1e Gallica

La médecine
La médecine médiévale
médiévale à à
travers les
travers les manuscrits
manuscrits dede la la
Bibliothèque nationale
Bibliothèque nationale : :
[exposition] Bibliothèque
[exposition] Bibliothèque
nationale, [...]
nationale, |…|

Source gallica.bnf.fr
Source gallica.bnf.fr// Bibliothèque
Bibliothèque nationale
nationale de
de France
France
 11 Gallica
Bibliothèque nationale
Bibliothèque nationale (France).
(France). Auteur
Auteur dudu texte.
texte. LaLa médecine
médecine
médiévale à
médiévale à travers
travers les
les manuscrits
manuscrits dede la
la Bibliothèque
Bibliothèque nationale
nationale : :
[exposition] Bibliothèque
[exposition] Bibliothèque nationale,
nationale, Paris,
Paris, [31
[31 août-5
août-5 octobre
octobre
1982] // [préf.
1982] [préf. par
par Alain
Alain Gourdon
Gourdon et et Jean-Charles
Jean-Charles Sournia].
Sournia]. 1982.
1982.

1/ Les
1/ Les contenus
contenus accessibles
accessibles sursur le
le site
site Gallica
Gallica sont
sont pour
pour lala plupart
plupart desdes reproductions
reproductions numériques
numériques d'oeuvres
d'oeuvres tombées
tombées
dans le
dans le domaine
domaine public
public provenant
provenant des des collections
collections de de la
la BnF.
BnF. Leur
Leur réutilisation
réutilisation s'inscrit
s'inscrit dans
dans lele cadre
cadre de
de lala loi
loi n°78-
n°78-
753 du
753 du 1717 juillet 1978 ::
juillet 1978
-- La
La réutilisation
réutilisation non non commerciale
commerciale de de ces
ces contenus
contenus ou ou dans
dans le le cadre
cadre d’une
d’une publication
publication académique
académique ou ou scientifique
scientifique
est libre
est libre et
et gratuite
gratuite dansdans le
le respect
respect de de lala législation
législation en en vigueur
vigueur et et notamment
notamment du du maintien
maintien de de la
la mention
mention de de source
source
des contenus
des contenus telle
telle que
que précisée
précisée ci-après
ci-après :: «« Source
Source gallica.bnf.fr
gallica.bnf.fr // Bibliothèque
Bibliothèque nationale
nationale de de France
France »» ouou «« Source
Source
gallica.bnf.fr // BnF
gallica.bnf.fr BnF ».».
-- La
La réutilisation
réutilisation commerciale
commerciale de de ces
ces contenus
contenus est est payante
payante et et fait
fait l'objet
l'objet d'une
d'une licence.
licence. Est
Est entendue
entendue par par réutilisation
réutilisation
commerciale la
commerciale la revente
revente dede contenus
contenus sous sous forme
forme de de produits
produits élaborés
élaborés ou ou de
de fourniture
fourniture de de service
service ouou toute
toute autreautre
réutilisation des
réutilisation des contenus
contenus générant
générant directement
directement des des revenus
revenus :: publication
publication vendue
vendue (à (à l’exception
l'exception des des ouvrages
ouvrages
académiques ou
académiques ou scientifiques),
scientifiques), uneune exposition,
exposition, une une production
production audiovisuelle,
audiovisuelle, un un service
service ouou unun produit
produit payant,
payant, un un
support à
support à vocation
vocation promotionnelle
promotionnelle etc. etc.

CLIQUER ICI
CLIQUER ICI POUR
POUR ACCÉDER
ACCÉDER AUX
AUX TARIFS
TARIFS ET
ET À
À LA
LA LICENCE
LICENCE

2/ Les
2/ Les contenus
contenus de
de Gallica
Gallica sont
sont la
la propriété
propriété de
de la
la BnF
BnF au
au sens
sens de
de l'article
l'article L.2112-1
L.2112-1 du
du code
code général
général de
de la
la propriété
propriété
des personnes
des personnes publiques.
publiques.

3/ Quelques
3/ Quelques contenus
contenus sont
sont soumis
soumis àà un
un régime
régime de
de réutilisation
réutilisation particulier.
particulier. IlIl s'agit
s'agit ::

-- des
des reproductions
reproductions de de documents
documents protégés
protégés par
par un
un droit
droit d'auteur
d'auteur appartenant
appartenant à à un
un tiers.
tiers. Ces
Ces documents
documents ne ne peuvent
peuvent
être réutilisés,
être réutilisés, sauf
sauf dans
dans le
le cadre
cadre de
de la
la copie
copie privée,
privée, sans
sans l'autorisation
l'autorisation préalable
préalable du du titulaire
titulaire des
des droits.
droits.
-- des
des reproductions
reproductions de de documents
documents conservés
conservés dans
dans les
les bibliothèques
bibliothèques ou ou autres
autres institutions
institutions partenaires.
partenaires. Ceux-ci
Ceux-ci sont
sont
signalés par
signalés par la
la mention
mention Source
Source gallica.BnF.fr
gallica.BnF.fr // Bibliothèque
Bibliothèque municipale
municipale de de ...
… (ou
(ou autre
autre partenaire).
partenaire). L'utilisateur
L'utilisateur est
est
invité àà s'informer
invité s'informer auprès
auprès dede ces
ces bibliothèques
bibliothèques de de leurs
leurs conditions
conditions de de réutilisation.
réutilisation.

4/ Gallica constitue
4/ Gallica constitue une
une base
base de
de données,
données, dont
dont la
la BnF
BnF est
est le
le producteur,
producteur, protégée
protégée au
au sens
sens des
des articles
articles L341-1
L341-1 et
et
suivants du
suivants du code
code de
de la
la propriété
propriété intellectuelle.
intellectuelle.

5/ Les
5/ Les présentes
présentes conditions
conditions d'utilisation
d'utilisation des des contenus
contenus dede Gallica
Gallica sont
sont régies
régies par
par la
la loi
loi française.
française. En
En cas
cas de
de
réutilisation prévue
réutilisation prévue dans
dans un
un autre
autre pays,
pays, ilil appartient
appartient àà chaque
chaque utilisateur
utilisateur de
de vérifier
vérifier la
la conformité
conformité dede son
son projet
projet avec
avec
le droit
le droit de
de ce
ce pays.
pays.

6/ L'utilisateur
6/ L'utilisateur s'engage
s'engage àà respecter
respecter lesles présentes
présentes conditions
conditions d'utilisation
d'utilisation ainsi
ainsi que
que la
la législation
législation enen vigueur,
vigueur,
notamment en
notamment en matière
matière de
de propriété
propriété intellectuelle.
intellectuelle. EnEn cas
cas de
de non
non respect
respect dede ces
ces dispositions,
dispositions, ilil est
est notamment
notamment
passible d'une
passible d'une amende
amende prévue
prévue par
par la
la loi
loi du
du 17
17 juillet 1978.
juillet 1978.

7/ Pour
7/ Pour obtenir
obtenir un
un document
document de
de Gallica
Gallica en
en haute
haute définition,
définition, contacter
contacter
utilisation.commerciale@bnf.fr.
utilisation.commerciale@bnf.fr.
 Bibliothèque Nationale BE A
S E "e, : 3 L | s." 4585 1
#A …

P aris Il 1:982 k x Eur : Frais

v any
,” £
us
us
té
rt Ut
NET. OR4
bu n 22 bn
TP PTE
Eh
458
Anaa) ut?
ICTMENS
ns À" au ny
Fu +
rer
4 arû
vie
40
AS
RES
in ps
ts UPPER
de
|
7.
' Fos
4
4
û

FENAN
M ei ter OMR RENE, L 3 .: 2 dif . Le. :
pes
ne &"s2 Ça: chmetsat. GO mm
ce fe D EL jf
#
APN
:
MTL
ai
arriere est Cp:
2-Y + … 21e rrcloitues.2% Ce VO se 7 leyeu erE ve/ us
p| . ver érhtnlh}e
D À t "atut ENT
:
. 1)

_. …. _ :
” La =, .
Te die
‘ UTILE :
DOLAL TEE 2 PAT UT Lens TILL A LL 2 mnt YA PN OT IT À vhs
- re : v <e ,9% : - , » pl
ts : rf Ç
LR LEE] ess _ "ann , no wat: ajhnnler on de Ja rl: mate. : ST ne > #
EU \ 5 . y L : ele pr
à à £ 5 pied on Cat’
sn L Has 178) Mer le y \ glande at dal analen he ET VE sut} Wa tai AT ul sy Ant ee or “rare .
.|
. :
$ DETAIL LT. we anal PO A es à? ijédes ve y à : és) | s 1
"ACT 2
D . 4
h
RS LE .

NS
MER re
:
Er ain d- AdixE
,

s LLELE TZ ré
CAL?" “
:« e Déni 124 ce
:
r LE? »
| Frorhel 12 ts

&- mAc ns D

sn gite, LS
À oT: :
r L UE

TA à ris,
2 ) %- ni, Fer LP br,2

RL PPLOTTT tas

La médecine
ps Le ev. «e, ,

ne
"+

médiévale Re -
à travers Le
les manuscrits OT PESLIFE :
CT LD Charte
6
Le]
> es
AE ei COTE
TI
”
À::

027.544
1982
thèque
EE
nale

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale

de France
RENOV'LIVRES S.AS.
2006
 1
N°1
N°
:
Couverture :
Couverture

Portrait d'Hippocrate
Portrait d'Hippocrate
(Hippocrate, vie
(Hippocrate, vie et
et œuvres
oeuvres –-
f. v)
2144, £ 1010 w)
Grec 2144,
Bibliothèque Nationale
Bibliothèque
Paris 1982 Nationale
Paris 1982

La médicine médiévale
La médecine médiévale
à travers les manuscrits de la
a travers les manuscrits de la
Bibliothèque Nationale
Bibliothèque Nationale
mu nue
Les notices
Les notices de
de ce
ce catalogue ont été
catalogue ont :
été rédigées
rédigées par
Mme Marie-José Imbault-Huart, docteur
Mme Mane-José Imbault-Huart, docteur ès
par :
ès lettres,
–— assistant d'histoire la Paris
lettres,
maître assistant d'histoire de la médecine à Paris V,V, Secré-
maître de médecine à Secré-
taire général de l'Institut d'Histoire de la Médecine
taire général de l’Institut d'Histoire de la Médecine et de
et de
la Pharmacie
la Pharmacie dede l'Université
l'Université René
René Descartes.
Descartes.
–— Mme l'abbé Bernard Merlette.
M. l'abbé Bernard Merlette,
M.
–— Mme des Lise Dubief,
Lise conservateur honoraire
Dubief, conservateur honoraire au dépar-
au dépar-
tement des Manuscrits
tement ;
Manuscrits; avec avec lala collaboration
collaboration de de
Monique Cohen,
Monique Cohen, conservateur de la division orientale
conservateur de la division orientale
au département
au département des Manuscrits, des
des Manuscrits, conservateurs des
des conservateurs des
divisions occidentales
divisions occidentales et et orientales
orientales et de M.
et de M. Dominique
Dominique
Coq,
Coq, conservateur la du Département
conservateur à la Réserve du Département des
à Réserve des livres
livres
imprimés.
imprimés.
Le
Le Service
Service des exposiuons, le
des expositions, le Service
Servicedes publications, le
des publications, le
Service de
Service de presse les Ateliers
presse etet les Ateliers dede la Bibliothèque Natio-
la Bibliothèque Natio-
nale
nale ont contribué à réalisation de
ont contribué à la réalisation de cette
la exposition.
cette exposition.
Cette exposition est
Cette exposition organisée àà l'occasion
est organisée l’occasion du du 28°
28e Congrès
Congrès
Internationaled'Histoire de
de la Société Internationale d'Histoire de la Médecine.
de la Société la Médecine.
Le catalogue aa pu
Le catalogue être réalisé
pu être grâce au
réalisé grâce généreux concours
au généreux concours
des Laboratoires
des Laboratoires Spécia.
Spécia.
Salle Mortreuil
Salle Mortreuil
31 août octobre 1982
31 août –- 5 5 octobre 1982

©Bibliothèque Nationale. Paris. 1982

O©Bibliot hèque Nationale, Paris, 1982
ISBN 2-7177-16
ISBN 45-9
2-7177-1645-9
Préface
Préface

C’est la première
C'est la première fois fois que
que la la Bibliothèque Nationale organise
Bibliothèque Nationale organise une expo-
une expo-
sition qui illustre
sition qui médecine. En
illustre lala médecine. effet, cet
En eflet, établissement, qui
cet établissement, qui est depuis
est depuis
longtemps
longtemps un
garde des
manuscrits
un des
témoignages
orientaux ou
manuscrits orientaux
importants conservatoires
plus importants
des plus
impressionnants
garde des témoignages impressionnants sur
conservatoires de
occidentaux, juifs,
ou occidentaux,
l'histoire
documents médicaux,
de documents
sur l’histoire de sa
juifs, chrétiens
chrétiens ou
de
médicaux,
pratique
sa pratique
chinois. C'est
ou chinois. C’est àà
:
ces sources immenses
ces sources immenses que que les organisateurs de
les organisateurs de l'exposition
l'exposition ont ont puisé
puisé pourpour
mettre en
mettre valeur les
en valeur les méthodes scientifiques ou
méthodes scientifiques empiriques, que
ou empiriques, nos ancê-
que nos ancé-
tres ont mis
tres ont mis enen œuvre pour lele plus
oeuvre pour grand bien
plus grand bien de de lala santé humaine.
santé humaine.
Pharmacopées, remèdes
Pharmacopées, remèdes de de «bonnes femmes»,», ordonnances
« bonnes femmes ordonnances plus plus ou ou
moins efficaces,
moins sont là
efhicaces, sont là pour
pour nous
nous montrer
montrer ce ce que
que nosnos prédécesseurs
prédécesseurs ont ont
utilisé pour guérir
utihsé pour guérir les maux les
les maux plus cruels
les plus cruels etet les les maladies
maladies les les plus
plus
bénignes.
bénignes.
Livres
Livres de chirurgie, images
de chirurgie, images de saints guérisseurs,
de saints miniatures représen-
guérisseurs, miniatures représen-
tant des
tant des scènes d'opérations ou
scènes d’opérations ou des séances de
des séances de consultation,
consultation, permettront
permettront
aux visiteurs de
aux visiteurs de sese faire une idée
faire une idée de de cece qu'était
qu'était la la médecine médiévale.
médecine médiévale.
Puisse
Puisse ce vaste panorama
ce vaste panorama mériter mériter le succès qui
le succès s'impose etet faire
qui s'impose apprécier
faire apprécier
la
la recherche
recherche qui qui àa été exécutée en
été exécutée liaison étroite
en liaison avec la
étroite avec Société Interna-
la Société Interna-
uonale d'Histoire de
tionale d'Histoire de lala Médecine,
Médecine, par la Bibliothèque
par la Bibliothèque Nationale.
Nationale.
M. Pallez, directeur général de l'AssistancePublique,
M. Pallez, directeur général de l’Assistance Publique, et et M.M. Jean
Jean Favier,
Favier,
directeur général
directeur général des des Archives
Archives de de France,
France, ont ont bien
bien voulu apporter leur
voulu apporter leur
collaboration
collaborationà à cettecette exposition.
exposition. Qu'ilsQu'ils en soient ici
en soient ici sincèrement remerciés.
sincèrement remerciés.
C'est grâce àà la
C’est grâce la collaboration
collaboration du du département
département des Manuscrits etet de
des Manuscrits de son
son
directeur,
directeur, M. M. Roger
Roger Pierrot,
Pierrot, que cette exposition
que cette exposition aa pu être réalisée.
pu être réalisée.
Enfin notre gratitude
Enfin notre gratitude s'adresse
s'adresse tout tout particulièrement
particulièrement àà Mme Mme Marie-
Marie-
José Imbault-Huart, auteur
José Imbault-Huart, auteur de la préface
de la des introductions
préface etet des introductions des chapitres,
des chapitres,
M. l'abbé
àà M. l’abbé Bernard Merlette, rédacteur
Bernard Merlette, rédacteur de de lala totalité des notices
totalité des grecques
notices grecques
et latines
et latines etet enfin
enfin àà Mme Mme LiseLise Dubief, commissaire de
Dubief, commissaire de l'exposition,
l'exposition, qui qui
s'est
s’est consacrée
consacrée aux manuscrits français
aux manuscrits français et et en langues modernes
en langues modernes et et au
au
docteur François Vial
docteur François Vial pour
pour sa sa précieuse collaboration.
précieuse collaboration:
Alain GOURDON
Alain GOURDON Jean-Charles
Jean-Charles SOURNIA
SOURNIA
Administrateur
Administrateur général
général Président du
Président 28° Congrès
du 28e Congrès
de la Bibliothèque
de la Bibliothèque Nationale
Nationale de la
de Société Internationale
la Société Internationale
d'Histoire de la Médecine
d'Histoire de la Médecine
1
La médecine au Moyen Age
La médecine au Moyen Age

Donner àà voir
Donner voir et évoquer la
et évoquer la médecine
médecine médiévale,
médiévale, c'est c’est parcourir
parcourir un un millé-
millé-
naire de
naire de notre notre science
science et de culture occidentales.
notre culture occidentales. C'est
et de notre C’est dire dire combien
combien
ce dessein pourrait être ambitieux etet réquérir le savoir de nombreux spé-
ce dessein pourrait être ambitieux réquérir le savoir de nombreux spé-
cialistes.
cialistes. Par Par la la force
force des des choses,
choses, notre propos aa des
notre propos limites plus
des limites plus modestes,
modestes,
que nous
que voudrions
nous voudrions préciser clairement.
préciser clairement.
La Bibliothèque
La Bibliothèque Nationale Nationale possède possède la la plus
plus riche collection mondiale
riche collection mondiale
de manuscrits médicaux.
de manuscrits médicaux. Près Près dede trois cents manuscrits
trois cents manuscrits grecs, grecs, plusplus d'und’un
millier de manuscrits latins, auxquels s'ajoutent
millier de manuscrits latins, auxquels s'ajoutent le fonds français, les fonds le fonds français, les fonds
européens modernes
européens modernes et les fonds
et les fonds orientaux,
orientaux, c’est c'est dire
dire queque le visiteur de
le visiteur de
exposition n’en verra
cette exposition
cette n'en verra même même pas pas le trentième
le trentième etet que le choix
que le choix aa été diffi-
été difh-
cile. Ceci d'autant
cile. Ceci d'autant plus, plus, queque nous avons du
nous avons du faire aussi une
faire aussi une part assez large
part assez large
aux manuscrits
aux manuscrits non non médicaux
médicaux car car ce sont eux
ce sont qui donnent
eux qui donnent àà voir, voir, superbe-
superbe-
du
ment, du reste,
ment, le
reste, le vécu médical.
vécu médical. Le traité de médecine
Le traité de médecine savant du
savant du Moyen Moyen Age Age
n'est,
n'est, en en effet, sauf dans
effet, sauf dans de de très
très rares
rares cas, jamais illustré.
cas, jamais illustré. Il Il ne cherche pas
ne cherche pas
àà faire
faire voir
voir mais
mais àà transmettre
transmettre un savoir dont
un savoir dont les les médecins
médecins doivent ensuite
doivent ensuite
trouver l'illustration dans
trouver l'illustration dans la la réalité.
réalité. Il Il sese prête donc plus
prête donc plus àà une consul-
une consul-
tation
tation qu'à qu'à une une exposition.
exposition. Nous Nous avons également voulu
avons également voulu terminer
terminer cette cette
exposition
exposition par par quelques incunables remarquables
quelques incunables remarquables etet rares rares et et des
des vélins
vélins qui qui
permettront
permettront au visiteur de
au visiteur saisir la
de saisir continuité du
la continuité savoir médical
du savoir médical entre entre le le
Moyen
Moyen Age Age etet lala Renaissance.
Renaissance. La La rupture
rupture pour science médicale
pour lala science médicale se se fera
fera
en effet
en eflet un siècle plus
un siècle plus tard. Cette prestigieuse
tard. Cette collection est
prestigieuse collection est restée jusqu'à
restée jusqu'à
maintenant
maintenant inconnue inconnue du du public
public etet c'est
c’est la première fois
la première qu'une exposition
fois qu'une exposition
des manuscrits
des manuscrits médicaux médicaux de de la Bibliothèque Nationale
la Bibliothèque Nationale est organisée. Nous
est organisée. Nous
sommes heureux
sommes heureux que que lesles historiens
historiens de de la la médecine étrangers etet français
médecine étrangers français en en
aient la
aient primeur. SiSi les
la primeur. notices rédigées
les notices rédigées par par lesles spécialistes
spécialistes etet commentant
commentant
chaque
chaque manuscrit
manuscrit présenté présenté essayent
essayent de donner sur
de donner ceux-ci un
sur ceux-ci maximum
un maximum
de précisions,
de précisions, etet de de redresser
redresser bien bien des des erreurs couramment admises,
erreurs couramment admises, ilil
nous a
nous paru également
à paru également important important de de présenter
présenter brièvement
brièvement dans dans son son ensem-
ensem-
ble,
ble, la la médecine
médecine médiévale médiévale sous triple aspect
sous lele triple aspect de de la constitution de
la constitution de
son savoir etet de
son savoir de cece savoir
savoir lui-même,
lui-même, de de son cadre institutionnel,
son cadre institutionnel, de de la la
pathologie
pathologie que que cettecette médecine
médecine avait affronter etet de
avait àà affronter de sa thérapeutique. Aux
sa thérapeutique. Aux
médiévistes
médiévistes confirmésconfirmés qu’ils qu'ils soient médecins ou
soient médecins historiens, nous
ou historiens, n'aurons
nous n’aurons
pas lala prétention
pas d'apprendre quoique
prétention d'apprendre quoique cece soit soit mais
mais par bref rappel
par cece bref rappel nousnous
voudrions permettre permettre auau visiteur visiteur non non spécialiste
spécialiste de mieux saisir
de mieux saisir cece que que ces
ces
manuscrits donnent
manuscrits donnent àà voir voir ou comprendre. Nous
ou àà comprendre. souhaitons qu'au-delà
Nous souhaitons qu'au-delà
du savoir
du savoir d’une d'une époqueépoque etet d’un d'un vécu
vécu qui n'est plus
qui n’est plus lele nôtrenôtre mais mais dontdont
“]
nous sommes
nous sommes cependantcependant dans dans nos nos mentalités
mentalités et dans nos
et dans nos comportements
comportements
les héritiers
les héritiers trop souvent inconscients,
trop souvent inconscients, dans dans cece combat
combat toujourstoujours recom- recom-
mencé
mencé contre contre la la maladie
maladie et et la mort, le
la mort, visiteur moderne
le visiteur moderne se très proche
sent très
se sent proche
de cette humanité
de cette humanité du du Moyen
Moyen Age Age qui qui aa cherché
cherché la la réponse
réponse aux aux mêmesmêmes
questions etet aux
questions aux mêmes
mêmes angoisses.
angoisses.
Comme l'homme
Comme l’homme du du Moyen
Moyen Age Age en en effet,
ellet, nous restons aussi
nous restons désarmés
aussi désarmés
et aussi
et anxieux etet nous
aussi anxieux nous appelons
appelons au au secours
secours de de la même façon
la même façon en espérant
en espérant
toujours
toujours que que demain
demain nous nous délivrera
délivrera de de lala souffrance
souffrance etet de de lala mort.
mort.
Cette période
Cette période de de mille
mille ans (Ve-XVe siècle)
ans (Ve-XVe siècle) queque nous appelons le
nous appelons le Moyen
Moyen
Age,
Age, commence
commence pour pour l'historien
l'historien de de la la médecine,
médecine, àà la mort d'Oribase
la mort d'Oribase (325- (325-
403),
403), «le « ledernier
derniermédecin
médecin païen païen qui qui aitait pensé
pensé et et parlé
parlé en grec».». AA partir
en grec partir
de là,
de là, s'instaure
s'instaure une une période
période complexecomplexe où où lala Romania
Romana est est scindée
scindée en en deux
deux
empires dont
empires dont l'unl’un continue
continue sans interruption la
sans interruption la tradition médicale hellé-
tradition médicale hellé-
nique
nique etet dont dont l'autre,
l’autre, au contraire, bientôt
au contraire, bientôt envahi, submergé, démembré
envahi, submergé, démembré
par les
par « Barbares »» doit
les «Barbares doit se se recréer
recréer une médecine àà partir
une médecine partir des des bribes
bribes qui qui
lui
lui restent
restent de de son ancien héritage
son ancien héritage grec grec etet latin. C'est donc
latin. C’est donc une une période
période
très
très contrastée
contrastée où où les les renaissances,
renaissances, les les périodes
périodes de de régression
régression et et les les
moments d'activité
moments créatrice se
d’activité créatrice succèdent en
se succèdent en même
même temps temps que s'affrontent
que s'affrontent
pénétrent les
et sese pénétrent
et trois grandes
les trois grandes civilisations
civilisations dede l’Eurasie occidentale :: la
l'Eurasie occidentale la
byzantine, l'arabe
byzantine, l'arabe etet la la latine.
latine.
la chronologie
on
Très schématiquement,
Très schématiquement, en
distinguer dans millénaire
peut distinguer dans cece millénaire quatre
on peut
suivant la
en suivant chronologie de
phases
de Guy
culturelles
Guy Beaujouan,
quatre phases culturelles successives
Beaujouan,
successives : :
1°)
1°) DuDu Ve Xe siècle
Veauau X:siècle le haut
le haut MoyenMoyenAge Ageoùoùdans dans une période de
une période de ténèbres
ténèbres
de troubles
etet de troubles apparaîtapparaît au au IXe siècle la
IX siècle la renaissance
renaissance carolingienne.
carolingienne. Reims, Reims,
Laon, Chartres, Fleury
Laon, Chartres, Fleury sont sont des des foyers d'intense activité
foyers d’intense culturelle où
activité culturelle où lesles
antiques sont
textes antiques
textes étudiésetetcommentés
sont étudiés commentés avec avec un un esprit
esprit critique
critique toujours
toujours
en éveil. C’est
en éveil. C'est ce ce qu'ont
qu'ont bien bien montré
montré pour pour le savoir médical,
le savoir médical, F. F. Vial
Vial et et
B. Merlette
B. Merlette dans dans leurs excellents travaux
leurs excellents concernant la
travaux concernant pharmacopée de
la pharmacopée de
cette époque
cette époque et qui éclairent d’un jour
et qui éclairent d'un jour nouveau
nouveau cette cette période.
période. Durant Durant
celle-ci, c'est
celle-ci, c’est àà partir
partir des des grands
grands monastères
monastères etet des des écoles
écoles épiscopales,
épiscopales, cen- cen-
tres de
tres de regroupement
regroupement et et de conservation des
de conservation des manuscrits
manuscrits anciens anciens que que
rayonne la
rayonne la vie culturelle et
vie culturelle et scientifique
scientifique et et que naissent àà leur
que naissent leur ombre
ombre les les
premiers hôpitaux
premiers C'est la
chrétiens. C'est la naissance
hôpitaux chrétiens. naissance aussi aussi de de l'Ecole
l'Ecole de Salerne,
de Salerne,
dont
dont les origines exactes
les origines exactes nous nous échappent.
échappent.
2°)
20) A A partir
partir du du XIe siècle etet durant
XI: siècle durant tout tout le siècle, naît
X1I° siècle,
le XIIe naît uneune seconde
seconde
période
période qui coïncide
qui coïncide avec avec une une poussée démographique
poussée démographique importante importante qui qui
fera passer la
fera passer la population
population de de l'Europe
l'Europe de de 4040 millions
millions en en l'an
l'an mille
mille à à 7070 mil-
mil
lions
lions en 1250, tandis
en 1250, tandis que que la France atteindra
la France atteindra 15 15 millions d'habitants. C'est
millions d'habitants. C'est
le
le réveil
réveil de de l'Europe
l’Europe grâce grâce àà l'apport
l'apport du savoir arabe
du savoir arabe qui avait recueilli
qui avait recueilli et et
enrichi la
enrichi la science grecque et
science grecque que de
et que de nombreux traducteurs rendront
nombreux traducteurs rendront acces- acces-
sible àà l'Occident
sible l'Occident médiéval.médiéval.
3°) Au
3°) Au XIIIe siècle etet au
XIIIe siècle début
au début du XIve
du situe l'essor
siècle, sese situe
XIVe siècle, l’essor des univer-
des univer-
en France
sités en
sités en Italie
France etet en Italie etet la
la décadence de
décadence de Salerne
Salerne qui qui restera
restera àà l’écart
l'écart
du mouvement
du mouvement universitaire, l'épanouissement de
universitaire, l'épanouissement de lala scolastique
scolastique etet lala
redécouverte d'Aristote dont
redécouverte d’Aristote dont l’œuvre
l'oeuvre renouvelle physique, l'astronomie
renouvelle lala physique, l'astronomie
la physiologie
etet la physiologie mais qui pose
mais qui pose de de graves
graves problèmes
problèmes àà la la foi d'où les
foi d'où les luttes
luttes
violentes
violentes etet les condamnations sans
les condamnations appel qui
sans appel qui s'ensuivent.
s'ensuivent.
4°) Une
4°) dernière période
Une dernière période s'étend
s'étend de de 1350
1350 àà 1450.
1450. Sur plan médical,
Sur lele plan médical, elleelle
se caractérise par
se caractérise décadence relative
une décadence
par une des universités,
relative des universités, par par unun certain
certain
affaiblissement de
affaiblissement de la scolastique
la scolastique etet une interdépendance
une interdépendance des sciencesdes sciences etet
des techniques.
des techniques. Un homme nouveau,
Un homme nouveau, apparuapparu au XIIIe siècle,
au XIIIe prend une
siècle, prend une
importance de
importance de plus
plus enen plus grande etet contribuera
plus grande contribuera àà mettre
mettre la la technologie
technologie
pratique l'ordre
pratique àà l’ordre du jourdu pendant
jour pendant deux oudeux ou trois c'est
trois siècles, c'est le
siècles, le mécani-
mécani-
cien, c'est l'ingénieur
cien, c’est l’ingénieur dontdont lele plus
plus bel exemple sera
bel exemple sera Léonard
Léonard de de Vinci
Vinci etet
dont certains
dont certains médecins
médecins en seront également
en seront également les les illustrateurs.
illustrateurs.

I[ –- Le savoir médical
Le savoir médical
Nous l'évoquerons
Nous l’évoquerons brièvement sous deux
brièvement sous deux aspects
aspects : :
d'une part
–—plusd’une part sa
sa constitution d'autre part
constitution etet d’autre part son contenu. Mais
son contenu. Mais avant d'aller
avant d'aller
plus avant,
avant, nous voudrions préciser
nous voudrions préciser que la médecine médiévale n'est
que la médecine médiévale n’est pas
pas
comme la
comme la nôtre
nôtre une discipline autonome,
une discipline relativement indépendante
autonome, relativement indépendante d’un d'un
culturel donné
contexte culturel
contexte donné et et ayant
ayant sur le plan
sur le plan dede la
la pensée
pensée un un cheminement
cheminement
spécifique. La
spécifique. La médecine,
médecine, au au Moyen
Moyen Age Age est une partie
est une partie dede la Physica qui
la Physica qui
la
est la science
est du
science du monde. monde. Visant
Visant àà une explication globale
une explication globale de de l'homme,
l'homme, la la
médecine
médecine est est étroitement dépendante de
étroitement dépendante de lala philosophie
philosophie etet de de la la religion.
religion.
Aussi, beaucoup
Aussi, beaucoup de de questions
questions que que nous considérons aujourd'hui
nous considérons aujourd’hui comme comme
non médicales,
non médicales, comme la cosmologie, les mathématiques,
comme la cosmologie, les mathématiques, les sciences natu- les sciences natu-
relles,
relles, l’alchimie l'astrologieintéressent-elles
l'alchimie etet l'astrologie intéressent-ellesleslesmédecins.
médecins. CeciCeci estest ren-
ren-
forcé
forcé par par le fait pour la
que, pour
le fait que, la médecine médiévale, l'homme
médecine médiévale, l’homme est est un un micro-
micro-
cosme au
cosme sein d'un
au sein macrocosme, idée
d’un macrocosme, idée héritée d'Hippocrate et
héritée d’Hippocrate et dede Galien
Galien
etet que,
que, ce qui importe
ce qui donc, c’est
importe donc, c'est beaucoup
beaucoup plus plus dede découvrir
découvrir les lois de
les lois de cece
macrocosme et
macrocosme et les concordances qui
les concordances qui existent entre l'homme
existent entre l'homme et et lui
lui pour
pour
progresser dans
progresser dans le le savoir.
savoir. Ceci
Ceci restera aussi durant
vrai aussi
restera vrai tout le
durant tout le XVIe siècle
XVI: siècle
où
où la pensée médicale
la pensée médicale restereste un l’écart du
peu àà l'écart
un peu cheminement général
du cheminement général et et
n'accomplit
n'accomplit pas pas le le bond
bond en en avant
avant quiqui s'opère dans d'autres
s'opère dans domaines. IlIl
d’autres domaines.
n'y
n’y a a pas
pas au siècle de
XVI: siècle
au XVIe de renaissance médicale. La
renaissance médicale. La médecine
médecine du XV: siècle
du XVe siècle
et du
et siècle continue
XVI: siècle
du XVIe continue la la médecine
médecine médiévale.
médiévale. C'est C'est pourquoi
pourquoi cette cette
exposition
exposition se se termine
termine par par des des incunables
incunables et et des vélins du
des vélins du XVIe siècle qui
XVI: siècle qui
mieux qu'un
mieux qu’un long long discours, illustrent superbement
discours, illustrent superbement cette cette continuité.
continuité. C'est C'est
au XVIIe
au XVII: siècle
siècle queque se se produira
produira la la rupture que s'effectuera
rupture etet que s’eflectuera la la révolution
révolution
scientifique
scientifique médicale.
médicale.

{y
1) La constitution du savoir médical
1) La constitution du savoir médical
Le savoir
Le savoir médical
médical se constitue àà partir
se constitue partir de de trois
trois données
données essentielles
essentielles étroi-
étroi-
tement intriquées :: une
tement intriquées une explication religieuse
explicationreligieuse monde et une théologie
du dumonde et une théologie
rigoureuse,
rigoureuse, un un savoir scientifique
savoir scientifique hérité
hérité du du monde
monde antique,
antique, retransmis
retransmis par
par
la civilisation arabe
la civilisation arabe qui le complète l'enrichit
qui le complète etet l’enrichit et et un ensemble de
un ensemble de pres- pres-
criptions
criptions pratiques
pratiques que que la vie quotidienne
la vie quotidienne oblige oblige àà sauvegarder,
sauvegarder, après
après
l'écroulement
l’écroulement de de l'édifice doctrinal de
l'édifice doctrinal de la science antique
la science antique etet où
où superstitions
superstitions
folklore voisinent indistinctement
et folklore voisinent indistinctement avec
et avec de réelles connaissances empi-
de réelles connaissances empi-
riques.
riques.

a) rencontre dedelalafoi
a) LaLa rencontre foi etet dede lala science
science : :
Il faut
Il nous garder
faut nous garder ici ici dede conclusions
conclusions trop trop hâtives
hâtives et et ne ne pas dénier au
pas dénier au
Moyen
Moyen Age Age le progrès scientifique
le progrès scientifique et et l'esprit
l'esprit de de recherche
recherche au nom de
au nom de posi-
posi-
tions dogmatiques
tions dogmatiques et et religieuses
religieuses trop trop rigides.
rigides. Il est vrai
Il est vrai que, pour la
que, pour la pre-
pre-
mière fois, dans l'histoire de l'humanité,
mière fois, dans l’histoire de l'humanité, le savoir scientifique, par le savoir scientifique, par essence
essence
changeant etet en
changeant en perpétuel
perpétuel devenir, devenir, rencontre
rencontre une une vérité
vérité révélée
révélée par par essence
essence
éternelle
éternelle et et immuable
immuable et que les
et que penseurs de
les penseurs de cette époque n'ont
cette époque n ‘ont pas pas brisé
brisé
««cette union d'une
cette union d’une métaphysique
métaphysique finaliste finaliste avec avec l'expérience
l'expérience du du sens
sens com- com-
mun ».». (A.
mun Kovyré cité
(A. Koyré cité par Beaujouan). Cependant
par G.G. Beaujouan). Cependant ils ils n'ont
n’ont pas esquivé
pas esquivé
le problème,
le problème, ni nié l'importance
ni nié l’importance du du réel
réel et et de de l'observation
l’observation de de la la nature.
nature.
« Si la
«Si la volonté
volonté du Créateur est
du Créateur que les
est que les herbes
herbes naissent
naissent de de lala terre,
terre, cettecette
volonté n'est
volonté n'est pas pas sans raison» »écrit
sans raison écritAdélard
Adélarddede Bath Bath dans dans sesses Questiones
Questiones
Naturales
Naturales en 1116. Mais
en 1116. Mais cette curiosité scientifique
cette curiosité scientifique rencontre rencontre un courant
un courant
mystique,
mystique, lui lui aussi
aussi très très vigoureux,
vigoureux, etet de de cette double vision
cette double vision de de la la réalité
réalité
naît
naît au XIe etet XIIe
au XIe siècle la scolastique, moule
XIIe siècle la scolastique, moule de pensée très rigide quide pensée très rigide qui
pésera lourdement
pésera lourdement sur sur l'enseignement
l’enseignement médical, pratiquement jusqu'au
médical, pratiquement jusqu'au
siècle. C'est ainsi qu'à l'école
XVII siècle. C’est ainsi qu'à l’école de Chartres, fondée au
XVIIIe de Chartres, fondée au XIe siècle
X1° siècle par par
l’évêque Fulbert
l'évêque Fulbert (c. 960-1028) disciple
(c. 960-1028) disciple de de Gerbert
Gerbert (c. 938-1003) (devenu
(c. 938-1003) (devenu
pape en
pape en 999999 sous le
sous le nom de Sylvestre
nom de Sylvestre II II etet premier grand
premier grand savant savant àà avoir avoir
introduit
introduit en en Europe
Europe les les chiffres
chiffres dits arabes etet l'astrolabe)
dits arabes l’astrolabe) etet qui qui croit
croit au au
progrès scientifique, s'opposent
progrès scientifique, s'opposent les adeptes du les adeptes réalisme platonicien»»
du « «réalisme platonicien
pour qui
pour qui les idées reflétées
les idées reflétées dans dans les genres etet les
les genres les espèces
espèces sont sont le le modèle
modèle
éternel des
éternel choses naturelles,
des choses naturelles, incarnées
incarnées par par des des objets singuliers beaucoup
objets singuliers beaucoup
trop instables
trop instables pour pour être observés. Avec
être observés. Avec ces systématise toute
penseurs sese systématise
ces penseurs toute
une recherche
une recherche de concordances numériques
de concordances numériques construisant construisant une nouvelle
une nouvelle
vision
vision du du réel (correspondance des
réel (correspondance éléments, des
des 44 éléments, des 44 humeurs,
humeurs, des des 44 points
points
cardinaux, des
cardinaux, des 77 planètes,
planètes, des des 77 métaux,
métaux, des intervalles musicaux.)
des 77 intervalles musicaux...) qui qui
marque profondément
marque profondément la la médecine
He du Moyen
du Moyen Age. Age. S'il S'il existe
existe septsept enve-enve-
loppes de l'oeil dit Roger
Roger Bacon Bacon(€. (c. 1214
1214-– c.€. 1294)1294) c'est parce que
c'est parce que Dieu Dieu àa
loppes de l œil dit
voulu
voulu imprimer
imprimer en nous les
en nous sept dons
les sept den du du Saint
Saint Esprit.
Esprit. A A partir
parur de de ce ce cou-
cou-
rant de
rant pensée, l'astrologie,
de pensée,
l'alchimie, la magie mais
l’astrologie, l’alchimie, la magie mais aussi aussi lesles mathéma-
mathéma-
tiques ont droit
tiques ont droit de de cité dans le
cité dans le savoir scientifique etet médical
savoir scientifique médical de de l'époque.
l'époque.

10)
 A ces deux
A ces courants de
deux courants de pensée s'ajoute au
pensée s'ajoute au XIIIe
XIIIe siècle, la redécouverte
siècle, la redécouverte
de l'oeuvre
de d'Aristote qui
l'œuvre d’Aristote qui renouvelle
renouvelle la physique, l'astronomie
la physique, l’astronomie et la physio-
et la physio-
logie
logie mais celle-ci est
mais celle-ci en parfaite
est en parfaite contradiction
contradiction avec avec la vérité révélée.
la vérité révélée. Aussi
Aussi
le dilemme raison-foi
le dilemme atteignit-il au
raison-foi atteignit-il X111e siècle
au XIIIe son point
siècle son culminant. Entre
point culminant. Entre
Albert le Grand (1193 ?-1280), aristotélicien
Albert le Grand (1193 ?-1280), aristotélicien convaincu qui convaincu juxtapose la
qui juxtapose la
science profane
science profane àà la la théologie
théologie sans sans l'y
l'y intégrer Thomas d’Aquin
intégrer etet Thomas d'Aquin (1225-
(1225-
1274)
1274) pour
pour quiqui la
la vérité
vérité ne ne peut
peut être contradictoire, ce
être contradictoire, qui implique
ce qui implique que que la la
foi la raison doivent nécessairement marcher de
foi etet la raison doivent nécessairement marcher de pair, il devint difaile pair, il devint difficile
pour la
pour la philosophie
philosophie dede rester rester ««lala servante
servante de de la théologie».». C'est
la théologie C’est ce ce que
que
tente la
tente scolastique. Système
la scolastique. Système de de pensée dialectique, la
pensée dialectique, scolastique n'a
la scolastique n'a pas
pas
nié la
nié la valeur
valeur de de l'expérience
l’expérience et et de la connaissance
de la connaissance du du réel
réel accessible
accessible àà nos nos
sens ::«celui
sens « celui quiquine ne
sentsentpas,pas,
ne ne connaît
connaît pas pas
et ne ne comprendrien
et comprend mais elle
rien »» mais elle
la place
accentue la place donnée au
accentue donnée raisonnement déductif à partir
au raisonnement déductif à partir d’une base d'une base
expérimentaledonnée.
expérimentale cette base
donnée. SiSi cette base est trop petite
est trop elle reste
ou sisi elle
petite ou reste lala même,
même,
sans être
sans contrôlée périodiquement
être contrôlée périodiquement par l'expérience,
par l'expérience, si le raisonnement
si le raisonnement
considéré comme
est considéré
est comme supérieur
supérieur àà la la vérification,
vérification, on on glisse dans l'erreur.
glisse dans l'erreur. La La
scolastique
scolastique fut fut utilisée
utiliséedans l'enseignement médical
dansl’enseignement médical dèsdès lala fin
fin du XI: siè-
du XIIIe siè-
cle
cle et
et connut
connut sa forme la plus rigide dans l'averroïsme
sa forme la plus rigide dans l’averroïsme padouan dont nous padouan dont nous
reparlerons.
reparlerons.

b)
b) La
La transmussion du savoir
transmission du scientifiquede
savoir saentifique l'Antiquité
de l'Antiquité
Requis
Requis tout entier par
tout entier par le construction d’une
le construction d'une théologie
théologie où où la nature n'est
la nature n'est
que le
que reflet
le reflet du du monde
monde invisible,
invisible, seul digne de
seul digne connaissance, le Moyen
de connaissance, le Moyen Age Age
est avant tout
est avant tout l'héritier
l'héritier des scientifiques accumulées
connaissances scientifiques
des connaissances accumulées avant avant
lui. Dès
lui. Dès 476, date de
476, date de la fin du
la fin du règne
règne du du dernier empereur d'Occident,
dernier empereur d'Occident, des des
hommes
hommes comme comme Boëce Boèce (c. Cassiodore (468
480-524), Cassiodore
(c. 480-524), (468 ?-583), Isidore de
?-583), Isidore de
Séville (c.
Séville 570-636), Bède
(c. 570-636), Bède le le Vénérable (674-735), tentent
Vénérable (674-735), tentent de de sauver
sauver etet dede
l'héritage scientifique
transmettre l'héritage scientifique de lAntiquité. Jean
transmettre de l'Antiquité. Jean Scot Erigène
Scot Erigène qui qui
vécut
vécut àà la la cour
cour de Charles le
de Charles Chauve entre
le Chauve entre 845 870, traduisit
845 etet 870, traduisit en en latin
laun
des
des œuvres grecques mais
oeuvres grecques mais c'estc’est surtout
surtout par l'intermédiaire
par l’intermédiaire de l'Islam quede l'Islam que
la
la transmission
transmission de de lala science antique au
science antique au monde
monde latin latin s'est
s’est faite
faite autour
autour de de
Gerbert
Gerbert (c. 938-1003) etet de
(c. 938-1003) de l'Ecole
l'Ecole de de Salerne,
Salerne, lieu lieu privilégié
privilégié de de conver-
conver-
gences entre l'Islam
gences entre l'Islam etet la Chrétienté. C’est,
la Chrétienté. C'est, en effet, là,
en effet, là, que
que la culture latine
la culture latine
s'allie aux
s'allie aux vestiges
vestiges de de l'occupation
l’occupation byzantinebyzantine tandistandis queque les les incursions
incursions des des
musulmans
musulmans venant venant de Sicile créent
de Sicile créent des des liens avec l'Islam.
liens avec l'Islam. C'est C'est ainsi
ainsi que
que
se dresse la
se dresse grande figure
la grande figure de Constantin l'Africain
de Constantin (1015-1087) qui
l’Africain (1015-1087) qui tra-
tra-
duisit de nombreuses œuvres
duisit de nombreuses oeuvres arabesarabes ainsi
ainsi que celle d'Hippocrate
que celle d'Hippocrate etet de de
Galien. Rappelons
Galien. également l'œuvre
Rappelons également capitale dans
l'oeuvre capitale dans ce domaine de
ce domaine de Gérard
Gérard
de Crémone
de (1114-1187) qui
Crémone (1114-1187) qui traduisit Parva de
l'Ars Parva
traduisit l'Ars de Galien,
Galien, sorte d'intro-
sorte d'intro-
duction àà l'étude
duction l'étude de de la la médecine
médecine etet qui qui eut eut uneune influence considérable.
influence considérable.
Gérard de
Gérard traduisit d'arabe
Crémone lele traduisit
de Crémone d’arabe en en latin,
latin, après
après que que cece traité ait
traité ait
traduit du
été traduit
été syriaque en
du syriaque arabe. Cette
en arabe. Cette œuvre
oeuvre serasera imprimée
imprimée en en latin
laun àà

11
Leipzig
Leipzig en 1497. A
en 1497. A travers
travers ce ce lent
lent cheminement,
cheminement, on on peut mesurer l'opiniâ-
peut mesurer l’opiniä-
treté
treté que représente la
que représente transmission du
la transmission savoir scientifique
du savoir scientifique antique. antique.
Les traductions résultent
Les traductions résultent le plus souvent le plus souvent de de la la collaboration
collaboration de de deux
deux
traducteurs, l'un
traducteurs, souvent juif,
l’un souvent juif, traduisantl'arabe
traduisant l'arabe en en langue
langue vulgaire
vulgaire et et l'au-
l’au-
tre, généralement
tre, généralement chrétien, chrétien, traduisant
traduisant en en latin,
latin, lesles éléments
éléments ainsi ainsi recueillis.
recueillis.
L'Espagne
L'Espagne est, est, depuis
depuis Gerbert,
Gerbert, dans dans ce ce domaine
domaine une une plaque
plaque tournante.
tournante. Les Les
arabes
arabes ont ont traduit
traduit tous tous les les grands
grands auteurs
auteurs grecs grecs et et latins
latins comme comme Euclide,Eudlide,
Ptolémée, Galien.
Ptolémée, Galien. Nous connaissons
Nous connaissons par par eux des
eux des textes dont l'original
textes dont l'original grec grec
est perdu.
est perdu. Mais Mais ces ces traductions,
traductions, loin loin d'être
d’être faites passivement, s'accompa-
faites passivement, s’accompa-
de la
gnent de la création
gnent d'une langue scientifique
création d’une langue scientifique arabe qui arabe qui estest la la langue
langue
savante du
savante du Moyen
Moyen Age, comme le
Age, comme sera le
le sera le latin
latin plus
plus tard. C’est pourquoi
tard. C'est pourquoi
lorsqu'on
lorsqu'on parle parle de médecine arabe,
de médecine arabe, il faut
il faut l'entendre
l’entendre au sens de
au sens de médecine
médecine
en langue
en langue arabe arabe dépassant
dépassant ainsi ainsi largement
largement les limites géographiques
les limites géographiques de de
l'empire
l'empire arabe. arabe. C'est C'est ainsi
ainsi queque le le premier
premier traducteur
traducteur arabe arabe de de la la Materia
Materia
Medica de
Medica de Dioscoride
Dioscoride laissa laissa en grec les
en grec mots qui
les mots qui n'avaient
n'avaient pas pas d'équiva-
d’équiva-
lent
lemt enen arabe
arabe mais mais son travail fut
son travail fut plus
plus tard tard repris
repris et et complété
complété par par un un autre
autre
traducteur qui l'enrichit
traducteur qui lenrichit par l'ajout de plantes
par l'ajout de plantes de la Perse, de la de l'Inde
Perse, de l’Inde et et de
de
l'Espagne
l'Espagne qui qui ne ne figuraient
figuraient pas dans l'oeuvre
pas dans l'œuvre de de Dioscoride.
Dioscoride.
C'est
C'est par les arabes, également,
par les arabes, également, que la
que la pensée pensée d'Aristote
d’Aristote ««lele maître maître de de
ceux qui
ceux savent »» d’d'après
qui savent Dante, rév
après Dante, olutionna le
révolutionna monde scientifique médié-
le monde scientifique médié-
val.
val. ElleEllefutfutconnue connue àà partirpartirdede deux courants:: le
deux courants premier est
le premier est inspiré
inspiré par par
Avicenne (980-1037)
Avicenne (980-1037) philosophe et philosophe médecin arabe né
et médecin arabe né à Boukhara, mort à Boukhara, mort
àà Hamadhan,
Hamadhan, auteur auteur du Canon de
du Canon de la médecine qui
la médecine qui fut fut enseigné
enseigné dans dans les les
facultés
facultés de de médecine jusqu'au
médecine jusqu'au XVIIe XVIe siècle. Avicenne
siècle. Avicenne met met l'accent
laccent sur sur le le
réalisme d'Aristote
réalisme d’Aristote et comme lui,
et comme lui, affirme
affirme l'éternité
l’éternité et et lele caractère
caractère incréé incréé de de
la
la matière,
matière, causes causes de de lala pluralité
pluralité des des choses.
choses. Le Le second
second courantcourant fut fut incarné
incarné
Averroès de Cordoue,
par Averroës de Cordoue, médecin et
par médecin philosophe arabe
et philosophe arabe qui naquit àà Cor- qui naquit Cor-
doue
doue en en 11261126 et mourut àà Marrakech
et mourut Marrakech en 1198. Du
en 1198. système d'Aristote,
Du système d’Aristote,
Averroès développa essentiellement
Averroës développa essentiellement les éléments matérialistes et les éléments matérialistes et rationa-
rationa-
listes plus
listes encore que
plus encore que ne l'avait fait
ne l'avait fait Avicenne,
Avicenne, Averroès Averroës est, outre, l'au-
en outre,
est, en l’au-
teur de
teur de la la théorie rationaliste de la double véritéé
théorie rationaliste de la ««double vérité », c’est-à-dire de lexis- », c'est-à-dire de l'exis-
tence d'opinions rationnelles
tence d'opinions rauonnelles qui peuvent s'opposer
qui peuvent s'opposer aux aux dogmesdogmes religieux.
religieux.
Bien
Bien queque condamnée
condamnée par les religions
par les religions musulmane musulmane et et chrétienne,
chrétienne, sa sa doc-
doc-
trine
wine eut eut une profonde influence.
une profonde influence. Le principal travail médical
Le principal travail médical d’Averroës, d'Averroès,
connu sous
connu sous le nom de
le nom Colhget n'est,
de Colliget n'est, par contre, qu’une
par contre, qu'une synthèsesynthèse des des
connaissances médicales
connaissances médicales de l’époque avec de l'époque quelques
avec quelques ajouts de
ajouts de l’auteur. l'auteur.
Quoi
Quoi qu'ilqu'il en soit, àà travers
en soit, travers ces deux courants
ces deux courants de de vulgarisation,
vulgarisation, la la pensée
pensée
d'Aristote façonna celle d'Albert
d'Aristote faconna celle d’Albert le Grand (c. 1193
le Grand (c. 1270),
1193 –- c.c. 1270), de Thomas de Thomas
de
de Cantimpré
Cantimpré (c. (c. 1200-1280),
1200-1280), de de Vincent
Vincent de de Beauvais
Beauvais (c. 1190 –- c.c. 1260),
(c. 1190 1260),
tc.
CIC...
e
c)
C) Le savoir populaire
Le savoir populaire
de la science médicale médiévale, le
Elément constitutif
Elément non négligeable
constitutif non négligeable de la science médicale médiévale, le
savoir populaire mêle
savoir populaire mêle une pensée magique
une pensée magique à de solides
à de solides connaissances
connaissances
empiriques
empiriques qui
qui se
se transmettent travers les
transmettent àà travers les siècles.
siècles. En effet, l'homme
En effet, l’homme
médiéval
médiéval use
use pour se soigner
pour se de drogues
soigner de drogues et et de simples qui
de simples qui reposent
reposent sur
sur
des connaissances botaniques
des connaissances botaniques non négligeables mais s'en
non négligeables mais s’en remet également
remet également
aux guérisseurs, nouvelles
saints guérisseurs,
aux saints nouvelles réincarnations
réincarnations des des dieux
dieux païens
païens et et des
des
divinités gauloises.
divinités gauloises. Le Le Moyen
Moyen Age tout entier
est tout
Age est entier imprégné de légendes
imprégné de légendes
que colportent les
que colportent Bestiaires », lesles«Lapidaires»
les ««Bestiaires», « Lapidaires » et autres ouvrages qui
et autres ouvrages qui
recopient
recopient sans discrimination
sans discrimination le vraile et le
vrai et faux.
le faux.
C'est ainsi
C'est ainsi que la licorne
que la licorne ne ne sera considérée
sera considérée comme comme un animal fabuleux
un animal fabuleux
qu'à la
qu'à Renaissance, comme
la Renaissance, commelesleshydres
hydresetetles les phénix.
phénix. Les Bestiaires »» accep-
Les« «Bestiaires accep-
tent sans
tent contrôle
sans contrôle toutestoutes sortes de
sortes de superstitions touchant les
superstitions touchant les astres, les ani-
astres, les ani-
maux et
maux les plantes.
et les plantes. LaLa thérapeutique
thérapeutique est est fortement
fortement influencée
influencée par par la
la magie,
magie,
la numéromancie,
la numéromancie, l'efficacité
l'efficacité desdes reliques.
reliques. De Clovis àà Charles
De Clovis Charles X, X, enen
France, le « toucher du Roi », exécuté aussitôt après
France, le «toucher du Roi», exécuté aussitôt après ceceseptième sacrement septième sacrement
qu'était sacre,futfutla la
qu'était lelesacre, médicationpeu
médication discutée de
peu discutée de la scrofule dite
la scrofule « morbus
dite «morbus
reglus ».
regiuss ».

