRX[FRPPHGDQVŽDJQHDXŽ
JOLGHYDQWXQHYR\HOOHVHSURQRQFHO\LWUqVPRXLOOpSDJOLD SDLOOH  SDO\LD
SDUFRQWUHGHX[OOQHVRQWMDPDLVPRXLOOpVVWULOODUH FULHU  VWULOODUH

UVHSURQRQFHURXOpVXUWRXWTXDQGLOHVWGRXEOH

VVHSURQRQFHGXURXGRX[FRPPHHQIUDQoDLVŽERXUVHŽRXŽWUpVRUŽ

]VHSURQRQFHGXU]]GDQVOHVGpVLQHQFHVHQ]DH]]D]LRQH«SUXGHQ]D SURXGHQ]]D
GRX[VVFRPPHGDQVRUJDQL]]DUH RUJDQLVVDUpRXRUL]]RQWH RULVVRQ·

&RQVRQQHVGRXEOHVHOOHVVHIRQWHQWHQGUHIRUWHPHQWDYHFODPrPHSURQRQFLDWLRQ
1%FDSHOORVLJQLILHŽFKHYHXŽHWFDSSHOORVLJQLILHŽFKDSHDXŽ

1DVDOHVHOOHVQ·H[LVWHQWSDVHQLWDOLHQDYHFOHVYR\HOOHVPHWQVHSURQRQFHQWVpSDUpPHQW
EXRQJLRUQR ERXRQ·GMLRUQRULVWRUDQWH ULVWRUDQ·Wp


1RWD
&HVUXGLPHQWVGHSURQRQFLDWLRQQ·RQWSDVODSUpWHQWLRQGHSHUPHWWUHXQHH[SUHVVLRQFRUUHFWHG·DXWDQWTXH
ODSURQRQFLDWLRQGLIIqUHVRXYHQWG·XQHUpJLRQjO·DXWUH
,OVRQWSRXUEXWGHSHUPHWWUHXQHERQQHLQWHUSUpWDWLRQG·±XYUHVPXVLFDOHVHQLWDOLHQ
 eOpPHQWVGHSURQRQFLDWLRQGXODWLQ
jO·XVDJHGHVFKRULVWHV

/DSURQRQFLDWLRQHVWFHOOHGLWHSURQRQFLDWLRQURPDLQH
&HWWHSURQRQFLDWLRQQ RIIUHDXFXQHGLIILFXOWpSRXUOHV)UDQoDLVWRXVOHVVRQVHWWRXWHVOHVDUWLFXODWLRQV
RQWGHVpTXLYDOHQWVGDQVQRWUHODQJXH

$FFHQWWRQLTXH
'DQVODSURQRQFLDWLRQGXODWLQO DFFHQWXDWLRQFRQVLVWHjPHWWUHHQUHOLHIWDQW{WODV\OODEHSpQXOWLqPH
DYDQWGHUQLqUH WDQW{WO DQWpSpQXOWLqPH

9R\HOOHVHWGLSKWRQJXHV 'LSKWRQJXH YR\HOOHXQLTXHGRQWOHWLPEUHVHPRGLILHHQFRXUVG pPLVVLRQ

DHLRVHSURQRQFHQWHQJpQpUDOFRPPHHQIUDQoDLV
Ÿ jQRWHUTXHOHHQ HVWMDPDLVPXHW
HHWRVRQWRXYHUWV qHWz HWVHSURQRQFHQWFRPPHGDQVQHIHWPRW
XVHSURQRQFHWRXMRXUVRX'HXV 'pRXVV
Ÿ SUpFpGpGHTRXQJFRQVHUYHOHVRQRXHQGLSKWRQJXHDYHFODYR\HOOHVXLYDQWHTXL NRXL

DHHWRHRQWOHVRQGHH RXYHUW q

DXHWHXIRQWHQWHQGUHOHVRQGHVGHX[YR\HOOHVHQXQHVHXOHpPLVVLRQ/DXGD /DRXGD
RXHWDLQHVRQWMDPDLVGLSKWRQJXHVSURXW SURRXWFRQWUDLUH FRQWUDLUH
Ÿ PDLVD\VHSURQRQFHDwHQXQHVHXOHpPLVVLRQGHYRL[5D\PXQGXV 5DwPRXQGRXVV

LIRUPHXQHGLSKWRQJXHDYHFODYR\HOOHVXLYDQWHRULHQWXV RULHQWLV zULqQWLV

&RQVRQQHV
7RXWHVOHVFRQVRQQHVV DUWLFXOHQWVpSDUpPHQW
EGINOSUY[VHSURQRQFHQWFRPPHHQIUDQoDLV
FGHYDQWHL\DHRHVHSURQRQFHWFKFDHOXP WFKqOORXP
FFGHYDQWHL\DHRHVHSURQRQFHWWFKHFFH qWWFKq
VFGHYDQWHL\DHRHVHSURQRQFHFKGHVFHQGR GqFKqQGR
3$57287DLOOHXUVGHYDQWDRXRXGHYDQWXQHFRQVRQQHFVHSURQRQFHN

FKVHSURQRQFHNPrPHGHYDQWLPDFKLQD PDNLQD
KVHSURQRQFHNGDQVPLKLHWQLKLO PLNLQLNLO
JGHYDQWHHWLVHSURQRQFHGMDJHUH DGMqUqD
3$57287DLOOHXUVGHYDQWDRXRXGHYDQWXQHFRQVRQQH
JVHSURQRQFHFRPPHHQIUDQoDLVGDQVJDQW

JQVHSURQRQFHG XQHVHXOHDUWLFXODWLRQFRPPHHQIUDQoDLVGDQVDJQHDX

MIRUPHXQHGLSKWRQJXHDYHFODYR\HOOHVXLYDQWHMHVX LqVVRX

PHWQV DUWLFXOHQWPrPHDYHFXQHYR\HOOHV3$6'(1$6$/(RULHQWLV zULqQWLV

VVHSURQRQFHGXURXGRX[FRPPHHQIUDQoDLVWUDQVLUH WUDQFLUq
Ÿ PDLVV DGRXFLWOpJqUHPHQWHQWUHGHX[YR\HOOHVVDQVMDPDLVSUHQGUHOHVRQ]MHVX LqVVRX

WLGHYDQWXQHYR\HOOHVHSURQRQFHWVLJUDWLD JUDWVLD
6$8)V LOHVWSUpFpGpGHV[RXW

[FGHYDQWHHWLVHSURQRQFHNFKH[FHOVLV qNFKqOVLV

]VHSURQRQFHGV]L]DQLD GVLGVDQLD

1RWD
&HVUXGLPHQWVGHSURQRQFLDWLRQQ·RQWSDVODSUpWHQWLRQGHUpJOHUOHVTXHUHOOHVE\]DQWLQHVVXUOD
SURQRQFLDWLRQGXODWLQ
,OVRQWSRXUEXWGHSHUPHWWUHXQHERQQHLQWHUSUpWDWLRQFROOHFWLYHG·±XYUHVPXVLFDOHVHQODWLQ