DOCUMENTS

AcrE GENERAL DE LA CONFE1ŒNCE DE BERLIN

(188S)

CllAP1TRE PREIolIER

[)tc/aralia" relative li: la liberté dl' commerCe dans le Bassin du Congo,

ses embot/clHlres et pays circonvoisins. et dispositions COnnUes.

ARTICU! PREMISl. _ Le commerce de toutes les nations jouira d'une

complète liberté:
J' Dans tous les territoires constituant le bassin du Congo ct de
ses arnuenls. Ce bassin est d~Jim;té' par les crêles des ba~ins contigus,
~ savoir, notamment, les bassins du Miari, de IUgowé, du Schari el du
Nil, au Non:!; par la ligne de faite orien laIe des affluents du lac Tanga·
nyika, à l'Est; par les crotes des bassins du Zambèze et de la Logé, au
Sud. Il embrasse, en conséquence, tous les territoires drain~s par le
Congo et ses affluents, y compris le lac Tanganyika et ses tributaires
orientaux ;
2' D:lns la Zone maritime s'étendant sUr l'Océan Atlantique depuis
le parallèle situé par 2" E.-o. de latitude Sud jusqu'à l'embouchure de
la Logé.
La limite septentrionale suivra le parallèle situé par 2' 30'; depuis
la a)te jusqu'au point où il rencontre le bassin g60grnphique du Congo,
en évitant le bassin de l'08o.....é, auquel ne s'appliquent pas les stipula·
tions du pr~senl Acte.
La limite méridionale suivra le cours de la Logé jusqu'à la source
de ceue ri"ière el se dirigera de là \'Crs l'Est jusqu';\. la jonction avec
le bassin g60graphique du Congo.
3' Dans la zone se prolongeant li l'Est du basssin du Congo, tel qu'il
esl délimité ci-dessus, jusqu'à l'Océan Indien, depuis le einqui.!:me degré
de latitude Nord. jusqu'à l'embouchure du Zambèze au Sud; de ce point
la ligne de démarcation suivra le Zambèze jusqu';\. cinq milles en amont
du confluent du Shiré et continuera p~r la ligne de falte séparant les
eaux qui a)ul<:nt vers le lac Nyassa des eaux tributaires du Zambhe,
pour rejoindre enfin la ligne de partage des eaux du zambèze et du
Congo.
 Il co< ttpras<"me:l1 en'endu qu'"" etcDduu II. oc:llc -.c: oric:ataloe ..
principe: de la libeni c:ornJnc:rciaIc:, les PuisUDCCS repr6c:n.6c:s " la
Conf<!n:i>œ nc s'etlg38en' que p:.ur dia·""""",," el que <OC priDdpc: ....
s'appliquera aux ,etri,,,l,,," "pparlenan• •eluelJ<:rnen• • quelque Elal
i,,<lépc.n<!nn' el souve....in qu'autan' que celui.cl y donne", son ÇOl1$Cntc-
rnc.n', La P\lh....""'-'$ con,-icMen. d·employe. leun l><;", oUices ..uprh
d", Couvc:n>emc:nts établi, S..,. le Iillon! af.k:aitI de la ma de$ Iode>
afut d'ob.eni. ledit <:'OC>at'e''''''t1 e', al 'ou' eaJ, d'M>uR"" a" transi. <k
IOUles 1c:l; na'ioas los cnoditiom bpI... f""Onlb!a.
.....TICUI 2:- Tous les pavillons. "'"s w..inetioo de na'i(l<Ll1.itt, arnoo.
lib'" .c:o::s • 'ou. le liuo.... 1 d". .crri.oires tn"D>érés ci-dc:!.nu, .".. ri,'»
....s qui S')' dÙC:'>Clll dan. la mer, li. InUles les ca"" d1l Congo cl de ses
arouenls. y cnmpr"i$ les lacs... lOUs les ports sil"és "ur les bords d~ CCI
eawt. .insi QU'à '0111 les cauau. qui pour"den. "1'" eNu>tl .. l'avenir
d ...s le bu. de relier en..... oua les aJW'S d'ClIou OU lcs lacs cœnr>rk dans
.oul<: l'étendue des ,ClTite1r<S d6:rits • I"aniclc I~_ lb poutrotl' CDtn>-
pn'f>dre ........ C$i>èa <k 'nnsporls e' c:u-roer le ca1>ocal'O ""'rili"", et:
n"",.a1 ainsi qu.c: la ba.c:lI<:ric su. le: mbnc pied que lei narionaux
AIlTICU! 3. _ les n,orchandi"" de .oute: p,O\..,nanc:e impotlhs dans
"". tcrrilolres, sous <l"c1que pavillon qu<: ce ...,1., pa. la vole mari.ime
