~~ Tey Tose CRT OW Theara a PAY I NA

VOL. 44 — NO 117 Livraison domicile 51.50 par semaine

GRANBY, VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979 Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents

ADI ry — e

Jean Garon au Vilas peut-être ar

mini-sommet
Par Geneviève TAVERNIER
COWANSVILLE— Il y a de grande chance pour que les activités manufac-
turières reprennent leur cours normal, ce matin, à Vilas industrie de Cowans-
ville. Tard hier soir, uri porte-parole de la compagnie affirmait quecette der-.
et, au moment d’aller sous-presse, il ne restait que quelques points mineurs à
mettre au point.
S'il a été impossible à ce stade des négociations d’obtenir plus de détails de
la partie patronale et s’il n’a pas été possible de joindre la partie syndicale, il

e l’industrie
nière négociait en vue d’en arriver rapidement à une entente avec ses em- a cependant été facile d’obtenir du porte-parole patronal l'assurance que tout
ployés syndiqués. était mis en oeuvre pour que les employés qui se présenteront à l’usine ce
Après avoir fait des propositions au syndicat et en avoir reçu des contre- matin à 7 heures, puissent retourner dansles ateliers au lieu d'occuper la ca-

Ordturbeise-n Québec aux mains

propositions, les autorités de Vilas industrie ont passé la soirée en discussions fétéria comme c’était le cas depuis deux jours.

céréalière
Par Geneviève TAVERNIER Premier ministre d’un jour
SAINT-HYACINTHE— M. Jean Garon, ministre de l’A-
griculture et de l’Alimentation du Québec, a ouvert le mi-
ni-sommet socio-économique de l’industrie céréalière qui

mo
se tient présentement à Saint-Hyacinthe et auquel partici-
pe les représentants de chacun des secteurs directement

d’un petit soleil

concernés, soit les producteurs, les courtiers en grains, les
transformateurs, les'intrants, les responsables du finance-
ment et les consornmateurs.
Commele souligne le ministre Garon, les céréales sont
la bàse de l’alimentation humaine, qu’elles soient consom-
mées sous forme de pain ou de pâtes alimentaires, de

viande ou de produits laitiers. Or, au Québec, la superficie
des sols consacrée à la production céréalière est minime,
soit moins de 20% des terres en culture et des milliers d’a-
cres sont sous-utilisés ou tout simplement en friche. Ce
sont des milliers de dollars en activités économiques que
le Québec perd ainsi chaque année.
A l’opposé, le secteur de la transformation des céréales
est beaucoup mieux développé que celui de la production
et l’utilisation des céréales québécoises, en dehors des
meuneries, est à peu près nulle alors que les meuniers ne
comblent qu’environ 10% de leurs besoins avec les céréa-
les locales.
Le Québec dépend donc, pour ses approvisionnements en
céréales des provinces de l’ouest et des Etats Unis. Pro-
ducteurs et utilisateurs ont encore toute la journée d’au-
jourd’hui pour faire le tour de la situation et en arriver à
l’établissement d'un plan d’action en vue d’assurer aux
consommateurs québécois des produits répondant a leurs
exigences et en quantité nécessaire.
Enlèvement de Cross
appelé Véronique
"QUEBEC (PC) — Les Québécois savent maintenant ce
qu’il faut entendre par le mot ‘‘ordures””.
Le terme est très soigneusement défini dans la dernière
livraison de la Gazette officielle du Québec, qui publie un
règlement concernant les éboueurs.
Les ordures sont ‘l’ensemble des objets dont on veut se
défaire pour qu’ils soient détruits, enfouis, incinérés, tels
les ordures ménagères, les cendres et tous autres rebuts,
déchets, détritus ou résidus urbains provenant de maisons
d’habitation privées ou publiques, de municipalités, de re-
staurants, de magasins, d’hôpitaux, d'institutions ou d’une
exploitation commerciale ou industrielle”.
Cette définition, qui prend huit lignes dans la Gazette of-
ficielle, fera rêver d’envie les auteurs du Larousse ou “or-
dures” est laconiquement défini comme ‘‘immondices, ba-
layures’’; oudu Petit Robert qui parle des ordures comme
des ‘‘choses de rebut dont on se débarrasse”.
QUEBEC (PC) — La jeune Véronique
Roy, qui a partagé pendant quelques heures
hier avec M. René Lévesque la fonction de
premier ministre du Québec, n’a pas du tou
l’intention de faire de la politique quand elle
sera ‘‘grande’’. ‘Je veux devenir artisane’’,
a-t-elle confié aux journalistes.
Au moment où elle rencontrait la presse
parlementaire, hier après-midi, en compa-
gnie de M. Lévesque, la jeune Véronique
achevait sa journée de premier ministre. Il
ne lui restait qu’à réaliser la partie la plus
intéressante de son expérience, ‘‘un tour en
avion” jusqu’à Montréal.
Elle a aussi déclaré aux journalistes
qu’elle avait bien aimé son repas du midi en
compagnie du premier ministre et … le tra-
vail de bureau, particulièrement ‘‘les photo-
banlieue de Québec, avait gagné le concours
‘‘premier ministre d’un jour’ organisé par
Parents-Secours, un organisme bénévole
chargé d'assurer la protection des enfants
en dehors de la classe.
Peu avant l’ouverture des travaux de
l’Assemblée nationale, la fillette a occupé
pendant quelques minutes la banquette du
premier ministre.
Elle semblait très à l’aise et peu impres-
sionnée par la présence autour d’elle de
tous les membres du Parlement et des nom-
breux photographes qui la ‘‘mitraillaient’’.
Puis, c’est dans les balcons réservés au
publie qu’elle a suivi la période des ques-
tions.
Le député unioniste de Richmond, M.
Yvon Brochu, a qualifié de ‘‘rafraîchissan-

Lanctôt écope
copies”.
Enfin, elle confie qu’elle n’a pas eu ‘‘trop
de misère avec son boss’’, M. Lévesque.
Véronique Roy, 8 ans, de Beauport, en
te” la présence de Véronique à l’Assemblée
nationale, tandis que le chef de l’Opposition
officielle, M. Claude Ryan, y a vu ‘le plus
bel exemple de Simplicité et de transparen-
ce”,

de trois ans de pen

MONTREAL (PC) — L'ancien felquiste Jacques Lanctôt
à été condamné jeudi à une peine d’emprisonnement de
trois ans pour sa participation à l’enlèvement du diploma-
te britannique, James Richard Cross en octobre 1970.
Lanctôt, 33 ans, n’a laissé voir aucune émotion lorsque
le juge en chef de la Cour des sessions de la paix, M. Yves
Mayrand, a fait connaître sa décision. Quelques minutes
plus tard, il était conduit aux cellules du Palais de justice.
La sentence imposée à Lanctôt représente une année et
un jour de plus que celle donnée au couple Louise et Jac-
ques Cossette-Trude! pour les mêmes crimes de complot,
d’enlèvement, de séquestration et d’extorsion.
Le juge Mayrand qui a.imposé la sentence aux Cossette-
Trudel au mois d’août, a expliqué que Lanctôt méritait une
peine plus sévère parce que:
— Il a refusé de démontrer du regret. ‘Jacques Lanctôt
admet qu’il a fait des erreurs dans le passé, mais il refuse
de démontrer qu’il les regrette’, a indiqué la juge;
— Il a démontré dans le passé sa tendence à utiliser la
violence même avant l’enlèvement du diplomate Cross,
lorsqu’il avait lancé un cocktail molotov en 1963 et qu’il
avait été condamné a une sentence suspendue; > cuter James Richard Cross, si on ne remettait pas un sauf-
— Il a pris une part active dans l’obtention des sauf-con-
duits pour Cuba pour les membres de la cellule felquiste
en échange de la libération du diplomate britannique, alors
que les Cossette-Trudel avait déjà été arrêtés une journée
plus tôt.
De plus, se prévalant de l'article 595 du Code criminel,
qui s'applique surtout aux procès devant jury, mais qui
peut également trouver son application dans une procédure
devant juge seul, l’accusé à tenu à s’adresser au tribunal.
‘“C’était son droit, signale le juge, mais il aurait été
mieux de se taire et de s’en remettre à ses avocats qui
l’ont dignement représenté.”
Selon le juge Mayrand, les poèmes et les extraits cités
par Lanctôt étaient intéressants mais nullement perti-
nents. ‘‘Certains passages tenaient plus du pamphlet politi-
que que du plaidoyer.”
Le juge a ensuite rejeté les arguments de Lanctôt que
ce crimeétait justifié en 1970. ‘Je comprends que l’accusé
cherche à expliquer son geste et la cour est bien informée
sur sa motivation’, a-t-il déclaré.
“Mais la cour n’accepte pas qu’il cherche à en faire l’a-
pologie. Un crime demeure un crime, peu importe la no-
blesse de la cause”.
Le juge Mayrand estime que d’aucune façon, le climat
social de 1970 ne justifiait l'enlèvement et la séquestration
d’une autre personne humaine.
L’enlèvement de Cross était basé sur une mauvaise éva-
luation des Québécois ‘“et démontrait le peu de confiance
et de respect de l’accusé dans le processus démocratique”,
Le juge Mayrand rappelle ensuite que Jacques Lanctôt a
été celui qui a rédigé le communiqué qui menaçait d’exé-
conduit aux membres de la cellule pour qu’ils puissent fuir
à Cuba.
‘‘Lanctôt a été au centre de cette extorsion qui lui a per-
mis d’échapper à l'arrestation des ravisseurs de Cross”,
ajoute le juge.
“Apres avoir analysé le dossier de Jacques Lanctôt, a
signalé le juge Mayrand, j'en viens à la conclusion qu’une
peine plus sévère doit. être imposée.”
Il devra purger une sentence de 36 mois de prison et une
période de probation de trois ans.

:… Le jeu en vaut-il
- la chandelle?
A l'aise aussi bien avec les adultes que les enfants, Véronique a tout naturellement serré la main du
Anthony Thomson n’avait jamais pensé qu’il abandonne- chef de l’opposition, M. Claude Ryan. Une vraie pro.
rait une situation de $30,000 par an chez Imperial Oil pour
se lancer un jour dans la construction et la vente de poêles
à bois. C’est pourtant ce qu’il a fait. Et, même s’il n’est Le sourire
La mélé
pas sûr que le jeu en vaudra la chandelle, le renchérisse-
ment du pétrole a ouvert un avenir prometteur au poêle matinal,
Free Flow. Cet appareil d’aspect bizarre a renouvelé l’in-
térêt des gens pour le bois, comme combustible. Trois
Un martien part en voyage, et sa
cents ont été vendus au cours du premier hiver. Aussi, M. Nuageux avec éclaircies, max. 5. Samedi: femme lui demande:
Thomson et ses trois associés comptent bien en vendre nuageux et pluvieux. Tu ne prends pas la soucoupé?

PRARWEESCOMPIES
2,500 d’ici à la fin de la blanche saison dans laquelle nous Non, Je ne suis pas dans mon
sommesinstallés. Qu'est-ce qui distingue le Free Flow des assiette.
- autres poêles? Ses tubes semi-circulaires qui forment les
côtés. L'air pénètre dans les tubes sur le plancher, il se IMMEUBLES

SEA]
réchauffe et se diffuse en passant dans le foyer et sort en
douceur au sommet, au rythme de 160 pieds cubes à la mi-
nute. Ce poêle a été inventé voila eing ans par un gars du
Vermont, Eric Darnell, qui a pris un brevet. Il le vend aux
Etats-Unis, alors que Mont St. Hilaire Stoveworks détient 168: rue PRINCIPALE, Granby — 372- 6666
les droits exclusifs de fabrication. Leur marché le plus im-
portant est le nord-est des Etats-Unis. Les six pour cent de
Ouvert tous les jours jusqu’à 22h. exc. sam. et dim. 21h.
—
droit d’entrée chez nos voisins sont plus que compensés °

Deux médaillées d’Or

par la faible valeur du dollar canadien face à la devise
américaine.

— A lire en page 3
» 3 x
i

Cn Tt a A msNS ey ASehl BeUt eg ee Tag Rs AWa a Te RTay STN NEGN WR A le i Mt RD 2HL he Ki Wa Ht ih DiSL la 45k Sn Tz or Ses eke Re Mg ha INI
 |

—
Sm 4 A = 80
~

®
ANTONIN BACHAND

Russell peu inquiet de
l’attitude de Bellemare
COWANSVILLE (JDB)
-La conduite de M. Maurice
Bellemare. comme ses ré-
centes déclarations d'ail-
leurs. n'inspirent guère de
commentaires au dputé
unioniste de Brome-Missis-
quoi.
Tout au plus déplore-t-il
que le député de Johnson
ait démissionné de son pos-
La région
te de leader parlementaire
de l'Union Nationale,
‘‘mais le parti n’en a pas
été affecté, M. Bellemare a
tout simplement changé de
siège, et un nouveau leader
sera bientôt nommé”
Quant à l’appel lancé aux
militants unionistes par M.
Maurice Bellemare à l’ef-
fet de boycotter le congrès
que l’Union Nationale doit
tenir le 24 novembre pro-
chain, M. Armand Russeli
réplique seulement qu’il
s’agit d’un moment de fai-
blesse de la part du député
de Johnson.
Le fracas dont M. Belle-
mare entoure ses gestes et
ses déclarations, si ambi-
gues soit-elles a, commele
reconnaît M. Armand Rus-
sell, des répercussions au
niveau des militants,
‘‘mais, ajoute-t-il, pour
ceux qui veulent aller au
fond des choses, qui con-
naissent l’histoire, il est
difficilement possible que
tout un caucus, tout un exé-
cutif ait tort et qu’un seul
ait raison”.
Le conflit qui oppose M.
Bellemare au chef de I'U-
nion Nationale, Rodrigue
Biron ne devrait donc pas
éclaircir de fagon dramati-
que les rangs du part, “ca
permettra, note-t-il, a quel-
ques-uns qui avaient envie
de faire autre chose, de le
faire, mais, par contre,
I'ouverture du parti aux
forces de droite, décrétée
par l'exécutif, améliorera
les choses de beaucoup”.
Enfin, M. Russell men-
tionne que la résolution
- Cowansville veut des réponses
COWANSVILLE (JDB)
-Ce n’est que lorsqu’elle
aura reçu des réponses
précises aux questions
qu’elle pose, que la ville
de Cowansville sera prête
à rencontrer les représen-
tants de Bromont au sujet
de l’aéroport régional.
Tant qu’il n’y aura pas
d’éléments nouveaux d’ap-
portés au dossier, le mai-
re Rosaire Raymond n’est
pas intéressé à répondre à
la demande formelle. de
rencontre, lancée par la
ville de Bromont. ‘Pour
notre part, a-t-il souligné,
nous continuerons a récla-
mer les informatins qui
nous manque, toujours les
mêmes depuis 1977’.
Quant à la demande
d’arbitrage logée par Bro-
mont auprès de la Com-
mission municipale du
Québec, M. Rosaire Ray-
mond devait confirmer
que Cowansville n’avait
pas, à l’instar de la ville
voisine, envoyé de résolu-
tion en ce sens à la CMQ.
‘Un litige nous oppose au
Aéroport régional
sujet de l'aéroport, si Bro-
mont veut faire appel aux
bons offices de la CMQ,
c’est son droit, quant à
nous, ce n’était pas notre
intention de le faire’.
La ville de Bromont
considérait, quant à elle
& FILS LTEE
ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE
CPE? © 566, Boul. Bolvin
Granby, Qué., J2G 2L9
JEAN-MARIE BACHAND, C. D’A. ASS.
JEAN-PIERRE ZAHRA, C. D’A. ASS.
essentiel que cet appel à
la médiation émane égale-
ment de Cowansville, par-
tenaire à parts entières
dans l’opération de l’aéro-
port.
Néanmoins, le maire de
Cowansvillese dit prêt à
M. Rosaire RAYMOND
378-7945
collaborer en tout temps
avec la CMQ, à lui fournir
les documents qu’il possè-
de, à l’éclairer sur la posi:
tion de son conseil.
Cowansville ne refuse
pas systématiquement ‘de
1
rencontrer les représen-
tants de Bromont, comme
elle ne refuse pas d’ac-
quitter les factures dues,
mais elle fixe commepré-
requis l’obtention des ren-
seignements qu’elle ne
cesse de réclamer depuis
bientôt trois ans.
On se souviendra que le
directeur des services mu-
nicipaux, M. Georges Ber-
nier avait déjà mentionné
que Cowansville n’était
pas d'accord avec cer-
tains comptes relatifs à
des dépenses d’opération
qui lui ont été soumises
par Bromont, dépenses au
sujet desquelles elle n’au-
rait pas, semble, été con-
sultée, ainsi que l'exige
l’entente intermunicipale.
Cowansville s’est fixée
une ligne de conduite, à
laquelle elle n’a pas l’in-
tention de déroger, reje-
tant toute demande de
rencontre de la part de
Bromont tant et aussi
longtemps que ses ques-
tions resteront sans répon-
se.

