Guide Rapide Troxler 3440 Plus

GUIDE RAPIDE D’UTILISATION
Appareils TROXLER
Modèles 3430+ et 3440+
LINDQVIST INTERNATIONAL
S.A. S. CAPITAL 304.898,03 € - R.C.S. EVRY B 552 060 246 – SIRET 552 060 246 00071 – APE 518 C – IDENTIFICATION CE N° FR 34552060246
-2–
INTRODUCTION
Cet appareil Troxler 3440 Plus permet d’effectuer avec rapidité et précision des mesures d’humidité et de densité sur
divers sols, terrassements, granulats, bétons et enrobés bitumineux sans avoir recours à des prélèvements ou autres
méthodes destructives.
En effectuant des mesures soit par transmission directe, soit par rétrodiffusion, l’appareil permet de déterminer la masse
volumique des matériaux grâce au comptage de photons émis par une source radioactive (césium 137). Des compteurs
Geiger situés à la base de l’appareil détectent les photons gamma et un microprocesseur convertit leur relevé en valeurs
correspondantes de masse volumique.
Basé sur le principe de la thermalisation neutronique, le gammadensimètre-humidimètre permet aussi de déterminer la

teneur en eau des sols ou de matériaux assimilables. L’hydrogène de l’eau contenue dans le matériau testé ralentit les
neutrons émis par la source radioactive (américium 241 :béryllium). Un détecteur à hélium 3 situé dans la partie inférieure
de l’appareil capte les neutrons ainsi ralentis.
Ces méthodes de mesure de densité et d’humidité faisant appel à des sources radioactives ont été homologuées par le
laboratoire national d’essais américain (American Society of Testing and Materials ou ASTM). Le gammadensimètre-
humidimètre Troxler 3440 Plus est conforme aux spécifications des normes C1040, D2922, D2950 et D3017 de
l’ASTM et aux normes françaises NF P 94-061-1 et 98-241-1 dont il dépasse parfois les spécifications requises.
Tant qu’il détient l’appareil, et même si ce dernier n’est pas utilisé, son propriétaire doit avoir en permanence une
autorisation valide. Par ailleurs, il lui est conseillé d’exiger de chaque utilisateur qu’il lise bien cette notice. Tout utilisateur
devra porter un dosimètre afin de surveiller son exposition aux radiations aussi bien durant l’emploi de l’appareil que
pendant sa manutention et son transport. Bien qu’il n’y ait pas de risque d’irradiation excessive en fonctionnement
normal, un danger potentiel existe pourtant en cas d’utilisation incorrecte du gammadensimètre.
Les parties de ce manuel traitant des questions de radioprotection doivent être lues par tous les utilisateurs éventuels. Si
certains passages n’étaient pas parfaitement compris, ces utilisateurs devraient faire appel à Troxler, ou à un de
ses représentants officiels ou encore à des personnes connaissant la question au sein de leur propre entreprise. Une
information complémentaire concernant les problèmes de sécurité pourra être obtenue en suivant un Cours de Formation
aux Appareils à Sources Radioactives Troxler.
Il est de la responsabilité du propriétaire/utilisateur de cet appareil de suivre les derniers changements éventuels apportés
à tous les niveaux en matière de réglementation nucléaire. En dernier ressort, la responsabilité finale sera toujours celle
du propriétaire du gammadensimètre.
CHOIX D’UN LIEU DE STOCKAGE

Au moment de définir un lieu de stockage pour votre gammadensimètre, veuillez prendre en considération les consignes et
les règles applicables à l’entreposage d’appareils radioactifs telles qu’elles sont édictées par l’autorité concernée et telles
qu’ indiquées sur votre autorisation.
La poignée devra être verrouillée et l’appareil rangé dans sa valise de transport réglementaire.
Il est recommandé que l’appareil et sa valise soient entreposés à une distance d’au moins 4,60 mètres de toute zone de
travail et de préférence au sec (à l’intérieur) dans un stockage approprié fermant à clé.
Le lieu du stockage devra être signalé par un panneau d’avertissement portant la mention suivante : « ZONE
CONTROLEE » (ce panneau pourra vous être fourni par Lindqvist International).
Le stockage de l’appareil dans un véhicule à moteur est proscrit.
-3-
PRESENTATION DE L’APPAREIL
Déclenchement de la mesure
en haut de poignée
Mécanisme de poignée
Avertisseur sonore externe

Tige porte source Cs137
Commutateur ON/OFF
Ecran géant
Clavier ergonomique
TROXLER 3440 PLUS

-4-
PANNEAU DE CONTROLE
Commutateur ON/OFF
-Ready-
04-08-2007 10:39 AM
Prj: TROXLER
Press <START>
Port USB
Indicateur de charge
Connecteur pour chargeur
Port RS-232
-5-
DESCRIPTIF DES TOUCHES DU CLAVIER
Position du commutateur qui met l’appareil sous tension