ou Ou,lale OU par celk de .e=. n·auron. à. a.<:qulll<:r d'autres taac:s qlK
celles qUI POUrnie,,' !.", ~ romwe une ~uil&ble lXImpenutioa
de dtpeases u.iles POU' loe co:nrnen:e et qui, " "" Iiu-e. dC\..--on, ~~ <!po
lc:mc:n. su;>pOtttes pat les na,ioDaux ... pli' les élntDlCl"S de toute
nlllonalitt.
Tou. trailemenl dilfttt:ntiei est interdil à l'tHard dc:a navtrc:s comme
de$ marchandIses,
bDC<.!! 4, _ La tTl<\rcltll.tKllses impotl&$ daM ces tcrri.oi",. res,e-
roc" all.tal:Chlcs de droits (!'enu-ic: DU de ,ratI~"
.....TIQJl S, _ TDU.e P\li·..""" qui amorce OU Q.CftlCfa does droi's de
SOIJ.....-ainI:to! da... la len-ltolra susriXs De pourn J' ...... bkT ni lflOClOo
poIc: ni prillllqe d'a""""" npke en matl~rc:; commen:lalc:.
Ln éln.ngcn< y Joulron' indÎSllDCIemett'. pour la ptc.ection de leurs
personne. et de leu.... biens. l'a<XIUIS!tlon el 1.:> ' ...... <nl••lun de leur.
proptiétb moblIières ct immobilières el POU' l'exerciœ lies profc:ssi<ml.
du m&l>c: trai.CIIICI' e' dc:a ~ droits q"" les na.ICICl&UL
AJ:ua.!! 6. _ DlspœîlioDs tdali""" .... proteetioa des ÎD<!~, da
miwm.....ires el dc:;, rD)~ ainsi qu" la b"bertt rel1~ Tou.es
les PlrisuIIo:es au-",n. b clm1ts de SOIJ,....-aine!t DU une .i.n!IUenl;c: dans
lesdU. 'em.ol,... s·el1/l~sen' .. veille... 13 CODSI'rvali<m des PDPullt'ioos
indigènes el à l'amélioration de leurs oonditiol1S lIlorales et malétieliCl
d'exlnenœ et • concourir à h. supp",.. ion de l'escla,,,,C" el surtout de
LI lnit" dc:l; tlDirs; elles protqr:nmt "t f,,,"DrisetOllt. _ w..btetion de
""'innali'k ni de culla, 'OU'CI les Institutions ... entreprbes ~llticusc:s.
SCICO.i.6ques Du dtuillbles c:r6ta ... "'PDi""," l ces fins ou fendaD. l
lnsuUlre les ~ et • !au faire comp~ ... appr6cier Ic:s ........
laiCS dc: la ciYilisatiDo.
Les minlonnaires chré.lens, les .... nn ... la exploralo:tlt!l, leurs escot'
t.." svolt et collt:<:.ion. setcu' égaiement l'objel d'une prott:<:liOl1 spt<;lale.
 La liberté M oonscien"" e' la .olérance religieuse: sont .".pres,.""~
gara01i•• aux indigènes comme aux "".ionaux cl aux é.mage",. Le .......
cl public e'e",l<e de 'ous I.s cuhes, le dro;1 d'ériger des édifices ......
gieux c. d'ol1laniser des mi••ions appartenanl Il 'ous les culte. ne ....-
soumis à aUcune n"'riclion ni en'rave,
AOT'CU 7. _ R<'I!:im<' pos.al. - La Conven.ion de l'Union postal<: _
vel"$Clle, revis« Jo r.ris le 1" juin 1878, sera appliquée au ba.sin ax. =
honnel du Congo
Us Puissances qui y e'en:enl ou ""e"",roo' des droi.. de sou,.....
neté ou de pro'e<:lora' s'engagenl Il prendre. aussi.6. que les ciT<XlDS'-
ces le pormcuron., les mesures n«essaire. pour l',,,,teution de la dispn>
si. ion qui precMe.
AOTl<:lJl g. _ Droi. de surveillance anrib<><! il la Commission 10.......
•ional. du Congo, _ Dans tou'es le. parties du lerri.oire visé par ..
prisente Déclara.ion où aucune Puissance n'.".."",rail des droits de __
vcraineté ou de proloctoral, la Commi.sion lnlern'lIioo"e de 10 navip-
'ion du Congo instituée en vertu de l'anicle 17, sera chat1lée de survcilb
l'application des principes proclamés et consacrés par celle Déclara.....
Pour tou. les cas où les difficultés relalh... li l'opplicalion des pn.
eipes é.ablis par 10 préscnle Déclaralion viendraient il surgir, les Gog.
vcrneTIlenlS inléressés pourron. oon"cnir de faire appel aux bons offi<>=t
d. 1_ Commission ln.emation_l., co lui défénlD' l'eumen des faits qui
auront donné lieu Jo ces dimcul.és.