La Sodeq Bassin Richelieu a trouvé

adoptée à Trois-Rivières, Gf
par laquelle M. Biron ac- hong
ceptait, sur les instances dant
du parti, le mandat de pré- ise
parer un regroupement de pen

des oreilles favorables à Bedford

la droite est presque, mot à pe
mot, semblable à une autre yest
M. Armand RUSSELL résolution adoptée, cette mill
fois, en 1975, à la veille prêp
d’un autre congrès de l’UN, Par Geneviève d’affaires intéressés à tre de nouveaux mem- mentet le solde par ver- individuellement, les cons
certificats d’actions de-
200008

alors que M. Maurice Bel- TAVERNIER investir où à emprunter bres. sements égaux au cours tier
POOPIE S OIF FIT TIVITY

SOIREE MIXTE lemare assumait, par inté-

rim, la direction du parti. BEDFORD— La ronde
d’une institution à capi-
tal de risque.
Les Caisses populaires
et les Caisses d’entraide
des cinq prochaines an-
nées. Chaque participa-
vant ensuite être enre-
gistrés et déposés en fi- (e
ORGANISÉE A L'OCCASION DU PROCHAIN qu
MARIAGE DE
“C’est une formule stan- des rencontres des pro- Plus d’une vingtaine économiques font d’ail- tion à la Sodeq doit être ducie auprès de la firme
2800000000 000000000

dard, conclut le député de sf,

Mademoiselle Angèle Arès Brome-Missisquoi, que l’on
avec retrouve à la veille de tout
congrès. Congrès qui, souli-
Monsieur Daniel Bonneau
gne-t-il peut porter sur
Samedi ie 10 novembre 1979, à 8:30 p.m. trois choses: le program-
à la salle Tourbillon de Warden me. le chef et, si les mili-
tants de la base le veulent,
Orchestre: Les Réflex Billet: $2.50
le nom’.
moteurs de la Sodeq
Bassin Richelieu se
poursuit et le président
de cet organisme en voie
de formation, M.
Edouard Fleury, est pas-
sé par Bedford où il a
rencontré les hommes
de personnes de Bedford
et Farnham étaient pré-
sentes et, après avoir
entendu les explications
de M. Fleury sur les
avantages que peut retir-
er la région du réinves-
tissement sur place d’un
leurs leur large part d’au moins $1,000 et faite Gélinas, de Montréal.
com
dans cette mise de fonds taire
massive, permettant aux ge
petits épargnants de par-
Coup d'oeil
des
ticiper à l’essor de leur Ag
région et d’en tirer les br g
bénéfices fiscaux _par la fill
Lacs
répercussion de leur in-
Mesures d’urgence de la CAT vice

ON AGRANDITCHEZ GRANBY AUTORAMA INC.

capital économisé loca-
lement créant des em-
plois ou soutenant des
emplois « existants mais
menacés par l’étiole-
ment de l’entreprise à
bout de fonds de roule-
ment, les questions ont
fusé.
Nombreux sont ceux
qui s’inquiètent de ce
que peut devenir ce capi-
tal prêté sans que le gou-
vernement, qui est à l’o-
rigine de la création de
ce nouvel organisme
prêteur, garantisse quoi
que ce soit. Quand on
parle de capital de ris-
que, de dernier recours
pour obtenir un argent
frais que les banques et
les caisses coopératives
refusent de prêter, la
prudence de l’épargnant
redevient celle ‘‘du bas
de laine”.
M. Fleury devait dé-
Rien n‘arrête le progrès, a-teconn l'habitudede dire. Et chez GRANBY AUTORAMA Inc, 960 Principale. montrer que le risque
c'est bien le cas. En effet, afin de satisfaire une clientèle toujours croissante, les dirigeants de cette est ‘“‘calculé” et presque
importante maison d’affaires ont décidé d'ajouter 4800 pieds carrés à leur édifice déjà imposant. Ce inexistant. En effet, cha-
qui leur permettra d'agrandir le rayon des pièces, celui de peinture, débosselage et l’entretien des que secteur du vaste ter-
ritoire de la Sodeq Bas-
voitures. De plus, nous confiait M. Guy PELLETIER, directeur des ventes, cet agrandissement va
sin Richelieu a ses direc-
créer cinq nouveaux emplois. (ANN.) teurs qui connaissent le
milieu et les chefs d’en-
treprises y opérant. La
recommandation de ces
directeurs lors de Toc-
UNION UNION CARBIDE du CANADA Ltée . troi d’un prêt aura du
poids. D’autre part, la
LULL UNION CARBIDE CANADA LIMITED
Sodeq pourra conseiller
l’emprunteur et même
avoir un de ses direc-
teurs au conseil d’admi-
VOUS OFFRE CETTE POSSIBILITE D’EMPLOI nistration de l’entreprise
aidée ou encore être plus
directement impliquée
ELECTRICIEN D'ENTRETIEN MAINTENANCE ELECTRICIAN en détenant une partie
du capital action de la
Recherchons un électricien d'entretien We have one opening for one electri- compagnie concernée.
pour notre usine de fabrication de pel- cian in our maintenance department at Doncil s’agit bien d’un
vestissement de groupe
sur les impôts à payer Granby — Selon un communiqué émis par le Syn-
par l’organisme sous- dicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, il
semblerait que les bénéficiaires de chèques de la
cripteur.
Commission des accidents du travail(CAT), de la
Ainsi, lors de la ren- rive sud pourront bénéficier d’un service d’urgen-
contre de Bedford, la ce. Les intéressés n’ont qu’à se présenter à La
Caisse d’entraide écono- Barre 500, sur le boulevard Taschereau, à Lon-
mique de Brome-Missis- gueuil, pour toucher les prestations auxquelles ils
quoi a profité de l’occa- ont droit. On peut s’y rendre entre 8 heures et 22
sion pour remettre à M. heures.
Edouard Fleury sa con-
tribution, sa mise de Danse
fonds étant de $25,000. COWANSVILLE — Le club de l’age d’or de Co-
wansville organise une danse le samedi 10 novem-
Le chèque a été remis bre à 20 heures, au sous-sol de l’Eglise de Sainte-
par M. Réjean Dufour, Thérèse. La soirée sera animée par l’orchestre
directeur général de la “Les Réunis”, de Saint-Jean. Un goûter sera servi
CEE. et des prix deprésence seronttirés.
La campagne de la So-
deq Bassin Richelieu . Stationnement
prendra fin le 9 décem- BROMONT — Afin de faciliter le déblaiement des
bre. À ce moment une - rues, il est interdit de stationner sur toutes les
somme de $1,250,000 rues du territoire de la ville de Bromont entre le
15 novembre et le 15 avril 1980.
aura été assurée dont un
tier versé immédiate-
Le 13 au centre sportif
Zonage a Bromont
BROMONT (JDB) -En vertu de la loi sur la Protection du territoire agricole, la ville
de Bromont tiendra une assemblée publique, le mardi 13 novembre dans le hall du Centre
sportif et culturel, à compter de 20 heures.
Le but de cette assemblée est de permettre aux personnes intéressées par la délimita-
tion de la zone agricole sur le territoire de la ville de Bromont de faire les représenta-
tions qu’elles jugeront appropriées.
La ville de Bromont ne prendra en considération que les représentations qui seront fai-
tes par écrit, accompagnées d’un plan et d’une description de la zone, objet de l’exclusion
ou de l’inclusion.
ARATE HUNT
A tous les jours nous publions les numéros du Bingo servant à remplir les cartes qui vous ont Ss
été distribuées jeudi, le Ter novembre dans La Voix de l'Est. En remplissant COMPLETEMENT ®
ces cartes, vous vous mériterez $100. en argent imprimé avec le sigle des GALERIES CO- ©
WANSVILLE et échangeable contre des marchandises à n'importe quel magasin aux Galeries. @

*100. : CHAQUE gagrant-

our industrial polyethylene film plant. risque calculé et le capi-
licule plastique.
tal prêté par la Sodeq,
— Expérience d’au moins 4 à 5 ans — 4 to 5 years of industrial experience tout en étant qualifié de
required capital de risque semble
dans l'industrie bien plus en sécurité que
— Familiarity with DC controls will be (*Argent imprimé des Galeries)
— Connaissance dans les contrôles les prêts bancaires ou de
D.C. souhaitable considered zaisses coopératives, ces Règles du concours
— Préférablement bilingue — Bilingual candidate will have prefe- entreprises financières' Le Bingo débute le 5 novembre 1979 et se termine le 2 février 1980.
n’ayant pas le privilège Pour participer, il faut être âgé de 18 ans et plus.
— Travail de jour rence Une valeur approximative de $3000 sera distribuée durant la promotion.
de pouvoir s’impliquer
— Très bon programme de bénéfices — Day shift directement dans l’admi- Les droits de ce concours ont été payésà la Régie des Loteries et courses du Québec.
marginaux ainsi que salaire et — Good working conditions as well as nistration ou la gestion Un litige quant à la conduite du concours ou l'attribution des prix doit être porté à l'atten-
tion de la Régie des Loteries et courses du Québec.
conditions de travail fringe benefits and wages des compagnies emprun-
Les employés des Galeries de Cowansville ne peuvent participer à ce concours.
teuses.
Le numéro de dossier de la Régie pour ce concoursest: 20-562-79
C’est d’ailleurs l’une :
des raisons assurant à la
Sodeq le succès qu’elle
Ecrivez en toute confiance a: Write with confidence to: connaît à travers le ter-
ritoire dans presque tous
M. LOUIS CARPENTIER, Plant engeneer ses secteurs. Déjà les
souscriptions, dans cer-
UNION
CARBIDE
UNION CARBIDE DU CANADA Ltée tains d’entre eux affi- ®
300, GRAND BOUL. NORD, COWANSVILLE, J2K 1A8 chent complet et il fau-
dra une autre période de'
(514) 263-1922 souscription pour admet-
J

PAGE2 — LA vof« DE L’EST — VENDPEDI 9 NOVEMBRE 1979

 2000 i as eT Tan All A SS Cr Le a pve =
TI Aream yA
KL AE AD NT
N fr A
mg. TN

pre,
ra Le CHG
Prolongement du collecteur Laurent est prêt
Une promesse ê lectorale
_ GRANBY (JB) — “Je ne pense pas que les pa-
tients auront à souffrir des grèves”, estime le direc-
teur du personnel du Centre hospitalier de Granby.
Pour la première fois depuis 1972, le CHG sera
frappé par des grèves menées à la fois par ses em-
ployés de soutien et ses infirmiers. Jean-Guy St-

en voie de se concrétiser
par Ginette LAURIN
GRANBY — Décidément, les
nouveaux conseillers à la table du
conseil municipal de Granby sem-
blent avoir beaucoup plus de
chance que leurs confrères qui y
siègent depuis un certain temps.
On se souviendra de la victoire du
conseiller Leduc concernant l’es-
trade de $2,500 installé dans le
parc Johnson. Et des $1,000 qu’il
avait obtenus de la ville pour le
concours des ‘Maisons fleuries”.
C’est maintenant au tour du
conseiller Claude Boisvert d’obte-
hi.
dans les caves, problèmes causés
par une tuyauterie qui ne répond
plus au besoin des citoyens du
secteur, de plus en plus nom-
breux.
A la dernière séance du conseil
municipal, il a été convenu de
s’occuper immédiatement de cet-
te difficulté et de faire en sorte
que les travaux débutent, / peut-
être, en mai ou en juin. Déjà, les
plans préliminaires du prolonge-
ment de l’égout collecteur combi-
né (eaux pluviales et sanitaires)
Laurent ont été déposés par la
firme d’ingénieurs conseils Plan-
travaux pourraient fort bien s’é-
lever a $2.5 millions. La première
phase de l'égout avait coûté
$4,300,866, incluant la pose de
deux conduites de huit pieds et
six pouces, la foridation de la rue,
l’asphalte et les trottoirs.
Le tracé de la phase II, lui,
comprend le remplacement de
l’ancien réseau d’égout et d’aque-
duc par un neuf, ce qui signifie
l’installation d’un égout en forme
de fer à cheval d’un diamètre de
sept pieds et six pouces. Selon M.
Georges Campbell, de la section
génie à l’hôtel de ville, Granby
pliqué que le tout partira du Pa-
lais des sports, là où la première
phase s’est arrêtée, pour se pour-
suivre sur les rues Léon-Harmel,
Robinson, Pelletier et Desjardins
jusqu’à Lafontaine.
Ces travaux mettraient ainsi
fin aux problèmes de refoulement
des eaux dans les caves des ci-
toyens du quartier no 8, quartier
qui s’est développé peut-être un
peu rapidement pour les services
qui étaient déjà en place.
M. Campbell a signalé, toute-
fois, que tous les nouveaux déve-
loppements, en haut de la Fontai-
produit au coin de Lafontaine, al-
ors que les eaux se dirigent à cet
endroit dans un gros tuyau pour
finalement tomber dans un beau-
coup plus petit.
Un avis de motion a été déposé
à l’effet de procéder au plus tôt à
la préparation d’un règlement
d’emprunt et, du même coup, aux
appels d’offres. Une subvention
gouvernementale pourrait égale-
ment permettre à la ville de
Granby d’agir plus rapidement.
On est, toutefois, peu loquace à
ce sujet. Quoiqu'il en soit, M.
Boisvert pourra certes se présen-
Onge estime cependant que la situation devrait être
moins difficile cette fois-ci, puisqu’à l’époque, les
services essentiels n’existaient pas.
Afin de maintenir la qualité des soins, le taux
d'occupation de l’établissement sera abaissé à 50%
ou moins (hier. il était de l'ordre de 84%). Les pa-
tients appelés à retourner chez eux seront d’abord
choisis parmi ceux jugés capables de poursuivre leur
convalescence à la maison. Quant aux autres mesu-
res. M. St-Onge précise qu’elles dépendent de la si-
tuation, et que celle-ci s'évaluera au jour le jour.
En ce qui concerne les syndiqués CSN (employés
de soutien). les services essentiels obligent le syndi-
cat à maîntenir au travail 38% de ses effectifs. L'en-
tente concernant les infirmières (du Syndicat profes-
sionnel des infirmiers et infirmières de l’Estrie, affi-
lié au Cartel des organismes professionnel de la san-
té) est de 33%.
Dans les deux clans de syndiqués, on promet que
les services essentiels seront assurés. Ceci d’autant
plus que le non-respect des accords serait offrir un
prétexte au gouvernement pour forcer par une loi le

nir gain de cause (quel gain!) et, te, Laurin et Associés, apportant profitera aussi de l’occasion pour ne vers le nord, étaient confor- ter la tête haute devant ses élec- retour au travail.
par le fait même, de remplir une ainsi des lumières sur la nature grossir les conduites maîtresses, mes aux normes actuelles. L’é- teurs aux prochaines élections et A l'hôpital Notre-Dame, le personnel de soutien et
ace ims

promesse électorale quiavait fait
la joie des contribuables du quar-
tier no 8, soit celle de régler des
problèmes de refoulement d’eau
et le prix des modifications.
Devant les membres du conseil
municipal, M. Jean-Nil Plante a
mentionné que le coût total des
pour leur donner un diamètre re-
quis.
Où passera la deuxième phase
du collecteur? M. Campbell a ex-
gout collecteur Laurent sera donc
relié à ce réseau nouveau qui ne
peut fonctionner normalement à
cause de la strangulation qui se
‘‘monter’’ dans leur estime, alors
qu’il est surtout ‘‘descendu’…
dans leurs caves durant la derniè-
re campagne.
les infirmières sont regroupées dans un syndicat
CSN. Un porte-parole de l’administration a affirmé
que le taux d'occupation de l'hôpital sera maintenu à
son niveau actuel: 24 lits sur 24 sont occupés. Toute-
fois. en cas de mortalité (l’hôpital Notre-Dame abri-

Agropur aura son bar laitier

GRANBY(GT) — Ca
bouge chez Agropur. Pen-
dant qu'un projet d’agran-
dissement de la meunerie,
permettant d'en doubler la
superficie moyennant un in-
vestissement de plus d’un
million de dollars est en
préparation. les travaux de
construction d’un bar lai-
tier sont déjà commencés.
Cette dernière initiative,
qui nécessitera quelque
$125.000. veut surtout faire
connaître. tant aux socié-
taires qu’à la population en
général. toute la gamme
des produits fabriqués par
Agropur. aussi bien à Gran-
by que dans ses différentes
filiales. Pour M. Bertrand
Lacasse. directeur des ser-
vices de génie et responsa-
ble de cette nouvelle con-
struction, qui s’élèvera en
bordure de la rue Principa-
le. le barlaitier répondra à
un besoin. puisque de nom-
breux citoyens ont déjà ma-
nifesté le désir de connai-
tre davantage la production
d'Agropur. C'est ainsi que
le lait. le beurre. le froma-
ge. la crème glacée. v se-
ront disponibles: sans ou--
blier les rafraichissements
sur baton si populaires au
cours de l'été.
Non seulement il sera
possible de s’y approvision-
ner au prix du marché.
mais M. Lacasse ajoute
que dès la venue de la belle
saison. une terrasse
mettra a la population de
déguster sur place les pro-
duits achetés. incluant la
te des patients chroniques), une nouvelle admission
pourrait être retardée. L'hôpital Notre-Dame com-
pte une quarantaine de syndiqués, tous membres de
la CSN. L'entente sur les services à maintenir en cas
de grève prévoit que la moitié des effectifs travaill-
era, sur des horaires réduits de moitié (quatre heu-
crème glacée molle. Il en- res au lieu de huit).
visage même, d'ici quel- Du côté syndical toutefois, on précise qu’il s’agit
ques années. qu'il soit pos- d’ultimatums. donc que les débrayages n'auront pas
sible d'y déguster des fro- lieu si le gouvernement ne modifie pas ses positions
magesfins. avant les dates annoncées (mardi prochain pour le
De stvle canadien. la fu- Front commun CSN-FTQ-CEQ, jeudi pour les infir-
ture construction couvrira mières du CHG).
une superficie de quelque
1.100 pieds carrés. Si la ter-
rasse doit attendre la venue
des beaux jours. M. Lacas-
se espère que les produits près l’éblouissante série “Racines”.
d'Agropur seront disponi-
bles au bar laitier dès le amine: la fraite des noirs 14
mois de février. MW raing se poursuif L ANS
Photo Jeannot Petit plus
Les fondations du futur bar sauvage
laitier sont prêtes, et selon
les prévisions actuelles, la et plus
per- construction sera érigée as-
sez rapidement pour que les cruelle que
travaux puissent se poursui-
vre à l’intérieur au cours de
jamais!
la saison froide:

...et la greve se poursuit

hee, |
dk
i
7e
Loe GRANBY (JB) — Les négociateurs d’Agropur et du teur patronal. Mario Campbell. du travail se fait encore. ‘Les cadres sortent du stock, ils
es ils syndicat de ses employés de bureau vont se rencontrer lun- “Il n'y a pas 40 points en litige, si l’employeur fait font la navette entre les différents endroits, etc.”
ol di. pour un premier échange depuis le début du lock-out, il preuve de bonne volonté, le règlement peut être immi- M. Campbell n'a pas caché le fait que ‘‘les cadres font
v a deux semaines. nent’. estime pour sa part Jean-Paul Lévesque, conseiller la majeure partie du travail et que ça va assez bien”.
Les deux parties s'accordent toujours pour dire que syndical au Conseil central (CSN). La détérioration de l'ambiance dont fait mention M.
l'écart entre les deux positions reste mince, et des deux Ce dernier précise par ailleurs que le climat s’alourdit Lévesque est même phosphorescente: dans la nuit mercre-
côtés. on estime qu’il appartient à l'autre de ‘‘faire preuve sur la ligne de piquetage et que ‘‘les lock-outés n’ont plus di à jeudi. des.centaines d’auto-collants disant ‘‘LOCK-
jo Ct OUT” sont apparus sur l'édifice du siège social de la coo-
de bonne volonté” envie de rire’. M. Lévesque explique ‘‘qu'il y a du travail
Oven: pérative agricole. M. Campbell n’a voulu faire aucun com-
‘C'est vrai que l'accord n'est pas loin... On attend un de scab qui se fait’. Le syndicat estime même avoir droit
ainte- mentaire à ce sujet.
changement d’attitude de leur part”, déclare le négocia- à l’assurance-chômage. puisque en dépit du lock-out, “85%
etre

Deux Granbyennesà l'honneur Jan-Michael Vincent

nt dé
es ls au Salon de l’Alimentation dans
‘Un Mercredi Spécial”

O1T Jusqu'ou
fre Le

C6 Horaire Dimanche: Ashanti à 1.15, 5.20, 9.35 — Mercredi

special à 3.20 et 7.20 — Semaine: Mercredi special à 7.15
— Ashanti à 9.15

ePalace®
CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466

Lise BEAUDRY
- on peut aller’
par Gérard TREMBLAY
4e Grand salon culinaire, qui s'est tenu
dans la métropole à l’occasion du 26e Salon
international de l’agriculture et de l’alimenta-
tion, aura donné l’occasion à deux cuisinières
de Granby, Mlle Lise Beaudry et Mile Céline
Dame, de se mettre en évidence en rempor-
les Côtelettes d’agneau de Mlle Dame lui ont
valu une médaille d'or.
Pour ces deux granbyennes qui ont suivi
ensemble leur cours en cuisine professionnel-
le à la polyvalente J. H. Leclerc, c'est évidem-
ment un honneur de pouvoir ainsi percer au
Grand salon culinaire, mais c’est surtout la
satisfaction personnelle d'avoir réussi quel-
tendais vraiment pas à un tel succes.” Par
ailleurs, elle ne se gêne pas pour déclarer que
sa présence au Castel lui fait profiter grande-
ment de l'expérience et du savoir du chef
Jean Saliou.
“J'adore cuisiner”
“J'adore faire la cuisine. Il faut aimer ça: il
y a tellement de variété que ça devient un
Cécile DAME
HOTEL SOUTH STUKELY
(Petit Canot)
Rte 112, South Stukely - 297-2574
jaillit ainsi sur le Castel. Elle déplore cepen-
dant que trop peu de cuisiniers de Granby ac- Vous invite à toutes les fins de semaine vendredi, sa
ceptent de se donner la peine de relever un tel medi et dimänche au son de l'Orchestre Féminine
“LES TOURNESOLS”
défi. Selon elle, ce ne sont pas les talents gui
manquent, mais plutôt l’ambition de sortir de
l'ordinaire. “Ce qui prime, dit-elle, c'est sur-
tout de voir jusqu'où on peut aller, d'atteindre
ses limites, beaucoup plus que le fait d’en re-
LS

tant les grands honneurs dans leur domaine
respectif. Toutes deux à l'emploi du Castel de
I'Estrie, ces lauréates ont vu leur talent recon-
nu parmi plus de 200 participants qui étaient
‘venus y présenter leurs pièces.
C'est ainsi que dans la catégorie des pois-
sons et volailles, Mile Beaudry, en plus de re-
mporter la médaille d’or, s’est vue décerner la
mention de grande excellence pour son Sau-
mon Acadie. Dans la catégorie des viandes,
— = 00000 mm
que chose. Comme l'indique Mile Beaudry, “il
faut beaucoup de travail pour préparer une
pièce d'exposition.” Depuis quatre ans qu'elle
est au Castel, elle n’en est d’ailleurs pas à ses
premières armes au Grand salon: il s’agit de
sa quatrième participation, et elle avait déjà
décroché le premier prix à deux reprises
avant de mériter, cette année, la grande ex-
cellence. “Je ne m'attendais. pas à ça, dit-elle.
Je savais que c'était valable, mais je ne m'’at-
hobby.” Telle a été la réponse de Mile Dame
quand nous lui avons demandé si elle aimait
son travail. Au Caste! de I'Estrie depuis deux
ans, elle s'était mérité une première médaille
d'or au Grand salon culinaire l’an dernier,
avec des Truites gélatinées.
Si elle reconnaît qu’il faut beaucoup de tra-
vail, d'attention et de précision pour en arri-
ver là, elle avoue en retirer une satisfaction
personnelle, sans compter l'honneur qui re-
tirer des avantages personnels.” Dans cette
optique, elle veut éviter de se fixer définitive-
ment à un endroit et risquer ainsi de tomber
dans la routine. “Je préfère connaître diffé-
rentes cuisines, précise-t-elle, pour pouvoir
apprendre le plus possible.” Tout comme Mile
Beaudry, elle reconnaît le grand talent du
chef Saliou. “Je lui dois beaucoup pour tout
ce que j'ai appris depuis que je suis au Cas-
tel” conclut-elle.
SPECTACLE WESTERN
Vendredi et Samedi 10h30 P.M. et 1h00 A.M.

