Universitatea "1 Decembrie 1918" Alba Iulia

Facultatea de Științe Economice, ECTS

Anul I

La Roche-Posay

Lecteur univ. : dr. Aura Cibian

Étudiante : Todița Francesca

2021-2022
 La Roche-Posay est une commune du Centre-Ouest de la France, située dans le
département de la Vienne en région Nouvelle-Aquitaine et faisant partie de l’ancienne
province de la Touraine. Cette commune jouit 1 d’un cadre enchanteur : vertes vallées, cours
d'eau ondoyants2, architecture riche et territoir omniprésent. Le territoire communal est arrosé
par les rivières Creuse et Gartempe. Le confluent de ces deux cours d'eau est sur le territoire
de la commun.

Le climat Clima

Le climat qui caractérise la Clima care caracterizează orașul este

commune est qualifié, de « climat
océanique altéré », selon la typologie des
climats de la France qui compte alors huit
grands types de climats en métropole. Il
s’agit d’une zone de transition entre le
climat océanique, le climat de montagne et
le climat semi-continental. Les écarts de
température entre hiver et été augmentent
avec l'éloignement de la mer. La
pluviométrie est plus faible qu'en bord de
mer, sauf aux abords des reliefs.
calificată, drept „climă oceanică alterată”,
conform tipologiei de climă a Franței care
are opt tipuri principale de climă în Franța
continentală. Este o zonă de tranziție între
climatul oceanic, cel montan și cel semi-
continental. Diferențele de temperatură
dintre iarnă și vară cresc odată cu distanța
față de mare. Precipitațiile sunt mai mici
decât la malul mării, cu excepția în
apropierea reliefurilor.

1
jouit - se bucură

2
ondoyants - ondulate
L’histoire
L’histoire de l’eau de la Roche Posay débute au 14-ième siècle par une légende médiévale :
Bertrand Du Guesclin3, Chevalier, de
retour des campagnes d’Espagne (1366-1369) fit
halte à la Roche Posay pour s’y désaltérer.
fit halte - s-a oprit
pour s’y désaltérer - pentru a-și potoli setea
Son cheval, atteint d’eczéma, se serait
baigné dans l’eau pour en ressortir guéri…
atteint d’eczéma - suferind de eczeme
guéri - vindecat
Au cours du 17ème siècle, la réputation de
la source d’eau thermale de la Roche Posay s’étend. Pierre Milon, de Poitiers qui fut le
médecin du roi Henri IV et de Louis XIII se déplaça pour effectuer les premières analyses. Il
découvrit que l’eau thermale était riche en sélénium. Il détermine que la teneur naturelle en
sels minéraux et en oligo-éléments procurent à l’eau ses propriétés apaisantes et
antioxydantes.
la teneur naturelle - conținutul natural
sels minéraux – săruri minerale
procurent – oferă
apaisantes - calmante
Malgré certaines protestations sur le fait que de l’eau c’est de l’eau, Pierre Milon fut
le promoteur de l’eau de velours de la Roche Posay. François Citoys, médecin de Richelieu,
conseille par la suite de boire de l’eau de La Roche-Posay pour soigner la colique verte du
Poitou.
de l’eau de velours – apei de catifea
conseille par la suite -a sfătuit ulterior
Au début du 19-ième siècle, à son retour d’Egypte, Napoléon Bonaparte alors
Général fit construire un hôpital thermal pour soigner les maladies de peau des ses soldats. En
1897, le site est officiellement reconnu d’utilité publique par l’Académie de la Médecine
française. En 1905, le premier centre thermal est ouvert pour les problèmes de peau
essentiellement l’eczéma et le psoriasis. Les patients viennent du monde entier pour se faire
soigner par une équipe de dermatologues qui travaille dans le centre.
alors – pe atunci

3
Petit hobereau(scutier)breton devenu une immense figure de la Guerre de Cent Ans, le connétable
Bertrand Du Guesclin incarne le chevalier par excellence. Pendant vingt-cinq ans, il mit sa bravoure
au service de la couronne de France.
 fit construire – a făcut să construiască
essentiellement - în principal
En 1913, l’Académie française de la Médecine déclare officiellement la ville de la
Roche Posay comme centre thermal et reconnait les propriétés uniques de la source. L’eau de
la source de la Roche Posay résulte de l’inflistration de l’eau de pluie depuis des milliers
d’années sur de vastes étendues de roches calcaires contenant des réserves naturelles de
sélénium. Très pure avec un PH presque neutre, elle est protégée de toute pollution et ne subit
pas de traitement.
centre thermal – centru balnear
de l’inflistration – injectării
ne subit pas de traitement – nu suferă nici un tratament
La complexité et la rareté de cette eau thermale réside dans la stabilité de ses
composants qui maintient sa forte teneur en sélénium4 et l’équilibre physiologique de la peau.
maintient sa forte teneur en sélénium – menține conținutul ridicat de seleniu
C’est seulement bien des années plus tard, que ce mythe d’une eau naturellement
prodigieuse s’est vu progressivement confirmé par la science moderne. Grâce à ses propriétés
immuno-modulatrices (c’est-à-dire capables d’agir sur le système immunitaire), elle a en effet
la capacité d’inhiber les médiateurs de l’inflammation et garantit un effet apaisant immédiat.
Elle est également la seule eau thermale au monde à bénéficier d’une telle concentration
naturelle de Sélénium, qui lui confère des qualités anti-oxydantes sans égales, idéales pour
lutter contre le vieillissement cutané et le stress oxydatif.

La toponymie

En 2019, la commune comptait 1 560 habitants et ses habitants sont appelés les Rochelais.