ClUI'ITRIl III

Dtclaral1cm yolativ. d la oe.."alitt d.. le"iro;'e;

CQmpr1. dans le boassiu couven'1""ool d .. Congo.

AIUlC1..8 10. _ Afin de donner une garan'ie _,'elle de sécurilé _

comme"", Cl Il l'induslric cl d. fa,onser. par le mainlien de la l'ai", 100
dé.....loppcmen. d. la civilisa.ion dan. les oonlr.... menlionn.... Il l'a~
cle 1" cl placées sou. le régime de la liborlé commercial., les H_u.es
Partie; signala ire. du présen' Aelo Cl ""llos 'lui y adhéremnt par la suite
.'engagenl Il rcsJ>C"'ler 1_ o<ulrali.t des I.m.oires ou parlies de leni-
loires dépendanl desdile; conlr<'c., y oompri. 1... eaua lernlorial"", aussi
long.emps que les Pui.sances qui exorcenl OU qui ....=rolll des droits
de sou,ccaincté ou de prote<:.orat .ur ccs lemtoires, usant de La faculU
de s. proclamer neu.res, rempliront les devoirs que la neull-aliIC
oomporto_
ARTla.Il 11. _ Daos le ca. oiI une Puissance e,erçant des dmi.. de
SOIJ,.. rainc.é ou de pmtcclorat dans les contrées menlionnée> Il l'arti-
de 1- ct placées $OUS le n!gime do la liber1é <:ommerclale, serait impl~
qu6e dans une guerre, les Haul.' Parties signataires du pn!scnl Ac'e
•• cell.s qui y adhèrerolll par la 'Uile s'engagent à pn!'cc 1"",.. bons
oflioes pour que los terriloires oppartenanl Il ""ne Puissance et oompris
dans 1_ zone conven.ionnelle de 10 liberté oommerciale soienl, du CQTl$eD-
..mon. CQ\TImun d. cell. Puissance ct de l'autre OU de. aulres Panics
belligéranles, placés pour la du..... M la gu."'" sous le n!8im. d. la ......
., "lIA" "SOY>
"
" ..lité e' ~ eomme aJll'O.nc:oan. ). .n. Ela-t non bc:l1Ip'r.iot; ....
Partl<$ b<ll~BJt'''' rmonceraieD', <Itli lors., Il él<:od le ,-,tli,h _
,errl''''r<s ai!lSi "",,'n.llsts. au..i bie>'t crulo }es r.l '",""U de: bue ..
da .....' _ cle 1"""""_
AR'IQJ; n. _ ~ '" CR> 00'1 un d;,."e"utpell' Iétieo>~ .,..., pnlI
....i
de
""'" "" ,",,;e' ou dans les 1Ù:<'." ..... <eT"'' '"' ' ' _'ionIIb
<:1 pb<b II<IW le ~"'" .x Il ri~é ~ . rien<lrai. ..
lo l'art>

.'iIeftr ftU ... des Pw.<lo&DCeS '"CO""..,.... du "'~. 4<:1<: au d<:'l pg;"..
......,.. qui J od,*l~u.ieDl par b SU'ie, ca pW.......:a Octpgl:tl', .....
d'ft! _pp<:1er :>uo armes. ). rea.oulir ). r... media,,,,,, d'\me OU de ph'" •
J'uio'W>Ca :am.Oes.
Pour le mhDe CiIO, ..,. ~ Pwsuna=s ... n!ouYe:D' le 1'K<lUn; facuI.
,.,if lo la procic1ure de rubhno,e.