Dimanche 4h00 P.M. et 9h30 P.M.

Aucuns frais d’entrée
“CHANTAL DUFOUR”
Chanteuse Western

VENDREDI: SOIRÉE DES DAMES

Ain maAmin

“DAME DE COEUR”
$25.00 à gagner chaque semaine.
cette semaine $50.00 en banque
SAMEDI: Concours de danse.
DIMANCHE: à 3h00 P.M.
Rigolade suivie du Programme d'amateurs.

NOUVEAU! NOUVEAU!
GOGO GIRL
lil mass

fi
du mardi au dimanche
de 3 h 00 p.m. à 3 h 00 a.m.
ay au 2e plancher.
2

&

a - 2 . [a a , le
Un Saumon Acadie qui ne peut se contenter d’une médaille d’or. Pour Mlle Beaudry. il a valu Des côtelettes d’agneau dont la présentation n’enléve rien a la saveur. Mlle Dame s’en est méri-
une mention de grande excellence. tée une médaille d'or.
y LA VoixN DE L’EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE
; 1979 — PAGE 3

TH on eam tee an ee TRC TL Pap Nos Ma Te CR a HE SRE Wl Bao Gags Be vgs SAE Te the TRUS Ta Hs Te CMG TE fe Sil TE YE RE Wm NE 0 NW el AE Re Slee Maas Vd Le, Rl SD. A, (Gp ny dai AS eet a aron Sci meg Bn on mn me om Sot Sn Sm mt aaSv Sr tths Sm nm ——
i? ay Top” i
A tar MSAns a mnt ay ae AT

Léditorial
EE
Une sage décision
du juge Péloquin
M. le juge Jean-Louis Péloquin, de
la Cour Supérieure, a pris une déci-
sion on ne peut plus sage en faisant
droit à la requête en “mistrial” présen-
tée par Me Reynald Fréchette, procu-
reur de M. Gilles Bolduc, un résident
d'Asbestos accusé de négligence cri-
minelle suite a la tragédie d’Eastman.
Le jury a été dissout et les procédures
ajournées, ce qui signifie que le pro-
cès devra être repris en entier devant
un tout nouveau jury à une date qui
reste à déterminer.
Le magistrat n’était pas tenu de se
rendre à cette demande. Mais les faits
évoqués et les arguments soumis mé-
ritaient la considération. Le procureur
de la Couronne, Me Yves Lagacé, les
a d’ailleurs lui-même jugés si valables
qu'il n’a formulé aucune objection.
L’allure de ce procès qui fut remis
quatre fois, dont trois suite aux dé-
brayages de fonctionnaires, commen-
çait à indisposer bien du monde en
plus de gonfler inutilement les frais in-
hérents à l'administration de la Justi-
ce. Le juge, les procureurs, les enquê-
teurs et autres témoins, les membres
du jury et l'accusé lui-même se sont
maintes fois déplacés pour rien, per-
dant ainsi un temps précieux, d’où
une impatience et un sentiment de
frustration susceptibles de porter pré-
-judice à l’accusé.
Pour bon nombre des personnes
mélées a cette cause, soit les procu-
reurs, enquéteurs et autres témoins,
sans oublier l'accusé, le procès n’était
qu'une nouvelle étape, puisqu'ils
avaient tous dû se déplacer à maintes
reprises pour la préparation et la te-
nue de l'enquête du coroner. C’est
dire que l'affaire les a déjà largement
accaparés. Mais elle risquait de deve-
nir carrément désabusante et frustran-
te pour tout le monde parce que les
mesures de pression exercées par les
fonctionnaires laissaient toujours dans
l'incertitude.
Or, de telles circonstances ne sont
pas de nature à rendre pleinement
justice à l'accusé. Après de multiples
BONJOUR MES PETITS
CHOUX ......CE MATIN NOUS
ALLONS APPRENDRE UNE
NOUVELLE LETTRE...
—— Lesautres journaux
Il faut éviter la grève
Le premier ministre Lévesque a décrit le
chahut et le saccage déplorés lors du dé-
pot du livre blanc sur la souverainef&-as-
sociation comme le signe que la démocra-
tie est en santé au Québec. Ce n'est pas
surprenant que -M. Lévesque pense ainsi
ou du moins s'exprime publiquement de
cette façon quand on constate commentle
ministre du Travail, M. Pierre-Marc John-
son, envisage la situation présente.
Pendant qu'une grève générale se pré-
pare ouvertement dans les hôpitaux, dans
les écoles et dans la fonction publique,
pendant donc qu'une infirme poignée de
travailleurs se préparent à prendre en ota-
ge la population et ie gouvernement, le mi-
nistre du Travail, imperturbable, déclare
qu'il espère que des accords intervien-
dront pour la fin de l'année. Comme exem-
ple de calme, on trouvera difficilement
mieux.
Au lieu de tout tenter pour éviter une
grève insensée qui pénalisera d’abord des
innocents et des tiers plus faibles, au lieu
même de légiférer pour ramener à la rai-
son ceux qui voient la négociation comme
le terrain idéal de luttes politiques qu’ils
n'ont pas le courage de menerà la face de
tout le monde, le ministre espère un règle-
ment d'ici deux mois. Et que ferons-nous
d'ici là? Nous attendrons, victimes silen-
La Voix delEsi (©)
Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée
136, Principale Granby
Editeuret directeur général: Alain QUILBERT
Sec.-très. et dir. du personnel: Claudette GOSSELIN
Chef editorialiste: Valère AUDY ‘ en 1935
Directeur de la redaction: Alain DIONNE
Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE
Dire-teur de la publicite: Gilles GAGNON
La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuserles informations publiées
dans La Voix de l'Est. Courrier de la deuxième classe. Enregistrement No 0679.
PAGE 6 — LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE19
Te LS OITO ames me CURE TS ES eRnm a LE TIE na St LI LD meaniacm Ae TRESS PERS TSETES ATE maEE LT ETES pT Tet SES NESSES pt EEE
\
hi
ve ow
—
délais et remises, dans la hâte d’en fi-
nir avec une affaire traînant en lon-
gueur au point d'exacerber, il n’est
pas du tout sûr que les intérêts de la
Justice auraient été bien servis et que
l'accusé lui-même aurait été traité
équitablement. On n’a pas à douter de
l'honnêteté et de la bonne volonté de
tout le monde, y compris celle des
membres du jury. Mais qui peut nier
l'influence d'éléments extérieurs aussi
frustants sur un comportement, un ju-
gement?
C’est donc une bonne chose que le
juge ait mis fin à ces audiences et li-
béré le jury. Lorsque le moment de re-
prendre le procès sera venu, le conflit
des fonctionnaires aura probablement
connu son dénouement, de sorte
qu’on pourra procéder en toute tran-
quillité avec un jury que les fonction-
naires n'auront pas exaspéré. Cela
prolonge évidernment le supplice psy-
chologique quevit l'accusé, mais il ob-
tient au moins l'assurance que des
événements ne le concernant pas ne
joueront pas contre lui
C’est lundi que M. le juge Péloquin
devrait normalement fixer la date du
nouveau procès. Mais nous doutons
qu’il le fasse, à moins que ce soit pour
la forme, tentativement, où à une date
si éloignée qu'on n'ait -plus raison de
craindre pour son bon déroulement.
Car personne ne peut prédire la date
à laquelle les mesures de pression
prendront fin et le juge doit lui-même
commencer l'audition d’une autre im-
portante cause dans les jours qui ’
viennent, sans compter que le procu-
reur de l’accusé a apparemment un
ordre du jour bien chargé d'ici la fin
de l'année.
Il se pourrait donc que ce procès ne
soit repris que le printemps prochain
alors que l’agitation syndicale aura
pris fin et que le temps aura effacé
toute trace d'impatience et d’animosi-
té. La décision ne serait que plus sage
“et Westcoast Transmission Co.,
encore.
Valère Audy
- ce pipe-line sera achevé d'ici la
| par le sud-est de la Colombie-
cieuses d’un affrontement périodique qui
est par ailleurs de moins en moins souhai-
té et approuvé par les travailleurs, du
moins ceux de la région qui n’ont donné-
que de timides appuis à la grève générale
décrétée par les bonzes du mouvement
Ch
syndical.
Que le ministre comme ceux qui l'ont
précédé à cette fonction n’ait pas toutes
les solutions à une crise qu'il faudra un
jour crever de façon définitive, cela se
conçoit. Mais le respect des droits du pu-
Ps:
blic et le préjugé favorable aux travailleurs
. commandent que le ministre du Travail
émette plus qu’un voeu de régler le conflit
pour les Fêtes. Les exploités du régime, ce
ne sont pas les travailleurs payés par le
gouvernement mais plutôt les citoyens pri-
vés de droits par un syndicat trop puissant
et pas assez soucieux du bien commun.
Quand le président du syndicat des
Fonctionnaires accuse le gouvernement de
donner des ordres au syndicat parce qu'il
a suggéré aux travailleurs de demander un
vote sur les offres patronales, lui aussi fait
preuve d'une inconscience grave. ll y a des
coups de pied qui se perdent. Hélas c'est
toujours la population qui les reçoit.
Jean Vigneault
La Tribune
372-5433
Journal
fonde
Quotidien
depuis 1945
di et samedi, dans la campagne des environs de Montréal. Jus-. famille des canins. Et à moins de grave exception, c’est le re-
qu’aux premières neiges, quelque 200 membres des deux clubs nard qui gagne la partie àchaque fois.
de chasse de la région sonnent le cor à 11 heures et se lancent à
79 v “
Il était une fois au Canada:
du pétrole et
des pipe-lines
par Garry FAIRBAIRN
CALGARY (PC) — Serpentant
à travers le Canada comme un
réseau nourricier d'artères et de
capillaires, quelque 165,000 ki-
lomètres de gazoducs et d'oléo-
ducs soutiennentla vie économi-
que de la nation.
Depuis les réservoirs de pé-
trole de l'Alberta, et à un degré
moindre ceux de la Colombie-
Britannique et de la Saskatche-
wan, le pétrole s’achemine lente-
ment, à quatre kilomètres à
l'heure, jusqu'aux maisons et
aux industries, sur 32,000 kilo-
-mètres de pipe-line.
Le gaz naturel, par ailleurs, se
déplace un peu plus rapidement,
soit à un rythme de 10 à 30 kilo-
mètres à l'heure, sur 133,000 ki-
lomètres de pipe-line.
Tout cela, cependant, sera
bientôt inadéquat pour répondre
aux besoins énergétiques crois-
sants du Canada et des Etats-
Unis. .
Pour puiser à même les nou-
velles ressources pétrolières iso-
lées, et pour acheminer celles de
l'Alaska à travers le Canada jus-
qu'aux Etats du Sud, des projets
ambitieux ont été mis au point
pour installer plus de 20,000 ki-
lomètres de nouveaux pipe-lines,
au coût d'environ $30 milliards.
Voici les principaux pipe-lines
qu'on propose d'installer, et dont
un grand nombre dépendent de
la façon dont seront résolues les
difficultés d’ordre bureaucrati-
que, politique, écologique et fi-
nancier.
Gazoduc de la route de l'Alaska
— Ce gazoduc, le plus avancé
quant au processus régulatoire,
parcourrait 7,600 kilomètres des
Etats-Unis et du Canada, et coû-
terait plus de $14 milliards. Foo-
thills Pipelines (Yukon) Ltd. et
ses filiales, appartenant toutes à
Alberta Gas Trunk Line Co. Ltd.
construiraient les sections cana-
diennes. Les participants aux
Etats-Unis sont Northwest Alas-
ka Pipeline Co., Northern Border
Pipeline Co. et Pacific Gas
Transmission Co. On espére que
fin de 1984.
Un avant-projet
— Frontière nord — Bien que
ce projet de $1.2 milliard et de
1,800 kilomètres fasse partie du
projet de la Route de l'Alaska, il
a son identité propre, parce que
certains ont proposé de le “pré-
construire” et de l'utiliser pour
exporter 800 millions de pieds
cubes de gaz de l'Alberta, cha-
que jour, jusqu’à ce que le gaz
de l'Alaska commence à être
acheminé vers le sud. Un autre
plan similaire mais plus modeste
consisterait à expédier chaque
jour 240 millions de pieds cubes
de gaz de l'Alberta en passant
Britannique, jusqu'aux Etats-
Unis. Le gaz pourrait commencer
à passer par la partie ouest de
ce pipe-line “pré-construit” à la
fin de 1980, et dans la partie est
en 1981.
— Dempster Lateral — Dans le
cadre de l'accord canado-améri-
cain sur le pipe-line de I'Alaska,
les Américains pourraient sub-
ventionner ce pipe-line de $2.5
milliards et 1,202 kilomètres,
depuis le pipe-line de la route de
l'Alaska jusqu'aux réserves ca-
nadiennes de gaz, dans le delta
du Mackenzie. Foothills (Yukon)
est la compagnie derrière cette
proposition.
ù Polar Gas — Le plan Polar
Gas, de $7.1 milliards, comporte
= x
3 i 22
5
#
#
J *
“
+ 3 4% 3
A
i Sal
EP
ey
La saison de la chasse au renard bat son plein chaque mercre- la poursuite d’un animal de 10 livres, à fourrure rougeâtre, de la
Pipe-lines de pétrole et de gaz naturel
Vancouver
Gaz
— Gazéoduc A.G.T.L.
ooooooo Système transcanadien de pipe-line
eeseeece Système de transmission des Grands Lacs À
“ervirée Pipe-line Westcoast Transmission
n:<susesPipe-line Union Gas
»»»>>>> Pipe-line (proposé) Polar Gas
? + + # + Pipe-line (proposé) pour l'Alaska
*O=O=0= Pipe-line (proposé)} route Dempster
«p-rome Extension (proposée) pour l'Est canadien
plus de 3,000 kilomètres de pi-
pe-line, et constitue une menace
pour le plan Dempster Lateral.
Le consortium Polar Gas, qui in-
clut Pétro-Canada, Ontario Ener-
gy Corp. et d'autres, avait d’a-
bord proposé un pipe-line depuis
les îles Arctique en allant vers le
sud, le lohg de la rive ouest de
la baie d'Hudson. Mais étant
donné les avances technologi-
ques dans les techniques de
construction dans l’Arctique, on
propose maintenant un pipe-line
en forme d'Y qui exploiterait
également les réserves du delta
du Mackenzie. Des pipe-lines à
partir de ces deux sources se re-
joindraient au grand lac de
l'Ours, et se dirigeraient vers
l'est du grand lac de l’Esclave,
en passant par le coin nord-est
de la Saskatchewan et le nord
du Manitoba, pour rejoindre les
pipe-lines déjà existant près de
Longlac, Ont. Ce pipe-line pour-
rait transporter plus de deux mil-
liards de pieds cubes de gaz par
jour, pour une valeur de près de
$7 millions.
Des navires-citernes
— Projet-pilote dans l'Arctique
— Le pipe-line serait une partie
secondaire de ce projet de $1.5
milliard, qui permettrait d’ache-
miner 250 millions de pieds eu-
bes par jour de gaz liquide vers
le sud à partir des îles de l’Arcti-
que, dans de gros navires-citer-
nes. Mais les promoteurs du pro-
jet, y compris Pétro-Canada et
Alberta Gas Trunk Line, disent
qu'il assurerait le cash-flow et
l'encouragement nécessaire pour
mener à bien le développement
sur une haute échelle des réser-
ves du Nord.
— Q and M Pipe Lines Ltd. —
Supporté par I'Alberta Gas Trunk
Line avec l’aide de Pétro-Cana-
da, ce pipe-line de 1,220 kilomè-
tres, avec embranchements laté-
raux de 1,830 kilomètres, coûte-
rait $1 milliard et prolongerait
les pipe-lines qui existent déjà,
depuis Montréal jusqu'aux Mari-
times. - hington. De là, le pipe-line che-
A AE
ARE
: ct
© ¢
20e
2 ER
;
Trans Mountain Oil
= == = |nterprovincial Pipe Line
et Lakehead Pipe
Montréa
— Gas East — Un projet de
$1.5 milliard de TransCanada
PipeLines Ltd., ce pipe-line de
1,600 kilomètres permettrait de
prolonger les gazoducs d'abord
jusqu'à Québec et plus tard au
Nouveau-Brunswick et en Nou-
velle-Ecosse.
— Foothills Oil Pipe Line Lid. —
Alors que l’Alaska produit
500,000 barils de pétrole par
jour de plus que ce queles raffi-
neries de la côte ouest américai-
ne peuvent traiter, ce projet de
$1.8 milliard était considéré
comme un des principaux argu-
ments en faveur d'acheminer le
pétrole de l'Alaska vers le centre
des Etats-Unis, où on en a le
plus besoin, jusqu'à ce que Foo-
thills suspende son offre par sui-
te du rejet des Etats-Unis. Otta-
wa continue de recommander la
proposition de Foothills. Les di-
rigeants de cette compagnie,
Westcoast et Alberta Gas Trunk
Line, avaient d’abord proposé
qu'on expédie le pétrole de l’A-
laska par navire-citerne depuis
Valdez jusqu'à Skagway, et en-
suite jusqu'à Edmonton par l’in-
termédiaire de 1,756 kilomètres
de pipe-line. Ce plan a été re-
commandé aux Etats-Unis par le
ouvernement Trudeau, mais
oothills a ensuite modifié sa
proposition pour suggérer un
pipe-line en surface de 2,420 ki-
lométres de long, qui serait par-
allele au pipe-line proposé pour
la route de l'Alaska, depuis Fair-
banks jusqu’à Edmonton.
— Northern Tier Pipeline Co. —
Bien qu'aucune partie de ce pro-
jet de $1.5 milliard ne soit située
au Canada, il influe beaucoup
sur les projets canadiens à cau-
se de sa compétition directe
avec la proposition de Foothills.
Appuyé par certains intérêts
américains parce qu'il éviterait
toute dépendance vis-à-vis des
autorités étrangères, il a été cri-
tiqué par les Canadiens parce
qu’il se proposait de faire circul-
er de gros navires-citernes le
‘long de la côte ouest jusqu'à Pu-
get Sound dans l'Etat de Was-
‘
Ce men
| |
le
=
==
oronto
minerait vers l'est jusqu'à Clear-
brook, Minn.
— Kilimat Pipe Line Projel —
Pour $750 millions, les investis-
seurs dans le projet Kitimat of-
frent un compromis qui amène-
rait les navires-citernes au nou-
veau port pétrolier de Kitimat,
C.-B, d'où te pétrole serait ache-
miné sur un pipe-line de 1,250
kilomètres jusqu'à Edmonton. Ce
projet, presque aboli après qu'il
eut été rejeté publiquement par
le gouvernement Trudeau, a vu
ses chances remonter légère-
ment quand Kaiser Resources
Ltd. a ahceté Ashland Oil Cana-
da Ltd., le principal investisseur
dans le projet Kitimat.
— TransMountain PipeLine Ltd.
— Originairement une aubaine a wi
$125 millions, ce projet de
éd
TransMountain proposait d’ame- i cam
ner le pétrole à la raffinerie
lith
Atlantic Richfield, à Cherry
|
Point, Wash., pour l’acheminer
ensuite sur Edmonton par un
pipe-line déjà existant. D'Edmon-
ton, le pétrole irait dar: le Mid-
West américain par les pipe-li-
Tr
nes déjà existants. Mais les Ca-
nadiens n'étaient pas en faveur
de la circulation des navires-ci-
ternes, et les autorités américai-
nes ont refusé d'accroître cette, 1
circulation vers Cherry Point. be 3
TransMountain propose, mainte- ey
nant un projet de $520 millions, fi
en utilisant un autre port dans
l'Etat de Washington et un pipe- (a
line de 840 kilomètres vers l’AI- Hi
berta. Ts
— Vallée du Mackenzie — Esso- Fig
Resources Canada Ltd. projette 1m
d'installer un pipe-line de 900
kilomètres pour acheminer
25,000 barils de pétrole par jour
depuis Norman Wells vers le
sud, le long de la vallée du Mac-
kenzie. Ce projet de $270 mil-
lions est modeste si on le com-
pare aux autres, mais il serait le
premier à acheminer vers le sud
les 650 millions de barils de pé-
trole du gisement de Norman
Wells, depuis longtemps établi.
Un programme de $300 millions
pour stimuler la récupération du,
pétrole accompagnerait le projet
de pipe-line.
= AN
Ce
 - A SMS - res = = 0 SN EE cc as allied BE NS cam Gn Svalral Ay Sug ar