Le savoir
2) Le
2) savoir médical
médical

Constitué, donc, àà partir

Constitué, donc, des apports
parur des apports que venons rapidement
nous venons
que nous d'évo-
rapidement d’évo-
quer le
quer savoirmédical
le savoir médiéval se
médical médiéval se structure autour de
structure autour de Galien
Galien (129
(129 –- c. 200)
c. 200)
dont les
dont théories furent
les théories « l'évangile médical»
furent «l’évangile médical » du du Moyen Age, Princeps
Moven Age, Princeps
Galien, disciple
medicorum, Galien,
medicorum, d'Hippocrate, fit
disciple d’Hippocrate, autorité dans
fit autorité dans lele monde
monde
médical jusqu'au
médical jusqu'au XVIIIe
XVIIe siècle. succès est
Son succès
siècle. Son du au
est du au fait qu'il tenta
fait qu'il d'établir
tenta d'établir
un système médical
un système complet, comprenant
médical complet, les parties
toutes les
comprenant toutes parties de la médecine,
de la médecine,
qu'il explique
qu'il explique la création par
la création d'un créateur
l'intervention d’un
par l'intervention tout puissant
créateur tout puissant etet
qu'il défend
qu'il défend l'existence
l'existence de l'âme qu'il
de l’âme qu'il définit
définit comme
comme un un principe qui aa la
principe qui la
vie enen puissance.
vie puissance.Jugées
Jugéescompatibles avec le
compatibles avec le dogme, ses théories
dogme, ses médicales
théories médicales
furent adoptées par
furent adoptées l'Eglise qui
par l’Eglise qui les imposa ensuite
les imposa de
ensuite de tout
tout son poids
son poids
durant des
durant des siècles.
siècles.
maladie est
La maladie
La essentiellement liée,
est essentiellement liée, pour lui, au
pour lui, au déséquilibre humoral.
déséquilibre humoral.
Rappelons qu'à lala suite
brièvement qu’à
Rappelons brièvement suite d'Hippocrate jusqu'au XVIIIe
d'Hippocrate etet jusqu’au siècle
XVIII siècle
On croira lala création
on croira création composée éléments: l'eau,
quatreéléments
composée dede quatre : l’eau,l'air,
l’air, la terre,
la terre,
lele feu, qui sont
feu, qui sont présents dans tout
présents dans être ou
tout être ou toute chose créés.
toute chose créés. AA ces quatre
ces quatre
éléments, correspondent
éléments, correspondent quatre qualités : le
quatre qualités : chaud, le
le chaud, le froid,
froid, le le secsec etet
l'humide. AA ces
l’humide. ces quatre correspondent quatre
qualités, correspondent
quatre qualités, humeurs dans
quatre humeurs dans lele
corps
corps de l’homme: :le lesang,
de l'homme sang,lalabile, flegme etet l'atrabile.
bile, lele flegme l’atrabile. AA ces quatre
ces quatre
humeurs, correspondent
humeurs, tempéraments le
quatre tempéraments
correspondent quatre : sanguin, lele bilieux,
: le sanguin, bilieux, lele
flegmatique etet l’atrabilaire.
Hegmatique l'atrabilaire. Toute pathologie provenant
Toute pathologie provenant du déséquilibre
du déséquilibre
humeurs, ilil s’agit
des humeurs,
des s'agit de rétablir l'équilibre
de rétablir l'équilibre rompu,
rompu, de de favoriser l'élimi-
favoriser l'élimi-

13
 (”
—, /

bn cyan tk LISTE M
fe es né

L" > f ”

À és piaoomo se en ob Késno pt Keap à d

= A = .
VA DER! LA max oervas où4 Lo D TK €- vo void

4h: céo À &y ap! -#rp o Wal L JAN a Eat 4 no

Ca

A7 É s <
Gi Em T- apo ES h 04 0 SN Ko pas où pren e Pelotar
A n n°" TE à .
A uno y: D PTS TAC ATEN & QJ7-8 VU © IAE SCO K LA
=

Ep dés om Én leap met Ev;ên, Léa dc RCA à

Hsoir ef D ep LT D f ro e- "v D Q VS 4 6
PAS Er LLLOT RL
€ ”
e *

rép JL ED SE O0 OENTUI Lis Les Pot) Eu 0 6- Xe P æ:

à » Ce
" Le
$
4
“
1 n21/ ES dt. à .
L LLC? o A DT D VIT O7 S ALUTTE AAA CAT A p OT;

14
 à

PU
*

&- SÔ
TER
1
Hs,
h
LA

Er
Po Apenn.
NN : LS

: a de
WG PN | L : :
À W R
è ee È
À . à:
| 3 X
DENTAVERS
x k
pm one
_i—
Sr ENT: Ë
k

Fe ee X

\
\
L
\
: sn

crouttanettntentet montent
1 lonthumsdotes qubleuttonme
tanatur atrattlauomriacuues
La maiaDie cties ANUS QUE
N° 79 fGuuettia malaDu.La cuueTia
Médecin au chevet inetedic ct MDN ELA TEEN
d'un malade
(Barthélemy l'Anglais
uafeDuiwinonDu corps fi Outre
Fr. 9140, £. 120 x EMILE CONTPLCLON EVE
nation
nation des des humeurs morbifiques ».
humeurs ««morbifiques Galien reprend
». Galien reprend la conception hippo-
la conception hippo-
cratique suivant laquelle
cratique suivant laquelle la maladie est la maladie trouble
estdue àà unun trouble de la composition
due de la composition
humorale
humorale du corps, défini
du corps, défini par par les les symptômes.
symptômes. La La maladie
maladie aa ses ses propres
propres
lois, fait
lois, fait partie de la
partie de la nature nature et et tend d'elle-mêmeàà la
tend d’elle-même guérison, d'où
la guérison, l'impor-
d’où l’impor-
tance de
tance de la notion de
la notion crise »quiquirègle
de ««crise» l'interventiondu dumédecin.
règlel'intervention médecin. Mais Mais
Galien, moins
Galien, abstentionniste qu'Hippocrate,
moins abstentionniste qu'Hippocrate, introduit introduit la notion de
la notion de lutte
lutte
active contre la
active contre la souffrance
souffrance et et la la maladie.
maladie. Ceci Ceci donnera
donnera àà la médecine du
la médecine du
Moyen
Moyen Age, Age, contrairement
contrairement à à ce que l'on
ce que l’on croit
croit trop souvent, un
trop souvent, un aspect
aspect
thérapeutique
thérapeutique très très actif.
actif. SiSi lala maladie
maladie est est signe
signe de de Dieu,
Dieu, elle elle n'en
n’en estest paspas
moins
moins un un mal mal et comme le
et comme le péché,
péché, maladie
maladie de de l'âme,
l’âme, elle elle doitdoit être
être active-
acuve-
combattue.
ment combattue.
ment
La médecine
La médecine médiévale médiévale aa également également été été influencée
influencée par par la la médecine
médecine
byzantine.
byzantine. La
pouls
pouls et
sémiologie antique,
La sémiologie
l'examen de
et l'examen de la
antique, essentiellement
langue fut
la langue
essentiellement fondée sur
fut éclipsée
échipsée par par une
fondée
une technique
la
technique nouvelle
prise du
sur la prise
nouvelle :du
l'uroscopie
l'uroscopie ou ou examen
examen des des urines
urines mise mise au au point
point par par le le byzantin
byzantin Protospa-
Protospa-
tharios (600-650)
tharios (600-650) etet repris par repris les Salernitains
par les Salernitains et Gilles de Corbeil
et Gilles de Corbeil (1165- (1165-
1213).
1213). CetteCette méthode
méthode nécessitait
nécessitait un un récipient
récipient en en verre (matula) devenu
verre (matula) devenu
l'insigne corporatif des médecins médiévaux
l’insigne corporatif des médecins médiévaux dont beaucoup finirent par dont beaucoup finirent par
réduire
réduire la sémiologie àà l'uroscopie
la sémiologie l’uroscopie (cf. n°° 24,
(cf. nos 24, 7474 etet pl.pl. 3).3).
Dans le domaine de la
Dans le domaine de la chirurgie, le Moyen chirurgie, le Moyen Age Age sese montre également
montre également
très actif.
très actif. Les Les trois auteurs les
trois auteurs les plus importants àà partir
plus importants partir desquels
desquels le le Moyen
Moyen
édifia
Age édifia son son savoir chirurgical furent
savoir chirurgical furent : le premier, : le Aulus Cornélius
premier,Aulus Cornelius Celsus Celsus
(25 av. J.C.
(25 av. J.C. –- 50 après J.C.)
50 après J.C.) dont dont l'oeuvre
l'œuvre est capitale, non
est capitale, non pour pour l'origina-
l’origina-
lité de sa
lité de pensée mais
sa pensée mais parpar le le fait
fait que c'est un
que c’est un résumé
résumé de de tout
tout ce qui aa été
ce qui été
fait en médecine
fait en médecine etet en chirurgie depuis
en chirurgie depuis Hippocrate
Hippocrate (460-375 (460-375 av. av. J.C.)
J.C.) jus-jus-
qu'au
qu'au Ier Ie siècle avant J.C.
siècle avant J.C. Le second auteur
Le second auteur fut fut PaulPaul d'Egine
d’Egine (625-690)
(625-690)
médecin byzantin
chirurgien byzantin qui
médecin etet chirurgien fut
qui fut jugé suffisamment
jugé suffisamment important important pour pour
que la
que Faculté dede Médecine
la Faculté Médecine de Paris l'inclut
de Paris inclut dans dans son enseignement jus-
son enseignement jus-
qu'en 1607.
qu'en L'oeuvre de Paul
1607. L'œuvre de Paul d’Egine fut avec d'Egine fut celle d'Oribase
avec celle d’Oribase àà la base du la base du
plus ancien traité
plus ancien traité connu connu de chirurgie occidentale
de chirurgie occidentale la la Rogérine
Rogérine due due au au
maître salernitain Roger
maître salernitain Roger de de Parme
Parme (vers 1180). Il
(vers 1180). Il nene faut
faut pas pas le confondre
le confondre
avec Roger
avec Roger de de Barone, chancelier de
Barone, chancelier de l'université
l’université de de Montpellier,
Montpellier, dont dont les les
traités etet ouvrages
traités ouvrages de de médecine
médecine sont courammentappelés,
sont couramment appelés, grande grande ou ou petite
petite
Rogérines. troisième
Rogérines. Le troisième auteur
Le fut Abulcasis de Cordoue
auteurfut Abulcasis de Cordoue (936-1013) qui dans (936-1013) qui dans
son ouvrage Kitab
son ouvrage Xttab al al Tasrif entrepritdededresser
Tasnf entreprit dresserle lebilan bilancomplet
completdede la la
chirurgie
chirurgie de son de époque
son époque en la confrontant
en la confrontant à sasa propre à expérience.
propre expérience. C'est C'est
Gérard de
Gérard de Crémone
Crémone qui, qui, en en traduisant
traduisant l'oeuvre chirurgicale d’Abulcasis
l’œuvre chirurgicale d'Abulcasis
(cf. n°
(cf. 50), le
n° 50), le fit connaître àà l'Occident.
fit connaître l'Occident.
AA partir
partir de de ces
ces trois auteurs, le
trois auteurs, le Moyen
Moyen Age construisit, cependant,
Age construisit, cependant, une une
chirurgicale oùoù les
oeuvre chirurgicale
œuvre
lesinnovations
innovationssont nombreuses : : réparation,
sont nombreuses réparauon, réduc- réduc-
des fractures,
tion des
uon opération de
fractures, opération de la la fistule anale, ligature
fistule anale, ligature des des hémorroïdes,
hémorroïdes,
hémostase
hémostase par
cautérisation, extraction
par cautérisation, extraction des corps
des corps étrangers métalliques
étrangers métalliques àà
l'aide
l’aide d’und'un aimant,
aimant, création d'instruments chirurgicaux
création d'instruments chirurgicaux nouveaux, nouveaux, sutures sutures

16
des plaies
des pénétrantes de
plaies pénétrantes poitrine. Le
de poitrine. Moyen Age
Le Moyen Age aa pratiqué dans tous
pratiqué dans tous lesles
domaines une
domaines chirurgie active
une chirurgie active qui cherchait àà être
qui cherchait efficace.
être efficace.
retrouve lala même
On retrouve
On attitude dans
même attitude domaine de
dans lele domaine thérapeutique. SiSi
de lala thérapeutique.
Dioscoride (fl.
Dioscoride (fl. 54-68
54-68 après j.
aprèsJ.C.),C.), Oribase(325-403),
Oribase (325-403),Alexandre
Alexandre de Tralles
de Tralles
(525-605) forment la
(525-605) forment la base
base dudu savoir médiéval, ils
savoir médiéval, ils sont cependant, et
sont cependant, l'école
et l’école
de Laon
de Laon en en estest un
un bonbon exemple
exemple depuis
depuis lele Xe siècle, l'objet
X° siècle, d'un patient
l'objet d'un patient
travail d'un réexamen
critique etet d’un
travail critique réexamen minutieux.
minutieux. Le grand herbier
Le grand herbier dudu Moyen
Moyen
Age
Age est le Circas
est le Crrcas Instans du médecin salernitain Matthaeus
Instans du médecin salernitain Matthaeus Platearius Platearius
(+ 1161).
(+ Puisant dans
1161). Puisant dans les trois règnes
les trois règnes (animal,
(animal, végétal, minéral) enrichi
végétal, minéral) enrichi
grâce aux
erèce Arabes de
aux Arabes de plantes exotiques etet dede produits
plantes exotiques minéraux, la
produits minéraux, phar-
la phar-
macopée du
macopée du Moyen
Moyen Age s'enrichit sans
Age s'enrichit sans cesse
cesse de possibilités nouvelles
de possibilités nouvelles dont dont
l'alcool
l'alcool etet le le mercure
mercure ne ne sont
sont pas les moindres
pas les acquisitions.
moindres acquisitions.
Ainsi s'instaure un
Ainsi s'instaure un savoir dont lele traité
savoir dont traité dudu byzantin
byzantin Nicolas
Nicolas Myrepsos
Myrepsos
écrit vers
écrit vers 1270-1280 contenant plus
1270-1280 etet contenant plus de 500 formules,
de 22 500 illustre la
formules, illustre conti-
la conti-
nuité puisqu'il
nuité puisqu'il sera sera un des classiques
un des classiques de de lala Faculté
Faculté de de Médecine
Médecine de de Paris
Paris
jusqu'en 1751.
jusqu'en 1751.

II
IT –- Les structures médico-chirurgicales
Les structures médico-chirurgicales ::
Nous évoquerons rapidement
Nous évoquerons rapidement la la médecine conventuelle, les
médecine conventuelle, les universités,
universités,
l'enseignement chirurgical etet les
l'enseignement chirurgical les professions de santé.
professions de santé.
1)
1) La médecine conventuelle
La médecine conventuelle : :
L'ordre gallo-romain disparaît
L'ordre gallo-romain disparaît mais mais lentement, laissant de
lentement, laissant de lui une image
lui une image
prestigieuse
presugieuse dont dont les nouveaux maîtres
les nouveaux maîtres de de l'Occident
l'Occident seront assez conscients
seront assez conscients
pour en
pour en conserver quelques aspects.
conserver quelques aspects.
Thierry If
Thierry Ier d'Austrasie,
d’Austrasie, fils de Clovis,
fils de Clovis, qui qui régna
régna de 511 àà 534,
de 511 534, accueille
accueille
comme ambassadeur àà Metz
comme ambassadeur Metz Anthimus,
Anthimus, médecin exilé de
médecin exilé de Byzance,
Byzance, auteur
auteur
d'un d'hygiène
d’un livre d'hygiène alimentaire
livre alimentaire Epistola
Epistola de de observatione ciborum. Childebert
observatione aborum. Childebert
crée le
crée le Xenodochium
Xenodochium de de Lvon
Lyon (542)(542) et et Brunehaut
Brunehaut celui d'Autun (595).
celui d’Autun (595).
Bientôt la
Bientôt la médecine
théorique
médecine théorique etet laïque, laïque, beaucoup
beaucoup plus évoluée qu'on
plus évoluée qu'on
l'aurait
ne l'aurait cru,
ne quitte les
cru, quitte les cours cours mérovingienne carolingienne
mérovingienne etet carolingienne pour pour
se réfugier
se réfugier dansdans lele dernier
dernier asile
asile de de la vie intellectuelle,
la vie intellectuelle, les couvents, où
les couvents, où sese
concentre l'activité
concentre culturelle.
l’acuvité culturelle.
C'est
C’est vraisemblablement
vraisemblablement aussi, époque que
cette époque
aussi, àà cette que l'on commence àà
l’on commence
planter
planter des simples dans
des simples les jardins
dans les jardins des monastères, ainsi
des monastères, ainsi que nous pou-
que nous pou-
vons en
vons en juger d'aprèsleleseulseul
juger d’après document
documentconnu connu :: leleplan monastère de
plandudu monastère de
Saint
Saint Gall.
Gall.
La médecine
La médecine est entre les
est entre mains des
les mains religieux:; les
des religieux les soins dispensés aux
soins dispensés aux
malades représentent
malades représentent pour pour euxeux une uneoeuvre miséricorde. C'est
œuvre dedemiséricorde. ainsi qu'au
C'est ainsi qu'au
Ve siècle,saint
Ve siècle, saintPatrick
Patrick(377-450)
(37 7-450) répand lelechristianisme
répand Irlande et
christianisme enen Irlande et fonde
fonde
des couvents où
des couvents sont étudiés
où sont étudiés les les classiques
classiques grecs
grecs etet latins.
latins. Un siècle plus
Un siècle plus

17
 Omis q menanc
arts fade fr glorsd feu Életabile:
D Ames copid ofeg DfiBzat.7 €

N°3
Médecins conversant
Manfred
de Monte Imperial:
Lat..6823: LE 1x

18
 |

Re .
cu hs Lara EE = AL >
- EEE
NP RER Er CT
e
SRE ° Feshe
TZ :- 0 ss nes SL LR. nrUE TO LLEE = 4 —— —
|
pe de ete:
|
tr ee mm — — EE ee

DS ENS TUE
enr
u?
|

N° 73
Le Christ apothicaire
Chants royaux
du Puy de Rouen
Fr. 1537. £. 82 x |

19
tard,
tard, un autre moine
un autre moine irlandais,
irlandais, saint saint Colomban,
Colomban, fonde fonde une une abbayeabbave àà
Luxeuil
Luxeuil vers vers 590590 et et àà Bobbio
Bobbio près près de de Pavie
Pavie en en 612.
612. |
Commele lesouligne
Comme souligne E.E. Wickersheimer,
Wickersheimer,ununtexte Cassiodore récèle
texte dede Cassiodore récèle ««en en
germe toute
germe toute la la médecine monastique ».». C'est
médecine monastique C’est au monastère de
au monastère de Vivario,
Vivario, où, où,
après avoir été le ministre de Théodoric,
après avoir été le ministre de Théodoric, Cassiodore s'était retiré, qu'il Cassiodore s'était retiré, qu'il
composa pour
composa pour les les moines,
moines, en en 544,544, des /nstituñiones des
des Institutiones sciences divines
des sciences divines
et profanes.
et profanes. «Tout « Tout enen mettant
mettant leur leur suprême
suprême espoir espoir en Dieu»,
en Dieu », les les moines
moines
de Vivarium apprenaient
de Vivarium apprenaient àà connaître connaître les vertus des
les vertus des plantes
plantes et et lele mélange
mélange
des
des substances
substances médicinales.
médicinales.
Les couvents de
Les couvents femmes furent
de femmes furent aussiaussi d'importants
d'importants foyers foyers de de culture
culture
malgré
malgré parfois
parfois la résistance des
la résistance des hautes
hautes autorités ecclésiastiques. L'obli-
autorités ecclésiastiques. L'obli-
gation de visiter les malades
gauon de visiter les malades était un était devoir
un devoir pour la plupart des
pour la plupart des religieuses religieuses
et cette
et visite les
cette visite amenèrent àà prodiguer
les amenèrent prodiguer des des soins
soins etet même même àà fonder fonder des des
hôpitaux.
hôpitaux.
Charlemagne
Charlemagne rénove rénove l'enseignement
l’enseignement médical médical ainsi ainsi que que celui celui des des arts arts
libéraux.
libéraux. AvantAvant la la constitution
constitution des écoles, la
des écoles, la médecine
médecine se se transmettait
transmettait en en
colloque singulier
colloque singulier de maître de à élève,
maître à élève, soit dans
soit dans les monastères
les monastères pour pour les les
clercs,
clercs, soitsoitdans villepour
dans lala ville pour les les «libéraux
« libéraux». ».Ainsi Ainsinaquitnaquit une une médecine
médecine
conventuelle dont
conventuelle l'âge d'or s'étendra
dont l’âge d’or s’étendra du IXe du IX* auau XIIe siècle.
XIe siècle.
Chaque
Chaque monastère
monastère eut eut sonson école
école pour pour les les moines
moines et et les
les clercs
clercs et et auprès
auprès
de chaque
de é ise
chaque é glise devait être
devait fondée
être fondée une école gratuite
une école gratuite dirigée pardirigée les
par les prêtres
prêtres
et ouverte à
et ouverte tous. Papes
à tous. Papes et et conciles
conciles ayant ayant renouvelé
renouvelé ces ces prescriptions,
prescriptions, au au
XI* siècle,
XIe l’enseignement était devenu
siècle, l'enseignementétait devenu une une réalité,
réalité, maismais il ne s'agissait
1l ne s'agissait pas pas
d'un véritable enseignement
encore d'un véritable enseignement médical.
encore médical.
A l'intérieur
A l'intérieur du monastère, des
du monastère, moines médecins
des moines médecins et et infirmiers
infirmiers s'occu- s’occu-
paient de l'infirmerie (80 lits
paient de l’infirmerie (80 lits à Citeaux en à Citeaux 1194)
en 1194) que devait obligatoirement
que devait obligatoirement
posséder
posséder tout couvent, de
tout couvent, de la la préparation
préparation des des remèdes
remèdes et et dudu jardin
jardin aux aux
herbes médicinales.
herbes médicinales. C’est C'est sous
sous ces influencesconventuelles,
ces influences conventuelles, que que naît l'Ecole
naît l'Ecole
de Salerne, dont
de Salerne, dont le le rayonnement
rayonnement sera sera capital
capital pour l’évolution de
pour l'évolution de la la science
science
et de
et de la médecine. Fondée
la médecine. Fondée suivantsuivant la tradition par
la tradition quatre maîtres,
par quatre maitres, proles-profes-
chacun
sant chacun dans sa
sant dans langue,
propre langue, Salernus en
sa propre Salernus latin,
en latin, Pontos
Pontos en grec Adela
en grec, Adela
arabe et
en arabe
en et Helinus
Helinus en en hébreu,
hébreu, l'Ecole l'Ecole de de Salerne
Salerne est est le le foyer
foyer d'importants
d'importants
progrès médecine :: dissection
progrès enen médecine dissectionméthodique méthodique du du porc, animal
porc, animal considéré considéré
comme étant
comme intérieurement le
étant «intérieurement plus semblable
le plus semblable àà l'homme l'homme », », renaissance
renaissance
de la
de la chirurgie
chirurgie avec avec RogerRoger de de Parme
Parme vers vers 1170, distillation du
1170, disullauon du vin vin et et
condensation
condensation des des vapeurs d'alcool, inconnues
vapeurs d'alcool, inconnues des Alexandrins etet des
des Alexandrins des Arabes
Arabes
et thérapeutiques, àà travers
prescriptions thérapeutiques,
et prescriptions travers l'« Antidotaire » etet lele célébre
l’eAntidotaire» célèbre
Régime »» de
«« Régime Salerne qui
de Salerne furent lala«bible»
qui furent « bible du » duMoyen
Moyen Age. Age. Mais, Mais, Salerne,
Salerne,
l'écart du
restée àà l'écart
restée du monde
monde universitaire,
universitaire, sera sera àà partir
parur du du XIVe siècle supplantée
XIV* siècle supplantée
par Paris
par surtout Montpellier
Paris etet surtout Montpellier qui, qui, de de même,
même, sera sera un un point
point de de ren-ren-
entre les
contre entre
contre les cultures latine, hébraïque
cultures latine, hébraïque etet arabe. arabe. Le Le clergé séculier s'in-
clergé séculier s’in-
téressa
téressa aussiaussià àla lamédecine.
médecine.À A l'ombre l'ombre des des cathédrales,
cathédrales, des chanoines-
des chanoines-
médecins furent à la fois professeurs à l'école épiscopale et médecins
médecins furent à la fois professeurs à l'école épiscopale et médecins de de

20
l’'Hôtel-Dieu épiscopal.
l'Hôtel-Dieu épiscopal. MaisMais moines
moines etet chanoines
chanoines réguliers,
réguliers, attirés par leur
attirés par leur
clientèle, oublièrent
clientèle, leurs
oublièrent leurs voeux vœux etet ne
ne sese montrèrent
montrèrent insensibles
insensibles ni ni aux
aux
femmes, ni à l'or, ni à l'ambition.
femmes, ni à l'or, ni à l'ambition.
Cette alliance du
Cette alliance du sacré et du
sacré et du profane
profane futfut prohibée
prohibée au cours des
au cours des conciles
conciles
de Montpellier
de Montpellier en 1162, Tours
en 1162, Tours en 1163, Paris
en 1163, 1212. Au
en 1212.
Paris en Au concile de
concile de
Latran,
Latran, en 1215, les opérations chirurgicales furent
en 1215, les opérations chirurgicales furent à nouveau à interdites
nouveau interdites
aux membres
aux membres du du clergé.
clergé.
partur du
C’est àà partir
C'est concile de
du concile de Tours
Tours (1163) que la
(1163) que chirurgie fut
la chirurgie fut définiti-
définiti-
séparée de
vement séparée
vement de lala médecine. Cette situation
médecine. Cette durera jusqu'en
situation durera 1794, où
jusqu'en 1794, où
la création
la création des Ecoles de
des Ecoles Santé réunira
de Santé enfin
réunira enfin dansdans unun même
même enseignement
enseignement
la médecine
la médecine et la chirurgie.
et la chirurgie.

2) Les universités
2) Les universités : :
Les écoles conventuelles
Les écoles conventuelles et les écoles
et les épiscopales (comme
écoles épiscopales (comme Chartres
Chartres et et
Reims)
Reims) sont relayées
sont relayées vers le début du
vers le début du XIIIe siècle
XHIe siècle par des universités
par des universités et et
des
des facultés.
facultés.
A la fin du XIIe siècle se formèrent des associations
À la fin du x1Ie siècle se formèrent des associations : Universitates :
Urniversitates
maîtres
magistrorum
magistrorum et el scolarium
scolarium qui groupèrent maîtres etet étudiants
qui groupèrent étudiants pour pour la la
défense
défense de leurs intérêts
de leurs ;
intérêts; dede ces associations naquirent les
ces associations naquirent les universités.
universités.
Elles de
composaient de quatre
Elles sesecomposaient facultés :
quatre facultés : théologie, droit
théologie,droit canon canon ouou droit
droit
ecclésiastique, médecine
ecclésiastique, médecine et arts libéraux.
et arts libéraux.
Les universités
Les naissent àà cette
universités naissent époque, àà peu
cette époque, peu près
près partout
partout en en Europe.
Europe.
Il
Il faut
faut préciser
préciser queque l'université comme la
l’université comme la faculté
faculté sont des organismes
sont des organismes
d'obédience
d’obédience ecclésiastique
ecclésiastique situés en dehors
situés en dehors du pouvoir politique,
du pouvoir politique, de de lala
hiérarchie locale
hiérarchie locale et et ne relevant
ne relevant que du
que du pape.
pape. De plus,
De plus, ces institutions
ces institutions
possèdent
possèdent leur propre patrimoine.
leur propre patrimoine. Pour Pour la la médecine,
médecine, Bologne, Bologne, Padoue,
Padoue,
Montpellier
Montpellier et et Paris deviennent vite
Paris deviennent vite des centres importants.
des centres importants. On On ne ne peut
peut
avec certitude
avec dater les
certitude dater origines de
les origines de lala Faculté
Faculté de Médecine de
de Médecine Paris. On
de Paris. On
sait seulement
sait seulement que dôtée d’une
que dôtée personnalité juridique
d'une personnalité juridique distincte depuis
distincte depuis
1281,
1281, elle s'installe rue
elle s'installe rue dudu Fouarre
Fouarre où où elle restera plusieurs
elle restera siècles.
plusieurs siècles.
Les universités
Les françaisesconféraient
universités françaises conféraientsuccessivement,
successivement,enenquatre quatre ouou cinq
cinq
des grades de
ans, des grades
ans, de bachelier,
bachelier, de licencié etet de
de licencié de maître.
maître. Les Facultés de
Les Facultés de droit droit
transformèrent
transformèrent les grades de
les grades de maître
maître en en docteur
docteur et et les Facultés de
les Facultés de Médecine
Médecine
les imitèrent
les imitèrent vers 1457. Composées
vers 1457. Composées au départ exclusivement
au départ exclusivement d'ecclésias-
d'ecclésias-
tiques, les
tiques, les Facultés
Facultés de de Médecine
Médecine s'ouvrirent
s’ouvrirent aux aux laïcs mais àà condition
laïcs mais condition
qu'ils soient
qu'ils célibataires. Ce
soient célibataires. n’est qu'en
Ce n'est qu’en 1452 1452 queque le le cardinal d'Estoute-
cardinal d'Estoute-
ville abolit
ville abolit l'obligation
l'obligation du du célibat.
célibat. Notons
Notons que que le le médecin
médecin du du Moyen
Moyen Age Age
n'a
n'a pas d'existence propre
pas d'existence propre en en dehors
dehors de de sasa faculté qu'il n'a
faculté etet qu'il n’a dede vie
vie que
que
collégiale. Le
collégiale. doctorat étant
Le doctorat étant àà la la fois
fois un examen portant
un examen portant sur sur le savoir et
le savoir et
une cooptation par
une COOptation par sesses pairs.
pairs.
L'enseignement
L'enseignement est est avant tout un
avant tout enseignement de
un enseignement de la la parole.
parole. On On com-
com-
mente les
mente grands auteurs
les grands (Hippocrate, Galien,
auteurs (Hippocrate, Avicenne, Averroès
Galien, Avicenne, Averroës ou ou

2]
 Lu1

mcl ioz exe a. oir 1 Pi og f i r m L I N

Marne, Aime Maureen
au. ACUUE n . CE MONET Duloliir.
CLEA furina 4 ŒVGE WTA COPETIS ACHIOTTC PACE
ci mulnphcnmnbs f{crma. N° 08
de la
Récolte
l'acuinum sanitaris
acq. lat. 10/9
Nouv.
|

|
t
 N |
16
Homme-zod 1aq ue
Textes méd iC
EF
“
DEC]
DL

Fa.
oo
q

ps

no
+
"

a
Rhazès) mais
Rhazès) mais onon nene remet
remet paspas en question leur
en question contenu scientifique.
leur contenu scientifique. Ce Ce
qui c'est la logique des
compte, c’est la logique des arguments,
qui compte,
la souplesse de la
arguments, la souplesse de la dialectique,dialectique,
la beauté
la beauté de l’argumentation, l'agileté
de l'argumentation, intellectuelle. Jusqu'à
l’agileté intellectuelle. Jusqu'à la fin du
la fin du
XVIIIe siècle,
XVIIIe les thèses
siècle, les thèses de médecine devront adopter
de médecinedevront adopter la la forme
forme du du syllogisme
syllogisme
d'Aristote.
d’Aristote. Tout l’enseignement n'est
Tout l'enseignement n’est cependant
cependant pas purement livresque
pas purement livresque
et
et quelques
dissections
quelques dissections faites par
faites par un barbier
un barbier sous l'autorité du professeur
sous l’autorité du professeur
accompagnent les
accompagnent cours d'anatomie
les cours d'anatomie et et les leçons d'ostéologie.
les leçons d’ostéologie.
premières dissections apparaissent dans
dans l'enseignement
l’enseignement
médical
médical
Les
Les premières dissections apparaissent
à Montpellier
dans
dans lele premier quart du
premier quart du XIIIe siècle àà Bologne,
xHie siècle Bologne, vers 1340 à Montpellier
vers 1340
et Paris où
1407 àà Paris
en 1407
eten où elles
elles ne régulières qu'à
deviennent régulières
ne deviennent partir de
qu’à partir 1477.
de 1477.
3) L'enseignement chirurgical
3) L'enseignement chirurgical ::
A la
A suite de
la suite de la séparation dans
la séparation dans leur leur enseignement
enseignement et et leur exercice de
leur exercice de lala
médecine
médecine et et dede la chirurgie, la
la chirurgie, la chirurgie
chirurgie se se trouve progressivement ravalée
trouve progressivement ravalée
rang des
au rang
au des métiers
métiers manuels
manuels et le chirurgien
et le chirurgien considéré
considéré commecomme un un tech-
tech-
nicien, intellectuellement socialement
nicien, intellectuellement etet socialement inférieur aux inférieur aux médecins. Exclu de
médecins. Exclu de
l'Université
l’Université et et par voie de
par voie conséquence coupé
de conséquence coupé des des langues savantes (latin
langues savantes (latin
grec), le
et grec), le savoir
et chirurgical
savoir chirurgical sera dispensé jusqu'à la fin
sera dispensé jusqu’à la fin du XVIIIe du siècle
XVIIIe siècle
dans des écoles
dans des écoles ou des collèges
ou des collèges que que les Facultés de Médecine n'auront de
les Facultés de Médecine n'auront de
cesse de
cesse de rabaisser
rabaisser ou ou de de tenir
tenir en en tutelle.
tutelle.
Les chirurgiens
Les chirurgiens se se constituèrent
constituèrent en confrérie dès
en confrérie dès 1268
1268 et et n'accordèrent
n’accordèrent
au début
au début que que des titres de
des titres de maîtres
maîtres mais mais ils ne tardèrent
ils ne tardèrent pas pas àà donner
donner des des
diplômes
diplômes de de bacheliers
bacheliers etet de de licenciés
licenciés en en confondant
confondant volontairement
volontairement les les
dénominations
dénominations de maître de maître et et dede docteur.
docteur. Il s’ensuivit jusqu'au
Il s'ensuivit XVIIe siècle
jusqu’au XVIIIe siècle
des
des luttes
luttes de sans merci
sans merci avec avec lesles médecins,
médecins, luttes qui remplissent
luttes qui remplissent de de leurs
leurs
bruits
bruits et et de leurs leurs fureurs
fureurs les annales médicales.
les annales médicales. Quoi Quoi qu'il
qu'il enen soit,
soit, lesles
chirurgiens
chirurgiens en n'intégrant
en n'intégrant pas, malgré leurs efforts,
pas, malgré leurs efforts, l'Université ontl'Université ont
échappé
échappé àà ses contraintes intellectuelles
ses contraintes intellectuelles et son moule
et àà son moule de pensée. Ils
de pensée. Ils ont
ont
ainsi
ainsi pu pu mettre
mettre sur sur pied
pied un enseignement beaucoup
un enseignement beaucoup plus plus rigoureux
rigoureux et et
scientifique, bien
scientifique, bien avant les médecins,
avant les médecins, et et être, dans bien des
être, dans bien des cas, l'aile
cas, l'aile mar-
mar-
chande
chande de de la science médicale.
la science médicale.
4)
4) Les
professions de santé
Les professions de santé : :

Médecins, chirurgiens
Médecins, chirurgiens et et pharmaciens
pharmaciens ont exercé leur
ont exercé leur activité sans qu'on
activité sans qu'on
les différencie jusqu'aux
les différencie jusqu'aux XIe XI° et (et même
siècles (et
XI1° siècles
et XIIe plus tard),
même plus tard), puisque puisque
les chirurgiens
les chirurgiens latinisants comme Guy
latinisants comme Guy de Chauliac, maître
de Chauliac, maître en médecine de
en médecine de
Montpellier,
Montpellier, s'intéressaient
s’intéressaient àà la la patologie
patologie interne
interne et et incluaient
incluaient dansdans leurs
leurs
traités
traités des éléments très
des éléments importants de
très importants matière médicale.
de matière médicale. Les Les médecins
médecins
diplômés
diplômés et et lettrés
lettrés se déchargeaient du
se déchargeaient du soin
soin desdes malades
malades et et de
de lala prépa-
prépa-
les barbiers apothicaires.
ration
ration desdes remèdes
remèdes sur les phlébotomistes,
sur les phlébotomistes, les barbiers et et les
les apothicaires.
Ils n'exerçaient
Ils n’exerçaient que que dans
dans lesles villes et abandonnèrent
villes et abancdlonnèrent la pratique suburbaine
la pratique suburbaine
rurale à des des miresses, ou ou des
des mièges
guérisseurs.
etet rurale à des mires,
mires, des miresses, mièges etet autres
autres guérisseurs.
Ces tirés plus
mots tirés
Ces mots ou moins
plus ou
du latin medicus désignent
moins du latin medicus désignent aussiaussi bien
bien les
les

24
médecins
médecins que que les chirurgiens ou
les chirurgiens les apothicaires.
ou les apothicaires. Au Au moins trente mires
moins trente mires
etet huit miresses étaient
huit miresses étaient inscrits
inscrits sur les rôles
sur les rôles de la taille
de la 1292, alors
en 1292,
taille en alors queque
les membres du clergé, de la noblesse de
les membres du clergé, de la noblesse etet de l’université étaientl'université étaient dispensés
dispensés
de cet impôt.
de cet D’importantes différences
impôt. D'importantes s'observaient aussi
différences s’observaient aussi dans
dans les situa-
les situa-
tions médicales ;;à àcôté
tions médicales côtéde demédecins
médecinsaux costumes etet équipages
aux costumes équipages somptueux,
somptueux,
d'autres devaient faire la chasse
d’autres devaient faire la chasse aux clients, plaignant, la Faculté
aux clients, sese plaignant, etet la Faculté avec avec
eux,
eux, de de la concurrence des
la concurrence des barbiers
barbiers et des apothicaires.
et des apothicaires. La La fortune
fortune touchait
touchait
médecins qui avaient privilège d'appartenir
surtout les médecins qui avaient le privilège d’appartenir àà la maison
surtout les le la maison
royale.
royale. On attribue àà Charles
On attribue Charles VI (1368-1422) au
VI (1368-1422) au moins
moins vingt-deux
vingt-deux méde-méde-
cins auxquels
cins auxquels il il convient d'ajouter
convient d'ajouter les les chirurgiens
chirurgiens et et les apothicaires. En
les apothicaires. En
on avait
1397, on
1397, appelé de
avait appelé de Guyenne deux moines
Guyenne deux moines augustins augustins qui firent
qui firent pren-
pren-
dre au
dre au roi des perles
roi des perles pulvérisées.
pulvérisées. FauteFaute de succès thérapeutique,
de succès thérapeutique, ils ils furent
furent
décapités en
décapités en place
place dede Grève. Quelques années
Grève. Quelques années plusplus tard,
tard, deux
deux sorciers,
sorciers,
venus de
venus de Dijon,
Dijon, seront,
seront, en en guise d'honoraires, invités
guise d'honoraires, invités «à« àmonter
monter sur sur un
un
bûcher ».
bûcher ».
Jusqu'au xe
Jusqu'au les médecins
siècle, les
X° siècle, français n'ont
médecins français n’ont pas d'audience inter-
pas d’audience inter-
nationale. Charles le Simple (904) fait
nationale. Charles le Simple (904) fait appel àà un appel médecin salernitain
un médecin salernitain etet
Albabéron, évêque de
Albabéron, évêque de Verdun,
Verdun, va va consulter La situation
Salerne. La
consulter àà Salerne. situation change
change
complètement lorsque
complètement lorsque Montpellier remplace Salerne
Montpellier remplace Salerne et que lele médecin
et que médecin
français
français laisse
laisse lesles basses
basses besognes
besognes dede lala profession
profession àà des auxiliaires. IlIl
des auxiliaires.
devient, dès
devient, dès le
le XIIIe siècle, un
XI11° siècle, un personnage
personnage de de haut
haut rang social et
rang social de grande
et de grande
culture, frotté
culture, frotté àà toutes
toutes les disciplines scientifiques
les disciplines scientifiques dede l'époque,
l’époque, souvent
souvent
introduit
introduit dansdans l'intimité
l'intimité des des grands souverains français
des souverains
grands etet des français et et étrangers.
étrangers.
I n'est
Il n’est paspas rare
rare queque les les médecins
médecins aient aient desdes activités extra-médicales.
activités extra-médicales.
On connaît
On connaît des des médecins
médecins astronomes astrologues, des
astronomes etet astrologues, des médecins
médecins ingé-ingé-
nieurs, cosmographes, horlogers-mécaniciens
nieurs, cosmographes, horlogers-mécaniciens comme le chanoine
comme le chanoine Jean Jean
Fusoris
Fusoris (c.(c. 1365-1436),
1365-1436), né dans les
né dans les Ardennes,
Ardennes, reçu maître en
recu maître en médecine
médecine à à
Paris
Paris en qui construisit
1396 etet qui
en 1396 construisit un un astrolabe
astrolabe pour pour le roi
le d'Aragon.
roi d'Aragon.
mot chirurgien
Le mot
Le recouvre des
chirurgien recouvre des statuts
statuts très différents. Il
très différents. Il yy aa lesles
chirurgiens-clercs,
chirurgiens-c possesseurs d’un
lercs, possesseurs d'un titre
titre universitaire
universitaire comme comme Henri Henri de de
Mondeville
Mondeville ou ou Guy
Guy de de Chauliac.
Chauliac. Très peu nombreux,
Très peu nombreux, ils disparaissent vers
ils disparaissent vers
le milieu
le milieu du du XVe
XVe siècle.
siècle.
Les chirurgiens
Les chirurgiens laïcs de robe
dits «« de
laïcs dits longue »,
robe longue groupés dans
», groupés des commu-
dans des commu-
nautés, telle celle
nautés, telle celle de Saint-Damien àà Paris,
Saint-Côme etet Saint-Damien
de Saint-Côme Paris, étaient
étaient assez
assez
peu nombreux.
peu nombreux. Les chirurgiens barbiers
Les chirurgiens barbiers dits dits «de« de robe courte»,», étaient
robe courte étaient
plus nombreux,
plus nombreux, enfin enfin lesles barbiers, renoueurs, rhabilleurs,
barbiers, renoueurs,
bailleuls, etc.,
rhabilleurs, bailleuls, etc.,
formaient l'effectif
l'effectif leleplus
plusimportant.
important. Sous
Sous ces ces noms divers, ilil faut
noms divers, faut imaginer
imaginer
des empiriques qui
des empiriques qui faisaient
faisaient métiers
métiers dede réduire
réduire les les fractures, d'abaisser les
fractures, d’abaisser les
cataractes où
cataractes ou dede soigner
soigner les les hernies,
hernies, le plus souvent
le plus souvent sans connaissances
sans connaissances
médicales
médicales approfondies.
approfondies. Les barbiers non
chirurgiens barbiers
Les chirurgiens non universitaires
universitaires cons-cons-
tituaient
tituaient une une communauté
communauté dont dont les premiers statuts
les premiers datent de
statuts datent de 1361.
1361. Le Le
droit àà l’exercice
droit l'exercice était subordonné àà un
était subordonné examen passé
un examen devant
passé devant quatre quatre
D
CG
experts jurés
experts (1311). Exceptionnellement,
jurés (1311). Exceptionnellement, un simple barbier,
un simple barbier, Olivier
Olivier le le
deviendra
Daim, deviendra ministre
Daim, ministre dede Louis
Louis XI.
XI.
Guy de Chauliac signala maladies
Guy de Chauliac signala les maladies des
les des dents
dents et et parla pour la
parla pour la pre-
pre-
mière
mière fois
fois de
de dentistes.
dentistes.
Les accouchements étaient
Les accouchements étaient généralement
généralement laissés matrones qu'il
aux matrones
laissés aux qu'il nene
faut pas confondre
faut pas confondre avec les femmes-médecins
avec les femmes-médecins ou ou chirurgiens.
chirurgiens.
En principe, médecins
En principe, médecins et et chirurgiens
chirurgiens devaient
devaient êtreêtre bons
bons catholiques.
catholiques.
Mais dès le bas Moyen Age,
Mais dès le bas Moyen Age, on on trouve des médecinsjuifs la
trouve des médecins juifs àà la cour cour de de Louis
Louis
le Débonnaire, Charles le
le Débonnaire, Charles le Chauve,
Chauve, Hugues René d'Anjou.
Capet, René
Hugues Capet, d'Anjou. Plus Plus tard,
tard,
ils bénéficieront
ils bénéficieront d'une certaine tolérance
d’une certaine tolérance dans
dans le le midi
midi oùoù ilil existe dès le
existe dès le
siècle des écoles médicales rabbiniques à Béziers, Arles,
Vite siècle des écoles médicales rabbiniques à Béziers, Arles, Lunel, Nîmes,
VIIIe Lunel, Nîmes,
Toulouse
Toulouse etet Carcassonne.
Carcassonne. Leur Leur installation
installation dans
dans le le nord
nord de de lala France
France est est
plus rare àà cause
plus rare cause des
des persécutions.
persécutions.

III
[IT pathologie et la thérapeutique médiévales
–- La pathologie et la thérapeutique médiévales
La :
1) La pathologie
1) La pathologie : :
La
:
La pathologie
pathologie est
endémies
endémies :
est dominée
dominée par par les grandes épidémies
les grandes épidémies et et lesles grandes
grandes

–tine) épidémies de
Les épidémies
Les de variole
variole etet de de rougeole
rougeole (confondue
(confondue avec avec la la fièvre
fièvre scarla-
scarla-
tine) coïncident
coïncident avec avec les grandes invasions
les grandes arabes du
invasions arabes VIHIe siècle.
du VIIIe siècle.
La peste fit
–«— justinienn
La peste deux fois
fit deux fois son apparition. D'abord
son apparition. D'abord sous sous lala forme
forme de de lala peste
peste
«justinienne »» qui dévastalelemonde
quidévasta monde connu de 541 à 580. Partie, croit-on,
connu de 541 à 580. Partie, croit-on,
de Péluze, elle
de Péluze, Alexandrie,
gagna Alexandrie, le
elle gagna le nord
nord de de l'Afrique,
l'Afrique, la la Palestine,
Palestine, la la
Syrie, Constantinople
Syrie, Constantinople en 542, la
en 542, Gaule en
la Gaule en 545,545, la la Germanie
Germanie en 546. On
en 546. On
ignore
ignore le le nombre
nombre total total des victimes mais
des victimes mais il il est certain que
est certain que lala dépopulation
dépopulation
des villes
des fut
villes fut si si importante
importante que que certaines devinrent
certaines devinrent désertes. A désertes. À Constanti-
Constanti-
nople,
nople, il mourut jusqu'à
il mourut jusqu'à mille mille malades
malades par par jour.
jour. Plus tard, la
Plus tard, la terrible
terrible
peste noire
peste ravagea l'Occident
noire ravagea l'Occident de 1346 àà 1353,
de 1346 faisant
1353, faisant plus plus de de vingt-cinq
vingt-cinq
millions
millions de de victimes.
victimes. En En cinq ans, arrivée
cinq ans, arrivée par par lesles plateaux
plateaux de de l'Iran,
l'Iran, la la
Mésopotamie, Constantinople, la peste noire
Mésopotamie, Constantinople, la peste noire se se répandit
répandit en Asie Mineure
en Asie Mineure
et
et se propagea dans
se propagea dans toutetoute l'Europe compris l'Angleterre
l'Europe yy compris l'Angleterre etet la la Norvège.
Norvège.
Elle
Elle reparut
reparut en en 1357,
1357, 1359,1359, 1360,1360, 1362
1362 et 1364. Guy
et 1364. Guy de de Chauliac
Chauliac aa donné donné
une très
une bonne description
très bonne description de de l'épidémie
l'épidémie avignonnaise
avignonnaise de de 1348 1548 qu qui fit
ft
soixante mille
soixante mille victimes
victimes en en Avignon
Avignon seulement.
seulement. Cette catastrophe laissa
Cette catastrophe laissa des
des
séquelles durables
séquelles durables dans dans la la mentalité
mentalité collective.
collective. La mort apparait
La mort apparait àà ce ce
moment-là de manière obssessionnelle,dans
moment-là de manière obssessionnelle, dans l’iconographie. Danses maca-
l'iconographie. Danses maca-
bres, images de
bres, images de la mort symbolisée
la mort symbolisée par des squelettes
par des squelettes armés de leurs
armés de leurs faux, faux,
allégories montrant le
diverses, montrant
allégories diverses, le triomphe
triomphe de de la la mort,
mort, se se retrouvèrent
retrouvérent
partout.
partout.

20
 La lèpre,
— La
confondue avec
souvent confondue
lèpre, souvent
–fréquente d'autres maladies, était
avec d’autres maladies, était tellement
tellement
qu'il existait deux mille maladreries
fréquente qu'il existait deux mille maladreries en 1226 en 1226 en en France.
France.
partir du
À partir du XIVe
A siècle la maladie décrut rapidement.
XIVe siècle la maladie décrut rapidement. Cette maladie
Cette maladie sus- sus-
cita également une
cita également une terreur folle. L'exclusion
terreur folle. L'exclusion du lépreux etet sa
du lépreux séques-
sa séques-
tration dans
tration dans lala maladrerie
maladrerie étaitétait la
la règle. Par la
règle. Par cérémonie de
la cérémonie de la mort civile,
la mort civile,
le lépreux devenait
le lépreux devenait un un mort vivant, dépouillé
mort vivant, dépouillé de ses de biens confié
ses biens etet confié àà la la
charité religieuse.
charité religieuse. SonSon conjoint
conjoint étaitétait considéré comme veuf
considéré comme veuf et et pouvait
pouvait
contracter une
contracter nouvelle union.
une nouvelle union. Le lépreux devait signaler
Le lépreux devait signaler son passage àà
son passage
l'aide « cliquette», »,
d'une «cliquette
l’aide d’une pourpourpermettre
permettreauxaux passants
passants dede s'éloigner
s'éloigner de de lui.
lui.
Les grandes
–— Les famines, la
grandes famines, la consommation d’aliments avariés
consommation d'aliments avariés ou où inadé-
inadé-
quats expliquent le
quats expliquent Mal des
le ««Mal des Ardents
Ardents» » ou feu de
ou ««feu Saint-Antoine », dû
de Saint-Antoine», dû àà
l'ingestion
l’ingestion dede graines
graines infectées
infectées de de l'ergot
l’ergot de
de seigle, suivie de
seigle, suivie gangrène pro-
de gangrène pro-
gressive etet d'accidents
gressive d'accidents convulsifs.
convulsifs. C’estC'est ce que l'on
ce que désigne sous
l’on désigne sous lele nom
nom
d'ergotisme.
d’ergotisme.
Le scorbut
Le
–—sade. (peste de
scorbut (peste de la mer) fut
la mer) observé au
fut observé au cours de la
cours de la troisième croi-
troisième croi-
Joinville (c. 1224-1317) bien décrit
sade. Joinville (c. 1224-1317) a a bien décrit cette maladie dont il guérit
cettemaladie dont il guérit
grâce une potion
grâce àà une potion sarrazine, probablement àà base
sarrazine, probablement base de
de jus de citron
jus de citron etet
d'orange. D'autres
d'orange. avitaminoses ont
D’autres avitaminoses ont probablement
probablement existé mais n'ont
existé mais n’ont pas
pas
été isolées
été isolées et ne furent
et ne furent pas décrites par
pas décrites les contemporains.
par les contemporains.
A cela
A s'ajoutait toute
cela s’ajoutait une pathologie
toute une pathologie inhérente une population
inhérente àà une population malmal
nourrie, mal
nourrie, mal vêtue, mal soignée
vêtue, mal soignée; ;« «fièvres
fièvres»» dites
dites essentielles non iden-
essentiellesetetnon iden-
tifiées
tifiées regroupant pêle-mêle :paludisme, typhoïde
regroupantpêle-méle : paludisme, typhoïde ouou pneumopathies, pneumopathies,
dermatoses diverses,
dermatoses interminables, traumatismes
supppurations interminables,
diverses, supppurations traumatismes innom-
innom-
brables,
brables, troubles
troubles psychiatriques.
psychiatriques. LesLes maladies nerveuses gardent
maladies nerveuses gardent leur
leur secret
secret
et terrifient.
et terrifient.

2)
2) LaLa thérapeutique
thérapeutique : :
Elle fait
Elle appel àà trois
fait appel domaines qui,
trois domaines qui, bien
bien souvent,
souvent, sese recoupent
recoupent et se che-
et se che-
vauchent.
vauchent.
Tout d'abord
Tout d’abord la la foi
foi etet la pensée magique.
la pensée Prières, pélerinages,
magique. Prières, pélerimages, pro- pro-
cessions,
Cessions, invocations
Invocations aux aux saints guérisseurs, amulettes,
saints guérisseurs, sources miracu-
amulettes, sources miracu-
leuses, pratiques
leuses, magiques, sont
pratiques magiques, courantes, soit
sont courantes, soit pour apaiser la
pour apaiser colère
la colère
divine
divine et et obtenir
obtenir le le pardon
pardon des des péchés, soit pour
péchés, soit pour se protéger du
se protéger du démon
démon
ou d'un monde
ou d’un monde maléfique,
maléfique, aux contre-pouvoirs inquiétants.
aux contre-pouvoirs inquiétants.
Ensuite, la
Ensuite, la thérapeutique médiévale fait
thérapeutique médiévale fait une large place
une large place àà la diététique,
la diétéuque,
l'hygiène etet à à lalabalnéothérapie.
àà l'hygiène balnéothérapie.D’où l'immense succès
D'où l’immense succès etet les
les innom-
imnom-
brables
brables manuscrits
manuscrits du du Régime
Régime de Salerne etet du
de Salerne du Tacuinum
Tacuinum Sanitatis. Puisque
Sartahis. Puisque
la maladie
la maladie est est un déséquilibre des
un déséquilibre des humeurs, c'est en
humeurs, c’est en restaurant l'harmonie
restaurant l'harmonie
primitive àà l'aide
primitive l’aide dede pratiques douces, d'aliments
pratiques douces, appropriés, que
d’aliments appropriés, que l'on
l’on
retrouvera la
retrouvera la santé.
santé.
=]
LD
 Enfin,
Enfin, la pharmacopée, dont
la pharmacopée, dont la la majeure
majeure partie
partie provient
provient du du règne
végé-
règne végé-
mêle, dans
tal, mêle,
tal, dans un un même savoir, empirismepopulaire
même savoir, empirisme populaire et et discours
discours savant.
savant. Si Si
beaucoup
beaucoup de prescriptions font
de prescriptions font appel
appel àà une pensée symbolique
une pensée symbolique ou ou magi-
magi-
d'autres,
que, d’autres, au
que, contraire,
au contraire, sont parfaitement cohérentes
sont parfaitement cohérentes et efficaces.
et efficaces.
En conclusion,
En conclusion, on on peut
peut diredire que
que la médecine du
la médecine du Moyen
Moyen Age Age nene mérite
mérite
pas les
pas critiques qu'on
les critiques qu'on lui
dispense
lui dispense généralement.
généralement. Dans Dans unun monde
impi-
monde impi-
toyable
toyable où les dangers
où les dangers sont partout, où
sont partout, où la règne, où
peur règne,
la peur où la
la souffrance
souffrance et et
la
la mort
mort sont omniprésentes, la
sont omniprésentes, la médecine
médecine médiévale
médiévale témoigne
témoigne de de la
la vitalité
vitalité
du dynamisme
et du dynamisme de
et l'homme.
de l’homme.
Unissant l'élan
Unissant l'élan de de la foi etet l'appétit
la foi l'appétit de savoir, le
de savoir, Moyen Age
le Moyen Age témoigne
témoigne
d'une
d’une universalité
universalité qui qui luilui aa permis
permis de de réaliser
réaliser lala synthèse
synthèse des trois grands
des trois grands
courants de savoir
courants de savoir parvenus jusqu'à lui
parvenus jusquà lui : la pensée : la antique, la
pensée antique, la doctrine
doctrine
chrétienne, la culture
chrétienne, la culture et la science orientales.
et la science orientales.

Marie-José Imbault-Huart
Marie-José Imbault-Huart
Maître-Assistant d'histoire
Maître-Assistant d'histoire de
de la médecine à
la médecine à Paris-V
Paris-V
Secrétaire général de l'Institut d'histoire
Secrétaire général de lInsutut d'histoire de lade la médecine
médecine
de la pharmacie de l'Université René
etet de la pharmacie de l'Université René Descartes
Descartes
La médecine
La médeane

Les manuscrits présentés

Les manuscrits présentés dansdans cette
cette rubrique donnent
rubrique donnent construction parfaitement
construction parfaitement cohérente
cohérente etet logique
logique aux aux
voir lala médecine
àà voir médiévale telle
médecine médiévale telle que l'avons
nous l'avons
que nous yeux
yeux du du médecin médiéval, il
médecin médiéval, il n'a
n'a nul d'en cher-
besoin d'en
nul besoin cher-
rapidement évoquée dans
rapidement évoquée dans l'introduction
l'introduction dede cece cata-
cata- cher plus.
cher plus. Les
Les découvertes
découvertes anatomuques
anatomiques du du XVIe
XVI siècle
siècle
les grands illustrent bien
illustrent bien ce
ce propos.
logue.
logue. Ainsi peut-on voir
Ainsi peut-on voir successivement
successivement les grands propos.
maîtres grecs,
maitres latins etet arabes,
grecs, latins arabes, les
les auteurs traduc-
auteurs etet traduc- Même lorsqu'elles
Même lorsqu'elles se
se trouveront
trouveront en contraduction avec
en contraduction avec
leurs importants,
teurs importants, lala conception
conception globale
globale de l'anatomie,
de l'anatomue, lala physiologie
physiolone de de Galen,
Galien, elles
elles ne
ne l'ébranleront
l'ébranleront pas, pas,
humaine illustrées
de la
de physiologie, dede lala pathologie
la physiologne, pathologie humaine illustrées dans un
dans un premier C'est ainsi
temps. C'est
premuer temps. que les
ainsi que grands
les grands
par l'h homme-zodiaque, clé de voûte du
par l'homme-zodiaque, clé de voûte du savoir savoir médical
médical livresd'anatonue
livres d'anatomiedudu XVI< sièclecomme
XVIe siècle comme ceux
ceux dede Vésale
Vésale
médiéval. Enfin,
médiéval. Enfin, différentes représentationsdede lala
différentes représentations et
et de Charles Estienne
de Charles Estienne donneront encore àà voir,
donneront encore voir, par
par de de
consultation ou
consullafion ou de
de lala visite du médecin,
visite du médecin, avec les
avec les nombreux points,
nombreux une vision
points, une galénique de
vision galénique l'homme.
de l'homme.
moyens, diagnostiques et
moyens, diagnostiques et pronostiques qui étaient
pronostiques qui étaient les
les Il
Il faudra
faudra les physiologiques du
découvertes physiologiques
les découvertes du XVIIe siècle
XV11° siècle
siens. pour que lala physiologie coïnader avec
puisse coïncider
physiologie puisse l'ana-
avec l'ana-
stens. pour que
tomie.
Nous voudrions souligner
Nous voudrions souligner deux
deux points
points : : tome.

De cette
–—logie
De vision globale
cette vision de lala physio-
l’anatomue, de
de l'anatomie,
globale de physio-
–— Tout d'abord
Tout d'abord lele schématisme,
schématisme, voire votre lala pauvreté
pauvreté des des de la pathologie humaines, découle également
logie etetde la pathologie humaines, découle également
représentations
représentations anatomiques.
anatomiques. On incrimine un
On incrimine examen du malade rapide très stéréotypé.
et très stéréotype. Le Le
un peupeu un examen
un du malade rapide et
vite l'opposition de l'Eglise à la
te l'opposition de l'Eghse à la dissection qui aurait
dissection qui aurait pouls l'on définit
que l'on qualitativement mais
définit qualitativement mais que l'on
que l'on
pouls que
détourné les
détourné les maîtres religieuxdedelalamanipulation
maîtres religieux manipulation des des
ne compte pas,
ne compte l'état de
pas, l'état chaleur, de
de chaleur, sécheresse ou
de sécheresse ou
de la
cadavres. Celle-ci
cadavres. Celle-cia acertainement
certainementagiagicomme comme un un frein d'humidité de lala peau, l'examen de langue et
la langue des
et des
frein d'humidit é de peau, l'examen
mais elle suffitpaspasà àexpliquer que la suffisent àà établir
mas elle nene suffit expliquer que curiosité ana-
la curiosité ana- urines, que
urines, va jusqu'à
l'on va
que l'on goûter, suffisent
jusqu'à goûter, établir
lomique ne
tomique ne soit pas
soit pas essentielle pour
essentielle pour le le savoir
savoir médical
médical le diagnostic. exige chirurgien
qu'on exige du chururgien une
Alorsqu'on du une
diagnostic
leobligation . Alors
médiéval.
médiéval. Nous pensons d'une
Nous pensons d'une partpart que que si a cece regard
regard obligation de de résultat,
résultat, on admet que
on admet médecin ne
que lele médecin ne
anatomique existait,
anatomique existait, même même larvé,larvé, les médecins du
les médecins du puisse pas
puisse pas grand'chose contre ces
grand'chose contre maladies dites
ces maladies in-
dites « «in-
n'éprouvaient
Moyen Age n éprouvaient pas
Moyen Age la nécessité
pas la nécessité de traduire
de traduire ternes» qui
profondeur du corps
se déroulent dans la profondeur du corps
ternes » qui se déroulent dans la
leurs
leurs observations par
observations par des illustrations, ni
des illustrations, Paradoxalement, cetteinefficacité ne nuit pas
nà de diffuser
de diffuser humain. Paradoxalement,cette
humain. imefhicacté ne nuit pas
connaissances. On
ces connaissances. On peut d'autre part homme de de savoir
savoir
ces expliquer aussi
peut expliquer aussi d'autre part àà son prestige car
son prestige en fait
elle en
car elle fait unun homme
celle lacune
cettelacune par faitquequece cequiquiestestimportant
par lelefait importantpour pour lele théorique etet de discours que
de discours l'on écoute
que l'on religieusement.
écoute religieusement.
théorique cérémonial
savoir médical quelle que
savoir médical quelle que soit
soit l'époque, c'est
l'époque, c'est qu'il n'y ait
qu'il n'y ait vengeur de
rire vengeur
Le rire
Le de Molière vis-à-vis du
Molière vis-à-vis du cérémoma l
pas de discordance entre l'anatomie et
pas de discordance entre l'anatomie la
et la physiologie.
physiologie. dérisoire
dérisoire que deviendra la
que deviendra visite médicale
la visite médicale n'est pas
n'est pas
L'une
L'une et l'autre doivent s'éclairer
et l'autre doivent s'éclairer mutuellement. mutuellement. Or, Or, encore de circonstance.
encore de arconstance.
dans la
dans la mesure la physiologie
mesure où la physiologie de Galien est
où de Galien est une
une MJ.LH.
M.. J.I.H.
11 filigrane dede cece papier
lele filigrane italien estest bien
papier italien bien attesté dans lesles
attesté dans
Hippocrate, Vie oeuvres
Hippocrate, Vie etetœuvres
années 1335-1345.
années 1335-1345.
Quant
Quantauau double feuillet dede parchemin,
double feuillet parchemin, qui qui estest insérée
inséré
Constantinople, 1340-1345.
Constantinople, 1340-1345. entre lala vie
entre oeuvres du
les œuvres
vie etet les Cos, ilil yy aa tout
maître dede Cos,
du maître tout
410 ff., 430 300 mm. lieu dede penser
lieu qu'il yy aa été
penser qu'il inséré dès
été inséré pour lele
l'origine, pour
dès l'origine,
410 f#.,430 x x 300 mm. destinataire ouou lele premier volume, lele
propriétaire dudu volume,
premier propriétare
B.N., Mss., Gr.21444 (ff. f. Ov-11). destinataire
B.N.. Mss., Gr.2144 (ff. 10v-11). Grand-Duc
Grand-Duc AlexisAlexis Apocaucos.
Apocaucos.
Couverture
Couverture talentueux,cece per-
ambitieuxetet talentueux,
scrupule,ambitieux per
Parvenusans
Parvenu sans scrupule,
sonnage
sonnage fut fut grand
grand chambellan
chambellan d’Andronic
d'Andronic IIII enen 1321, 1321,
monde européen,
Pour lele monde
Pour
l'histoire dede lala médecine
européen, l'histoire médecinecom-com-
Hippocrate.
administrateur général
administrateur général dudu trésor impérial sous
trésor impérial sous Andro
Andro-
mence
menceavec avec Hippocrate. nic III
nic (1328-1341), nommé
III (1328-1341), nommé préfet Byzance par
préfet dede Byzance par lala
Ce manuscrit byzantin
Ce manuscrit byzantin est relativement tardif.
est relativement tardif. Après
Après lala régente Anne
Anne déde Savoie septembre 1541,
Savoie enen septembre 1341, puis Grand-
puis Grand
vie du maître, ilil rassemble
rassemble une d'ouvrages régente
vie du maître, cinquantaine d'ouvrages
une cinquantaine Jean VV Paléo:-
d'opuscules etet une vingtaine dede lettres,
lettres, qui font
Duc au
Duc lendemain du
au lendemain couronnement dede Jean
du couronnement Paléo-
ou
ou d’opuscules une vingtaine qui enen lont logue (9(9 novembre
novembre 1541), jum
assassiné lele IE11 juin
l'un des principaux
principauxrecueils hippocratiques.
recueils hippocratiques. logue mourut assassiné
1341). IlIl mourut
l’un des 1345.
1545.
Quoique
l'un des
Quoique l'un deux scribes
des deux scribes yy ait
ait inscrit
inscrit son
son nom,
nom, gauche (f.10v), voit un d'Hip
imaginaire d'Hip
portrait imaginaire
Alexis Pyropoulos, ilil n’est
n'est pas formellement daté ; mais AA gauche on voit
(f. lOv), on un portrait
Alexis Pyropoulos, pas formellement daté; mais pocrate, Calame
pocrate, main, présentant
calame àà lala main, ouvert des
livre ouvert
présentant lele livre des
Apophtegmes,dont
Aphorismesoùou Apophtegmes,
Aphorismes dont on peut lire
on peut bre le début;
le début ;
au-dessus de
au-dessus de son
son fauteuil rond, une
fauteuil rond, une draperie avec un
draperie avec un
curieux motif
curieux motif central d'arabesques.
central d'arabesques.
droite (f.
AA droite (f.11),11), voitle le
on onvoit portrait
portrait Grand-Duc, dans
Grand-Duc,
du du dans
splendeur, siégeant
toute sasa splendeur,
toute siégeant sur une large
sur une cathèdre etet
large cathédre
montrant lele même
montrant livre des
même livre Aphorismes, que
des Aphorismes, lui ouvre,
que lui ouvre,
VLC LAL
:
ALL, +
. ets sur un
sur pupitre,
un pupitre, une jeune
une jeune femme pouvant
femme pouvant symbolise:
symboliser la
la
…
carats ts qui
COLE
: à
CT
ln ent
gtnsg
EPETEEE
.
il
n°
que ox
Médecine. Sa
Médecine. Sa riche tunique de
riche tunique de brocart coiffure évo
sa coiflure
brocart etet sa évo-
”
quent le
quent byzantinisant des
costume byzantinisant
le costume Doges de
des Doges Venise
de Venise
contemporains.
CONLEMPOrAaIns.
Alentour
Alentour de ces deux
de ces tableaux, en
deux tableaux, en une centaine de
une centaine de
deux personnages
les deux
vers, les
vers, personnages échangent l'expression de
échangent l'expression de
leur
leur mutuelle admiration. S'il
mutuelle admiration. S'il s'agit évidemment là
s’agit évidemment d'une
& d'une
œuvre de
oeuvre n’en est
cour, ilil n'en
de cour, moins certain
pas moins
est pas qu'Apo
certain qu'Apo-
caucos avait
caucos connaissances et
des connaissances
avait des et des préoccupations
des préoccupations
médicales, comme en
médicales, comme témoigne la
en témoigne dédicace que
la dédicace que lui ht
lui fit
Jean Actuarios
Actuarios de de sa médicale.
Méthode médicale.
sa Méthode
Après la mort
Après la de
mort de son son destinataire, le
destinataire, le manuscrit parait
manuscrit paraît
avoir
avoir étéété confisqué pour la
confisqué pour bibliothèque impériale,
la bibliothèque pro
impériale, pro-
bablement
bablement par par son ennemi Cantacuzène.
son ennemi C'est en
Cantacuzène. C'est elle
en effet
dans
dans la la bibliothèque
bibliothèque du Sérail qu'il
du Sérail choisi, en
fut choisi,
qu'il fut 1055,
en 1688,
par les
par envoyés de
les envoyés XIV.
Louis XIV.
de Louis

22
Guv de Chauliac,
Guy de Chauliac, Chirurgie
Chirurgie
France, 1461.
France, 1461.
—
175 ff., 250 mm.
350 xx 250
175 ff, 350 mm.
B.N., Mss., Lat.69666 (f.4).
B.N.. Mss.. Lat.6966 (f.4).

