Langues gallo-romanes

La notion de gallo-roman utilise pour dsigner une

l'occitan
langue ou un groupe de langues est tire du concept
le groupe rhto-roman
historico-gographique de gallo-romain qui se rfre originellement la civilisation propre la Gaule roma dirents sociolectes en rapports avec ces langues
nise. Cependant, pour la linguistique moderne, l'aire
d'extension du gallo-roman est nettement plus restreinte
Certains prfrent aujourd'hui regrouper les traits golinque le cadre gographique des Gaules.
guistiques que partagent ces langues pour identier une
branche occidentale des langues romanes.

Dnition golinguistique tradi2 Dnition de la linguistique motionnelle

derne

Carte du territoire du gallo-roman autochtone[rf. ncessaire] .

Carte des Gaules

D'un point de vue strictement linguistique, le gallo-roman

ne comprend que le franais (inclus dans le diasystme
des langues d'ol) et le francoprovenal. L'aire de diusion du gallo-roman est situe plus au nord que celle des
autres langues romanes. Il est caractris par sa prcocit au sein de la Romania, lie vraisemblablement une
plus forte inuence du germanique sur le latin populaire
dans les territoires voisins des zones, o l'on parlait le germanique. Cette inuence est notable dans le lexique, la
phontique et, dans une moindre mesure toutefois, dans
la syntaxe.

Les langues gallo-romanes sont une catgorie de la classication traditionnelle des langues romanes. Il sagit des
langues issues du latin populaire, aprs plusieurs sicles
d'volutions smantiques, de mutations phontiques et
lexicales, dans un cadre gographique qui comprend la
majeure partie du territoire appel autrefois les Gaules.
La zone gographique correspond peu prs la France
mtropolitaine, la Belgique, au Luxembourg, au nord de
l'Italie et une partie des Pays-Bas, de l'Allemagne et de
la Suisse.
Dans ce sens golinguistique, le gallo-roman regroupait :

La classication de la linguistique moderne se prsente

donc ainsi :

les langues d'ol dont le franais

Gallo-roman (stricto sensu)

le francoprovenal
le groupe gallo-italique

langues d'ol dont le franais

1

7 BIBLIOGRAPHIE
francoprovenal

Au sud-ouest, les dialectes occitans et catalans sont

classs dans les langues occitano-romanes ou occitanocatalanes. Au sud-est, les langues du nord de l'Italie (ex :
pimontais) et de sa bordure (ex : romanche) sont classes
dans les langues gallo-italiques et rhto-romanes.

Comparaisons lexicales

Les numraux en direntes variets gallo-romanes sont

[1]
:

Groupes de transition

Gallo-italien
milien-romagnol
gallo-italique de Basilicate
gallo-italique de Sicile
ligure
lombard
pimontais
Vnitien
Istriote
Groupe rhto-frioulan
romanche
ladin
frioulan

5 Classication cladistique
Une classication dirente base sur le vocabulaire permet une comparaison systmatique (Projet ASJP). On
mesure la similarit lexicale telle que la distance de Levenshtein pour une liste de mots apparents. Dans ce
cas les langues regroupes sous l'appellation gallo-romane
par Ethnologue.com[2] apparaissent dans des branches
direntes de l'arbre cladistique des langues romanes[3] :
Ce qui prcde indique que d'un point de vue lexical, franais et franco-provenal, constituent l'une des
branches les plus dissemblables des langues romanes. Cela est d la forte incidence de la phonologie et du lexique
en contact avec les langues germaniques au cours du Bas
Empire romain et le dbut du Moyen ge.

Peut-tre encore plus tonnant en comparaison avec

les classications conventionnelles (historiquement fortement bases sur la gographie et l'hritage civilisationnel, voire inuences par la division politique, au-del des
Dans une classication plus nuance, dcrite initialement traits proprement linguistiques), l'occitan et le catalan, et
par le linguiste Pierre Bec, les langues gallo-romanes mme le portugais, sont plus rapprocher du point de
comprennent un sous-groupe strictement gallo-roman et vue du lexique de l'italien et du roumain que des langues
ibriques (castillan, galicien, aragonais).
des sous-groupes de transition.
Le groupe gallo-roman (franais-langues d'ol et francoprovenal) apparait direnci des langues romanes qui lui taient autrefois rattaches.[rf. souhaite]

Le groupe occitano-roman, traditionnellement dnomm gallo-roman mridional, possde des caractres transitionnels entre le gallo-roman et l'ibroroman.
occitan :
nord-occitan (limousin, auvergnat)
occitan moyen (languedocien, provenal)
gascon
catalan

6 Notes et rfrences
[1] Indo-european numerals (Eugene Chan)
[2] Ethnologue.com
[3] ASJP - World Language Tree 03

7 Bibliographie

Transition entre langues gallo-romanes et italodalmate

Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane,

vol. 2, Paris, Picard

Italien septentrional aussi appel nord-italien

ou padan.

Charles Camproux, Les langues romanes, Paris,

P.U.F., coll. Que sais-je ? , 1979

3
Pierre Bec, La langue occitane, Paris, P.U.F., coll.
Que sais-je ? , 1995

Voir aussi
linguistique
liste de langues
langues par famille
langues indo-europennes
langues romanes
Loi de Bartsch

Portail des langues

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

9.1

Texte

Langues gallo-romanes Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_gallo-romanes?oldid=117463855 Contributeurs : Diddou, Enzino,

Aucassin, EDUCA33E, Savoyerli, Davius, Rc1959, Thijs !bot, Willy', Treehill, Aubadaurada, Sebleouf, Kimdime, Amator linguarum,
Speculos, Zorrobot, DorganBot, AmaraBot, Ptbotgourou, AlleborgoBot, Xic667, Louperibot, MystBot, JLM, Eklir, Nortmannus, Mro,
Sebletoulousain, Sernalhe, Ghislain Montvernay, LaaknorBot, Luckas-bot, Leandrod, Denispir, GrouchoBot, Thollybot, Aadri, RibotBOT,
Actarus Prince d'Euphor, RedBot, Dinamik-bot, Visite fortuitement prolonge, Lotuseurie, EmausBot, Rehtse, Fra Kaz, Bjung, EdoBot,
Stardsen, Morphypnos, FDo64, DiliBot, Skygge, Addbot et Anonyme : 12

9.2

Images

Fichier:Galloromance3.PNG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Galloromance3.PNG Licence : CC BYSA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Lotuseurie
Fichier:Map_Gallia_Tribes_Towns.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Map_Gallia_Tribes_Towns.
png Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Feitscherg
Fichier:Nuvola_apps_gaim.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Nuvola_apps_gaim.png Licence : LGPL Contributeurs : http://icon-king.com Artiste dorigine : David Vignoni / ICON KING
Fichier:Romance-lg-classification-en.png
Source
:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/
Romance-lg-classification-en.png Licence : CC BY 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Koryakov Yuri

9.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0