EN LEGER
La
region Le scotch léger, clair et sec,
au goût des Québécois.

Projet plein-air Caisse pop d’Acton Vale

TT

Le camping de Waterloo Ristourne de 10%

HHHEEEEEEEs SEEEEEEAMLEEEEIAAIAAIIIIIION

aura 36 nouveaux sites aux soc iétaires

WATERLOO(FB) — La,
ville de Waterloo pourra
profiter d’un programme
d'aide au travail(PAT) du
ministère québécois
Travail et de la Main-d’oeu-
ACTON VALE(FB) — Les sociétaires de la avaient été réduites de façon sensible.
vre lequel amènera un in- emplois qui seront occupésping municipal et procéde- tère du Travail et de la Caisse populaire d’Acton Vale toucheront cet-
ront à des travaux de réfec- - Main-d’oeuvre s’établira à
Il a en outre indiqué que les trop-perçus ont
vestissement total de par des prestataires de l’ai- te année une ristourne de 10% et ce tant, sur connu une hausse de 28.29 comparativement
$31,052 et comprendra les
$39,052. de sociale. Les personnes tion des pistes de ski de les préts hypothécaires que, ceux sur recon- à l'exercice financier qui a pris fin le 31 août
participant à ce projet fond. salaires, les avantages so- paissance de dette. 1978. passant de 8194 407 à $249,250.
ciaux et les frais d’admi- Cette performance fort respectable est at- Par ailleurs. l'actif a augmenté de 21.7%,
du Ce projet, d’une durée de aménageront 36 nouveaux
tribuable a plusieurs facteurs selon le direc-
20 semaines, créera sept espaces au terrain de cam- La contribution du minis- nistration.
teur de l'établissement. M. Jean-Louis Lacel-
atteignant 814.200.173 comparativement à
Pour sa part, la munici- S11.671.768 l'an dernier.
le. L’un des plus importants est le fait que la

En expansion économique
palité fournira une somme réserve générale de la çaisse a toujours conte-
L'assemblée générale qui a réuni plus de
de $8,000 couvrant le coût 300 sociétaires a aussi permis l’élection de
nu une somme importante et c’est ainsi qu’il a deux membres de plus au sein du conseil d’ad-
des matériaux et divers au- été plus facile de respecter les articles de la ministration. soit Mme Huguette Tétreault,

Recherche et développement
tres frais. Ce projet avait loi 46 concernant ce secteur directrice-adjoint de la polyvalente Robert-
été accepté par le conseil Cette législation stipule en effet que la ré-

ante
Ouimet et M. Jean Grenier. cultivateur.
municipal lors de l’assem- serve générale doit représenter au moins
blée du ler octobre et le 32% du passif de la caisse constitué par les Pour leur part. MM. Francois Deslandes et

=
sont les pierres angulaires
ministère a donné son ap- dépôts des membres. Gérald Cusson ont été réélus au conseil d'ad-
M. Lacelle a aussi mentionné qu’un effort ministration alors que MM. Charles Larivière
probation à la fin du même spécial avait été fait afin d'augmenter le nom- et Louis-Aimé Métivier. ont été respective-
mois. bre de prêts sur reconnaissance de dettes et ment reportés dans leurs fonctions à la com-

de la stratégie d’Ottawa
Le promoteur de ce pro- que d'autre part. les dépenses directes, no- mission de crédit et au conseil de surveillan-
jet. dont la subvention sera \tamment au niveau des ‘créances douteuses, ce.
versée par tranches succes-
sives. sera le conseiller 3 LTT Ir

William Pelletier.

COWANSVILLE, (JdB)
-La recherche et le déve-
loppement sont des pierres
angulaires de la nouvelle
stratégie d’expansion éco-
nomique du gouvernement
progressiste-canservateur.
Aussi, le ministre d’Etat
chargé des Sciences et de
= la Technologie eroit-il qu’il plus de Canadiens un tra-
3 incombe au gouvernement
: d’accroitre la part du pro-
] duit national brut, réservée
J à; la recherche
; éve-
et au déve
loppement, alors que
a: tendance est à la baisse de-
puis 1967.
~ A cette époque, les dé-
A penses en recherche et dé-
’ veloppement totalisaient
Hi 12%du PNB, mais depuis
A elles sont passées à 0.94%
ng, du PNB.
ih Cette baisse du niveau de
Hl recherche et développe-
a ment a eu, selon M. Graff-
| par
M Waterloo
We
tey, un effet défavorable
sur le rendement économi-
que du Canada, particuliè-
rement en ce qui a trait à
son rôle d’exportateur. ‘A
moins, déclare le ministre,
de corriger cette faiblesse
immédiatement, il devien-
dra difficile de fournir à
vail à la fois productif et
intéressant, de diminuer et
de corriger notre déficit
Pont la 2 bal
= ane |des1 P paie-
la ments el atteindre les au-
tres principaux objectifs
économiques que nous nous
sommesfixés.”
Le but de la politique
pratiquée par le gouverne-
ment Clark, sera donc d’as-
surer un rythme d’accrois-
sement des dépenses de re-
cherche et de développe-
ment beaucoup plus élevé
dans l’industrie.
F _
déco re ra
M. Grafftey ajoute que le des industries et des socié-
Canada, en tant que nation, tés qui se livrent sur une
dépense pour la recherche grande échelle à la recher-
che et au développement
est nettement supérieur à
celui des entreprises qui en vus CE
effectuent moins.
Le ministre conclut donc Yo ; i
qu’en augmentant le ryth-
me d'innovation, par le oJ 3;3 Ly "I Iivoredisponibite À
biais de la recherche et du Lu et tre #, ; ne = Vosrelations se limitent aux per- Y
développement accrus, le f Ti x comp {IY sonnes qui travaillent avec vous. igéal: perte
Canada sera alors en mesu- [y de FEJ Ty @ aucuneraison pour que pouyors hoki
ati d’ augme nter ses expor-
p y re avec un
construire lequel
vrai vous pourriez
couple ne se | ;
ations. rouve parmi elles. +
Soulignons que le gouver- | C'est pour résoudre ce problème | ‘
nement progressiste-con- 18ANS INTER-UNION:nous aidonsàs0 ‘
N servateur s’est engagé à Adultes | rencontrer ceux qui peuvent
augmenter les dépenses na- s'entendre intellectuellement et
tionales investies dans le physiquement, se comprendre...
domaine de la rechercheet. (TXYY eb, la chance aidant, s'aimer.
du développement, de façon PRÊT LS ;
et le développement, beau- 4 ce qu’elles atteignent To]¥)13] ATRAVELt fi
coup moins que la plupart 25% du PNB, soit plus du J te p ‘Succ. SHERBROOKE, 3330, King ouest, (
des pays qui sont ses com double du seuil atteint en LE FEU AUX : Suite 150, 566-7966
currents. Or le rendement 1967. | JUPES Succ. à ST-ue,T7 Casavant
. PATS ———____ 5S ne 774-4000 000 OÙ
@ TARY A TROIS I Renseignez-vous dès aujourd'hhui. 1 |
E SE Nom...rn |

I 9 2 2 2 Cinéma LE PLAZA | haossion |

i
- Centred'achat Plaza. Granty Ÿ 375-1826 MRC les sors 7.30 | i
pe Dimanche 1.00 et 7.30 ] À

i a >>
fi WATERLOO — Le com- ‘droit, organise une campa- nantes a acheter les pro- 22 décembre et divers
@ ité de développement éco- gne de sensibilisation en duits locaux. _ moyens serontutilisés pour
a nomique de la ville de Wa- Vue d’inciter les Citoyens Cette période de sensibi- créér une ambiance de
’ terloo, en collaboration de cette localité et aussi dureraà etJe promotion gaieté.
’en-
icipalité iron- durera du novembre au
ni avec les marchands de l’en-
des municipalités environ Ainsi, les marchands ont
[in a été invités à décorer l’inté-
ie Bom b a rd ier offri r a d rieur de leur commmerce,
He a y faire jouer de la musi-
pele que et enfin à aménager
st a des vitrines attirantes. Un
:
sd
ACUIONS ses employes jury a d'ailleurs été formé
et une plaque-souvenir sera
i remise au marchand ayant
VALCOURT — Le groupe Bombardier Le texte intégral de cette offre est con- réalisé la vitrine la fo
it Inc. soumettra à compter du 9 novembre, tenu dans un dépliant qui sera remis à décorée.
it une offre de vente d’actions ordinaires non compter du 9 novembre aux employés de
pe émises aux employés de la société et des ce groupe industriel et ces derniers pour- Les citoyens de Waterloo
is filiales résidant au Québec. _- ront en profiter jusqu’au 10 décembre. ainsi que des municipalités
i Cette offre vise à permettre aux em- : des alentoursseront appelés
il ployés de bénéficier des avantages fiscaux Le nombre d’actions pouvant être offert à participer à un tirage
mis de avant en mars par le ministre des aux employés en vertu de ce régime ne dont les gagnants seront
fl Finances du Québec, M. Jacques Pari- doit pas dépasser 100,000 actions ordinai- connus le 22 décembre. § MOBILIERLE ATI
jt zeau, lors du discours du budget. res. Mentionnons enfin que la
wo ville contribuera une som- ÀdE) 4
iner me de $1,600 qui servira a FR; E
wi : l’achat de décorations ainsi wl qu'USE
{lb que pour ‘la diffusion de itCH
i Encouragez nos annonceurs musique dans divers sec- H ie
qi teurs de la rue Foster,
a principale artère commer-
;lh ciale de la municipalité.
si L
$ € tablesde nuit
gh
fins
0
i
pe

Chaque vendredi soir vous avez la chance

de gagner un laissez passer pour 2 personnes
(un laissez passer par salle) 18 ANS
à l'affiche ven 09 nov au jeu 15 nov \ Adultes

DEUXFILMS [°
DU TONNERRE À
DRE

oars

SGEE
a tout faire SU
sa

| Une aventureii
dans une réglon glaciale,
hostile, habitéepar des hommes commettentle voi le plus à
sans scrupules.
de tous les temps! DIM. 12.30 3.35 6.35 9.35
SAM. SEM. 6.35 9.35
DIM. 2.10 5.10 8.10 SAM. SEM. 8.10
Pg

Ty
. 6e SEMAINE
PEJ

a.
a anAL

FRED WILLIAMSON
“LES MEILLEURS PRIX,
-

sn CHARLIE DAVAOLEILA HERMOSA

TONY FERRERDICK ADAIR
D'URVILLE MARTIN®LEO FONG
“eDARMELL GARCIA

à LE
FINANCEMENT
SUR
PLACE

La PION 2 UN GRAND MAGASIN DANS CN PELTED VILLAGE

at - SOUFFLE DE VIE . Coin Grégoire et accès de l’autoroute

) d GemsIKELITE ADAMSVILLE QUE: 263 6193

- pa
(CE à . + œ

LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979 — PAGE 5

|
lial Se NLSi heSaaSeiSn RY
My . ram ce
Sa Se == CmMU Meed, Gulfg TRNg NeTl SALMLny Fga NM Hoan] VieRS AE Tea
PiSRLSALl HT ML IMi en Tia Ro Sanen Na Fan Hn a er ha tas ti aeu ie at se me he mn an Sm Ni pe ES
 oe =F Bere eld TR GR NN Stier) Yr IC MT Ne TTT RATT TTR MLE SS YW RE Ar bag SRY 2 XE SoH TR. OS.R BY XG EF 4% A aa > 4 7 ERP A 2 RE Met à ToT

Vol avec violence: un =x

an d’emprisonnement GRANBY (GV) — Un La sentence a été pro- Vait rapporter au trio pour
plus de $1,000 en argent et
avait été levé, s’était lui-
même rendu à la police et
dises provenant de deux
des trois auteurs d’un vol noncée par le juge Guy Ge- vols avec effraction com-
nest après que Claude Côté en bijoux. que sa participation à un mis le ler juillet 1978, à
avec violence commis le 18
août 1978 aux abords du eut reconnu qu’il avait ef- Côté a par ailleurs écopé vol avec violence ne consti- Granby, avaient été dépo-
fectivement participé en de trois autres sentences tuait qu’un cas isolé. sées à son insu dans son
Motel Bernard a été con-
compagnie de deux autres concurrentes, deux de six Me Gibeau a par ailleurs propre véhicule, là même
damné. hier, à une peine
, ; , individus à la perpétration mois et l’autre d’un mois, signalé que s’il n’avait pas où les policiers devaient les |
d'emprisonnement d'une individacte ution qui de- pour recel de marchandises été présent sur les lieux du retrouver. HW
année. volées et pour possession vol, la victime aurait eu à En accord avec le procu- ]
de 31,7 grammes de mari. confronter un danger enco- reur de la Couronne, Me 8
( nu of . Représentations re plusgravetantdonné Yves Lagacé,Me Gibeau a
pondPDS4) 4 PRS ° eprésenta
' ‘Ç
eu 2 Li 1° ¢ il pre ESSIONS
. € S suggéré à la Cour l’imposi-
deux complices, Denis Gi- Sage d’une peine d’empri. ! J
Au cours de ses repré- bouleau et Simon Cabana, gsopnement d'une année iol
eee’ sentations sur sentence, deux individus de Granby, pour l’affaire du vol avec
CC ANRCcae SON procureur, Me Me Pier- |
de l'assommer. . Violence, tout en faisant re- ; ]
D EEE re Gibeau, a surtout insisté Au sujet des deux affai- ssortir la caractère parti-
CII ICICI

a li
529252525250SESH

EMPLOI PERMANENT sur le fait que Côté, contre res de recel, son procureur culier du dossier. “Ses Photo Serge Ruel \
qui un mandat d’amener a indiqué que les marchan- ) — Un automobiliste a subi de graves blessures, hier avant-midi, lorsqu’il a été impliqué dans
deux complices ont été con- I
un accident de la circulation à l’intersection des rues St-Antoine et St-Jacques. Le blessé, M.

DANS LA VENTE
damnés à des peines de Georges Richer, du 412 Reynolds, à Granby, a été transporté par ambulance au Centre hospita-
deux années de prison, lier local où il a devait être traité pour de profondes coupures à la tête. Quant au pilote de 3
mais en plus de ce même l’autre véhicule impliqué, M. Arthur Reede, également de Granby, il s’est tiré indemne de l’ac-
Région:
Le fonctionnaire vol, ils en avaient commis cident. Les dommages causés aux deux véhicules ont été assez élevés, comme on peut du reste ;
¢
trois autres similaires au le constater sur une des vignettes. Des ambulanciers ont dégagé M. Richer de son véhicule. Les 8
— Granby et !es environs (Possibilité
pour Sherbrooke et région)
trouvé sans vie cours de la même époque,
ce qui n’a pas été le cas de
agents Gérald Gladu et Paul Potvin, de la Sûreté municipale, se sont rendus sur les lieux pour
faire les constatations d’usage. On se rappelera qu’un accident impliquant cette fois deux ca-
{
mions avait été signalé la semaine dernière à cette même intersection.
mon client”, a-t-il conclu.