I
Position du commutateur qui met l’appareil hors tension
O
Sauvegarde la mesure la plus récente dans le fichier projet actif
<STORE>
Affiche les données de la dernière mesure effectuée
<RECALL>
Permet de sélectionner, créer, revoir, transmettre ou effacer un projet
<PROJ>
Affiche les différentes informations de la configuration de l’appareil
<STATUS>
Affiche le menu de configuration de l’appareil
<SETUP>
Active, désactive, crée une correction pour la densité, l'humidité ou la mesure
<OFFSET> dans une tranchée
Sélectionne, entre, enregistre, désactive une référence Proctor, Marshall, MVR
<TARGET>
Sélectionne le mode de mesure parmi les 2 proposés : Enrobé (Asphalt) ou Sol,
<MODE>
Lance le comptage de référence standard
<STD>
Entre un espace
<SPACE>
Actionne manuellement le rétro éclairage de l’afficheur et du clavier On/Off
<LIGHT>
Répond par "oui" aux questions de type oui/non
YES
Répond par "non" aux questions de type oui/non
NO
Bascule l'affichage vers la fenêtre principale ("Ready") sans sauvegarde ou
ESC mise à jour des données
<0>... <9> Entre un chiffre de 0 à 9 ou sélectionne des options de menu
<.> Entre un point décimal
Pour accéder aux lettres du clavier

〈ALPHA LOCK〉〉
Déplace le curseur d’un caractère vers l’arrière
〈BACK SPACE〉〉
Parcourt les options d'un menu ou les différents écrans
Valide une entrée ou initialise une mesure

〈ENTER/START〉〉
Entre une lettre de A à Z en pressant au préalable la touche <ALPHA LOCK>
<A>... <Z>
-6-
POSITIONS DE LA TIGE PORTE SOURCE
Comme on peut le remarquer sur la figure ci-dessus la tige porte source peut être placée en position sécurité,
rétro-diffusion ou transmission directe. Conservez la position sécurité quand l'appareil est inactif et opter pour
la rétro-diffusion pour des mesures sur enrobé ou lorsqu'il est impossible de percer le matériau. En transmission
directe la tige porte source est plongée dans un avant trou effectué par l'opérateur.
NOTE : La tige porte source doit être impérativement placée en position sécurité hors utilisation.
-7-
CONTROLE JOURNALIER
L’appareil Troxler 3440 Plus doit être inspecté avant toute utilisation pour s’assurer du respect total des
conditions de sécurités énoncées ci-dessous.
Baissez la tige porte source en position rétro-diffusion puis remontez-la en position sécurité. Le dispositif
d’obturation de la source Césium 137 situé dans la semelle de l'appareil est constitué d'un bloc en tungstène
mobile et d'un ressort qui permettent l'obturation du passage de la tige porte source vers l'extérieur.
Baissez puis remontez de nouveau la tige pour vérifier si la trappe est bien fermée, le cas échéant le bloc
mobile et son logement doivent être démontés et nettoyés par une personne habilitée.
ATTENTION
Ne pas stocker ou transporter l'appareil si sa trappe de sécurité n'est pas complètement fermée.
Une augmentation de la dose radioactive reçue et une dérive des mesures sont probables le cas échéant.
Si l’utilisateur dispose d’un radiamètre, il peut aisément vérifier si la source de Cs137 logée à l'extrémité de la
tige porte source est bien présente en mesurant le débit d’équivalent de dose à la surface de l'appareil. Celui-ci
doit être compris entre 200 et 300 µSv /h.
-8-
APPAREIL ET ACCESSOIRES
-9-
DESCRIPTIF DES ACCESSOIRES
1. Le gammadensimètre-Humidimètre même est un appareil portable contenant tous les modules

électroniques, les accumulateurs, les compteurs ainsi que les sources radioactives.
2. Le Bloc de Référence en polyéthylène, il constitue un élément uniforme de comparaison permettant d'ajuster

