ANLA101T : Traduire faire faire

RAPPEL : FORMATION

Sens passif de faire faire (= le sujet déclenche l’action, le complément subit l’action, la personne
qui la fait n’est pas mentionnée) :
1/ forme conjuguée de « to have » + 2/ complément de la phrase originale + 3/ participe passé du
verbe principal de la phrase originale
J’ai fait réparer ma voiture = I had my car fixed

Sens actif de faire faire (=le sujet déclenche l’action, le complément fait l’action) :
1/ forme conjuguée de « to make » + 2/ complément de la phrase originale + 3/ base verbale du
verbe principal de la phrase originale
J’ai fait travailler mes élèves = I made my students work

Correct the mistakes in the translations below:

1. J’ai fait réparer ma voiture la semaine dernière : I made my car fixed last week

I had my car fixed

2. Il a fait construire une maison en 2012 : He made a house build in 2012

He had a house built

3. Elle a fait travailler des ouvriers sur sa maison en 2013 : She made labourers worked on her
house in 2013

I made labourers work on her house

4. Sam a fait rire ses collègues hier soir : Sam had his colleagues laughed last night

made his colleagues laugh

5. Jemima faisait rire ses amies avant de faire une dépression : Jemima has made her friends
laughed before she got depressed

made her friends laugh

Translate the following sentences into English:

1. Elle aurait aimé faire construire une piscine mais elle n’avait pas eu le temps de demander un
devis

She would have liked to have a pool built but she had not had time to ask for a quote

2. S’il avait eu le temps pendant son mandat, le maire aurait fait construire une nouvelle école
dans le centre-ville

If he had had the time during his mandate, the mayor would have had a new school built in the
town/city-centre

3. Je ferai rénover la maison de mes parents quand ils partiront à la retraite

I will have my parents’ house renovated when they retire

4. On lui a appris à faire cuire des pâtes quand il avait 10 ans

He was taught how to cook pasta when he was 10 years old

5. Ils vont faire transporter leurs meubles par camion la semaine prochaine

They are going to have their furniture transported by truck next week

6. Ma grand-mère essaie de me faire grossir, elle trouve que je ne mange pas assez de plats
faits maison

My grandmother is trying to make me put on weight. She thinks that I don’t eat enough homemade
meals.

7. Mes parents veulent acheter une plus grande maison et faire pousser des légumes dans le
jardin

My parents want to buy a bigger house and grow vegetables in the garden.

8. Les oncles de Samantha vont faire construire une cabane au milieu de la forêt

Samantha’s uncles are going to have a cabin built in the middle of the forest.

9. J’ai fait repeindre mon salon en 2019 parce que j’ai enfin compris que la couleur rouge me
fait faire des crises d’angoisse

I had my living room repainted in 2019 because I finally realised that red makes me have anxiety
attacks

10. Jackson fait beaucoup rire ma sœur, je pense qu’elle est amoureuse de lui

Jackson really makes my sister laugh. I think she is in love with him.