Mort
Nous offrons:
— Salaire garanti selon qualifications
— Clientele établie ; L’asphaite
accidentelle
— Entraînement payé par la compagnie ;
— Entrainement pour formation de manque
gérance
OC ICI ICI IC IC I de Ses c Se Se

— Bénéfices marginaux La rue Simonds a finalement

été recouverte d’une bonne
GRANBY — Un verdict de mort accidentelle a été couche d’asphalte, à la grande
II EE JTE IE EI

Nous demandons: prononcé par le coroner de Granby, Me Jacques Guertin, satisfaction des automobilistes
relativement au décès de André Bossé, 35 ans, qui était re- qui doivent régulièrement em- (
— 21 ans et plus trouvé sans vie, mardi après-midi, dans un logement du prunter cette artère principale. {
_ Bsconagirs V ou l'équivalent Toutefois, un petit bout d’as- |
389 de l’avenue du Parc.
— Automobile Ce verdict vient donc clore l’enquête policière mme-
phalte manque à cette rue,
— Homme travailleur et ambitieux bout. qui a été volontairement J
née par le détective Denis Desroches, de la Section des en- oublié, un propriétaire de ter-
— Personne sérieuse quêtes criminelles de la Sûreté municipale, enquête qui a
AIM

rains devant très prochaine- {

permis d’établir que la victime souffrait d’une grave mala- ment procéder à des travaux (
Pour entrevue seulement: die. d’extension de l’égout et l’a-
CIC

|
HCITONI

Selon le rapport policier, M. Bossé serait décédé du- queduc à cet endroit. La situa-
|
Appelez: MICHEL DALPHOND
tion actuelle n’est donc que
rant la nuit de lundi à mardi. II a été victime d’une chute temporaire. Les services tech-
PCI

au cours de laquelle sa tête aurait heurté une plinthe. Mais

ICO

niques de la ville soulignant

378-3480 comme il vivait seul, il ne pouvait compter sur personne quesiles Gerrains Desbrefs
I ppPo PR pour le secourir. C’est un de ses amis qui le retrouvait
|
délais, l’asphalte sera quand
dans son logement après avoir constaté qu'il n’était pas même posée, au moins jus-
Sas aSEA SAS 25222SPG2SPSOSZEPE esesesèsesesesesess rentré au travail et qu’il était impossible de le rejoindre qu’au printemps. Ce bout de .

TECHNICIEN EN GÉNIE
LTLTLT.

par téléphone. ue représente environ 225

pieds d’asphalte manquante.
JALIL

, INDUSTRIEL
eSeseses

(Photo Serges Ruel) -

Coup d'oeil
(TEMPS ET MOUVEMENTS)
Le plus grand manufacturier de textiles au Ca- Pour voir Shirley à la télé
NOUVEAUX TAUX D’INTÉRÉÊT
nada est a la recherche de Techniciens en ‘
ICICI,

Génie Industriel pour son usine de Magog. GRANBY — Un voyage en autobus pour assister à
g l’enregistrement de l’émission de Shirley Théroux,

—_ — a
OBLIGATIONS
Exigences: — Posséder un D.E.C. en Administra- f à la station 10, suivi d’un souper chez Da Giovani,
D aura lieu le ler décembre. Pour plus de renseigne-
tion et/ou posséder 2 à 3 années
ments, s’adresser au 450 Foch dès que possible. Le
d’expérience dans le domaine. tout est organisé par le club Secours routiers et
5252525252525262625253535a6362535363Ca0aCacacoRag

— Etre dynamique et avoir de marins du Québec.

ons os
l'entregent
— Une connaissance de l'anglais se- Conférence sur la survie
rait appréciable.

'EPARGNE |
GRANBY — L’humanité pourra-t-elle enfin respir-
Traitement: — Salaire selon les qualifications, ac- er la paix en détruisant ses armes meurtrières, ou
compagné d'un excellent pro- devra-t-on renoncer à la vie en se suicidant dans
gramme de bénéfices marginaux. une guerre atomique mondiale? Cette grave ques-
tion fera l’objet d’une conférence qui aura lieu le
mercredi, 21 novembre, à compter de 20 heures 30,
_ S'adresser à: M. Pierre Bélanger à la salle de la Légion canadienne, au 172 rue

DU QUÉBEC |,
Dominion Textile Inc. Court à Granby. Le conférencier invité sera M.
Yvan Giroux. L'entrée est gratuite.
250 Est, rue Principale
Magog, Québec
J1X 1Y3
(Tél.: 819-843-3321)
Ice 2e

La Cie TRANSPORT ROBERT 1973 Ltée,

ICICI,
2CaCIC ICdACICICIE 26369

qui s’est récemment portée acquéreur du ;

Groupe Messier Transport, est a la recherche € : ï

de 8 personnes possédant un minimum d’ex-

périence sur les moteurs Diesel et la machine-
Pour une période d’un an et sept mois, ; |
rie lourde dans les domaines suivants: 9 O du 1" novembre 1979 au 1“ juin 1981. ;
— Mécanique générale
Mamma ACDICICACIGIAGICICICICIGICACICAGD

— Electricité | Pour une période d’un an,

— Soudure 1 O du 1* juin 1981 au 1“ juin 1982.
— Graissage et changement d'huile ’
— Entretien général
Pour les quarts de jour et d'après-midi 0 Par la suite, du 1juin 1982
_ jusqu’à l’échéance des obligations. |
Nous offrons: : y 10,50%
— Un salaire selon compétence ou sui- § GROUPE
vant les taux en vigueur dans la région
CONTACT
avec temps et demi pour temps sup- GC |
plémentaire.
Une prime pour le quart d'après-midi “
‘ ~
Pen

Des bénéfices marginaux

12 congés statutaires Un sigle pour le Les succursales au Québec des banques et les caisses populaires
Un plan d’assurance groupe
Uniformes, etc.
groupe Contact pourront fournir prochainement les informations nécessaires
En prévision de la campagne semi-permanente de relatives aux montants à payer lors de l’encaissement des obligations. |
i il: prévention contre le crime qu’il mènera à partir
. Lieu de travail Lo de la derniére fin de semaine de novembre sur le Co ;
C Rougemont ou Marieville territoire couvert Jar la sureté du Québec de Informations additionnelles: Ministère des Finances (418) 643-5756
Contact s’est doté d’un sigle qui ;
Û . 0 Granby, le groupe
C Contactez: ; l’identifiera auprès des gens ou des groupes de la
C CLAUDE ROBERT ; région que ses membres seront appelés arencon- ;
; ! trer afin de les sensibiliser a la prévention sous
; toutes ses formes. La forteresse apparaissant sur ; "
a
; ! le sigle représente l’impénétrable, la sécurité et la | N
2 469-3153 ou 866-1708 ; protection. La poignée de main signifie la fraterni- i
0 ou té et la relation étroite qui existe entre le policier 1 |
et le citoyen. ‘‘Renfort’’, c’est la participation des bec {la
û k
; DENIS LALIBERTE citoyens associés au travail vigilant du policier. Le Gouvernement du Qué
0 a leitmotiv du groupe: ‘‘Si chacun met en pratique Ministére des Finances | Ix
.
les conseils de prévention, il se crée automatique-
460-7042 : ment un genre de forteresse à l’épreuve du cri-
RGR R5525 52 or me”. \
PAGE 6 — LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979

Me artegascon: pas rien me a rt nt pt et on we ap ar i oe mr me ear ot tt eet em ee ee

. a qemee ee rem my rr em er a a a et er
wm on Le ae
2e 1 em 1e dent or a 25 ee ae
 = 0 4100 yc Engrg 15 ay vege age ow = “rm rer gle TT Pe Gag ¢gure SN Ciplaafon Tp

pe,

Les sporls
Suspension de Courtemanche relevée
May et Watson avec les Yankees

Steinbrenner ommande de taille

sait exactement
GRANBY (GR) — La commande sera de
taille, mais les Vics juniors de Granby, de
nouveau dirigés par leurs deux instructeurs
Mare Courtemanche et Roger Vachon, tente-
ront d’aligner une deuxième victoire consé-
Vachon et Courtemanche ont aussi accumulé
Six revers et un match nul.
Le gérant général de l’équipe, René Mas-
sé, commentait de cette façon la transaction
effectuée par les Sieurs cette semaine, trans-
geon 11, Alain Ménard et Michel Racine,
avec neuf, suivent dans l’ordre.
Appel

ce qu’il veut
NEW YORK (AP) — George Stein-
brenner, propriétaire des Yankees de
New York, n’est pas le genre de person-
ne qui aime perdre son temps.
C’est Tom Reich, avocat et agent-né-
gociateur qui représente le joueur de
premier but Bob Watson, qui a été le
dernier à-en témoigner.
Watson et le lanceur Rudy May, deux
joueurs recherchés lors du repêchage des
agents libres la semaine dernière, ont
tous deux signé des contrats hier avec
les Yankees. Encore une fois, Steinbren-
ner a obtenu ce qu’il voulait. Watson
avait été le premier choix des Yankees
et May, le quatrième.
“George est un homme qui sait ce
qu’il veut, a dit Reich. Il est un hommes
d’affaires qui s’occupe de son travail. Il
prenante et extraordinaire”, a dit Wat-
son.
Pas assez
Le directeur-gérant des Red Sox de
Boston, Haywood Sullivan a employé les
mêmes mots pour décrire le contrat ob-
tenu par Watson. Les Red Sox avaient
acquis ses services des Astros de Hous-
ton au milieu de la dernière saison et
Watson avait conservé une moyenne de
.337 en 84 matches pour les Red Sox. Les
Red Sox ont tenté de lui faire signer un
contrat en août et septembre, mais leur
offre n’était pas suffisante.
Cependant, les Red Sox ont offert
beaucoup plus quand Watson s’est rendu
sur le marché des agentslibres.
“Après le repêchage, les Red Sox ont
fait une offre beaucoup plus alléchante
cutive, ce soir à Granby, alors que les Sieurs
de Longueuil seront les visiteurs à 21 heures.
De fait, la suspension de Courtemanche a
été retevée à la suite de l’audition du comité
d’appel, suite aux amendes et aux suspen-
sions qui ont suivi le match St-Hyacinthe à
Granby il y quelques semaines.
Courtemanche a donc raté quatre parties
: de sa troupe. En ce qui le concerne, l’amen-
de de $100 qu’on lui avait imposé a aussi été
enlevé.
Les Sieurs, malgré un lent début de saison,
se sont maintenus dans le peloton de tête. Ils
sont les seuls à avoir vaincu les meneurs au
classement, les Sabres de Drummondville.
Les Sieurs occupent présentement le deuxiè-
me rang, à égalité avec les Tigres de Be-
loeil.
La fiche des Sieurs se lit commesuit: six
victoires, trois défaites et deux verdicts nuls.
Les Vics, eux, ont inscrit une troisième vic-
toire dimanche dernier, alors que Laprairie
était au Palais des Sports. Les hommes de
action qui a envoyé André Lebel à Saint-
Lambert et le gardien Maurice Rioux à Lon-
gueuil: ‘“Les Sieux n’ont pas fait un très bon
coup. Rioux pourrait garder les buts contre
nous ce soir, ce que nous aimerionsbien”.
Pour ce qui est des absents de ce Soir,
mentionnons que Michel Forand n’y sera pas
à cause d’une blessure au coude. Forand a
été blessé lors du match contre Laprairie, di-
manche. Robert Maheu sera absent à cause
de sa suspension de cinq joutes. Il pourrait
revenir au jeu dimanche, à Drummondville.
Enfin, le défenseur Luc Turgeon, blessé à
une épaule, sera de retour contre Longueuil.
Il a manqué deux parties.
Pour ce qui est des meilleurs marqueurs
» troisième période, au lieu d’aller rencontrer
chez les Vies, Yves Parcel domine avec huit
buts et 13 passes, pour 21 points. Il est au
cinquième rang des pointeurs du circuit, sept
points derrière Benoit Morin de Laprairie.
Guy Blanchard est deuxième avec l’équi-
pe, en vertu de 14 points, 10 buts et quatre
passes. Alain Tétreault, avec 13, Luc Tur-
L’appel des Vies, suite aux suspensions
imposées par le comité de discipline, a été
entendu cette semaine avec des résultats
heureux pour l’instructeur Courtemanche,
mais aucun changement dans les autres cas.
Comme souligné pour haut, l’amende de
$100 à Courtemanche a été enlevéet sa sus-
pension de cinq parties a été relevée après
quatre joutes. Il sera donc derrière le banc
ce soir, en compagnie de Roger Vachon.
L’amende de 8150 imposée à l’équipe, pour
le manque de protection aux arbitres, a été
retenue. Le comité d’appel a tranché la ques-
tion en mentionnant que le bureau de direc-
tion des Vies aurait dû appeler la police en
les arbitres.
Dans le cas de Fernand Pelletier, rien n’a
été changé. Son amende de $50 demeure
donc. Enfin, la décision reste la même pour
la suspension de Robert Maheu, ce dernier
n’étant pas sur place pour défendre son point
de vue.

comprend trés bien la situation économi-
que du monde du baseball comme elle
est aujourd’hui. Il ne vit pas dix ans en
arrière. Il sait très bien ce que valent les
Des Soviétiques
que leur première offre, a souligné Wat- TORONTO — L'ancien Harris a conclu en di-
son. Mais j’étudiais déjà l’offre des Yan- entraîneur l’équipe natio- sant qu’il regrettait de de-
kees. Si les Red Sox m’avaient offert en nale du Canada, Billy Har- voir le dire et qu’il souhai-
août ce qu’ils m'ont offert après le repê- ris, a déclaré à Toronto tait se tromper.

difficiles à battre
joueurs de baseball”. chage, j'aurais signé avec Boston.” que les espoirs de voir le Quant au président John
Reich a mentionné que l’approche di- May, un gaucher de ‘35 ans, a conservé -Canada mettre sur pied Ziegler, il a dit que les
recte de Steinbrenner a fait que les négo- une fiche de 10-3 et une moyenne de une équipe capable de bat- Canadiens ne devraient
ciations ne se sont pas éternisées et c’est points mérités de 2.30 avec les Expos la tre celle de l’Union Sovié- le hockey, tenu a l’unive- former une équipe natio- vent dans la ligue Natio- pas croire au déclin de la
dy une des raisons principales pour lesquel- saison dernière. Il a accepté un contrat tique au cours de la pro- sité York, Harris a expli- nale puissante. nale avec un président qualité de leur hockey.
Le bonne les les Yankees ont pu mettre la main de trois ans, qui lui rapportera $1 mil- chaine décennie étaient qué que les Soviétiques Toujours selon Harris, dont le rôle est de veiller II a terminé en disant
disposaient d’un réservoir
; I Jat
sur Watson. ion. des plus minces. au Canada, tous les ta- au développement de ses que les Canadiens ne de-
hil
ey gy, | “Lors de notre première rencontre, “George ne m’a même pas donné la Lors d’un colloque sur de 650,000 joueurs pour - lents canadiens se trou- 21 équipes. vaient pas avoir honte
Paci, George nous a demandé des détails sur chance de voir ce que les autres équipes
bait du ce que nous voulions obtenir, a laissé en- m'offraient, a déclaré May. Pour moi,
Celte Ti, tendre Reich. Il a mentionné qu’il était trois facteurs étaient importants. Je vou-
Ny
It de fy,
prêt à agir immédiatement et nous a de- lais la sécurité financière, je voulais Les vites —
mandési nous l’étions aussi. J’ai répon- jouer près de chez moi et je voulais por-
Mice du oui. Il voulait savoir si l’affaire était ter les couleurs d’une équipe qui lutte
t any
conclue et si nous ne voulions pas nous pour le championnat. J’ai comblé deux
lo Jy
, 1 ig. servir de cette offre pour faire monter de ces points”. Sittler de son contrat avec les ce dernier l’avait contacté Mercredi soir, Imlach a
dng qe les enchères. Nous nous sommes com- Pourtant, New York est loin de la Cali-
Hees gh
soulirnt
pris.” fornie natale de May. vraiment a Maple Leafs de Toronto a
condition que le club to-
a ce sujet.
Il a précisé que, si les
indiqué qu’il serait prêt à
échanger Sittler contre
Watson a obtenu ün contrat de quatre “Si je ne pouvais jouer en Californie,
sit pay
Ps biel ans, qui lui rapportera la somme de $2 je me dis qu’il est préférable de jouer
dans la plus grande ville de baseball au
échanger? rontois lui verse un demi-
million de dollars.
Leafs voulaient quand
même échangerSittler, ce
Bobby Clarke, de Phila-
delphie, ou une autre ve-
gal millions. Son agent d’affaires Bill dernier deviendrait auto- dette de la ligue comme
i jug “M. Steinbrenner a fait une offre sur- monde, c’est à dire New York.” TORONTO — Le capi-
taine des Maple Leafs de Watters a indiqué qu’il matiquement agent libre à Denis Potvin et Bryan
bul ge avait fait cette réponse à Trottier, des Islanders, ou
viron 05 Toronto Darryl Sittler se- moins que le club toron-
quant, rait disposé a renoncer a Punch Imlach, directeur- tois ne lui verse une in- encore Guy Lafleur, de DÉMONSTRATEURS

Attention, Holloway
la clause de non-échange gérant des Leafs, quand demnité de $500,000. Montréal. avec garantie Chrysler

=|
est en bonne forme
Rh B

Condredge Holloway bell, du Edmonton, Kon la coupe Grey.

prétend étre en parfaite
condition physique, ce qui
devrait étre une source de
difficultés pour les Tiger
Cats de Hamilton.
Lancaster, du Régina, et
Ray Jauch, du Winnipeg,
accordent certaines chan-
ces aux Lions de Vancou-
ver de vaincre les Stam-
AVANT D’ACHETER
VENEZ COMPARER NOS PRIX
Le pilote Jake Gotta,
des Stampeders, croit que
la défensive à plusieurs|
facettes, surtout les blitzs,
des Lions pourrait s’avér-

SC
«Boutique
(qu &#_
Holloway sera un des” peders de Calgary dans la er un avantage pour ses
quatre blessés des Rough gdemi-finale-suicide de la propres protégés, ‘‘car "79 CLUB CAB
a
auCPOYEiT
Riders d’Ottawa de retour. “CFO,-en autant que juste- nous avons su les deviner Pickup
pour la demi-finale-suici-" ment la chance leur sour- lors de nos matches con-
de de la CFE, de la LCF, ira. tre eux cette saison’.
dimanche contre Hamil- Selon Campbell, il s’agit ‘Les Lions prennent de Informez-vous au sujet
ton. de deux clubs possédant nombreuses chances à la de notre
Holloway a d’abord été de bonnes offensives, défensive, a ajouté Gotta, FAMEUSE GARANTIE
blessé contre Toronto le ajoutänt que l’avantage du mais ils n’ont pas le po-
31 juillet, mais a dû reve- terrain ne favorisera pas tentiel des Eskimos pour

393, Boul. BOIVIN

nir au jeu trop vite en rai-
son des piètres perfor-
mances de Jimmy Jones,
le tout résulant en une
blessure à une jambe.
Martin Cox, candidat au
nécessairement les Stam-
peders, surtout dans un
match éliminatoire.
Au contraire, Jauch et
Lancaster croient ferme-
menten l'avantage du ter-
s’en tirer à tout coup.”
Le quart des Stampe-
ders Ken Johnson partage
l’avis de son pilote, ‘‘car sur AUTOS D'OCCASIONS
la défensive des Lions est
tellement diversifiée N’EST PAS DÉMÉNAGÉE 12 mois/12,000 milles

titre de recrue de l’année, . fäin, surtout en raison de

devrait aussi revenir ‘au Tavantage du terrain dans
jeu, de même que Ron la deuxième demie quand
qu’elle devient ineffica-
ce’ ,