le gammadensimètre en fonction de la décroissance d'activité de la source et de l’environnement de mesure.
3. La plaque de Perçage peut être employée à la fois pour préparer le sol à l'endroit du point de mesure et pour
guider la tige de perçage.
4. La Tige de Perçage sert à préparer le trou devant accueillir la "tige porte-source" du gammadensimètre pour
une mesure par transmission directe. N'utilisez jamais la tige porte-source à cette fin!
5. L'Extracteur permet d'extraire la tige de perçage du sol.
6. Un chargeur de batterie, alimentation 115/230 volts (50/60 Hz)
7. Un cordon d’alimentation type allume-cigares pour un branchement sur une source d'alimentation en
courant continu de 12 volts.
8. La valise de transport, colis type A conforme à la réglementation est prévue pour contenir l'appareil et ses
accessoires.
9. Lot de 2 cadenas pour verrouillage de la tige porte source et de la valise de transport
10. Certificats, incluant le certificat d’appareil identifiant les radioéléments et le certificat de calibration.
11. Manuels d’utilisation, consignes de sécurité et guide transport, sur support CD Rom.
- 10 -
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Mesure de densité
L’appareil Troxler permet deux modes de mesure :
La transmission directe (absorption), qui consiste à faire pénétrer la tige porte source à l’intérieur du matériau
(la source se retrouvant au cœur du matériau).
En Transmission directe, la tige porte source doit être abaissée pour pénétrer le matériau à la profondeur
choisie. Le flux de photons Gamma émis par la source de Césium 137 (Cs 137) traverse le matériau puis
interagit principalement avec les électrons des atomes le constituant, de telle sorte que le flux résultant détecté
par les compteurs Geiger- Muller (tube GM) se voit atténué. Le cheminement de ce flux est considéré comme
direct étant donné la position de la source et celle des détecteurs. On peut en déduire que, plus le matériau sera
dense, plus la probabilité d’interaction sera importante. Et donc plus le nombre de particules Gamma arrivant
jusqu’aux détecteurs sera faible. Il en découle la relation suivante, le taux de photon Gamma rejoignant les
détecteurs est inversement proportionnel à la densité du matériau. Par le biais d’un programme propre au 3440
Plus et d’une calibration spécifique sur des blocs de densités connues, ces relevés de comptages sont convertis
en densités.
La rétro-diffusion, qui consiste à placer l’extrémité de la tige porte source sur la surface du matériau à mesurer
(la source est alors placée sur un même plan horizontal que les détecteurs, un plan parallèle à celui de
la surface). Cette méthode est plus communément décrite comme non destructive du fait qu’il n’est pas
nécessaire de percer le matériau à tester.
En rétro-diffusion, la tige porte source doit être abaissée seulement au premier cran inférieur à celui de la
position sécurité (la plus haute) de tel sorte que son extrémité contenant la source se retrouve sur un même plan
horizontal que les détecteurs GM. Le flux de photons cheminant en ligne directe vers les détecteurs
est considérablement réduit par des filtres en Plomb et en Cadmium. Ainsi pour être détectés, les photons émis
par la source de Cs137 doivent se réfléchir au moins une fois sur le matériau pour pouvoir être comptabilisés
par les tubes GM.
Mesure d’humidité
Le principe de mesure de l'humidité (teneur en eau) au sein d'un matériau est fondé essentiellement sur le
ralentissement des neutrons, émis par la source d'Am 241 Be, par l'hydrogène. Les neutrons, lorsqu'ils
traversent le matériau, rentrent en collision avec sa structure atomique et sont principalement ralentis par les
noyaux légers le constituant. En effet, ceux-ci ont une masse équivalente au neutron (un noyau d'hydrogène est
constitué d'un proton). Il faut plusieurs collisions pour qu'un neutron soit ralenti jusqu'à un seuil où il ne perdra
plus de vitesse (énergie) même après d'autres collisions ; il atteint alors l'état de thermalisation. Usant de ce
principe, le compteur à Hélium3 situé dans la semelle de l'appareil détecte seulement les neutrons thermiques.
La relation qui découle de ce phénomène est la proportionnalité directe de l'eau par rapport à l'hydrogène. Les
comptages des neutrons thermiques relevés par le tube He3 sont convertis en valeurs de teneur en eau grâce â la
calibration de l'appareil. Remarque : La source d'Am 241 Be est placée sur un même plan horizontal que le
tube détecteur He3 et la mesure de l'humidité est donc similaire â celle de la densité prise en rétro diffusion (le
rayonnement doit se réfléchir sur le matériau pour permettre la mesure).
- 11 -
La profondeur de mesure correspond à la profondeur maximum de mesure dans le matériau où 98 % des

neutrons comptés par le détecteur ne dépasseront pas cette profondeur. De plus, elle sera fonction de la teneur
en eau à l'endroit de la mesure. L'équation suivante illustre bien tout ce qui a été énoncé précédemment :
Profondeur (mm) = 280 -(0,27 x M), où M = poids d'eau en kg/m3
"Effet de l'humidité sur la profondeur de mesure"
Calibration
L'appareil Troxler 3440 Plus est calibré en usine pour répondre aux exigences de mesure des matériaux
de constructions (sol, enrobé) majoritairement employés, aussi bien dans une gamme moyenne de densité
variant de 1100 à 2700 kg/m3 que dans une nature chimiques moyenne de type Silico-Calcaire.
Corrections
La calibration d’usine permet des mesures correctes pour la majorité des matériaux utilisés dans le domaine de
la construction (sol, enrobé, ciment...). Cependant pour un matériau spécifique sortant des spécifications de
calibration mentionnées ci-dessus, l'opérateur peut activer les fonctions de correction de l'appareil. Exécutez
une correction de la densité humide si la densité du matériau testé (sol, enrobé...) sort de la gamme de
calibration ou si sa composition chimique diffère de celle de la calibration.
Exécutez une correction de l'humidité si de l'hydrogène contenu dans le matériau mesuré (sol) constitue un
autre élément que de l'eau, par exemple le ciment, le charbon, la chaux ou s’il existe des éléments absorbeurs de
neutrons tels que le Bore ou le Cadmium. Dans le premier cas la correction sera négative, tandis que pour le
second elle sera positive. Exécutez une correction pour les mesures en tranchée si les mesures doivent êtres
effectuées dans une tranchée dont les parois sont situées à une distance inférieure à 60 cm de l'appareil.
Autrement il pourrait s'en suivre une erreur de mesure causée par ce que l'on nomme l'effet de parois
(les particules radioactives se réfléchissent sur les parois, puis sont comptabilisées par le système de détection).
Exécutez une recalibration de l'appareil si le matériau mesuré présente une nature chimique vraiment différente
de celle de la calibration d’origine de l'appareil, le cas échéant cela pourrait entraîner une importante dérive sur
les mesures. Dans ce genre de situation, une simple correction de l'appareil s'avère insuffisante.
- 12 -
DEMARRAGE
L’opérateur doit porter un badge dosimétrique lors de toute utilisation ou manipulation de l’appareil.
Pour mettre l’appareil sous tension, placer le commutateur (O / I) sur la position « I ». L’appareil affiche
brièvement le modèle, la version du logiciel et le n° de série. Il exécute ensuite un rapide autocontrôle suivi
d’un test de l’affichage.
A la suite de ces deux tests, l’appareil entre dans une phase de préchauffe de 300 secondes puis affiche le
message suivant :
-Model 3440 Plus-
Vx.xx SN: xxx
-READY- g
04-08-2007 12:21 PM
Prj: TROXLER
Press <START>
Note : Le symbole g dans le coin supérieur droit de l’afficheur indique que l’option GPS est installée, active et
que l’appareil reçoit un signal satellite. Cette option est seulement disponible pour le modèle 3440 Plus.
PARAMETRAGE
Durée du comptage (COUNT TIME)
Pour modifier la durée du comptage, presser <SETUP> pour afficher le menu de paramétrage (Setup). Presser
<1> pour accéder à la fonction durée du comptage (Count Time). Utiliser les touches numériques du clavier
pour choisir la durée de comptage désirée.
Time: 1 m
1. 15 sec
2. 1 min
3. 4 min
Unités
L’appareil peut afficher les mesures en unités américaines (PCF) ou métriques (Kg/m3 ou g/cm3). Pour choisir
l’unité, presser <SETUP> pour afficher le menu de paramétrage (Setup). Presser <2> pour accéder au menu
unités (Units). Choisir la nouvelle unité à l’aide de la touche numérique correspondante.
-Units-
1. pcf
2. kg/m3
3. g/cm3
- 13 -
Valeurs de référence
Pour valider ou changer une valeur de référence Marshall, Proctor ou Masse volumique absolue, presser
<TARGET>. L’appareil affiche le menu Target. Pour éditer une référence, presser la touche numérique
correspondante. Par exemple, pour éditer la référence Marshall, presser <1>.
-Target-
1. Gmb(Marshall)
2. Proctor
3. Gmm(Voidless)
L’appareil affiche le menu de la référence (Target) sélectionnée
Gmb: ##.# pcf