«« Chirurgien et maître
Chirurgien et en médecine
maître en médecine de
de l'illustre école de
l'illustre école de
Montpellier »,
Montpellier ), céce praticien
praticien audac ieux et habile
audacieux et connut
habile connut
Avignon, où
En Avignon, où il1} avait réchappé
avait réchappé
une brillante
une brillante carrière.
carrière. En

30
 "||
mcOutonifernande Et lafcet aphe
obuentosfehiene

fa GA cAd fin pen{ dun (y» PT (re,

| Ki Ru | Pré .

r o eee
Re M ee free
A A D r
feserc.x foin e

Ancien are meSiaé zu

Stumme 1e «fie ee e
rinoet dffune
Dei
In anmbacié quan
amende feu œofeccocm rec cour
me! Aro que So use 2 Ver j'en
ciBauc ff fine À aile TT. de
Sum. AS Cu uen fm rraur
eivtoncbe tarte me fugrlicnèe
Len Ac age er In ait dfine stat
| md auvilud fes 2 fnonencieur
—_—_
Tes. 1j? t 2 À!
E +

àà la
la peste de 1348,
peste de 1348, ilil fut
fut lele méde
médecin
cin desdes pape
papes Clément
s Clém ent VI, VI, intéressant frontispice maître ensei-
Innocent
Ce très
Ce très intéressant montre lele maître
frontispice montre ensei-
Innocent VI VI etet Urbain
Urbain V. Son Collectorium inin parte
V. Son Collectonum parte Cyrur - siégeant en
gnant, siégeant chaire. AA ses pieds, àà gauche,
gauche, tête
tête
cyrur- gnant, en sasa chaire. ses pieds,
ga medianae fut
gicali medicinae fut ache
achevévé en d'après
en 1373. d’après divers manu
1373, divers auditeurs assis debout,
manus-s- nue, six auditeurs
nue, six assis sur
sur des bancs. En
des bancs. face, debout,
En face,
crits.
crits. bonnet doctoral
doctoral enen tête livre àà lala main,
tête etet livre main, trois person-
trois person-
bonnet
de
Exem plaire exce
Exemplaire ptionnel, cece beau
exceptionnel, beau manu
manuscrit daté vient
scrit daté vient nages résument l'histoire
qui résument
nages qui l'histoire dede lalamédecine Galien,
médecine: Galien, :
de la bibliothèque de Blois
la bibliothèque de Blois.. IlIl pour
pourrait
rait avoir
avoir été
été vrai
vraisem-
sem- Hippocrate {(Ypocras).
Avicenne, Hippocrate milieu, sur
Au milieu, double
blablement Avicenne, Yhocras). Au un double
sur un
blablement écritécrit etet peint
peint pour le duc
pour le duc Char Charles d'Orléans,
les d'Orléans. pupitre tournant, long des
tournant, etet lele long des murs latéraux sur des
pupitre murs latéraux sur des
quoi qu'il ne
quoiqu'il ne porte
porte pas pas sasa signature. On sait que
signature. On sait celui-ci
que celui pupitres fixes, d'autres livres.
fixes, d’autres
échangea plusieurs -ci pupitres livres. | ee
échangea plusieurs volu
volumes,
mes. nota mment de
notamment de méde
médecine, Dans lala préface
préface de
de son l'auteur justifie modes-
cine, Dans texte, l’auteur
son texte, jusufe modes-
avec
avec son chapelain,
son chapelain, méde
médecin
cin etet ami Jean Cailleau :: l'un
ami Jean Cailleau l'un tementson thème chartrain,
reprenant lele thème chartrain, déjà
déjà
d'eu
d'euxx (Lat
(Lat.6868) fut
.686$) fut mêm
même l'enjeu
e l'enjeu d'une
d’une partie
partie d'échecs
d'échecs! ! térment propos enen reprenant
son propos
utilisé enen médecine
utilisé médecine par Corbeil, des
de Corbeil,
Gilles de
par Gilles des nains
nains ou
ou

31
 des enfants
des enfants juchés
juchés sursur les épaules d'un
les épaules d'un géant, qui leur
ce qui
géant, ce leur Au registre inférieur,
Au registre inférieur, àà gauche,
gauche, Hippocrate
Hippocrate (Ypocras)
(Ypocras)
perme t de
de voir
voir tout ce
tout ce que que voit
voit le géant etet même un
le géant même un peu
peu tenant lele livre des dont
permet tenant livre ouvert des Aphorismes, dont on peut lire
ouvert Aphorismes, on peut lire
plus.
plus. lele début,
début, dansdans la traduction de Consta
la traduction de Constantin ; à droite,
ntin: à droite,
qui
AÀ lala fin,

que
fin, une
qui invitent
invitent le
une autre

que le malade, encore

le malade,
autre main
main aa transcrit
le médecin àà être
médecin
transcrit dix
être «« ferme sur
ferme
encore dolent,a besoin
dolent,
vers salernitains,
dix vers
sur ses
salernitains.
ses gages
gaves»» tant
a besoinde desessessoins
soins!
tant
!
Galien,
on
Gahen, présentant
on peut
«« Intendo
présentant un
peut lire
un rouleau, un volumen antique,
lire la première
rouleau,
la premiére phrase,
un uolumen
antique
phrase, tandis qu'il proclame
manducare utut uiuam,
enim manducare
Intendo erim
,
tandis qu'il proclamedont
alii intendunt uiuere utul
uiuam. ali intendunt uiuere
:
dont

manducent – —J'entends
manducent
mangerpour
|'entends manger vivre, les
pour vivre, les autres entendent
autres entendent
vivre
vivre pour manger ».
Pour manger». On On sait
le Molière réservé
sait le sort
sort que
que Molière aà réservé
àà cette
cette célèbre diverses formes,
célébre sentence,
sentence. que, sous diverses formes, Plu-
que, sous Plu
33 tarque, Aulu-Gelle
tarque, Aulu-Gelle et d'autres
et d’autres attribuent à Socrate,
attribuent à Socrate, maismais
que l'on
que trouve également
l’on trouve également chez Cicéron.
chez Cicéron.
Manfredo de
Manfredo de Monte
Monte Imperiali,
Imperiali, Liber
Liber de
de herbis,
herbis, etc.
etc. Au f.2,
Au
1.2, la sentence
la senten
du
ce du premier altérée
personnageestest alhtérée:
premier personnage ;
on reconnaît
on reconnait ensuite
ensuite Barthélemy
Barthélemy de Salerne, puis,
de Salerne. puis, au
Italie, XIVe
Italie, XIVe siècle (17° moitié).
siècle (1re moitié). registreinférieur, au
Averroës et Porphyre.
registre inférieur, Averroès et Porphvre.
249 ff.,
249 fF., 350
350 xx 250
250 mm.
mm.
B.N.,
B.N., Mss., Lat.6823(f.lv).
Mss., Lat.6823 (f. lv).
Planche 1.
Planche 1.

On aà voulu
On voulu faire
faire dede Manfred
Manfred un un allemand, originaire de
allemand, originaire de
quelque Kaisersberg
quelque Kaïisersberg non non autrement
autrement idenufié. Or,
identifié. Or, le nom
le nom
de Manfred,
de Manfred,entre
entreleleXIeXI< etet le XV< siècle,
le xve n'est guère
siècle, n’est guère attesté
attesté
qu'en Italie,
qu'en Italie, où
où ilil est
est fréquent. On aa d'autre part
fréquent. On d'autre part signalé
signalé
un Monte
un Monte Imperiale
Imperiale ouoù Poggio
Poggio Imperiale
Imperiale près
près de
de Sienne
Sienne: ;
mais on
mais On pourrait
pourrait aussi
aussi penser
penser au de
au Castel del Monte de Fré-
Castel del Monte Fré-
déric II.
déric IL.
En outre,
En outre, son son principal
principal ouvrage,
ouvrage, dontdont on on connaît
connaît seu- seu-
lement deux
lement deux exemplaires,
exemplaires, s'inscrit
s'inscrit dans la tradition de
dans la tradition de
Dioscoride et
Dioscoride et de Platearius. Et,
de Platearius. Et après
après l’Antidotaire du
l'Antidotaire du
salernitain Nicolas,
salernitain Nicolas, notrenotre manuscrit
manuscrit s'achève
s'achève par par les les
Synorim
Synonimeses de de Simon
Simon de de Gênes
Gênes abrégés
abrégés par Mondino
par Mondino etet
complét
complétés és par Manfred.
par Manfred.
Les origines
Les origines de de cet
cet importa
importantnt manuscr
manuscrit it ont suscité
ont suscité
bien
bien des
des controv erses parmi
controverses parmi les les histori
historiens
ens de de l'art.
l'art. En En
tous
tous cas,
cas, on on lele trouve
trouve dèsdès 1426
1426 àà Pavie,
Pavie, dans dans lala biblio-
biblio-
thèque
thèque des des Viscont
Visconti i puis
puis des
des Sforza, d'où Louis
Sforza, d’où Louis XII l'em-
XII l’em-
porta
porta pour
pour sasa bibliot hèque de
bibliothèque de Blois.
Blois.
En
En prélimi naire, lele maître
préliminaire, maître avec
avec ses
ses disciple
disciples, sous lala
s, sous
bénédic tion dede lala main
bénédiction main divine
divinesortant nuée(f.(€ 1),
sortant dedelala nuée puis
1). puis
quatre
quatre paires
paires dede médecin
médecins s assis
assis etet convers Contrai-
ant. Contrai
conversant. -
rement à
rement cece que
à l'on
que l’on àa parfois écnit, les sentenc
parfois écrit, les qu'ils
es qu'ils
sentences
échange
échangentnt nene sont sont pas
pas inscrite s dans
inscrites dans des « phylactères
des «phylac téres »,»,
comme
comme on on le
le voit
voit couram
couramment dans les représentations
ment dans les représentations
des sibylles,
des sibylles, des prophètes ouou des
des prophètes apôtres: ; mais.
des apôtres mais, par par
divers
divers artifice
artifices s dede leurleur disposi
disposition,
tion, leur leur appart enance
appartenance
apparai
apparaît trèsclairem
t très ent.
clairement.
Au
Au registre
registre supérie ur du
supérieur f.
du f.1v,lv,leslespersonn ages, ano-
personnages, ano-
nymes,
nymes, sont
sont idenuihñ
identifiés
és par
par leurs
leurs sentenc es, qui
sentences, qui sont
sont lesles
premiers mots
premiers
Pronosti
d'oeuvres
mots d'œuvre
ques d'Hipp
trèsconnue
s très s : à
connues : à gauche,
gauche, lesles
Pronostiques ocrate avec
d'Hippocrate le commentaire de Galien,
avecle commentaire de Galien.
traduits
traduitsparpar Constan l'Africain; ; à à droite,
tin l'Africain
Constantin droite, Johanni
Johannicius,
cius,
Introduc tio in artem
Introductioin artemparuam probablement
paruam Galera, probablement traduite
Galeni, traduite
parConstan
aussipar
aussi tin.
Constantin.

29
11
44
Giodanne
Giodanne Cademosto,
Cademosto. Livre Livre de de la
la composition
composition

|
des herbes
des herbes et et des
des fruits
fruits
£: AUOT 777174
cité de
—

De la
De la cité de Lodi, XV: siècle.
Lodi, XVe siècle. # L

64 ff.,
64 ff., 385
385 xx 275
275 mm.
mm. L
B.N., Mss., Italien
B.N., Mss., 1108 (f.7v).
Italien 1108 (f.7v). £ Mountaèo Lobrs
Mo quan Leo ueimirre
tr
d
.

uen tnrlannaht |
mobi nfnen
Ce bel
Ce bel herbier
herbier est
est illustré
illustré par
par de
de nombreuses
nombreuses peintures,
peintures,
plusieurs par
|
plusieurs par pages,
pages, de de style
style assez
assez tardif. Les plantes,
tardif. Les plantes, =.

arbustes ou
arbustes où minéraux
minéraux sont sont placées au-dessus du
placées au-dessus du texte
texte
qui en
qui en décrit
décrit les les propriétés
propriétés et et usages
usages médicinaux.
médicinaux. Au Au
début du
début du volume une
représente 11
représente
volume une grande peinture
grande peinture en
11 médecins célèbres de l'antiquité gréco-
médecins célèbres de
pleine
en pleine page
l'antiquité
page
gréco- à 2

romaine et
romaine et du
du monde
monde médiéval
médiéval occidental
occidental ou ou oriental.
oriental.
En haut de gauche à droite :
En haut de gauche à droite : Esculape, Hippocrate, Avi-
Esculape, Hippocrate, Avi-
!

cenne, Aristote,
cenne, milieu :: Sérapion
Aristote, auau milieu Sérapion et et Galien,
Galien, en en bas,
bas,
toujours de gauche àà droite : Mesué,
toujours de gauche droite : Dioscoride,
Mesué, Dioscoride, Albert Albert k

le Grand
le Grand et et Macer.
Macer, Sur Sur lala page
page de de droite,
droite, en en regard
regard de de
ces praticiens
ces praticiens, , deux plantes: : lala scolopen
deux plantes dre, sorte
scolopendre, sorte dede
lougère, utilisée pour
fougère, utilisée pour ses propriétés
ses propriétés astringentes et
astringentes réso-
et réso-
lutives dans
lutives dans lesles affections
affections du du foie,
foie, de
de lala rate,
rate, de
de l'intestin,
l'intestin,
elle aa aussi une
elle aussi une action
action diurétique. A
diurétique. A côté d'elle l'ellebore
côté d’elle l’ellebore
blanche dont
blanche dont on on utilisait autrefois la racine
utilisait autrefois la comme pur-
racine comme pur-
gauf etetaussi
gatif aussipourpour ses
ses propriété
propriétés s émétiques
émétiques. .
ü

55 quelque 70
quelque ouvrages de
70 ouvrages de la
la science antique ou
science antique arabe. Le
ou arabe, Le
manuscrit
manuscrit Vat. Vat. Lat.
Lat. 2392
de la Bibliothèque Vaticane
2392 de la Bibliothèque Vaticane
Avicenne, Canon, traduit
Avicenne, Canon, traduit par Gérard de
par Gérard de Crémone
Crémone exhaustive de de ces
conserve une
conserve une liste
liste presque
presque exhaustive travaux. Le
ces travaux. Le
manuscrit de la Bibliothèque municipale de Laon
Italie méridionale,fin
Italie siècle. 413
manuscrit 413 de la Bibliothèque municipale de Laon en en
méridionale, fin XIIIe
XI11< siècle. présente une
371 ff., 395 xx 270
270 mm. présente autre.
une autre.
371 f., 395 mm. de cece volumineux doivent être
être
6916 f. Les initiales
Les initiales de volumineux manuscrit
manuscrit doivent
B.N., Mss., Lat.
B.N., Mss., Lat.6916 (f 1).
1). comparées àà celles
comparées du manuscrit
celles du manuscrit Lat.6912 ci-après),
(N° 25 ci-après),
Lat.6912 (N°9 25
dont les
dont peintres nous
les peintres sont connus.
nous sont connus. Le Le grand du début,
grand I1 du début,
Philoso phe, mathéma
Philosophe, ticien etet médecin
mathématicien médecin, mais
, mais également
égaleme nt occupant toute
occupant hauteur dede lala colonne,
toute lala hauteur colonne, est principale-
est principale-
vizir
vizir etet poëte,
poète, lala carrière
carrière active
active d'Avice
d'Avicenne
nne (980-1037)
(980-1037 constitué de
ment constitué de quatre arcades superposées
quatre arcades superposées où où siègent
siègent
ment
couvre
couvre lele premier
premier tiers
tiers du
du XI:
XIe siècle,
siècle, vers
vers les confins orien-
les confins orien- autant dede maîtres
autant maîtres anonvmes.
anonymes.
taux
tauxdudumonde
monde musulm
musulman :
an : Boukhar
Boukhara,a, Hamada n. Ispahan.
Hamadan, Ispahan.
Le
Le Canon
Canon est
est son
son principa
principal
l ouvrage
ouvrage dede médecin
médecine,
e, etet lele
plus
plus répandu
répandu dede très
très loin,
loin, mais
mais ilil contrib uera pour
contribuera pour une
une
large part
large part auau dogmat isme de
dogmatisme de lala scolasti que tardive, qui
scolastique tardive, qui 66
lui
lui consacr era de de nombre
nombreux ux etet volumi
volumineux Avicenne, Canon,
traduit par
Avicenne, Canon, traduit par Gérard de Crémone
Gérard de Crémone
consacrera neux comment
commentaires,
aires.
tel celui dedeJacques
tel celui Jacques Despars , vers
Despars, du
vers le milieu du xve
le milieu siècle,
XVe siècle.
dont
dontlala Bibliot Paris,
Paris, vers 1320.
vers 1320.—
hèque dede lala Faculté
Bibliothèque Faculté dede Médecin
Médecine e conserv e –mm.
encor e
encore un un volum
volume e origin
conserve
al. Son titre même voulait pareille
original. Son titre mêmevoulaitpareille 842 ff.,195 135
842 f.. 195 x 135 mm.
x
servil
servilité :
ité : un unmotmotgrec
grecnaturalisé enenarabe
naturalisé arabeaussi
aussibien qu'en
bien qu'en B.N., M5s.,
B.N., Lat. 14023
Mss., Lat. 14023 (1.769v). (f.769v).
latin,
latin, etetqui
qui lele présen
présente
te comm
comme e lala règle
règle dede lala médec
médecine.
ine.
Un
Un peu plus
peu plus d’un d'un siècle
siècle après
après sasa mort, l'ouvrage
mort, l'ouvr était
age était Par sasa décoration
Par décorationetet son format, cet
son format, exemplaire est
cet exemplaire est assez
assez
tradui
traduitt enen latin,
latin, àà Tolède
Tolède,, par
par l'itali
l'italien
en Gérar
Gérardd dede Cré-
Cré- représentatifdudu livre
représentaut parisien destiné
livre parisien parti-
riche paru-
destiné àà unun riche
mone
mone (1114-1187).
(1114-1187). Duran
Durantt son séjour enen Espag
son séjour Espagne,
ne, ce tra-
ce tra- culier, vers
culier, vers lele début d'un siècle
début d'un fut particulièrement
qui fut
siècle qui particulièrement
ducte ur infau
ducteur infatigable
gable devait
devait procu rer àà lala scien
procurer science latine
ce latine fastueux.
fastuecux.
—
——
 Sur deux
Sur le frontispice
registres, le
deux registres, présentait le
frontispice présentait créateur
le créateur la médecine ;; tandis
la médecine tandis que ses Euporistes,
que ses Euponistes, en livres, pré-
en 44 livres, pré-
les médecins
etet les médecins «« ministres
ministres dede Dieu
Dieu ». ». sentaientà
sentaient son ami
à son ami Eunape
Eunape les les médicaments faciles àà sese
médicaments faciles
Ici,
Ici, au début de la cinquième
au début de la cinquième et dernière
et dernière partie,
partie, on
on voit
voit avec des
procurer, avec
procurer, des indications élémentaires.
indicanons élémentaires.
le maître et le disciple
le maître et le disciple en conversation, chacun
en conversation, chacun avec avec son
son Ces deux
Ces derniers ouvrages
deux derniers ouvrages nousnous sont conservés par
sont conservés par
livre
livre sur un pupitre, tandis qu'un
sur un pupitre, tandis qu’un préparateur pile des
préparateur pile des deux latines, l'une qui l'autre
deux versions latines, l’une qui les distingue, l’autre qui
versions les distingue, qui
drogues.
drogues. LeLe maître déclare: «: «Je
maîtredéclare Je vous
vous définirai
défnurai dans ce an-
dans ce cin- intègre les Euporistes àà la
intègre les Euporistes la Synopse. Diverses particularités
Synopse. Diverses parücularités
quième livre les
quième livre les utilisations
utilisations des
des antidotes
antidotes médicinaux
médicinaux etet la donnent à la première (conservée
la manière
manière donnent à penser
penser queque la première (conservée par par lele
de les
de les confectionner».
confectionner ». manuscrit
manuscrit 424424 dede Laon)
Laon) estest italienne
italienne et et la
la seconde
seconde espa-
espa-
gnole.
enole.
Le présent
Le présent manuscrit est le
manuscrit est le plus ancien des
plus ancien des trois
trois exem-
exem-
66 bis
bis
plaires possède elle seule
que possède àà elle seule notre
plaires que Bibliothèque
notre Bibliothèque Natio-
Natio-
Hippocrate, nale,
nale, etet ses particularités
ses particularités en font
en font unun monument
monument excep-
excep-
Le livre
Hippocrate, Le des Aphorismes
livre des Aphorismes tionnel
tionnel de de l'histoire
l’histoire de de lala médecine.
médecine.
traduction française
traduction française dede maître
maître Jean
Jean Tourtier,
Tourtier, lui-même
Il
Il est originaire
est lui-même originaire d'Espagne, d'Espagne, où où ilil futfut écrit
écrit
1429.
1429. en belle
en onciale vers
belle onciale vers la fin du
la fin vue siècle.
du VIIe C'est en
siècle. C’est Espagne
en Espagne
également qu'y furent ajoutés
également qu'y furent ajoutés plusieurs petits traités médi-
plusieurs petits traités médi-
192 ff., 325 xx 250
192 fF., 325 250 mm.
mm. semi-onciale qu'il doute avant la
caux
caux en en semi-onciale et et qu’il reçut,
reçut, sans
sans doute avant la fin
fin
B.N.,
B.N., Mss., 246(f.76).
Mss., FrFr 2424 246 (f.76). du VIIIe siècle,
du Vitie siècle, une foule de
une foule de manchettesmanchettes marginales,
marginales, quel- quel-
ques plus développées
notes plus développées etet une
ques notes importante
une importante addition addition
L'importance
L'importance de cet exemplaire
de cet exemplaire desdes Aphorismes vient de
Aphorismes vient de en très petite
en très écriture minuscule
peute écriture minuscule wisigothique,
wisigothique, parmi parmi
traducteur de
son traducteur etet de son
son son possesseur plus
possesseur plus que de l'impor-
que de l’impor- lesquelles
lesquelles on on peut distinguer
peut distinguer une quinzaine de très
une quinzaine de très courtes courtes
du
tance du manuscrit
tance manuscrit auau point de
point de vue de l'illustration.
vue de l'illustration. notes en
notes arabe qui
en arabe qui sont indubitablement
sont indubitablement de la même de la même
La traduction d'Hippocrate,
La waduction d'Hippocrate, suivie suivie du commentaire de
du commentaire de plume.
plume. Au début du
Au début XI: siècle,
du XIe siècle, onon nene sait par quelle
sait par quelle voie, voie,
Galien fut exécutée, à Rouen
Galien fut exécutée, à Rouen pour le duc de Bedford,
pour le duc de Bedford, était arrivé dans la bibliothèque du
il était arrivé dans la bibliothèque du Chapitre cathédral
il Chapitre cathédral
alors régent du de
royaume de France
alors régent du royaume France par son chirurgien
par son chirurgien de Chartres, où
de Chartres, où ilil reçut
reçut un un assez grand nombre
assez grand nombre de de notes
notes
maître Jean Tourtier.
maitre Jean Touruer.
fulbertiennes
fulbertiennes etet où il
où il restaresta ensuite jusqu'à
ensuite jusqu'à ce ce que,que, en en
Le volume
Le porte àà plusieurs
volume porte endroits, dans
plusieurs endroits, dans les
les marges,
marges, 1793, Dom Poirier l'y prélève,
1793, Dom Poirier l’y prélève, ainsi que ainsi plusieurs
que plusieurs autres, autres,
les emblèmes de prince :
les emblèmes de cece prince : troncs d'arbres racinés,
troncs d'arbres racinés, ani- ani- pour la
pour la Bibliothèque
Bibliothèque Nationale Nationale; ; cece qui qui lui
lui permitpermit
maux cornus,
maux aigles,
cornus, aigles, avec une couronne
avec une couronne en sautoir. On
en sautoir. On yy d'échapper
d'échapper au désastreux incendie
au désastreux incendie de juin 1944. de juin 1944.
lit
lit également ces devises
également ces devises «O vous entier
« O vous entier»» et J'en suis
et ««J'en suis Vers le haut
Vers le haut du du f.44v,
f.44v, on on peut distinguer une
peut disunguér une courtecourte
content».».Tous
content Touscescesornements détachent sur
ornements sese détachent des bor-
sur des bor- note arabe,
note arabe, etet vers le milieu
vers le milieu du {45 un du f.45 un Nota fulbertien.
Nota fulbertien.
dures de fleurettes
dures de fleurettes et de palmettes d'or.
et de palmettes d’or. Le caractère microscopique
Le caractère microscopique des notes des arabes
notes arabes et et wisigo-
wisigo-
Il n'y pas d'illustration dans
I n'y aa pas d'illustration dans le
le corps
corps dudu texte.
texte. Sim-
Sim- thiques
thiques ne ne permettait
permettait pas de les reproduire utilement
pas de les reproduire utilement ici. 101.
plement,
plement, en tête de chaque chapitre,
en tête de chaque chapitre, une lettre historiée
une lettre historiée
représente Sainte-Anne apprenant à lire àà la
représente Sainte-Anne apprenant à lire la ViergeMarie.
Vierge Marie.

77 88
Oribase,
Oribase, Synopsiis
Synopsis ;; etc.
etc. Oribase,
Oribase, Alexandre
Alexandre de de Tralles,
Tralles, Dioscoride
Dioscoride
Espagne, fin
Espagne, VIIe siècle.
fin VIIe siècle. France, fin Vire ou
France, fin VIIIe ou début
début IXe
siècle.
IX* siècle.
321 ff.,
280 ff., 325 xx 250
280 {F., 325 250 mm.
mm. 321 390 xx 270
fF., 390 270 mm.
mm.
B.N.,
B.N., Mss.,
Mss., Lat. 10233 (ff.44v-45).
Lat.10233 (f.44v-45). B.N., Mss., Lat.9332 (f f. 140).
B.N., Mss., Lat.9332 (f.140).

Médecin de
Médecin de l'empereur Julien, qui
l'empereur Julien, qui lele chargea
chargea dede récapi-
récapi- On aa déjà
On déjà présenté
présenté Oribase
Oribase (N°
(N° 7)7):; on présentera ulté-
on présentera ulté-
tuler la science antique, Oribase 325-403)
tuler la science antique, Oribase (v. 325-403) est
(v. est assez
assez rieurement Dioscoride
rieurement Dioscoride (N°
(N° 55).
55).
justement
justement classé comme le
classé comme le dernier médecin de l'Antiquité.
dernier médean de l'Antiquité. Aétos d'Amida
Entre Aétios
Entre d'Amida et et Paul d'Egine, Alexandre
Paul d'Egine, Alexandre de de
Sa (dont
Sa Collection médicale (dont nous
Collection médicale conservons seulement
nous conservons seulement Tralles
Tralles est contemporain de Justinien
est contemporain de Justinien et de la basilique
et de la basilique
25 livres
25 sur 70)
livres sur 70) nous
nous a transmis de
a transmis de précieux
précieux morceaux,
morceaux, Sainte-Sophie.
Sainte-Sophie. SaSa Practica
Prachca estest àà bon droit considérée
bon droit considérée
judicieusement choisis,
judicieusement d'oeuvresmaintenant
choisis, d'œuvres maintenant perdues
perdues comme l'un
comme des grands
l’un des ouvrages de
grands ouvrages de la science médicale
la science médicale
la plupart.
pour la plupart. Sa Synopsis en
pour Sa Synopsis résume le
en résume le contenu,
contenu, enen byzantine
byzantine et fut traduite
et fut en latin
traduite en laun presque aussi ancien-
presque aussi ancien-
livres, à
99 livres, à l'usage
l'usage de
de son Eusthate,
son fils Eusthate, qui
fils étudiait alors
qui étudiait alors les d'Oribase
ouvrages d'Oribase
que les ouvrages
nement que
nement de Dioscoride.
ou de Dioscoride.
ou

34
 a _—
— —
rc =
mn
;
y id NP) 15}

D PRET RSR T8
4) . ps

NT a NE RS
} LS QD? #4 4 À D.
LAS
8‘. : ce +:
PRE
æ
ter a nee RE de ed.
Ù “4. 12% 72 LP ar @" 1 À ‘& N'# - " LA "a +. Cy P €

l d .

RSR
rex, À p

vo
à

Ve
, "= -

CCC
>"

: rs
LI ! È =,

SPA JON M aa que Lee nee 7% A er TR

MeiLe à rw Nain
convenait mou non fpoies pyfocs
fly Ch Dukruee fon: SR © Cu ane [Er fiverge où vom Lur
é.Pine ou
à i A de Ly Le CITE ve" à Tu
2 feat Manon x var ae Ntenawr
EME fe De Amityee: porter to: Lr Cnmft
PMU POWONAT ho ts Pope AC mp
PO prenr/lmoE eu ft mploryure p ho
fe, <n Siam prérthahtes Puttar nù
Re Ro es Vreufase 1 ’ Sos ptites hit A
.
Rime +
ÿyt OorYye + Connu Ps cf. me; t prop : Ces Punee uuoyTis gras
Un k
VA mrfhs À ANAEMOz mé
Eu L
later
. d CV
te Rech 1” . .
4 # Ptens mn SDnynaut
+ —.
( 'L ns Cytee mort fe ÉE Au :
EN/NUE opirulautte ’ =
au Pr bone: mg À CET Pir. 5 x |
le ST fe bee 4 témpe Xpy ‘fi
QU

AO XV Pnfasitn fx fu bu
mor ARR coment Mine Go Bis. want o Ge AGE
TR
"6 Donmom| ce Pur ane Re Pepe
S ny
FAO DES
frple Mimosas Ru. Ÿegé . « (ée
NUE _
en À,
rE }
témpé rm mb taf} or qi om dy LEE
© et
Sd mr) Mo. Léon à te Een be ft Ah
LT nm,
SPC
JM form ner mo Sr Qpoiter )C: Pa
Le éfhonmens nb ef Abix 4x Afoné
UN AL teX pige
1
F4 Grymave 4 Spne [A VW Or mn OM rm Pr >
OMC ANAL EE: Lg M (ANOI, Dany Cove ç: Érmx oo ment + lèue
mess file 2j Ofep OR comEr Qi Nerteffite on Le peut faux
pi a, Hunt LE Ann) NOMME Pre TRI" sf Ainprbrouf
' W:0 MAG Imiudid ce E ne plu tien un em CO TV y lat Cuve rs
th férmozu HOW 0j0z £ Jess Spy e (vx fRevura romunale à
Là er DS 28 z Ÿ bn ami PEIUAMAE INA IMNE On a"
L
7 Suonc pyunr Re fe offre fs AU Pan
DÉC ue game vx nondeule +. ape ax fiü en nn wyé) vn UE NRe Inpke. à
fee: (x muse Xproncpname: é ave LA ns PPMES) A fn
muc
D. 40,DAS
fion \ém Mfpriaon
nas PU 168
mue eu PREL, méste/Jovue TS Mois PS Re
- Re Œuvre Lu, qua ss he
des ffimtes Gore nets. Eta pi EEE P
À ls mans porve Jà frucimr AD mcm de vire
M dre ft SZ fre gen 6 gave Lux y 0 7€ [OS noce. * el ow: fume ç € nf a?
Demers ant eo on Rates ppm Re 003 jets me wf frac “fe ot? pi
one Ronemuer di toute emanuunont S CET CAL kp moacon ne om
MT MADAME f sx
À Fmmeueson)àee 60momemaonfliacsmpeehou+f méfiTe
e eme mon
vers us
. pif "f} Es Sfe
AG: armths D
Me Letmpe commente XpwWw mit
Luke. at veus av. MAN Ment à ONE PAT
es AC x : Jéonpr que feLre nn
MO
VEN PA nos spraème
"E Luonce Po ane Nonble PE
pra fuscog Smwes: pfâe( re mom
or Cm # mar fjabx Pre Mmes bio x fhimoza Veweiso porter: SE
(nome Lyon MER O7
gum Ca male ef Pnénge à en dons Ja)
Muse MT En à Com Amos: ét au Re f}nu
te Sea voit Xtenfprs À
ë DeCa marc Et cn
SIEE ©
mms Por efr )£fre5 PYVano none ne Noms avis Pr dfte
NDS, AE
nvtnton 2 DE minor + Smseene ON ferond non
| mat ivre Ne nu Por
Sat iite A eh on Bapn) Renpnacz
MA laut” Rewié Apne Ré em Que
MS À fheuR._. hr éepée toporiao
_
n sf là mel À
Wa É i- 5 PER

D bis
1
rs
 importants ouvrages médicaux,
importants ouvrages copiés simultanément
médicaux. copiés simultanément
mais
Mais séparément,
séparément, qui qui constituent
cons titu ent
l'ensemble de ce que
l’e nsemble de ce que
l'on
l’on possédait
possédait alors chez nous de la médecine
alors chez nous de la méde: ine grecque et
byzantine, hors Hippocrate gre cqu e et
byzantine, hors Hippocrate etet Galien.
Galien.
Dans
Dans ce qu'il
ce qu'il en subsiste, la décoration
en subsiste, la nene présente
déc ora tio n présente
aucun intérêt
aucun Intérêt médical. Sauf les tableaux
médical. Sauf les tabl de pronostiques
eaux médicaux
de pronostiques
etet les herbiers, du reste, nos manuscrits
les herbiers, du reste, nos manuscrits médicaux caro-
lingiens
lingiens ne ne présentent
présentent que très exceptionnellement caro une
-
illustration que trés exc eption neltitres,
lement seuleune
illustration technique.
technique, Des trois pages de
Des trois pages de titres, seule
nous est
nous est restée celle d'Alexandre,
restée celle d'Alexandre. présentant sous un
portique à deux arcades l'auteur prés enta nt sousd'art
livret un
portique à deux arcades l’auteur avec avec son «
son « livre
Àc
médical
médical »» et et une
invocation la
une invocation àà la croix salvatrice du tChrist.
d'art
7
croix salvarrice du Christ.
Quant
Quant aux aux lettres
lettres initiales, très nombreuses
initiales, très et variées,
REX:

elles nom bre use s etdevari ées,

pois-
ME

elles se composent essentiellement

se composent d'entrelacs,
essentiellement d'entrelacs, de pois-
sons et d'oiseaux dont volume renferme
re

sons et d'oiseaux dont ce ce gros

gros volume renferme un vaste
LCR PCÉL PP 77) LCA

répertoire. un vaste
répertoire.
CC

Ÿ
ce

D ésommeties À € œne Mn
D Chasprine sMeotre Ù PARC UEREIT pb nor,
Ve ritoyaereil

ON SCI Sy ep
PC
ce

poulie
te és ter Cas
péturvr..
106 aff ot
FACLINAS OLA pe
'qma peint 141
Be ment rufrnoé
eut, d plie À frthrn,
mn sensf troc rame
OA CORRE GRECS-1
CO querrés vrrs € ft.
&] cuAne comprenne cb
| réeesrr ne eyecrer à
- “4 ml Curl € celiunx, !
vf à ts PU CAS fer ut HONTE Char
mc 4 detut À fier pren rtibrsn crremote. en
se Mate ju UE
Tenthen nor
LUN ou crynit Abe drir oui mors Aer
y

Avan
Avant t dede venir
venir àà lala Bibl iothèque Natio
Bibliothèque nale, avec
Nationale, avec une
une
dizai ne d’aut res, enen 1793,
1793, par 9
9
dizaine d'autres, par lesles soins
soins dede Dom Poirier,
Dom Poiri er, Alexandre de Tralles, Practica
cette
cette impo rtante colle
importante ction Caro
collection carolingienne
lingienne appa
appartenait
rtenait auau Alexandre de Tralles. Practica
Chap itre cathé
Chapitre dral dedeChart
cathédral res, auau moin
Chartres, moins depuis
s depu début
is lele début
duduXIe Italie centrale, milieu XIIe siècle.
XIesiècle , comm
siècle, commee l'att estent quel
l'attestent ques notes
quelques notes marg inales
marginales Italie centrale, milieu X11< siècle.
fulbe rtiennes. IlIl nene serait
seraitpas 114 ff., 280 x 190 mm.
fulbertiennes. pas même
même impo
impossible qu'il soit
ssible qu'il soit 114 f., 280 x 190 mm.
tout
toutsimp lement origi
simplement originaire Chartres
naire dede Char tres: mais ;riennene
mais rien B.N.,6ss.,
B.N.,M Lat.6882
Mss., Lat.68 (f.74v).
82 (£ 74v).
perm et dede Fafh
permet rmer. L'écr
l'affirmer. L'écriture
iture etet lala déco
décoration,
ration, dede
plusi eurs main
plusieurs mainss homo gènes, évoq
homogènes, évoquent plutôt
uent plutô impor-
t unun impo Comparativement d'autres médicaux simi-
r- Comp arauvement à à d'autr ouvrages
es ouvra ges médic aux notable
simi.
ant
tantSCri ptor ium
scriptorium du
du centr e où du
centre ou nord de la France. mais
du nord de la France, mais laires, la Practica d'Alexandre a connu un
laires, la Practica d'Ale xandre assez a connu
un assez notable
égal emen t enen relat
également ions avec
relations avec l'El'Espagne,
spagne, assez probable-
assez prob able- succès.
succés Wickersheimer en avait relevé quatre exemplaires
. Wicke rsheimer en avait relevé quatre exemplaires
ment
ment celui
celui dede Fleur y
Fleury (Sai nt-Benoit-sur-Loire), vers
(Saint-Benoit-sur-Loire), vers lala finfin « hautMoven
dudu «haut dans les bibliothèques publiques
Age »» dans
Moyen Age
les bibliothèques publiques
duduvire
VIIIesiècl e ououdans
siècle danslalaprem ière déce
première décennie
nnie dudu1xe. de France. Notre Bibliothèque Nationale possède
IXe. de France. Notre Bibliothèque Nationale enen possède
Depuis lalaseco
Depuis nde moiti
seconde é dudu 1KeIXesiècle
moitié siècle,
. appa remment,
apparemment, encore
encor
deux autres dudu xtre
e deux autres
siècle, qu'il a négligés, les
XIIesiècle. qu'il a négligés, les
cetceténor me volu
énorme me réunitenenune
volumeréunit uneseule
seulecolle
collection
ction leslestrois
trois manuscrits
manus Lat.6881 et 6882.
crits LaL.6$ 8$1 et 6SS2.

30
 dernierprésente
Ce dernier présenteun exceptionnel
état exceptionne
un état l dudu texte, dont
texte, dont l'évacuation) puis
l'évacuation) début du
puis lele début du Livre
Livre VIII (maladies des
VIII (maladies des
Ce
répartit lala matière douze livres,
matière enen douze livres, comme l'original
comme l'original organes génitaux, musculins
organes génitaux, musculins etet féminins)
féminins) dede lala seconde
seconde
ilil répartit
tandis que
grec, tandis
grec, les autres
que les autres témoins latins lala regroupent
témoins latins regroupent partie; avec
partie avecd'assez;
d'asseznombreuses notes etet addiions
nombreuses notes additions mar-
mar-
Malgré d'assez
livres. Malgré
trois livres.
en trois d'assez nombreuses
nombreuses variantes,
variantes, 1lil ne ginales. Hors
ginales. quelques exceptions,
Hors quelques exceptions, lala décoration
décorationsese réduit
réduit
en ne
s'agit pas
s'agit deux traductions,
pas dede deux traductions, comme comme pour l'oeuvre
pour l'œuvre àà des initiales filigranées,
des mitiales filigranées,assez chatoyantes.
assez chatovantes.
d'Oribase, mais
d'Oribase, seulement dede deux
mais seulement deux états,
états, deux présen-
deux présen-
tations même traduction.
tations dede lala même traduction. Assez curieusement,
Assez curieusemen t, lele
plus récent exemplaire présente
récent exemplaire présente l'état primitif, qui
l'état primitil, qui avait
avait
plus 1111
survécu en
survécu en Italie,
Italie, sonson pays d'origine ;tandis
pays d'origine; tandisque l'état
que l'état Ecole de de Salerne,
Salerne, Regimen sanitatis
modifié répand enen France France dès dès lala fin du vire
fin du siècle, au
VIIIe siècle, Ecole Regimensanitatis
modifié sese répand au Flores medicinae
medicinae
moins.
moins. ou
ou Flores
Comme
l'attestentses
Comme l’attestent marginales, cet
notes marginales,
ses notes exemplaire
cet exemplaire Paris, vers
était arrivé
italien était arrivé lui-même
lui-même en France dès dès lele X11e siècle, Paris, vers 1486.
1486.
italien en France XIIIe siècle, ff., 290
137 ff., 290 xx 210
210 mm.
mm.
en Normandie
en Normandie ou dans la
ou dans région de
la région de Chartres.
Chartres. Avant
Avant de de 137
B.N., Mss., Lat.6931 (f. 113).
parvenir àà lala Bibliothèque
parvenir Bibliothèque du du Roi, d'ailleurs
appartint d’ailleurs
Roi, ilil appartint B.N.. Mss., Lat.6931 (f.113).
àà un évêque de
un évêque Chartres, Philippe
de Chartres, Hurault de
Philippe Hurault de CChiverny.
hiverny.
Comme il habituel à époque, la
Comme il est habituel à cette époque, la décoration est
est cette décoration est On ignore
On ignore les
les origines de l'Ecole
origines de l'Ecole de
de Salerne. On ne
Salerne. On ne sau-
sau-
uniquement constituée
uniquement constituée parpar lesles initiales
initiales des divers livres,
des divers livres, rait guère
rait guère accepter l'hypothèse qui
accepter l'hypothèse qui veut
veut la rattacher au
la rattacher au
dont une
dont une seule
seule est historiée
est historiée : :uneunemalade
malade quiqui présente
présente son
son Mont-Cassin,
Mont-Cassin, distant de
distant de 150
150 kilomètres. On constate
kilomètres. On constate
bras dénudé. seulement sasa
seulement notoriété, bien
notoriété, bien établie dès
établie du
début du
dès lele début
bras dénudé.

11
10
10
Constantin l'Africain, Liber Pantegni
Constantin l’Africain, Liber Pantegni
1135
Italie, première moitié du XIIIe siècle.
Italie, première moitié du Xiti siècle. V6 LE TA ee
225 ff., 370 x 240 mm.
225 fF., 370 x 240 mm.
| rl ge fevspy tt fol tot faleurr. $
me: Lu mrcolu méanft bg de buuere feurrur :
B.N., Mss., Lat.68886 f. 175). D vus folle uuueg fes ce ppharru
B.N., Mss., Lat.6886 (f.175). ? 2 Luce PEER- pulsepers no pu Gb Rae à
u ir EL cpu nrprru PMÉTLOnA TU

Dès le
Dès X° siècle,
le Xe on aperçoit
siècle, on des relations
aperçoit des relations scientifiques
scientifiques rt cl
se be ré f" aix
Pons de <
[271 usa
SE rs
ces
ner une
-
entre le
entre le monde
monde arabe arabe et et le le monde
monde latin,
latin, notamment
notamment en en cétbi Xacti medeccmedice écbx frané
Espagne.Mais l'introducteur de la science
Espagne. Mais l'introducteur de la science médicale arabe médicale arabe Né fra mens lei trquuses- mrroderre re detre mffon ts

dans é brvugg «uit rrullug pre ébs mcm.

dans la science latine,
la science latine, c'est Constantin l'Africain.
c’est Constantin l'Africain. Né Né àà :EL Pufuuucs cap lo: ECSClé Vu f
s'instruit d'abord
Carthage
Carthage vers vers 1015,1015, il1l s'instruit d’abord en en voyageant,
voyageant, ee EAP CmUC x fompne menidhane. *
beaucoup
comme beaucoup de ses
comme de ses contemporains ;
contemporains : notamment notamment àà “re uaduoz pes
2 Ep{mmug pèrepe colécue ke tp eperctsa or [ft
frercuenéberrére rréen fo
Frrerrte
VS
fs
nn
« Babylone »(Bagdad ou Le Caire). Accueilli en Italie
« Babylone » (Bagdad ou Le Caire). Accucilli en Italie = PAT cer féomaco féMAX
mraxset PONT
par Robert
dE: t£ fete Cuuf (er: cer bris -
par Robert Guiscard,
Guiscard, ilil vient vient àà Salerne,
Salerne, puis puis se se retire
retire 02€ fa Med} pu :
finalement
finalement au Mont-Cassin,
au Mont-Cassin, où 1l meurt où il meurt en en 1087.
1087. 4 ZA É Co ft paie LL PP
fx PR ÉsbertenfamT
Qualifié d * Vé méduug Ru ja mmoéé leuetteie.
Qualiñié par par ses admirateurs
ses admirateurs de ««nouvelde nouvel Hippocrate,
Hippocrate, TE «4 prars
5 comedug emma nifi nou eg ane
maître de l'Orient
maître de l'Orient et de l'Occident », il retraduit
et de l'Occident», il retraduit les
Apho-
les 4pho-
nl gs bo cm *f ane ré
Le
pre
hY< kr
rismes,
rimes, sur Sur l'arabe
l'arabe (la (la traduction « Ars
traduction «Ars longa longas,», qui
supplan-
qui supplan- Hu écuex # férruax fu more dseéé..
Erdonle vd put es euro filfa
tera bientôt
tera bientôt la vieille traduction
la vieille traduction ««Ars Ars prolixa »), traduit
prolixa»), waduit feruime { PE Cu pre rrix re
les commentaires de
les commentaires de Galien sur Galien les Aphorismes
sur les Aphorismes et et les
les Pro-
Pro- té fersgoléens PE € Prmmu - ROÊTE
Il
nostiques. I peut
nostiques. avoir aussi traduit
peut avoir aussi traduit l/ntroduction de
l'Introduction Johan-
de Johan- rat déc
x
CE
me < ns ohaee
coleutemge épuaprret adsafti som
nicius, dont les deux plus anciens
nicius, dont les deux plus anciens exemplaires sont exemplaires sont d'ori-
d’ori- ES ruct toreñeeuctNa
me Me O2 teé Juaux€
gine cassinienne.
gine cassinenne. Il compose Il enfin plusieurs
compose enfin plusieurs ouvrages, ouvrages,
(omols Euaors fra natux litre
Mutrud à rnpenpé érurée lac crifeus
notamment le
notamment le Viatique etViatique le Liber Pantegni, qui
et le Liber Pantegni, qui auront auront une une
rapide
rapide et large diffusion.
et large diffusion.
Ce dernier
Ce dernier ouvrageouvrage est est divisé en deux
divisé en parties, théorique
deux parties, théorique
et pratique, l'une
et pratique, l'une et l'autre subdivisées
et l’autre subdivisées en en dix livres. On
dix livres. On
voit ici la fin du Livre VII (maux
voit ici la fin du Livre VIT (maux de la digestion et de la digestion et de
de
Xe
Xe siècle,
siècle, au au moins,
moins, et son exceptionnel
ét son exceptionnel rayonnement
rayonnement Par la
Par la disposition
disposition du du texte, se distingue
texte, ilil se distingue des des trois
trois
jusqu'à
jusqu'à la la fin
fin du
du XIIIe
Xe siècle
siècle au
au moins.
moins. imprimés. Alors
imprimés. Alors que ceux-ci
que ceux-ci annoncent les
annoncent les vers salerni-
vers salerni-
Parmi
Parmi ses productions, le Regimen
ses productions, le Regimen sanitatis,
sanitahs, en vers hexa-
en vers hexa- tains
tains parpar Textus
Zextus et le commentaire
et le commentaire en en prose
prose parpar Expo-
Expo-
mètres,
mètres, aà connu
Connu un vif succès. Au milieu du
un trés vif succès. Au milieu du siècle
très siècle sition, le manuscrit
ation, le manuscrit annonce les
annonce les vers vers par L'acteur (l'auteur),
par L'acteur (l’auteur),
dernier,
dernier, Salvatore
Salvatore de de Renzi
Renzi en en aa publié
publié quelque
quelque 33 500
500 ajoute
ajoute une traduction paraphrasée
une traduction paraphrasée annoncée annoncée par par Expo-
ÆExpo-
vers ; mais beaucoup
vers; mais beaucoup sont variantes doublets,
sont des variantes ouou des doublets,
des des sition
sion et donne
et donne au commentaire le titre médiéval
au commentaire le utre médiéval de Glose. de Glose.
d'autres sont des
d’autres sont des imitations
imitations ou des interpolations.
ou des interpolations. Géné-
Géné- Dans
Dans ces deux
ces deux pages, il
pages, il est question
est question de la viande de
de la viande de
ralement,
ralement, les
les manuscrits, comme celui-ci,
manuscrits, comme ne présentent
celui-ci, ne présentent des tripes de
porc, des tripes de porc
porc, porc et du vin doux.
et du vin doux.
qu'un
qu'un gros millier de
gros millier de vers, dans
vers, dans un ordre
un ordre parpar ailleurs
ailleurs
fort
fort mouvant.
mouvant. LesLes plus
plus nombreux
nombreux commencent
commencent par par une
une
adresse
adresse au d'Angleterre regi »), quelques-
au Roi d'Angleterre (« Anglorum regis), quelques-
Roi (« Anglorum
uns par
uns une adresse
par une adresseauauRoiRoide de (« FFrancorum
France
France ;
(e Francorumregiregis)
») ;
d'identifierplus précisément le desti-
13
15
Mauro di Salerno, Glosule sex
mais rien
mais rien ne
ne permet
permet d'identifier plus précisément le desti- Mauro di Salerno, Glosule sex
nataire.
nataire. Quant àà la
Quant la variante
variante ««Roberto reg»,», ce
Roberto regi ce pourrait
pourrait
être remaniement tardif,
un remaniement
être un destiné àà Robert
tardif, destiné Robert d'Anjou,
d'Anjou,
du Nord, milieu
Italie du Nord,
Italie milieu XIIIe
siècle.
X1H1I° siècle.
roi
roi dede Naples (1309-1343).
Naples (1309-1343). 209 ff.,225 x x 140
209 fF., 225 mm.
140 mm.
Cet exemplairefut
Cet exemplaire fut écrit Jean Budé,
pour Jean
écrit pour Budé, secrétaire
secrétaire dudu B.N., M5s., Lat.
B.N., Mss., 18499
Lat. 18499
(ff. 122v-123).
(fF.122v-123).
Roiï en
Roi en 1471,
1471, garde des archives
garde des archives et
et 1474, mort le
1474, mort 29 février
le 29 février
1501, le père du Guillaume
1501, le père du célèbre helléniste Guillaume Budé. Il
célèbre helléniste Budé. Il est
est
orné de de ses de pro- Il n'est
Il n'est pas pas possible
possible de de présenter
présenter ici tous les
ici tous les maîtres
maitres
orné ses armes se termine
armes etet se termine par
par uneune mention
mention de pro- salernitains, dont la Bibliothèque
salernitains, dont la Bibliothèque Nationale possède Nationale possède
priété datée du
priété datée du 19 décembre (f.
19 décembre 1486 (.136v).
1486 1136v). quelques exemplaires importants
quelques exemplaires importants et méconnus, Celui-ci
et méconnus. Celui-ci
Regimen sanitatis,
Avant lele Regimen sanutatis, Jean
Jean Budé avait fait
Budé avait fait transcrire
transcrire se recommande à
se recommande à la fois par la fois par son
son contenu
contenu etet parpar sasa déco-
déco-
les
les Cantiques d'Avicenne avec
Cantiques d'Avicenne le commentaire
avec le d'Averroès,
commentaire d’Averroës,
traduits ration fort
ration fort amusante,
amusante, apparemment
apparemment due due àà la fantaisie du
la fantaisie du
Maître Armengaud
par Maître
traduits par Armengaud Blaise de Montpellier,
Blaise de Montpellier, scribe lui-même.
scribe lui-même.
en
en 1284.
1284. C'est un
C’est un recueil
recueil de Mauro didi Salerno,
de Mauro Salerno, présentant
présentant six six
commentaires Où
commentaires », dont
ou #glosule», dont trois ont
« glosule trois échappé
ont échappé àà
S.S. de Renzi puis
de Renzi puis àà Thorndyke
Thorndyke etet Kibre.
Kibre.
12
f. commence le
Le f.123123commence
Le le commentaire sur les
commentaire sur Pronostiques
les Pronostiques
12 d'Hippocrate; ; mais,
d'Hippocrate mais, s'il n'étaitexpressément
s'il n'était expressément nommé
nommé
Arnaud
Arnaud de de Villeneuve,
Villeneuve,Regimen
Regimen sanitatis
sanitatis (ypocras), on
(ypocras), reconnaîtrait
ne reconnaîtrait sans
on ne doute pas le maître de
sans doute pas le maître de
en français
en français Cos dans le
Cos dans le grotesque personnageduduf. f.122v!
grotesque personnage 122v !
Ce remarquable
Ce remarquable recueil appartenait au
recueil appartenait moins depuis
au moins depuis
France, fin
France, fin XVe début XVIe
ou début
XV: ou siècle.
XVIe siècle. la
la fin du XVe
fin du siècle àà Saint-Martin
xv: siècle Saint-Martin dede Tournai,
Tournai, dontdont ilil
160 ff.,
160 f., 280280 x x 175 mm.
175 mm. conserve la
conserve la cote,
cote, une charte originale
une charte du 19
originale du 19 juin
juin 1479
1479
Mss., Fr. 1320 (ff.48v-49). une jolie
johe reliure
B.N., (utilisée comme
(utilisée comme feuillet de garde)
feuillet de garde) etet une reliure àà
B.N., Mss., Fr.1320 ({F.48v-49).
peus fers.
petits fers.
Le Regimen sanitatis
Le Regimen saritahs dede Salerne
Salerne connut
connut une une fortune
fortune extra-
extra-
ordinaire, avec
ordinaire, avec l'imprimerie,
l'imprimerie, dans dans un abrégé de
un abrégé quelque
de quelque
360
360 vers,
vers, commentés
commentés par par le
le célèbre Arnaud de
célèbre Arnaud de Villeneuve.
Villeneuve. 14
En latin,
En laun, on on en éditions incunables,
en aa recensé 23 édiuons incunables, etet on
recensé 23 on 14
continue de
conunue fréquemment jusqu'à
l'imprimer fréquemment
de l'imprimer jusqu'à la la fin
fin dudu Cornelius Celsus,
Cornelius Galenus,etc.
Celsus, Galenus, etc. ;; zodiaque
zodiaque
XVIIe siècle. En
XVIIe siècle. français, lala Bibliothèque
En français, Bibliothèque Nationale
Nationale en en Italie début XIe
centrale, début siècle.
conserve un incunable
incunable non daté, probablement
non daté, lyonnais,
probablement lvonnais, Italie centrale, XI: siècle.
conserve un
etet une édition lyonnaise
une édiuion lyonnaise datée
datée dudu 99 juin 1501. Il
juin 1501. IF faut
faut y y
191 ff.,195x x 150
191 fE., 195 mm.
150 mm.
ajouter éditionparisienne,datée du novembre B.N., Mss., Lat.7028 (f.154).
ajouter une une édiuon parisienne, datée du 6 novembre 1501,
6 1501, B.N.. Mss., Lat.7028 (f.154).
récemment découverte
récemment découverte àà la la Bibliothèque
Bibliothèque municipale
municipale de de
Très tôt. les hommes
tôt, les hommes ont reconnu l'existence
ont reconnu d'influences
l'existence d'influenc es
Laon.
Laon. Très
Notre manuscrit
Notre manuscrit est est un exemplaire de
un exemplaire de luxe, non illustré
luxe, non illustré cosmiques sur sur lala santé :
santé : les saisons, les
les saisons, heures, les
les heures, élé-
les élé-
(il pouvait avoir
(il pouvait avoir un frontispice, qui
un frontispice, qui aura disparu
aura disparu avec avec Très tôt
ments. Très
ments, également, ils
tôt également, ils ont tendu àà faire
ont tendu faire dede lala
deux premiers
les deux
les premiers cahiers), parfaitementcallhigraphié.
mais parfaitement
cahiers), mais calligraphié. physique un
physique savoir global
un savoir ;
global ; et, d'autres formes,
sous d'autres
et, sous formes, avec
avec
Sur la garde finale, des moyens ation beaucoup
d'investigation beaucoup plus étendus,
plus étendus, nous
nous
Sur page dede garde
la page finale, on voit notamment
on yy voit notamment lala signa-signa- des moyens d'investig
effort chez
même eflort chez les
les savants fécond
modernes, fécond
ture de ««7.J.Moneste,
ture de Moneste, médean
médecin premuer
premier du Françoyss.».
Roy Françoys
du Roy trouvons le
trouvons le même savants modernes,

38
 Cyborg horde
FAnodecifiqmà

; né gl ig ea nt de retenir
discernéla lasource, Sour ce
quand il suscite le progrès de la recherche, stérile quand dontil n'a
dont a pasdiscerné
il n’pas négligeant
l' œu vr e mplè
code te, qui
retenir
stérile quand ts de
s manuscri de l'oeuvre complète,
il prétend plier les faits à la théorie
de la re ch er
préconçue.ch e, médicauxles lemanuscrits
commemédicaux notes marginal quies
il suscite le progrès qui lui16 restait
quand récapitulant
comme ès pr éc ie us es
de trprécieuses notesnmarginales !
Ainsi,
faits àcela théot
tout
r les
e:
préconçuaccessible du comportent nt par{oi
comporteparfois des très
s c o r r e s p o d a n ces où dis-
étend plie le du i établides r decorrespondances aque dis-
il prantique,
savoir Isidore
nt
de toSéville,
ut ce qu i
dans
capitulasynthétise les correspondances
luilesrest t acce
airoues deibson
ss OnOan voulu u aussétablir
à voulaussi le s si gn es du zodi ou ét les
nsi,la rénature,
TraitéAide da ns
« »
s ») delesson
les (CToueentre s influences
des deinfluences e signes du zodiaque
Ennles EntE
s'est CetONles
tique, Isid ore de Sé vi ll e,
tre les cerner
cerner entre À vr ai di re , on
sAvOIr an ndances en S humainA . vrai POISSOR, et
4 qualités (chaud et
re,
froid,
sy nt hé us
sec e etle humide,
s CO FTESP! combinés deux organedu
organes du COrphumain.
s corps du
dire,Bé li er
on x contenté
s'est
au
aité de les 4 luéléments,
la na mbinés les deux e designes, ,
s signesdu Bélier parueset du
parTrdeux), (chaud et fr
les
oi d, 4sec et
climats, hu mi de
les , 4 cosaisons, de suivre re l'ordrdes
de suivl'ordre AU X aux di ve rs es
Poissons,
4 qualités
4 humeurs et les 4 tempéraments,, le s 4 cl
les im
4 s, Îlede
atâges s 4la sa
vie. s, les
isonCe
de appliquer
de les r QUCCESSIVEMENT
les appliquesuccessivement diverses
at ét an présentédu pal
t parties
les 4 él ém en ts
de la vie. Ce : le auxré su lt
r deux).
pales figures médico -astrologiques
, les »4 dontâges Wickers- aux pi;edles résultat étant
te pieds
la têaux
et les 4 tempéraments s. ladetête s.
aireprésenté
sont « corpde s ou li né par
heimer ursrecueillir
4 huamesu ro lo gi Wickers-
dont mais
ques » épars,
corps,
gu re s, ci rc ul ai re
de fi circulaires ou linéaires.
quelques
mé di co -a st exemplaires ux tyde
deuxdetypes pes figures,
sont les «hgures ars, mas
exemplaires ép
à su recueillir quelques
heimer 39
 premier type représenté ici, dans une
ici, dans figure
une figure
LeLe premier est représenté
type est
directement dérivée d'un modèle antique. Au
directement dérivée d'un modéle antique. Au centre,
centre, ie x

eu Pianse Glnetf Kool y das rte

és - + # y , :

l'indique lala légende,

légende, non anne nr NAT ReTales,
nf He hs
RO plF mine
comme l'indique
comme pas lele Christ
non pas Christ mais
mais lele Rs Baaley ist
fl sasPigtasse
et ete ns mn! ae npalpad APN TIENT mur
g L'E #1
Soleil, auréolé de douze rayons. Autour,
Soleil, auréolé de douze rayons. Autour, les les signes, dont
signes, dont “so
PACA
L
LS
,
LE

à AN Eiees, # 7 ee
brève légende
une brève
une
indique les
légende indique correspondances
les correspondan physio-
ces physio- \ ps
MT wD\ aide"
"d'ou 4 2}
Lie Nr
sen
lrtRherAt
1eEE
in
—.
logiques. Aux angles, dans des
angles, dans médaillons malheureu-
des médaillons malheureu- PT
logiques: Aux “ à 4. | & brRU |
sementrognés
sement
rognésàà lala reliure,
D'origine italienne,
reliure, les
les quatre saisons.
quatresaisons.
italienne, lele manuscrit
manuscrit appartenait
appartenait auau
n'
Das Ÿ
Sr
Nr L Cv
se
ef ë A
/,
-
D'origine Saint-Hilaire co * : : ! je . À a"

xve
siècle àà Saint-Hilaire dede Poitiers.
XVe siècle pourrait lui
Poitiers. IlIl pourrait lui avoir
avoir S : S = de ,

été procuré par Fulbert Fulbertdede Chartres,

Chartres, qui
qui enen était
était trésorier
trésorier
été procuré par préféré, lele chanoine
délégué son
avait délégué
etet yy avait
disciple préféré,
son disciple chanoine méde-
méde-
Hildegaire.
cin Hildegaire.
cin

15
15
Collection de traités astrologiques
Collection de traités astrologiques
Constantinople, XV: siècle.
siècle.
Constantinople, XVe
312 ff., 385 285 mm.
312 ff, 385 xx 285 mm.
B.N., Mss., , Gr.2419 f. 1).
B.N.. Mss., Gr.2419 (f.1).