Pour leur part, les André et Claudette St-Martin sont

Meeks, blessé à une cuis-
se, et Ken Downing, bles-
sé au début de la saison,
enfin en santé.
Le retour de Downing
permettra à Mike Nelms
de retourner à son poste
de secondeur extérieur,
tout en continuant de brill-
er sur les retours de bot-
tés de dégagement, do-
maine dans lequel il a do-
miné la LCF avec un re-
cord de 1,155 verges.
Billy Banks, du Hamil-
ton, admet que Nelms, en
raison de sa rapidité, re-
tient l’attention.
Les Cats, qui tenteront
d’atteindre la finale de la
CFE pour la 5e fois en 10
ans, peuvent compter sur
Leroy Paul au cas ou Da-
vid Shaw ne pourrait
jouer.
Par ailleurs, le demi
Ronnie Rowland pourrait
aussi revenir au jeu.
Lions
Les pilotes Hugh Camp-
la température est inclé-
mente, d’autant plus que
le club local jouit du sup-
port des amateurs.
Jauch accorde une cer-
taine supériorité au qua-
tuor défensif des Stampe-
ders sur celui des Lions,
en plus d’avoir une plus
grande expérience au pos-
te de quart-arrière.
Enfin, Lancaster souli-
gne que les Stampeders
ont terminé la saison ré-
gulière avec trois gains
d’affilée tandis que les
Lions encaissaient quatre
revers.
Stampeders
Les Stampeders n’en se-
ront qu’à leur deuxième
série éliminatoire contre
les Lions, après avoir
triomphé en 1969.
Si les Stampeders l’em-
portent, il s'agira d’une
deuxième finale de la
CFO entre les deux clubs
de l’Alberta, l’autre étant
Edmonton, détenteur de
EE
Lions ont effectué des
changements avec les
toujours à votre service, pour ‘78 LE BARON
nouveaux venus Richard vous conseiller. . 2 p., air cimatisé
Murray et Mike Blanton
sur la ligne défensive, ce NOUS AVONS EN MAGASIN DES
qui permet à Glen Jack-
son d’évoluer comme se-
POELES À COMBUSTION LENTE
condeur intérieur. TELS QUE:
De plus, les Lions pré-
senteront une offensive Claudette St-Martin André St-Martin "78 FAIRMOUNT
différente, selon leur pilo- 2 portes
te Vic Rapp.
Gotta est le premier à
reconnaître que les Lions
* POELE RANGER * ALPINER * VICKING * MORSO
présentent l’offensive la
plus rapide qu’il ait vue] * CHALEUREUX t
dans la LCF au cours des Vous désirez un foyer naturel
25 dernières années.
#-pour contempler le feu! ALors
que l'huile est toujours à la
hausse, venez nous rencon-
ENCAN
trer, car nous avons le cais-
SPECIAL son isolé de REGAL, garde
Dimanche le 18
1979 à MIDI à la Salle D'En-
novembre énergie qui saura remédier à-
l’augmentation de votre
can, 247 rue Granby, à “BRO- "76 NEW YORKER
MONT”, sortie 74 de l'auto- : chauffage tout en donnant l’a-; 2 portes, tout équipée
route des Cantons de l'est.
Seront vendus: Ménage de 8 apparte- = vantage d'un foyer.
ments, antique et moderne et beaucoup
d'outils d'ouvriers: Mobilier de salle à
manger 9 pièces très propre, mobilier
de salon “Victorien”, téléphone sur ta-
ble, 2 mobiliers de chambre à coucher
dont | “Queen Anne”, piano à queue,
bureau de chevet, bahut à pattes de

Les EU en avant
lions, poêle à bois avec chrome 1929,
secrétaire à panneaux, dictaphone, var-
loppe, tourne-disques, gros radio, en-
"74 CUTLASS
semble à l’eau, rouet, armoire, tables et 2 portes, toit rigide
ATHENES (AFP) — cain de 31 ans John Ma- chaises, cadres, harmonium, lit de

Après les 18 premiers - Haffey qui. s’est montré

trous de la 27e Coupe du
Monde de golf profes-
sionnel, qui a débuté
jeudi, par un temps en-
soleillé sur le parcours
de Glyfada près d’Athè-
nes, les Etats-Unis, te-
le plus brillant de cette
journée initiale. Il a, en
effet, ramené une carte
de 67, soit 5 sous le par,
en réussissant 7 birdies
contre 2 bogeys. Cette
performance constitue
brass, plusieurs bureaux avec miroirs et
Venez voir nos mille et
CY COMET8
autres. Chiffonniers, chaises droites et
berçantes, horloge, argenterie, décora-
tions. Beaucoup de vaisselle de couleur une suggestions de ca-
et ensemble de vaisselle. Nappes etc.
deaux, tels que: soleil, [Yad
Meubles moderries Rétrigérateur, poêle
électrique 30 pouces, laveuse et sé-
cheuse automatique, Boxstove, valsselle soufflet, article artisanal,
bibelots,. Outillage: Tour à bois avec
grande quantité couteaux, toupie, baf- porte-allumettes, lampe Achéte misux
fes, drill “2, établi, sableuse électrique,
scie à découper, scie radiale, ensemble à l’huile et plusieurs qui achète chez:

nants du trophée, ont
déjà pris la tête avec le
total de 141 coups, soit 3
sous le par, précédant
l’étonnante formation de
Taiwan (144) et l’Ecosse
(145).
C’est le petit Améri-
MAHEU
de ratchet et beaucoup d'autres outlls
un exploit dans la mesu- etc etc.
Cantine sur les lieux
autres-articles.
re où le parcours de C'est un encän à ne pas manquer. Sur-,
veillez l'encan d'antiquités du 24 novem-
6,226 verges, remodelé bre a I'Ange-Gardien.
auto inc.
par l’Américain Robert Pour informations d'encan de tous gen-
res adressez-vos en toute confiance à
Trent Jones, possède votre.encanteur. 997 Principale, Granby
d’énormes difficultés en Jean-Guy Gélineau
raison notamment de
Encanteur licencié
247 Rue Granby 378-0178
l’étroitesse des allées BROMONT
Tél: 534-2414

LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979 — PAGE 7

w
* [4
+ -

eT a Se alte et ae Ma ==
ea ta ta Va ee tee LN Nea at ama Meena ta A Raefn ty Temetm a Smeal aman mea Aw EE ee RES JVEE ee
>= 00 FF ARN SRA LEY TNR RRR TRS Woe xt RA WLR IITA & T5 Y AR Wea SS 3 SRF KS WE BR WB BOA WRT A Ah A A AE TR en ee TR Re TR ECT TR fe ee - | i»

LE TENN IS / Comment se déplacer

Au football scolaire
POUR ALLER SUR UNE BALLE, SE PLACER OU SE
REPLACER IL NE SUFFIT PAS DE SAVOIR COURIR. JL
Y À DIFFÉRENTS PAS A UTILISER SELON QUE CE
DEPLACEMENT EST LONG OÙ BREF, EN PROFONDEUR A
OU LATÉRAL.
© Chancerel Éditions 1976
LES PAS LES PLUS EMPLOYES AU TENNIS SONT LES PAS COURUS,LES PAS CHASSÉS,
LES PAS CROISÉS ET LES PAS DE “TANGO
;
PAS COURU PAS CROISÉ

s CY
GRANGYTCattache de
presse de la ligue du foot-
ball scolaire du Centre du
Québec, M. Guy Hamon, a
fait parvenir a LA VOIX
DE L’EST les statistiques
finale du circuit.
Les données générales
nous permettent de con-
stater que 21 parties ont
été ‘jouées cette saison et
que six ont été gagnées
par voie de blanchissage.
Cinq matches ont vu l’é-
i nante l’emporter
Tormoins ‘de sept points
ix joutes se sont ter-
Cindes avec une marge
de 30 points ou plus. Il
s’est compté en moyenne
45 points par partie.
Les clubs receveurs ont
agné 11 parties alors que
fesvisiteurs récoltaient 10
gains. Seul St-Bruno n’a
pas perdu chez lui. Seul
Sorel n'a pas gagné chez
lui.
Le club gagnant a mar-
qué en moyenne 37,33
: Squ'elle devra
oints par partie, alors
que le club perdant en
marquait 7,71.
Les Incroyables
A la lumière de ces
chiffres, on constate que
les Incroyables de la poly-
valente J.-H. Leclerc ont
connu une saison excep-
tionnelle.
Ils ont fait les frais de
la finale, baissant pavillon
18 a 4 face aux Vics-As de
Victoriaville, apres avoir
vaincu en semi-finale les
Voltigeurs de Drummond-
ville, 13 a 6.
En saison régulière, les
Incroyables se sont empa-
rés du troisieme échelon
avec Une fiche ae duatre
victoires contre deux re-
vers. Les Vics-As ont pris moyenne de ar
la seconde place avec cing
victoires en six matches. marqué 28 touchés, le
Saint-Bruno a également même nombre que Victo-
connu une fiche de cinq
victoires contre un échec
et a pris la position de
y MN
commande a titre d’équi- Les Granbyenssont toute- T1 2) . v
pe invitée pour former les fois bons premiers au cha- |_| Li 37 ne Fe :
cadres d’un circuit à sept pitre des transformations qd ‘; |
équipes. ; avec 2 | :
Drummondville, Be- esmarqueurs a, "
loeil, Sorel et Plessisville Plusieurs Incroyable i bo :
ont complété le classe- se retrouvent dans la liste i" : |
:
ment. des meneurs.
_ Les Incroyables ont af- Louis Boulerice, avec ‘
:
fiché la deuxièmemeilleu- sept touchés et 42 points,
re fiche offensive, 197 a été le meilleur mar- H] 1
points pour une moyenne queur des Incroyables et ro |
de 32.8, derrière Saint- le troisième du circuit. Ë i
Bruno avec 273 pour une Les autres marqueurs $ |
moyenne de Bo. Co des Incroyables sont les NNT = SA f i
s ont pris le troisième suivants: Sylvain Ménard, - - ; wi
rang défensif, avec 88 avec {ing touchés et une a TINESSOESIR My
points accordés pour une ransformation de deux = =- fi
moyenne par match de points, pour 32 points; Jo- IV r X £ Liaisons URSS-USA 8:
E.
ji
w
M67. Ils sont devancés celyn Ménard, un, touché, H
ans se secteur par VIcto-- un simple, un placement . . Co ë Ep p
riaville, 68 points et une et 22 transformations pour VONTREAL 2vingtdeuxdes 2JoueursJuiont ë E;
Bruno.Tepois heon = pois: Sylvain Landry, sont au nombre du personnel de 40 joueurs surla lis- ë z-
Proulx e hi ; : ; ng | ER
, ean-François
; Mare Tardif, un touché ted'hiver remise hier par le club de la Ligue Natio ë 2
es Incroyables onl chacun, et six points au On queRustyStaubetDaleMurray
t f noû j i ëë us O a e Ei
2;
classement. Le joueur tandis y cetteliste
Montigny a réussi une après une absence de plusieus saisons. § £4
riaville. SaintBrurio alar- transformation et a un Chez les nouveaux venus, on note les lanceurs Jai- = WASHINGTON (AFP) tions qui empêchent lesë,
gement dominé ans ce point au tableau. me Easterly et Dyar Miller, acquis après la saison = — Les négociations sur un compagnies américaines=°
secteur avec majeurs. Voir tableau en page9. du Atlanta et du Toronto respectivement. = éventuel renforcement des de desservir Moscou, àës
= liaisons aériennes entre l'occasion des Jeux Olym-E;
2 — =
= les États-Unis et l'URSS piques, sur une base con-£3
: ; =
= pour les Jeux Olympiques currentielle. Les compa-E= lf |
7 de Moscou, l’été prochain, gnies américaines avaient=?
Esont dans l’impasse la demandé, rappelle-t-on, ag: yh
. E plus totale, apprend-on de l'occasion de cet événe-£¢ yp
£ bonne source a Washing- ment, de pouvoir dévelop-Z{ js
= ton. ' per leurs vols, notamment - fu
= Il pourrait s’ensuivre au leurs vols ‘charter’. £. iol
- Econtraire une réduction =: bf
Edes vols entre les deux L'accord aérien améri-Ës
Epays, indique-t-on de cano-soviétique donne leg:
: = même source. droit à l’aeroflot d’assurerË«
= Le bureau de l’aéronau- un minimum hebdomadai-Z*
] = tique civile vient de faire re de deux vols aller-re-S3
Esavoir a I' ‘‘aeroflot’’ tour Moscou-New-York ouZ«
réduire la Washington, mais le bu-E. (
£ fréquence de ses vols en- reau de l'aviation civileZ-
Etre Moscou et New-York avait autorisé un double--
zl'été prochain. Le bureau ment de cette cadences i
x ’ = estime, pour expliquer sa pour l’été 1980. C’est cette Hd is
JUS U AU 1 er AVRIL 1 980 Edécision, que, malgré autorisation qu'il a décidéZ* fut
Sleurs promesses, les auto- de ne pas renouveler sig; Fil
Erités soviétiques n’ont tou- Moscou ne tient pas sesZ- Dé
N pour les acheteu rs approuvés. 5 jours pas levé les restric- promesses. E:
PAIE SRSTBTANL SAMS : 1s

—— Hors-jeu —| |x
: : ¥
| / -

MODELE CARACTERISTIQUES PUISSANCE PRIX J.L.DeBall Anciens [||

+ -

anéanti par Canadiens | |}

= > -

2 roues motrices, moteur diesel 4 cylindres . i

masse avant,barre d'attelage oscillante, compte- SAE $ / 052 Paragon à Acton Vale : k
tours, pneus standard, F à B Montréal y ue ACTON VALE — Les An- |:
; ciens Canadiens et une |: ',
- ;
: GRANBY — Bernard équipe formée de joueurs|:
Senneville a marqué trois de la région d'Acton Vale |
;
%*%% 4 roues motrices, moteur diesel 4 cylindres, SAE $ fois alors que Jacques Le- en viendront aux prises le |- h
masse avant, barre d'attelage oscillante, 5 : 9 4 1 3 gris capitalisait deux fois, 30 novembre à 20 heures. | i
compte-tours, pneus standard, F a B. Montreal 9 = dans un gain de 8-0 dea Entre la première et la.|: lh
vantSau voit *ans la deuxième période. il y}
; ; ; première partie de la li. aura trois tirages dim- |
2 roues motrices, moteur diesel 4 cylindres, SA $ gue de hockey-balle Mati- portance: une télé couleur |-
masse avant, barre d’attelage oscillante, compte- / 0 ( V E 4 ; nale O'Keefe. Les autres Zenith 0 : unescie Elec. -
tours, pneus standard, F à B Montréal 9 = filets sont allés à Breton. “bonnement d'un an auf
“ Robert et Delisle. Club de golf Le Renne

. d’Acton Vale. F
4 roues motrices, moteur diesel 4 cylindres, SAE $ De plus, entre la deu- [
masse avant, barre d'attelage oscillante, | Paragon a ensuite xième et la troisième pé- |
compte-tours, pneus standard, F. à B. Montreal 5 » anéanti J.L. DeBall 103. riode. on procédera au ti- |
: Lemaire a touché la cible rage moitié-moitié. o
: trois fois et Petit a enre- Les billets pour cette #
; ; ; , gistré deux buts. Lessard, soirée sont déja en vente [
2 roues motrices, moteur diese scylindres,mote. SAE $ Bussière, DeRop, Hébert au prix régulier de 85. Le |
800 masse avant, barre d'attelage osci'ante, comp a et Senneville ont aussi siège réservé est porté de L
tours, pneus standard, F à B Montréal 3 : trouvé le fond du but pour 87. Il s'agit tout simple- |
’ les gagnants. Leblanc, ment de s’adresser à MM. |-
- - — Maillé et Guay répli- René Faubert au 546-7767 [ I
4 roues motrices, moteur diesel 4 cylindres, SAE $ quaient pour les vaincus. ou Léo Asselin au 546-7094." | [i
820 masse avant, barre d'attelage oscillante, 85 ( V - 1 5 207 - Hi
compte-tours, pneus standard, F à B. Montreal 9 a - i

ACHETEZ MAINTENANT :ù
P .: É
ET ECONOMISEZ Ne e jejetez
tz p pas :
vos vieilles combinaisons
” 2

RABAIS DE
ça peut toujours servir …

a “ETT D j Un gros lot de plus de $100 000

. ue , Nee chaque vendredi
sur certains modeles G Ec M Ir
disponibles = (HARI S
[) > Ou ©
3=_ 5Yami
RY [ |

‘’Prix de détail suggérés et termes ol Ts _ ‘ {

sujets à changer sans préavis et TS E- LO CA Ti ONI {
sujets au stock disponible. . à
Transport local et préparation par le ! 1
Concessionnaire en sus. LES vy :
oF À

N| 6 35 INl: |
T i
É El: |k -q

SONT ARRIVÉs! |-| |}

| Li: ke
VENEZ EN FAIRE » 1H) 88Nt
: 9 4. 4

a A
Service avant tout chez Moins que cela,neserait |T
a qu’une voiturel
ro a - NINE " ily a

‘oye : |
ÉQUIPEME
Q MENTS AGRICOLE ET INDUSTRIEL UJUU
ILIL[AUTRE
nn.Lng : |
VENTE — LOCATION
CATION — ENTRETIEN {7 RE DT
TE Eee À:
822, rue Principale, Granby, 378-9891 | UEEAES h
a » ) 4

Ma = i
PAGE 8 — LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979
‘ +
¢

WP foe sth poi pi A ph ot go po Pr ot mr on a Lt i ar ee teat amr cw J 280 ae aa -_. --- RE EE A A RE SE =e

 - - - > « ogee - « - =agesll mh uf OS apres 0

pe,
Les sports
mr

LIGUE RICHELIEU LIGUE NATIONALE

Pi G P N PP PC Pts
Drummond. 10 8 1 1 57 34 17 CONFERENCE AMERICAINE
Beloeil 0 6 2 2 61 4 14 Division est
Longueuil 1 6 3 2 64 46 14 PC Moy
Chambly 10 6 3 1 51 49 13 G PN PP y
St-Hyacinthe 9 4 2 3 6 4 11 N.Angleterre 7 3 0 261 155 700
Lapraire 13 4 6 3 6 73 11 Miami 6 4 0 179 142 .600
St-Jean 11 4 5 2 5 162 10 NY Jets 5 5 0 221 249 50
Valleyfield 9 3 4 2 4 46 8 Buffalo 4 6 O 200 185 400
Granby 160 3 6 1 50 54 7 Baltimore 4 6 0 171 207 .400
St-Lambert 12 2 7 3 4 5 7
Chateauguay 9 1 8 0 33 63 2 Division centrale

Mercredi Pittsburgh 8 2 0 264 157 .800

Chambly 6 St-Lambert 5 Cleveland 73 0 2385 224 70
Laprairie 7 St-Hvacinthe 5 Houston 7 3 0 212 212 70
Cincinnati 2 8 0 211 248 20
Jeudi '
Beloeil à Valleyfield Division ouest

Vendredi San Diego 7 3 0 244 173 .700

Longueuil à Granby 21 h Denver 7 3 0 247 149 700

| ar we
Drummondville à Châteauguay Oakland 6 4 0 228 194 600
Chamblyà St-Jean Seattle 4 6 0 203 233 400
Kansas City 4 6 0 157 252 400
LIGUE DES MONTAGNES LABATT
=