1: ##.# 2: ##.#
3: ##.# 4: ##.#
5: New 6: Disable
Le menu indique les quatre valeurs de référence sauvegardées en mémoire si elles existent ainsi que les options
Nouveau (New) et Désactiver (Disable). Pour sélectionner une valeur de référence déjà sauvegardée, presser la
touche numérique <1> à <4> correspondant à celle-ci.
Pour sauvegarder une nouvelle valeur de référence, presser <5>. A l’invite, entrer la nouvelle valeur à l’aide
des touches numériques du clavier. Presser <ENTER/START>. L’appareil affiche la valeur entrée et demande
si celle-ci doit être sauvegardée. Pour la sauvegarder, presse <YES>. L’appareil peut enregistrer la valeur dans
l’un des quatre espaces mémoire. La sauvegarde d’une nouvelle valeur dans l’une des mémoires efface la
valeur précédente enregistrée. A l’invite du message de sélection de la mémoire (Select memory cell), utiliser
les touches numériques pour sauvegarder la nouvelle valeur.
Pour désactiver la valeur de référence, presser <6>.
- 14 -
COMPTAGE STANDARD
Afin de compenser la décroissance d’activité des sources et s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil, il est
nécessaire d’effectuer un comptage standard chaque jour d’utilisation avant de prendre des mesures.
Pour le comptage standard, il faut toujours utiliser le bloc de référence livré avec l’appareil et non pas celui
d’un autre appareil.
Vérifier que la tige porte source est bien en position sécurité ( plus haute position).
Placer le bloc de référence en polyéthylène sur une surface sèche et plane d’enrobé bitumineux, béton ou sol
compacté d’une épaisseur minimum de 10 cm. Le bloc doit être positionné à au moins 3 m de toute construction
ou structure verticale et 10 m de tout autre appareil contenant une source radioactive.
Vérifier que la surface supérieure du bloc et la semelle de l’appareil soient tous deux exempt de débris, cailloux
collés…
Placer l’appareil sur le bloc de référence en le faisant glisser entre les parties saillantes latérales. Le côté tige
porte source de l’appareil doit se retrouver à l’opposé de la plaque métallique du bloc de référence.
- 15 -
Presser <STD>. L’appareil affiche le dernier comptage standard, DS pour le comptage standard densité et MS
pour celui de l’humidité.
Standard Count
DS= ####
MS= ####
Take New Count?
Pour prendre un nouveau comptage standard, presser <YES>.
Place Gauge on
Std. Block & Source
Rod in SAFE Pos.
Press <ENTER>
Après avoir vérifié que l’appareil est bien en position sécurité, presser <ENTER/START> pour lancer le
comptage standard (240 secondes).
Taking
Standard Count
### s
Remaining
Après 240 secondes, l’appareil affichera le comptage standard pour la densité DS et l’humidité MS.
L’appareil affiche également P ou F pour indiquer si les comptages standards sont les limites acceptables.
±1.0% pour DS (comptage standard densité)

±2.0% pour MS(comptage standard humidité)
- 16 -
PREPARATION DU SITE DE MESURE

La préparation de la surface du point de mesure est une étape importante. Pour garantir la meilleure précision
de mesure possible, il vous faudra suivre la méthode de préparation correspondant au type de terrain à tester.
Préparation pour sols et terrassements

Les conditions de surface d’un sol ont une grande influence sur les mesures, il vous faut donc sélectionner un
site libre de tout creux, fissure ou de tous débris de grande taille.
Aplanissez cette surface à l'aide de la plaque de perçage que vous ferez aller d'avant en arrière. Puis soulevez
celle-ci et comblez tous les vides ou toutes les irrégularités avec du sable fin, de la chaux ou du ciment en
retirant tout matériau de remplissage en excès. Replacez la plaque sur la surface du sol et appuyez légèrement
dessus pour aplanir le terrain.
Marquage du point de mesure et mode d'utilisation de la tige de perçage