Au premier
Au abord, le zodiaque de ce manuscrit
premier abord, le zodiaque de ce manuscrit tardif
tardif PME
HOT
:
paraît l'ordre
aberrant, car l’ordre des signes
des n'y
signes n'y est celui
pas celui du
est pas du
paraît aberrant, car cercle &ù
Naf T
: LRU
os Per
À
"
rio" ira
.
CSI AL
calendrier. En fait,
calendrier. En fait, ils ne sont
ils ne sont pas disposés en
pas disposés en unun cercle 2 préfet re po CS D sbes | .
= 7 14
. NY Paré
LOS 13 D na Sen ide
are sv WT ui ,
continu, mais
continu, mais en deux demi-cercles
en deux descendants,
demi-cercles descenda nts, de part
de part suÿ el opae JA UF ai
h
pe fans DPNPPS ne
4 ,
UE
a ort te
LORS.
ru
Ua : g
Fi ME Te Lui AS
d'autre de l'homme qui
et d'autre de l’homme qui occupe
et le de la figure,
centre de la figure,
occupe le centre er ape ave us rtnasœu te its

des traits soulignant les correspondances

nt les correspondances entre entre les signes
les signes
des traits soulignadu légende circulaire indique
et les parties corps. La La légende circulaire mdique
et les parties du corps.
la concordancechronologique, bien connue,
notamment la concordance chronologique, bien connue,
notamment
des divers signes.
des divers signes.
On trouverait
On trouvera encore de
it encore de beaux
beaux zodiaques
zodiaques dansdans deux
deux
autres manuscrits présentement exposés
grecs, présentement exposés pour pour
autres manuscrits grecs,
d'autres illustrations
(N°21) et Gr.2243
plus intéressantes à d'autres
d’autres illustrations plus intéressantes à d’autres utres :
(N° 74).
titres :
Gr.36
Gr.36 (N°21) et Gr.2243 (N° 74).

des additionsquasiment
sont des
sont contemporaines de
additions quasiment contemporaines de la copie
la copie
dues
dues àà un artiste italien,
un artiste comme le
italien, comme montrent le
le montrent style,
le style,
16 transcrite
16 l'écriture et certains
l'écriture et termes en
certains termes italienne transcrite
langue italienne
en langue
Recueil de textes médicaux
Recueil de textes médicaux en caractères
en caractères hébraïques.
hébraïques.
III 269 — III f., 360 240 mm. On voit,
On droite, le
voit, àà droite, corps d'un
le corps d'un homme Grconcis
homme circoncis –deslele
III –
— 269 – III f., 360 xx 240 mm. peintre étaitdonc
peintre était blement juif
probablement
donc proba avec menno
juif —– avec mention n des
B.N., Mss. Or., Hébreu 1181 (f.265).
B.N.. Mss. Or., Hébreu 1181 (f.265). artères
artères et et des veines ainsi
des veines ainsi queque les représentauons des
les représentations des
Planche
Planche 2.
2. signes du
signes du zodiaque
zodiaque soussous l'influence
l'influence desquels celles-ci et
desquels celles-ci et
les différentes
les parties du
diflérentes parties corps sont
du corps sont placées. Si les
placées. Si pem
les pein-
Ce manuscrit du sud de la France contient, écrit par lala tures de l’homme zodiacal
de l'homme assez courantes
sont assez
zodiacal sont dans l'art
courantes dans l'art
Ce manuscrit du sud de la France contient, écrit par tures
même main, divers textes médicaux dont la plupart sont
médicaux dont la plupart sont et la médecine du
la médecine Moven Age,
du Moyen s'agit ici
Age, ilil s'agit l'unique
de l'unique
ici de
même main, divers textes et
des traductions fragmentaires du traité de médecine de exemple
exemple connuconnu d'origine hébraïque. AÀ gauche,
d'origine hébraïque. gauche, le buste
le buste
des traductions fragmentaires du traité de médecine de
Jean de Damas. Les
Les deux
deux miniatures des folios
miniatures des folios 264v
264v et 265
et 265 d'un
d'un homme
homme avec coupe de
une coupe
avec une de l'oeil.
l'œil
Jean de Damas.

40
 Re , ( en vx commentaire
commentair e du 9€ livre
du 9e d’Almanzor, l'Auréola
livre d'Almanzor, l’Aureola d'Arnaud
d'Arnaud
ou ne capituss co Silent Feboelomar poft où de Villeneuve
de Villeneuve et le Traité des du padouan
et le Traité des poisons du padouan Pierre
poisons Pierre
mn -fmcro amauSs. Gun € Gene m oo quém d'Ebano, contient principalement
d'Ebano, contient principalement la Chirurgie d'Henri
la Chirurgie d'Henri
È et hr iuynate fins: :3 fes SoCorvs1) seal de
de Mondeville (avec le
Mondeville (avec le titre
titre final d'Anatomie) et
final d’Anatomue) et la
la Collec-
Collec-
tion chirurgicale de Guy de Chauliac.
tion chiruracale de Guy de Chauliac.
Comme beaucoup
Comme d'autres, cece manuscrit
beaucoup d’autres, manuscrit a a voyagé.
voyagé.
L'ex-hbris du
L'ex-libris du haut
haut de
de la
la page
page nous
nous atteste son séjour
atteste son séjour àà
Pavie.
Pavie. Sa reliure
Sa reliure montre qu'il
montre qu'il apparünt l'érudit pro-
appartint àà l'érudit pro-
vençal Peiresc. Il revint enfin à la Bibliothèque
vençal Peiresc. Il revint enfin à la Bibliothèque du Roi du Roi
celle de Mazarin.
par celle de Mazarin.
par

18

E
18
Recueil de prières
Recueil de prières etet figures
figures astrologiques
astrologiques
!

siècle.
XVe siècle.
XVe
at Pins 2 AS iv figrrun
Faneunem & nawx6:6 23 ff., 335 x
23 ff., 335 x 850
850 mm.
mm.
Mss., Allemand
B.N.,
B.N., Mss., Allemand 124
(f.146v).
124 (f.146v).
Gena mer autour = menu
| GE féubisatx (Ta Ur OT LT VL CU
Ce volume
Ce volume n'est pas à
n'est pas proprement parler
à proprement un traité
parler un traité médi-
médi-
, CABANET ap aal Turc r
des formules se mêlent des figures
Ven fer pe : mec à Kvtetr
Le. DES cn : cube
cal.
cal. A A des
logiques
formules précises
diverses.
précises se
manuscrit
logiques diverses. Le manuscrit est
cependant
Le
mêlent des
facture
figures astro-
est de facture peu
de peu soignée ;
soignée ;
astro-
d'un style
nc fuyeuore mi Eure Rent
cependant les les petites
petites peintures sont vivantes
peintures sont vivantes etet d’un style
en Human or original.
assez original.
assez
ne mfenoree bafet mmefamom
+
Ln, teffrou lors
Ici un homme
Ici un homme zodiaque
zodiaque où,où, comme d'habitude, sont
comme d'habitude, sont
indiquées
indiquées les parties du
les parties corps correspondant
du corps correspondant aux aux signes.
signes.
Tru sen Gxur fat : & ,
Ce sujet
Ce sujet assezassez courant présente cependant
courant présente cependant une particu-
une particu-
Dr si Eandn | n larité curieuse : :lesles droite du
1f WEne rules ML, Praf “e
larité curieuse noms
nomszodiacaux sont, àà droite
zodiacaux sont, per-
du per-
sonnage en latin
Æ
ous nes vote artté z sonnageen à gauche
et à
latin et en allemand.
gauche en allemand.
17

17
17
Recueil médical etet chirurgical
Recueil médical
homme-zodiaque
chirurgical ; ;
homme-zodiaque
Paris, début XVe: siècle.
Paris, début XVe siècle.
197 ff.,
197 ff., 335 x 260
335 x 260 mm.
mm.
B.N.,
B.N., Mss., Lat.6910 A A(f.(f.Bv).
M5s., Lat.6910 Bv).
Dans
Dans ce très beau
ce très beau manuscrit parisien, dont
manuscrit parisien, dont les les riches
riches
bordures fleurdelysées
bordures fleurdelysées attestentattestent l'origine,
l’origine, on trouve la
on trouve la
même figure verticale
même figure verticale que dans
que dans le manuscrithébreu
le manuscrit hébreu pré- pré-
cédent. Les signes zodiacaux
cédent. Les signes zodiacaux sont posés
sont posés sur sur la la région
région dudu
corps ou
corps ou l'organe
l'organe qu'ils
qu'ils influencent,
influencent, en en unun seul
seul exem-
exem-
plaire (à de
plaire (à la différence de la figure hébraïque), sauf pour
la différence la figure hébraïque), sauf pour
les Gémeaux, répartis les
les Gémeaux, répartis entre les deux bras.
entre deux bras.
On
On remarque
remarque en en outre
outre les points de
les points de saignées,
saignées, explicités
explicités
le texte qui
par le texte
par qui environne
environne la la figure.
figure. A ce titre,
A ce cette image
titre, cette image
n'est nullement déplacée
n'est nullement déplacée dans un dans un recueil qui, après
recueil qui, après unun

#1
 malade,
malade, puis
puis dede diviser
diviser par
par 30. 30. Après quoi, il
Après quoi, il sufht
suffit de
de
chercher dans
chercher dans le tableau si
le tableau reste indique
si lele reste indique vievie ou mort,
ou mort,
àà bref,
bref, moyen
moyen ou long
ou long délai.
délai.
La présente figure
La présente figure est la plus
est la plus proche des modèles
proche des modèles grecs.grecs.
Plus
Plus ou moins
ou moins correctement transcrits,
correctement transcrits, tous tous les mots
les mots dede
la sphère sont
la sphère du reste
sont du grecs. Par
reste grecs. contre, lele tableau
Par contre, tableau desdes
équivalences
équivalences numériques
numériques s'étant
s'étant vraisemblablement
vraisemblablement
égaré,
égaré, on leur substitué les valeurs
on leur àa substitué les valeurs numériques numériques des des
lettres de l'alphabet
lettres de l'alphabet grec grec: ce; cequiquidonne
donne unun résultat
résultat tout
tout
différent!!
différent
Il faut
Il ajouter que,
faut ajouter pour les
que, pour croyants, miracle
les croyants, miracle ou
ou chà-
châ-
ZE)

timent
ument divin peuvent modifier
divin peuvent modifier l'issue
l'issue prévisible
prévisible de la
de la
maladie ; à leurs
maladie; à leurs yeux. yeux, par conséquent,
par conséquent, ces indications
ces indications
CZ

astrales
astrales nene revêtent
revêtent jamais un caractère
jamais un fatal.
caractère fatal.
REREE
A TEMILD
FAENPAPNIBP rT

20
20
Recueil d'astronomie, d’arithmétique
Recueil d’astronomie, d'arithmétique
musique ;; Apuleius,
etet dede musique Apuleius, dede sphera
sphera
gr

Ed
—

Saint-Benoît-sur-Loire, début Xe siècle.

CAE

Saint-Benoît-sur-Loire, début X° siècle.

58 ff.,
58 ff, 275275 x x 180 mm.
180 mm.
B.N.,
B.N., Mss., Lat.8663 (f.57v).
Mss., Lat.8663 (f.57v).

On
On ne ne jugera
jugera pas pas le le contenu
contenu de de ce manuscrit aussi
ce manuscrit dispa-
aussi dispa-
rate qu'il peut
rate qu'il apparaître àà première
peut apparaître première vue, si l'on
vue, si l'on se se rap-
rap-
pelle
pelle que, selon Martianus
que, selon Capella, si
Martianus Capella, si commenté dans
commenté dans les les
19
écoles carolingiennes, le
écoles carolingiennes, le modéle de toute modèle de harmonie
toute harmonie est est
la
la «« musique
musique des des sphères célestes.
sphères »» célestes.
19
19
Recueil d'astronomie et
Recueil d’astronomie
Petosiris, de sphera
Petosiris, de sphera
de comput
et de comput ; ; Ici, les lettres
lai, les

souvent, elles
souvent,
(comme
(comme on
lettres ont
fixée arbitrairement (A =
fixée arbitrairement

on le le voit,
ont leur
(A
leur valeur
= 3, B =
3,
disposées en
sont disposées
elles sont
voit, mais
B
numérique particulière,
valeur numérique
= 3, C =
3, C
colonne
paruculiére,
= 26, etc.). Le
26, etc.).
dans
en colonne dans la marge
d'autres valeurs,
avec d’autres
mais avec
la
valeurs, dans
plus
Le plus
marge
dans le le
Saint-Martial de Limoges, milieu
de Limoges, siècle. manuscrit
manuscrit de de Limoges).
Limoges). Dans Dans le le présent exemplaire, elles
présent exemplaire, elles
Saint-Martial milieu Xe
X° siècle. sont disposées en en cercle, sphère ».
autour dede lala «« sphère
cercle, autour ».
239 ff., 330 x 260 mm. sont
239 fF., 330 x 260 mm. fois, le
Cette fois,
Cette texte de
le texte de présentation
présentation est est mis sous le
mis sous nom
le nom
B.N., Mss., Lat.5239
B.N., Mss.,
(f.167).
Lat.5239 (f.167). d'Apulée.
d'Apulée. Dans d'autres
Dans d’autres exemplaires, onon trouve
Pythagore,décrite
Sphère dede Pythagore,
exemplaires,
Apulée ».Mais
décriteparparAprulée».
le
Mais lele plus
titre
trouve le utre
plus sou-
:
«a Sphère sou-
Au moins
Au moins depuis Pythagore, philosophes
depuis Pythagore, philosophes et et savants
savants ont
ont vent,
vent, commecomme dans dans le le manuscrit de
manuscrit de Limoges, la
Limoges, la sphére sphère
été fascinés
été fascinés par les nombres,
par les nombres, au point d'imaginer
au point d'imaginer que que accompagnée d'une
est accompagnée
est d’une lettre
lettre de
de l'égyptien
l'égypuen Pétosiris
Pétosiris au au
savoir l'équation de l'univers
savoir l'équation de l'univers en donnerait finalement
en donnerait finalement la la roi Néchepso, parfois
roi Néchepso, qualifié
parfois qualifié ««roi Babylone »,
roi dede Babylone», cece qui qui
maîtrise.
maîtrise. DansDans l'Antiquité, d'autre part,
l'Antiquité, d'autre part, onon pensait
pensait que
que signifie
signifie alors Le Caire.
alors Le Caire.
le
le nom touchait à l'intime de
nom touchait à l’intime de la personne, la lui conférant
personne, lui conférant Le présent manuscrit
Le présent manuscrit ne ne vient
vient paspas de de Bourgogne,
Bourgogne,
identité
son identité ouou son
son statut; ;d'où l'importance
son statut d'où l'importance des des chan-
chan- comme supposé Wickersheimer, mais
comme aa supposé Wickersheimer, mais de Samnt-Benoït- de Saint-Benoît-
gements de
gements de nom nom marquant les changements
marquant les changements de de situation.
situation. sur-Loire,
sur-Loire, comme l’attestele ledistique
commel'atteste distique« Florida Flonacuss »
«Florida Floriacus
Se combinantà la
Se combinant à la croyancecroyance aux influences astrales,
aux influences astrales, tout tout en de plume
essai de
en essai plume àà la dernière page
la dernière (f.58v). Ce
page (f.58v). Ce tableau
tableau
cela explique la
cela explique la vogue de
vogue de ces tableaux de pronostics,
ces tableaux de pronostics, dont dont d'ailleurs le
eut d’ailleurs
eut plus vif
le plus vif succès Fleury, qui
succès àà Fleury, nous en
qui nous en aà
on nombreux
trouve de nombreux exemplaires dans
on trouve de exemplaires dans nos
nos manuscrits
manuscrits laissé
laissé au moins trois
au moins autres exemplaires
trois autres exemplaires des IX° et
des IXe XI siècles.
et XIe siècles.
grecs et
grecs latins, du
et latins, du IXeIX° au
au XVe siècle.
XV: siècle. Quant à à lala page
Quant voisine (f.58),
page voisine on yy aa transcrit
(£.58), on vers l'an
transcrit vers l'an
Le principe
Le prinape est d'ajouter
est d'ajouter le le jour
jour du mois lunaire
du mois lunaire du du
mil
mil un répons de
un répons l'office monastique
de l'office des défunts,
monastique des détunts, ave
avec
début de la maladie
début de la maladie à la somme à la des lettres
somme des lettres du nom du nom du du notation
notation neumatique.
neumatique.

42
 F | apparemment un
apparemment un recueil
recueil constitué
constitué par
par
quelque médecin
quelque médecin
pour son usage personnel.
pour son usage personnel.
La décoration
La décoration comporte
comporte un un portrait
portr ait
de saint Panté-
»“ phers sp slequ de cent dt monemall fat tire qui,
leimon, Hippocrate
leimon, mirant de
Hippocrate mirant l'urine, desde compositions
saint Panté-
mort eg een paf Kurdes
Per Al y TA -
de l'urine, des compositions
be Lun ln tete aps allégoriques. Parmi
allégoriques. dernières,
Parmi ces dernières, une
ces une
sphère céleste,
les signessphèr ezodiaque
céleste,
{ropgcallige nS Tr dde se «ren intl nus ANRT ; du
avec les
avec sept planètes,
les sept planètes, les vents
les vents etet les signes du zodiaque
(ff.2218).
(£218).
Le f.187v,
retenu etet reproduit,
Le f.187v, retenu reproduit, évoque
évoqu e une
une
consultation
médicale plein air
médicale enen plein devant le médecin qui consu
air; ; devan
ltation
rédige
t le médecin qui rédige une
ordonnance,
derrière,
derrière, un
le malade (« asténès
ordonnance, le malade (rasténés»),
arbre;; au-dessous
un arbre
»), appu
(et yé sur une
avant),
au-dessous (et en avant), la maison
en la
;
appuyé sur une canneune
canne:
maison
avec Sa Cour au-dessus (et
avec sa cour ; au-dessus
en arrière,
{et en très loin, voire
arrière, très loin, voire sans
sans
nul
nul rapport
rapport avec la scène principale), cerf saisi
avec la scène principale), un cerf saisi par un
un par
lion. un
lion.
Le f. 188 est le début d'un florilège médical anonyme.
Le L.188 est le début d'un florilège médical anonyme,

2121
Recu eil de
Recueil
scèn
de textes
decons
e de
scène
textes scientifiques
scientifiques ;
consultation
ultation
;
Cala bre, fin
Calabre, finXIV:
XIVesiècle .
siècle.
229 ff.,
229 fF., 210210x x145
145mm.
mm.
B.N.,
B.N., Mss., Gr.36 (f.
Mss., Gr.366 (f.18 7v).
187v).
Outr
Outree lesles livres
livres sapi entiaux dede lala Bible
sapientiaux Bible (ce(ce qui
qui expl
explique
ique
son clas seme nt
son classementdans dans lala prem ière secti
première on des
section des manu scrits
manuscrits
théo logiques), cecerecue
théologiques), il rassemble diver
recueilrassemble s traité
divers d'Hippo-
s d'Hippo-
traités
crate ,
uque,
un traité
crate, un traitédedePaul
tique,de del'ana
Pauld'Eg ine sur
d'Egine
tomie, de del'as
l'anatomie,
surlalasaign ée, dedelaladiété
saignée,
tronomie. de lalabota
l'astronomie, de
diété-
nique :
botanique
-
:
 cin prenprenant s d'und'un malade,
ant le poleulpouls malade,
on fleuri
balcbalcon , et leetmé
fleuri, ledemédecin de,
lit un e ric he CO UV er tu re ière le malamalade,
:; de;rrderrière
lit
un un
sur sur pa ré d’ riche le
médecin entur-
paré d'une couverture
év en ta il : de rr iè re le
uneuneserv ante av avec un éventail ; derrière
servante ec un le médecin entur-
s,
piedpieds,
à rsleurs
rviteur; à ; leu un chien.
bann é, sonsonseserviteur
banné, un chien. fl

23 23
Galien.DeDeCompositione
Galien. Compositione medicamentorum
medicarnentorum
perpergenera, Guinterio,Andernaco,
JoanneGuinterio,
genera,Joanne Andernaco,

ge
interprete
interprete
30.
lines, 151530.
mon dedeCoColines,
PaParis,
ris, SiSimon ns 51 .
.1v)lv).
0 (F(f.
B.
ff. N. , Im pr ., Ré s. Vé li
In-fol. 124 ff.
In-fol. 124 B.N., Impr., Rés. Vélins 510

a de pu ls ib us , He rm an userio,
no CrCruserio,
Galien .
Galien. Op er
Opera dee pulsibus Hermanno
terprete
ininterprete
ris, Si mon dedeCoColines,
Simon 32.
lines, 151532.
PaParis,
InIn-fol., 0 ff.ff.
-fol., 15150
pr, Rés. Vélins 511
Rés. Vélins (£.1).1).
511 (f.
B. N., Im
B.N., Impr.,

e na tu re ll em en t pa s à la mission
La mé
La decine n'
médecine échapp naturellement pas na
n'échappe à islasamission
nce de
les hu ma ni st es de la Re
qu e sese so nt do nn
donnée ée les humanistes de laà Renaissance di sposinonde
que sont
te xt es an ti qu es
s textes antiques à la disposition la
renouveler
re nouveler lele st ock de
stock des religieux,
da ns to us les do ma in es, religieux,
du monde sa
du monde vant dans tous les domaines, don-
savant
ph il ol og iq ue et sc ie ntifique, en don-
philosophique, philologique
philosophique,
el le
et éditions des trenaités de
s
scientifique,
particulier de
en particulier no uv
de nouvelles éditions des€t traités -
nant en
nant rp ol at io ns , gl os es interpréde
s de s
débarrassé des interpolations,in te
base débarrassés
base
s au CO UT S
glosessiet
de s s précé-
ècleinterpré-
introd
diverses introduites ui te précé-
Gahen
ations diverses
tations au d'cours
s Hi pp oc
des siècles
ra te , de
Les oeuvres co mp lè te
œuvres complètes d'Hippocrate, Jtahe
dents. Les
dents.
le ur la ng ue or ig in al e deen Galien
éditées dans
ainsi éditées
ont ainsi dans leur langue originale lesen anItalie nées
sont
s du gr ec en la un dans
avant d'être
avant traduite du grec en latin dans
d'être traduites pa r unles pléiade
e années
Co ur de Fr an co is 1°
1520-1530 la
1520-1530 àà la Cour de François Ier parheune llénistes que
pléiade
ét ra ng er s au ss i bo ns
français etet étrangers aussi bons hellénistes que
d'érudits français
d'érudits
savants médecins.
savants médecins. ty pi ques de l'édiuon
de ux ex em pl es
Sont présentés ici1CI deux exemples pr
Sont présentés typiques
es se s dede Si mon de
l'édition
22 parisi en ne so rt is de s
humaniste parisienne
humaniste sortis des pressestradde
qu es on t été ui tsSimon
pa r de
de ux
22
Alexandre de Tralles, Practica, Razès, de peste ga lé
traités galéniques
Ces traités ni
de Tralles, Practica, Razès, de peste Colines. Ces
Colines.
d'origine fort
ont été traduits
fort différente mais copar
diflérente mais communiant mmundeux
iant
Alexandre
XVe siècle.
allemands d'origine
allemands
de s sc ie nc es et de la langue grec-
même amour amour des sciences et de la14langue l'un
dansle lemême
dans
An de rn ac h | 87-1574),grec-
xve ff.,
159 . x 205 mm.
siècle295 que: l'un, Gü
Jean Günther,
: l'un, Jean nt he r, d'
d'Andernach (1487-1574), siècle, a enseigné
XVIsiècle,
l'un
x 205 mm . que
s tr ad uc te ur s du
159 fF.
B.N., . 295Gr.2200
Mss., (f.159). des prolif
plusprolifiques
desplus iq ue traducteurs du XVIe ur élèvae) enseigné
Vé sa le po avant de
.159). ù il a eu
(o il a eu Vésale pour élève)
B.N.. Mss., Gr.2200 (f le legrec à Louvain(où
grecà Louvain
de mé de ci ne à Pa ri s €l de ve ni médede
ravant cin
Après neuf siècles, on transcrivait encorere la la Pratique Pratique faire étudesde médecine à Paris etCrdevenir
e sesétudes
fairses us er
médecin
(1510-1575),
tw an sc ri va it Enco e, He rm an n
l’autr Hermann Crüser (1510-1575),
Après neul Quant
d'Alexandre. si èc le s,à on
l'ouvrage de Razès, il avait t ététra-tra-
été FrançoisIer 1;
dedeFrançois ; l'autre,
de France paile leprince prince
vr ag e de Ra zë s, il avaid'Alexis en v své à la Co ur
duit
d'Al Quant
dre. Actuarios,
exanJean à l' ou
le condisciple et ami i d'Alexis diplomateenvoyéà la Courné
estestunundiplomate de France par
go ci an t desalliancesalliances et
le condisciple et am en
par : to ut
Apocaucos pa r Je an N° Ac tu ar io s, de deClèves et Julliers: tout en négociant
Clèveset Julliers co
desenter Hippeto-
mm
duit (cf. 1).
1l mr ou ve le te mp s de
fincodu
la au s (cf . N° 1). ce dessin assez malhabile
manuscrit, s mari
desdemariages, ag es ,il trouve temps le de commenter Ga dont ces
lhen, Hippo-
Apoc
A
in as sez malhabde mon-
ilemon- es ai té s
quelqu traités de Galien, dont ces de
A ladeux du ma
fin registres, nu sc ri
le t,
Christce de ss
bénissant, toute traduirequelques
crateet ettraduire
tre, sur
st bé ni ss an t, SOUTCE detoute
source crate
sur deux reautant
tre, corporelle
le Ch ri
gistres, que spirituelle, à une sorte de de pulsbus.
a pulsibus.
Operde
uelle, à une SOrle de
santé Opera
que spirit
santé corporelle autant

44
 | #GALENI OPERA |,
: DE PVESISVS HMERMANNO CERN |
I1NTIArTRITL |
11AIO CAMPINSI

ANA
|

s
te

FO
“se ER
,
4
"M
per
°

“Lu
#10
ee
à | €
25,9
hi,077

ho
4 ui
L
- Mraisuxf
vamdand

Fe
n , TA pig
.
at.
PR
\ nt L 4
ge ) PANTSTr9e |
> CAD Apod Sincem Conesss À
——_
/ ” : f } : \ |
golonbivine fr enSatnaneranefiour plhançari)
FAT
EE 4
ton
pfiauueSende safe ponesansiemdans a jgnéqui
L

vante Affemalatunr. Er fe qu cf chemèter cé?

costa plie fafenm, es pféc cpl que eme

Il faut remarquer que ces deux dizaine de brefs

de traités en
brefs traités notamment sur
latin, notamment
en latin, sui
ouvrages, imprimés
Il faut remarquer que ces deux ouvrages, imprimés porte une diza
porte une ine
sur vélin,sont des exemplaires présentation particu- les , le lerégim
urines, e des
régime desfemm qui désirent
es qui concevoir,
désirent concevoir,
sur vélin, sont de
des exemplaires de présentation parucu-
lièrement soignée, spécialement le vélin 510 qui
liérement soignée, spécialement le vélin 510 qui aa été
été
les urines
les ures de la
blessures
les bless
femmes
tête, lala saign
la tête, ée, lele zodia
saignée, zodiaque sante;
que etet lala santé ;
If :: lala page soignées.
dédié par le traducteur àà François
François Ier de titre
page de utre le illustré de
tout illustré
le tout sept figures
de sept également soignées.
figures également
dédié par le traducteur
aa été remplacée par un feuillet manuscrit Avec la
Avec pouls, l'examen
de pouls,
prise de
la prise l'examen desdes urines était le
urines était le
remplacée par un feuillet manuscrit comportantcomportant
la été
dédicace de splendides armoiries royales principal moyen de
de diagnostic des praticiens
diagnostic des médiévaux.
praticiens médiévaux.
la dédicace au recto et
au recto et de splendides armoiries rovales principal moyen
peintes au verso. Hippocrate et
Depuis Hippocrate
Depuis Galien, les
et Galien, ont fait
urines ont
les urines l'objet
fan l'objet
peintes au verso.
d'une
d’une littérature
littérature abondante et reproduite
abondante et de très
reproduite àà de nom-
très nom-
breux exemplaires.
breux exemplaires. Ainsi, Ainsi, MaurMaur de Salerne a-t-il
de Salerne com -
a-t-1l com-
24 successivement le
menté successivement
menté le traité
traité des urines de
des urines Fhéophile
de Théophile
24 puis
puis lele livre pouls de
des pouls
livre des de Philarète (ct. N°
Philarète (cf. 15).
N° 13).
Petits traités d'hygiène et de médecine, couleur
Petits traités d’hygiène et de médecine,
français Pour
Pour cet examen des
cet examen urines, on
des urines, on en scrutait la
en scrutait la couleur
latin consu-
pouvait consti-
celui-ci pouvait
en français et
en et latin (pour laquelle un
(pour laquelle comme celui-ci
tableau comme
un tableau
dans
utile référence),
une utile
tuer une
tuer référence), la limpidité (en
la limpidité (en la nurant dans
la mirant
France, milieu ou fin XVe siècle. lala matula expose plus
9140 exposé plus
France, milieu ou fin XVe siècle. Planche 3,3. du
cf. Planche
matula : : cf. du manuscrit
manuscrit Fr. Fr. 9140
55 ff., 200 x 135 mm.
55 fE.. 200 x 135 mm. loin,
loin, N° N° 79, pour un
79, pour autre objet,
un autre objet, et manusert Gr.
et manuscrit 2245,
Gr. 2243,
B.N., Mss., Lat. . 11229 9 (f.19v). ci-après
ci-après N° saveur plus
74), lala saveur
N° 74), plus ouou moins
mois sucréesw rée (en (en la goû-
la goû-
B.N.. Mss.. Lat.11229 (f.19v). siécle).
XIX® siècle).
jusqu'au XIXe
tant, que l'on
ce que
tant, ce continuera dede faire
l’on continuera taire jusqu'au
Après un « Régime ordonné pour la santé du corps de créature
Après un « Régime ordonné pour la santé du corps de créature
humaine », en français, ce petit volume très soigné
humauw»s, en francais, ce petit volume très sotené com-
Ccom-
 eue
mi em, PAL Sbinb.
100 (° E oiihonionecpitis.
+

t'en (ei motu bu aqua inmebto.

d—

mé D inmflanonccpitig
Eoaum M apvrionc
ME ampult QUEOUMINENT il CAPI"
: FTGL0 lilss1.
on FR vi pumi
Enpint | | jevpheaunt

nner |
he | D Œsnc noi mozkosm br: complet:
2 &r/Â1 ne
57 AT Ces sim smifutoE
au v. Sm oi bi f a u l o r t i m 71 pA
FA&. ub.ge cleb nm. x
- leu abi manflatus 5 aribio laitnn
A 11611 #8 medias f nm TA
_muc Goœihs
MF
Fert- Dpabus 1apanbus- fus
Dit » mOi, fupuenientib:
|
vtho =
edion is
tir /. nt a anti lot + “m
unit:
mn fl
Al a
NE ute, Gin quite. hlinoim
Amar nucihgr umeit
mpaffiontb œulozumut
matia nement io clos
A: Gite muilttanpanct rfi pt
HE nm PS us feu punmofir fort
st or e cn lo rm m aut rit inl mu lt uf {ins
er

16
25
25 plufée Le
cYA0T6S OU Gi" fuexfe Heu
Razès,
Razès, Hauy seu Continens
Hauy seu Continens atauntfinc le 6x
Naples,
Naples, 1279-1282.
1279-1282.
211 ff.,
211 400 xx 270
ff., 400 270 mm.
mm. ut XG

Lat.6912(t.(t.I.
I, f.52v). : :
B.N.. Mss.,
B.N., Mss., Lat.6912 f.52v). É L : Ce din

(Due LOVE CMAVE IS 2 HE VE MC VC

Razès
Razès compte
compte sans sans nul doute parmi
nul doute parmi les les plus
plus grands
grands clini-
chini- MAC EC Wroiort CCI LEE fne
UGS
ciens de la médecine arabe. Il
aens de la médecine arabe. Il contribua notamment contribua notamment à à
fonder
fonder l'hôpital
l'hôpital de Bagdad, qu'il
de Bagdad, qu'il dirigea,
dirigea, vers fin du
la fin
vers la du
Xe siècle. En
IXe siècle. raison même
En raison même de son de volume,
son volume, son son oeuvre
œuvre
n'eut malheureusement
n'eut malheureusement qu'une assez qu'une faible diffusion.
assez faible diffusion.
Le présent manuscrit
Le présent manuscrit est est lui-même
lui-même un monument de
un monument de
l'histoire de la médecine.
l'histoire de la médecine. C'est en C'est effet,
en efler, en cinq volumes,
en cinq volumes,
l'exemplaire
l'exemplaire original
original de de lala traduction
traduction commandée
commandée par par le le
trèsexcellent RoiRoiCharles » (Charles Ier
««trés excellent Charles »(Charles I d'Anjou, roi
d'Anjou, roi dede
Naples) à
Naples) à son dévoué interprète, le juif
son ««dévoué interprète, le juif Maître Faraj, Maître Faraj,
fils
his dedeMaître
Maître Salem d'Agrigente ».». Par
Salem d’Agrigente Par leslescomptes
comptes des des
trésoriers,
trésoriers, on connaît les
on connaît les noms des huit
noms des huit scribes et scribes des
et des
deuxpeintres qui le réalisèrent.
deux peintres qui le réalisérent.
On voit
On ici la
voit ici table finale
la table finale du du Livre
Livre 1I et le commence-
et le commence-
du Livre II,
ment du Livre IT, qui porte
ment qui porte sur les oculaires.
maux oculaires. Dans
sur les maux Dans
l'initiale,
l'imtiale, un un médecin,
médecin, penché
penché vers son malade,
vers son malade, lui lui ouvre
ouvre
la paupière inférieure
la paupière inférieure pour instiller quelques
pour yy instiller quelques gouttes gouttes
d'un collyre
d'un collyre contenu dans
contenu dans une fiole.
une fiole.

ua due Aa %e SX Sex 1109

ANÔNG ACIDE le aruttie
26 Deéuactes qui fonc enBome
26 {er ON [A NAGALE CE 914 (ecra2
Barthélemy
Barthélemy l'Anglais, Des Propriétés
l’Anglais, Des Propriétés des
des choses
choses
_

traduction
traduction française, vers 1410-1415.
française, vers 1410-1415.
400 ff.,
400 f., 375 xx 290.
375 290.
B.N., Fr.22531(f.(f.115).
Mss., Fr.22531
B.N., Mss., .115).
27
27
Ce n'est
Ce n'est pas
pas un des plus
un des plus beaux ou l'un
beaux ou l’un des
des plus
plus soignés
soignés
parmi
parmi lesles manuscrits
manuscrits de de l'oeuvre
l'œuvre du du moine
moine franciscain.
Barthélemy
Barthélemy l'Anglais,
l’Anglais, Des des choses
Propriétés des
Des Propriétés choses
franciscain.
Les peintures
Les peintures ne ne sont
sont pas
pas toutes de la
toutes de la même main,
même main, cer-
cer-
tains chapitres n'ont
tains Chapitres n’ont pas pas leur
leur illustration.
illustration. Il est néanmoins
Il est néanmoins traduction française,
traduction XV° siècle.
française, XVe siècle.
intéressant
intéressant pour plusieurs raisons
pour plusieurs raisons : une : partie des des pein- 342 ff.,
349 420 xx 300
ff., 420 300 mm.
mm.
une parue pein-
tures sont
tures attribuées à l'un plus célèbres
sont attribuées à l’un des plus célébres enlumineurs
des enlumineurs B.N., Mss., Fr.
B.N., Mss., 22532 (f.
Fr. 22532
14v).
(£. 114v).
parisiens
parisiens dede l'époque
l’époque de de Charles
Charles VI,VI, le le maître
maître de de Rohan,
Rohan,
les
les autres
aussi
autres sont
célèbre,
également
contemporain
aussi célébre, contemporai
le maître de Bedford. Enfin
l'oeuvre

le
le maitre de Bedford. Enfin le manuscrit
d'un
sont également l'œuvre d’un peintre presque
compatriote du
n etet compatriote
peintre presque
du premier
manuscrit aa appartenu
premier
appartenu àà
: vécut
encyclopédie
Cette encyclopé
Cette
temps du
au temps
vécut au
est l'oeuvre
est
die
du roi
roi Louis
d'un moine
l'œuvre d’un
Louis IX.
grande etet peut
est grande
oeuvre est
œuvre
moine franciscain
franciscam qui
IX. L'importance
comparée àà celle
être comparée
peut être
de
qu
cette
L'importance de cette
qu'écrivit
celle qu'écrmvit
la famille
la famille dede Rochechouartdont
Rochechouart dont il porte les
il porte les armes.
armes. peu plus
un peu
un plus tard
tard Vincent
Vincent de Beauvais l'auteur
de Beauvais du Miroir
l’auteur du Miron
En tête du livre
En tête du livre VII une scène
VII une de
scène de soins soins médicaux.
médicaux. A A historial.
hustonal.
gauche
gauche une
une femme remet auau « « physicien
femme remet physicien »» en robe longue
en robe longue Barthélémy
Barthélémy l'Anglais
l'Anglais traite les sujets
traite les les plus
sujets les divers, qui
plus divers, qui
un bocal
un d'urine. A
bocal d'urine. droite l'autre
A droite l’autre médecin
médecin soigne
soigne un représentaient l'état connaissances
des connaissanc scientifiques de
un représentaient l’état des es s( ienufques de
malade assis devant lui,
malade assis devant lui. un patient le
autre pauent le ventre dénudé époque. Dans
son époque. Dans les dix huit
les dix chapitres de
huit chapitres de son
son ouvrage
ouvrage
un autre ventre dénudé son
attend son tour.
attend son tour il parle
il parledede la
la théologie,
théologie, de la philosophie,
de la de la
philosophie, de la terre,
des
terre, des

k2
 MIA aucoipe sect st

x
ques.
4%

2
ne
27

éléments, des animaux

éléments, des et enfin
animaux et de l'homme,
enfin de des maladies
l'homme, des maladies 28
28
de
de ce des façons
dernier, etet des
ce dernier, de l'en
facons de l'en soulager.
soulager. Recueil de traités
Recueil de
de médecine
traités de médecine
Au siècle, exactement en
XIVe siècle, exactement
Au XIVe 1372 le
en 1372 le roi Charles V
roi Charles V
chargea un
chargea un moine augustin Jean
moine augustin Corbichon de traduire
Jean Corbichon de traduire XIVe siècle.
XIVe siècle.
cet
cet ouvrage
ouvrage en langue vulgaire.
en langue vulgaire. 144 ff., 290 x x 195
144 ff... 290 mm.
195 mm.
Ce fut
Ce un succès
fut un de librairie.
succès de librairie. La Bibliothèque Natio-
La Bibliothèque Nauo- B.N., Mss., .,
Fr. 12323 (83).
B.N.. Méss.. Fr.12323
(f.83).
nale, elle seule,
nale, àà elle seule, en en possède
possède dix dix neuf
neuf exemplaires
exemplaires pour pour
peintures
la plupart
la richement
l'exposition figurent
l'exposition
enluminés.
plupart richement enluminés. Les peintures intéressant
pour lala plupart
figurent pour
de l'homme,
Les
plupart enen tête
phases
tête des
intéressant
:
chapitres :
des chapitres
fonctions de
Ce manuscrit
Ce très soigné
manuscrit très
fleuries fut
bordures fleuries
bordures
ses lettrines
avec ses
soigné avec
fut probablement
lettrines ornées
exécuté dans
probablement exécuté dans la
ses
ornées etet ses
pre
la pre-
V, Du
V, corps de
Du corps l'homme, VI, VI, DesDes phases etet fonctions de
la Des maladies.
maladies. Dans dernier chapitre
chapitre l'au-lau- mière
mière moitié
du XIVe
moitié du XIV: siècle.
siècle. Le
Le texte par contre
texte par assez
est assez
contre est
la vie, VII, Des
vie, VII, Dans ce ce dernier
teur prône
teur prône enen premier lieu la conscience morale
premier lieu la conscience morale etet pro- pro: hétéroclite
hétéroclire : on
: on v y trouve
trouvedes recettesmimédicales
des recettes composées
dicales composces
fessionnelle physicien ». Si Si les diagnosucs, les
les diagnostics, soins
les soins par Jean
par Jean dede Chalons.
Chalons, médecin
médecin de de Philippe
Phihppe le Hardi,
le Hardi, duc
du
fessionnelle du du ««physicien». du Monde Gautier
de Gautier
curaufs les remèdes
curatifsetet les remèdes ont ont de de l'importance
l'importance c'est c'est surtout
surtout de Bourgogne,
de Bourgogne, et etjean
Jean Picard,
Picard, l'Image
l'Image du Monde de
du médecin qui prime enfin le
de Metz etet entin
de Metz
Régime du Corps d'd'Aldobrand de Flo-
la valeur
la valeur du médecin qui prime le reste àà ses
le reste veux. Ce
ses yeux. Ce le Régime du Corbs Aldobrand de Flo

beau comporte de
volume comporte
beau volume nombreuses peintures
de nombreuses :
peintures : plus plus rence. La
rence. La miniature
miniature exposéeexposée illustre
illustre lele Xe chapitre de cet
X° chapirre
petite
de
scène
cet
de cinq
cinq cents grandes ou
cents grandes petites. Certaines
ou petites, Certaines des grandes des grandes ouvrage. En tête de chaque chapitre
de chaque une
une peulLe SCC
de ouvrage. En tête chapitre

peintures n'ont pas été

peintures n'ont pas
exécutées ; par COonIre,
CLE EXCCUICES: par contre, enen têtetête de
de médicale,
médicale,
incluse
incluse
dans
dans
l'initiale,
l'iniuiale
représentedede façon
rCpresonie Haconr

chapitre, àà l'intérieur
chaque chapitre,
chaque
des livres, de petites minia-
l'intérieur des livres, de peutes minia-
vivante
vivante le sujet qui
le sujet qui vava être exposé. Ici,
être expose. 1a inclus dans le
inclus dans le V X
très vivantes
tures, très
tures. expressives illustrent
vivantes etet expressives illustrent le sujet. Le
le sujet. Le majuscule
majuscule de ventouses, un
de ventouses, un acte médical :: le
acte médical le médecin,
médecin
maladies aa été
thème maladies
thème largement exploité
été largement :
exploité: onon yy trouve trouve debout applique sur
debout applique sur le dos du
le dos du patient d'énormes
pauent d'énorme s ventou-
ventou
l'hydropisie, la
l'hydropisie, maladie mentale, les maladies
la maladie mentale, les maladies de peau,
de peau, ses ; ;l’une
ses l'uneestestdéjà
déjà posée, il
posée, il uent tientl'autre en enmam Malgré
l'autre main. Maler
toucher rectal qu'à la petite dimension de l'image
l'image les personnages se
les personnages déta-
se déta
indigestions, etc.
les indigestions,
les etc. Ici
Ici unun toucher rectal rappelle
rappelle qu'à la peute dimensio n de
hémorroïdes étaient fréquentes et qu'on qu'on chant sur sur unun fond d'or, ont
fond d'or, beaucoup dede vie
ont beaucoup vie etet d'exd'ex-
époque les
cette Cpoque
cette les hémorroïdes étaient tréquentes et chant
plus possible
cherchait lele plus
cherchait possible àà en soulager le
en soulager patient.
le patient pression.
pression

S
 ru uc twncoufes oeuviic duucrie
uen O1 | 16 out ent Brucre Voips à Lomme elonc tn
vin à pour Le peux Que deux ocre ds liens ou elles futre
put un chier aras à qi ts four:
q elles
us vtron
qua © ee ml tete nricix Coonpe + leuue & Wu
le fumer Guant mengret. car tout ct quan La
Ti Cugmer aps quilà une cft plaine ven
mere CÉE On Queer DOULE JOUT nioré.ont fon aucunes
que Les Unies cent LA VIM reus Dienc es membes Gt
€ C Cauc à on CE tu. lois plus plams vuineurs. feure
foibleæ auront pou ) x quer ou te dit vnouler Geft
VD FELAMACT 10 (a! a Ge OU CHER PEUMMIC € Lit
que auene ent DUR ëc lacdnes que Les wnwufes
U LC DTA one mufcs L omeron du def
Our QUCUALRS 2 CHE } conne CICTIC MIA pvinlofophe
> fuunes vS.(es quetes LE Au mienc à œuls qu œutenenc fois
uit )
mac mana oœruelle-+ a efuet
HNAUGIUIEE ou + out Aoflonmce.?carèx à
vu oc. us à cl volet
ver On Lien PLCnDIE RE. RE de
QG WwTICOuULLe nt Uluec + ous
e bértetei. ancucs dut qétilis
» ttouenc lentenèvment t léme
+ aucunes gens fonc Cuve plu
ot chunus.* four lome uen
inalce ju
ace uuiiaDies Glies. are
v ex" + plus ul { nur Vie A utes
que Le CEE EU LEMQUIC- T JUL € C9 Qu Vicrifnc ÀS Your
ne &e QC LS WTMoU qui ti a CoulCuLr 2 À LA PAANA Qu
le Cane quo Gi nie € tua WLCrig
Mremicinenc.: dpés CE QU CR Wencoutes CON met
bugs vuc deux fe fac U fau Le cuquon ou ci
(er: Ceuis qua onc Er fanc Di 1 tone Din 48 uteurs
Œuec puy Lure EmQUICr. Éc POI Ce R (a QU à à cou

9
L'anatomie, la chirurgie l'obstétrique
L'anatome, la chirurgte, l'obstétrique

Nous ne reparlerons pas

ne reparlerons pas de l'anatomie, que
de l'anatomie, nous avons
avons
Nous que nous de
de Mondeuille
Mondeville (1260 (1260 ?? –- 1320) qui croyait
1320) qui croyait àà l'action
l'action
évoquée au
évoquée chapitre
au chapitre « Médecine».
« Médecine ». néfaste contact de l'air
néfaste du contact de l'air et
du recouvrait la plaie
et recouvrait la plaie d'un
d'un
emplâtre antiseptique, mais
emplâtre antiseptique, malheureusement
mais malheureusement Guy Guy dede
médecin médiéval
Si lele médecin
Si
médiéval est Chauliac (1298 ? 1360) ne partageait pas ce point
est plus
plus unun hommehomme de de Chauliac (1298 ? –- 1360) ne partageait pas ce point
savoir
savoir queque de pouvoir, le
de pouvoir,
le chirurgien
chirurgien dede cette
cette époque,
époque, de vue etet lala suppuration
de vue louable » est un des dogmes
suppuration ««louable » est un des dogmes
confronté aux
confronté aux maladies
maladies dites externes» » etet àà des
dites ««externes situa-
des situa- chirurgicaux
chirurncaux qui qui aura cours jusqu'au
aura cours jusqu'au milieu
mülieu du du
tions d'urgence,
lions d'urgence, est soumis àà une
est soumus d'efficacité.
exigence d'efficacité.
une exigence XIXe siècle.
XIXe siècle.
Il
Il s'ensuit
s'ensuit queque lele savoir
savoir chirurgical du Moyen
chirurgical du Moyen Age Age est
est
affronté àà des
affronté qu'il doit
problèmes qu'il
des problèmes doit résoudre
résoudre et
et que
que 3) L'hémostase
nous allons rapidement
nous allons rapidement évoquer.
évoquer. 3) L'hémostase
C'est d'évidence
C'est d'évidence aussi
aussi un
un problème
problème chirurgical
chiruraical majeur
majeur
1) La pathologie
1) La pathologie que
que lele Moyen
Moyen Age Age n'avait
n'avait paspas lesles moyens
moyens techniques
techniques
chirurgien du
Le chirurgien
Le du Moyen
Moyen Age trouve face
Age sese trouve face àà des
des de
de résoudre correctement, que
résoudre correctement, que cece soit
soit par
par cautérisation
cautérisation
ou par
ou ligature dans
par hgature l'ignorance où
dans l'ignorance où ilil était
était dede lala circu-
arcu-
malades en état
malades en état de grande détresse.
de grande détresse. Blessures qui sup-
Blessures qui sup- lation du Guillaume 1230
purent intermunablement, fractures
purent interminablement, traumatismes
fractures etet traumatismes lation du sang.sang. Guillaume de Saliceto (c.
de Saliceto (c. 1230-
mal soignés entraînant des attitudes waeuses,
des athtudes brû- 1280) médean àà Bologne
1280) médecin auteur d'un
Bologne etet auteur d'un traité
traité de
de
mal soignés entraînant vicieuses, brü-
chirurgie(1275),(1275), HenriHenri de Guy de
lures graves,
lures exigeant des
gangrènes exigeant
graves, gangrènes des amputations,
amputations, chirurgie Mondeville et
de Mondeville et Guy de
cataclysmiques, fistules,
hémorragies cataclysmiques,
hémorrages tumeurs. IlIl faut
fistules, tumeurs. faut
Chauliac décrivent
Chaulac décrivent dans leurs traités
dans leurs traités la hgature des
la ligature des
agir vite, racler, trébaner,
trépaner, inciser, vaisseaux,
vaisseaux, que déjà Celse,
que déjà Oribase (325
Celse, Oribase (325 ?? 4003 403 ?)?) etet
agir vite, gratter,
gratter, racler, inciser, suturer,
suturer,
d'où lele perfectionnement
d'où perfectionnement au Moyen Age
au Moyen Age dede toutes
toutes
Archigêne d'Apamée (fin
Archigène d'Apamée 1° siècle)
(fm dudu Ier siècle) avaient
avaient nette-
nette-
chirurgicaux hérités
d'instruments chirurgicaux hérités dede l'Anti- ment exposée.Guy
ment exposée. Chauliacdonne
Guy dede Chauliac donnemême même un un pro-
pro-
sortes
sortes d'instruments l’Anti- tocole très précis ligature
quité mais aussi la création d'instruments
quité mas aussi la création d'instruments nouveaux. nouveaux. tocole très précis de son de sonprocédé de ligature des gros
procédé de des gros
vaisseaux
vaisseaux avecavec dudu filet de serge
filet de serge ou ou uneune petite
petite corde
corde dede
Mais il faut bien voir qu'il ne s'agit là que d'un
luth. Mais
2) La réunion des plaies luth. ul faut bien voir qu'il ne s'agit là que d'un
2) La réunion des plaies savoir théorique débouchant
savoir théorique débouchant sur sur des catastrophes pra-
des catastrophes pra-
C'est une
C'est question qui
une question domine l'histotre
qui domune de lala chirurgie
l'histoire de chirurgie tiques.IlIlen ensera
hiques. même pour Ambroise Paré, salué
serade demême pour Ambroise Paré, salué
etet que le
que le Moyen
Moyen Age s'efforcera de
Age s'efforcera de résoudre.
résoudre. A À lala suite
suite découvreur de
comme lele découvreur
comme de cette technique. Comme
cette technique. Comme 1lil
de Galien pour
de Galien « l'humide est bon et le sec mau-
qui «l'humide
pour qui est bon et le sec mau- liaitensemble
lait nerfs,muscles
ensemble nerfs, muscles etet peau,
peau, sa techuque se
sa technique se
vais »,»,lalachirurgie
vais chirurgiearabe
arabe et salernitaine considéraient
et salermtaine considéraient révéla vite inahplhcable
révéla vite inapplicableetetfutfutrapidement
rapidement abandonnée.
abandonnée.
une suppuration dite
une suppuration dite «louable»
« louable » comme
comme lele processus
processus Au
Au XVIIIe
XVIIIe siècle,
siècle, on hésitait àà der
on héstat lier les vas-
les vais-
nécessaire de de réparation plaies. C'est
des plaies. C'est àà Bologne,
Bologne, Aussi, la
seaux. Aussi,
seaux. technique qui
la technique qui fut usage duranttout
fut enen usage durant tout
nécessaire réparation des
au XIIIee
au
(
siècle,
XIIIe siècle,
dede Lucques
Lucques (+ entre
élève précorasent
élève
quequeUgoUgodada Borgognoni
entre 1252
préconisent lala réunion
réunion rapide
Borgognoni dit
1252 etet 1258)
rapide des
dit Hughes
1258) etet Théodoric
des plaies
Hughes
Théodoric son son
après les
plaies après les
lele Moyen
Moyen AgeAge etet àà lala diffusion
fut déterminant
fut
de
déterminant est est la
manières :: par
deux manières
de deux
diffusion de
la cautérisation.
de laquelle
cauténisation. Elle
fer rouge
par lele fer
laquelle Abulcass
Elle était
Abulcasis
était employée
employée
(cautérisation
rouge (cauténisahion
avoir lavées
lavées avec du vin. Ils furent suivis par Henri ignée), parpar des
des styptiques sulfatedede cauvre)
cuivre) (cau-
avoir avec du win. Ils furent suivis par Henn iomée), styptiques (ex.
(ex. sulfate (cau-

50
 térisation cumique).
ténisahion chimique). ÀA cela cela s'ajoutait tamponne-
s'ajoutait lele tamponne- Malheureusement, l'impossibilité
Malheureusement, l'impossibilité de
de doser
doser rendait
rendait
ment
ment avec
avec de charpie. IlIl faut
de lala charpie. faut donc
donc toujours garder
toujours garder cette anesthésie dangereuse
cette anesthésie dangereuse elle sera
etet elle abandonnée
sera abandonnée
àà l'esprit
l'esprit que
que lele savoir transmis par
savoir transmis par les
les ouvrages du
ouvrages du par lala suite,
par suite, sisi bien
bien que les
que les siècles suivants seront
siècles suivants seront en
en
Moyen
Moyen Age Age ne
ne débouche
débouche paspas forcément
forcément sur pra-
une pra-
sur une régression Sur
régression point par
sur cece point par rapport
rapport au au Moyen Age,
Moyen Age,
généralisée.
tique généralisée.
tique jusqu'à lala découverte
jusqu'à découverte dede l'ane sthésie générale
l'anesthésie par
générale par
inhalation employée
inhalation employée aux Etats-Unis àà partir
aux Etats-Unis partir de
de 1842.
1842.
analgésie chirurgicale
4) L'L'analgésie
4) chirurgicale 5)
On aa trop
On vite cru
trop vite cru que l'homme du
que l’homme du Moyen accep-
Age accep-
Moyen Age 5) L'obstétrique
L'obstétrique
tait lala douleur
lait douleur avec
avec fatalisme
fatalisme ou ou lala subissait
subissait comme
comme L'accouchement
L'accouchement est, durant tout
est, durant tout lele Moyen
Moyen Age,Age, avant
avant
châtiment de
lele châtiment de ses
ses péchés.
péchés. Ce n'est qu'en
Ce n'est qu'en partie
partie vrai
vrai tout
tout un événement familial
un événement famuhal etet social auquel les
social auquel les hommes
hommes
très vite s'intéressa àà l'anesthésie
l'anesthésie n'ont qu'à partir
partir du
el très
et vite lele Moyen
Moyen Age Age s'intéressa n'ont pas pas lele droit
droit d'assister.
d'assister. Ce n'est qu'à
Ce n'est du
chirurgicale. dans lala «« Rogerine»
Rogerine » la recette XVIe siècle que les médecins s'y intéresseront.
chururgicale. On On trouve
trouve dans la recette XVIe siècle que les médeans s'y intéresseront.
d'une « éponge somnifère » imbibée de suc de jus- d'Ephèse (98-130), que
d'une «éponge somrafère» imbibée de suc de jus- L'œuvre de
L'oeuvre de Soranos
Soranos d'Ephèse (98-130), que l'on
l'on
quiame, d'opium etet de
quiame, d'oprum de chanvre
chanvre indien.
indien. Cette formule
Cette formule considérer comme
peut considérer
peut fondateur de
comme lele fondateur de lala gynécologie
gynécologie
dérive de l'ancienne potion de Dioscoride et son équi- de l'obstétrique,
l'obstétrique, n'influença donc pas pratique
dérive de l'ancienne potion de Dioscoride et son équi- etet de n'influenca donc pas la la pratique
valent paraît avoir été employée dès le IXe siècle. Théo- de Trotula (début du
valent parait avoir élé employée dés le IX° siècle. Théo- des matrones,
des matrones, ni l'oeuvre de
ni l'œuvre Trotula (début XII° siè-
du XIIE s1e-
doric (1210-1298) donne
doric (1210-1298) également une
donne également recette àà
une recette cle),femme-médean
cle), femme-médecin de de l'école Salerne, qu
l'école dede Salerne, qui est
est
base d'opium, de jusquiame, de cigüe, d'hyoscyamus, l'auteur
l'auteur du du premier
premier traité européen de
traité européen de gynécologie
gynécolone etet
base d'opium, de jusquiame, de cigüe, d'hyoscyamus,
de jus de mandragore et de graines de laitue. Au d'obstétrique.
d'obstétrique. « «DeDemulerum passionibus ante
mulierum passionibus ante et et post
post
de jus de mandragore et de graines de laitue. Au
moment de
moment de l'emploi,
l'emploi, ces
ces éponges
éponges étaient
étaient imbibées d'eau
imbibées d’eau partum»
Partum » et qui fitfitdécouvrir
et qui découvrirauaumonde savant plu-
monde savant plu-
chaude appliquées sur
chaude et et appliquées sur lele nez et la
nez et bouche du patient.
la bouche du patient. sieurs procédés obstétriques de
sieurs procédés obstétriques de Soranos. Là
Soranos. Là encore
encore
Cette éponge agissait
Cette éponge agissait donc, non donc, non par inhalation
par inhalation mais mais l'écart reste grand
l'écart reste entre la
grand entre théorie et
la théorie la pratique
et la les
pratique etet les
par résorption des alcaloïdes
par résorphon des alcaloïdes par par les muqueuses nasale
les muqueuses nasale illustrations
illustrations montrent
montrent combien reste l'ignorance.
grande reste
combien grande l'ignorance.
etet buccale.
buccale. I.H.
M.J.LH.
MJ.
 29
29
Nicetas,
Nicetas, Collection
Collection chirurgicalechirurgicale
Rome,
Rome, vers
1540.
vers 1540.
415 ff., 330
415 ff., 330 xx 230
230 mm.
mm.
B.N., Mss., Gr.2247(f.210v).
B.N., Mss., Gr.2247
(f.210v).
Vers le
Vers le milieu
milieu dudu XIe siècle, Nicétas compose une collec-
xre siècle, Nicéta s compose une collec-
tion de traités ou chapitres chirurgicaux
uon de traités ou chapitres chirurgicaux empruntés à
empruntés à
24 auteurs médicaux
24 auteurs médicaux antiques
antiques ou ou
byzantins.
byzantins.
Cet exemplaire fut
Cet exemplaire fut vraisemblablement transcrit
vraisemblablement à Rome,
le calligraphe Christophe Auer, transc rit
le à Rome.
florentin
parpar le calligraphe Christophe Auer, pour le florentin pour
Guido
Guido Guidi. Longtemps attribués
Guidi. Longtemps Primatice (mais
attribués au au Primatice (mais
celui-ci était
celui-ci était en France dès 1531), ses magnifiques dessins
en France dès 1531), ses magnifiques
rehaussés dessins
rehaussés de lavis le maintenant à Francesco
de lavis le sont maintenant à Francesco Salviati.
sont Salviati.
Si leur manière
Si leur manière est est tout imprégnée de l'esthétique de
tout imprégnée de l'esthétique de
la Renaissance, aussi bien
la Renaissance,aussi dans les
bien dans les costumeset
les modelés
costumes et les modelés
que dans
que dans les les supports
supports ou les décors, ces dessins, généra-
ou les décors, ces dessins, généra-
lement fidèles
lement fidèles au au texte (que l'artiste
texte (que
l'artiste aà pu
lire au moins
”

pu lire au Guidomoins
AMI
{

dans la traduction latine du

dans la traduction latine du commanditaire, Guido commanditaire,
Guidi
Guidi : cf. cf. N° 30), pourraient
N° 30), rattacher, la tech-
pourraient se se rattacher, pour pour la tech-
nique chirurgicale, à tradition byzantine
nique chirurgicale, à une tradition byzantine sérieuse, par
une sérieuse,
par
ee

l'intermédiaire d'un
l'intermédiaire exemplaire méconnu
d’un exemplaire méconnu ou perdu. ou perdu.
E

On voit ia la réduction
On voit ici la d'une fracture d'une dévia-
réduction d’une fracture ou
de la colonnevertébrale, selon ou d’une
méthode dévia-
employée
tion
tion de la colonne vertébrale, selon une méthode employée
une
depuis
depuis l'Ant iquité. Hippocrate,
l'Antiquité. effet, conseille d'uti-
30 Hippocrate, en en effet, conseille d’uti-
liser,
liser, pourpour la la réduction
réduction des fractures, les trois
des fractures, les trois moyens moyenless
dont dispose la : les treuils,
dont dispose la mécanique : les treuils, les leviers et les
mécanique les leviers et
coins. Ici,
coins. Ici, lele blessé est placé
blessé est
la tête en bas, pour faciliter
placé la tête en bas, pourl'extension
faciliter
la remise place des vertèbres,
la remise en place des vertèbres, opérée par l'extension
en opérée par
contre-extension
etet lala contr e-extension accen accentuées par la poulie. On remar-
la tuées
machineriepar la poulie
de , On remar-
l'appareillage
quera l'importance de
quera l'importance de la machinerie et de l’appareillage et
mis enjeu pour la réduction des fractures et des luxations.
mis en Jeu pour la réduction des fractures et des luxations.

30
30
Guidi, Collection chirurgicale
Guido Guidi, Collection chirurgicale
Guido
Rome, vers 1540.
Rome, vers
1540.
351 ff., 335 mm.
351 fF., 335 x x 235 mm.
235
B.N., Mss., Lat.6866 (f.95).
B.N.. M5s., Lat.6866 (1.95).