Pi G P N PP PC Pts CONFERENCE NATIONALE

St-Pie 7 5 0 2 30 19 12 Division est
St-Césaire 7 5 0 2 41 18 12
St-Ignace 6 3 3 0 15 18 6
Farnham 6 2 4 0 29 25 4 Philadelphie 6 4 0 194 187 .600
Granby 5 2 3 0 17 23 4 Washington 6 4 0 178 163 .600
Bedford 7 0 7 0 23 51 0 NYGiants 4 6 0 162 195 .400
Jeudi St. Louis 3 7 0 190 206 .300
Granby vs Farnham 21 h »
St-Ignace St-Pie (St-Césaire, 20 h cL
St-Césaire vs Bedford 20h Division centrale

on CONFERENCEPRINCE-DE-GALLES
GUENATONAE UE, fp Dim io
Tampa Bay 7 3 0 194 160 .700

GreenBay + 37 0 152 208 300 (Photo Presse Associée)

PP G P N PP PC Pts Détroit 1 9 0 148 245 .100 Jack Nicklaus poursuivra sa carrière, mais ne prendra plus part à une trentaine de tournois par année…
Montréal 4 8 3 3 54 4 19 Ca
Los Angeles 15 7 6 2 65 67 16 Division ouest
Hartford
Pittsburgh
Détroit
12
11
12Division
4 Adams
44
6 2 37
44 34 4
36 4
35 12
1
Angeles
= :
3 10 Atlanta
N.Orléans
5 5 00 214
55
4 6
179 205
185 500
50

0 204 226
:.400
Nicklaus DUCHESSES DEMANDEES
Nous sommes présentementà la recherche de jeunesfilles
Pip G P N PP PC Pts San Francisco 1 9 0 186 270 .100
sérieuses pour notre CARNAVAL D'HIVER 1980

à l’action
Minnesota. 12 7 3 2 55 40 16 .
Buffalo 13 7 4 2 42 3 16 Dimanche Les candidates doivent être agées entre 17 et 20 ans.
Boston 11 6 2 3 38 29 15 Atlanta a NY Giants
Toronto 13 5 7 1 4 47 11 Baltimore à Miami Toutes demoiselles intéressées devront communiquer
Québec 2 4 6 2 3 39 10 Buffalo à NY Jets après 17 heures avec:
Los Angeles à Chicago NEW YORK — Le direc- à Howard E. Smith, qui a
SYLVIE LOISELLE 378-1605 ou
CONFERENCE CAMPBELL Minnesota à Green Bay teur des relations publiques reçu le trophée Horton
Division Patrick * N.-Angleterre a Denver

3
de la super-vedette du golf Smith, pour son travail en
TF7 - Pj G P N PP PCPts Pittsburgh à Kansas City éducation.
Jack Nicklaus a tenu à dire
Philadelphie
Atlanta -
12 10
43 6
1
4
1 5
3 51
39
37
21
15
Oakland à Houston
St.Louis a Washington que celui-ci n’avait nulle-
ment l'intention de mettre
Ellis, un ancien vice-pré-
sident de la PGA, est le
FRANCINE BOUTIN 378-0553
NYRangers 13 6 6 1 57 52 13 San Diego a Cincinnati
Val |

PSR
NYIslanders 12 5 4 3 43 37 13 San Francisco a N.-Orléans un terme à sa carrière, professionnel en chef du Bienvenue à toutes.
Wasington 14 4 8 24 5 10 Seattle a Cleveland Larry O’Brien a précisé Pittsburgh Field Club.
~ Division Smythe Tampa Bay a Détroit que Nicklaus ne participera Smith a été pendant 11
"Led
PT G P N PP PC Pts en 1980 qu’à un nombre ré- ans membre du comité d’é-
seul ducation de la PGA.
tueurs Vancouver 13 4 4 5 4 42 13 Lundi duit de tournoi, commecet-
etn Vale St.Louis 13 4 6 3 35 41 Philadelphie à Dallas te année.

e-
“prises le
Winnipeg 13 4 6 3 29 5 1 Il a expliqué que le ma-
‘teurs, {
Chicago 12 3 6 3 25 34 9 lentendu s’était produit:
Edmonton 13 2 7 4 4 -5 8 quand Nicklaus avait dit à TENNIS SQUASH
ère la Colorado 12 2 8 2 32- 42 6 LIGUE CANADIENNE Bob Hope qu’il était possi- RACQUET-BALL
de1 ye
es d'im-|;
Mercredi
Rangers 8 Los Angeles 4 Demi-finale
ble qu’il ne participe à au-
cun des tournois de la côte BADMINTON L'OCCASION D'AQUERIR
e couleur Philadelphie 4 Québec 3 ( a
ce dee1]
eel mp}
Washington 6 Winnipeg 3
Montréal 3 Pittsburgh 3
Vancouver à Calgary
Dimanche
du Pacifique, l’hiver pro-
chain. ET DE MAINTENIR
Il a ajouté que Nicklaus
nan ak,
= Rene
Détroit 5 Edmonton 3
Toronto 7 St.Louis 4
Jeudi —
Hamilton à Ottawa

2
prendra part au tournoi des
Maîtres, a l’omnium des
UNE BONNE
¢ lp der
Se |
Chicago a Buffalo
Edmonton à Boston
Etats-Unis et à celui de la
Grande-Bretagne, mais ne CONDITION
. Vendredi &— — ) disputera sûrement pas 25
ira al fly
Eo
Islanders à Atlanta -
Chicago à Hartford
ou 30 tournois.
Afrique du Sud
PHYSIQUE
urcelle!
L'OCCASION DE FAIRE DES
Minnesota au Colorado Montréal 3 L’Afrique du Sud ne
ae! | pourra pas participer à la
te let F Coupe du Monde 1979 de
porté deb JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Pittsburgh 3 golf professionnel, qui dé-
RENCONTRES INTERESSANTES
TEEN me ed,
| simple | Division LeBel . bute aujourd’hui à Athènes,
gi le gouvernement grec, aler-
wT] 8 ’ 2
vontréal a i : = 2 Montréal: Mondou 4 (Dupont, Geoffrion) 4:29 té par le comité anti-apar-
514) Hull 7 7 6 4 8 80 18 2. Pittsburgh: Hughes 2 (McAdam, Marshall) 18:09 théid de l’ONU, ayant déci-
ee |
Cornwall 19 8 10 1 92 108 17 Pénalité — Chartraw 8:44. dé d’expulser son équipe.

A| Laval 20 3 17 0 81 148 6 D E PERIODE En janvier, les organisa-

vousoffre
Division Dili EUXIEM teurs avaient cependant eu
Pj op “N PP PC Pts 3. Pittsburgh: Lee 2 (Malone, Faubert) 18:03 l’assurance du gouverne-
Sherbrooke 19 14 ment grec que tous les pays
Chicoutimi 18 12 63 2012
122 78
9 30
24 énalités — Lupien
Pénalités nie 6:43,
- Carlyle 15:13.
.
invités à la Coupe du Mon-
T Rivieres 20 10 8 2 118 97 22 TROISIEME PERIODE de seraient admis, y com-
Shawinigan 19 8 9 2 82 93 18 5 MontréalNapier3[race EE pris l’Afrique du Sud. Mais 4 Courts de tennis
a 114 13 5. Pitts : Mars ughes) 13: par la suite, la Grèce a
Québec 18 Merczcäi 1 8 6. Montréal: Mondou 5 (Lambert, Tremblay) 16:16 souscrit à la décision du Sufface “Mod Sod” - Atmosphère contrôlée
on Shawinigan 4Montréal 3
eu
Pénalité — Carlyle 4:19. comité anti-apartheid de
l'ONU, dont le but est de
Eclairage anti-réverbération
Sherbrooke à Cornwall Montréal LANCERSPAR: 5 6 1-2 lutter contre la discrimina-
à Chicoutimi ont _
3 Courts de Racquetball
o

Hull à Chicoutimi Pittsburgh a à NS tion raciale, notamment en

gardiens — Larocque, Montréal; Holland, Pitts- Afrique du Sud.
1 Court de squash
0

rgh. Néanmoins, les deux Sud-

Assistance — 9,064. “
Africains Dale Hayes et
3 Courts de badmington
©

Hugh Baiocchi ont envoyé

Philadelphie
> »

leurs engagements comme

Salle de conditionnement physique
©

si de rien n’était. Ils ont

été acceptés par les organi-
sateurs et ce n’est qu’en Saunas . Bain tourbillon
©

COMPTEURS FOOTBALL (MERCREDI) dernière minute, à la veille

du début de la compétition, Boutique de sport . Casse-croûte . Bar
0

PREMIERE PERIODE
SCOLAIRE 1.Québec: Cloutier 10 (Plante, Hart) 1:44 qu’un représentant du com-
Noms T S T1 T2 TS PL PTS ité de l'ONU a fait savoir
Pénalités — Propp 6:28, Bernier6:55, Barnes 11: Vestiaire . Garderie
©

M. Côté, St-Bruno 12 2 0 76
o960900

OOOOMOOOO+-ONOOOS0600

au gouvernement grec
OOOOOOOOO+40668098900

M. Dion, St-Bruno 7 48 35, Holmgren (majeure, mineure) Hoganson (majeu- qu’une présence sud-afri-
OGOOOO0O0O- +9NOS8068U

DOOO+-0COOOS860C 6098090

42 re) 12:43, Lacroix 13:45, Weir 16: 51.

Ligues
©

L. Boulerice, Granby 7
. Therrien, Victo 7
caine à Athènes n’était pas
42 DEUXIEME PERIODE
;

L. Imbauit, Granby 6 opportune -

Tournois et cliniques dans chaque sport
®

36 2. Québec: Smrke 2 (Bernier Larivière) 1:26

. Prémont, Granby 8 36 3. Philadelphie: Kelly 2 (Bridgman) 3:32 Cette exclusion cause un
5 lourd préjudice à l’épreuve,
C'EST LE TEMPS DE VENIR FAIRE UN TOUR
. Allaire, Sorel 34 4.Philadelphie: Propp 8 (Watson, Clarke) 12:18
- Ménard, Granby 1 32 % Philadelphie: MacLeish 6 (Holmgren, Barnes) 14: car, derrière les Etats-Unis
nN

S. Ménard, Granby 5 32 avec Hale Irwin et John

ET DE VOUS INSCRIRE POUR LA PREMIERE SAISON
0

32 Pénalités — Hoganson 7:43, Lariviére 13:46. - Mahaffey, l’Afrique du Sud

>

M. Sawyer 5 était la deuxième favorite.

OOO+A400

5
4
30 TROISIEME PERIODE
25 6. Philadelphie: Kelly 3 (Gorence) 6:50 Watson
DE TENNIS PLUS.
S. Belhumeur, Victo
M. Neault, Piessis.
2
4
4
24 7. Québec: Leduc 5 (Hoganson, Cloutier) 11:24
24
24
Lo
Pénalités — Holmgren 7:47, Watson 11:24. Pour la troisième année
LA CARTE DE MEMBRE DONNE ACCES A TOUS CES SERVICES.
D. Gagnon, Beloeil 4 24 de suite, l’Association des

UNE ÉQUIPE JEUNE ET DYNAMIQUE VOUSATTEND:

8. Landry, Granby 1 0
LANCERS PAR: golfeurs professionels d’A-
J.F. Proulx, Granby 1
6 Philadelphie 14 17 1U—4 mérique a décerné le titre
0 8 Québec 7 8 10-25
M. Tardif, Granby 1 : 8 Gardiens: Philadelphie, Myre; Québec, Dion. de golfeur de l’année à
D. Montigny, Granby 0 1 Assistance:11,899. Tom Watson, qui a rempor- Eugène Lapierre “Pro du tennis”
té cinq tournois dansle cir-
v
cuit de la PGA. Nicole Gaudreau “Relations publiques”
FOOTBALL SCOLAIRE Watson, qui évolue de- , François et Christiane Gougeon, Propriétaires
PJ G P N PP PC PTS M0. M.D. P
puis huit ans dansle circuit
ow s>
0@
8 Cw
COCO Oa
pb

=
e-nocow]

St-Bruno 6510273 25 10 455 4. 1 profesionnel américain, a

Pour de plus amples informations,
=—

H“oceoBBEE
0S

Victoriaville 6 5.1 0 195 68 10 32.5 1 2 dominé les boursiers du

| Granby 6420197 88 8 328 14. 1 circuit avec des gains de
"8
a

ÿ Drummondville 6330 79120 613.220 2 $462, 636, maintenant une Téléphonez à 375-2552 ou 375-2553
SN

Beloeil 6240 82153 41372 5 0 moyenne de 70,27 coups en

Sorel 6150 56240 2 9.33 40 0 82 rondes.
Plessisville
PJ: parties jouées. G: gagnées. P: perdues. N: nué:
6150 63251 2 105 418. 1 0 En outre, le comité de la
PGA a remis des trophées
TENNIS PLUS 575 DUFFERIN GRANBY J2G 8C9
placements. T1: transformations de un point. T2: transformations de deux points. T TS: touchés
de sûreté. à Gary Ellis, comme le
professionnel de l’année, et
a SA HR MED à ES IE RNCS 1 TRS RARE DREAM D US 3 AE RE ES SEE FRE AEENS RS DEAN HF TAF BAPE NE HA GTR Wh SPT PEIRCE BS TT

Monuments historiques

Appel pathétique
de Jacques Parizeau
QUEBEC (PC) -Le ministre des Finances, M. Jac-
ques Parizeau, a lancé jeudi à l’Assemblée nationale un
appel solennel et pathétique au sens des responsabilités
des dirigeants du Front commun syndical des secteurs pu-
blic et parapublic pour surseoir à la grève générale pré-
vue pour mardi prochain, compte tenu que le gouverne-
ment s'est déjà rendu à plusieurs revendications essentiel-
les des syndicats et qu’il fera d’autres propositions dans
les prochains jours.
Interrogé par M. Fernand Grenier (UN-Mégantic-
Compton), M. Parizeau a dit que les prochains jours se-
ront ‘‘cruciaux et qu’il faut que les syndiqués réfléchissent
aux conséquences graves d’une telle grève générale sur
l’ensemble de la population”.
Le ministre des Finances s’est demandé si dans tout
cela, il ne s’agit pas simplement d’une grève tactique ou
le résultat ‘d’une machine en marche qu’on n’a plus le
courage d’arrêter’’.
Depuis 24 heures, les négociations entre les différen-
tes parties sont entrées dans une phase très intensive et
les pourparlers se poursuivront sans relâche en fin de se-
maine et lundi dans le but d’en venir à une entente négo-
ciée de la nouvelle convention collective des travailleurs
des secteurs public et parapublic.
M. Parizeau a rappelé que déja la partie patronale, le
gouvernement, avait donné suite a plusieurs exigences ju-
gées essentielles par la partie syndicale, comme les con-
gés parentaux, la prime d’éloignementet autres.
D’autres éléments du dossier ont été déposés jeudi, à
la. table des négociations et d’autres le seront incessam-
ment ‘‘et, une fois déposées, ces nouvelles propositions ré-
véleront une ouverture remarquable de la part du gouver-
nement et, devant cela, il faudra que la partie syndicale
prenne la décision de retarder ou non la grève au moins
jusqu’à ce que les négociations soient terminées’, a dit I
M. Parizeau.
Entretemps, le conseil des ministres a poursuivi jeudi
Jinan Mey
ses délibérations sur toute cette question des négociations ALE
et surtout sur la menace et les conséquences d’un arrêt de LY
travail généralisé dans les services du gouvernement.

Lévesque espère Avant gue la boule des démolisseurs ne s’en mélent, les autorités municipales de Winnipeg oo nt déclaré ces ‘deux édifices d’une
QUEBEC (PC) -A l’ouverture de la Si la grève devait avoir lieu, le pre- perçue actuellement, conduit à des autre époque monuments historiques. Il s’agit des édifices Hamilton Bank, à gauche, et Bank of Commerce.
séance de l’Assemblée nationale, jeu- mier ministre s’est dit convaincu de privations inacceptables pour les ma-
di après-midi, le premier ministre la possibilité de s’arranger pour que lades.
René Lévesque conservait encore l’es- les citoyens qui veulent voter mercre-
poir que la grève générale dans le di ne soient pas empêchésde le faire. Le ministère a aussi souligné que L‘lran cause trop de soucis

Carter ne viendra pas

- secteur para-public pourrait être évi- c’était une erreur de concevoir la no-
tée. L Service essentiels tion de services essentiels comme des
C’est ce qu’il a répondu au député services réduits. En s’appuyant sur
libéral de Portneuf, M. Michel Pagé, De son côté, le ministre des Affai- l'expérience vécue l’été dernier dans
qui lui avait demandé de s’assurer res sociales, M. Denis Lazure, a expli- les hôpitaux, lors des débrayages, le
que des lignes de piquetage dans les qué qu’il était impossible de réouvrir ministre continue à espérer que les
écoles n’empêcheraient pas les élec- un débat sur les services essentiels services essentiels seront maintenus
teurs d'aller voter dans les comtés où dans les hôpitaux, en pleines négocia- dans les hôpitaux au cours de la grève OTTAWA (PC) — Le dernier président améri- tes avec le premier minis- des membres de son cabi-.
des élections complémentaires doi- tions, le débat sur ce sujet a eu ieu à générale si celle-ci a lieu. président Jimmy Carter a cain a venir au Canada a tre, peu après la nouvelle net restreint.
vent être tenues mercredi prochain. l’Assemblée nationale au printemps annulé la visite qu’il devait été Nixon, en 1972. de l’annulation, mais il a Heureux
M. Lévesque a expliqué que le cabi- 1978. Le ministre du Travail a admis que faire à Ottawa vendredi et Clark refusé ensuite de répondre Descris de joie ont salué
net avait siégé mercredi afin de dis- les avis de grève arrivaient par cen- samedi, vu la situation à aux questions des journalis- l’annonce de l’annulation.
cuter des mesures à prendre en cas Malgré cela, M. Lazure s’est dit taines à ses bureaux de Québec et de l’ambassade américaine à Interrompant le cours tes. Ils venaient de la galerie de .
de grève générale, qu’il avait siégé sympathique au point de vue de la Montréal, M. Pierre-Marc Johnson Téhéran. normal des travaux aux C’est la deuxième annu- la presse, où les journalis- -
quatre heures jeudi matin et que la coalition des malades qui affirme que déposera mardi, en Chambre, une lis- ‘C’est ce qu’a annoncé Communes, le premier mi- lation relative à la visite tes étaient heureux d’ap- -
séance reprendrait aussitôt après la les grèves dans les hôpitaux et la no- te des syndicats qui annoncent ainsi jeudi un porte-parole du nistre Joe Clark a déclaré: car, plus tôt cette semaine,
tion des services essentiels, telle que leur intention de faire la grève. prendre qu’ils n’auront, pas :
période des questions. gouvernement canadien. On “Nous espérons pouvoir re- Mme Rosalynn Carter, à travailler en fin de se- -
sait qu’environ 60 améri-

La CEQ insatisfaite
QUEBEC (PC) — La gouvernement sur la sécu-
dernière proposition du rité d'emploi ne constitue
pas pour les enseignants
une base de règlement.
, C'est ce qu'a déclaré.
hier. le président de la Cen-
trale de l’enseignement du
Québec, M. Robert Gaulin.
24 heures apres que le gou-
vernement eut fait savoir
qu’il offrirait la sécurité
‘d'emploi à vie pour ses em-
ployés d’écoles et d’hôpi-
taux sur une base régiona-
le.
M. Gaulin a bien souligné
cependant que sa centrale
cains sont retenus en ota-
ges dans l’ambassade de-
. puis dimanche par des
“étudiants-islamiques’’.
Selon ce porte-parole, le
ministre des Affaires exté-
rieures Flora MacDonald a
reçu plus tôt dans la jour-
ne rejette pas carrément la née un appel du secrétaire
proposition qui, a-t-il recon- d’Etat Cyrus Vance, l’infor-
nu, ‘“n’est pas mauvaise” mant de cette annulation.
Les occupants iraniens
_- demandent en échange de
Pour être acceptable,
la libération des otages
d’ajouter M. Gaulin, cette l’extradition de l’ex chah
offre devrait inclure des
Pahlavi en Iran pour qu’il
“déclencheurs’’, c’est-a-di-
subisse son procès.
re des mécanismes permet-
On ne sait pas pour le
tant de déterminer le sur-
moment à quand M. Carter
plus de personnel (v.g.:
porter la visite au début de
l’année prochaine”, ajou-
tant qu’il comprenait les
difficultés du chef de la
Maison Blanche et qu’il
souhaitait un règlement ra-
pide de l'affaire de Téhé-
ran.
D'ici la venue de M. Car-
ter, a ajouté M. Clark, les
membres du cabinet s’em-
ploieront à discuter avec
les autorités américaines
des questions que devaient
aborder les deux hommes
d’Etat, soit l’énergie, la dé-
fense, l’environnement et
les pêches.
L’ambassadeur US à Ot-
tawa, M. Kenneth Curtis, a
épouse de l’ancien gouver-
neur de la Georgie, a révé-
lé quelle n’irait pas à Otta-
wa afin plutôt de visiter
des eamps de réfugiés cam-
bodgiens en Thailande.
- Les préparatifs étaient
déjà bien avancés pour la
visite des Carter. Il devait
yavoir un discours devant
les Communes et le Sénat
réunis vendredi, une soirée
au Centre national des Arts
pour y voir les Grands Bal-
lets Canadiens et un dîner
officiel présidé par le gou-
verneur général Edward
Schreyer.
Le président devait aussi
s’entretenir pendant deux
maine.
Quelque 500 reporters, :
photographes et techniciens. .
avaient déjà reçu leur ac-
créditation des services de
police poursuivre M. Car-
ter dans la capitale. Des
journalistes plaisantins ont
brandi leur laissez-passer
en disant qu’ils l’offraient à
un prix symbolique.
D’après des fonctionnai-
res canadiens, le président -
Carter avait déjà eu de la
peine à mettre de côté les
27 heures prévues et qu’il
avait refusé de rester plus
longtemps au Canada. On :
sait qu’il doit préparer les .
élections primaires contre ’

i"CLUB JOIEDE VIVRE”

va reporter sa visite, la
baisse de la clientèle, ratio
maître-élèves).
. première depuis son élec-
tion, en novembre 1976. Le
conversé pendant 15 minu- heures avec M. Clark et son adversaire démocrate,
le sénateur Edward Kenne- ’
dy.