Mettez votre badge dosimétrique au niveau de la poitrine, protégez vos yeux par une paire de lunettes de
sécurité puis maintenez la plaque en place avec votre pied. A l'aide d'un marteau, enfoncez la tige de perçage
dans le sol à une profondeur supérieure d'au moins 50 mm à la profondeur de mesure désirée. Les repères
portés sur la tige de perçage tiennent compte de cette profondeur supplémentaire. Attention de ne pas ovaliser le
trou lors du perçage ou même lors de l’extraction de la tige.
Pour garantir un positionnement précis de l’appareil, marquez la zone de mesure avant de retirer la tige de
perçage. Retirez ensuite la tige de perçage en l'extrayant verticalement et en la faisant pivoter grâce à
l'extracteur. Ne tentez pas de faciliter le dégagement de la tige en la frappant latéralement avec un marteau.
Sinon, vous déformeriez le trou ou vous provoqueriez la chute de débris dans ce dernier.
Dégagez soigneusement la plaque de perçage et mettez en place l’appareil sur la surface préalablement
préparée. Insérez ensuite la tige porte source dans le trou. Procédez avec précaution, sans perturber le sol autour
de l'ouverture du trou. Faites descendre la tige porte source dans le trou. Actionnez le bouton de déverrouillage,
puis relâchez-le une fois la position voulue atteinte. Vous entendrez un "clic" quand la tige porte source est bien
en place.
Avec soin, faites glisser l’appareil vers la droite (du côté de son clavier de commande) de telle sorte que la tige
porte source soit au contact de la paroi du trou.
Préparation pour les enrobés bitumineux et surfaces béton

La préparation de la surface à mesurer sur un enrobé ne requière pas la plaque de perçage.
Choisissez un endroit bien plan de la chaussée. Vous pouvez combler les vides importants avec du sable ou du
ciment. Mais laissez l'enrobé dégagé.
L ‘appareil doit reposer sur la chaussée même et non sur du matériau de remplissage.
Assurez-vous que l’appareil ne soit pas bancal. Il doit reposer de façon stable sur un terrain plat. Si ce n'est pas
le cas, positionnez-le ailleurs, dans un endroit mieux adapté. Si la mesure doit être faite à proximité d'un
carottage, conservez une certaine distance par rapport au trou.
- 17 -
- 18 -
PRISE DE MESURE
Remarque
Lorsque l’appareil n’effectue pas mesures, la tige porte source doit être toujours maintenue relevée en position
sécurité, c’est à dire dans la position la plus haute, permettant ainsi d’obturer l’orifice par lequel la tige
contenant la source débouche. Pour plus de sécurité, la tige porte source se rétracte automatiquement en
position sécurité quand l’appareil est soulevé par sa poignée.
Si vous n’entendez pas de « click » quand la tige porte source est remontée en position sécurité, vérifiez que
l’orifice à la base de la semelle de l’appareil, par lequel débouche l’extrémité de la tige porte source, soit bien
fermé par l’obturateur. Si ce n’est pas le cas, l’obturateur et le conduit doivent être nettoyés.
Attention
Ne pas stocker ou transporter l’appareil sans que l’obturateur de protection ne soit complètement fermé sous
peine de voir augmenter le niveau d’exposition au rayonnement. Une augmentation de ce dernier peut entraîner
une surexposition de l’opérateur.
La fonction « Status » permet à l’opérateur de visualiser tous les paramètres de réglage opérationnel dans
l’appareil. Cette fonction fournit un rapide aperçu de tous les paramètres et fonctions actives (mode de mesure,
fonction de correction, unité de mesure…).
Rappelez-vous de bien effectuer un comptage standard chaque jour d’utilisation.
Sélection du mode de mesure
Avant d’effectuer la mesure, sélectionner le mode de mesure (Sols ou Enrobés) en pressant

la touche <MODE> puis <1> pour les mesure sur enrobés ou <2> pour les mesures sur sols.
Mode: Asphalt
1. Asphalt
2. Soil
Press # to Select
- 19 -
Mesure sur sols

Pour mesurer la densité et l’humidité d’un sol naturel, assise non traité (sable, matériaux concassés), matériaux
de terrassement….., suivre la procédure ci-dessous :
1 Sélectionner le mode de mesure pour un sol, pressez la touche [MODE] et choisissez l’option 1(Soil
Mode).
2 Si nécessaire, entrer, modifier ou activer une valeur de référence Proctor, pressez sur la touche
<TARGET> et choisissez l’option 2 (Proctor ).
3 Préparer la surface à mesurer, voire chapitre « Préparation de la surface à mesurer / préparation pour
sols et terrassements », qui consiste à percer un trou à la profondeur de mesure requise.
4 Placer l’appareil sur la surface à mesurer.
5 Insérer la tige porte source dans le trou en faisant attention de ne pas le déformer ou le racler.
6 Descendre la tige porte source à la profondeur requise et relâcher la gâchette de verrouillage juste
avant le cran correspondant à la profondeur de mesure. Puis doucement descendez la tige jusqu’à
entendre le « click » de verrouillage de la poignée. Le mode en transmission directe a été choisi
parce qu’il est le plus précis et très facilement réalisable sur un sol.
7 Faites pivoter la semelle dans un sens puis dans un autre pour aplanir la surface de mesure.
8 Tirer l’appareil de telle sorte que la tige porte source enfoncée dans le sol soit bien en contact avec la
paroi du trou, du côté du point de mesure (sous la semelle).
9 Lancer la mesure en appuyant sur la touche <ENTER/START>.
En mode d’indication automatique de la profondeur, l’appareil détermine automatiquement la profondeur