Né Florence vers
Néà à Florence Guido Guidi, après un séjour
1500, Guido
vers 1500, Guidi, après un séjour
a à Rome, vint enen France
Rome, vint France dans dans les dernières années du
les derniéres années du
règne de François Ier. Après
règne de François I**. Après la mort
la mort dudu roi,
roi, il regagna
il leregagna
la Toscane et mourut le 26 mai 1569, à Pise, où Grand-
la Toscane ét mourut le 26 mai 1569, à Pise, où le Grand-
Côme1°Ierluiluiavait
DucCôme donnéune
avaitdonné chaire.
unechaire.
Duc
1540,il il traduisit
Vers 1540,
Vers
collection chirurgicale
latinlalacollection
traduisitenenlatin chirurgicale
de Nicétas. Cet exemplaire de présentation,
de Nicétas. Cet exemplaire de présentation, dédicacé à
dédicacé à
François1°,Ier,furfutécrit
Francois
décoré par les mêmes artistes que
écritetetdécoré par les mêmes artistes que
 le manuscrit
le manuscrit grec grec précédent.
précédent. Il Il conserve
conserve une très belle
une très belle 31
51
reliure
reliure parisienne attribuée Etienne
parisienne attribuée à Euenne Roflet. La
à Roffet. traduc-
La traduc- Guido Guidi. Chirurgia
Chirurgia ee graeco
de Guido fut imprimée Guido Guidi. in latinum
graeco in latinum conversa
conversa
tion latine de Guido Guidi (Vidus Vidius) fut imprimée àà
tion latine Guidi (Vidus Vidius)
Paris, par Pierre
Paris, par Pierre Gautier,
Gautier, en en 1544 N°3131 ci-après).
(cf. N°
1544 (cf. ci-après). Paris, Pierre
Paris, Pierre Gautier,
Gautier, 1544.
1544.
252ff.
On
On peut
peut voir ici une
voir ici réduction de fracture
une réduction de fracture dans dans la la plus
plus In-fol.,
In-fol., 252 fF
pure tradition
pure tradition hippocratique. L'extension du
hippocratique. L'extension du bras,
bras, fixé fixé
àà une attelle,
une attelle, est réalisée
est réalisée par par un homme
un homme presque presque assis àà
assis B.N., Impr.,
B.N., Rés. Fol.
Impr., Rés. Fol. Td742.
Td742.
terre, tandis
terre, que la
tandis que la contre-extension
contre-extension est est assurée
assurée par par le le C'est àà l'imprimeur
poids
poids même du
même du corps,corps, maintenu
maintenu par par un aide
un aide pour
pour lem- l'em- C’est l'imprimeur parisien
parisien Pierre
Pierre Gautier
Gautier queque l'on
l’on doit
doit
pêcher de céder la traction. la version imprimée du recueil de Guido
la version imprimée du recueil de Guido Guidi. Guidi. Illustré
Illustré
pêcher de céder à la traction.
à
de bois
On observera
On observera que que lesles méthodes
méthodes etet les les machines décrites
machines décrites de gravures
gravures sur
sur bois reprenant
reprenant presque
presque sans modification
sans modification
les dessins du
les dessins du manuscrit
manuscrit latin ce fleuron
6866, ce
latin 6866, fleuron dede l'édition
l'édition
par Hippocrate
par Hippocrate sont fidèlement reproduites
sont fidèlement reproduites au Xvi: siècle,
au XVIe siècle, chirurgicale française siècle fut si
employées presque chirurgicale française du XVIe
du Xvi: siècle fut si priséprisé par les
par les
et, pour certaines,
et, pour certaines, seront encore employées
seront encore presque sans sans contemporains de vingt après publica-
changement jusqu'au
changement jusqu'au XIXe siècle.
XIX: siècle. contemporains que moins
que moins de vingt ans ans après sa sa publica-
tion était déjà
uon ilil était déjà considéré comme rarissime.
considéré comme rarissime.
31

32
32
COMMENT. L AE Les anciens etet renommés
Les anciens renommés avctevrs
avctevrs
de la médicine
de la médicine et chirvrgie.
et chirvrgie…
avec les commentaires de
avec les commentaires Guy Vide
de Guy Vide...
Lyon, Guillaume Rouillé,
Lyon, Guillaume Rouillé, 1555.
1555.
ff., pp.
77 fE., pp. 7-1342,
7-1342, 22 ff. de
22 ff. de tables.
tables.
B.N., Imp.,
B.N., Imp., 8°8°Td743
Td’43 (pp.(pp. 622-623).
622-623).
La lettre
La dédicatoirededeGuillaume
lettre dédicatoire
d'Albon
Guillaume Rouillé
Mareschal de
Rouillé àà «… .
Messire
« Messire
Jacques
Jacques d’Albon … Mareschal de France … Gouverneur
France Gouverneur
du Lyonnois
du Lyonnois … »» sese réfère
réfère notamment
notamment au feu Roy
au ««feu Roy Fran-
Fran-
çois prince de
çois … prince de rare entendement
rare entendement … ce qu'il déclaira
ce qu'il déclaira
honnorant grandement Messire
honnorant grandement Guy Vide,
Messire Guy gentilhomme
Vide, gentilhomme
Florentin
Florentin … ». ».
Avec certaines modifications
Avec certaines modifications mineures
mineures etet dans un moin-
dans un moin-
dre format, c'est
dre format, c’est pour l'essentiel
pour l'essentiel une traduction française
une traduction française
de traduction latine de Guido
de la traduction latine de Guido Guidi.
la Guidi.
Les pages
Les pages 622-623 correspondent aux
622-623 correspondent aux ff.96-97
11.96-97 dudu Ms.
Ms.
Lat.6866 et aux de l'original,
Lat.6866 et aux f.200-201 de l'original, Ms.Ms.Gr.2247. Ils
ff.200-201 Gr.2247. Is
montrent des
montrent des variantes proposées àà l'appareillagedu
variantes proposées l’appareillage du Ms.
Ms.
1.95, précédemment
Lat.6866, f.95,
Lat.6866, reproduit.
précédemment reproduit.

33
33
Guillaumede
Guillaume Saliceto, Cyrurgia
de Saliceto, Cyrurgia
Bologne, vers
Bologne, vers 1320.
1320.
40 ff.,
40 fF., 330
330 xx 240
240 mm.
mm.
B.N., Mss., Lat.
B.N., Mss., Lat. 14731 (f.2).
14731 (f.2).

Guillaumede
Guillaume de Saliceto,
Saliceto, ou de Plaisance
ou de (1210-1276), illus-
Plaisance (1210-1276), 1llus-
particulièrement l'école
tre particulièrement
tre de où il étudia
l'école de Bologne, où il étudia la
Bologne, la

53
 /
dé
Étnammatnimes
ns
A
Ar : _

MIT ALES mat sruhetmm yla ncpins- « xt à Gr où miumm iÿ naslat Gt cv

|
Én1. qi L 1 DC SAC. MUCTIA"1 TA (ax
‘ à n6ô bt rfi 7
ru .r post] Ft vf emret D Fins mAfA 1 à coptbl ELA
+ SORT once nn etre hbru: ñ prcbus Àps put Lago ton mont
° - e Es ET mo) pti be jo pnonlais prioilarss

ot
LaVen
€. LL RARpd UTe
IPS LLS Us€
nÔê + SET
sn "” nA f fm aetr FL ENe te

RE pero:
T AGE on, Ra éd fé ya nr En né a

te0
à HA 2 2 ÿ nr nt mob” e Fr re Ÿ pracrsianss
dE né m6 fr re 7e soit Eee
M p rofh-t opte. Se: HN fiomo ne
ho rt 18 ptite opt né roctifie M Fe " ae Sr Tr ,
M bac pui. Hope hoc recrus ft o tv but fa ai M 4 q pr fur
Hu SUP AS fes mg ufii er she do
dre 2. mr "1À tee ts fror
are: Lie répit est vi né à i ré dE 18e crue
earpls nr le < ait Cp do igmocttee.: à 5 te
ye mL. uk LE 14. se Fe RE+ Moéni». f bi cnbe

m qnqne pres-1 for) vd pe nu +7 1h U [ho € fran NL ile

na cpl. tr q farct son a Fi 1 SN TE! re AU EUTmE, ñ V'remes

use mec Ÿ serené re fmapile MM AFX e à où. M tbe

Purt fa: : cles mou. 7 à . sai

ti Ébras vomi Ciphre. {que mr

: mlene. ot tr ce
+1
hs athb opantbs afbfel fin,
ur fn remis mél 1 nobhort
a, pt ant voter pie nalefaae
pe
& Cfa of ai pinns gen?
is fcflanr. un matins dt
v Oil cgibibs 4 ft mymaitiie cpu
ie ufs 10 ps ab
2h Térlécr a Rocir
ulnib + NTI Jane D mb 1
cvte 16. M from LE
crée meet es sac 7 Lu RU
queD AnothOIA om.7 Ru an 1 « re: Le
pp er ee pré ses D ErMONT. 1e à e a
4 ens fiio qiLee
mibas soft ho-7v fume im
r'eu Gui Cbruté gite à Ni Wé returnCi fmit
ox Er D meme D gr 4% bai; na @ Fi GLASS ch Aer,
APTE Dec für mar.
sunhb.1#enss nine € series, L mari s oi rés nobles Qi qua ax :
dfrrm maquiree
Hart
ii An cru 44 ae #
un firons: ifimanuté en. Et er cui fftrum
suobfomile aofamnbnué.- memia ol gé fonte 4 lu, DORE qu © HN
wgua é fa tnrb, moi 19
m icone. nuQ- 0te n6 me . fi imrio À afin
TR SR JL NLULLUISUERS loÿtur. ne ér il
mai 2” Y sie :

54
 médecine puis
médecine puis revint
revint enseigner.
enseigner. Sa
Sa Summa témoigne d'une
Summa témoigne d'une
vaste culture.
vaste culture médicale et
médicale et sa
sa Clururga est
Chirurgia est souvent consi-
souvent consi-
dérée comme
dérée commele lechef-d'oeuvre Xe siècle.
chef-d'œuvreduduXIIIe siècle. LaLa dissection
dissection
lui aa procuré
lui procuré de remarquables anatomiques
de remarquables descriptions anatomiques
descriptions
et ses
ses opérations
opérations manifestent
manifestent son extrême habileté
son extrême habileté dans
dans

_
|
et
l’art.
l'art.
Postérieur d'un
Postérieur demi-siècle àà son
d’un demi-siècle son auteur,
auteur, ce ce manuscrit
manuscrit

._«
vint très
vint tôt
très tôt àà Paris,
Paris, oùoù ilil appartenait
appartenait àà la célèbre biblio-
la célèbre biblio-
thèque de
thèque de l'abbaye
l’abbaye Saint-Victor.
Saint-Victor.

tits
Outre les
Outre les initiales
initiales historiées
historiées des des cinq
cinq livres
livres etet quelques
quelques

à +
dessins soignés
dessins soignés de de cautères
cautères (ff.34v-35),
(f.34v-35), la la décoration
décoration com- com-
porte en
porte en frontispice une
frontispice scène d'enseignement
une scène d'enseignement particu- particu- ° |
lièrement réaliste
lièrement réaliste et et savoureuse.
savoureuse. Devant Devant le le maître
maitre en en
M

chaire, onze
chaire, onze étudiants
étudiants sont installés
sont installés sur des bancs
sur des bancs de partde part , + res / t : “ à s* à

CRT Lacvrutence dem Drvpet PRE CE PrOPTEÉ CITEÉ

et d'autre
et d'autre d'uned’une longue
longue table.
table. Les deux premiers
Les deux premiers ont ont unun atenfesnne bis cune e rma tnt défquelr compvii lee menboce eff
aur tit fonte dediuerfee complerse
dipellee auet complet braneilé
livre ouvert
livre ouvert devantdevant euxeux et et participent
participent àà la la leçon,
leçon, que que leurs
leurs pas Le comuidémene de due cértlla
ES
pur Quucefen cuitecn deb Wertiti
de Terme défauetr menbree tout
a Paru Cp lun DE MOTS JO
trois voisins
trois paraissent
Voisins paraissent encore encore suivre assez
suivre bien.
assez bien. Mais Mais mr binoie PASS lacepé ot compefe Afin que fuit
DES C7 mlteument à bamre et Le ferrnit
les trois
les trois suivants paraissent plutôt
suivants paraissent plutôt bavarder
bavarder entre entre eux,
eux, È
de la ductt ame laauaile ft crec de
La Cablfance du el et Lui dorma
:
|
tandis que
tandis que le neuvième regarde
le neuvième regarde ailleurs,
ailleurs, que le dixième
que le dixième ar NN coule qui lsbéealle volume afin que dl peuft |
ont efperanec enlnr durement aéquernx La ineutäne |
s'ennuie visiblement et
s'ennuie visiblement que le dernier s’est endormi
et que le dernier s'est endormi tran- tran- duquel Le men lost Fecdurahlel) DBencques en lherrneut :
quillement dans
quillement son coin.
dans son coin. met on focucla fecudez
Amen, forma Hbermmct
du pete €t Que lila 6€ dus Camsct cfpat
et N la beneufte Were maitre ct
Dans la
Dans première phrase
la première phrase du du texte,
texte, onon remarquera
remarquera les les meormelleufement
memerucillenfement Lerachebr car
+ Ne lammet aumbzonfé » de tone Les
famcte ef fametce & 1 homme,
mots «hbrum de operatione manuali», qui sont
mots « librum de operatione manuali », qui la traduction
sont la traducuion al fozust en ler duueré menbicé
confemblakleg et donna a cafe
et zemezance N phelugre érelneble
xoy defaance et pour fon aiment
httérale du
littérale du grec
grec cheirouraa.
cheirourgia.

34
34
Lanfranc. L'Art
Lanfranc. complet de
L'Art complet de chirurgie
chirurgie
traduction
traduction française,
française, XVe siècle.
XV: siècle.
144 ff.,
144 285 xx 205
fF., 285 mm.
205 mm.
B.N., Mss.,
B.N., .,
Fr.6228 f.1).
Mss., Fr.628 (f.1) 34 | _
35
35
La chirurgie
La de Lanfranc,prédécesseur
chirurgiede Lanfranc, prédecesseur de de Gui de Chauliac
Gui de Chauliac
etet comme
comme luilui clerc
clerc etet médecin,
médecn, aa exercé
exercé une grande Guy de
Guy de Chauliac,
Chauliac, La
La Grande chirurgie
Grande chirurgie
une grande
influence
influence sur
sur lesles écoles
écoles médicales francaises. Le
médicales françaises. volume
Le volume traduction anglaise, 1425.
débute
débute parpar cette rubrique: « Cy
cetterubrique :
« Cycommenc
commencee lala cyrurgie
cyrurgie traduction anglaise,
193 ff., 430 xx 280
280 mm.
1425.
de
de m°me Alanfranc
Alanfranc de de lala cité
cité de appelée art
Millan, appelée
de Millan, complet,
art complet, 193 ff., 430 mm.
laquelle
laquelle par
par lele command
commandementement de Dieu compilla
de Dieu compilla àà Paris
Paris B.N., Mss.,
B.N., anglais 25
Mss., anglais (f.2).
25 (f.2).
en l'an
en l'an de
de nostre
nostre seigneur mil mil ccl
cc1 11
11 vingt
vingt et XV ».
et XV ».
Lantranc né à Milan vers
Lanfranc né à Milan dut quitter l'Italie
vers 1250 dut quitter l'Italie àà lala
1250 Ce est lala seule
manuscrit est
Ce manuscrit anglaise connue
traduction anglaise
seule traduction connue de de
suite
suite des luttes entre
des luttes entre Guelles Gibelins. En
Guelfes etet Gibelins. En 1295 vint
1295 ilil vint l'oeuvrede
l'œuvre Gui de
de Gui de Chauliac.
Chauliac. Elle
Elle comporte les sept
comporte les livres
sept livres
exercer
exercer àà Paris
Paris où il fitfitconnaître
où il connaître les lesthéories
théoriesdede l'Ecole
l'Ecole qui lala composent.
qui L'édition imprimée
composent. L'édition anglaise est
imprimée anglaise est dede 1541.
1541.
de
de Bologne. déplorait enen 1298 Midland ; voici
Bologne. IlIl déplorait comme lele fitfit un
1298 comme siècle
un siècle La langue en
La langue est leledialecte
en est dialecteduduSouth East Midland
South Fast : voia
plus
plus tard
tard Gui
Gui dede Chauliac
Chauliac les les rivalités
rivalités entre
entre médecins
médecins etet leledébut
début du texte : :«In« Ingodes
du texte godesname
name her
her lvgynney
lygynney ye inven-
ve inven-
chirurgie
chirurgiensns disant qu'il fallait
disantqu'il fallait pour
pour bien
bien pratiquer
pratiquer connai-
connaî- togedre ofof Medecine
godryng togedre
tarie oror godryng
tarie Partye olof
the Partye
Medecine inin the
tre ces
tre deux sciences.
ces deux sciences. cyrurgie. by
cyrurgie…. bv Guido de Caulioco.
Guido de Caulioco. » »
On
On aa dede lui
lui deux
deux ouvrages
ouvrages dede chirurgie
chirurgie lala Grande
Grande etet lala scribe, consciencieux
Le scribe,
Le laissé en
consciencieuxaa laissé les mots
blanc les
en blanc mots qu'il qu'il
Peute,
Petite. L'unique
L'unique illustrati
illustration
on de de cece volume
volume représent
représente
e unun n'a pu
n'a lire.
pu lire,
maitre
maître enseignan
enseignantt et
et deux disciples assis.
deux disciples Derrière eux,
assis. Derrière eux, manuscrit n’est
Le manuscrit
Le n'est pas enluminé mais
pas enluminé l'écriture enen est
mais l'écriture est
auréolés,
auréolés, les
les deux
deux frères
frères jumeaux,
jumeaux, patrons
patrons des médecins
des médecins soignée. Les
soignée. bordures dede fleurettes,
Les bordures fleurettes, rinceaux palmettes
rinceaux etet palmetres
des chirurgie
etet des chirurgiens, saint Côme
ns, saint Côme etet saint
saint Damien.
Damien. d'or sont
d’or sont surmontées d'unanimal
surmontéesd'un fantastique.
animal fantastique.
 ere 7010. 3%
+ > 0e Nan TE
* ( # + de ” + LR Le + _ 2
a
a
“re

L
= (2 Sos manie Rerx évevner gpng one + pfir ans fe foi V4

TA
° / PC fNCNEATIE Ôdù En I1È as pe noël plate farp th pat Ecy rare
ogese of meRoomequ te ffoster peur freSrf : Boep mañc ener

De FES
+} vaiPtée of cvrnge ml an fl Ciel à Berfe«pos forfope par Exp Werrento
Are qurthe tete of one Loord.t16t in Ümge moyen to ref - Somme PORT 28 per
DS Rouilit arurgeuc? Sos cup Book pat fleerti repas. an pfoi ro

nm
É + Not DifE vit tie Dee ftuDye of Kw falace of ruprt age Ang to ace of my
AVS Mori tpP ET -«es mapuk: to joi8 rup Cortes ecfes of aounr

,
un dant
LT: o
‘var 3 frônee prêe of volopne of prarifé of por nus
1 Eu senc portEyn nice to pe papes cerfs j° Uspree 1 ete
de ses to 509 ROUTIER Flime
ftéen pe fruuce
epe of pe pape
® 13 ÉD *c \A
S D cncrtafnise Gof pete 4 Weiss nor1fBes mm ferpnge re D Les |
2 " eu hdd} Spas auf orrfug 3 (Ra ferme w°
r$ LAN à Gelynge ansefra8lt SpenBofire Écppug nuuenéike
der avetr fifeneffés; Gp pe grace Wie Be à À presser rise de
Dore to aff floue. HOTTE LS cafe ce per ane tue nes
of prie
D of mecoync to Be enefton® : of orne Boots of cirntrgr . pe Biche pris A

e
| pra ve ele ans afnug fro fe:

“
Gooë (that
Ge dopés pe pnuentune ques MER

e
MRe2 foule« 7 Mal senc à Befinef tv Sepnige to gtx of cure: ncof rpm AENEL

#.
@: fx? Ga Sy onercftondpnge mien to cypolh otene 3 puitte nogôrpre. Bur if ir Ge fut EEE

+
2 A ne to tab petite of Ge parte fer fetbe pe tBuce Gp pe memes Fu DES à
a age 3hapex pfietble ) et per 0 QT

©
LAC Pope afubmgr an qpofiaon

_
CON ts of pecrafie of Cunrgpe J ue o7 omeemiy
ose per nm compfit Soutonfé Ce r es À D

A.
AA ronbynges to lermpuge g8 an8 roelbe pat RL à Bert 3 Brut tt to jonre œ2rvmor SRE ET)

Si ——
ne At piges buf onte tie 4183 pat forseneneff &giutes es
M bicfie ro Épepnymgs auféurmatp fort to mp Ch porc œimpuge
+ N ‘ee Cenipnge ajepnie imofte Aron re À HA frentee aprive mipe hic Boop fer

—
17 fig Way AÉ pe ftrengyes of imp fieite pr ? 7 tofore fome comme pinges fl DR fu
M cu pat a pis Uer Au13 AËE per Ge fus SE var mat 7" at 28 ang todb phireli
D tone Bepof
fol hrefie + Ecferse mie -
à

ee
6" of Cr EE".

"MU,
acnpnge an Bagpp Épspnmmg .au8 RenpE Ofh Sere Curie
for JAt p18
mic Annoïe > my P8Cl ox tuenc111 gofi mate sf expo cor 18 32%
24 uyugc ane connue Ge to falfle pat 1 ueël impe nuricef an | {union

F
QU Gemma pfitaBle : Cebyug top Gefeeu tune of Gervtig” sf natee nf on an 7

à. Mentanre of aatee pe cmumine psc Écep

_
\ AS vefoni of pis cypofinoit a enbryng 2 “
M to sefic tas nosfir Rfauitr of Bases: Eute Fe Were toforc prlkopier of A Gerctise #l > û

nhsiatate
yat onbese € pfir Ererp nan map nor So ipJruentrc 18 fête rofor
a fini
e MT». €
1 Game Ale Books+ 1f Be Gate rt Were Cer hapite uipe hide foie cœnmme e/ a RP
À ufefomc où noye toresk Bern An8 ro080 pinges Boop forte full neRcfnf bo 1BGat PAULINE
sin pâte 18 Usage to oo pfrrbr an the
is BST

, 20 Golie AÉE panng ou nur An mu œnftruc

2 LM cons AÛbay Bettex pinges come Conyngef craft of Qurubgye y a .®,)e
s\# 227
à fusfore Bey 3 tan8Gp pirtpug to Jus not Pofre técthetf ro we - pie phficuy - d \
À fouforc pfff to Écgyrnmc pe fannie # cuête Vue
18 9 founêe ro cvs from Hrn
ut Ve Bouc forfope dfilBrent ni pe nel Pages to,pRit 0 tomioic fred pri
sf agvannt nencvpelater Use np foc sc À, Be 1 far firphe foufope Usfar 16 di Le
| Ale ml AS pe SCCAINE € fomelbsat urge : uepos out ren Baie lire x
L mue therforc Mt onftrumons à a _ itnuy lie : nguerinlatter pas sd : -
te

! AT D ES > p\ £ 2 ui À. AN
FPS à
LL LA N À |
AC
427 . 2
QE
. 7 7, De u
€ À Us try ls s 2
"Te ; de Me
@ ep
=.
os | \
.
=. sb."

ct
HS RÉ
< Ê de" , .
vw,
a 7 #

56
 Li five Ju ventre LUI laigrirt
comme cp ef? appcco
Ce galiene
ve Ear À GC lc fun lomes su
La. o. que
mn Fepare Leo afpocttez
où apoefles d ft
e feparer auec lore pour lefininance E
lee panihiés pour fever la one lenticullantelaëlle ef? au boots
molttaoe 066 four qui DOruenE et dit a maniere oung trächepulmea
Cftrc felc La fpnfiruoe ve Los au mil occüe Lentic en lon acinete
olla Dee cp
lieu © celle cmrinanfont trepana
ce 9
rico fur La pointe erauer vrac cher
table en la meëtät par Les perrena Len Serte
ef le manl
ment a ferir oerricre
anocbit à lefpellegc 0e Los pme cp és lenecu
er oonbe eftce
llan 0e plSbs cr
poule pl? en perse quiiture et nc pl9
y cnflc comme eft pop ruse
Fcolr oc boclona les font ane
mme
re ce Lee: cor La part ague peut étret
et La large veffens & ne cnére cons
culte La voolente comene œ cit. CLefecono chapirrees
Cm plapes
0e la face cr De fes
fcparatoutco
3 feparer Cung porrups parues.
a cuire font LE Deux formes
Ctoé
Ete Fanconfe comme
porteS t 2." Mitre
les intenaonf
boclione 20 démence pclleo ni
tütme cp 21 ernen poopue Quant à leur tor
Et te tahte fi non que crft mmboe
te bes $g-trnute Lanatboumec
cocr lon ei ct oc honneur.
Ét pourte leg
pot Faure Le ieuoet-
CR
Æi
Re
font parce coruët cfîre ailefie eraièccs
NES
morubrec co lemblaliet (napties
PTE Comme ps axteu laporz: pouce pouf at D LCA lena
Exur, fitable ché Len coter Bauer puce S
[ICe raçpnaà eflarene cfa leu frares 7 Lou
“ou fer mef tentes
eteft en Ur AQUARE QE - QU NL
a menere DErDQURE DC urpenticr parce cornllacineufe ferme non mou
Comme CP APPETT-
ri
noble foir foofhfament coufor agécs
PS SE ES te As Le char et ie-n-me
font éncolana
er cft influff moult
tofs et fe La paune ef mobtalle four coufne
aocc sculleu encelloppees cemou br coftmble Gnple 10 per
©
manque terme boré fon rai
abiolerc nrucc go ile pornos"
2 Cc © mentrucf anuuples p
kenn
cha tic 'oplanon has
gof
ct merttre mfitufible trio ant

10 37

36
30 37
37
Chauliac. Guidon
de Chauliac. de lala pratique Henri Chirurgie
Mondeville, Chirurgie
de Mondeville,
Guy
Guy de Guidon de pratique enen chirurgie
chirurgie Henri de
Lyon, [Nikolaus
Lyon, Philippi etet Markus
[Nikolaus Philippi Reinhard
Markus Reinhard France,
Franc
siècle.
XIV: siècle.
e. XIVe
pour]] Barthélemy
pour Barthélemy Buyer,
Buyer, 28 mars 1478.
28 mars 1478. ff.,225 x x 160
108 ff. 225
108 mm.
160 mm.
In-fol.
OS 266 ff.
266 B.N., Impr.,
ff. B.N., Impr., Rés. Td73260
Rés. 44 Td73260
,
B.N., Mss., Fr.20330 (f. 10).
B.N.. Mss.. Fr.2030 (f. 10).
(f.01).
(O1).
vieux texte
plus vieux chirurgical
texte chirur fiançais
gical frança is
Cette œuvre
Ceute est le
oeuvre est le plus
de Mondeville 1320) élève
(1260 ? ? – - 1320)
Mondeville (1260 élève de Jean
de Jean
Composée auaumilieu
Composée xivesiècle,
milieududuXIVe siècle, la
la Chirurgica
Churureica magna du
magna du connu
connu. Henri de
. Henri Bel
célèbre docteur
docteurmontpelliérain
montpelliérain Guy de Lanfranc,
Pitart etet de Lanfranc, fut
chirurgien
fut chirur gien de de Philippe
Philippe lele Bel
célèbre de Chauliac
Guy de Chauliac estest pour
pour Pitart
dédiée etetdede-Louis
lala première
première fois publiée en
fois publiée en français
français àà Lyon, capitale de
Lyon, capitale de (1285-1314)
(1285 -1314)à qui sa «« Chiru
qui sa estdédiée
rgie »» est
Chirurgie ouis XX
l'éditionmédicale
l'édition vulgaire
langue vulgaire àà la
françaiseenen langue
médicale française la fin
fin dudu (1314-1316).
(1314 -1316). Il embauma
Il emba corps. En
leurs corps.
uma leurs 1306, 1lil com-
En 1306, com-
Cvrurgiaia », son unique
Moyen Age.
Moven C'est un
Age. C'est médecin normand
un médecin normand fixé dans lala ville,
fixé dans ville, mença àà écrire
menca écrire en latin sasa «Cvyru
en laun « rgia», son unique
Nicolas Panis,
Nicolas Panis, qui
qui en revoit la
en revoit la traduction
traduction française sus
française ««sus ouvrage,
ouvra mais vieux
ge, mais malade, ilil ne
et malade,
vieux et put la
ne put terminer. Une
la terminer. Une
erronée fut faite
en fut faite en
lele latin
truments
truments de
accompagnée de
latinn»,» accompagnée
de chirurgie
représentationsstylisées
de représentations
chirurgie anciennement
anciennement utilisées
d'ins-
stylisées d’ins-
utilisées (scalpels,
(scalpels,
traduction
traduc
1314.
française
tion frança incomplète etet erronée en
ise incomplète
end eneneffet
comprend
Elle nene compr
1314. Elle deuxtraités
que deux
eflet que
cinq;en
sur Cinq :
traités sur
1304.
l'anatomie traité des plaies etet des
des plaies ulcères.
des ulcères. En En 1304,
lancettes, bistouris),
lancettes, bistouris), les
les toutes premières qui
toutes premières apparaissent
qui apparaissent l'ana tomie etet lele traité
fut le premier à
tomie àà Montpellier etet fut le premier à
l'anatomie Montpellier
dans un
dans un livre imprimé.
livre imprimé. enseigne
ilil ensei gne l'ana
 38
38
OEuvres médicales de
Œuvres médicales de Gui
de Chauliac,
Gui de Chauliac.
Lièvre, Hippocrate.
Lanfranc,
Lanfranc, Jean
Jean Le Le Lièvre, Hippocrate…
XVe siècle.
XVe siècle.
348 ff.,
348 220 x 155 mm.
fF., 220 x 155 mm.
B.N.,
B.N., Mss.
Mss. ; : Fr.
Fr. 19994 (f.38v).
19994 (f38v).
Sous
Sous cece titre,
titre, se
se trouvent groupées différents
trouvent groupées différents ouvrages
ouvrages
médicaux
médicaux sans lien
sans lien entre
entre eux. On
eux. On yy trouve calendrier,
trouve unun calendrier,
des « sur les
des «Figures sur les quatre complexions de l'homme
Figures quatre complexions de
l’homm
».
e»,
anathomie
une ««anath
une omie»»(sic), Lanfranc,
(sic), Lanfran Gui de Chauliac, un
c, Gui de Chauliac, un
traité
traité de « phlébotomie », un
de « phlébotomie », un autre
autre sur les propriétés des
sur les proprié tés des
eaux, « Traité
eaux, (Traité sur les veines » de J. Lièvre,
sur les veines» de J. Le Lièvre, «Secret
Le « Secret
d'Hippocrate »,», etc.
d'Hippocrate représentation
Cette représ
etc. Cette rudimentaire du
entation rudime ntaire du
squelette dessinée par Etienne Beludet en 1454 ne doit
squelette dessinée par Etienne Beludet 1454 pas
doiteffet,
en ne pas
surprendre. d'abord, donner à voir
surprendre. Tout d’abord, donner à voir n'est pas,
Tout n'est pas, en
en eflet,
des préoccupations dominantes
une des préoccupations dominantes du Moyen Age, ce
une du Moyen Age,
ce
qui fait
qui fait que image
que cette image ne recouvre pas le savoir théo-
cette ne recouvre pas le savoir théo-
rique de l'époque.
rique de l'époqu Henri de
e. Henri de Mondeville, dans sa « Cyrur-
Mondeville, dans sa « Cyrur-
gia
gia »»comme
commencéencée enen 1306, 1306, distingue déjà 202 os, 15 mus-
disuingue déjà 202 os, 15regard
mus-
cles nerfs dont nerfs crâniens.
cles et 75 nerfs dont 7 nerfs cräniens. Ensuite, le regard
et 75 7 Ensuite, le
anatomique
anatomique ne ne fait pas partie
fait pas partie desdes curiosités
essentielles
curiosités essentielles
du
du Moyen
Moyen Age. Age. En En effet, dans l'optique
effet, dans l'optique de cette époque,
de cette époque,
l'homme
l’homme est unest microcosme
un microcosme au sein d'un
au sein d'un macrocosme
macrocosme
fait reproduire l'étude
dont
dont il ne
il que reproduire les lois.
ne fait que les
Seule, donc,
lois. Seule, done, l'étude
du
du macrosme
macrosme peut peut permettre de comprendre
permettre de comprendre l'homme et l'homme
pathologie. et
d'éclairer
d'éclairer sa physiologie
sa physiologie et et sa Dans
sa pathologie. Dans cette cette
étude, du
étude, du reste,reste, le rationnel etet l'irrationnel
le rationnel s'intriqueront
l'irrationnel s'intriqueront
longtemps.
longtemps. C'est C'est ainsi qu'on crovait
ainsi qu'on croyait encore
encore dans dans la
la
interne
seconde moitié
seconde moitié du XVIe du siècle
XVIe siècle que le sésamoïde
que le sésamoïde interne
appelé
« Albadaram
appelé «Albadaram» sese conservait intact
» conservait jusqu'au jour
intact jusqu'au jour
du
du jugeme
jugement nt dernier
dernier et de la
et de la résurection
résurection et et queque c'est
c'est àà
partir dede lui
parur lui que l'être humain
que l'être humain, ressuscité,
, ressusci
s'éleverait de
té, s'éleverait de
user
user d'illus trations pour
d'illustrations pour son son enseig nement, malheu
enseignement, reu-
malheureu- lui comme d'une graine. lui-même
Vésale lui-mê
graine. Vésale fera encore
sement lui comme d'une me fera encore
sement perdues
perdues.. Les
Les miniat ures qui
miniatures qui illustre nt sasa «Chi-
illustrent « Chi- allusion
allusio n àà cette
cette croyanc
croyance. e.
rurgie»
rurgie »sont sontdonc d'autant plus
donc d'autant plus intéressantes
intéressantes car car elles
elles
S'inspi rent de
s'inspirent de ces
ces dessins
dessins perdus.
perdus. De De plus,
plus, elles
elles tranche
tranchent
nt
sur les
les figures
figures de convention des autres
de convention des autres manusc
manuscritsrits de lala
de 39
sur
même
mêmeépoque , Celle-ci , quiqui représe 39
époque. Celle-ci, nte un
représente un écorch
écorché é portant
portant Estienne (Charles). partium
comme
comme un un baluch
baluchonon sasa peaupeau sur sur l'épaul e, préfigu
l'épaule, préfigure re avec
avec Estienne (Charles). De De Dissectione
Dissectione partium
deux
deuxsiècles
siècles d'avanc e, un corporis humani
corporishumani
d'avance, un thème qui
thème qui inspire ra àà la Renais-
inspirera la Renais-
sance
sancedede nombre uses représ
nombreuses entations dans
représentations dans l’icon ographie
l'iconographie Simondede Colines.
Paris, Simon Colines, 1545.
1545.
anatom ique, comme
commecelle celle dede Valver de (1560). L'émotion
(1560). L'émot Paris,
anatomique, Valverde ion fol., 202
née
née dudu contras te entre
contraste entre lala figure
figure macabr
macabre e d’un
d'un squelet te
squelette InIn fol., 202 ff.ff.
ououd'un
d'unécorch é etet lele fait
écorché faitdede lele montre r, dans des poses
montrer, dans des poses Impr., Rés.
B.N., Impr.,
B.N., Rés. Vélins 512 (f.
Vélins 512 G4).
(f.G4).
vivante s, parfois
vivantes, parfois dansan
dansant t etetjoyeux,
joyeux, futfutenen effet grande
effetlala grande
trouvai lle dudu maniér
trouvaille isme imposé
maniérisme imposé par par l'art
l'art à à lala science
science à à Outrelesles traités
Outre classiquesdedemédecine,
traitésclassiques médecine, des œuvres des nou-
oeuvres nou-
parur
partir dudu XVIeXVIe siècle
siècle etet ceci
ceci pour
pour plusieu rs siècles.
plusieurs siècles. LeLe tiennentlelepublic
velles tiennent
velles publicsavant la Renaissance
savantdede la Renaissance auau cou-
cou-
Moyen
Moyen Age Age par
par contre n'en fit
contre n'en fit jamais
jamaisununthème
thème d’inspi
d'inspira-
ra- rant
rant des progrès des
des progrès anatomiques. LeLe
connaissances anatomiques.
des connaissances
tion
tionetetlalavignett e d'Henr
vignette d'Henri i dedeMondev ille estestd'autan
Mondeville d'autant t plus
plus médecinparisien
médecin Charles Esuenne
parisien Charles Estienne nene devait pasdevait
pas avon avoir
excépu onnelle.
exceptionnelle. trop faireimprimer
mal àà faire
trop dede mal imprimer ses
sesouvrages :
troisième
ouvrages : troisième filsfils

58
 4040
Mansür MuhammadB.B.Ahmad
MansûrB.B. Muhammad AhmadB.B.Yüsuf
Yûsuf
CORP. HVMANI EPS:
Faqih Iliyâs
B.B. Faqih Tashrih-ibadan
Shirâzi.Tashrih-i
Iliyäs Shiräzi. badan
Copie
Copi anonyme
e anon datée,
nondatée
yme etetnon écriture
, enenécrit ure
Nasta'liq,
Nasta exécutée
’liq, exéc verslalaseco
Iranvers
utée enen Iran nde
seconde
moitié
moiti é duduXV:XVsiècle .
siècle.
ff.,250250x x170170mm.
2323 f., mm.
B.N. Ms.
B.N. Ms. Or., Suppl.
Or.,Suppl . persa
persan 1555 (£.2).
n 1555 (f.2).

CeCe traité
traité d'ana descriptive,
tomie descri
d'anatomie ptive, comp
composé pour Ziva
osé pour Zivâ
ud-Din
ud-Di n Pir Muhammad
Pir Muha mmad BahädBahâdur Shâh, souve
ur Shäh, rain umou-
souverain timou-
ridedudu Fàrs
ride (796H./1393
Fârs (796H /1409). par
812H./1409),
./1593 - – S12H. par unun médec in
médecin
tenant àà une
appartenant
appar famille
une famill de savant
e de s illust
savants res, auteu
illustres, r de
auteur de

201

rem = ——

34

du célèbre imprimeur humaniste Henri Henri Estienne,

Estienne, ilil
du célèbr e impri meur
publie en 1545 chez son beau-père Simon human iste
de Colines
publie en 1545 chez son beau-père Simon de Colines
(qui avait épousé sa mère devenue veuve) un traité d'ana-
(qui avait épousé sa mère devenue veuve) un traité d’ana-
tomie écrit vers 1530 en collaboration le chirurgien-
gien-
tomie écrit vers 1530 en collaboration avec avec le chirurqu'est
barbier Estienne de La Rivière.. C'est à dernier
ce dernier qu'est
barbier Estien La Rivière C’est à ce
nedesde dessins
due une partie anatomiques servi AUX
due une partie des dessins anatomiques ayant ayant SCTVI aux
62 gravures sur bois (coloriées dans cet exemplaire) qui
62 gravur es sur bois (coloriées dans cet exemplaire} qui
ont fait la célébrité de l'ouvrage. Car ce livre est en fait
ont fait la célébr ité de l'ouvrage. Car ce livre est en fait
plus artistique que réellement scientifique. Représentant
plus artistique que de réellement scientihque. Représentant
un aspect nouveau l'illustration anatomique, les gra-
un aspect nouve au de l'illus trauion anatomique. les gra-
vures, d'inspiration maniériste, présentent,
présentent,
évoluant
éve uant
vures, d'insp iratio n maniériste,
dans des paysages remplis de colonnades, de portiques
portiques
dans des paysages rempli s de colonnades, de de
etet autres monuments à l'italienne, des corps de jeunesjeunes
autresdemonum ents à l'italienne, des corps
gens jeunes femmes placés
etet de jeunes femmes placés dans des posturesdans des postures les les
gens
plus bizarres, écorchés ou mutilés de façon laisser
à
écorchés ou mutilés de facon à laisser voir
bizarres, organes
voir
plusdifférents
les
les différents organes et viscère
et viscèress étudiés.
étudiés.

59
 8: 404$
8 8.
en,

ETF 9
e® ÿ
+
—
=
}

tu Eh Pom ée “sant ass [ft res f « rfi {loomnmre [E4 feffomac

F2 GE ‘4e C4 6 «o nnuticé irduèéé, Co é« \étore A Autre ft Gun (Eon+e SIT
2 Vo mt a t font 4) Lane Ayt {x ovérVber AAA 649 CM ERAAELONY POVIT Ja sl ot
D EL Cat, 3 mat fféé QU LL Affauon (a Lez 1444 hydrez tt parité Ge 514 fanalle eu fon 7
Aisne (Le ct {. Ac artut €sfpnèlle ct (at efpéet on ambre {Ve Farldsont tan DT
os . \
tra De Lame cr ft 104 d'Al AY toopé 6opE pPOowr Laegkssste lle PEPREON qui _<
es mmttéé mibré OT fr (ce [LE TE énfte fisppot, Lée, nEbiéé. Guy o"
oo imiter Te
€ céé- touoyé prime, C4 po férmésse AA er tue nAtivretle fLfont € | À æ
+
tom (éé. vit b: tét op févment Afabe: réus tros pron ff car Anne font pitpn ee."
e rt Lis À {{ (or appelés fre. br am Akon ét Amen font prepnton té 9 ‘
| prés {Lcoc (Sr léceuet (ex , nerf (éé ane fow4 RTINOTE AT Amine [om ; 6 SE
(DS. ec Céc Astéréé hrs fonmiét. De po: rcsvté LEPPt forst Pré put TA Ra +
é&é€ fé 4e | Yu El l & | nit HE ri féruée to: 166 fléomse (os (2€ Prafhonmnet: M ps :

[- Cas. : ef} ml fosst aypétlé, 14e

Dé me br Da a furet su le \ ï
«€ ra © ce t fpréts, Ç 1 cé Cyr rt
room amené ct awyobrson Alil tfto
|G 2 AA of dtwuette [os Aypeflés, (ce, mar efanfope Let sut 24€ font por !
rat bre mahegeés 4 nO vxpe [Ent t{ frmEftéons pr (cé né ef ay Ron
Êg-—= Fe Fe Es RY

a he —

60
 |
MS

| 111771

ahéiiti4
«
(

1: dx Ah
A \Q VA minnili

ire
© D

7
7
—

Di j

FX
A1:

D
KR

AP1 2
SS = s S

Se

V 2
o

viucrer
Æ

—
NyT
s1/

LI

NT,
*
QUIIII

terttttE
ere

W
print

f
{
IN,
42

plusieurs traités
plusieurs directeur de
traités etet directeur de l'hôpital « Atabagii » à
l'hôpital «Atabagi» à La représente le
scène représente
La scène le début d'une dissect
début d'une ion. Cinq
dissection. Cinq
Shirâz, cinq chapitres
Shiräz, comporte anq chapitres : des
comporte : des nerfs,
os, des
des os, des
nerfs, des personnages penchés
personnages sur le
penchés sur corps, s'apprêtent
le corps, disséquer
s'apprêtent àà disséquer
muscles,
muscles, desdes veines
veines etet des artères; ;un unappendice
des artéres évoque,
appendice évoque, le cadavre
le cadavr le protocole
selon le
e selon établi un
protocole établi auparavant
siècle auparavant
un siècle
outre, le
en outre,
en le développement
développement de de l'embryon. C'est l'un
l'embryon. C'est lun Chauliac : viscères
Gui dede Chauliac
par Gui
par :
viscères abdominaux, viscères
abdominaux, viscères
des médicaux illustrés qui
des rares ouvrages médicaux illustrés qui furent courants
rares ouvrages furent courants thoraciques,
thoraciques, membres supérieurs etet inférieurs
membres supérieurs cette
inférieurs; cette ;
en Perse
en il étaitcertainement
Perse: ; il était destiné àà l'enseignement
certainementdestiné l’enseignement démonstration durait
démonstration durait quatre jours et
quatre jours ce processus
et ce était
processus était
de l'anatomie
de l’anatomie aux étudiants.
aux étudiants. subordonné
subordonné àà la putréfaction du
la putréfaction cadavre.
du cadavre.
Dans
Dans cetcet exemplaire de
exemplaire de luxe,
luxe, les six planches
les six planches peintes
peintes
sont fort soignées.
sont fort soignées. On peutOn observer la façon
peut observer la facon dont le dont le
squelette humain été figuré, les côtes étant
squelette humain aà été figuré, les côtes étant représentées représentées
àà plat.
plat.

42
42
41 Barthélemy Propriétaire des
Le Propriétaire choses
des choses
41
Barthélemyl'Anglais, Barthélemy l'Anglais.
l'Anglais. Le
Des Propriétés
Barthélemy l'Anglais, Des Propriétés des
des choses
choses
Lyon, Johannes
Lyon, Siber, [circa
Johannes Siber, [circa 1486].
14861.
traduction française, fin du siècle. In-fol.
traduction française, fin du XVe
XV: siècle. In-fol. 252
252 ff.
ff.
402 ff., 430 x 440 mm.
402 f., 430 x 440 mm. B.N., Impr.,
B.N., Impr., Rés. R.376 (f.4).
Rés. R.376 (1.4).
B.N., Mss., Fr.218 (f.56).
B.N., Mss., Fr.218 (f.56).
La traduction
La traduction de Corbichon du
Jean Corbichon
de Jean du De Proprietatibus
De Proprietatibus
Ce manuscrit
Ce manuscrit tardif été, chose
tardif aa été, chose assez rare, exécuté
assez rare, exécuté YEVUE par
rérum, revue
rerum, pal lele moine augustin lyonnais
moine augustin lyonnais Pierre Farget,
Pierre Farget,
d'après
d’après les
les gravures de l'édition
gravures de l'édition dede Siber (ci. n°
Siber (cf. n° 42),
42), une
une fut un des
fut un succès de
des succès de librairie des premiers
librairie des 1mprimeurs
premiers imprimeurs
des premières et peut-être la plus ancienneimpression
des prermières et peut-être la plus ancienne impression lyonnais
lyonnais quiqui lala rééditèrent presque chaque
rééditérent presque chaque année depuis
année depuis
de l'ouvrage de Barthélemy
de l'ouvrage de Barthélemy l'Anglais.
l'Anglais. 1482. quatrième édition,
Cette quatrième
1482. Cette sortie de
édition, sortie de l'atelier
l'atelier de de
le
Les
mais
grandes peintures
Les grandes peintures sont
d'une facture
mais d'une facture peu
rinceaux et fleurettes
belles, d'exécution
sont belles,
originale
rinceaux et Heurettes garnissent
garnissent les
; d'exécution soignée,
de jolies
peu originale: de jolies bordures
soignée,
bordures
pages enluminées.
les pages enluminées.
: Johannes Siber, fut
Johannes Siber,
manuscrit français
manuscrit
de
francais 218
celui-ci reproduisant
de celui-ci
modèle sur
fut lele modèle
218 présenté
fidèlement les
reproduisant fidèlement
lequel aa été
sur lequel
ci-dessus, les
présenté ci-dessus,
bois de
les bois
copie le
été copié
miniatures
les miniatures
l'imprime
de l'imprimé.

61
 rurgia Magna
rurgia Magna ». Fortement inspiré
». Fortement inspiré de
de Galien
Galien qui
qui yy est
est cité
cité
890 fois,
890 fois, cette
cette œuvre fut bréviairedes
oeuvre fut lele bréviaire chirurgiensdurant
des chirurgiens durant
200
200 ans.
ans. Guy Chauliac, comme
Guy dede Chauliac, comme Mondeville
Mondeville affirme
affirme
que lala dissection
que dissection est indispensable pour
est indispensable pour faire
faire progresser
progresser
les connaissancesanatomiques
les connaissances anatomiques etet en donne
en donne un un protocole.
protocole.
Composée enen 88 tomes,
Composée tomes, cette
cette «« Chirurgia Magna »» est
Chirurgia Magna est une
une
somme médico-chirurgicale complète.
somme médico-chirurgicale complète. Le Le tome
tome HE
III est
est
consacréaux
consacré aux traumatismes,
traumatismes, etet les fractures du
les fractures du crâne
crâne yy sont
sont
particulièrement étudiées
particulièrement étudiées car
car Guy de Chauliac connaissant
Guy de Chauliac connaissait
spécialement bien cette
spécialement bien cette chirurgie.
chirurgie. Ce
Ce serait lui qui
serait lui qui aurait
aurait

2%
trépanéavec
trépané avec succès
succès lele pape
pape Clément VI, qui
Clément VI, qui lele fut
fur eflec-
effec-

*
tivement, ainsi
tivement, qu'en témoigne
ainsi qu'en dépouille exhumée
témoigne sasa dépouille exhumée en
en

1%:
gaie

4e
4,
.*
1709. Par
1709. contre lele tome
Par contre tome VV consacré aux fractures
consacré aux fractures etet aux
aux
luxations
luxations est « inférieuraux
est «inférieur traitésgrecs
aux traités qui
saufenen cece qui
grecssauf
concerne les fractures
concerne les du fémur
fractures du fémur qui
qui sont
sont traitées par sus-
traitées par sus-
pension tractions dans
pension etet tractions dans un cadre muni
un cadre de poulies
muni de poulies etet de
de
poids »»(Huard
poids (Huard et
et Grmek).
Grmek).

44
41
Roland
Roland de de Parme,
Parme, Cirurgia
Cirurgia
da T eLNE Fin
Fin XIIIe
XIIIe ou début XIVe
ou début siècle.
XIV: siècle.
UE ste $ I 64 ff.,
Ta se res se sis.
64 325 xx 220
{., 325 mm.
220 mm.
B.N.,
B.N.. Mss., Lat.7134(f.26v).
Mss., Lat.7134 (f.26v).
Us an PS ÈS sé Re 0: VF,

+ < Ris fa k RPC + ’;

“: RAC ACL EL ss
Venu de
Venu de Salerne,
Salerne, Roland Roland de Parme enseigna
de Parme enseigna aussi Bolo:
aussi àà Bolo-
43
43 vers le
gne, vers
gne, le milieu dudu XIIIe siècle; ; ililnene faut
Xu1r siècle faut pas conton-
pas lele confon-
dre son prédécesseur,
prédécesseur, également chirurgien, Roger
également chirurgien, Roger
Guy de
Guy de Chauliac,
Chauliac, Inventaire ou recueil
Inventaire ou recueil dre avec
de
avec son
la
vers la
chirurgicalou Parme, qui
de Parme, qui suivit
suivit àà peu près le
peu près itinéraire vers
même itinéraire
le même
chirurgical ou médical
médical fin
fin du siècle.Sa Sachirurgie
x1re siècle.
du XIIe chirurgietémoigne
témoigne d'un esprit perspi-
esprit perspi-
siècle. cace. On
cace. On a a remarqué notamment que,
remarqué notamment pour opérer
que, pour opérer -les les
XVe siècle.
XVe
suggérée
celle suggérée
153 ff.,
395 xx 295
295 mm. hernies,
hernies, il il utilisait
uulisait la même position
la même position que que celle
153 ff, 395 mm. bien
bien plus
plus tardtard par Trendelenburg pour
par Trendelenburg pour les interventions
les interventions
B.N.,
B.N.. Mss., Fr.396 (f.80v).
M5s.. Fr.396 ({.80v). sur les
sur les viscères
viscéres de de l'abdomen
l'abdomen et et du bassin.
du bassin.
Au début
Au début de ce de ce quatrième chapitre, il1l annonce
quatrième chapitre, annonce que, les
que, les
Ce beau
Ce manuscrit aa malheureusement
beau manuscrit malheureusement été été mutilé.
muulé. La La cautères procurant au
cautéres procurant corps humain
au corps humain de de très nombreux
très nombreux
plupart des frontispices des
plupart des frontispices des sept sept livres ont été
livres ont été découpés.
découpés. bienfaits,
bienfaits, ilil va va étudier
étudier ceux que l'on
ceux que l’on doit depuis les
faire depuis
doit faire les
Les peintures qui
Les peintures qui restent ne sont
restent ne pas toutes
sont pas toutes enen bon
bon état.
état. omoplates jusqu'aux
omoplates organes génitaux.
jusqu'aux organes génitaux.
Elles ont été
Elles ont frottées
été frouées ou abimées
ou abimées par l'humidité.
par l'humidité, Néan-
Néan- main gauche le
gauche le bras droit de
bras droit malade
son malade
de son
Relevant de la
Relevantde la main
moins, parmi
moins, parmi cesces dernières,
dernières, quelques-unes
quelques-unes représentent
représentent àà demi
demi dénudé,
dénudé, le le médecin
médecin lui lui applique
applique un cautére dans
un cautère dans
des scènes de
des scènes de la vie médicale
la vie médicale médiévale
médiévale comme comme celle-ci
celle-ci la région thoracique.
la région thoracique.
où
où on on peut voir Guy de Chauliac
peut voir Guy de Chauliac recevant des
recevant des malades.malades.
est représenté
IlIl est représenté au au premier plan, réduisant
premier plan, réduisant avec avec l'aide
l’aide 45
de deux acolytes
de deux acolvtes une fracture
une fracture ou ou une luxation du
une luxation du coude, coude, 45
tandis qu'à
tandis qu'à l'arrière-plan,
l'arrière-plan, un autre malade,
un autre malade, couchécouché sur sur Traité de
Traité de chirurgie par Charafed-Din
chirurgie par Charafed-Din
une table à tréteaux
une tableà tréteaux et le
et le genou blessé, attend d'être
genou blessé, attend d'être exa- exa-
870 H./1465-1466.
870 H./1465-1466.
miné.
miné, Guy Guy dede Chauliac
Chauliac (1298 136$) fut
(1298 ?? –- 1368) fut le plus grand
le plus grand 206 f., 180 mm.
265 xx 180
chirurgien du
chirurgien du XIVe siècle. Médecin de
XIV: siècle. Médecin de trois papestrois d'Avi-
papes d'Avi- 206 f.. 265 mm.
enon :: Clément
gnon Clément VI VI (1342-1352),
(1342-1552), Innocent
Innocent VI VI (1352-1361)
(1352-1561) B.N., Mss. Or.,
B.N., Mss. Or., Suppl.
Suppl. turc 695 (f.
turc 693 17).
(1.17).
Urbain V (1362-1370), c'est
et Urbain V (1362-1370), c'est à la cour
et à la cour pontihcale qu'il
pontificale qu'il
acheva
acheva en en 1363
1365 son Inventorium (ou
son ««Inventorium (ou Collectorium)
Collectorium) in in Charaf ed-Din ibn
Charaf ed-Din ibn cAli ibn el-Hadjdj
cAli ibn Hyas dit
el-Hadidj Ilyas Sapundju
dit Sapundju
chirurgicali medicinae
parte chirurgicali medicinae», appelé par
parte », appelé la suite
par la suite « Chi-« Chi- Oghlu fut
Oghlu fut pendant
pendant 14 ans médecin
14 ans médecin chirurgien l'hôpital
chirurgien à4 l'hôpital

62
 d'Amasva en Asie Asie Mineure. EnEn 1466,
1466, ilil présenta Meh-
présentaà à Mch-
d'Amasv ale en Mineure. « Chirurgie des Ilkhani », ainsi
med II Conquérant .
med II le Conquérant sasa « Chirurgie des Ikhani», ainsi =
nommée parceque que ürée d'un original
tiréed'un original persan, lui-même
persan, lui-mêm e
nommée parce d'aprèsl'œuvre
l'oeuvre arabed’Abulca
d'Abulcasis.
. malhber ments. | s e .
composéd'après arabe existe trois
sis. Il existe trois
Il irmques fe For fomer Le rs a
composé
copies de cet ouvrage, les deux étant conservé
conservées De bin arte Ariane so
Sunt
dr moe Su
copies de cet autresétant
ouvrage, les deux autres es àà AamMts que pérDim La taene.
Istanbul. Il traite dede lala cautéris
cautérisation, des incisions etet
des incisions
:
Il traite chirurgicaux, ation,
Istanbul.traitements enfin dudu traiteme
‘—

autres traitements chirurgicaux, enfin traitement

nt desdes
.
autres
fractures et luxations. Il comporte quelques chapitre
chapitres
fractures Il comporte quelques
luxations. fruit
et l'auteur s
ajoutés par de expérience
propre expérience sur
par l'auteur etet fruit de sasa propre sur
ajoutés
les maladies de peau et sur la préparation des médica-
les maladies de peau et sur la préparation des médica-
L'enluminure
ments. L'enluminure exposée représente
exposéereprésen trépanation.
une trépana
te une uon.
ments.

46
46
Traités de médecine ; points de saignée
Traités de médecine ; points de saignée
France (probablement Paris), fin XIIIe siècle.
ement Paris), fin XII:
siècle.
France (probabl
209 ff., 210 140 mm.
209 ff., 210 x x 140 mm.
B.N., MMss., Lat. 155113 (f. 8v).
B.N., Mss., Lat.15113 (f.8v).
l'abbaye Saint-Victor,
Ce recueil, appartenant àà l’abbaye Saint-Victor, renferme
renferme
Ce recueil, appartenant
principalement
principaleme
le liber dinamidiorum Galieni un Passion-
nt le Liber dinamidiorum Galemi etet un
Passion-
naire.
naire. plus récents,
Un peu
Un peu plus les deux feuillets préliminaires,
récents, les deux feuillets préliminaires,
numérotés 8-9, sont une addition concernant lala saignée
numérotés 8-9, sont une addition concernant saignée : :
f.8, plusieurs latines,
;
dont la dernière ter-
notes latines, dont la dernière sese ter-
–— auau £S, plusieurs notes
mine au début du f.8v, ici reproduit
mine f.8v,
au début du £.8v, ici reproduit
française (à ;
fet
QQuiconqueues se
–— au £Sv, une note française (e Quiconques se
au une note fet segnier le
segruer le
disime tour de May du destre bras et le sisime iour dudit mois
disime tour de May du destre bras et le sisime tour dudit mois
du senestre iamais ne perdra la veue ») puis le dessin de face
du senestre iamais ne perdra la veues): ;puis le dessin de face
d'un homme nu, montrant les points de saignée
d’un homme nu, montrant les points de saignée :
f.9, l'énumération des principales veines,
;
au f.9, l'énumération des principales veines, intéressées
intéressées 10
–— au
par la saignée.
par la saignée.
15
dns sat 7550 tan) 4 is JL MES
On voir d'autres
peut voir
On peut d’autres figurations points de
des points
figurations des saignée,
de saignée,
PAS SLA 5 SANS Æ Es accompagnées de
accompagnées de leurs explications, sur
leurs explications, hommes-
les hommes-
sur les
et
LAS DPPrAT "2 zodiaques précédemment
zodiaques précédemment présentés planche 2.
16, planche
[N° 16.
présentés (N° 2, et
* ) DV
— » : 0e 3
.

5e
RATS

7eES
RT,
N°
N°17).
17).

47
47
Gu Jin
Gu
Jin Yi Tong. Encyclopédie
Yi Tong. historique
Encyclopédie historique
Xu Chunfu
de la
de médecine chinoise, par Xu
chinoise, par Chunfu
la médecine
Préfacée
Préfacée par par l'auteur
l’auteur en gravée en
1556, gravée
en 1556, 1570:
en 1570.
B.N., Mss. Or.,
B.N.. Mss. Or... Chinois (ch.6,6, f.1.19)
5088(ch.
Chinois5088 19)..
Véritable somme de
Véritable somme la médecine
de la chinoise de
médecine chinoise FAnuquite
de l'Antiquité
XIVe siècle,
au XIVe
au cette encyc
siècle, cette encyclopédie illustrée regro
lopédie illustrée upe en
regroupe en
chapitres tous
100 chapitres
100 les textes
tous les fondamentaux, dont
rextes fondamentaux, pre-
dont lele pre-

63
mier d'entreeux,
mierd’entre eux, lele Neïjing
Neijing est attribué àà Huangdi,
est attribué Huangdi, l'em-
l'em- 48
48
pereur légendaire
pereur légendaire ««inventeur l'acupuncture.
inventeur »» dede l’acupunaure. ibn al-’Abbäs
Khalaffibn al-'Abbâs al-Zahrawi,
al-Zahrawî, connu
thérapeutique spécifiquement
Cette thérapeutique spécifiquement chinoisechinoise est basée Khalaf connu sous
sous
Cette est basée
sur lala théorie
sur théorie dede lala circulation
circulation du du souffle
souffle vital, long dede
vital, lele long lele nom
nom d'Abulcasis,
d’Abulcasis,Al-Maqâla la fil-'amal
A/-Magäla fil-'amal bil-vad
bil-yad
douze méridiens.
douze L'application d’aiguilles
méridiens. L'application d'aiguilles métalliques
métalliques siècle.
(cuivre, acier) en points judicieusement
certains points XVI:
XVIe siècle.
(cuivre, oror ou ou acier) en certains judicieusement fol., 275
112 fol., 275 xx 205
205 mm.
mm.
choisis parmi les 365 points répertoriés rétablir
permet dede rétablir 112
choisis parmi les 365 points répertoriés permet B.N., Mss.Mss. Or., Arabe 2953
Or., Arabe (f.29).
2953 (f.29),
l'équilibre du
l'équilibre du «souffle
« souffle vital
vital»» etet par
par làlà même guérir lele
même dede guérir B.N..
malade.
malade.
L'un desdes premiers faire connaître
premiers àà faire connaîtrelala médecne
médecinechinoise
chinoise Ce traité dede chirurgie
Ce traité chirurgie consutue
constitue lele 30€
30e livre d'un ouvrage
livre d'un ouvrage
L'un plus important intitulé al-ta'lïf
Occident, lele P.P. Michael
en Occident,
en Michael Boym,
Boym, S.]. (1612-1659), fils
S.J. (1612-1659), du
fils du plus important inutulé Tasrf Li-man ‘agaza ‘an al-ta 4j ou
Tasrîf li-man 'agaza 'an ou
médecin du
premier médecin du roi
roi dede Pologne
Pologne Sigismond,
Sigismond, aa repro-repro- encore lala «« Pratique
encore Pratique pour
pour celui qui ne
celui qui composer ».
peut composer
ne peut »
premier l'on l'auteur de
duit les
duit les méridiens d'après les
méridiens d’après les textes chinois en
textes chinois appendice
en appendice Si l’on sait que
Si sait que l’auteur naquit à al-Zahra, près de Cor-
naquit à al-Zahra, près Cor-
Sinicae, Andréas Cleyer, edidit. doue enen 324/936,
douce date de
324/936, lala date de sasa mort est moins
mort est moins sûre,
sûre,
àà son medicinaeSinicae,
Specimenmedianae
son Specamen … Andréas Cleyer, edidit… probablement 404/1013.
Francfort, Zubrodt, 1682.
Francfort, Zubrodt, 1682. EnEn fait, attendre Îles
fallut attendre
fait, ilil fallut les probablement 404/1015,.
travaux de
travaux de George Soulié de
George Soulié de Morant
Morant pour pour que l'acunpuc-
que l’acunpuc-
L'ouvrage est divisé
L'ouvrage est en trois
divisé en parties :: les
trois parties cautérisations,
les cautérisanons,
chinoise soit réellement prise
soit réellement prise au sérieux. lala médecine opératoireavec
médecine opératoire description des
avec lala description des instruments
mstruments
ture
ture chinoise au sérieux. tranchants, les luxations. L'originalité
L'originalité est d'avoir inclus
tranchants, les luxations. est d’avoir inclus
dans lele texte
dans environ 150
texte environ 150 figures, d'avoir considéré
figures, d’avoir considéré lala
chirurgie comme
chirurgie comme une distincte etet d’avoir
science distincte
une science d'avoir susu lala
baser sur l'étude
baser sur de l'anatomie.
l'étude de l'anatomie.
Le texte aa été
Le texte traduit au
été traduit siècle àà Tolède
Xuie siècle
au XIIe Tolède par Gérard
par Gérard
de Crémone
de c'est l'école
Crémone etet c'est de Salerne
l’école de Salerne qui contribua àà sasa
qui contribua
diffusion :;enfin
diffusion l'arrivéeà àParis,
enfinl’arrivée Paris,dans
danslalaseconde moe
seconde moitié
du XIIIe
du siècle de
xt1e siècle de savants émanant de
savants émanant de cette
cette école imposa
école imposa
jusqu'à
jusqu'à lala fin
fin dudu Moyen
Moyen AgeAge les doctrines d'al-Zahrawf
les doctrines d'al-Zahrawr.
Sur l'image
Sur l’image présentée
présentée ici peut reconnaître
on peut
1c1 on un instru-
reconnaitre un instru
de retrousser
mént permettant de
mentpermettant la paupière
retrousser la paupière pour examiner
pour examiner
l'oeil.
l'œil.