",,,m.,, Vl

Dülo,o';on ..10/;"'« ,,,,~ rond,/iuns ....na.lI.. A ""'1'1;'

P''''' ql" de. (JC("f"l'i<m. /10"",1/,,, "" 1... ,-Alti dl< C"'if,""," ,tf,ic-'/I"
.e;eotl (;(msidüt,.. ",,,,,,,• • fl."';"".

'''flca 34. _ ~ Puisl>anCl! 'l'ri duré.........'" prend... poo.oeosk>n cl"'"

ten''''', ... ~ 1.,. <:6.... du ConlWm' Mricain oit"'" en debo.. de >es _
o.eubu; 1IC1U<:1.Ieo. ou qui. n·....,=1 "",. cu jusque.U, nelldn.it li> <II
...::<juérir. et de lIllm<: 10 Pwuano. qui r ............ un pr<>t<elor:a1.
a«ompqnrra l'Acte ,.."pectif d'une oo.ili,,-,uion adr'n.l\e .u. autn:5
...........,." ......ui..... clu prbez>l Act<. alin dc la _ 1... lo ""-"'<ne dl!
faire ,~.• "11 Y • lieu, 1<\1.. r6cbmalions-

".nca 3!. _ ' - Pu.\ua...,.,. ......t...ra du p''i!oall .\cte ........_

_ , /'CIbhplion d'.U<lJ'1:I, <bM b .. lTit~ 0C'aI~ par elles, ....
les 06ta .... Con,,,,,",,, Afrkoin. 1·......''''''''' d'""", ... ouf-"...,.é
pout' rio"'" .""peel"" ...
dml.. aoquiI c:1. le cas é:ltba" Il libertt .,.
~ n du ,rami.
<laits ... ~ _ <IÙ elle -...it uipuJ&..

Clw1T1lE VII

Dupes,,,,,,,s ,tob"I...

A~"eus J6, - Lu P~ilSanet.l olgna'aire5 du présent "cte Hé~tral se

n!.. "",,~, d'y introduIre ull<!JÎtur<m...' e'
d'uo ,,<>mmon .CCOrd les rnocli-
~eo,ion' Ou .mtlinralicn. do", l'utHitt ..,rail dtmcntr6:! par 1'. . p<!1i<o.<:I<.
....."eus J7. _ Les Pui".nca qui Il'a~lOn' P"" .i&Dé le p,-é...,m Acte
aénéral pourrotll ><!h<!... r • seo di,posilioo. par un acle liép'n!.
L'adhbi"" <k ch.que PWII'nce est n<>tmte, par la vole diplomatique.
... Qouwemement de l'Empire d'A1kmlIllo<. et par uiLli-d • tou. la
f."aü .'&nal...... "'" a~lo.
Elle ....port< <le plein droil l'><:oeptatiao dc ''''''tes ...
cbliptiooo ..
l'admlulon • 1<Jus les ....... ,a&I" 'lIpulb par le prélo::Dt Acte p'cDtnl,
 AIlTlCLP. 38. - Le prés~nl Acte général sera ratifié dans un délai qui
~era le pl,,~ COurl possible el qui, en aucun cas, De pourra excéder un an.
Tl cnl..era cn vigueur pour chaque Puissance à partir de la date où
cil.., l'"".." ralifié.
En allcndunt, les PuisS<lDces signataires du présent Acte &éllér"l
s'obligeul li n'adopter aUC1.lne mesure qui serail contraire aux disp~~
lions dudit Acle.
Chaque Puissance adressera sa ratification au Gouven'l:.lllCnl de
l'Empire d'AlIem:lgne par les soins de qui il en sera donné avis ;l toul~s
les autres PuisSllnees sign:ttaircs du pré:<ent Acte géuéral
Les "'tifieations de Inules les PuÎs'an~s 1"eSi<:,'Qnt disposées daDS les
IIrchlv!'s du Goul'ernemenl de l'Empire d'Allemagne. Lonque toutes les
ralllications auront été produÎleS, il sel'a dressé Acte du dépôt dans un
prolooole qui sera sigu.:! par les Représentanls de toules les Puissances
ayant pris parli à la Conl"rem:c de Berlin el dont une copie ccrlifiée
sera adrC-~ste il IOUles <:cs Puissances.
En foi de quoi. Les Plénipolentiaires respectifs ont signé le présent
Acle génér..l el '1 ont apposé leur C1chet.
Fait à Berlin, !e vingHi;dème jour du mois de février mil huit cent
qU:llre-vingl.einq.