d’enfoncement de la tige porte source.
En mode d’indication manuel de la profondeur, un écran d’affichage vous demandera d’entrer manuellement
la profondeur de la mesure.
Par exemple :
* en rétro-diffusion il faudra presser sur la touche [0] pour 0 mm puis <ENTER/START>.pour valider.
* en transmission directe l’appui successif sur les touches [3]-[0]-[0] pour 300 mm puis <ENTER/START>.
Notez que la référence Proctor est déterminé pour un sol ou matériaux de composition granulaire classique.
Si toutefois des mesures incorrects étaient obtenues et que le dimensionnement granulaire était suspecté,
il faudrait alors pivoter l’appareil de 90° en utilisant le même trou pour de nouvelles mesures complémentaires
et établir une moyenne.
Durant la mesure, le décompte du temps de comptage, la profondeur de mesure et la référence s’affiche.
- 20 –
Après le comptage, l’écran affiche les résultats de la mesure,
%PR= ###.# ↕
DD= ##.#
WD= ###.#
M= ##.# %M= ##.#
%PR = Taux de compacité (% proctor)

DD = Densité sèche en kg/m3
WD = Densité humide en kg/m3
M= Poids d’eau en kg/m3
%M = Teneur en eau (% humidité)
ATTENTION
Relever la tige porte source en position de sécurité à chaque fin de comptage
pour réduire le niveau d’expositions aux rayonnements
Pressez sur la touche <STORE> pour sauvegarder les mesures ou sur <ENTER/START> pour lancer
une nouvelle mesure.
Mesure sur enrobés

Pour mesurer la densité d’un enrobé, assise traitée (au bitume, béton, ciment…), suivre la procédure ci-
dessous :
1 Sélectionner le mode de mesure pour un enrobé, pressez la touche <MODE> et choisissez l’option 1
(Asphalt Mode).
2 Si nécessaire, entrer, modifier ou activer une valeur de référence Marshall, pressez sur la touche
<TARGET> et choisissez l’option 1 (Marshall).
3 Préparer la surface à mesurer qui consiste généralement à choisir une surface la plus plane possible puis
d’utiliser un apport de matériaux (sable HS ou barytine ou filler) pour corriger les défauts d’aspérité et
de planéité de surface.
Remarque : La prise de mesure en rétro diffusion est généralement choisi pour un enrobé parce qu’elle est non
destructive (pas de trou de perçage) et moins fastidieuse à réaliser, sinon il est toujours possible d’opter pour la
transmission directe.
4 Placer l’appareil sur la surface à mesurer en s’assurant de sa stabilité puis dans le cas ou un apport de
matériaux est requis, utilisez la semelle de l’appareil pour aplanir la surface jusqu’à que celle-ci entre en
contact avec l’enrobé.
5 Descendre la tige porte source à la position rétro diffusion et relâcher la gâchette de verrouillage juste
avant le cran. Puis doucement descendez la tige jusqu’à entendre le « click » de verrouillage de la
poignée.
6 Lancer la mesure en appuyant sur la touche [START].

- 21 –
En mode d’indication manuel de la profondeur, un écran d’affichage vous demandera d’entrer manuellement
la profondeur de la mesure.
Durant la mesure, le décompte du temps de comptage, la profondeur de mesure et la référence s’affiche.
Après le comptage, l’écran affiche les résultats de la mesure,
%Ma=
Ma= ###.# ↕
WD= ###.#
M= ##.# %M= ##.#
%Voids= ###.#
%MA = Taux de compacité (% Marshall)

WD = Densité humide en kg/m3
M= Poids d’eau en kg/m3
%M = Teneur en eau (% humidité)
% Voids = % de vides
L’appareil TROXLER modèle 3440 Plus peut stocker en mémoire environ 750 mesures. Celles-ci sont
sauvegardées dans des fichiers de données que l’opérateur peut personnaliser.
Les touches de fonctions <PROJECT> et <STORE> permettent d’accéder aux données et de les enregistrer.
Les résultats des mesures sont stockés dans des fichiers nommés « PROJECT » et identifiés (personnalisés)
par l’opérateur.
La fonction « PROJECT » permet de créer un nouveau fichier, visualiser un fichier, sélectionner un fichier en
mémoire pour l’activer et l’utiliser pour enregistrer des mesures, imprimer les résultats des mesures d’un fichier
ou d’effacer un fichier.
La fonction « STORE » permet d’enregistrer les résultats obtenus après chaque comptage lancé par l’opérateur,
avec ou non des informations complémentaires.
- 22 -
COMPLEMENTS SUR LES RADIATIONS
ASPECTS THEORIQUES
Un exposé plus complet de ces aspects théoriques est donné dans le manuel du Programme de Formation sur
les Gammadensimètres Troxler, en supposant que vous ayez suivi ce cours.
Structure de l’atome
Tous les corps se composent d'éléments purs ne pouvant pas être décomposés par les méthodes chimiques
classiques. En voici quelques exemples:
(H) Hydrogène (C) Carbone (O) Oxygène

(U) Uranium (Cf) Californium (Co) Cobalt
A chaque élément correspond une structure atomique qui lui est propre. Un atome se compose de particules
telles que les protons, les neutrons et les électrons. Protons et neutrons sont concentrés dans le noyau atomique,
tandis que les électrons gravitent autour de ce dernier.
Représentation d'un Atome
Les protons ont une charge électrique positive et sont décrits comme ayant une masse d'une valeur d'une unité.
Les neutrons électriquement neutres ont aussi une masse de valeur d'une unité. Les électrons sont quant à eux
chargés négativement avec une masse presque nulle.
Masse charge électrique