49
49
Al-Zahrawi (Abu'l
Al-Zahrawi Qasim Khakaf
(Abu°l Qasim ibn 'Abbas),
Khakaf ibn *Abbas),
Livre des
Livre manipulations ou
des manipulations ou des
des usages pratiques
usages pratiques
(Liber practicae),livres
livres XVIII-XXX. Version
XVIII-XXX. Version
(Liber practicae),
hébraïque
hébraïque de Semtov ben
de Semtov Isaac de
ben Isaac de Tortose.
Tortose.
Première moitié du
Première moitié XV: siècle.
du XVe siècle.
IV
IV-239
– –
II ff.,
239-1I1/H 435 xx 300
.435 mm.
300 mm.
B.N.,
B.N..Ms s. Or.,
Mss. Hébreu 1163 (f.266).
Or.. Hébreu 1163 (1.266).

Connu
Connu en en Occident
Occident médiéval
médiéval sous sous lele nomnom d'Abulca-
d’Abulca
sis, al-Zahrawi
sis, al-Zahrawi (al-Zahra',
(al-Zahra', près près de de Cordoue,
Cordoue, 956
936,
1013)
1013) est est traduit
traduit en en hébreu
hébreu en en 1258
125$ par par un un médecin
médecmn
espagnol
espagnol établi établi àà Marseille.
Marseille. SonSon unique connu,
ouvrage connu,
unique ouvrage
achevé
achevé vers vers l'an
l'an 1000, est une
1000, est encyclopédie médicale dont
une encyclopédie médicale dont
les trente traités
les trente traités constituent
constituent une une véritable somme, résultat
véritable somme, résultat
de
de cinquante
cinquante années années d'une expérience de
d'une expérience de praticien exet
praticien exer-
cée dans
cée dans sa ville natale.
sa ville natale. Tous les domaines
Tous les domaines de de lala médecine
médecine

64
 * e | » .
: , F3
2,02) fils. ls pau pm |
Cat, 1! near lha te dr
— e— Co}
only Te de 702 .Ro 13 ee loisirs “ »
mt ap) du » AR
la)
Tue,
Pt se 2 —
t5 je agi) SN TN {=
d ile T : Moy Fes pomièl Re AS np bases
344 31 wr : ve,"
ns 1
an fermer crpanf clennestetuans vpramers ud'frar +
7118 ; 7
v
Fu?
For se ps prbhaly PPAUL A Al *
;
es pèl-22e 5
laatli,mtn
.
Lustp savST ratsalt
ls AR
QU UTIÉTU
me urine mer MAISON CHPAEX MTL 7 CON
PP
LRO
, . ? z
NE
1.‘
Te,
“4. 2 To 0 /
br prñir ant
24
rsphi merrurrs
= SSSSSISTENITSNENINNOENE SSP
Hs 5 > pudatl 1 pe — >
pal je 2 POœUUSr
EN voa qe
”
S poil Le : he
LU,_&
- dr,
pe)
nt 0:89
nets Je er 422 0%
er " ., .T- A
T1 DD pt GDS 7 mm GX de ill 5 >, 29, > 4
4 er ”
; 4 i 4
doi 3
he sn
Perves rares ete

< r DV at'x' 22)" 27 1e".

«4
n

Rates
RES
vo dE D OMR RO REA
” Creer Lars . \

EF E =
»

lose nb y
EHRHFE WT
‘ +

ae
.

220 | À 8 fe 200 jé
«

So

: /
free area cu Popars
ar Con
es fera amet drarye pres
Gers fonte a roc fe. Late
rene frir-
tie

déve
;
ses
t
F2)
.!
TE L
ya 2) seed.,, 2 pp
:
= 3

Lun.
orties
ponte
« !
mt .…16* res1
2”
:
EEE vnquai pémerne
EF Fr >
à 2
$e nf lmnte ls af by
lDULéss, 55e
LS 2-2 X LE FX LS
n'es | 2.1: ; le
t +1
a Les per re min tee 6
? n°
dater; bi 2? ste =
ARE ST nn UN,
Faites
RE
Gt Ë " ”,
+ L Se S "à

sh
12 4 2,

nl
" Lis

IRC SK
<
.. M2

gra!
, nm,

NES
.

A pontsy flat
.,* -

: "tr 1
te AL ,*pot 4,7 + | $ Aa) 44 0
1
PRIE PR ts, PRAHErES)

RErun Cour g PAST{ NN

+ ii # de . 1

rer
»

Ms Sd pess à EL RSA)ee Miss

PT re 4e ue
5515 208 Niue
is, à la) e
ptetpomher
AL TT ee
Lecens qi
re hAlppre CHAN Ee.s2 1h
! CHANT
pit«
re
D 0
£ d
!
plathe yat 1
PARTS:
-4)
Ce — tr i ZX 27
©
A
. LPS
19) 0500) L D Lt is 11 pd 1 Gn
ma ren, x
2m ae
_ RER
feras relie 4-
ri tbe
TR L

horaMireanenr
eogeste ment ours Peur frrentenus entoof nferen - oMhrin: fers
reste 48 eme mr Porn ou 8 péecanren e-ceML

5)

yv sont :
abordés obstétrique, pharmacopée, diététique,
pharmacopée, diététique,
obstétrique,psychiatrie,
50
50
thérapeutique, :pédiatrie,
sont abordés
thérapeutique, dernier pédiatrie,
livre
chirurgie,
psychiatrie, chirurgie, etc.
etc. Albucasis, Liber cirurgia
Albucasis, Libercirurgia
Le XXXe et
et dernier livre est
consacré aux instruments
est consacré aux instruments dede
Le XXX® Italie,
chirurgie. Abulcasis y donne des descriptions
chirurgi e. Abulcasis
originales
y donne des descriptions originales Italie, milieu
milieu XIIIe siècle.
XH1Ie siècle.
de fabrication et d'utilisation de toutes sortes
ation de toutes
d'instru-
sortes d'instru- 57 ff.,295 xx 200 mm.
200 mm.
de fabricat ion et d'utilis
(bistouris, scalpels, ciseaux, forceps.). Ce manus- 57 ff. 295
.7127 (f.
ments
ments (bistouris, scalpels, ciseaux, lorceps...). Ce manus- MMss.,. Lat.
B.N.,..M (£.38 ).
crit, d'origine provençale, montre des figures B.N ss. Lat71127 338).
crit, d’origin e provenç exécutés àà
ale, montre des figures exécutés
l'encre de manière assez soignée
l'encre de manière assez
: on voit
soignée : on voit représentés
représentés Cordoue, Abulcasis
àà Cordoue, (936-1013) est
Abulcasis (936-1013) comme
considéré comme
est considéré
diverses sortes de grattoirs, racloirs et autres petites scies Né
Né
diverses sortes de grattoirs, racloirs et autres petites scies lele grand maître de chirurgie arabe.
de lala chirurgie beaucoup
Uulisant beaucoup
arabe. Utilisant
destinées principalementau traitement des os etet àà lala petite grand maître
destinées principalement au traitement des os petite s'inspirant aussi
mais s'inspirant aussi de de sasa grande expe-
grande expé-
chirurgie locale. Paul d'Egine, mais
Paul d'Egine,
chirurgie locale. surtout faire bilan de
faire lele bilan chirurgie de
de lala chirurgie de
rence. ilil entend
rience, entend surtout
comme ce
Mais, comme fut lele cas
ce fut de Razès,
cas de volume
Razës, lele volume
époque. Mais,
son époque.
son
œuvre aa nui nui àà sa sa diffusion, en aà
l'on en
diffusion, et€t l'on
excessifde
excessif de sonson oeuvre
reproduit ses d'instruments, dans
descriptions d'instruments,
ses descriptions dans
surtout reproduit
surtout
traduite par
chirurgie traduite
brève chirurgie Gérard de
par Gérard Crémone,
de Crémone,
cette brève
cette
rentième partie partie dede son erand
son grand
qui
qui est seulement lala trentième
est seulement
Ouvrage.
ouvrage.
différents types
ici différents de scies,
types de destinées aux
scies, destinées ampu
aux ampu-
OnOn voit
voit ici
mal-
dont les
résections, dont les dents très mal-
sont très
dents sont
tations aux résections,
tations etet aux
 habileme nt figurées, mais se voient be
habilement
l'original figurées, mais voient beaucoup aucoupmieux mieuxsursur à celle
a cellequiqusert à attacher les tonneaux » ; une tarière ou
arabe (cf No se 48) . On i ser t à attafinir,
cher les pélican
l'original
OU grattoarabe (cf. 48). On voitvoiaussi
irs; des soN°
t ausdes si des « rasoir»s »
« rasoirs tire-fond
ure-fond(6),(6)et,
tonneaux(7), » : autre
une tainstru-
rière ou
nd es ou des Sty let«s,incisoires
«incisoire», , er, Pour finir,unun pélica
pour
plorer ;lesdesabcè
grattoirs
ou ex sondes ou des stylets,
s, les tu me ur s,
s pour
», pour mentmentutilisé
utilispour
é po
l'arrachage des dents.
ur l' ar
n On (7). au tre insur
hésite stru-
explorer
purulentles abcès, les
tumeurs, les fistules fis tuleset etleslesfoyers
loyers l'identification ra ch ag e de s de nt s. On hésite sur
s : des crocleshe ts et des sp at ul es ,
des deux dessins
l'identification des deux dess restants (3 et 5).
in
; spatules, de st
destinés inésà l'extrac-
à l’extrac- s re st antsverra
(8 et divers
5).
Surl'autre
purulents
tion des esquilcrochets
des et des Sur exposée (f.201), on
le s os se us es . l'autrepage page expo sée (201), on verra divers cau-
tion des esquilles osseuses. tères
téreset etgrattoirs. u-
grattoirs.

51
51 5252
Guillaume de Saliceto., Chirurgia; etc. Albert
Guillaume de Saliceto, Chirurgia ; etc. AlbertleleGrand, de animalibus
Grand, de animalibus
France, début xvre siècle. Paris,
France, début XVIe siècle.
247 ff, 220
Paris, XIVe siècle, 2e quart.
XIVe siècle, 2°
quart.
247 ff., 220 x 150
150 mm.
mm. 335 ff., 330 x 235 ff.
x
B.N., Mss., Lat.7138 (E.200 335 ÎF., 330 x
235 ff. (f.134).
B.N., v).
Mss., Lat.7138 (f.200v). B.N., Mss., Lat.16169
B.N., Mss., Lat.16169 (f 134).
Ce volume tardif est un recueil
recueil formé
volume tardif formé àà son
son usage
usage par
par un
un
Albert
Albert de
de Bollstaedt
Bo ll st ae dt
(1206-1280) fut d'abord étudiant à
Prat
Ce icien de est un
la fin
fin du Xv< ou des (1 206-1280
les) ambitions
fut d'aborde
d saétud
praticien des premières
Premières décennies
décennies du du
Padoue,
Padoue, et c'est là malgré
et c'est là que, malgré les ambiti
que, iant à
famille,
XVIe Siècle. Pour cedufaiXVe
de la
re, ou
il a ilil ent ordre mendiant des on s de Prêcheurs,
sa famille,
siècle. Pour faire, il ré
réuniun : au x 5 liv
livresres de Guil-
de Guil- ra dans lelejejeune
entra dans Frères
laume de Sal
XVIe ice t ce
(ou de Pl ai
a
sa nc
aux 5 une ordre mendde iant des leFrèsuccesseur
res Prêcheurde
laume e, ici ap pelé Guillaume
Guillaume de de
après
après un un sermon
se rm on
de Jourdain Saxe, s,
Parme)dediSalicet(ou de Plaisance, ici appelé
vers ouvrages où florilège de Jo ur da in de
la fin de ses e,études, Sax le succilesse
Parme) divers florilèges s mé di
médicauxca ux et et chirur-
Chirur- Saint Dominique.
saint Dominique. Dès ur de
devient
gicaux, voire laouvrages tr an sc ri
ou
pt io n Dè s la fin de ses ét
puis udmaître
es, il endethéo-
de ses propres ordonnances,
ordonnances, ««llecteur
ecteur » »dadans plusieurs
ns plusieurs cocouvents, vient
dont il voire
gicaux, a formlaé transcription
ar üf ci el le
de ses propres
ment 4 livres, uv en ts , puidu
s ma ître engenerale théo-
dont
On y iltraouformé artificiellement livres. numérotés 66 àà 9. 9.
logie
logieàà Par Paris (1244)
is (1244) etetPremier ré
premier régent studium
ve notamment quelqu4es page numérotés de ge nt du studiuparmi
m generases le
On
gTOSsi
y ertrouve quelques pages de dessins s de dessins font
fort de Cologne
Cologne (1248),(12 48) .
où il a Thomas d'Aquin
où
s mais notamment
non dénués
dé nu és d'i nté rêt . disciples. Sauf la il a Th
parenthèse om as de d' Aq ui
l'évêché n parmiRatis-
de ses
grossiers
On peutmais d'intérêt. disciples. Sauf la brbrève èv e pa re nt
voirnon ici no ta mment. de de gauche bonne hè se deson l'évport
êché d'attache.
de Ratis.
Ond'peut
série voir ici gauche àà droite,
droite, une
une bonne (1260-1262),
(1260-1262), ce ce sera
ser
comme
instru ments notamment,
co nc er na nt a
de son immense labeur,n il porco mm e so t d'Aristote
attache.
sérieded'instruments
gie ntaire : un «élé concernant Pr in Gp al
principalement em ent la la chirur-
chirur- Tout
Tout au au long
long dansde son im me ns e et labesesur, règles
a pris
va to ir » ou lev ier popour maître, dans sasa méthode
Pour maître, il à pride s Ar istote
pensée,
(1); deux: unten«ailélévatoir ur ararracher
gie
de ntsdentaire » ou levier racher les les pour mé th od
les (2 et 4), la pr servilement dans ses ses e et thèses.règlesThéologien
de pensée,et
dents (1) ; deux tenailles (2 et 4), la première emière ««ssemblable
emblable mais
Mais non non paspas se rv il em en t
philosophe,
ph ilosophe, c'e c'est aussi un da ns savant,
vrai ses thèsessoucieux
, Théolod'obser- gien et
st aus si un vra i Savpour
ant, so uciedevant
vation
Va tion pe personnelle et ne reculant
rsonnelle et ne reculant po
cela ux d'obaucun ser-
effort, longue marche ou même ascension ur cela périlleuse,
devant aucuqui n
eff ort, lo ngue marche où mê me as
inquiètent ses familiers. ce ns io n périlleuse, qui
in quiètent so souvent
So n de
Son
uv en t ses fam ili
arimalibus est une de ses Œuvres
ers .
de animalibus est une de ses oeuvres « physiques
« phys
»
ample
une ample ph
une physiologie, et principalementune iques »
physiologie
ysiologil'homme
e, et pr incipale leme nt un e physdes
humaine,
hu maine, pu puisque plus parfait iologiani-e
isque l'homme estest le plus partai
Ma ux.
maux. t des ani-
CeCebebeau livre appartint à la riche librairie des « pauvres
au livre appartint à la riche librairie
de Sorbonne ». Contrairement des « paàuvbeau- res
itres duduCoCollège
mamaîtres ll èg e de So rb on ne ». Cont
autres, cecen’est paspasunundon ni unun ent à be
UP d’d'autres,
COcoup n'est don nirairem legs, mais ilaufut
acacheté, 1384, pour la somme considérable legs, de mais18 francs,
il fut
heté, enen138 4. pour la somm e co nsid
cescesbebeaux francs de la réforme deérab le de 18V, frpesant
Charles an $,
aux francs de la réforme de Ch
5,83,88 d'or arles V, pesant
8 grgrammes
ammes d’or purpur. .
OnOn voivoit ici, dans l'initiale, deux femmes gravides, por-
t ici, dans l'initiale. deux lemmes
t l’ul'une
tantant ne un unseuseull
foetus, l'autre des jumeaux
fœt us, l'autre des ju
gravid ; escelle-ci
. por- à
demi d'une riche couverture. Après meauquoi x: cellele-peintre
ci à
demi drdrapée
apée d'un e ric he co uv er tu re . Ap rè
n'est celui des bordures, s quoi le peaintr e
lâché
desdes toires, quiquin'est paspascelui des bo
hishistoires,
bride à son imagination dans les marges, rduresoù , ilà alic repré-
hé
la la
brid
senté
e à son imag in
atio:n dans
dans les marges, où de triplés
senté successivement : dans l'al'angle, une mère il à repré-
successivement
ngle,uneune mère
mère dede quintuplés,
;
puipuis,
s, dansdans la marge inférieure, triplés :
la margemoderne
inf éri eur e. un e mére
coupé les dé qu
jambes ; in tuplésdans
enfin, ,
dontdont rélrelieur
le le ieur moderne à co a up
é les ja mb
marge latérale, rognée d'un bras, une
la rg es: géante
enfin, portant
dans
la ma e latérale.
foetus
28 fœtus !
28 ! rognée d'un bras, une géante portant

66
 enio cpi fngous mourant qi nur fav
PE LivAs AUTANT MER COA CRE pe
d| LCR aopra acc mena purudiroirurur
el 45 Gipius dumr'ub alliguann aim ci
1 ‘wi pen rune eut opt Qnm com
À Locnnc line oi premediet none Erruuve
Eee met ton agégnnr ni LATE
Fur qis vf: Aa pÜrus
dt Rain tie 0e plusmtto age
| È Apec © una nr
untur don ct er nb plouns auDrrarr: 1
Ge Fur qiébrmnonésf/napecut wou
œ alibus qui Ctpnrpus: œigu gratuits
toiÿ. Trains tite slige cn |.
Leu mats-cu ox Giquis pubrans qpu |
L'œuttme pigitranes rt Mr
7|

[ MU" Fipioguaux tr
: ui
FE Lane en
FN nr
ta: +Cuu otus ANT.
CO EME TER |
vubonte MU:o
UT paneunt
49
ina © gui falé re de là
k
| fo: AU + | DE Gueu
DES

ur « “rifins rue
(us OUR (ét MANS lux”
pe

32 ss e CO
AN F4

à Æ |
67
 ; Je ours nat RÉ RE TR TRE Te
F 54
54
= es me TS ee Om R RE Paul
Paul Orose,
Orose, Histoire du monde
Histoire du monde
bep 2 œuAr put ess TUE traduction
traduction française,
française, vers vers 1460.
1460.
426 ff., 430 x 310 mm.
PCA . : Si È 426 ff, 430 x 310 mm.
S CL S ut. \| ” RU
ÀKE \
B.N.,
B.N., Mss., Fr.64(f.(f. 234).
Mss., Fr.64 234).
a a1 ) 1 s x AS ea {

7 sh
Fr
J \
) sy ÿ AA
eut dd #
AT
=Y vYs
Ki
EÙ.
QU
Le texte de
Le texte de l'Histoire
l'Histoire du du Monde
Monde que que Paul
Paul Orose écrivit àà
Orose écrivit
3 la
la demande
demande de de saint
saint Augustin
Augustin est est suivi d'une compilation,
js| suivi d’une compilation,
rl \ faite d'après les récits de Lucain,
faite d'après les récits de Lucain, Suétone et Suétone Salluste,
< et Salluste. rela-
rela
4
\

Ç )
/

à ( les événements
tant les
tant importants de l'histoire
événements importants de l’histoire de Rome. de Rome.
grandes
Les grandes peintures main d'un
Les peintures semblent
semblent être être de de la la main d’un
53 élève du célèbre Jean
élève du célèbre Jean Fouquet. Celle qui est
Fouquet. Celle qui présentée
est présentée
illustre l'histoire
illustre l’histoire de César qui, d'après la tradition,
de César qui, d'après la tradition, naquit naquit
53
53 par l'opération
par l'opération césarienne.
césarienne. Entourée de femmes
Entourée de femmes éplorées éplorées
le d'Aurélia la mère
corps d’Aurélia la mère de César
le corps de est étendu lit.
Collection de
Collection de traités
traités médicaux
médicaux César est étendu sur sur son
son lit.
Un médecin
Un médecin deboutdebout devant
devant elle
elle extrait
extrait l'enfant
l'enfant parpar uneune
incision latérale.
incision latérale.
France, fin
France, XIIe et
fin XIIIe et début XIV: siècle.
début XIVe siècle.
genre d'opération
d'opération était était fréquent
148 ff.,
Ce
Ce genre fréquent chez les
chez les Romains,
148 235 xx 175
fT., 235 175 mm.
mm. légal. Romains,
il était Scipion l'Africain
et 1l était légal. Scipion l’Africain avait vu
et avait jour
vu le jour de
le la
de la
B.N.,
B.N., Mss., Lat.7056 (ff.88v-89).
Mss., Lat.7056 (fESSv-89). même façon.
même façon. En En effet une loi
loi édictée,
édictée, dit-on,
eflet une dit-on, par par Numa
Numa
Pompilius interdisait d'enterrer
Pompilius interdisait d’enterrer le corps le d'une
corps d’une femme femme
Sa foliotation
Sa foliotation médiévale
médiévale prouve
prouve que ce
que ce recueil
recueil estest un
un avoir
grosse sans en avoir au
grosse sans en au préalable extrait l'enfant.
préalable extrait l'enfant.
démembrement, voire
démembrement, voire une
une épave
épave d'un ensemble
d'un ensemble beau- beau-
coup plus
coup important,
plus important, puisque
puisque le le premier
premier feuillet
feuillet actuel
actuel
était au
était au XVe f.182. C'était du
XVe siècle le E182. C'était du reste
siècle le reste un un recueil
recueil
factice, puisque notre
factice, puisque volume actuel réunit deux
notre volume actuel réunit deux volumes volumes
àà peu
peu près
près contempora
contemporains ins mais
mais nettement
nettement distincts.
distincts.
Dans ce
Dans recueil largement
ce recueil largement international,
international, ce qui ne
ce qui doit
ne doit
pas étonner
pas étonner en notre Moyen
en notre Moyen Age occidental, nous
Age ocadental, nous trou-
trou-
vons successivem
vons successivementent la la Practica
Practica dede Richard
Richard l'Anglais,
l'Anglais, lala
grande
grande etet lala petite
petite Rogerina (dont l'auteur
Rogerina (dont l’auteur est qualifié
ici qualifié
est ici
«Chancehie
« Chancelier Montpellier
r dede Montpellie r», »,cecequiqui nene doit
doit pas être
pas être
dans un
négligé dans
négligé exemplaire aussi
un exemplaire aussi ancien), deux traités
ancien), deux de
traités de
la célèbre
la célèbre Trotula,
Trotula, lele traité
traité gynécologi
gynécologique d'une Cléo-
que d'une Cléo-
patre salernitaine, les
également salernitaine,
patre également les Experimenta
Expérimentadede «Maître« Maître
Gilbert, Chancelier
Gilbert, Montpellier
Chancelierdede Montpellie r», »,encore
encoreunun traité
traité
anonyme
anonyme des des maladies
maladies des femmes, un
des femmes, recueil de
un recueil de recettes
recettes
pharmaceutiques (« poudres,
pharmaceutiques (« poudres, électuaires, sirops, onguents
électuaires, sirops, onguents
emplâtres»),»), enfin,
etet emplâtrees enfin, d'importan
d'importants Synonimes ». La
ts « «Synommes». La
seconde partie,
seconde partie, unun peu plus récente,
peu plus récente, est l'Antidotaire de
est l’Antidotaire de
encore un
Nicolas, encore
Nicolas, un ouvrage salernitain.
ouvragesalernitain.
Dans
Dans les
les marges
marges du du traité
traité gynécologi
gynécologiqueque de Cléopatre,
de Cléopatre,
on
on trouve
trouve cinq pages dede ces
cinq pages légèrement posté-
dessins légèrement
ces dessins posté-
rieurs,
rieurs, qui n'ont pas
qui n'ont pas dede valeur scientifique etet dont
valeur scientifique dont lala
qualité
qualité reste fort loin,
reste fort loin, par exemple, du
par exemple, du Moschion
Moschion caro- caro-
lingien de qui
lingien de Bruxelles, mais qui n’en sont
Bruxelles, mais n'en sont pas moins
pas moins un un
témoignagede
amusant témoignage
amusant l'alacritémédiévale.
de l'alacrité médiévale.
tout lele volume,
Dans tout
Dans trouve par
volume, onon trouve ailleurs beaucoup
par ailleurs beaucoup
de gloses
de marginalesdede plusieurs
gloses marginales plusieurs mains.
mains. L'antidotaire
L'antidotaire est est
particulièrement
paruculièr intéressant àà cet
ement intéressant égard, par
cet égard, supplé-
les supplé-
par les
font plus
qui font
mentsqui
ments plus que doubler.
que lele doubler.

08
 Materia medica
Materia medica

Jusqu'au XIVe siècle,

Jusqu'au XIV® médeane, chirurgie etet matière
siècle, médecine, chirurane matière employées mais les
employées mais les innombrables
innombrables herbiers
herbiersdudu Moyen
Moyen
dans lele savoir médical. Aussi,
savoir médical. Age
Age montrent
montrent les les recherches
recherches incessantes
incessantes dont
dont lala phyto-
phyto-hyto
médicale forment
un tout
médicale forment un tout dans Aussi,
chaque traité de médecine comprend-il généralement
médecine comprend-1il généralement thérafne
thérapie est
est l'objet
l'objet etet où
où médecine
médecine savante
savante etet médecine
médecine
chaque traité de
un antidotaireimportant.
un antidotaire important. populaire sese rejoignent.
populaire rejoignent.
Dans
Dans ce ce savoir,
savoir, ce qui frappe
ce qui frappe avant tout, c'est
avant tout, c'est sasa
remarquable continuité
remarquable depuis lele Papyrus
continuité depuis Papyrus Ebers jus-
Ebers jus- 3) LeLe règne
3) minéral
règne minéral
qu'aux manuscrits
qu'aux manuscrits médiévaux,
médiévaux, savoirsavoir qui prolon-
qui sese prolon-
XVIIIe XVIIIesiècle. IlIl représente
représente aussi
aussi uneune part
part très
très importante
importante de de lala
gera
gera etel qui
qui aura
auracours
coursjusqu'au
jusqu'au XVIII® siècle.
troisrègnes
règnes(animal, végétal,nunéral)
(animal, végétal, minéral)yy sont mahère
matière médicale. Depuis les
médicale. Depuis les mésopotamuens
mésopotamiens et et jus-
jus-
Les
Les trois sont
qu'au XVIII précieuses yy jouent
largement représentés.
représentés. qu'au XVIIIe siècle
siècle les
les pierres
pierres précieuses jouent unun
largement important. Il
rôle
rôle important. Il faut
faut yy ajouter
ajouter lesles sels
sels dede mercure,
mercure,
les
les sels
sels dede fer,
fer, l'acétate
l'acétate de
de plomb
plomb etet de de cuvre,
cuivre, lele
soufre, l'alun, l'arserac,
soufre, l'alun, l'arsenic, les
les terres
terres médicamenteuses,
médicamenteuses,
1) Le règne animal
1) Le règne animal lele sulfate
sulfate dede fer,
fer, etc.
etc.
A celui-ci, sont empruntés la vipère, le lézard, lala corne
préparation de
La préparation
La Lanfranc contre
de Lanfranc contre lesles ulcères de
ulcères de
À celui-ci, sont empruntés la vipère, le lézard, corne
lala verge (orpiment vert,
verge (orpiment eau de
aloès, eau
myrrhe, aloës,
vert, myrrhe, rose elet
de rose
de boeuf, la poudre de momie, le musc, la corne de
de bœuf, la poudre de monue, le musc, la corne de plantain, vin
de plantain,
de blanc) suruivra
vin blanc) dans lele Codex
survivra dans sous
Codex sous
cerf, l'urineet etles les
cerf, l'urine excréments
excrémentshumains.
humains. Les mollusques
Les mollusques
pulvérisés fournissent
le nom de
le nom de mixture cathétérique jusqu'au
mixture cathétérique jusqu'au XIXe siècle.
XIX® siècle.
puluérisés fourrussent la chaux. Les
la chaux. Les animaux
amimaux marins,
marins, Certaines dermatoses traitées par
seront traitées
dermatoses seront par des onctions
des onctions
Certaines
l'iode employé àà Salerne
l'iode employé Salerne contre le goître..
contre le Les bézoars
goître. Les bézoars mercurielles, déjà
mercurielles, préconisées par
déjà préconisées Théodonic, jusqu'au
par Théodoric, jusqu au
empruntés
empruntés aux aux pharmacopées
pharmacopées arabearabe et persane font
et persane font
leur apparition au XIIe siècle. A cela s'ajoute et pour XXE siècle.
XXe siècle.
leur apparition au X11° siècle. À cela s'ajoute et pour cela
A cela
A s'ajoutent
s'ajoutent des nouveaux
médicaments nouveaux
des médicaments
des siècles la célèbre thériaque à la composition aussi
des siècles la célèbre théniaque à la composition auss commel'eau vie,le levitriol,
l’eaude devie, thérébentine, lele vitriol
vitriol, lala thérébentine, vitriol
compliquée. Il Il faut
comme
secrète que compliquée.
secrète que faut aussi
aussi rappeler
rappeler lesles doux (éther),
doux (éther), etc.
etc.
sangsues.
sangsues.
médecins et
Les médecins
Les chirurgiens médiévaux
et chirurgiens éga-
font éga-
médiévaux font
lement usage d'amulettes,
lement usage d'amulettes, de reliques, de
de reliques, formules
de formules
magiques, de
magiques, sétons, de
de sétons, cautères, de
de cautères, vésicatoires.
de vésicatoires.
2) Le règne végétal L'efficacité dedelalasaignée,
L'efficacité saignée,pour remédier au
pourremédier déséqui-
au déséqui-
2) Le règne végétal libre qu'elle soit
humeurs, qu'elle
des humeurs,
libre des révulsive ou
soit révulsive dérivative,
ou dérivative,
Il joue un rôle considérable dans la pharmacopée du
Il joue un rôle considérable dans la pharmacopée du n'est pas
n'est discutée.
pas discutée. |
Moyen Age. Rappelons que le mot drogue signifie
Moyen Age. Rappelons que le mot drogue signifie En conclusion, on
En conclusion, on peut dire que,
peut dire contrairement
que, contrairement
sèche. ÀA lala flore
herbe sèche. flore d'Europe beaucouf
herbe d'Europe s'ajoute au Moyen qui seront
suivant, qui souvent beaucoup
seront souvent
s'ajoute au Moyen aux siècles suivant,
aux siècles
Age la flore d'Orient et les préparations arabes (sirops
moins actifs Age
l'hommedudu Moyen
domaine,l'homme Moyen Age
Age la flore d'Orient et les préparations arabes (sirops moins dansce cedomaine,
actifs dans
et électuaires)qu'Arnaud
el électuaires) qu'Arnaud de Villeneuve (c. 1235 ou
de Villeneuve (c. 1235 ou n'a négligéaucun domaine du
n'a négligé aucun domaine savoir et
du savoir l'expe-
de l'expé-
et de
1245-1311-1315) complète
1245-1311-1315) parlesles extraits
complète par extraits et les
et les rience tenter de
pour tenter
rience pour ou de
soulager ou
de soulager guérir.
de guérir.
teintures. Il serait fastidieux d'énumérer les plantes
tentures. Il serait fastidieux d'énumérer les plantes MJ.LH.
M.J.I.H.

09
55
55 La forme
La forme de son écriture,
de son écriture, une une belle onciale
belle onciale grecque
grecque
Dioscoride,
Dioscoride, de de materia
materia medica tardive, le fait généralement attribuer
tardive, le fait généralement attribuer à l'Italie méri- à l'Italie
medica méri-
dionale.
dionale. C'est égalementqu'il des
C’est là également qu'il recut des notes etet gloses
là reçut notes gloses
Italie
Italie méridionale,
méridionale, IXe IX: siècle.
siècle. arabes, d'au
arabes, d'au moins moins deux mains, puis
deux mains, puis desdes notes
notes et et gloses
gloses
171,
171 ff., 360
360 xx 270 mm.
270 mm. latines du
launes du XIIIe siècle. C'est alors également
xt: siècle. C’est alors également que les images
que les images
B.N., Mss.,
B.N., Gr.2179(f.5).
Mss., Gr.2179 (f.5). en furent numérotées,en en «chiffres arabes » :; ce
en furent numérotées, « chiffres arabes »
ce qui
qui nousnous
permet de
permet de constater qu'il était dès lors mutilé,
constater qu'il était dès lors mutilé, de tout lele de tout
premier
premier livre et de
livre et la majeure
de la majeure part part dudu deuxième,
deuxième. puisque
Pedanius Dioscoride,
Pedanius Dioscoride, grec grec cilicien
cilicien d'Anazarbe,
d'Anazarbe, contem-
contem- la puisque
première image conservée
la première image conservée porte le numéro 40,
porte le numéro 40, corres-
porain de
porain de Néron
Néron et et des
des Flaviens,
Flaviens, se se fit
fit médecin
médecin militaire
militaire corres-
pour voyager
voyager au-delà
pondant 304
pondant au 304 primiuf.
au primitif.
pour au-delà desdes frontières.
frontières. Son ouvrage est
Son ouvrage est le
le :
plus ancien
plus ancien herbier
herbier peint qui nous
peint qui nous soit conservé entière-
soit conservé entière- Au f.4v,
Au f.4v, uneune seule
seule plante
plante : OTHONOTHONNA (riA, 47).
NA (TIA, 47) On
On
remarquera une manchette
une manchette grecque originelle,
grecque originelle, IDEA (idée,
ment, quelles
ment, quelles queque soient
soient lesles discussions
discussions que que l'on
l'on aa pu pu
remarquera
arabe IDFA (idée,
soulever sur
soulever sur son
son originalité
originalité ou ou sur
sur sa
sa teneur
teneur primitive.
primiuve.
aspect), le
aspect), le nom nom arabe et une et assez longue note arabe,
une assez longue note arabe, la
la

et
Recouv ert d’une belle reliure aux
Recouvert
et Diane
Diane de
d'une
de Poitiers,
belle
Poitiers, ce
reliure
ce manuscrit
aux armes
manuscrit compte
armes de
compte parmi
de Henri
Henri II1]
parmi lesles plus
plus
transcription
Au
Au f.5,
latine du
transcripuon latine du nom
deux plantes
f.5, deux plantes : : On notera particulièrement
grec (othonna).
nom grec (othonna),

anciennes acquisitions
anciennes acquisitions grecques
grecques des des collections
collections royales.
royales.
— MYOCOTA
–brève (TIB, 48).
MYOCOTA (TIB, 48). On notera particulièrement une
une
brève note
note en minuscule deux
en minuscule grecque, deux notes arabes (au
grecque, notes arabes
Malgré ses
Malgré ses mutilations,
mutilations, ilil reste l'un
reste l’un des
des fleurons de
fleurons de notre
notre (au
londs grec
début
début du du texte
texte et et près
près de de l'image),
l’image), deux latines : la
fonds grec et
et l'un
l’un des
des principaux monuments
principaux monuments de la méde-
de la méde- transcription,
deux notes
notes latines : la
cine antique.
cine antique. transcripuon, miossota,
ruossota, et et la la traduction
traduction étymologique,
étymologique,
auricula muris
auricula (oreille de
murs (oreille de souris). souris).
ICATIC (313,
–— ICATIC (315, 49). 49). On remarquera la
On remarquera manchette grec-
la manchette grec-
que originelle
que originelle dans dans la marge interne,
la marge interne, DYNAMIS
(vertu),
DYNAMIS (vertu),
une longue
une liste originelle
longue liste originelle de de prescriptions
prescriptions dans dans lala marge
marge
(introduites
externe (introduites par
externe le sigle de
par le sigle de PARA), deux notes
PARA), deux notes
Ç à
ICT PP
AUVEES
AE TE
TR GIAEIA NE CNT
. .
arabes
arabes comme dans l'article précédent,
comme dans l'article précédent, la transcription la transcription
RAM VE AD mn latine (isatis), puis
latine (isatis), puis la transcription du
la transcription du nom arabe (arabicus
nom arabe farabicus
- àPAIVOSSTD AS IA PILIIE si l'indication
sageret) etetl'indic
sageret) ation dudunom indien (aluileg
nom indien indicus).
faluileg indicus ).
CNT ÉIALNETLEp PE NC"
? 7 + d LE e É
Notre
Notre manuscrit
manuscrit resta donc en
resta donc en usage
usage au au moins
moins quatre
quatre
siècles,
siècles, ce qui explique son état d'usure.
ce qui explique son état d'usure. En fait, c'est En fait,
c'est
jusqu'au
jusqu'au XVIIIe siècle
XVIIe siècle que Dioscoride
que Dioscoride sera la première
sera la première
autorité
autorit é dede lala matière
matière médical
médicale. e.

56
56
Dioscoride, Kitab
Kitab al-adwiya
al-adwiya al-mufrada al-mufrada
Dioscoride,
XIe siècle.
XIe siècle.
ff.,
124 ff.,410
124
410 x 300 mm.
x 300 mm.
B.N., Mss.
B.N., Or., Arabe
Mss. Or.. Arabe 4947 19v).
4947 (f. 19v).
(f.
littérale des
Traduction littérale des « cinq
Traducuon in livres de Dioscoride,
lacune
livres de Dioscoride, lacune
au début du livre fin du livre
au début du livre I I eret fin du livre VV notamment
notamment.
Orient lala transmission
Historiquement, enen Orient
Historiquement, transmission du du texte
texte
| famine) syriaque ;
ÉSynie grec s'est
grec
faiteà l'arabe
s'estfaite à l'arabe
palpar
l'intermédiaire du SYTIaque
l'intermédiaire du ;
faséhin rs. lala version
Dioscoride estest l'œuvre
arabe dudu Dioscoride
version arabe Stéphane
l'oeuvre dede Stéphane
Es honaotnaisz
CD PAIE
Je Phée. sn
filsde deBasile,
his Basile, elleelle
fut fut corrigée
corrigée par par
Hunayn ibn Ishâq à
Hunavyn ibn Ishäq à
otre Bagdad au HAXe II/IXe siècle. En Occident, à la cour de Abd
Bagdad au siècle. En Occident, à la cour de Abd
7.

EP
.
ALI

d
bed TS

TSIRER
"
al-Rahmân III de Cordoue, de nombreux
al-Rahmaän III de Cordoue, de nombreux savants gravi savants gravi-
as
autourduduprince,
taientautour
aient prince,dontdontdesdesmédecins parmilesquels
médecinsparmi lesquels
D PR .J Hasdai ibn
Hasdar ibn Chaprout. L'empereurRomain
Chaprout. L'empereur adressa auau
Romain III adressa

70
 1
_

parte
"
ml

ex LS 1
<
plañgesPCT £*
cpl
F

per
jhunerte a"
_

#
_ L'on v ee TA T |
Ta ne S acé fé fera an
ri
go voir? Da
Crau
] y 2 es cn ,
D ur fuè A CRE
ppt

ÿ V Ds
ET > s

> PT
|

gt
Er
,

g #%
yet
,

[sd
2
€ = Ÿ

er D
mt EU
EL
état
anna seft AM
à
la 1

on caf e Aloreren|r
ie
NE F

r
Ayéonea r
{ besmreT à r à

À d APpPANM
portes ©
pi * oc ” A ca ue
pur {60
pére Un
n?t AU
à
4817 er
sx ducrms ut D
, æ à s
+

LE
>
Us y

: ”

» >
\ \

sb
calife un exemplaire du Dioscoride et dut dépêcher de 57
r de t dla che
épêtraduc- Apuleius, Antonius Musa, etc.
Constantinoplele moine Nicolas pour
r i d e
aider
€t d u à C -
pios c o d u c
tion car peuede x e m p l a i
personnes re du savaient lePOgrec.
U T a i d er à la tra
un
calite copie présente |e m o i n
de Nicolas
e nombreuses c
similitudes
e le Région de Reims ou Laon, milieu IXe siècle.–
Cette p l e g
ient le été copiésr
Constantino 2179
avec avec le
e r s o n n e ç;avails i l i t u d e s 63 ff., 280 x 205 mm.
manuscrit
r grec
p e u de p (N° 55)
b r e uont
s e s m sûre-
r e -
ca m û
mention à partir d'un
C O P I E p r é ente de no commun.
sarchétype s O n été Copmanus-
Notre iés s
B.N., Mss., Lat.6862 (f.18v). e n t u n herbier
il - m
Cette aussi 160
crit contient e c 9 1 (N° 1570
79figures,
): identiques Nocelles
m u n . à tre madu nus
e c o m p o sä égale t ce MOI re
manuscrit
manuscrit
B r
d ' u n a r c hétet yp€ co mieux m
i q u e s à celles du D i o s c o r i de, Apulé p* Jrtanégalement t , Mas don herbier me.
nt parut
à grec,
90 similaires
r e s , 10 ide
souvent n t finies,
i
ce
e s , CE Après ès
AprDioscoride, Apulée
m o i n scomposaIM un
m e de comblers s i f i g u
160des lacunes. ouIlvenat été UX
MIEcopié f i n b O U P
eauc moins important, dont moindre vénel able
qui permet t i e n t a u c par a r p
peint, e i n t ,
beaucoup f u s i o n . mais ces ce
Hishâmrit cibn on
9 0
al-Masîhî ires €!
similaconnu le [| a étédecBeh-opié p e f \a di
litadiffusion.
acila
f
p a l ses peintu
r e
s ; vers le
Mûsâ B r e t e s : nom l u m e R e i m
des lacun o
uscrit
sous volumev facilita m
n19v).
nân (f.maf. c o m b l e r le n o m de Beh- e s é c ritures c
o m
e r à l'école de vénérable t - PETE de
e t d e
perm exposée représente N N U o u s Par P a r S
écritures r a t t a c h peintures, ce à S a i n
Masihi COune ses comme se par ses
plus deardReims,
Laquipage i b n M ü s à a 1 - plante nommée e manuscrit
m a n u s c r i t
paraît paraitrattacher
[| v
à i n t
l'école l ' é v ê q u e
vers méledecin
Hi(?) m
shädécrite nte nomm
é 1X° sièIl
se c l e .
SOINS àde Saint-Père l dans
Persea v / . comme poussant en Egypte
u n e p
et laemployée i du
l i e u d u siècle. vint p a r plus l e s tard n e S aide
âm (E19 les représente e milieu
€l employé Chartres,rtreIXe
m n
ye: O médecin
pour nsoigner e x p o s e e
d'estomac. e n E g y p t e s , S al® doute les soins c e t t e abbal'évêque
de a l u z e \'acheta
p a g e maux s a n t C h a doute par d e - B
strait sait rdans
OMME pous eur au Chà-
La sans
d é c r i t e C l b e r t , bienfaltde 1 e n
abbaye. f u t souOn
s e i l l e
Persea |?) d’estomMat-
Fulbert, F u bienfaiteur
nstailnce fut Rsoustrait.
cette ne n
. co l'acheta
ardyBaluze
o i g n e r Îl es m a u x quelle q u e l l e
circonstance c i r c o
s d e e n é H
m u t i l e , CE monu-
pour s utres de Hvr ene ugué;
armi d'alivres
parmi pd'autres René C o l b e r
Hardy,t , (aconseiller au Châ-
o r t d e
m Colbert, fatigué, mutilé, ce monu-
telet. Atella et. mort À a de 71
ment de lala médecine
ment de médecine carolingienne fut
carolingienne fut prisé
prisé 20 sous!!
20 sous Médecin,
Médecin, poète
poëte etet grammairien,
grammairien, Nicandre
Nicandre de de Colophon
Colophon
Sans doute fut-il
Sans doute fut-il déprécié,
déprécié, aux veux des
aux yeux des libraires,
libraires, par
par les
les vécut au
vécut au IIe
11° siècle avant
siècle avant notre à
notre ére, à la cour
ère, la d'Attale,
cour d’Attale, roi
roi
multiples
multiples notes
notes marginales qui
marginales qui contribuent
contribuent àà nous nous le le de la patrie future
de Pergame, la patrie future de Galien et
Pergame, de Galien d'Oribase.
et d’'Oribase. LaLa
rendre
rendre particulièrement
particulièrement précieux.
précieux. majeure
majeure part de
part de sonson oeuvre est perdue.
œuvre est perdue. Sa Sa Thériaque
Thériaque est
est un
un
Après la lettre
Aprés la apocryphe d'Hippocrate
lettre apocryphe d'Hippocrate àà Mécène Mécène (un (un traité
traité sur les
sur les morsures des bêtes
morsures des bêtes sauvages, particulière-
sauvages, particulière-
anachronisme
anachronisme de quatre siècles),
de quatre pour lui
siècles), pour lui prescrire
prescrire un un ment des
ment des serpents,
serpents, et des insectes
et des insectes venimeu x
venimeux : : les
les précau-
précau-
calendrier diététique,
calendrier diététique, on on yy trouve
trouve principalement
principalement l'ou- l’ou- tions àà prendre
tions prendre pour
pour les
les éviter
éviter et les remèdes
et les remèdes propres
propres àà
du les
vrage
médecin
l'une,
d'Apulée,
médecin d'Auguste,
précédé
d'Auguste, sur
alphabétique,
sur la
la bétoine,
bétoine, et
marquant le
l’une, alphabétique, marquant
d'Antonius
vrage d'Apulée, précédé du traité d’Antonius Musa, le
traité
et de
le nombre
de deux
Musa,
deux tables
tables
le

«vertus »»
nombre dede« vertus
: les guérir.
qui
guérir.
Au
Au siècle suivant, Mithridate
siècle suivant, Mithridate composa composa le le contrepoison
contrepoison
qui conservera
conservera son son nom, comportant 46
nom, comportant 46 substances,
substances,
reconnues à chaque plante ; l'autre,
reconnues à Chaque plante; l’autre, méthodique, donnant
méthodique, donnant notamment de
notamment de l'opium et l'opium herbes
et des herbes aromatiques. Mais
des aromatiques. Mais
la référence
la référence des chapitres où
des chapitres est mentionné
où est mentionné chaque
chaque c'est Criton,
c'est Criton, le le médecin
médecin de de Trajan,
Trajan, qui qui donnera
donnera le le nom
nom
mal.
mal, de thériaque à la formule d'électuaire
de théraque à la formule d’électuaire entre entre temps complé-
temps complé-
En outre, d'au
En outre, d'au moins
moins sixsix mains,
mains, dans
dans les marges, des
les marges, des tée par
tée Andromaque, médecin
par Andromaque, le médecin de Néron, qui,
le de Néron, pour la
qui, pour la
manchettes mais aussi
manchettes mais aussi des notes variées
des notes :
variées : observations
observations mettre à l'abri
mettre à l’abri de toutede altération,
toute altération, avait à son
avait à son tour
tour énu-
énu-
médicales, recettes médicinales,
médicales, recettes prescriptions diverses,
médicinales, prescriptions diverses, méré dans
méré dans un un poème
poème les 71les substances qui
71 substances qui entraien
entraient t dans
dans
voire incantations, le plus
voire incantations, le plus souvent
souvent sans
sans rapport
rapport avec
avec lele sa composition.
Sa COMPOSITION.
texte voisin
texte constituant de
mais constituant
VOISIN mais considérables supplé-
de considérables supplé- Sous des formules
Sous des formules diverses,
diverses, comport
comportant ant 50 50 àà 60 60 subs-
subs-
ments, dont
ments, on n'a
dont on n'a pas
pas encore identifié les
encore identifié les auteurs.
auteurs. tances, elle
tances, elle sera tenue jusqu'à
sera tenue jusqu’à la la fin du
fin du XVIIIe
XvHIe sièclesiècle pour
pour
Au
Au f.f.18v, voit lala finfindedelaladeuxième
18v,onon voit deuxième table
table d'Apulée,
d’Apulée, une véritable
une véritable panacée. Il n’y aa pas
panacée. Il n'y pas si longtemps, elle figu-
si longtemps, elle figu-
avec des
avec des suppléments
suppléments postérieurs.
postérieurs. Dans Dans la moitié infé-
la moitié infé- rait encore, parmi
rait encore, parmi les électuaires,
les électuair es, dansdans lesles dictionnaires
dictionnaires
rieure
rieure dede la page, Esculape
la page, entre deux
Esculape entre deux plants
plants de de bétoine,
bétoine, d'officine,
d’ofhcine, prescrite,
prescrite, en en raison
raison de de sesses propriétés
propriétés opiacées,
opiacées,
avec une
avec légende plus récente :
une légende plus récente : « «Scolapius qui découvrit
Scolapius qui découvrit pour affections
pour les affections des voies digestives, notamment
les des voies digestives, notamment les les
la bétoine ».Dans
la bétoine». Dansla lamarge,
marge,d’une d'unemêmemême main,main, un un spasmes
spasmes et et les
les vomissements.
vomissements.
onguent etet un
onguent cataplasmecontre
un Cataplasme contre la la pleurésie, puis la
pleurésie, puis la répé-
répé- Notre exemplaire
Notre exempla compte parmi
ire compte parmi les les plus
plus anciens
anciens monu-monu-
tition plus
utuion plus correctecorrecte de la
de la même légende : ««Esculape
même légende : Esculape de minuscule
ments de la minuscule grecque,
ments la substituée à
grecque, substituée à l’onciale vers l'onciale vers
découvrit
découvrit la la bétoine
bétoine ». ». le milieu
le milieu du du IXe1X° siècle.
siècle. ParPar son son style
style etet sasa composition,
composition,
Au f.
Au 1.19,19,le ledébut
débutdudutexte (douzenoms
texte(douze noms dede lala bétoine,
bétoine, son décor
son peint sese rattache
décor peint directement
rattache directem ent àà la la plus
plus purepure
description,
sa description, une
sa une incantation
incantation et des indications
et des indications pour pour la la tradition hellénistique, telle qu'on peut
tradition hellénistique, telle qu'on peut la voir
la voir dans les
dans les
cueillette). la
cueillette). Dans la marge,
Dans marge, une bouillie
une bouillie pour la
pour la toux, deux
toux, deux peintures
peintures de de Pompéi.
Pompéi. On On voit voit ici le début
ici le début de de lala prépara-
prépara-
recettes à
recettes à base
base de de romarin,
romarin, etet … des des prières
prières contre
contre le le sai-
saï- tion. LaLa légende
uion. indique :: «PAYSAN
légende indique « PAYSAN PILANT
PILANT DES PLANTES »
DES PLANTES »
de
gnement de nez,
gnement nez, à dire
à dire dans l'oreille
dans l'oreille du du patient.
patient. précise les
etet précise les noms de plusieurs
noms de plusieurs ingrédients.
ingrédients.
Souvent appelée herbe sacrée
Souvent appelée «cherbe sacrée» (uerobotanon) par»(hierobotanon) par les
les
Grecs
Grecs etet les Latuins àà leur
les Latins suite, la
leur suite, la bétoine
bétoine est est considérée
considérée
comme une panacée,
comme une panacée, àà laquelle
laquelle Antonius
Antonius Musa
Musa reconnaît
reconnaît
47 usages.
47 usages.
59
59
livre de
Le livre
Le de la Thériaque
la Thériaque
58
58 73 ff., 370 x 290 mm.
73 f1., 370 x 290 mm.
Nicandre,
Nicandre, Theriaca
Theriaca et alexipharmaca
et alexipharmaca 595 H/1199.
595 H/1199. |
Constantinople, début siècle. B.N., Mss. Or.,
B.N.. Mss. Or. Arabe 17).
2964 (1.17).
Arabe 2964 (f.
Constantinople, début Xe
X° siècle.
48
B.N.,
ff.,
48 fF., 160
160x x 125
B.N., Mss.,
mm.
125 mm.
Suppl. gr.247
Mss., Suppl. (f.5).
gr.247 (f.5).
Premier discours attribué
Prenuer discours
commentaire serait
attribué àà Galien,
Galen, sur sur leslesélectuaires
Grammatikos,
électuaires; ;
le
le commentaire serait de
de Joannes
Joannes Grammaukos, Yahyâ Yahva
Planche 4.
Planche 4. al-Nahawî, philosophe jacobite alexandrin
al-Nahawi, philosophe jacobite alexandrin duvievis siècle ;
du siècle ;
en fait
en M. Meyerhof,
selon M.
fait selon Meverhof, c'est une production
c'est une producuon pseudo-
pseudo
Dans l'Antiquité
Dans l'Antiquité puis au Moyen
puis au Moyen Age,Age, on trouvé un
on trouve un assez
assez scientifique de la basse
scientifique de la basse époque alexandrine.
époque alexandrine. Le Lé copiste
copiste
grand nombre d'ouvragesmédicaux
grand nombre d'ouvrages médicaux sous forme
sous forme poétique.
poétique. se nomme Muhammad
se nomme Muhammad ibn Abi 1-Fath,
ibn Abî 1-Fath, il aurait transcrit
1l aurait transont
Alors le livre
que le
Alors que était rare
livre était cher, le
rare etet cher, le rythme
rythme facilitait
facilitait le texte
le pour la
texte pour la bibliothèque
bibliothèque d'un certain Mahmüûüd Abû
d'un certain Mahmûd Abüû
la mémorisation. Mais
la mémorisation. Gilles de
Mais Gilles de Corbeil
Corbeil ajoute
ajoute que que 1-Fath, tous
l-Fath, deux sectateurs
tous deux sectateurs de de Ali, quatrième calife
Ali, quatrième cahite
pareille forme
pareille forme impose
impose concision etet précision.
concision précision. orthodoxe.
orthodoxe.
NJ
D
LE
cs
EN
eee
PTT
sr JL ie VE NS es &
"
*
RNA

AE Es : PA 54. ME 255$) lé)

. ae
. As OXLess sl SES
MERE PES
@
RER) <<
ILE AIGE
al; J
Efs ge
te %
ur

RNA Lee ECG

‘ PARUS
» Le 7 w: RP yAS
+ nie 2 7 Lr
mit CTE OS QE 5 NN) 351
PL
“Te

.
re
S)
 Le
Le texte est
texte entiérementvocalisé
est entièrement ; ;lesles titres
vocalisé titres et les légen-
et les légen- taines d'autres
taines d’autres volumes
volumes par par les prémontrés de
les prémontrés de Saint-
Saint-
des
des sont exécutés
sont exécutés en caractères coufiques, d'un
en caractères coufiques, d’un style qui style qui Martin de
Martin de Laon.
Laon.
s'est perpétué du
s’est perpétué du IV-VIe
1V-vie siècle de l'Hégire/x-x1re siècle. La
siècle de l'Hégire/X-XIIe siècle. La Mais Bibliothèquemunicipale
Mais la Bibliothèque municipale de
la de Laon
Laon possède
possède aussi
aussi
facture
facture d'ensemble
d'ensemble est celle de
est celle de l'école
l'école de de Bagdad
Bagdad mais mais l'autre exemplaire carolingien de Marcellus,
l’autre exemplaire carolingien de Marcellus, qui est qui est unun
d'une
d'une conception
conception syro-mésopotamienne;
syro-mésopotamienne; en en effet,
eflet, les
les exceptionnel
excepuonnel monument de la science médicale
monument de la science médicale carolin- carolin-
d'une manière générale
scènes d’une manière générale sont
scènes sont assez animées,
assez animées, unun gienne. On voit
gienne. On voit en effet dans
en eflet dans ses
ses marges des manchettes,
marges des manchettes,
décor
décor familier
familier entoure
entoure les
les personnages.
personnages. Fut
Fut en
en possession
possession des réflexions très avisées, quelques suppléments éprou-
des réflexions très avisées, quelques suppléments éprou-
deJ. F.
de J.F. Bonastre, pharmacien,
Bonastre,pharmacien, en 1832.
en 1832. des signes
vés, des signes critiques,
vés, enfin d'autres
critiques, enfin d’autres signessignes destinés
destinés àà
Représentation de la préparation
Représentauon de la préparation de la Thériaque
de la Thériaque (cf.
(cd. la spécialisés;; tout
d'abrégés spécialisés
constitution d'abrégés
la constitution étant prin-
cela étant
tout cela prin-
mss. Suppl. Grec 247, N° 58)
mss. Suppl. Grec 247, N° 58). cipalement
cipalement attribuable
attribuable àà l'évêque
l'évêque médecin
médecin PardulePardule puis puis
au maître
au maître Martin
Marun Scot.
Scot.
Ici, peut voir la
IG, onon peut voir dernière ligne
la dernière ligne dudu § $ 8989 etet les
les §$$§ 90-
90-
105 du chapitre
105 du chapitre XVI, concernant
XVI, la
concernant la toux,
toux, puis le ütre et
puis le titre et
60
60 le commencement du
le commencement du chapitre XVII. On
chapitre XVII. On remarquera
remarquera
Marcellus,
Marcellus, de de medicamentis
medicamentis
particulièrementle
particulièrement le §$ 100, aux dernières lignes du
100, aux dernières lignes du f.70v
{.70%
formule originale de Vindicianus,
une formule originale de Vindicianus, dont lui-même
une dont lui-même
Fulda,
Fulda, IXeIX° siècle,
siècle, 2e
2° quart.
quart. ou son
ou successeur observait
son successeur observait en en conclusion
conclusion que que « «ce remède
ce remède
profite C'était
150 ff.,
fF., 280 x 240 aussi qui
150 profite aussi aux aux chevaux qui toussent
chevaux toussentr. ».C'était donc un donc un
280 x 240 mm.
mm.
B.N.,
B.N., Mss.,
Mss., Lat.6880
(ff. 7 Ov- 71).
Lat.6880 (fF.70v-71). «remède
« remède dede cheval
cheval »» du soufrevif
: dusoufre mêlé à à dede lala très
vif mêlé très vieille
vieille
axonge de porc. Mais
axonge de porc. Mais un archiatre impérial
un archiatre impérial devait aussi
devait aussi
prendre soin de la cavalerie, hommes
prendre soin de la cavalerie, hommes et bêtes. Il n'en
et bêtes. Il n'en est est
Marcellus
Marcellus de de Bordeaux,
Bordeaux, un gallo-romain, fut
un gallo-romain, fut Archiatre
Archiatre
Maître des offices de Théodose, à
etet Maître des offices de Théodose, à la cour la de Milan,
cour de Milan, vers
vers pas moins
pas singulier quoique parfaitement
moins singulierquoique partaitement normal,
normal, de de voir
voir
lieu cet
cet ouvrage d'un archiatre impérial
ouvrage d’un archiatre impérial et militaire,
et militaire, 450 450 ansans
390. On
390. Ona a lieu de penser qu'il
de penser qu'il avait
avait commencé
commencé sasa carrière
carrière plus tard réapparaître mains d'un
sous Vindicianus,
Vindicianus, un « africain »,
un «africain », Comte
Comte desdes Archiatres
Archiatres dede plus tard exactement,
exactement, réapparaître aux aux mains d’un autre autre
sous
Ier royal militaire ; demander si le
médecin royal etet militaire ; à sesedemander si le texte ne
médecin à texte ne sese
Valentinien 1°°(364-375).
Valentinien (364-375).
serait de siècle siècle, le palais impé-
S'il admet
S'il admet desdes remèdespopulaires campagnards, son
remèdes populaires etet campagnards, son pas transmis,
serait pas transmis, de siècle en en siècle, par
par le palais impé-
rial puis
rial puis par le palais mérovingien.
par le palais mérovingien.…
ouvrage n'est
ouvrage n'est nullement recueil de
nullement unun « «recueil recettes magiques
de recettes magiques
absurdes »comme
etet absurdes» comme on parfois dit,
on a a parfois il
mais il nous
dit, mais nous aa
conservé de
conservé de précieuses
précieuses reliques de la
reliques de pharmacopée gau-
la pharmacopée gau-
loise, qu'il
loise, qu'il nous signale d'ailleurs
nous signale d’ailleurs expressément. Après
expressément. Après 61
plusieurslettres d'anciens auteurs, cha- 61
plusieurs lettres d'anciens auteurs, ilil regroupe
regroupe en en 3636 cha-
Antidotaire
quelque 22 700
pitres quelque
pitres 700 remèdes
remèdes àà tous
tous les maux possibles,
les maux possibles, Antidotaire
de la
de la tête aux
tête pieds.
aux pieds. siècle, 3e
son intérêt l'ouvrage n'a
certain, l'ouvrage toutefois XIIe siècle,
XIIe 3° quart.
quart.
Malgré
Malgré son intérêt certain,
qu'une faible diffusion, etet on
n'a toutefois
seule- 107 ff.,
107 fF., 270270x x 175 mm.
175 mm.
connu
connu qu'une faible diffusion, on en en conserve
conserve seule- (ff.40v-41).
exemplaires carolingiens.
deux exemplaires
ment deux
ment carolingiens. EcritEcrit sans nul doute
sans nul doute B.N., Mss., Lat.16187
B.N., Mss., Lat.16187 ({F.40v-4 1)
àà Fulda
Fulda sous l'abbatiat de
sous l’abbatat de Raban
Raban Maur celui-ci
(822-842), celui-ci
Maur (822-842),
présente l'intérêt
nous présente
nous supplémentaire d’avoir
l'intérêt supplémentaire d'avoir été
été pré-
pré- bel antidotaire
Ce bel
Ce alphabétique fut
antidotare alphabétique fut légué
légué au Collège de
au Collège de
paré
paré par
par Janus Cornarius
Janus Cornarius pour de à
pour servir de copie à la pre-
servir copie la pre- Sorbonne par
Sorbonne l'un de
par l’un de ses membres, Jacques
ses membres, Jacques dede Padoue,
Padoue,
mière édition, imprimée
muére édition, imprimée àà Bâle, chez Froben,
Bâle, chez Froben, en 1556.
en 1536. maître ès arts,
maître ès médecine théologie,
arts, médecine etet théologie, pas moins, le
vers le
pas moins, vers
Il appartunt
Il ensuite àà l'érudit
appartint ensuite Claude Saumaise
l'érudit Claude Saumaise (1588-(1588- milieu du
milieu du XIVe siècle. Divers
XIV+ siècle. possesseurs successifs
Divers possesseurs successits y ont
y ont
puis au
1653) puis
1653) au magistrat dijonnais Philibert
magistrat dijonnais Philibert de de lala Mare,
Mare, ajouté notes
ajouté notes etet recettes nouvelles, pendant
recettes nouvelles, bonne cen-
une bonne
pendant une cen-
avant d'entrer àà la
avant d'entrer Bibliothèquedu
la Bibliothèque du Roi,
Roï, en 1719.
en 1719. taine d'années. Il
taine d'années. Il est malheureusement mutiléde
est malheureusement son pre
mutilé de son pre-
la Bibliothèque municipale de possède mier feuillet, qui nous très probablement
prive très d'indi-
probablement d'indi-
Or,
Or, la Bibliothèque municipale de Laon Laon possède mier ce qui
feuillet, ce nous prive
l'exemplaire
l'exemplaire imprimé
imprimé de de Saumaise, abondamment annoté
Saumaise, abondamment annoté cations précieuses
cations précieuses pour pour en l'histoire.
retracer l'histoire.
en retracer
par celui-ci,
par celui-ci, qui notamment àà rétablir
s'attacha notamment
qui s'attacha rétablir les leçons
les leçons Au f.40v,
Au f.40v, on peut voir
on peut diverses formules
voir diverses formules de de gargarismes,
gargarismes,
authentiques du
authentiques du manuscrit, abusivement corrigées
manuscrit, abusivement corrigées par par d'une main
puis, d'une
puis, main plusplus récente,
récente, une recette supplémen-
une recette supplémen-
l'éditeur. Il
l'éditeur, Ilen fit don
en ht don par la suite René Moreau,
par la suite à René Moreau, Doven
à Doyen taire, une
taire, composition
une composition que que son transcripteur
son transcripteur dutdut trouver
trouver
Médecine de Paris. de cece merveilleuse, étant apte « restaurerla lamémoire, fortifier
de lala Faculté
de Faculté dede Médecine de Paris. Après
Après la la mort
mort de merveilleuse, étant apte à à «restaurer mémoire, toruher
dernier, ilil fut
dernier, acquis par
fut acquis grand bibliophile
par lele grand bibliophile que que futfut lele lele cerveau
cerveau et tout le
et tout corps ».
le corpss ».
d'Aguesseau ;; àà la
Chancelier d'Aguesseau
Chancelier dispersion de
la dispersion de cette riche
cette riche Au f.41, on
Au f.41, voit une
on voit belle initiale
une belle H àà rinceaux
initiale H quatre
rinceaux etet quatre
bibliothèque, en plusieurs cen- formules de sirops harteciaca)
(appelés harteaaca) : les
sirops (appelés premiers
trois premiers
bibliothèque, 1785, ilil fut
en 1785, acheté avec
fut acheté avec plusieurs cen- formules de les trois
 attribués respectivement à Galien,
en,
Andromaque
And rom aqu e (le méde-
(leméde -
s resp ecti veme nt à Gali
cinibué
attr de Néron, auteurd’un d'une thériaque N° 58),
e : : cf. N° 58), Scri-
cf. Scri-
de Néro
cinbonius n, aute ur dese thériaquprincipales de MarcMarcel-
Largus (l'une
us (l’u ne des sources
sour ces prin cipa les de el-
lus)us; leLarg
boni quatrième, anonyme. Puisune gracieuseinitiale
Puis unegracieuse initiale T:
1
quatrièm
lus) : lejeune e, ano nym e.
femme personnifiantl'hy l'hygiène,
giène, com comme l'in-
me l'in-
unejeune fem
une me personnifant
dique le texte : « Igia est sanita ».
diquOne le texte : « Igra est saralas….».les incorrections de bas-
On remarquera
rema rque ra auaupass age les inco
passage rrections de cecebas-
latin médical : :il ilne nefaud
faudrait
rait paspasd’hd'hpour artenaca,
pour arter iaca, mais
mais
il en médi
latin cal
faudrait pour hygia.
il en faudrait pour hygra…