4
Le sélénium est un puissant oxydant qui aide à protéger la peau contre le stress oxydatif (une des
causes du vieillisement de la peau) et joue un rôle fondamental contre les radicaux libres. C’est un
oligo-élément essentiel au métabolisme cellulaire.
L’économie
L'agriculture est l'une des économies de la commune, même si 5 les surfaces agricoles
utilisées ont diminué : 37 % sont destinées à la culture des céréales, 12 % pour les oléagineux,
20 % pour le fourrage et 19 % reste en herbes 6. En 2000, 3 hectares étaient consacrés à la
vigne.
La Roche-Posay est aussi une station thermale de renommée internationale où l'on soigne
les affections de la peau. La réputation de ses soins a permis la création d’une marque de
produits cosmétiques : La Roche-Posay (groupe L'Oréal). À La Roche-Posay, on soigne :

 Les Eczémas d’origine allergique, professionnelle ou de contact et Dermatite

Atopique de l’enfant à partir de 6 mois et de l’adulte.
 Les Psoriasis généraux ou localisés (ongles, cuir chevelu7…), en gouttes ou en
plaques8 avec douleurs articulaires associées ou non.
 Les Séquelles cutanées : cicatrices inflammatoires, hypertrophiques ou rétractiles, à
la suite des brûlures9 par exemple…
 Les Suites cutanées de traitement de cancer ...
 Erythrose, couperose, rosacée, ichtyose ...
 Affections buccales10. Parfois liées à une dermatose, elles interviennent sur un terrain
réceptif aux agressions microbiennes.

5
même si -chiar dacă
6
reste en herbes - repaus in graminee
7
cuir chevelu – scalp
8
en gouttes ou en plaques – în picături sau plasturi
9
des brûlures – arsuri
10
affections buccales – afecțiuni orale
Le tourisme
Le thermalisme et le tourisme occupent une part importante de l'économie de La
Roche-Posay. Le centre thermal de La Roche-Posay accueille de nombreux curistes souffrant
de problèmes de peau tout au long de l'année, pour un total annuel de 500 000 nuitées. La
Roche-Posay est aussi une destination touristique, la ville ayant développé des infrastructures
dédiées au loisir (golf, casino, hippodrome, tennis, jeux pour enfants, bibliothèque pour les
curistes...). La ville possède une capacité d'accueil en hébergement variée comprenant
meublés, hôtels, résidences de tourisme, camping, chambre d'hôtes et gîtes.
accueille de nombreux curistes – primește numeroși oaspeți spa
d'accueil en hébergement variée - primire în locuri de cazare variate
 L'église Notre-Dame Le donjon

Château de La Merci-Dieu La Porte de ville

LA ROCHE-POSAY-LABORATOIRE
DERMATOLOGIQUE
Le laboratoire La Roche Posay a pour vocation de mettre à disposition des
dermatologues des produits d'hygiène, de soin et de maquillage nécessaires pour améliorer
l'efficacité des traitements prescrits et la qualité de vie des patients. Les produits contiennent
tous l'eau unique de La Roche Posay, seule eau thermale contenant du sélénium anti-
radicalaire. Ils bénéficient des dernières innovations technologiques, notamment d'actifs
brevetés développés par une recherche fondamentale de pointe, et leur efficacité est
démontrée lors d'études cliniques.
Plus d’1/4 de la population mondiale souffre de problèmes de peau. Partout dans le
monde, les problèmes de peau sont aujourd'hui une préoccupation majeure et croissante, et
des études
montrent qu'ils affectent également la qualité de vie : bien-être, estime de soi, interactions
sociales, notamment. La peau est un organe vital qui a un impact sur la qualité de vie, donc les
problèmes de peau peuvent altérer la vie au quotidien. Ces problèmes de peau, quels qu’ils
soient, ne doivent pas être une fatalité.
Le Laboratoire La Roche-Posay, pionner dans la domaine de la recherche dermo-
cosmétique, est engagé pour qu'aucune personne ne souffre de ses problème de peaux. Les
produits et les innovations La Roche-Posay sont conçues pour apporter un soulagement
efficace aux peaux les plus sensibles.

La Roche Posay est l’une des marques de pharmacie françaises les plus appréciées du
marché. Leurs produits sont bien connus pour leurs formulations simples et respectueuses de
la peau sensible et toute la gamme est systématiquement recommandée par les dermatologues

pour traiter tous les types de peau. Les écrans solaires minéraux La Roche-Posay pour peaux
sensibles sont des écrans solaires 100 % sans produits chimiques.
Bibliographie :
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Roche-Posay

http://larocheposay.com/module-Contenus-viewpub-tid-2-pid-1.html

https://chevalier-de-lastree.eu/eau-de-la-roche-posay-son-histoire/

https://www.laroche-posay.fr/article/cure-thermale-de-la-roche-posay-les-pouvoirs-miraculeux-d-une-eau-de-
source-naturelle/a23397.aspx

https://www.google.com/search?q=dex+roman+francez&rlz=1C1GCEU_roRO976RO976&oq=dex+ro
%2Cqn+frq&aqs=chrome.1.69i57j0i13l4j0i13i30l5.8645j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://www.larousse.fr/encyclopedie/personnage/Bertrand_Du_Guesclin/122575

https://www.laroche-posay.fr/article/l-eau-thermale-de-la-roche-posay-veritable-merveille-de-la-nature/
a23396.aspx

https://flashmode.tn/magazine/la-roche-posay-est-elle-une-bonne-marque-de-soin/
Sommaire
La Roche-Posay...........................................................................................................................1
Le climat......................................................................................................................................1
L’histoire.....................................................................................................................................2
La toponymie..............................................................................................................................4
L’économie..................................................................................................................................4
Le tourisme.................................................................................................................................5
LA ROCHE-POSAY-LABORATOIRE DERMATOLOGIQUE..................................................................6
Bibliographie :.............................................................................................................................8