(Echelle poids atomiques)
Protons 1,0073 +1 / Neutrons 1,0087 / Electrons 0,0006 -1
Comme les protons et les neutrons sont regroupés dans le noyau, c'est donc ce dernier qui contient l'essentiel de
la masse de l'atome. Celui illustré par la Figure présente deux protons et deux neutrons: il s'agit d'un atome
d'hélium. Du fait de l'équilibre existant entre les charges positives de ses protons et celles négatives de ses
électrons, un atome est normalement neutre électriquement. On définira le poids atomique comme la somme
des protons et des neutrons.
- 23 -
Terminologie
Il existe différentes normes permettant de mesurer les radiations, mais seules trois d'entre elles sont à retenir par
les utilisateurs d'appareils Troxler. Les unités correspondantes sont le Becquerel, le Gray et le Sievert.
Le Becquerel (symbole Bq)correspondant à l’activité radionucléaire est l’unité réglementaire d’activité définie
comme la quantité d’un corps radioactif pour laquelle le nombre moyen de transitions nucléaires spontanées par
seconde est égal à 1. Vous noterez que l’activité de la source employée dans le modèle 3450 est exprimée en
MBq ou GBq. L’unité dérivée hors SI encore couramment employée est le Curie (symbole Ci). Cette unité
correspond à l’activité d’un gramme de radium 226. C’est l’unité d’activité définie comme la quantité d’un
nucléide radioactif pour laquelle le nombre moyen de transitions par seconde est de 3,7.1010.
Nous avons donc : 1 Bq = 1 nCi = 0,027 nCi et 1 Ci = 37 GBq
37
L’unité SI de dose absorbée est le Gray (symbole Gy) qui correspond à la dose de rayonnement absorbée dans
un élément de matière de masse de 1 kilogramme auquel les radiations ionisantes communiquent en moyenne
de façon uniforme une énergie de 1 joule. L’unité dérivée hors SI est le rad (symbole rd) qui vaut 10-2 grays. Il
s’agit d’une unité spéciale employée couramment avant 1985 pour exprimer la dose absorbée de rayonnements
ionisants.
Nous avons donc : 1 Gy = 102 rd et 1 µGy = 0,1 mrd.
Afin de tenir compte de la variation des effets des différents types de radiations sur les tissus biologiques, le
Sievert, ou plutôt le µSv, mieux adapté au contexte des utilisateurs d’appareils Troxler , sera employé pour
mesurer l’équivalent de dose. Cette unité qu'est le Sievert est dérivé du Gray corrigé d'un facteur de
pondération lié au transfert linéique d’énergie.
L’équivalent de dose (symbole H) est le produit de dose absorbée D par le facteur de pondération (Q) qui
dépend de la distribution spatiale de l’énergie absorbée.
Nous avons donc : H (en sievert) = D (en gray) x Q
Un Sievert correspond à une exposition à un Gray de radiation photonique (facteur de pondération égal à 1).
Par contre la source de neutrons américium 241:béryllium d’une énergie moyenne de 4,3 Mev a un facteur de
pondération environ égal à 10; l'absorption d'une dose de 1 Gray de radiation neutronique sera donc
équivalente à 10 Sievert (dose absorbée x facteur de pondération).
Aspects théoriques
La radioactivité est le résultat d'une décomposition spontanée de noyaux atomiques instables (appelés radio-
isotopes) se traduisant par l'émission de radiations. Pour le gammadensimètre-humidimètre Troxler 3450, on
retiendra le millicurie (équivalent à un millième de curie) comme unité de mesure. Dans le SI (Système
International), l'unité de mesure de radiation est le becquerel et il équivaut à une désintégration par seconde. Par
suite, un curie égale 3,7 x 1010 becquerels. La puissance d'une source radioactive est évaluée par ce que l'on
appelle sa décroissance. Sa radioactivité diminue avec le temps et la durée nécessaire à une perte de la moitié de
la puissance d'origine est désignée par le terme de "demi-vie". Ainsi, la demi-vie du césium 137 est de 30 ans,
tandis que celle de l'américium 241 est de 432 ans. Le californium 252 a quant à lui une demi-vie de 2,6 années.
- 24 -
RADIOPROTECTION
.
Les sources radioactives du Troxler 3440 Plus peuvent produire trois différents types de radiations:
Rayonnement Alpha - Rayonnement Gamma (Photons) - Rayonnement Neutronique.