62
62Platearius, livre des simplesmédecines
médecines
Platearius, Le
Le
livre des simples
siècle, 102 ff., 275 x 200 mm.
xvesiècl
xve
B.N., MMss., Lat. fF.,
e, 102 275 x 200 mm.
1778488 (f. 20v).
B.N.. Mss., Lat.17848 (f.20v).
Cet herbier n'est peut-être pas de facture très soign
très soignée,
ée,
Cet herbi er n’est peut- être pas de facture réalistes.
coloriés sont
mais ses dessins colori amusants
nts etet très
très réalistes.
mais ses dessin és sont amusa
s
représente la « cueillette » de la mandragore,
la « cueillette » de la mandragore,
L'enluminure
L’enl uminu re repré sente
plante à la fois maléfique etet sacrée solanée passait,
sacrée. Cette solan
. Cette ée passai t,
plant e à la fois maléf ique
depuis la plus haute antiquité, plante magique
une plante magiq
pour une
ité, pour ue
depui s la plus haute antiqu
à la fois pour la forme pres presqu'humaine de racine
qu’humaine de sasa racine etet
à la fois pour la forme
pour ses propriétés hallucinogènes. L'arrachage
pour ses propr iétés hallucinogènes. L'arrachage de la
de la
mandragore demande tout un cérémonial.
un cérém onial. Par une nuit
Par une nuit
mand ragorefautdemande tout
sombre, il aller avec un
avec
chien noir. On attache
un chien noir. On attache par
par
e, il faut yy aller des
sombrcorde cheveux d'une vierge le chien à
composée
une corde composée des cheveux d’une vierge le chien à
une
la racine de la plante et il faut s'enfuir
la racine de la plant e et il faut s'enfuir en se bouchant
en se bouchant
les oreilles sous peine de trépasser, la mandragore
les oreill es sous peine de trépas ser, la mandragore criantcriant
de façon humaine. Ensuite, on trouve le chien mort etet la
la
de facon humai ne. Ensuite, on trouve le chien mort
racine arrachée. Elle avait, dit-on, pouvoir de
, le pouvoir de faire
le faire 62
racine les
ouvrir avait, dit-on
arrachée. Elledécouvrir les trésors. On l'appelait
l’appelait
ouvrir les portes
porte et découvrir les trésors. On
s et
donc mandragore ou main
donc mandragobizarres).
de gloire
re ou main de gloire (cf. Achim
(cf. von
Achim von
de la théra-
la théra-
Arnim, Contes L'ouvrage traite
L'ouvrage traite de de lala matière médicale, de
matière médicale,
Arnim, Contes bizarres). peutique, du
peutique, du bonbon et mauvais usage
du mauvais
et du usage des drogues. IlIl
des drogues.
utilisateurs les médecins, mais
les médecins, mais aussi aussi les les
avait comme utilisateurs
avait comme
chirurgiens, apothicaires et
les apothicaires et les herboristes. C'est
les herboristes. C’est sans sans
63 chirurgiens, les
63 doute raison du succès de
du succès de sa traduction car,
sa traduction car, àà partpart lesles
Platearius, Le livre des simples médecines doute la la raison
médecines soignantes ne
catégories soignantes connals-
ne connais-
Platearius, Le livre des simples médecins,
médecins, les autres catégories
les autres
que peu
saient que
saient peu ou ou pas tout lala langue
du tout
pas du latine.
langue latine.
XVe siècle. dictionnaire où où les plantes, les
les plantes, les
XVe siècle. C’est une
C'est sorte de
une sorte de dictionnaire
51 ff.,
ff.
280 x 190 mm.
280 x 190 mm. minéraux. les
minéraux, les substances animales (momie,
substances animales (momie, os os de seiche,
de seiche,
51
B.N., Mss., ., Fr. r. 13111 (f. f.1). d'alors sont sont
d'animaux) formant
cornes d'animaux) pharmacopée d'alors
formant lala pharmacopée
B.N.. Mss.. Fr.1311 (f.1). cornes
Ce bel exemplaire est
bel exemplaire est lele
classés par
classés par ordre alphabétique. Ce
ordre alphabétique.
IlIl s'agit d'une traduction française du Circa instans de l'ouvrage. On
de l'ouvrage. On peut peut lire sur lala page
lire sur page de de
s'agit d’une traduction française du Circa inslans de tome IIIe
tome III° de
apparünt au au roi Louis XII
roi Louis XII etet fut oflert par
fut offert pal
Mattheus Platearius. Platearius
Matth eus
appartenait à une famille
Platearius. Platearius appartenait à une famille garde qu'il
garde qu'il appartint
ministre et€l ami,
premier ministre
son premier cardinal
ami, lele cardinal
italienne qui compta plusieurs médecins de l'Ecole de
compta plusieurs médecins de l'Ecole de dernier àà son
ce dernier
ce
italie nne
Salerne dont qui Mattheus.
d'Amboise. Les
Georges d'Amboise.
Georges deux plantes
Les deux plantes dudu f.{11 sont sont lele
Mattheus.
Salerne dont traduit Caprlla
Ce traité les titres de Livre des simples Cubebes (Cubeba
Cubebes tonicardiaque, et€t lala Capilla
officinalis) tonicardiaque,
(Cubeba officinalis)
Ce traité traduit soussous les titres de : Livre des samples employée
ou
ou encore
encore
de l' Herboriste grand succès puisque la
de l'Herboriste euteutunun grand succès puisque la
Veneris (cheveux de
Veneris (cheveux Vénus). La
de Vénus). capillaire est
La capillaire est employée
antitussives etEL contre CONTE
Bibliothèque Nationale en possède elle seule quinze maintenant pour
encore maintenant pour ses vertus antitussives
ses vertus
Biblio thèque Nation ale en possède àà elle seule quinze encore
capillaire).
de capillaire).
exemplaires. coqueluche (sirop
l'asthme etet lala coqueluche
l'asthme (sirop de
exemplaires.
 HALLE AT USER) sualites nt
chum %
format ne cf mic Crontumnitge cf Yünre
/
nt ti CHR EL RL CCTENS
CE ct éntin
f obus Less 4: crsnce vs 'evime
frusse le sas tre sputnlsut et msn
% fumiten inc
ANrirs te ia fox atom ture Me Dim e et
Af fre jun LA mnpéc Vefuns LLTCVER Te
4 time “h IT oran . supf fus tou
tolic Vrrmmé mi

64 64
64
Platearius,
Platearius, Le Le livre
livre des simples médecines
des simples médecines

XVe siècle.
XVe siècle.
188 ff.,
188 320 xx 255
ff... 320 255 mm.
mm.
B.N., Mss., Fr.623 (f.23).
Mss.. Fr.623 (f.23).
B.N..
Ce. “à

bibliothèque de
la bibliothèque
<

Ce manuscrit,
Ce provient de
soigné, provient
assez soigné, de la de
LA

manuscrit, assez
LL

‘4
.

d'Orléans:; €'est
:

ri

Gaston d'Orléans
Gaston c'estuneunedesdesnombreus
nombreuses traduction
es traduction
du Platearius qui
du Platearius porte des
qui porte titres parfois
des titres parlois un un peupeu diffé-
difté-
rents. Au
rents. Au début
début une table méthodique
une table méthodique classe classe plantes
plantes et et
produits L'ouvrage dont
maladies. L'ouvrage
par maladies. dont le texte suit
le texte suit lesles
gifs roses mA ne

a Ponte
bouts fs ayyers à (fs
L'hrdee no Ëe penout ent produits par
vmne pures fa fuel fodpi ur
fl Core unter L'or aus 44 détaille dans
détaille dans un un ordre purement alphabétique.
ordre purement alphabétique
st
nur pre
Üt à ttes
obus
Vase
€ Es pu
» Le prie
Les peintures
Les peintures sont sont banales
banales plantes stylisées, décora-
plantes stylisées, décora
peu reconnaissables.
A 4 br parus voulreme 9e Cs Ÿ4
bath De = fes emtmme
le ….. Le € Louss Loft
be À tives, mais
tives, mais peu reconnaissables
le frontispice INIÉTESSANL : : àà gauche
CSL intéressant
AA de ombéer = go
- » _— sr.
LE
het
pen
+! mir
de us
fus
À
« hp
+
Toutefois
Toutelois le tronuspice exposé EXpPOSÉ est gauche
mn bn Pons De prouewe be her bu font 06 Mot
ee À te

dun De Le fe
€
:
lrostsnŸ
p +4 fu nt
Doubs
-
free
…
human
meme choco
uns me Wrnse l'auteur
l'auteur écrit assis dans
écrit assis dans une une cathédrale
cathédrale son son manuscrit
manuscrit sur sui
br
€
me.
Conises
La
1)
Pécbone Da fon
+ PS
bros
€ dons
fosnus
el
molle
fan ff
Vomdre tous
for
440
2 les
les genoux.
LSCHOUX,
Au-dessus
Au-dessus
de
de
lui suI des
lui sur des étagères,
des pots et
Crageres, des pots et
she mule De fous som: À ferme
Qu pure Dumns La paf ame. fée ne
dut
ver
Poe
eo
Vert
De TL
—
'é
[out
Cap
C'ERE
Lans
des
des objets
objets divers.
divers. A A droite,
droite, au premier plan,
au premier plan, un un homme
homme
€ us fa orale vols for dontfs
une femme des plantes
trient des plantes officinales.
ofhcinales. Devant eux
tsute cou Voun mes fie Doré aus merée
«à us Dreteene. D Ven dues somef 1 0e pes onde apres Varie 48 Evsrns
et une
et femme trient Devant eux
au fond
fond dans foyer d'une
le foyer d'une cheminée,
Vaosote brest be svsèlen Frost rene
cheminée,
rique purs entre # Dis eme Du
bts La péemt grosses pri save sévse 4 lofmeres Chats des
des alambics,
alambics. et, et, au dans le
trois athanors.
trois athanors.
La
La
bordure
bordure amusante
amusante et et soignée
soignce avec
avec ses grotesques
ses £TOIESqUes
évoluant
évoluant au milieu de
au milieu de fleurs
fleurs et et dede rinceaux
rinceaux est est malheu-
malheu
reusement
reuserment assez assez frottée.
trouce
 65
65
Platearius, LeLe livre
Platearius, livre des
des simples
simples médecines
médecines
XVe siècle.
XVe siècle.
325 ff.,
325 H., 345
345 xx 245
245 mm.
mm.
Mss., Fr.
B.N., Mss.,
B.N., 12319 (f.(f.42).
Fr.12319 42).
Cet autre
Cet autre exemplaire
exemplaire de
de l'Herbor l'
iste, ne necomme
Herboriste, nce qu'au
commence qu'au
f.1.39 du manuscrit.
39 du manuscrit. Le Le texte
texte en
en est
est soigné
soigné mais les plantes,
mais les plantes,
très stylisées,
très stylisées, placées
placées en en regard des chapitres ne
regard des chapitres sont la
ne sont la
plupart du temps
plupartdu temps identifiables
identifiables que que lors de la lecture de la
lors de la lecture de la
notice qui les concerne.
notice qui les concerne. Ici un
Ici un homme
homme au au bord
bord d'un
d'un
Heuve se
fleuve se penche
penche pourpour récolter le bois d'aloe (aloës) : ce
récolter le bois d'aloe (aloès) ce
bois provenait
bois provenait dit dit le
le texte
texte dede la
la haute
haute Babylonie.
Babvlonie. IlIl aa de
de
multiples vertus :: «confo
muluples vertus rte l'estom
« conforte ac, fait
l'estomac bonne diges-
fait bonne diges-
tion
uon et
et vault contre feblesse
vault contre du
feblesse du cuer cuer et du cervel…
et du cervel.… contre
contre
pamoison etet contre
pamoison la
contre la venue fleurs
des fleurs aux
venue des aux femmes... ».».
femmes.
Encore récemment
Encore récemment l'aloès l'aloës était
était utilisé comme purgatif
uulisé comme purgatil
ou comme
ou comme toniqu
tonique, e, il
il jouit
jouit aussi
aussi de propriétés emména-
de propriétés emména-
gogues .
gogues. On l'utilisait en
On l'utilisait en teinture,
teinture. simple
simple ou ou composée,
composée,
en
en poudre
poudre et
et enen pilules
pilules. .

it,

66
66
Platearius, LeLe livre
Platearius, livre des simples médecines
des simples médecines
Fin
Fin XVe siècle.
XVe siècle.
197 ff., 340 xx 258
197 ff, 340 258 mm.
mm.
B.N., Mss., Fr. 12322
B.N., Mss., Fr.12322
(f. 187v).
(f 187v).
beau manuscrit,
Ce beau
Ce manuscrit, un
un peu tardif, de
peu tardif, traduction du
de lala traduction du
Circa Instans comporte
Cïrca Instans d'abord le
comporte d'abord le texte
texte seul dans lequel
seul dans lequel
les plantes et produits divers sont classés ordre
les plantes et produits divers sont classés par ordre alpha-
par alpha-
bétique. les
béuque, illustrationsétant
les illustratio rejetées àà lala fin
ns étant rejetées du volume.
fin du volume.
très belles
Ces très
Ces belles peintures
peintures ont
ont eueu pour modèle un
pour modéle un
manuscrit conservé
manuscrit actuellement
conservé actuellem Léningrad dans la
ent àà Léningrad dans la
bibliothèque
bibliothè publiqueSaltvkov
que publique Chtchedrin.
Saltykov Chtchedrin .
Les enluminures l'oeuvre du peintre
Les enluminures sont l'œuvre du peintre dit
sont dit lele Maître
Maître
me, leleprésumé
Charlesd'Angoulè
de Charles
de d'Angoulème. présumé Robinet Testard.
Robiner Testard.
fini dede l'exécurio
Le fini
Le l'exécution n'a d'égal
n n'a d'égal que reproduction
que lala reproduct ion
absolument fidèle des fleurs et des plantes décrites.
absolument fidèle des fleurs et des plantes décrites. Ia
Ici
homme tenant
un homme
un godet récolte
tenant unun godet récolte lele «« HBaume »(Bal-
Baume» (Bal
samum) dans unun petit
samum) dans petit tonneau.
tonneau.
La liqueur » de l'arbre
La « «liqueur » de l'arbre
opobalsamum
se nommeohobalsamu
se nomme m : elle
elle
soigne dede nombreux
soigne nombreux maux,maux, son seul défaut
son seul prix
défaut estest unun prix
rer
Ze élevé.OnOn l'emploie
élevé. :
l'emploie : en en application externe contre
applicanon externe
la
contre la
pa a AN né NU + 1y |
rétention d'urine,
rétention d'urine, délavée dans l'eau
délavée dans chaude contre
l'eau chaude les
contre les
mauxdedeventre,
maux enfin enen gouttes
ventre, enfin dans les
gouttes dans oreilles contre
les oreilles contre
° f PE Mie <é- douleurs dede cet
les douleurs aussi contre affections
les affections
contre les
_ } les cet organe.
organe,etet aussi
haule dé fer du ler Xt: dentaires.
dentaires.
 R.P. Jésuitesdede lala Mission
R.P. Jésuites Chine :: voir
Mission dede Chine par exemple
voir par exemple
la traduction française
la traducuon française par le François-Xavier
par le R.P. François-Xavier Den-
R.P. Den-
trecolles, S.J., de la
trecolles, S.J., de la notice
notice concernant le ginseng in B.N.,
concernant le ginseng in B.N.
Mss. Français fol.
MSss. Français 17238, fol. 75 sq.
17238, 75 sq.

68
68
Tacuinum sanitatis
Tacuinum sanitatis
Lombardie,
Lombardie, XIVeXIVe siècle,
siècle, 3e
3° quart.
quart.
104 ff., 325
104 fF., 325 x 240
x 240 mm.
mm.
B.N.,
B.N., Mss.,
Mss., Nouv. acq. lat.
Nouv. acq. 1673 (f.32).
lat. 1673 (£.32).
Planche
Planche 5.
5.
Tacuinum
Tacuinum sanitatis, dans cece latin
samitatis, dans médical hybride
latin médical hybride que nous
que nous
déjà mainte fois rencontré, cela signifie
avons déjà mainte fois rencontré, cela signifie Manuel de
avons Manuel de
santé. C'est
santé. C’est une compilation
une compilation assez large,
assez large, concernant tout
concernant tout
ce qui
ce peut influer
qui peut sur la
influer sur la santé
santé ou porter remède
ou porter remède àà la la
maladie : les produits les plus divers
maladie : les produits les plus divers du règne du végétal
règne végétal etet
du règne animal, les
du règne animal, les vents les saisons, les vêtements,
vents etet les saisons, les vêtements, les les
actes de
actes de la vie humaine
la vie (sommeil etet repos,
humaine (sommeil repos, repas,
repas, ivresse
ivresse
vomissement, équitation lutte, conversation,
etet vomissement, équitation etet lutte, conversation, etc., etc., en
en
quelques articles.
quelques 200 articles.
200
Le
Le texte
texte en est toujours
en est toujours plus
plus ouou moins
moins sommaire.
sommaire. Cer-
Cer-
tains exemplaires s'y
tains exemplaires s’y réduisent.
réduisent. MaisMais plusieurs
plusieurs exem-
exem
plaires de luxe,
plaires de luxe, comme celui-ci le suivant,
comme celui-ci etet le suivant, sont princi-
sont princi-
67 palement des livres d'images.
palement des livres d'images. Il est Il d'ailleurs étonnant de
est d’ailleurs étonnant de
67 voir des d'images très proches, qui
Bencao Gangmu, Le grand herbier de lala Chine voir comment
comment des programmes
programmes d'images très proches, qui
Bencao Gangmu, Le grand herbier de Chine supposent une
supposent une transmission directe, peuvent
transmission directe, coexister
peuvent coexistel
par Li
par Shichen
Li Shichen dans l'ordre
des divergences
avec des
avec divergences dans l’ordre de la réalisation
de la réalisation et et plus
plus
encore dans les
encore dans les textes.
textes.
Edition
Edition dede 1735, sur l'édition
basée sur
1735, basée l'édition dede 1717,
1717, D'après
D'après une
une note allemandepostérieure
note allemande postérieure d’uned'une soixan-
soixan
annotée par
annotée un missionnaire.
par un missionnaire. taine d'années, exemplaire appartint initialement
cet exemplaire appartunt iminalement àà
taine d'années, cet
B.N., Mss. Or.,
B.N., Mss. Chinois 5280.
Or., Chinois 5280. l'ArchiducLéopold
l'Archiduc Léopold d'Autriche (1358-1386), aieul
d'Autriche (1358-1386), aieul de
de l'Em-
l'Em-
pereur Frédéric
pereur Frédéric III (1440-1493),
111 (1440-1493), qui qui avait épousé en
avait épousé en 1365
1565
Cette monumentale
Cette monumentale pharmacopée
pharmacopée en chapitres, plus
52 chapitres,
en 52 plus Verde Visconti, fille de Barnabo Visconti,
Verde Visconti, fille de Barnabo Visconti, Duc de Milan Duc de Milan
préface,
une préface, une
une introduction, chapitres d'index
une introduction, 2 chapitres d’index des
2 des (1354-1385). Plus
(1354-1385). tard, on
Plus tard, ne sait
on ne sait en quelle circonstance,
en quelle circonstance,
maladies
maladies et chapitres d'illustrations,
et 33 chapitres d'illustrations, aa été compilée par
été compilée par le manuscrit
le était passé
manuscrit était passé en Orient, etet la
en Orient, note allemande
la note allemande
Li Shichen de 1552 à
Li Shichen de 1552 à 1578 sur
1578 la base de materia
sur la base de 41 «materia
41 « est suivie d'une inscription arabe
est suivie d’une inscripuon arabe signalant qu'il aa été
signalant qu'il été
medica », de 360 traités de médecine etetdede 591
méedica », de 360 traités de médecine 591 autres
autres apporté de
apporté de Smyrne
Smvyrne (sans doute Constantinople).
(sans doute àà Constanunople).
ouvrages scientifiques. Elle décrit
ouvrages scientifiques. Elle décrit 11 892892 substances d'ori-
substances d’onri- Outre le
Outre le ««portrait» l'auteurprésentant
portrait »dede l'auteur présentantson
son livre,
hvre,
gine végétale,
gine animale ou
végétale, animale ou minérale, donnant pour
minérale, donnant cha-
pour cha- cet exemplaire comporte 205 arucles. Pour chacun, le
cet exemplaire comporte 205 articles. Pour chacun, le
cune le
cune le nom scientifique, le
nom scientifique, nom populaire,
le nom populaire, les
les citations
citations compilateur indique
compilateur indique son son nom, l'auteur qu'il utilisé,
nom, l’auteur qu'il aa uuhsé, la la
dans la
dans la littérature
littérature antérieure, le mode
antérieure, le mode de de fabrication
fabricauon nature ou
nature ou lala qualité de l'objet
qualité de l'objet (combinaison
(combinaison de de chaud,
chaud,
de conservation, les propriétés l'application.
etet de conservation, les propriétés etet l'application. froid, sec, humide,
froid. sec, avec leurs
humide. avec leurs 4 degrés), origine
son orgine ou
4 degrés), son ou
Très
Très souvent réédité jusqu'à
souvent réédité nos jours,
jusqu'à nos jours, cet
cet ouvrage
ouvrage son meilleur
son état, son
meilleur état. son avantage
avantage et ses inconvénients,
et ses INCONVÉNIENLS, aver
avec
capital de
capital la médecine
de la médecine chinoise suscité l'intérêt
chinoise aa suscié des
l'intéret des les
les moyens d'y remédier.
movens d'y remédier.

78
 f.32, la
Ainsi, f.32,
Ainsi, la RUE
est chaude
elle est
din : elle
din chaude et
figuier;; elle
d’un figuier
près d'un
près
(Ruta), que
RUE (Ruta), que l'on cueille dans
l’on cueille
quand
dans un
et sèche, meilleure quand elle pousse
sèche,
elleaugmente
meilleure
l’acuité visuelle
augmente l'acuité
elle
visuelle et
un jar-
Jjar-
pousse
et résorbe
résorb e
Véqe
spu/
les ventosités,mais
les ventosités, mais elle agite lele sperme,
elle agite sperme, excitant
excitant ainsiainsi
l'appétit sexuel
l'appétit sexuel ; doit remédier
; on ondoit donc y yremédier par
donc par des cal-
des cal-
mants.
mants.
encore le
Ainsi encore
Ainsi CORIANDRE (f.31v)
le CORIANDRE est froid
(f.31v) : ilil est froid et sec,
et sec,
cultivé au
meilleur cultivé
meilleur au jardin cueilli; ; s’il
frais cueilli
jardin etet frais s'ilcalme
calme la la
fièvre, ililnuit
fièvre, nuitau aucœur
coeur; on; ondoitdoit
doncdoncenenuser avec un
useravec un sirop
sirop
acidulé.
acidulé.
enfin qu'on
Observons enfin
Observons trouve, d'une
qu'on trouve, d’une seule
seule main,
main,
d'assez nombreuse
d'assez nombreuses siècle, très cursives, en
notes duduXVeXV: siècle, très cursives, en
s notes
latin et tchèque.
latin et tchèque.

69
69
Tacuinum
Tacuinum sanitatis
sanitatis
Rhénanie, milieu
Rhénanie, milieu XVe siècle.
XV: siècle.
108 ff.,
108 ff., 320 x 220
320 x 220 mm.
mm.
B.N., Mss., Lat.9333 (f.30).
B.N., Mss., Lat.9333 (f.30).

D'après
D'après les les armes
armes peintes au début,
peintes au début, très peu après
très peu après son
son Jr
au précé-
mle
: fiers® (QE avons
exécution, cece beau assez semblable
trés. 1 e
exécution, beau manuscrit,
manuscrit, assez semblable au précé-
— t Er
L
4 172 bed: in tee «=
l AS *eÆ lg Lise 4 Labs 6 brie 1:, fe tnite
dent mais postérieur
dent mais de
postérieur de 60 ou 80
60 ou 80 ans, aurait appartenu
ans, aurait appartenu Cdi 4 cure Ce à qu 4 brosse Noter € Prends fer Rp
ee

VE [EE
à

Ve °
au Comte Louis
au Comte Louis dede Wurtemberg
Wurtemberg et et àà son épouse Mathilde,
son épouse Mathilde,
Lynn.
"
rt fe Are
ME
Le M8 , sean pmocd dechire von étions k
hlle de
fille de Louis
Louis de de Bavière,
Bavière, Comte Palatin du
Comte Palatuin du Rhin. Rhin. murs? Giefien
mu jisctéee
r
Que
lat
; ms
Stat Doun Guvtre vers tva
Dune ns
fainer VansY
faute à Dore SelYi
Lonviaier ue Dre
ne
DRE
me

foban
pét amtiuer fisd at bois Lattes mm ÉcocCtone At minstens

peu près
on CULE
Cet exemplaire
Cet exemplaire présente
présente àà peu près lele même
même pro-pro- vu a dleeie Laminn bros

gramme
gramme que précédent : : lele portrait
que lele précédent portrait de de l'auteur
l’auteur etet
207 articles,
207 articles, avec
avec unun petit nombre
petit nombre de différences
de différences dansdans
l'ordre etet la
l'ordre conception des
la conception des images.
images. Par Par contre,
contre, on
on cons-
cons-
tate avec
tate étonnement de
avec étonnement considérables différences
de considérables différencesdans
dans les
les
textes,
textes, un un peupeu plus développés du
plus développés du reste, qui décrivent la
reste, qui décrivent la 69
«« complexion de l'objet,
complexion »» de l’objet, son meilleur choix,
son meilleur choix, son
son avan-
avan-
tage
tage etet son inconvénient, lele moyen
son inconvénient, moyen d'y remédier, mais
d'y remédier, mais
aussi
aussi les humeurs qu'il
les humeurs qu'il peut
peut augmenter
augmenter ou produire, etet
ou produire, 70
70
ses
ses convenances

la
convenances(de
Ainsi, l'HYSOPE
Ainsi,
meilleure
tempérament,saison,
(de tempérament, saison, région).
(Ysopus) est
l'HYSOPE (Ysopus)
la
région).
est chaude
chaude et
horticole
et sèche
sèche auau 3e
domestique,
3° degré
degré;
fraiche
; Opuscules médicaux
Opuscules
chimiques
médicaux etet chimiques
la meilleure est est la variété
variété horticole ou ou domestique, fraiche siècle.
cueillie ;
cueillie; elleelle apporte adjuvant àà lala poitrine
apporteun unadjuvant poitrine etet contre
contre XVe siècle.
XVe
ff., 220
66 ff.,
66 220 xx 140
140 mm.
mm.
lala toux humide, mais
toux humide, mais elle nuit au
elle nuit au cerveau
cerveau par « fumo-
par sasa «fumo- (f.62).
; elle
sité» »; elle
sité engendre
engendredesdeshumeurs aigres ;; elle
humeurs aigres elleconvient
convient aux
aux B.N., Mss., Fr.
B.N., Mss., 19991 (f.62).
Fr.19991
tempéraments froids
tempéraments froids etet humides,
humides, notamment
notamment aux vieil-
aux vieil-
lards décrépits,
lards décrépits, ainsi qu'en hiver
ainsi qu’en hiver etet dans
dans les
les pays froids.
pays froids. Mélange
Mélang e divers
divers où où l'on trouve ««La
l'on trouve nathomie (sic)
La nathomie selon
(sic) selon
De fait,
De fait, cette herbesacrée
cetteherbe Juifsestestun unremède
sacréedesdesJuifs remède aux
aux Galien» traitéanonym
Galien, », unun traité anonymee sur sur le le rajeunissement,
rajeunissement, un un
aflecuons du poumon,
affections du poumon, notamment
notamment un
un expectorant
expectorant que
que autre sur
autre prolongation
sur lala prolon gation de de lala vie.
vie.
l'on emplovyait
l'on employait récemment
récemment encore
encore contre
contre lala toux dans
toux etet dans Ces sujets
Ces sujets expliqu ent l'illustration
expliquent ci-contre,
l'illustration ci-cont montrant
re, montra nt
d'asthme. Avec fleurs, on du matérie
matériel de distilla
distillation.
tion. En effet, ainsi
En eflet, ainsi que l'écrit
que l'écrit GuyGuy
les crises
les crises d'asthme. les fleurs,
Avec les faisait on
on faisait on outre
outre une
une du l de science
tisane stomachique, stimulante tonique.
usane stomachique, stimulante etet tonique. Beaujouan,
Beaujo uan, dans dans lele chapitr
chapitre qu'il consacr
e qu'il consacre « La science
e àà «La
enfin que
Observons enfin entier doublé
doublé dans l'Occident chrétien »» dans
médiéval chrétien
l'Occident médiéval dans l'Histoire Géné-
l'Histoire Géne-
Observons que lele texte
texte est
est tout
tout entier dans 634-
d'une traduction
d'une traductionallemande
allemande un un peu plus récente.
peu plus récente. rale des Science
rale des Sciences,s, (Tome Paris, P.U.F.
(Tome I,I, Paris, 1966 pp.
P.U.F. 1966 pp. 654-
70

soit, leleMoy
Quoiqu'il enen soit, en Age n'a pas
Age n'a pas
636), bien que la chimie semble n'avoir
la
jamais figuré
chimie semble n'avoir jamais figuré sont nombreuses. Quoiqu'il
sont nombreuses. Moyen
636), bien que une véritable
chimie une mais aà
science mais
véritable science
dans les programmes scolaires du Moyen Age, des recher- réussi àà faire
réussi faire de la chimie
de la
dans les prog ramm es scolaires du Moven Age, des recher- ditié
précise diffé-
relativement précise
ches actives s'exercentdans ce domaine. Elles se font sous
font sous seulement défini
seulement défini de manière relativement
de manière
ches activ es S’exe rcent dans ce domaine. Elles se laboratoire :: distilla-
au laboratoire disulla
l'influence, d'une part, des des écrits arabes le Secre-
commee le « « Secre- manipulations
rentes man
rentes effectuées au
ipulauons effectuées
l'inf luence, d’une part, écrits arabes comm etc.
tum secretorum » ou le aluminibus ») de Rhazès qui tion, sublimation, calcination,
tion, sublimation, Hxation, etc.
calcination, fixation,
où le «De aluminibus» de Rhazès ««qui
« De
hum secretorum »
accroissent les connaissances circulanten
connaissance
accroissent les l'influence s circulant en occid
occident
ent et et d'au-
d'au-
tre part d'une tradition mystico-allégo-
tion mystico-allégo-
sous l'influenc e d'une tradi
rique plussous
tre part
ou moins rattachée
rattachée au
pseudo-Gerber
au pseudo-Gerber condi- etet qui
qui
rique plus où
cherchent à obtenir de l'or moin s dans des 71
71
chen t à obte nir de l'or en en unissant,
unissant, dans des condi- Oronce Finé, Recueil alchimiques
traités alchimiques
de traités
Recueil de
cher
tions approppriées le soufreeetetlele vif-argent (mercure)».
vil-argent (mercure) ».
Oronce Finé,
tions appr oppr iées le soufr
Ainsi naissent des procédés nouveaux intéressant le vitrail,
nouveaux Intéressant le vitrail, Paris,
Ainsi naiss ent des proc
la teinture des étoffes ou la trempe édés
des aciers, la mise au Paris. 1535-1537.
1535-1537.
la teint ure des étofl es ou la trempe des aciers, la mise au 119 ff., 210 mm.
315 xx 210
119 ff. 315 mm.
point du matérield'expérimentation, péri
aussi bien des fours
mentauon, aussi bien des fours
matériel d'ex
pointdesdu alambics B.N., Lat.7147(f.(f.E
Ev).v).
que alam bics et
et
des appareils en
des appar eils en verre
verre etet les
les deux
deux B.N.. Mss.,
Mss.. Lat.7147
que
grandes des découvertes du Moyen Age : l'alcool les acides
vran des déco uver tes du Moyen Age l'alcool! etet les acides Fine,
Francois Finé,
minéraux, sulfurique etet nitrique. Fils du
du médecin
médecin astronome brançonnais François
astronome briançonnais
Mais aussi
aussi de ces recher-
recher-
Mais de ces Fils
miné raux , sulf uriq ue nitri que. Oronce
Finé, Oronce
Mu hel Finé,
ches naissent également des
ement des recettes
fantaisistes
recettes fantaïsistes basées
basées petit-fils du
petit-fils du médecin brianconnais Michel
médecin briançonnais
chesdesnaiss ent égal 1494«, vers
déc embre1494, cre-
« verslele cré-
sur « élucubrations mystiques qui mêlent à à lala fabri-
s qui mèlent Habri- Finé naquit
Finé Briançon, lele 2020 décembre
naquit à à Briançon,
cur des célu cubr atio ns mystique alchimiste,
astronome, alchimiste,
ématicien, astronome,
cation des métaux précieux, lala recherche de la santé,
recherche de la santé, de
de puscule vespéral ».
pusc ule vespéral ». Marh
Mathématicien,
catio n des méta ux précieux, Ri wal en
College Royal mourut àà
1532. IlIl mourut
en 1532.
la jeunesse, de la puissance etet de la perfection ». On débou- ililfut professeur au
fut professeur au Collège
la jeune sse, de la puissance de la pertecuon». On débou- ouvra
divers ouvra-
Outre divers
che alors sur une forme d'alchimie où les escroqueries Paris, dans
Paris, gêne, lele6 6octobre
dans lala gêne, 155 5. Outre
octobre 1555.
che alors sur une forme d’al chimie où les escroqueries

80
ges imprimés ou
ges imprimés ou manuscrits,
manuscrits, qui ne firent
qui ne firent pas fortune,
pas sasa fortune,
ilil nous laissé une
nous aa laissé une importante horloge, construite
importante horloge, construite en en
1553
1553 pour le Cardinal de Lorraine
pour le Cardinal de Lorraine etet conservée à lala
conservée à
Bibliothèque Sainte-Geneviève.
Bibliothèque Sainte-Geneviéve.
Il n'est
Il pas l'auteur
n'est pas l’auteur mais seulement le
mais seulement compilateur etet
le compilateur
lele transcripteur nombreux traités
transcripteurdesdesnombreux alchimiques réunis
traités alchimiques réunis
dans cece volume
volume àà son d'entre eux VDEree me mei, Vir opeime Peere Sode
dans usage. Plusieurs
son usage. Plusieurs d’entre sont
eux sont rine/inhac mea comperirione medicinalis
datés. Il
signés etet datés.
signés Il vy aa en outre inscrit
en outre diverses notes
inscrit diverses notes céturgtheorice.us. ordinarie paflum cé
chronologiques personnelles,
chronologiques personnelles, notamment notamment sur sur sasa nais-
nais- repulfas: pferti parrocinance ce muihi câre auéto
sance.
sance. ritacis uiroznifhi aliquo uel in genio uel argumé
Le dernier feuillet préliminaire(Erv)(Erv) comporte série to pro uiribus cencarem: f non apud alios-falré
Le dernier feuillet préliminaire comporte une une série apud re tam graui iudicio uirum ab his que mu
de dessins
de fortsoignés
dessins fort « fourneaux selon
soignésdede«fourneaux Geber », un
selon Geber», un biabaduerfariis iniecta funt purgare mcipfus.
célèbre chimiste
célèbre chimiste persan du
persan du IXe siècle.
IX* siècle. Exiftimares.n.maiori mihi fore dedecori bc pe
voit ici,
On voit en haut, deux fourneaux des cornues, nes ec manere tacitum & nullam falcem purga-
On ici, en haut, deux fourneaux avec avec des cornues, tionis uiam tentauiffe-3 canta fub mole agiran
la distillation
pour la distillation sur
pour les cendres chaudes la distillation
sur les cendres chaudes etet la distillauon tibus aduerfariis preceps & nullo retinenre ceci
dans l'eau
dans l’eau bouillante. En bas,
bouillante. En bas, tout
tout un appareillage pour
un appareillage pour difle. Cogicanti itaq mihi quonam paéto ab:
la calcination, avec
la calcination, avec divers détails: ;puis
divers détails appareil pour
puisunun appareil pour laca culpa diluere me pollem,.nullarandé aprior

AVRITrE
la uifa eft ura nullum purgationis genus accomda
avec leledétail
précipitation, avec
la précipitauon, détaildudumontage enfin, la
montage ; enfin, la solu-
solu- tius G ca-que ab aduerfariis obiecta func,n6 ina
tion par
on par l'eau
l’eau bouillante par la
bouillante etet par la «« fumée ou la
fumée »» ou la vapeur.
vapeur. nibus uerbis & alieno fauore fed re, ed fcripris
& rationibus refellere . Duo funr,que ipf muhi
C obiiciunt & in quibus accufauerunr me cum &
apud nobiles quofq: auiraris-cum & apud illos
e uinquiros/quos dicür officiales: ignoranna
à folus medicine-qui ipfe in prinus plrecor
.*
. +
72
72
Barthélemy de
Barthélemy de Pise.
Pise. Epitoma
Epitoma medicinae
medicinae
Florence, vers 1500.
Florence, vers 1500.
B.N., Impr.,
B.N., Rés. Vélins
Impr., Rés. Vélins 1980 (f.lv).
1980 (£.1v).
nr |
LE

Dédié
Dédié auau savant
florentin Piero Soderini,
savant florentuin Piero Soderimi, cece traité
traité de
de Bar-
Bar-
thélemy de Pise, dénotant de solides
thélemy de Pise, dénotant de solides connaissances
connaissances de de
chimie, valut plus tard
chimie, valut plus tard à ceà professeur de médecine sien- décembre) appelée
Conception-Notre-Dame(S(8 décembre) aussi fête
appelée aussi tête
ce professeur de médecine sien-
nois d'archiâtre des Normands.
des Cette célébration
Normands. Cette perpétuait le
célébration perpétuait le souvenir
souvenir
le poste d’archiâtre de
nois le poste de Léon
Léon X en 1513.
X en 1513. d'un fait l'évêque Herbert,
d’un voeu
vœu fait Notre-Dame
Notre-Dame en en 1070 par
1070 par l’évêque Herbert,
messager de
messager de Guillaume
Guillaume le le Conquérant,
Conquérant, que que la Vierge
la Vierge
avait sauvé du
avait sauvé du péril
péril de
de lala mer.
mer.
Les membres
Les membres de cette de cette confrérie
contrérie se se réunissaient
réunissaient sans sans
doute
doute sur sur le parvis de
le parvis de l'église
l'église (Puy signifie
(Puy signifie lieu élevé
lieu élevé ou ou
73
75 perron).
perron). Là ils écoutaient
Là ils écoutaient des chants dits
des chants dits palinods
palinods qui qui
Chants
Chants sur
la Conception couronnée
sur la Conception
devaient
devaient tous tous se se terminer
terminer par par unun refrain
refrain en en l'honneur
l'honneur de de
couronnée la
au Puy de Rouen Vierge. Le
la Vierge. Le meilleurétait
meilleur était récompensé.
récompensé.
au Puy de Rouen Ce beau manuscrit,
Ce beau manuscrit, un un peu tardif, s'apparente
peu tardif, s'apparente pour pou
De 1519 à 1528. l'illustration
l'illustration àà l'Ecole
l'Ecole de Rouen. Des
de Rouen. peintures en
Des peintures pleine
en pleine
De 1519 à 1528.
10 ff., 310 x 210 mm. page, en
page, en général
général allégoriques, annoncent chaque
allégoriques, annoncent chaque poème.
poéme.
10 ff., 310 x 210 mm. Ici sujet cher
un sujet cher au Moven Age,
au Moyen Age, le le Christ apothicaire
Christ apothicaire
15337 7 (f. 82 v). Ici un
B.N.,
Mss.,Fr. Fr.1537
B.N., Mss., (f.82v). clients
comme clients Adam et
avant comme
ayant Adam attendant
Eve attendant une
et Eve une ordon-
ordon-
Planche
Planche 6.
6. nance sur
nance laquelle est
sur laquelle écrit : :«Le
est écrit restaurantquiquipour
« Lerestaurant mort
pour mort
rend la
rend la vie.
vie.» »CeCe thèmethème est est fréquent
fréquent depuis depuis l'époque
l'époque
socétés littéraires, byzantine :: Jésus corps aussi
Les
Les sociétés sorte de
littéraires, sorte de confréries,
confréries, ont
ont eu byzantine Jésus estest lelemédecin
médecin des des corps aussi bien que
bien que
eu une
une
importance certaine pendant
importance certaine pendant tout le Moyen
tout le Moyen Age, et
Age, spécia- des
des âmes.
et spécia- âmes.
lement en Normandie.
lement en Normandie. bien réel
est bien
Si la
Si la composition
composition est est symbolique,
symbolique, le le décor
décor est réel
Ces académies se réunissaient le jour
réunmissaient le jour de
de la
Ces académies se la fête
fête de
de la
la et l'officine
et l'ofhicine représentée
représentée avec précision et
avec précision vérité.
et vérité.
Soins et société
Soins et société

Sous cette rubrique,

Sous cette l'exposition permet
rubrique, l'exposition de voir
permet de de
voir de église, comprenant
église, comprenant une grande salle
une grande commune àà l'ex-
salle commune l'ex-
hôpitaux, aux
aux épi- trémité de de laquelle se trouvaient l'autel et la chapelle,
beaux manuscrits consacrés
beaux manuscrits consacrés aux
aux hôpitaux, épr- trémité laquelle se trouvaient l'autel et la chapelle,
démies
démies etet aux guérisons miraculeuses.
aux guérisons C'est àà dessein
muraculeuses. C'est dessein comme
comme on peut lele voir
on peut voir encore, aujourd'hui, àà Beaune.
encore, aujourd'hui, Beaune.
que n'avons pas
nous n'avons
que nous pas évoqué
évoqué les hôpitaux dans
les hôpitaux dans les
les Les malades étaient couchés à plusieurs par
Les malades étaient couchés à plusieurs par lit lt mais
mais
institutions médico-chirurgicaales.
institutions médico-chrurgicales. effet, bien
EnEn effet, bien que
que la
la répartition
répartition de de ceux-ci
ceux-a ne ne sese faisait
faisait pas
pas auau hasard.
hasard.
des
des études récentes dont
études récentes dont celles
celles du du professeur
professeur Alain Alan Dès siècle, il
XII° siècle, 1l existait
Des lele XIIe existait desdes établissements spécia-
établissements spéaa-
Saint-Denis
Saint-Denis sur sur l'ancien capitulaire de
hôpital capitulaire
l'ancien hôpital de Laon
Laon hisés pour les
lisés pour lépreux, pour
les lépreux, pour les les aveugles
aveugles ou ou pour
pour les les
au XII° siècle
au XIIe aient montré
siècle aient montré que que l'on
l'on y y soignait
soignait active-
achive- malades atteints
malades atteints du du feufeu de de Saint Antoine, cependant
Saint Antoine, cependant
malades, il
ment les malades, 1l n'en reste
ment les n'en reste pas moins
pas moins que l'hôpital
que l'hôptal qu'un certain classement des hospitalisés
qu'un certain classement des hospntahsés s'étabhssait s'établissait
au Moyen
au Moyen Age Age estest avant
avant tout tout un lieu d'accueil
un lieu d'accueil pour pour àà l'intérieur
l'intérieur d'un d'un même même hôpital.
hôpital.
ceux qui
ceux qui nene peuvent
peuvent assurer leur
assurer leur propre subsistance.
propre subsistance. cette vocation
De cette
De vocation charitable
chanitable avant tout de
avant tout de l'hôpi-
l'hôpr-
personnel soignant
Le personnel
Le soignant yy est exclusivement religieux.
est exclusivement religieux. tal, ilildécoule
tal, découleque que sa sa médicalisation rencontrera jus-
médicalisation rencontrera jus-
Il
[Unene sese médicalisera
médicahsera que très lentement
que très lentement au cours des
au cours des qu'au XVIIIe siècle
qu'au XVIIIe siècle de très grands
de très grands obstacles,
obstacles, dontdont les les
siècles. Le
siècles. Le mot » n'apparaît
mot «aegrotantibus» n'apparaît pas,
« aegrotantibus pas, dansdans retentissants démélés
retentissants démélés de Pierre-]oseph Desault
de Pierre-Joseph Desault (1738-(1738-
les
les textes
textes de l'Hôtel-Dieu de
de l'Hôtel-Dieu de Paris
Paris avantavant 1199, 1199, 1795)
1795) avec avec lesles Sœurs Augustines àà l'Hôtel-Dieu
Soeurs Augustines l'Hôtel- Dieu de de
il n'est fait état d'un chirurgien
etet ul n'est fait état d'un chirurgien pour la
pour la première
premuère Paris
Paris au XVII° siècle
au XVIIIe seront les
siècle seront violents et
les violents ultimes
et ultimes
foisqu'en
fois qu'en12211221 etetd'und'unmédean
médecinenen 1231. 1231. Encore
Encore ne ne soubresaults.
soubresaults.
s'agit-il
s'agit-il que de praticiens de
que de praticiens de passage. passage. Mais si ««bien»
Mais si bien » mourir mourir et s'assurer la
et s'assurer vie éternelle
la vie éternelle
Il n'estdonc
Il n'est donc pas pas nécessaire
nécessaire d'être d'êtremalade
malade pour pour fait
fait partie
partie des préoccupations majeures
des préoccupations majeures de de l'homme
l'homme
entrer àà l'hôpital.
entrer l'hôprtal. Le Le pauvre
pauvre est est lala raison d'être de
raison d'être de du Moyen Age,
du Moyen Age, il il n'en reste pas
n'en reste moins que
pas moins que tous tous lesles
l'hôpital l'offrande faisantpartie
l’hôpntal etet l'offrande faisant partie de la vie de la du
vie du MoyenMoyen moyens
moyens sont bons pour
sont bons pour neneplus souffrir etet guérir,
plus souffrir guérir, et et lala
Age, elle
Age, dirigeaittout
elle sese dirigeait toutnaturellement
naturellement vers l'église
vers l'église foi comme encore
relaye, comme
foi relaye, encore de de nos jours, la
nos jours, médecine
la médecine
l'hôpital
et l'hôpital qui
et qui disposaient
disposaient donc donc d'un d'un patrimoine
patrimoine quand celle-ci se
quand celle-ci se révèle impuissante. Mais
révèle impuissante. Mais si st Dieu
Dieu
propre, souvent
propre, souvent important.
important. A À proximité
proximuté de de lala cathé-
cathé- répond parfois, la
répond parfois, souffrance, la
la souffrance, la maladie
maladie et et la mort
la mort
drale, l'Hôtel-Dieu
drale, lHôtel-Dieu vivait vivait en en symbiose
symbiose avec avec elle.
elle. Son
Son restent les
restent les périls perpétuels de
périls perpétuels l'humanité médiévale.
de l'humanité médiévale.
architecture n'est
archatecture n'est qu'une
qu'une variété
variété àà peine différenciée
peine différenaée
de l'architecture religieuse gothique. C'est l'hôpital-
de l'architecture religieuse gothique. C'est l'hôpital- MJ.LH.
M.J.I.H.

83
54
 74
74
Nicolas
Nicolas Myrepsos,
Myrepsos, de de compositione
compositione
medicamentorum ;; etc.
meditamentorum etc.
Athènes,
Athènes, 1539.1339.
664 ff.,
260 180 mm.
664 fF., 260 xx 180 mm.
B.N., Mss.,
B.N., Mss.,Gr.22433 (f. f.(f.10v).
Gr.2243 10v).

Dans le
Dans le dernier
dernier quart
quart du du XIIIe siècle, l'alexandrin
xui- siècle, l’alexandrin NicolasNicolas
Myrepsos, médecin
Myrepsos, médecin de Jean Doucas Vatawës à Nicée puis
de Jean Doucas Vatatzès à Nicée puis
de Michel VIII
de Michel VIT Paléologue àà Constantinople,
Paléologue Constantinople, composa composa
dans cette
dans cette dernière ville un
dernière ville un très complet recueil de prépa-
très complet recueil de prépa-
rations pharmaceutiques, analogue
rations pharmaceutiques, analogue àà celui celui de de Marcellus
Marcellus
ic. N° 60), mais encore
(cf. N° 60), mais plus
encore plus complet.complet.
Ce très
Ce très gros
gros manuscrit
manuscrit (car (Car lesles byzantins
byzantins ne ne reculent
reculent pas pas
devant les livres d'une
devant les livres d'une excessive
excessive épaisseur)
épaisseur) contient contient en en
outre Dioscoride et
outre Dioscoride traités
et divers traités de moindre importance,
divers de moindre importance,
notamment sur
notamment sur le
le zodiaque
zodiaque (cf. (cf. N°N° 15).
15).
Sur deux registres, le présent
Sur deux registres, le présent manuscrit
manuscrit nous nous montre
montre
une
une vision complète de la médecine médiévale, œuvre
vision complète de la médecine médiévale, oeuvre
divine autant
divine autant qu'humaine
qu'humaine (cf. (cf. les
les manuscrits
manuscrits Gr.2200, Gr.2200.
N° 22, et Lat. 14028, N°6).
N° 22, et Lat. 14023,N 6).
Au ciel,
Au ciel, sur
sur unun trône,
trône, Jésus-C bénissant ;: au-dessus
hrist bénissant
Jésus-Christ au-dessus
de lui, le Saint-E
de lui, le sprit, qui
Saint-Esprit, lui vient
qui lui vientdudu Père, invisible («(« Nul
Père, invisible Nul Cou lu rit lc Pipe Men A le Duc de bourevirgme LOL me

n'a
n'a jamais vu
jamais »).
vu Dieu »). De
Dieu De part
part et d'autre, la
et d’autre, la Vierge Vierge Marie
Marie
lholpiral quil cdéhioit en da Cite de Roïre eñ lu dex ba
uni la rmuclation dinine quil Mat QUE CH A maladie
«Mère
« Mère de de Dieu
Dieu » » etet «« Jean
Jean le le Précurseur », puis les Archan-
Précurseur », puis les Archan- par Linvx qui lui adnonca de cditier lcdir bofpital Au
ges, Michel etet Gabriel.
ges, Michel Gabriel. prevu récepiro ir los pourcs #1 hehns guions ch touts
Sur la
Sur la terre,
terre,unundispens dispensaire
aire médical :
médical: dede gauche gauche àà TC
RN
TC OMC
mala ts.
meer
ci Por ACOM p te Les LL OCUUITS de ”

droite, le
droite, le médeci
médecin, n, assisassis sursur un un fauteuil
fauteuil etet mirantmirant les les
urines ;
urines {tatros); le malade (asthénès),
(iatros) le malade fasthénés), avec avec un un serviteur: ;
serviteur
une femme
une femme assise,
assise, avecavec son
son enfant
enfant sur bras:; enfin,
sur lele bras enfin, lele
Qt
1

pharmacien, avec
pharmacien, avec une une tablette
tablette etet un coffret !(spetsialos),
un coffret spetsialos),
tandis que
tandis que sonson aide, assis, pile des drogues: derrièr
aide, assis, pile des drogues ; derrière e eux.
eux, 75
75
une
une grande
grande armoire, pleine de fioles etet de bocaux, coffrets
armoire, pleine de fioles de bocaux, coffrets Histoire de l'Hôpital du
de l'Hôpital du Saint-Esprit
Saint-Esprit de
de Dijon
Dijon
ou
ou pots
pots de médicaments ou
de médicaments d'ingrédients
ou d'ingré dients variés.
variés.
Histoire
La décoration
La décoration de ce de ce manuscrit compor
manuscrit te encore début XVIIIe
Dijon, début siècle.
grand portiqu
grand portique e etet des bandeaux
des bandea
comporte encore un un Dijon, XVIIIe siècle.
ux de titres, ainsi que
de titres, ainsi deux
que deux ff., 82
23 fF., 285 mm.
390 xx 285
intéressants zodiaques. L'ouvrage est
intéressants zodiaques. L'ouvrage signé du
est signé du prête
prête 23 82 pp.,
pp., 390 mm.
B.N., Mss., , Latt. 170884 (f. f.17).
Cosmas
Cosmas Camélo Camèlos,s, prêtre,
prêtre, exarqu
exarque e dede lala métrop
métropole d'Athè-
ole d'Athé- B.N., Mss., Lat.17084 (f.17).
nes,
nes, pour
pour lele médeci
médecin n Démétr
Démétriosios Chlomo
Chlomos, s, etet daté d'août
daté d'août
1339.
1339. Ce manuscrit n'est
Ce manuscrit n'est certes
certes pas médiéval. Mais
pas médiéval. c'est une
Mais c'est une
fidèle copie, exécutée
hdèle copie, exécutée pour bibliophile dijonnais Jean
pour lele bibliophile dijonnais Jéan
d'un original
Bouhier, d'un
Bouhier, original du XV-< siècle,
du XVe siècle, toujours conservé
toujours conservé
Archives Hospitalières
aux Archives
aux de Dijon.
Hospitaliéres de Dijon.
Ce récit nous
Ce récit nous montre fondation dede
montre successivement lala fondauon
successivement
l'Hôpital romain
PHôpital du Saint-Esprit
romain du Saint-Esprit par Pape Innocent
par lele Pape Innocent HE,
III,
en 1204
en ;
1204; le lepélerinage
pélerinage à Romedu duDucDuc dede Bourgogne
à Rome Bourgogne
Eudes IT
Eudes III (1193-1218), qui manque
(1193-1218), qui manque périr périr dansdans une
une tem-
tem-
pête ; ;la lafondation
pête l'Hôpitaldijonnais
fondationdedel'Hôpital Saint-Esprit,
dijonnaisdu Saint-Esprit,
du
l'imitationdede l'hôpital
àà limitation l'hôpital romain.
romain.
On voit iciici«comment
On voit « commentle lePape
Papemena mena lele Duc
Duc dede Bour-
Bour-
gogne voir l'hospital qu'il qu'il édifiait cité dede Rome,
édifiait enen lala cité Rome, enen
gogne voir l'hospital

85
 lui déclarant
lui déclarant la la révélation divine qu'il
révélanon divine qu'il avait
avait eueeue en en sa
sa Jean Henry, président
Jean Henry, la Chambre
président àà la Chambre des
des Enquêtes,
Enquêtes, exerça
exerca
maladie, par l'ange
maladie, par l'ange qui
qui lui annonça d'édifier
lui annonça d'édihier ledit
ledit hospital,
hospital, deux fois (1471-1479
par deux lois (1471-1479 et
par 1482) les fonctions de provi-
et 1482) les foncuions de provi
pour recevoir
pour recevoir tous
tous pauvres orphelins
pauvres orphelins et et tous
tous pauvres
pauvres seur de
seur de l'Hôtel
l'Hôtel Dieu Dieu de Paris, l'administration
de Paris, l'administration de cet éta-
de cet éta
malades
malades et pour accomplir
et pour accomplir les les sept œuvres de
sept oeuvres de miséri-
miséri- blissement hospitalier laissant fort à
blissement hospitalier laissant fort à désirer. Jean Henn désirer. Jean Henry
corde ».
corde ».
dédia
dédia son ouvrage àà une
son ouvrage religieuse professe
une religieuse professe dede cette
cette com-
com-
Tandis que le
Tandis que Pape lui
le Pape lui explique vision, le
sa vision,
explique sa le Duc
Du munauté Pernelle
munauté : Pernelle Hélène et Hélène manuscrit devint
ce manuscrit devint par
et ce par la la
regarde l'intérieur
regarde salle : :canq
l'intérieur dede lala salle malades répartis
cinq malades répartis enen suite
SUILE sa
propriété.
Sa prop iCte.
trois lits
trois lits et deux enfants qui jouent dans l'allée
et deux enfants qui jouent dans l'allée centrale. centrale. L'auteur
L'auteur exposeexpose sous sous une
forme un peu
une forme un
idéalisée le
peu idéalisée le
avant, deux religieux
En avant,
En religieux hospitaliers, genoux :; derrière,
hospitaliers, àà genoux derrière, rôle
rôle de de cesces religieuses
religieuses qui qui se se destinent
destinent aux soins des
aux soins des
le
le cortège pontifical :: un
cortège pontifical cardinal,
un cardinal, des des prélats, des servi-
prélats, des servi- corps, rôle
corps, rôle qu'il
qu'il place
place d'ailleurs
d'ailleurs dans dans les œuvres de
les oeuvres de Misé-
Misé-
teurs, et
teurs, la mule
et … la mule du
du Pape.
Pape. ricorde.
ricorde.
Le
Le terme
de Vie active de ces religieuses
terme de Vie active de ces religieuses
s'oppose
s'oppose
àà la la
contemplative àà quoi
Vie contemplative
Vie quoi se destinent les
se destinent les soeurs d'autres
sœurs d’autres
communautés. Jean Henry énumère les
communautés. Jean Henry énumére les diflérents emplois, différents emplors,
76
76 savoir les
àà savoir les tâches qu'elles doivent
tâches qu'elles remplir
doivent remplir pour pour la bonne
la bonne
marche de l'établissement.
Le livre
Le livre de
de vie
vie active des religieuses
active des religieuses marche de l'établissement.
de
de l'Hôtel-Dieu,
du Roy.
conseiller du
conseiller
par maîre
l’'Hôtel-Dieu, par
Roy...
jehan Henry,
maïre Jehan Henry, que
Au
les
premier plan
Au premier
que les autres
Prudence,
plan de
religieuses,
la peinture
de la
autres religieuses, les quatre
Tempérance, Force
les
exposée, plus
peinture exposée,
Justice.
plus grandes
grandes
cardinales
vertus cardinales
quatre vertus :
Prudence, Tempérance, Force et et Jusuce. Les Les autres
autres per-per
sonnages sont
sonnages sont soit
soit tout
tout enen blanc, les
blanc, les novices,
novices, ou ou portant
portant
XVe siècle.
XVe siècle. le voile noir, les professes.
le voile noir, les protesses.
123 ff.,
123 ff... 335
335 xx 250
250 mm.
mm. Dans les
Dans les lits les malades
lits les malades par par deux.
deux. Un Un seul
seul a son lit
a son hit
Musée de l’Assistance Publique.
de l'Assistance
Musée Publique. personnel,peut-être
personnel, peut-être est-ce est-ce un un personnage plus important.
personnage plus important.