Les particules alpha sont stoppées par l'enveloppe de la source (capsule). Seuls les photons et les neutrons
doivent être pris en compte pour la protection du personnel. Les rayonnements gamma sont de nature
électromagnétique, tout comme les rayons X. Les photons n'ont aucune masse, leur charge électrique est nulle
et ils se propagent à la vitesse de la lumière. Cependant, ils sont de bien plus grande énergie que la lumière
visible et leur pouvoir pénétrant est supérieur. Ce sont les corps denses qui fourniront la meilleure protection
contre le rayonnement gamma. Un rayonnement neutronique permet de mesurer la teneur en hydrogène (et
donc en eau) d'un corps, car les neutrons sont ralentis par les éléments contenant de l'hydrogène, comme l'eau
ou le polyéthylène par exemple. Les neutrons ont une charge électrique nulle et sont très pénétrants.
Protection contre les radiations
Selon la réglementation actuelle adoptée en Europe, la dose corporelle maximale admissible est de 20 mSv par
an pour le personnel classé en catégorie A, 6 mSv pour la catégorie B et 1 mSv pour les personnes du public.
Dans des conditions normales d'utilisation, un opérateur travaillant à plein temps avec l’appareil Troxler
recevra moins de 2 mSv annuellement. Il est toujours conseillé de tirer le meilleur parti possible de tous les
moyens disponibles pour limiter l'exposition du personnel aux radiations.
Les trois facteurs permettant une telle limitation sont les suivants:
DUREE D'EXPOSITION - DISTANCE D'EXPOSITION - ECRANS PROTECTEURS
Durée d’exposition
La façon la plus simple de réduire l'exposition aux radiations est de réduire le temps passé à proximité d'une
source radioactive. Si, toute autre condition demeurant inchangée, la durée d'exposition est réduite de moitié,
il en va de même pour la dose reçue.
Distance d’exposition
La distance séparant le personnel de la source est un autre facteur avec lequel on peut jouer efficacement pour
réduire l'exposition aux radiations. Distance et taux d'exposition varient en fonction de la "loi de l'inverse du
carré". Ainsi, en doublant la valeur de la distance, on divise par quatre l'intensité de l'exposition. Et en triplant
cette même distance, on divise cette fois ci par neuf l'intensité.
Ecrans protecteurs
Tout matériau employé pour réduire le taux de radiation en provenance d'une source radioactive peut jouer le
rôle d'écran. Si certains types de rayonnements, comme ceux de particules alpha, peuvent être stoppés par une
simple feuille de papier, d'autres radiations demandent un filtrage bien plus efficace: C'est le cas des neutrons et
des photons gamma. Les neutrons sont ralentis voir bloqués par des matériaux à forte teneur en hydrogène tel
que le polyéthylène. Pour les photons, ce sont les corps denses qui serviront de barrière. L’appareil Troxler
dispose d’un blindage d'origine pour limiter au maximum l'exposition aux radiations.

Guide Rapide Troxler 3440 Plus

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Rapide Troxler 3440 Plus

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GUIDE RAPIDE D’UTILISATION

Modèles 3430+ et 3440+

Basé sur le principe de la thermalisation neutronique, le gammadensimètre-humidimètre permet aussi de déterminer la

CHOIX D’UN LIEU DE STOCKAGE

Le stockage de l’appareil dans un véhicule à moteur est proscrit.

Avertisseur sonore externe

TROXLER 3440 PLUS

Connecteur pour chargeur

DESCRIPTIF DES TOUCHES DU CLAVIER

Position du commutateur qui met l’appareil sous tension

<.> Entre un point décimal

Pour accéder aux lettres du clavier

Valide une entrée ou initialise une mesure

POSITIONS DE LA TIGE PORTE SOURCE

DESCRIPTIF DES ACCESSOIRES

1. Le gammadensimètre-Humidimètre même est un appareil portable contenant tous les modules

2. Le Bloc de Référence en polyéthylène, il constitue un élément uniforme de comparaison permettant d'ajuster

5. L'Extracteur permet d'extraire la tige de perçage du sol.

6. Un chargeur de batterie, alimentation 115/230 volts (50/60 Hz)

9. Lot de 2 cadenas pour verrouillage de la tige porte source et de la valise de transport

La profondeur de mesure correspond à la profondeur maximum de mesure dans le matériau où 98 % des

Profondeur (mm) = 280 -(0,27 x M), où M = poids d'eau en kg/m3

"Effet de l'humidité sur la profondeur de mesure"

-Model 3440 Plus-

Vx.xx SN: xxx

Durée du comptage (COUNT TIME)

L’appareil affiche le menu de la référence (Target) sélectionnée

Gmb: ##.# pcf

Pour désactiver la valeur de référence, presser <6>.

Pour prendre un nouveau comptage standard, presser <YES>.

±1.0% pour DS (comptage standard densité)

PREPARATION DU SITE DE MESURE

Préparation pour sols et terrassements

Marquage du point de mesure et mode d'utilisation de la tige de perçage

Préparation pour les enrobés bitumineux et surfaces béton

Rappelez-vous de bien effectuer un comptage standard chaque jour d’utilisation.

Sélection du mode de mesure

Avant d’effectuer la mesure, sélectionner le mode de mesure (Sols ou Enrobés) en pressant

Mesure sur sols

4 Placer l’appareil sur la surface à mesurer.

9 Lancer la mesure en appuyant sur la touche <ENTER/START>.

En mode d’indication automatique de la profondeur, l’appareil détermine automatiquement la profondeur

Durant la mesure, le décompte du temps de comptage, la profondeur de mesure et la référence s’affiche.

Après le comptage, l’écran affiche les résultats de la mesure,

%PR = Taux de compacité (% proctor)

Mesure sur enrobés

6 Lancer la mesure en appuyant sur la touche [START].

Durant la mesure, le décompte du temps de comptage, la profondeur de mesure et la référence s’affiche.

Après le comptage, l’écran affiche les résultats de la mesure,

%MA = Taux de compacité (% Marshall)

COMPLEMENTS SUR LES RADIATIONS

(H) Hydrogène (C) Carbone (O) Oxygène

Représentation d'un Atome

Masse charge électrique

Protons 1,0073 +1 / Neutrons 1,0087 / Electrons 0,0006 -1

Nous avons donc : 1 Gy = 102 rd et 1 µGy = 0,1 mrd.

Nous avons donc : H (en sievert) = D (en gray) x Q

Rayonnement Alpha - Rayonnement Gamma (Photons) - Rayonnement Neutronique.

Protection contre les radiations

Vous aimerez peut-être aussi