80
 78

77 males en leur presque totalité.

leur presque Cependant àà l'époque
totalité. Cependant l'époque
males en
77
Pierre d'Eboli. De balneis Puteolaneis moderne partie des sources fut déblavée et
fut déblayée remise en
et remise en
moderne une une partie des sources
Pierre d’Eboli. De balneis Puteolaneis servicé. Au
service. premier plan
Au premier plan de de la peinture la
la peinture piscine où
la piscine où s€
se
Italie, milieu du XIVe siècle. mêlent
mêlent hommes
hommes et femmes. Sur
et femmes. Sur la te un mal ade
droi un malade quitte
la droite quit te
[talie du XIV: siècle.
275 xu 200
p.,. milie lele bain autre va remplacer. Le
l'y remplacer.
va l'y paysage est
Le paysage des
est des
23 mm. bain et un autre
et un
23 p., 275 x 200
B.N., Mss., Lat.816lmm.(f.17). plus fantaisistes
plus avec ce
fantaisistes avec ce monticule surmonté d'un
monticule surmonté arbre
d’un arbre
B.N.. M5s.. Lat. 8161 (f.17). l'établissement thermalthermal et et sur lequel un
sur lequel un
qui dominent
qui dominent l'établissement
piéton cavalier se
un cavalier dirigent vers
se dirigent les eaux
vers les bientai-
eaux bienfai-
Dès l'antiquité les sources thermales de Pouzzoles, Cumes piéton etet un
l'antiquité s thermales de Pouzzoles, Cumes
les sourceétaient
etDésBaïes en Campanie connues et€t appréciées des
appréciées des
santes.
sanies.
et Baïes en Campa nie étaien t connu es
curistes et aussi des simples promeneurs. Les bienfaits
et ontaussiétédes simples détail promeneurs. Les bienfaits
ceseseaux
curist
de décrits en par Galien. Tombées
de cesl'oubli
dans ont été décrit
eaux pendant s en détail par Galien. Tombées
le début du Moyen Age, les sources 78
dans l'oubl i
thermales connurent un penda nt début de
le regain du Moyen Age, les sources 78
succès la venue en
thermdes
Italie un regain de succès avec
connurent souabes.
alesEmpereurs avec la venue en Pierre
Pierre d'Eboli,
d’Eboli, Les bains de
Les bains Pouzzoles
de Pouzzoles
ltalie des Emper
Le poète Pierre eurs
d'Eboli, s.
souabeattaché à la cour des Hohens-
d’Eb li. attach é à la cour des Hohens- traduction française
traduction francaise de de Richard Eudes.
Richard Eudes.
taufen, dédiaPierre
Le poète
son poème sur les vertus curatives des bains
à taufen , dédiaFrédéric
l'empereur son poème sur les vertus curatives des bains XIVe siècle.
XIVe siècle.
II. On pense qu'il le composa entre
à l’emp ereur Frédér
1212 et 1221. On en connaît ic I. On pense qu'il le composa entre
au moins vingt manuscrits, ff.,
285 mm.
210 mm.
36 fE., 285 xx 210
36
en connaî t au moins de vingt Manuscrits,
tous1212 et 1221.
d'inspiration On napolitaine. L'oeuvre Pierre d'Eboli
taine. L'œuvre de Pierre d'Eboli .. M5s.,Fr.Fr.
B. N., MMss.,
B.N 13133 3 .(f.2
131(f 2).).
fut d'inspiration napohl'Aretin.
tousredécouverte Malheureusement
par reusement une une
fut redécou
éruption Vésuve, en septembre Malheu
du verte par l'Areun .
1538, bouleversant la Traduit latin enen français
1392 dudu latin pat Richard
français par Eudes
Richard Eudes
en les septembre 153$. bouleversant la Traduit enen 1392
érupuon
côte du Vésuve,
napolitaine combla etel lesles sources ther- doute destiné
sans doute
était sans connaître lesles
faire connaître
destiné à à faire
côte napolitaine combla les
grottes
grolLes sources ther- poème était
cecepoème
bientaits du
bienfaits du thermalismecampanien
thermalisme campanien aux aux Français venus àà
Français venus {1 COM mt t DA IC US CUMAT-LAD- LENS
Naples avec la
Naples avec la seconde maison d'Anjou.
seconde maison d'Anjou. LaLa traduction
traduction est
est
dédiée àà Louis
dédiée Louis IIII d'Anjou
d'Anjou et ce volume
et ce volume est sans doute
est sans doute son
son
exemplairepersonnel.
exemplaire personnel.
Les dessins
Les dessins représentant
représentant les les thermes
thermes et et les
les curistes
curistes sont
sont
beaux
beaux et expressifs, malheureusement
et expressifs, malheureusement la plupart la plupart sont
sont
restés inachevés, les couleurs n'étant
restés inachevés, les couleurs n'étant été posées que
été posées que pour
pour
partie.
une partie.
une
Le
Le texte vante les
texte vante vertus thérapeutiques
les vertus thérapeutiques de de ces
ces sources
sources
et ajoute l'auteur,
et ajoute l’auteur, elles
elles possèdent
possèdent un un immense
immense avantage,
avantage,
les
les soins sont gratuits.
soins sont gratuits.
L'eau bouillante
«« L'eau bouillante qui pugnes! les
qui pugnest les morts
morts
Je vous di
Je vous que cellemeisme
di que celle meisme
Malades vifs
Malades vifs rent rent sains
sains etet fors
fors
Vous qui
Vous n'avez denier
qui n'avez denier ne ne maille
maille
Et qui voulez
Et qui voulez estre
estre garis
garis DE

Garis
Ganis serez aus bains.
serez aus bains. »
La peinture
La peinture représente
représente lesles curistes se déshabillant
curistes se déshabillant avant
avant
de se plonger
de se plonger dans dans lala piscine.
piscine. Devant l'édifice abritant la
Devant l'édifice abritant la
piscine, de petites cabines
piscine, de petites cabines (?) sans (?) doute destinées
sans doute destinées au au
déshabillage.
déshabillage. Au premier plan
Au premier nagent grenouilles,
plan nagent grenouilles, cou-
cou-
leuvres
leuvres etet oiseaux
oiseaux aquatiques.
aquatiques. La La peinture
peinture est comme les
est comme les
inachevée. Les seules couleurs existantes
autres inachevée. Les seules couleurs existantes sont
autres sont lele
brique
brique etet le
le vert.
vert. gols oies au
Vicruent AU Ip
TS DUIEUrS qui
= dm den te done de dm mu
mt Mb en nt Last6 murrvilrs
79
79 79
79
Barthélemy
Barthélemy l'Anglais,
l'Anglais, Des
Des Propriétés
Propriétés des choses
des choses
Seconde moitié
Seconde moitié dudu XVe
XV: siècle.
siècle.
ff.,
383 fE., 405 La grande
La enluminure en
grande enluminure tête du
en tête du livre
livre VII, Des Mala-
VIT, Des Mala
10 etet 383
10 405 xx 300
300 mm.
mm. dies, représente
dies, représente un homme malade, d'une certaine
un homme malade, d'une certaine condh
condi-
B.N., Fr.9140 (f.
Mss., Fr.9140
B.N., Mss., 120v et
(f.120v et 150v).
150v). tion sociale, si
uon sociale, si l'on l'onen enjuge d'aprèssasachambre
juged’après chambre et son lit
et son ht ;
Planche 3. 3. voit àà son
on voit
on le médecin
chevet le
son chevet médecin tenant la
tenant hole d'urine
la fiole qu'il
d'urine qu'il
se prépareà
se examiner.
prépare à CXAMINCT.
C'est peut
C'est être parmi
peut être parmi ceux que possède
ceux que possède le Cabinet des
le Cabinet des La seconde, en
La seconde, tête du
en tête chapitre, traitant
du chapitre,
des « clous »,
traitant des «clous »
montre les soins donnés à un patient couvert de furoncles
Manuscrits
Manuscrits le le plus
plus bel exemplairede
bel exemplaire de cet
cet ouvrage.
ouvrage. montre les soins donnés a UT) pauent Couvert de furoru le ÿ

Nous avons lala chance

Nous avons chance de connaître l'auteur
de connaître de ces
l'auteur de pein-
ces pein- etet qui, dans un
debout dans
qui, debout un cuveau,
cuveau, se se prépare connaître
prépare àà connaitre
tures
tures ainsi que le
ainsi que le possesseur
possesseur du du volume
volume pour qui ilil fut
pour qui fut les
les bientaits d'un bain
bienfaits d'un bain médicinal.
médicnal
composé.
ct HIPOSC.
Il établi de
été établi
Il aa été de façon qu'elles sont
précise qu'elles
façon précise sont l'oeuvre
l'œuvre
d'Evrard d'Espinques, né à Cologne, qui fut
d'Evrard d'Espinques, né à Cologne, qui fut le peintre de le peintre de 80
80
Jacques d'Armagnac duc
Jacques d'Armagnac duc dede Nemours, exécuté en
Nemours, exécuté en 14771477 Bernard Gordon, Lilium
de Gordon. medicinee ;
trahison l'ordre de Louis enlumineur
Son enlumineur Bernard de Lilium medicine :
pour
pour trahison sur sur l’ordre de Louis XI. XIE Son consultations sur lala peste
peste
passa alors au
passa alors service de
au service Jean du
de Jean du Mas, seigneur de
Mas, seigneur de l'Isle,
FIsle, consultations sur
dont les figurent plusieurs
armoiries figurent àà plusieurs reprises
dont les armoiries dans
reprises dans les les
bordures du
bordures du manuscrit.
manuscrit.
France, milieu
France, milieu XIVe siècle.
XIVe siècle.
Les illustrations, nombreuses, véritables petits
de véritables 221 ff.,
991 ff. 265265x x 185 mm.
185 mm.
Les illustrations, nombreuses, sont
sont de petits
tableaux. Une grande peinture de facture élégante
tableaux. Une grande peinture de facture élégante etet soi-soi- B.N.,
B.N.. Mss.,
Lat. 11227 (f.204).
Mss.. Lat. 11227 (1.204).
gnée illustre
enée chacun des
illustre chacun dix-huit livres.
des dix-huit livres. A l'intérieur de
A l'intérieur de
ceux-ci plusieurs chapitres
ceux-ci plusieurs débutent par
chapitres débutent une peinture
par une de
peinture de Bernard
Bernard de Gordon est
de Gordon l'un des
est l'un grands auteurs
des grands montpel-
auteurs montpel
taille moins
taille moins importante
importantemais
maisvivante.
vivante. liérains, etet lele Litum
hérains. Lilium medicinae,
medianar.
rédigé dans
rédigé
dans les premières
les préemicres

88
années du
années du XIVe
XIVe siècle,
siècle, est sans nul
est sans nul doute son principal
doute son principal isolé. On
isolé. On le le rencontre souvent dans
rencontre souvent dans les les inventaires
inventaires et et les
les
Bibliothèque Nationale
ouvrage. La Bibliothèque Nationale en
ouvrage. La possède plusieurs
en possède plusieurs Très
testaments. Très tôt, on
testaments. tôt, le voit traduit,
on le voit traduit, en anglais,
en anglais, fran- fran-
exemplaires très
exemplaires anciens, beaucoup
très anciens, plus
beaucoup plus importants
importants que que çais, italien, espagnol, portugais.
çais, italien, espagnol, portugais. Très tôt et Très tôt et très souvent
très souvent
celui-ci. Aussi bien n'est-ce pas
celui-ci. Aussi bien n'est-ce de lui qu'il
pas de lui qu'il sera
sera présen-
présen- imprimé,
imprimé, 1l estil universellement répandujusqu'à
est universellement répandu jusqu’à la fin la fin du
du
tement question.
tement question. XVIIe siècle.
XVIIIe siècle.
Si elle
Si intéresse évidemment
elle intéresse évidemment la médecine, la
la médecine, la terrible
terrible Dans
Dans ce ce petit
petit exemplaire,
exemplaire, modestemodeste et soigné àà la
et soigné la fois,
fois,
peste de 1348 fut
peste de 1348 fut en effet, plus
en eflet, plus encore
encore sans doute que la
sans doute que la bien représentatif
bien représentauf du genre, du genre, on voit
on voit sur la
sur la page de
page de garde garde
Guerre de
Guerre de Cent Ans, l'événementmajeur
Cent Ans, l'événement majeur qui brisa l'élan
qui brisa l'élan recette plus
une recette
une contre la
récente contre
plus récente la gravelle.
gravelle. Mais Mais on on auraaura
du xive siècle. Or,
du XIVe siècle. Or, ce volume
ce volume nous
nous conserve,
conserve, sur le fléau,
sur le fléau, intérêt à lire la première
intérêt à lire la première page, où transparaît
page, où transparaît toute toute la la
recueil contemporain d'un exceptionnel intérêt.
un recueil contemporain d'un exceptionnel intérêt.
un mentalité du prêtre médecin médiéval.
mentalité du prêtre médecin médiéval. Plus modestement Plus modestement
On trouve d'abord
On yy trouve d’abord le Compendium de
le Compendium efidima, rédigé
de epidimia, rédigé qu'en
qu'en d'autres ouvrages, il1l confie
d’autres ouvrages, confie celui-ci
celui-c àà Dieu Dieu qui qui aa
le collège
par le «collège
par « la faculté de Paris
de la faculté des médecins de Paris»,
de des médecins », en
en créé choses
toutes choses et
créé toutes doté chacune
et doté chacune de vertus de propres,
vertus propres,
octobre
octobre 1348, sur l'ordre
134$, sur l’ordre du
du roi. Une traduction
roi. Une traduction contem-
contem- de
source de toute
source de
sagesse, de toute
toute sagesse, science
toute science et de toutes nos
et de toutes nos
poraine abrégée
poraine abrégée figure
figure dans
dans lele manuscrit
manuscrit Fr.
Fr.12323, exposé
12323, exposé bonnes qui
oeuvres, qui veut
bonnes œuvres, être appelé
notamment être appelé «Père
veut notamment « Père
ici pour
ici pour un
un autre objet (cf.
autre objet N° 28).
(cf. N° 28). des il
pauvres ». Puis il exhorte son
des pauvres». Puis exhorte lecteur, médecin,
son lecteur, médecin, àà ne ne
Suit un
Suit un second traité, daté
second traité, daté dede mai 1349. Puis
mai 1349. le plus
Puis le plus mépriser
pas mépriser ce
pas qu'il pourrait d'inconnu
ce qu'il pourrait trouver d'inconnu dans ce
trouver dans ce
ancien
ancien et doute aussi le meilleur, le
sans doute aussi le meilleur, le Tractatus
et sans de epy-
Tractatus de epy- très simple mais
ouvrage, mais surtout
très simple ouvrage, surtout à neà pas se
ne pas mêler
se mêler de de
dimia ou
dimia où Regimen
Regimen contra epidymiam édité
contra epidymiam par Maître
édité par Maître Pierre
Pierre soins
soins avant d'avoir
avant d’avoir attentivement considéré l'espèce de
attentivement considéré l'espèce de lala
de
de Damouzy
Damouzy et et daté d'août 1348.
daté d'août Enfin,
1548. Enfin, une très
une «trés brève
«
brève maladie,
maladie, la nature du
la nature du malade,
malade, la nature et
la nature la vertu de
et la vertu de
doctrine» etetune
doctrine » courte « a Note
une courte Nole sur les causes de l'émdémien,»,
sur les causes de l'épidémiee chaque
chaque remède.
remède.
toujours en latin.
toujours en laun. ces croyants,
Pour ces c'estvrai
et c'est
croyants, et vraiduduJudaïsme de l'Islam
Judaïsme etet de l'Islam
comme de
comme de la Chrétienté, ilil n'y
la Chrétienté, nul conflit
n’y aa nul entre l'action
conflit entre l’action
divine
divine et l'effort humain.
et l'effort humain. En En pleine Renaissance, la parole
pleine Renaissance, la parole
le pansai, le guarit
d’Ambroise Paré, «Je le pansai, Dieu le guarit», aa derrière
d'Ambroise Paré, « Je Dieu », derrière
une longue
elle une
elle longue tradition
tradition de de thérapeutique
thérapeutique et et de
de foi.
foi. Ainsi,
Ainsi,
81
81 au siècle, dans les
IX: siècle, dans les marges
au IXe marges du manuscrit 420 de Laon
du manuscrit 420 de Laon
Pierre
Pierre d'Espagne,
d’Espagne, Thesaurus pauperum
Thesaurus pauperum (cf. N° 60), un
(cf. N° 60), scripteur
un scripteur que l'on identifier
que l’on peut identifier avec
peut avec
l'évêque Pardule,
l’évêque Pardule, médecin etmédecin et très fidèle ami du roi
très fidèle ami du roi
France, début
France, début XIVe siècle.
XIVe siècle. Charles-le-Chauve, concluait
Charles-le-Chauve, concluait tout naturellement
tout naturellement de mêmede même
53 ff.,190x x 140
53 ff., 190 mm.
140 mm. recette additionnelle
une recette
une contre lala ««courante
additionnelle contre courante », », effective-
eflective-
B.N., Mss., Lat.
B.N., Mss., 7053 (ff.
Lat.7053 Av-1).
(ff. Av-1). ment fort
ment fort judicieuse
judicieuse : «: aspero
spero dei
dei clementia sanabitur infir-
clementia sanabitur infir-
mitas ».
mulas ».
Pierre Juliani, philosophe,
Pierre Juliani, philosophe, médecin,
médecin, pape enfin sous
pape enfin sous lele
nom de Jean (8 septembre
nom de Jean XXI (8 septembre 1276-20 mai 1277) est
XXI 1276-20 mai 1277) un
est un
des personnages
des plus
personnages les plus renommés etet les plus représen-
les renommés les plus représen-
tatifs de son d'un 82
82
auls de son temps.
temps. Né Né àà Lisbonne
Lisbonne vers 1205, fils
vers 1205, fils d’un Hubert
médecin, il
médecin, étudia,enseigna
il étudia, pratiqua la
enseigna etet pratiqua la médecine
médecine: ; Hubert de
de Prouvost,
Prouvost, Vie Saint Hubert
de Saint
Vie de Hubert
mais il
mais 11 fut
fut aussi
aussi un logicien renommé,
un logicien renommé, ce qui n'est
ce qui n’est nulle-nulle- seconde moitié du XVe
moitié du siècle.
ment contradictoire.
ment contradictoire, Sans trop Sans de modestie, lui-même
trop de modestie, lui-même sese seconde XV: siècle.
74 ff., 315 x 225 mm.
présente ainsi
présente ainsi dans un
dans un dede ses traités :: «docteur
ses traités « docteur ès ès arts
arts 74 ff, 315 x 225 mm.
libéraux,
libéraux, qui sais manier les sublimités philosophiques,
qui sais manier les sublimités philosophiques, B.N., Mss., Fr.424
B.N., Mss.,
(f.26).
Fr.424 (f.26).
je
je suis l'honneur de
suis l'honneur de lala faculté
faculté de de médecine
médecine etet lala dirige
dirige
avec éclat ».».Mais
avec éclat Mais lalapostérité
postéritéa areconnu
reconnu son mérite.
son mérite. Ce beau
Ce beau manuscrit, soigné dans
très soigné
manuscrit, trés dans sonson illustration
illustration
Le Thesaurus
Le pauperum n'est
Thesaurus pauperum n'est pas
pas un ouvrage médical
un ouvrage de dans
comme dans ses
comme bordures, appartenu à un
ses bordures, aa appartenu à bibliophile
un bibliophile
médical de
grande érudition.
grande érudition. CetteCette sorte
sorte de de littérature
littérature médicale très connu, Louis de
connu, Louis de Bruges,
Bruges, seigneur de Gruythüse.
seigneur de la Gruythüse. Au
la Au
médicale très
élémentaire
élémentair d'ailleurs fleuri
e aa d’ailleurs fleuri àà toutes
toutes les époques, et,
les époques, et, sisi début du
début du volume
volume Louis
Louis dede Bruges portant la
Bruges portant la Toison d'Or
Toison d'Or
l'ont
l'ont veut
veut trouver
trouver une comparaison
une comparais on avec période plus
une période
avec une plus l'oeuvre des
reçoit l'œuvre
recoit mains de
des mains de son auteur. Ce
son auteur. détail permet
Ce détail permet
récente,
récente, 1lil sufht
suffit de
de rappeler
rappeler le le succès
succès du du Manuel
Manuel de de santé
santé de dater
de dater les d'après 1461
enluminures d’après
les enluminures 1461 puisque c'est àà
puisque c'est
de François-
de Vincent Raspail.
François-VincentRaspail. date que
cette date Louis de
que Louis de Bruges reçut le
Bruges reçut collier de
le collier l'ordre.
de l'ordre.
cette
De même, lele Thesaurus
De même, Thesauruspauperum
pauperum connut
connut une exception-
une excéption- peintures, au
Les peintures,
Les nombre de
au nombre de neuf, représentent des
neuf, représentent des actes
actes
nelle fortune.
nelle fortune. Dans Dans sonson texte original, on
texte original, on lele trouve
trouve trans-
trans- de lala vie
de du saint
vie du qui un
chez qui
saint chez un cerf, portant lala croix
cerf, portant croix entre
entre
crit dans
crit dans des recueils
des recueils savants,
savants, mais plus souvent
mais plus souvent àà l'état
l'état détermina chez
ramures, détermina
ses ramures,
ses chasseur une
chez lele chasseur vocation
une vocation

89
 ARE GET 83
85
y PRESS | miracles de
Vie etet miracles de Monseigneur
Monseigneur saint
saint Louis
Louis
Vie
LUMUCHÉUM 10 LUUONE
LA NMICINCItÉ dernier quart
dernier du XV:
quart du siècle.
XVe siècle.
ao omoffane one ouérffoss!. 157 ff.,
A) MomPn neue drone ré 157 ff, 370370 x x 260
260 mm.
mm.
Qi: sue Ducs èC B.N., Mss.
B.N., Fr.2829 (f.87).
Mss. Fr.2829 (f.87).
Cet ouvrage
Cet relate lala vie,
anonvme relate
ouvrageanonyme puis les
vie, puis miracles advwe
les miracles adve-
nus
nus sur tombeau du
sur lele tombeau du Saint
Saint roi
roi canonmisé
canonisé en
en 1298.
1298.
fut écrit
IlIl fut écrit àà la demande du
la demande du cardinal
cardinal Charles de Bour-
Charles de Bou:
bon archevêque
bon archevêque de
de Lyon
Lyon etet de duchesse Jeanne
de lala duchesse de
Jeanne de
Bourbon, fille
Bourbon, de Charles
fille de Charles VII.
VII. Ce richement
manuscrit richement
Ce manuscrit
illustré, appartint àà Charles
illustré, appartunt VII puis
Charles VIII puis àà Louis XII, il1l fit
Louis XII, ft
toujourspartie de la bibliothèque du
toujours partie de la bibliothèque du roi.roi.
Le
Le récit de lala vie
récit de de Louis
vie de Louis IX suit celui
IX suit de Guillaume
celui de Guillaume
de Nangis.
de Les miracles
Nangis. Les relatés sont
miracles relatés au nombre
sont au nombre dede 75,
75,
c'est le
c'est le recueil
recueil le
le plus complet des
plus complet guérisons obtenues
des guérisons obtenues
sur le
sur tombeau de
le tombeau de Louis IX àà Saint-Denis.
Louis IX Pour la
Saint-Denis. Pour la plupart
plupart
des miracles,
des miracles, le
le récit
récit est
est celui de Guillaume
celui de Guillaume de
de Saint
Sant
ebacure Le ancien frf + confesseur dede la reine lemme dede
Marguerite, femme
Pathus,
Pathus, confesseur la reine Marguerite,
famer EEE CHI NE
CN ICE COMMITTEE |
Louis IX.
Louis IX.
LE CTMX OL OMMIOICTEE PAIE nmiar!
Toutes
Toutes ces guérisons présentent
ces guérisons présentent un intérêt plus
un intérêt plus ou ou
LUN ANIP NX AQU -
moins
moins médical,
médical, dansdansle le récit des symptômes
récit des symptômes et et l'évolution
lévoluuon
de maladies subitement
de maladies subitement guériesguéries après
après un un pèlerinage
pélerimage au au
tombeau
tombeau du du défunt
défunt roiroi àà Saint-Denis.
Saint-Denis. Ici quesuon
est question
Ici il1l est
d'un
d’un nommé
nommé Raoul dont la jambe enfla d’abord à la
Raoul dont la jambe enfla d'abord à che
la che-
ville, l'enflure
ville, monta du
l’enflure monta du pied
pied àà la jambe, s'envenima
la jambe, s'envenima et et
« tellementqu'il
«tellement qu'ily eut
y eut dix dix
troustrousou oupers pertuis Maitre
… Maître
Henry dudu Perche,
Henry grand chirurgien .… n'en
Perche, grand n'en voulut null
voulut nulle-
ment prendre
ment prendre la cure ou
la cure ou charge
charge mais mais lui conseilla qu'il
lui conseilla qu'il
attendit l'aide
attendit l’aide de Dieu qui
de Dieu qui estoit
estoit et est le
et est le souverain
souverain
médecin
médecin ». ».
Comme
Comme on peut le
on peut le voir
voir sur la partie
sur la supérieure droite
partie supérieure droite
de la
de exposée, la
page exposée,
la page malade redevint
jambe malade
la jambe redevint sainesaine et sem
et sem-
blable àà l'autre.
blable l’autre.

84
84
Pétrarque, Des triomphes
Pétrarque, Des triomphes
traduction
traduction française.
française.
1503.
15053.
monastique. folio exposé présente 404 ff., 370 xx 260
404 fF.. 370 mm.
260 mm.
monastique. Le Le folio exposé présente une scène de
une scène de gué-
gué-
Fr.5944 (f. 135).
rison B.N.,
B.N.. Mss.,
Mss., Fr.594 (1.135).
rison après
après la mort du
la mort du saint,
saint, et par son
et par son intervention.
intervention.
Deux insensés
Deux insensés sont présents :: l’un agenouillé devant
sont présents l'un agenouillé devant le le
prêtre,
prêtre, aa l'étole
l’étole posée sur la
posée sur tête, exorcisme
la tête, exorcisme de de l'état
l'état dede Cette traduction
Cette de Pétrarque
traduction de ete illustrée
Pétrarque aa été pour Louis
illustrée pour Lous XII
XI]
folie considéréecomme
folie considérée démoniaque:; en
comme démoniaque effet
en ellet on on voit
vont par l'un
par l’un des
des meilleurs
meilleurs peintres
peintres de l'école d'enlumineurs
de l'école d'enlumineurs
deux petits démons s'échappant
deux petits démons s'échappant du corps du du patient.
corps du pauent. Un Un
dont le cardinal
dont le d'Amboise, premier
Georges d'Amboise,
cardinal Georges premier ministre
ministre etel
second personnage, solidement
second personnage, solidement maintenu
maintenu par par deux gar-
deux gar- ami
ami du souverain, fût
du souverain, le mécène,
fût le et que
mécène, et l'on appelle
que l'on appelle
des, attend d'être lui aussi exorcisé
des, attend d'être lui aussi exorcisé et guéri.
et guéri l'Ecole de Rouen (cf.
l'Ecole de Rouen (ct, N° 73).
N°75

y0
 nn ar Tr
.

1 homme no [ON
Eroul œuctier qu peut v-troux où purs |
{ SA A tif Se nossrra Ai fcc/hon Aou
ON Die auquel emunvn luc ff neffons iwenfenble. nel |
NS vos ane Qu fucpauve cri vtuce anronfé fa nul
ML Ca rule x fon pic ne Vic à Du
fée fem Du pdx
A fleur en la pure unie (a un uurren ct moult |
| 8 appofturna et piu lenommie Lequel menton
Affé ponte 2 vom uv D LGré mTement prendse Lu
Lavsus smonta cféoitte Alaur où dur ae lux <
malaidie Du pre en Ca file a quel attenifé (aie |

Y]
 = Le fetiphe de La mot
— !
_ 5 B À
F 0 Ü LA
CRE

É
on
te
—
titi
—
 L'influence italienne
L'influence italienne se se fait
fait sentir dans la
sentir dans la composition
composition
et lele style de ces
style de ces quatorze
quatorze peintures dont chacune illustre,
peintures dont chacune illustre,

:
et

9
en double
double page,
page, le
le chant qu'elle préfigure.
chant qu'elle préfigure.

#
en
est immuable : : le

,
LIN
Le symbolique
symbolique des des scènes
scènes est le char
char de
de lala

4
Le

ne—

12/2.
Chasteté est
Chasteté est traîné
traîné par
par des
des licornes,
licornes, celuicelui dede lala Renommée
Renommée

EN
de buffles

|
par des
par des éléphants,
éléphants, celuicelui de de la la Mort
Mort estest attelé
attelé de buffles

DR)!
noirs. Tenant
noirs. Tenant sa sa faux, la Mort
faux, la Mort sous sous sa forme de squelette
sa forme de squelette
lauche, indifférente,
fauche, mdiflérente, jeunes
jeunes et et vieux,
vieux, riches
riches et et pauvres,
pauvres,

L<
illustres et
illustres et obscurs,
obscurs, toustous égaux
égaux devantdevant elle.
elle.

A
\
EPP.
V»
A

LES
>. 2):
M 27

85
85
La danse
La danse macabre
macabre
Le tons a
fin XVe siècle.
hin XVe siècle. État Rp
44 ff.,
tiré TONLE #10 ES
44 fF., 310
310 xx 205 mm.
205 mm. ».
7"
uses mes D
Fr.995(f.llv).
te x mit Le AUOT fan € pra
B.N., Mss.,
B.N., Mss., Fr.995 (£f 11v). Znaque somme sms |
Afe Feet |
ANT sers can |A
LaLa danse
danse macabre,
macabre, ou macabré, est
ou macabré, est un
un sujet
sujet souvent
souvent traité
traité A 2 Ÿoue Bron farnoz:(
dans la
dans la seconde
seconde moitié
moitié du XVe
du XVe siècle. Les
siècle. Les malheurs et
malheurs et le
le nr
Èce same eus |A
Conmmne Autre Tune 55 Due p Sault ferée
pessimisme qui
pessimisme qui suivire
suivirentnt le
le désastre de la guerre
désastre de la de
guerre de CentCent conmvacret proue4m |A CHIC murs mat NP.
Ans s’en accomodaient fort.
Ans s'en accomodaient fort. LONG HP PUUCZ CON eaux ei quor
D'autre part
D'autre part les
les prédications
prédications de de cette époque rappe- D x Éviie er 2} QUO DIC AREErn eusss |ÉS
cette époque rappe- TD
ta.
C'onrtrc fr mot nr
laïent aux
laient aux vivants
vivants cesces deux thèmes : : lala fragilité
deux thèmes fragilité des
des biens
biens meta smbirürd md
terrestr
terrestres es etet surtout
surtout l'égalit é de
l'égalité de tous
tous devant
devant lala mort.
mort.
Le sujet dede lala danse
Le sujet danse desdes morts inspira aussi
morts inspira aussi bien
bien lesles
auteurs
auteurs de de fresque
fresques s (Chaise -Dieu, Cimetiè
(Chaise-Dieu, Cimetière re des Inno-
des Inno-
cents)
cents) que que les enlumineurs.
les enlumineurs.
Ce
Ce volume
volume, , richem ent historié
richement historié, dont les
, dont bordures
larges bordur
les larges es
s’ornen
s'ornent t dede fleurs,
fleurs, dede rinceau
rinceaux d'angelots,
x etet d’angelots, sese décore
décore
parlois,
parfois, parmiparmi ces ces fleurs,
fleurs, dede têtes
têtes de
de mort rappelant
mort rappela nt lele
sujet
sujet du du poème.
poème.
Les
Les peintur
peintureses très
très soignée
soignéess semble nt avoir
semblent avoir pour
pour auteur
auteur
un
un peintre s’apparentant àà l'Ecole
peintre s'apparentant l'Ecole dede Rouen
Rouen (cf.(cf. N°*
Nos 7373
etet 84),
84).
La
La scène
scène exposé
exposée e représe nte lala Mort
représente Mort sous forme dede
sous sasa forme
squelet
squelette te tenant
tenant sasa faux
faux quiqui entraîn
entraînee dans
dans sasa danse
danse un un
médeci
médecin n portant
portant unun bocal d'urine. Sous la peinture ces
bocal d'urine. Sous la peinture ces
VOIS
vers
«
:
« LaLa mort
mortentraîn e le médeci
entraîne médecinn
le
« Doyes
Doyesvous
vous iciici queman
quemanderder
« Jadis
Jadis sceutes
sceutes dede médeci
médecinene
« Assezpour
ASsez pouvoircomma
pourpouvon commander
nde
« Or
Orvous
vousvient la mort
vient la demander
mortdemande
« Comme aultre
Comme aultre … …» »

93
86
86
Cachets d’oculistes
Cachets gallo-romains
d'oculistes gallo-romains
Ce sont
Ce de petites
sont de petites tablettes
tablettes en stéatite, sur
en stéatite, sur lala
tranche
tranche desquelles
desquelles sont gravés en
sont gravés creux lele nom
en creux nom
de l’oculiste
de l'oculiste etet les
les noms
noms desdes collyres dont ilil
collyres dont
prescrivait
prescrivait l'usage.
l’usage.
B.N.,
B.N., Méd.,
Méd., AFAF IV, IV, 8-9.
8-9.

87
87
Médaille
Médaille àà l'effigiede Girolamo Fracastoro,
l'effigie de Girolamo Fracastoro,
médecin de
médecin de Vérone
Vérone
par Giulio
par della Torre
Giulio della (vers 1535).
Torre (vers 1535).
Bronze, 70 mm.
Bronze, 70 mm.
,
B.N., Méd., AV. V. 481.
B.N., Méd., AV.48 1.

88
88
Médaille àà l'effigie
Médaille de Giambattista
lefhigie de Giambattista
Gonfalonieri, médecin de Vérone et
Gonfalonieri, médecin de Vérone
de Padoue
et de Padoue
Giulio della
par Giulio
par Torre (vers
della Torre (vers 1520).
1520).
Bronze, 56 mm.
Bronze, 56 mm.
B.N.,
B.N., Méd., AV.489.
Méd., AV.489.

89
89
Médaille l'effigie de
Médaille àà l'effigie de Gianfrancesco
Gianfrancesco Martinioni,
Martinioni,
médecin Milanais éditeur
médecin Milanais éditeur des
des Aphorismes
Aphorismes
d'Hippocrate
d'Hippocrate
par un médailleur
par un médailleur anonyme.
anonyme.
Bronze, 48 mm.
Bronze, 48 mm.
B.N., Méd., Ital.
B.N., Méd., Ital. 216.
216.

90
90
Médaille àà l'effigie
Médaille de Pietro
l’efhgie de Pietro Manna,
Manna,
médecin de Crémone
médecin de Crémone
un médailleur
par un
par médailleur mantouan non identifié
mantouan non identifié
(vers 1540).
(vers 1540).
Bronze, 58
Bronze, 38 mm.
mm.
B.N., Méd..
B.N., Ital. 214.
Méd., Ital. 214.

94
91
91
l’efhigie d'Angelo
Médaille àà l'effigie
Médaille Cato, médecin
d’Angelo Cato, médecin
de Jean
service de de Calabre
de Sufino
de Sufino auau service Jean de Calabre
par un artiste
par un anonyme (vers
artiste anonyme (vers 1470).
1470).
Bronze, 40
Bronze, 40 mm.
mm.
B.N., Méd.,
B.N., Méd., AV. 1311.
AV.131 1.

92
92
Médaille àà l'effigie
Médaille François Rabelais
de François
l’efligie de Rabelais
Pièce satirique
que allemande
allem ande de
de la
la fin
fin du
du XVIIe siècle.
siècle.
Pièce satiri XVIIe
Argent,
Argent, 42
42 mm.
mm.
B.N., Méd., SIF.93.
B.N., Méd., SIF.98.

MOULAGES DE SCEAUX
MOULAGES DE SCEAUX
93
95
Sceau Contre-sceau de
Sceau etet Contre-sceau Guillaume d'Auril-
de Guillaume d’Auril-
lac, physiciendede lalacomtesse
lac, physicien d'Alençon (1291).
comtesse d’Alençon (1291).
Archives nationales, bis. Moulage.
5909 –- 99 bis. Moulage.
–— Archives nationales, D D 5909
94
94
de Humbert
Sceau de
Sceau Humbert de Marcilly, physicien
de Marcilly, du
physicien du
duc
duc dede Bourgogne
Bourgogne (1305).
(1305).
Archives nationales,
–— Archives nationales, D 5906. Moulage.
D 5906. Moulage.
95
95
de Henri
Sceau de
Sceau Henri Lion,
Lion, physicien (vers 1350).
physicien (vers 1350).
–— Archives nationales, D
Archives nationales, 5908. Moulage.
D 5908. Moulage.
96
96
de Jean
Sceau de
Sceau Jean dede Blancherie,
Blancherie, apoticaire (vers
apoticaire (vers
1360).
1360).
Archives nationales,
–— Archives nationales, D 5857.
D 5857.
97
97
Sceau etet Contre-sceau
Sceau de lala Faculté
Contre-sceau de de Méde-
Faculté de Méde-
cine de Paris
cine de (1398).
Paris (1398).
Archives nationales,
—– Archives nationales, D 8022 -– 22
D 8022 22 bis. Moulage.
bis. Moulage.
Liste des manuscrits exposés
Liste des manuscrits exposés

Mss. de la N° Mss. de la N°
Bibliothèque Nationale du Catalogue Bibliothèque Nationale du Catalogue

AOL an A ins due een unes 18 PANORIOB ES nes een rares u 4

RS A Re en sun m simon anale 35 ON ST rer Us ec er anse rss 19
AIADE RS era asser ss see) 4 LA 6 ares seen a. 3
PA A aan nier iaer ee vie soc 59 Éatn: 68027775 sueur. 57
TARA RE EE ne nan care dan un cs te eu 56 AN 0000 rare er nier rare 30
CR TR
nee den het sain vs 47 Latn 6880 eme sacre 60
CROIS RO era ee dass ere dass 67 An O8 ee aaa ee ve. 9
PARAIT Nan manne ut iua one 54 Late 6880 Eee coder ro oeinssertas 10
PNA A SR Rene ele rente espion ee à 4] LAON O9 TO A ares ae ss cereerve 17
TARA MOD ner ere csvennoasesc ous aseus 43 AN 00912 -senesesss-sueues.. 25
PAM AE Le nu anus AR L ANT ac qe aie 82 ann 0916 Rec emseiernamieantie 5
MÉMRASEONE E n nnr Dna ane» dunes ee de 84 PAT COS nas escale 11
RAC OA rennes
ent desc eu esaxee 63 ÉAGn 6966212 parsascerserre een 2
PARCS QD Ua re she trasa der ie nu 34 ETa 6 SEE RO DO A LE A NE EE 14
RÉ S SOD S searee ou sine eus no se eiste 85 AO TO et nt ee 81
ADR AO EEE er ee dinars arc ce ce 64 LAN 7006 arret rosreraes 53
PAR IPB en scene
ques cest cs 18 HAN ID 752 as cest ess rares 50
PACA OR ae ones suce sr ensev es 12 AO SE een
rene 44
PÉARRR rem ennmdrseet sr eva 713 EAN DIS 7 ne erreur 51
RATES PUB rer re unes La 37 LANTA ET ET CRE Res peer 71
AREAS PRO ES rue 83 AN BIO en ere ed ns 77
RAT OR ae à A den otr 79 LaQn 86068... secs. res -see 20
RARES LPS I ares res caresses 65 Lan 9382722 22 eriveer-ms er aeroc 8
RÉ Ta s ra q usa 66 En 9888 ne eemie hantere 69
BÉATIGAES 12028 scanners anrense 28 AUD IDE rame rec ores 7
FÉRDAR OE S ae ebeee sen hu ce. 70 LAON A A227 8 ramener 80
ROC a ana ne 38 ann A2 Se a ere 24
RÉRACA TEMPS ele dan eee ne eu 26 Lan 4028 2 eee meer 6
FANS 22032... cesser eos voue 27 AUD IAE Serena mevsa-sr-shenbr-es 33
RÉR A RRAO reneer e sarddtonne 6 bis LAN ES IS ET NAN AN ER enr ev eee: 46
CC DER RL er nn enles siens eee de een d 21 LAIT En rare Je
nr e Un dre Il ÉAUN AGIT... rames sersasreemmnreetes 61
CRC RAM rare re amendeee 55 Latin 170887 5 cac sapees es dcemeus ses 75
GRO en te gun « «eo 22 LAGn ITS nn ntar rat os ss andeeer 62
OR dt re EU RS da su end ee 74 Éatin 18499725... essesreneonusesses 15
PRO AA nn een Rene 29 Ni'acq lat 167822. i-ct 68
CROIENT arte vas can NA None 15 Suppl. Persan 1555, 40
SUPDLE BEC 27 rennes
sm nee ss DÈ Suppl. ss ererenermetre
TurC 693.,.......44e 45
MODO A AE ae Tan 49 VERS 910: -2- esse veesees 23
HD MIS sir sta scans 16 VERNnS 51125 2e res cusc---s-<rs 23
Imprimés Rés. 4° Td73 260...............,... 36 MELMS 510 secs mere ecrit 00
Irnprimés RS :FOËTA T2... 8) VEnS O8 eee ners res sesrenrerpes 72
DODAMES BOT anne co 02 Musée de l’Assistanæ Publique, ms.......... 76
RDTIMÉS RES R 3765111
eurce ce 42

97
BIBLIOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHIE
BARIETY (Maurice)
BARIETY (Maurice)etet COURY
COURY(Charles).
(Charles). de l'art
etet de l'art vétérinaire. Paris. Albin
vétérinaire. Paris. Albin Michel.
Michel. Laffont.
Lafont. Tchou.
Tchou
Histoire
Histoiredede lala médecine. Paris. Fayard
médecine. Paris. 1963. 1217
Fayard 1963. 1217 p. vol.
p. 1976-1980. 8 vol.
1976-1980. 8
BOS (Alphonse).
BOS (Alphonse). Histoire
Histoire desdes hôpitaux
hôpitaux de sous lala direcuion
France,sous
de France, directiondudu Recteur
Receur
La chirurgie de
La chirurgie de maître
maître Henri
Henri dé Mondeville, traduction
de Mondeville, traducuon Jean
Jean IMBERT, avec
IMBERT, la collaboration des professeurs
avec la collaboration des professeurs MOL- MOL-
contemporaine
contemporaine de
la
de l'auteur,
l’auteur, publiée
publiée d'après
d'après lele manuscrit
manusenit LAT DU
LAT DU JOURDIN
JOURDIN et GUTTONetGUTTON et dé MM. et
de MM.RAYNAUD
RAYNAUD etet
unique de la Bibliothèque Nationale. Pans. Firmin Didot.
unique de Bibliothèque Nationale. Paris. Firmin Didot. VEYRET, de la Fédération
VEYRET, de la Fédération Hospitalière
Hospitalière de France. Tou-
de France. Tour
1898. 22 vol.
1898. vol. louse. Privat.
louse. Privat 1982.
1952.
(Patrice)
BOUSSEL (Patrice) etet BONNEMAIN
BOUSSEL (Henri).
BONNEMAIN (Henri). Histoire Littéraire de
Histoire Littéraire de lala France.
France.
Histoire de
Histoire de la
la Pharmacie.
Pharmacie. Lausanne
Lausanne etet Paris.
Paris. Porte
Porte verte.
verte. Paris 1733.
Paris 1733... (40 volumes parus).
(40 volumes parus).
1978. 283
1978. 283 p.p. HUARD (Pierre) etet GRMEK
HUARD (Pierre) GRMEK(Mirko. (Mirko. D.) D.)
BEAUJOUAN (Guy). Mille
Mille ans de chirurgie
ans de chirurge en en occident, Ve-XV® siècles.
occident, Ve-XVe siècles. Paris.
Paris
BEAUJOUAN (Guy).
l'occident médiéval chrétien in Dacosta.
Dacosta. 1966.
1966. 182182 p.p.
science dans
La science
La dans l'occident médiéval chrétien m Histoire
Histoire
Générale
Générale desdes Sciences. Paris. P.U.F.
Sciences. Paris. P.U.F. 1966.
1966. 44 vol.
vol. HUARD (Pierre) etet GRMEK
HUARD (Pierre) GRMEK (Mirko.(Mirko. D.) D.)
Tome I1 pp.
Tome 582-652.
pp. 582-652. Le premier
Le premier manuscrit
manuscrit chirurgical turc, rédigé
chirurgical turc, rédigé parpar CHARAF
CHARAF
ED-DIN (1465).
ED-DIN (1465). Paris. Paris. Dacosta.
Dacosta. 1960.
1960, 158158 p.
p.
BRUNET (Félix)
BRUNET (Félix)
Les médecins Galien, jusqu'à HUARD (Pierre)
HUARD (Pierre) etet GRMEK
GRMEK (D) (D.)
Les médecins grecs
grecs depuis
depuis la la mort
mort de de Galien, jusqu'à
d'Orient en. L'oeuvre
L'œuvre de de Charles
Charles Estienne
Estienne et et l'école anatomique pari-
l'école anatomique pari-
la fin
la fin de l'Empire d'Orient
de l'Empire in.
sienne 1n la Dissection des parues du corps
sienne in la Dissection des parties du corps humain de
humain de
LAIGNEL-LAVASTINE (M.).
LAIGNEL-LAVASTINE (M.}. Charles
de l'art Charles Estienne. Réimpression. Paris, Azoulay. 1972.
Estienne. Réimpression. Paris. Azoulay. 1972. 405
405 p.p.
Histoire générale de la médecine, de
Histoire générale de la médecine, la pharmacie,
de la pharmace, de l’art HUARD (P.) IMBAULT-HUART
dentaire et de l'art vétérinaire.Paris.
Paris.Albin HUARD (P.) et et IMBAULT-HUART (M.-].) (M.-J.)
dentaire et de l’art vétérinaire. AlbinMichel. 1963.
Michel. 1963.
Tome I, 433-488. Peute histoire de
Petite histoire de l'iconographie
l'iconographie anatomique.
anatomique. Hist. Hist Sciences
Sciences
Tome 1, pp.pp. 435-488,
médicale. 1973. T.
médicale. 1973. T. VII,
VI, n°n° 1,
1, pp.
pp. 29-40.
29-40,
CANDILLE
CANDILLE (Marcel)
(Marcel) HUARD (Pierre) et
HUARD (Pierre) et IMBAULT-HUART
IMBAULT-HUART (Marie-José) (Marie-José)
Etude du Livre
Etude du Livre de de vie
vie active
acuve de l'Hôtel-Dieu de
de l'Hôtel-Dieu Paris, de
de Paris, de André Iconographie
André Vesale. Iconographie anatomique.
Vesale. anatomique. Paris. Paris. Dacosta.
Dacosta
Jehan
Jehan Henry.
Henry. Paris.
Paris. S.P.E.I. 1964. 69
S.P.E.I. 1964. p.
69 p. 1980. 255
1980. 255 p.p.
CANDILLE (Marcel)
CANDILLE (Marcel) IMBERT (Jean)
IMBERT (Jean)
L'hôpital
L'hôpital des
des origines
origines auau XIe
XI° siècle.
siècle. Soc.
Soc. Fran.
Fran. Hist.
Hist. Hôp.
Hôp. Histoire
Histoire des des hôpitaux
hôpitaux français.
français. T.I.
TI. lesles hôpitaux
hopitaux en en droit
droit
1968. n°
1968. n° 20,
20, pp. 11-40.
pp. 11-40. canonique.
canonique. Paris. Paris. Vrin.
Vrin. 1947.
1947, 334
554 p.p.
Catholicisme,
Catholicisme, hier, aujourd'hui, demain.
hier, aujourd’hui, demain. Paris. Letouzev. 1947.
Paris. Letouzey. 1947... IMBERT (J=an)
IMBERT (Jean)
vol. parus.
8$S
vol. parus. Les hôpitaux
Les hôpitaux en en France.
France. Paris.
Paris, P.U.F.
P.U.F. 1974.
1974. 128
128 p.
p.
CROMBIE IMBERT (Jean)
IMBERT (Jean)
CROMBIE (A.C.)
(A.C.)
Histoire
Histoire des sciences de
des sciences Saint-Augustin à Galilée
de Saint-Augustin à (400-1650)
Galilée (400-1650) L'hôpital français.
L'hôpital français. Paris.
Paris. P.U.F, 1972. 96
P.U.F. 1972. p.
96 p.
Traduit de l'anglais
Traduit de l'anglais par J.
par J. d'HERMIES. Paris. P.U.F.
d'HERMIES. Paris. P.U.F. JACQUARD (Danièle)
JACQUARD (Danièle)
1959, 22 vol.
1959. vol. CE. WICKERSHEIMER
Cf. WICKERSHEIMER (Ernest). (Ernesu).
KARL (Louis)
KARL (Louis)
DAREMBERG(Charles)
DAREMBERG (Charles) Théodoric
Théodoric de de l'ordre
l'ordre des
des Prêcheurs
Précheurs et et sa
sa chirurgie.
chirurgie. inm Bull.
Bull
Histoire des sciences
Histoire des sciences médicales.
médicales, Paris.
Paris. Baillière et fils.
Baillière et fils. 1870.
1870. Soc. Franç.
Soc. Franc. Hist.Hist. Méd.,
Méd., t.t 23,23, 1929,
1929, pp.pp. 140-183.
140-185,
Tome
Tome I.
L LAIGNEL-LAVASTINE (M.)
LAIGNEL-LAVASTINE (M)
DELISLE (Léopold)
DELISLE (Léopold) Histoire générale
Histoire générale dede la médeane, de
la médecine, la pharmacie,
de la l'an
de l'art
pharmacie, de
Le Cabinet
Le Cabinet des des manuscrits
manuscrits de de lala Bibliothèque
Bibliothèque Nationale.
Nationale. dentaire
dentaire et de l'art
et de l’art vétérinaire.
vétérinaire. Paris.
Paris. Albin
Albin Michel.
Michel. 1936-
1956.
Paris. Imprimerie
Paris. Imprimerie Nationale.
Nationale. 1868-1881
1868-1881 (3 (3 vol.).
vol.). 1949, 35 vol.
1949. vol.
coll. LECLERC
LECLERC (Luaen)
(Lucien)
DUMAITRE(Paule)
DUMAITRE avec lalacoll.
(Paule) avec de SAMION-CONTET (Janine).
de SAMION-CONTET (Janine).
Histoire
Histoire de de la
la médecine
médecine et livre médical
du livre
et du médical àà la la lumière
lummèére
La chirurgie d'Abulcasis.
La chirurgie d'Abulcasis. Paris. Paris. Baillière.
Bailiére. 1861.
1861
des
des collections de la Bibliothèque de la Faculté de Méde-
collections de la Bibliothèque de la Faculté de Méde- LOWE (Elias Avery
LOWE (Elias Avery)
cine Pygmalion. Pernm. 1978.
O. Perrin. 197$. 430450 p.p. latini antiquiores,t.t. V.
Codices latini
Codices V. Oxford.
Oxford. Clarendon Press
Clarendon Press.
cine dede Paris.
Paris. Paris.
Paris. Pvgmalion. O.
1950 (VITH-65 p.)
1950 (VIII-63 p.
GARRISON
GARRISON (Fielding
(Hielding H.)
H.) (Loren)
MAC KINNEY
MAC KINNEY (Loren
Au introduction
An introduction to historv of
the history
to the of medicine.
medicine. manuscripts. London,
London.
Medical illustrations in
Medical illustrations in médieval
médieval manuscripts.
4e édit. Philadelphia
4° édit. Philadelphia and and London.
London. W.B.W.B. Saunders.
Saunders. 1968. 196$. medicall library, 1965. 265
hbrary, 1965. p
996 p.Pp- Wellcomehistorical
Wellcome historical médical 263 p.
996
Manuscrits enluminés de la Bibliothèque
Manuscrits enluminés de la Bibliothèque Nanonale.
Nationale. Manuscrits
Manusorits
GUILLAND
GUILLAND (Louis)
(Louis) d'origine italienne,
d'origine italienne. t.t I, VIIS-XII® siècles,
1, VIIe-XIIe par François
siècles, par François
Alexios Apocaucos.
Alexios Revue du
Apocaucos. Revue du Lyonnais, 1921 (pp.
Lyonnais, 1921 (pp. 523-541).
523-541). Avril et
Avril et Yolande Zaluska. Paris.
Yolande Zaluska. XXII-101 p.
1980, XXII-101
B.N. 1980.
Paris. B.N. de
p. de
HERRLINGER (Robert).
HERRLINGER (Robert). texte et
texte 64 p.
et 64 p. de planches.
de planches.
History of
History of anatomic illustration from
anatomic illustration from Antiquity
Anuquity to 16 A.D.
A.D. MERLETTE (B.)
MERLETTE VIAL (F.)
(B.) VIAL (F.) RULLIERE
RULLIERE (R.). (R
1600. Londres
1600, Londres Pitman.
Piunan. 1970.
1970. 178
178 p.
p. Le Marcellus
Le de
Marcellus de Laon. Laon Observations
Observauons
paléographiques
paléographiques et et
Histoire de
Histoire de la
la médecine,
médecine, dede lala pharmacie,
pharmacie, dede l'art
l'art dentaire
dentaire critiques in
critiques im Hist.
Hist. Sc. Med.
Sc. Med, 1980. XIV, n°
1980. t.t XIV, n° 1, pp. 1, 52-60.
pp. 52-00

98
 Expositions
Expositions
MORTON (Leslie.
MORTON T.)
(Leslie, T.) Bibliothèque Nationale.
BibliothèqueNationale.
A (Garrison and
bibliography (Garrison
medical bibliography
A medical Morton). 5°
and Morton). éd. Phi-
3e éd. Phi- Les plus
Les plus beaux
beaux manuscrits
manuscrits français du VIII
français du VIIIe au XVI siècle.
au XVIe siècle.
ladelphia and Toronto.
ladelphia and Toronto. Lippincott. 1970. 872
Lippincott. 1970. p.
872 p. Paris, 1937.
Paris, 1937.
Nouvelle Biographie
Nouvelle Générale.
Biographie Générale. Bibliothèque Nationale.
BibliothèqueNationale.
Paris, 1862-1877, 46
Firmin-Didot, 1862-1877, col.
46 col. Les manuscrits
Les manuscrits àà peintures
peintures en France du au XIIe
VII® au
du VIIe XII sié-
Paris, Firmin-Didot, en France siè-
(Edouard).
NICAISE (Edouard).
NICAISE cle. Paris, 1954.
cle. Paris, 1954.
grandechirurgie
La grande
La chirurgie dede Guy de Chauliac,
Guy de composée en
Chauliac, composée 1563.
en 1363. Bibliothèque Nationale.
Bibliothèque Nationale.
Paris. F.F. Alcan.
Paris. Alcan. 1890.
1890. Les manuscrits
Les manuscrits àà peintures
peintures en
en France
France du XIII° au
du XIIIe au XVIS sié-
XVIe siè-
(Margaret
OGDEN (Margaret S.)
OGDEN S.) cles. Paris, 1955.
cles. Paris, 1955.
The cyrurgie
The cyrurgie of of Guy
Guy de édited by
Chauliac, édied
de Chauliac, Margaret
by Margaret BibliothèqueNationale.
Bibliothèque Nauonale.
S. Ogden, London. The Early Text Socety, 1971, XIV-
S. Ogden, London. The Early Text Society, 1971, XIV- La Librairie
La Librairiedede Charles
Charles V,V, Paris,
Paris, 1968.
1968.
640 p.
640 p. Bibliothèque Nationale.
BibliothèqueNationale.
PELLEGRIN (Elisabeth)
PELLEGRIN (Elisabeth) Boccace en
Boccace France, de
en France, de l'humanisme
l'humanisme àà l'érotisme. Paris, 1975.
l'érotisme. Paris, 1975.
La Bibliothèque
La Bibliothèque des Visconti etet des
des Visconti des Sforza,
Sforza, ducs
ducs de de Milan,
Milan, de Publique.
Musée de l’Assistance Publique.
Musée l'Assistance
au XV® siècle. Paris.
au XVe siècle. Paris. C.N.R:S. 1955. VII-494
C.N.R.S. 1955. VII-494 p. p. Dix siècles
Dix d'histoire hospitalière
siècles d'histoire parisienne. L'Hôtel-Dieu
hospitalière parisienne. L'Hôtel-Dieu
RENZI (Salvatore de)
RENZI (Salvatore de) de Paris. Catalogue de l'exposition organisée par
de Paris. Cataloguede l'exposition organisée par l’adminis-
l'adminis-
Collectio Salernitana. Napoli.
Collectio Salernitana. Napoli. 1852.
1852. 55 vol.
vol. tration générale
tration générale dede l'Assistance
l’Assistance Publique
Publique etet la
la Direction
Direction des
des
SAMARAN (Charles)
SAMARAN (Charles) Archives de
Archives France. Paris,
de France. Paris, 1961.
1961.
Catalogue
Catalogue des
cations de
des manuscrits
date,
manuscrits en
de lieu
canons de date, de lieu ou
écriture latine
en écriture
ou de copiste :
de
t. 2 –- Paris, C.N:R:S., 1962. XX-599
t. 2 Paris, C.N.R.S., 1962.
copiste
XX-599 p. p.
:
latine portant
portant desdes indi-
indi- Musée de
Musée
Des
la Faculté
de la Faculté de
Des connaissances
de Médecine
Médecine de
connaissances médicales
et incunables.
et incunables. Paris,
Paris, 1965.
1965.
Paris.
de Paris.
médicales d'après
d'après quelques manuscrits
quelques manuscrits

t. 3 Paris,
t. 8 –- Paris, C.N.R:S., 1974, XXV-854 p.
C.N.R.S., 1974. XXV-834 p.
SAINT-DENIS
SAINT-DENIS (Alain)(Alain)
L'hôpital capitulaire de
L'hôpital capitulaire de Notre-Dame
Notre-Dame de de Laon
Laon auxaux XIIe
XII etet
XIIIe siècles. Thèse
XILIS siècles. Thèse doct. ès lettres. 1982. Nancy I.
doct. ès lettres. 1982. Nancy II.
SINGER
SINGER (C.)(C.)
Thirteenth miniatures illustrating
century miniatures
Thirtéenth century illustrating médical
medical practice.
practice.
Proc.
Proc, Roy. Soc. Med.
Roy. Soc. Sect. Hist.
Med. Sect. Hist. Med.
Med. 1916.1916. vol.
vol. 5, pp. 29-
5, pp. 29-
42.
42.
THORNDIKE
THORNDIKE (Lynn) and KIBRE
(Lynn) and KIBRE (Pearl)
(Pearl)
A catalogue of
À catalogue of incipits
incipits of Medieval scientific
of Medieval writings in
scientific writings in
Latin, 2d édition. London.The mediaeval Academy
Laun, 2d edition. London. The mediaeval Academy of Ame- of Ame-
rica.
rica. 1963.
1963. XXII
XXII p.,
p., 1938
1938 col.
col.
VELTER (André)
VELTER (André) etet LAMOTHE
LAMOTHE (Marie-José) (Marie-José)
Les outils du
Les outils du corps. corps. Paris. Ed. Hier
Paris. Ed. Hier et et demain.
demain. 1978.1978. 304
304 p.p.
VIAL
VIAL (F.) MERLETTE
(F.) MERLETTE (B) PARIS (B) PARIS (R.) et
(R.) coll.
et coll.
Le manuscrit
Le manuscrit 420 420 et la médecine carolingienne.
et la médecine carolingenne. Les Les recettes
recettes
retenues par
retenues par lesles laonnoiïs.
laonnois. Observations médicales. in
Observations médicales. in Hist.
Hist.
Sc. Med.
Sc. Med. 1980,
1980, n° n° 1, 1, t.v. XIV,
XIV, n° n° 1,1, pp.
pp. 61-70.
61-70.
VIAL (F.)
VIAL (F,)
L'hôpital, témoin de
L'hôpital, témoin de son remps. Evolution
son temps. Evolution des des structures
structures
hospitalières du
hospitalières du Moyen-Age à nos
Moyen-Age à jours.
nos jours.
du colloque
Actes du colloque ««Patrimoine et
Actes Patrimoine et hôpitaux
hôpitaux en en France,
France, du du
Moyen Age jours ».
nos jours
Age à à nos ». Beaune,
Beaune. 1982. 1982,
VIAL (F.) MERLETTE
VIAL (F.) MERLETTE (B.) ROUSSEL (Cl.)
(B.) ROUSSEL et coll.
(CL) et coll.
Les manuscrits et
Les manuscrits les livres
et les livres médicaux de la
médicaux de la Bibliothèque
Bibliothèque
municipale
municipale de Laonde Histoire
Laon in Histoire des Sciences
in des Sciences Médicales.
Médicales.
1979, t.«. XIII,
1979, XIII, n° n° 4,
4, pp.pp. 384-393.
384-393.
WICKERSHEIMER
WICKERSHEIMER (Ernest) (Ernest)
Dictionnaire
Dicuonnaire biographique
biographique des des médecins
médecins en en France
France au au
Moven Age
Moyen Age Paris.
Paris. 1936.1936. 22? vol.
vol.
2e éd.
2e éd. et et supplément
supplément par par Danièle
Danièle JACQUART.
JACQUART. Genève. Genève.
Droz. 1979.
Droz. 1979.
WICKERSHEIMER(Ernest)
WICKERSHEIMER (Ernest)
Les manuscrits latins
Les manuscrits latins de médecine du
de médecine du haut
haut Moyen-Age
Moyen-Age dans
dans
les bibliothèques de
les bibliothèques de France. Paris, C.N.RS., 1966, 255 p.
France. Paris, C.N.R.S., 1966, 255 p.
Maquette : Bruno Pfäffli
Maquette * Bruno Pfaffli
Imprimerie :: Union.
Imprimerie Union. Paris
Paris
(ANA ANANAUIUUE