DBAR-SALONE
Canada
‘vous invite à sa danse Province de Québec
District de Bedford
No: 460-02-000327-79
COUR PROVINCIALE

Ze ANNIVERSAIRE|
UNSS]!
Schenker OF CANADA Itd.
du lundi (demandeur)

au vendredi Shefford Electronics Corp.

Tenue de ville
\ obligatoire
SAMEDIle 10 NOVEMBRE|
« (défendeur)
J AVIS PUBLIC
dd+ Meter: Lai #
À 8h30 P.M.
EST PAR LE PRESENT donné quel'effet

DUBE &
mobilier du défendeur saisis en cette
cause sera vendu à 555 Boul. Boivin,

{| RENE et CARLO |
Granby, Qué,. le 19 novembre 1979 à 2-

LEFEBVRE
H. P.M., à savoir:--

au PAVILLON DuDETOUR
-1 Tour de précision Monarch de modè-
le EC
Lequel effet sera’ vendu pour argent
comptant au plus offrant et dernier en-

SAX-TROMPETISTE chérisseur.

“ ORCHESTRE et DISCO
Donné à Granby, ce 5e jour de novem-
bre 1979.

PIANO-ORGUE
Raymond Chabot
Huissier.

“ Goûter aprèsla danse MUSIQUE RETRO

goss Membre$3.00
52 Non.membre $5.090,; 2025 Route 112 St-Césaire

HOTEL ROXTON POND

présente
oA

R Ange-Gardien

oo <VEND. *SAM. oT Rencontre Hyprotique avec

Von Horns en plus
d'une Soirée Erotique

ORCHESTRE

du 14 au 24 NOVEMBRE
LAHZETRY
“FLUSH?”
— Heavy Rock —
Le grand comédien

a GILLES ROBY
venant directement de Toronto
“avec l'orchestre
Jean ; 2 Monidue
des FRÈRES POIRIER ET PAUL orent
DE BROUETTE F:aber À

Dimanche soir à 10 h Tous les dimanches

BOURSEDE $300. COURSES DE TRICYCLES
Jamboree
Western
Premier départ à 2h.30 20 nov.
GRANDE SALLE DE RECEPTION Avec en vedette, Marie

LY A TOUJOURS DU NOUVEAU
; 34 :
POUR VOS NOCES King, Bob King, Georges |

Le Of
Hamel, Monique et —
SHOWERS, PARTYS, etc.
Étienne Bessette et les
Informations à 293-4962 “frères-Bessette.
CARREFOUR 100

HOTEL BEAUMONT | L'HOTEL ROXTON POND

PLACE MAUTE-VILLE

Tét.: 1514) 372-2999

Un divertissement assuré… 0000000000
PAGE 10 — LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979
e
‘ ‘

EE EE EE ES RO NDS SON Cae. a Bet ae AC me mt ae pT Bm Awe atWA an Wr ART dr Ca te CE ow

 GAP AE A LS Lom Ee MR Ry em ee 8

372- 2433
201 PROPRIÉTÉS
À VENDRE 201 PROPMÉTES
À VENDRE 201 ow 207 oe
Fix
, Erome
GRANBY: triplex, 1x62 et 2x4
BELLE MAISON MOBILE: 14x68, piéces, vraie aubaine $39,000. Hy-
modele ‘Bendix’ 1978, installée sur pothèque 10%, $35,000 transféra-
grand terrain, avec lac artificiel, bie. Prendrais bungalow a la ville
cour asphaltée, située rue Duffe- ou a la campagne ou maison mo-
rin, limite Canton de Granby.AINSI bile. S’ad. IMM. CHATELAINE,

COURTIER M
que maison campagne, style ca- COURTIE, 378-3009 ou 469-2839
nadien, 8 pièces. Prix à discuter. MAISON A VENDRE: 3 chambres
372-3027 après 4h. Samedi et di- a coucher, salon, salle de séjour,

LJ RER)
manche en tout temps.
GRANBY: 375-2307
Fiducie du Québec
salle à manger, cuisinette, salle de
BELLE maison à vendre à Granby, lavage et de couture, piscine crau-
garage, piscine, sous-sol fini, sée à l'extérieur. Au Ze étage: 2'2
BONNE TRANSACTION foyer, Prix réduit. Transfert. Visites pces, meublé au complet. S'adr: ~ Knowlton: 243-6125
}
;
1 (Oe]¥]a(117
; ]
hi RA. SN
dimanche 11 nov. sur rendez-
vous: 372-5022 aprés 6h.
GEORGES BOUTHILLETTE, 185,
boul. Leclerc. 372-6427 entre 5 et
5 37 38 = 461 BLOC COMMERCIAL à’vendre, ~~~
\ 3 situé rue Foster, Waterloo avec lo- MAISON EN BRIQUE avec porte
Wy - p caux commerciaux au ler étage, patio, armoires en thène, cham-
LL. ; 1 et 7 logis au 2e et 3e étage, reve- bre de bain en couleur. situé quar-
ly 4 Granby: Devenez propriétaire pour aussi peu que $29,500., 6% nus: $16,000 annuellement, prix: tier résidentiel. 378-4580.
pces, garage brique, bois, quartier résidentiel. $90,000. Tél: 372-2831. MAISON neuve, style ranch, 3
LUCIEN HÉBERT: 378-8461 MONT PLAISANT: Bungalow luxueux, 7 pièces, 2 foyers BROMONT cottage 1978, style chambres, salon, cuisinette, salle
naturels, mezzanine, salie familiale de 12’6” x 28'6”, gara- “Tyrolien”, 2% étages, 6 pièces, 3 à diner, véranda, salle de bains,
Granby: Bungalow brique, bois, 6 grandes pièces, planchers bois chambres, 2 salles de bains, 2 garage et remise. Située à l'Ange-
ge, terrain 22,000 p.c.
franc, garage, abri d'auto, grand terrain paysagé, rue Des Erables. foyers, tapis mur à mur, terrain Gardien. Tél. 293-6316
LUCIEN HEBERT: 378-8461 ROXTON POND: Chalet hivernisé sur le bord du lac, 7 boisé sur pentes de ski. Tél. 534- ST-PIE, HAUT RIVIERE SUD:
pièces, 2 salles de bain terrain 16,000 p.c. Hypothèque 2194 propriété à vendre sur terrain de
Gens d'affaires: Vous recherchez belle propriété, grande maison $26,500.00 à 124%. DUPLEX en brique et pierre, 2 de 117x400, maison mobile:14x68,
avectrès grandes pièces, site résidentiel. DANS LE CANTON: Rang Brandrick, maison cottage 5%4 pièces, fini plâtre, planchers remise à outils: 9x11, entrée as-
COLETTE THERRIEN: 378-8461 — 378-4868

Cee 2. x PE
32'x40' aluminium construction 1978 de première qualité, bois franc, situé 14 St-André Est. phaitée, piscine 24' diamètre, avec

2
S'ad. 146 St-Antoine Nord, tél. sundeck: 12x16, tour avec anten-
Un endroit calme pour votre famille; bungalow construit en 1975, 7 pièces, foyer de brique, finition intérieure style antique
372-8905. ne TV., eay d’aquaduc. Inf: (514)
sur grand terrain, 140x145, taxes minimes. en pin, fenêtres guillotines, terrain 400 x 400, hypothèque 772-2857.
GARAGE à vendre, 20' de large,
ts COLETTE THERRIEN: 378-8461 — 378-4868 $35,000.00 à 114%.
; ; ; ‘ 30" de long, g, 12' 12' de haut, fini
ini avec TERRAINS pour bungaiow, prêts

-
mgng Campagne: bungalow brique, style québécois, 8 pces, 2 salles de GRANBY: Maison pierre et stucco de style ancien, 7 piè- office. Tél. 378-0222 ou 378-1628 a construire avec entrée d'eau et
bains, foyer. ces, 2 salles de bain, localisée près du centre-ville, toute GARAGES A VENDRE; de toute dégoût, situé rue Simond Sud.
GEORGETTE LANGLOIS: 378-8461 — 378-4374 ; offre raisonnable acceptée. dimension: 12x20, 12x24, 14x20, Aussi un terrain de 822 x 225%,
~~ GRANBY: Duplex de 5% pièces, construction brique et 14x24, etc. à prix abordable à zoné multifamilial. rue St-Charles
St-Paul: Bungalow 5 pces, et garage 3 portes, 2,000 pi.ca., super- bois, un 5% pièces libre au futur propriétaire. Prix partir de $15.95, livrés et installés. Sud. Aucune amélioration locale à
Inf: 378-2087. payer. Pour inf: Gilles Massé, con-
ficie, grand terrain sur route 112. $35,000.00. st. 378-1263.
ROGER LANGLOIS: 378-8461 — 378-4374 GRANBY: Triplex près du centre-ville comprenant un 5% GRANBY: bungalow 5% pièces, 3
chambres, grand terrain 150x160,
pièces, deux 3% pièces, rénové en 1976, propreté excep-

&desjardins
situé à 2 milles de la ville, à la
tionnelle. campagne, construction 1979, prix
GRANBY: Triplex rénové à neuf, comprenant un 54 piè- $31,500 seulement. Cause: trans-
ces, un 2'% et un 42 pièces près du centre ville, hypothe- tert. IMM. CHATELAINE, COUR-
que $30,000.00 a 12%. TIER, 378-3009 ou 469-2839
| GRANBY: Rue Léger, 2 terrains de 150 x 155 pour cons-
truction résidentielle. CIMMEUBLES
à ROXTON POND: 132 acres comprenant une érablière de
gh “Les «can des d affaires 25 acres, petit chalet, prix demandé $46,000.00. Ue Giira, d
\ Ha = re n re ro LIS
X ; |

aa IMMEUBLES co iF
Eh : ET
ity }
tind x PIERRE GIRARDOT
- [ ue
c
G i
rar dij| NÉE
ol
;
- + ;
9 | #698. WATERIOO: Terrain Photo JeannotPetit
eux | commerclygl dans le coin Il lance et compte! Voilà certainement les mots préférés
bo fy NOTAIRE
ape 175 RUE DUF FERIN di camping Broan, et Tyron. Eoneffet,ce Jeune homme de 13 ans adore jouer au
® ; route nationale; 250x255: on nos informations, il se débrouillerait plus
GRANBY, (514) 372 2211 $18,000.00. Appelez Luc que bien. Evidemment, son idole est Guy Lafleur. Qui d'ail-
Fear Bureau également le soir sur rendez-vous sr1ee Girard 372.4386. ; leurs pourrait l'en blâmer, puisqu’i!l faut toujours viser la
ng sl 3114 4715 GRANBY: Bungal perfection dans tout ce que l’on entreprend. Espérons que
te |» mr meet — : ; + Bungalow notre héros du jour réussit aussi bien dans ses cours au Sé-
lr
1hd SpeSSkiamert minaire du Verbe divin, en secondaire I. Yvan estle fils de
i $62,000.00. Appelez 1 GOi i 1 aby et Robert Laneuville, de Granby.
ol DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 8 BR : : 4 ot pierre; foyer duns le sa-
ol Car ’ ’ G.D. Dallaire, CA B GRANBY: Bungalow pierre et stucco, construction 1977, weGirard,372-4366. ‘lon; garage atiacné. Rue
J.P. Picotts, CA foyer naturel, sous-sol fini, décoration attrayante, terrain Lafontaine, près de Phôpi 201 PROPRIETÉS 9
a DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.
app. 7,000 p.c. tal. Prix $51,000.00. Apjie- 01 PROPIETES
sm . Lu. Alain, CA lezZiLuc Girard 372-4365. A VENDRE À VENDRE
iy
au A. Desautels, CA |: GRANBY: Bungalowgalow brique brique 28' x 46' construction
construction 1963,
offrent à COMPTABLES AGRÉÉS Y. Brodeur, CA ease près des Galeries. Propreté exceptionnelle, prix #240 GRANBY: Bar salon ;
“ Racine, ( 43,000.00. à vendre. Equipementot rer
vu
Noir 74, rue Court, Granby, Qué. Y. » GA GRANBY: Cottage rénové 1978, 7 pièces, foyer, piscine ‘dérerait échange. Appel inventaire compris. Très | MMEUBLES
L. Dextradeur, CA hors terre, remise, trés bien localisé, prix $37,000.00. Luc Girard, 372-4366, pon chiffre daffaires. og % gi
président Edifice Centre Professionnel
ode ly GRANBY: Cottage stucco et bois 8 pièces, idéal pour fin ai Ee change considéré pour À THA
C.P. 356 gommerciale, localisé au 1211 rue Principale, terrain 75 x a:om Testaurant auépicerie REALTIES ®
bit Ig Tél: (514) 372-3347
- : F. ! He ; : u ie. Aj z Luc ; :
su 29495 GRANBY: Split-level, très bien localisé, 8 pièces, foyer lapboard masonite, 7% 1 Girard 372-4366. . Courtiers
à naturel, garage, piscine creusée, très bien paysagé. pavée, sousso! or hi #73SRANBY: Cotiage en ; i
Bald, 1h. GRANBY: Terrasse Bellevue, bungalow, construction - | apboard de masonite, #1008- U AUX
ae 1978, stucco et aluminium, hypothéque $33,000.00 a rix $46,000.00. Appelez] pces; 4 ch. à ©.: chautage
se
mode, ISOLATION INC.
LE QUÉBÉCOIS 10%%, terrain
DANS 11,814 p.c.,
LE CANTON: beaucoupd'arbres.
Split-level, 7 pièces construction_ érard 378-2711(rés.)
4566ou St-Martin, 372-,
. àfhulle à air chaud.entrée
éléctrique D'ivénesneve: SharaS
dxle 1978. terrain 12 ar
, v i arpents avec lac artificiel, endrait tran 783-1312 RUE BERGE-
Foch. Prix,200 amps: Ap-
$30,600.90. rue potheque
Mant-Piaisant:cottage 9
ai 27:
- SHERBROOKE, QUÉ. quille. ON: Formette,© acres, | pelezLuc Girard372-4366. § |pibcas, 40.0, tranquil: :
DANS LE CANTON: A quel illes de Granb . - : +] | 4786 890882 St-Frangols: ‘ ts, beausite, taxes: trèsraisornnab
— e Estimati tuit
imation gratuite ce
galow aluminium quelques
5% pièces, sous-sol bun
Granby, hors-
millesfini,de piscine ‘coucher, brique,
cottage 3 ich, a
mezzanine,foyer, Duplex tre fenêtres
pra stucco; on oho $342.00. Cause: trans. LAPEER?
e Isolation de tous genres terre, remise, terrain 46,680 p.c. Hypothèque $25,000.00 à arage isoté, 2 portes, ER ee . fert. Pour inA-P TAN- =
{‘ n
|
Srautté. écurie.pourPa che. Gum
Appelez GérardEE
garage. Si-Martin “GUAY, 372-407
a ve
° rane ou 378-2713 272-5100. Hs
RE Programme de subvention vaux. Faut voirt Appelez.
et Emprisonnons Cowansville: 263-6441 trés). #1011- WATERLOO:
Maison 2 loyers, 1x5%
la chal #778 St-ignace dn Stan-
hd a chaleur Granby: 378-6601 er es an ru | pees, 1x4poes, grand
| anche de ans: 5% terrain paysagé, près.

, Lo : $ 24,690.00. ‘Appelez
LE
od queef
Obtenez jusqu'à $1,000.00 de subvention
!
rotaitàneut intérieur
:
et]
ON ;
fac‘dhauiléssur
;
sarinA
“SOUS-SOI: ;
GERALD ROY,: 372- at!
je tacchauffée,
xtgrieur, de 37.776 p.c. Prx ° 4014, rés.sss garage, tres bo
ma —
JONALD DUCK -—--—-—-—-—-—--—-—-———— 202 ce em a 0e eme a me 0 : 4 .$75,000.00. ‘Appeisz Gé-4 | #1027-WATESLOO:.
prets mrrT------- ereDEA |72-4358 } Bungaiow brigue, 8% LAPIERRE,
pp _ ou res. ces, carport, entrée Trés.372-7454.
ie —_— [yarenoeuweUrR0UNSSens | (IE eeseroeua\
ROVND.…..
1564 Cfes3 eTiee
rE
vas Bien: |#820 GRANBY: 2 qui ie
:chance? Très folie maisor
asphaltéa, piscine hors-
tary ity é
(APRES TOUT JE NE PEUX YU SECOND
(ous. à 2 étages: 7% pces on br arre, libre immediate
y are (Pas TOUJOURS ÊTLE QUEL MSMENT ON PEUT ÊTRE g are aor aond située ment. Faites votre offre.
at Nginoveve mT) gai ous...
ist 0 = “dans. un quartier res. et] | ‘Appelez GERALDROY, ga
— # S PRG commercial, i fait voir ça! 372.4314, 1rés. La 87
Jy Sas x > rag belle valeur a prix
plus qu'abordab:e | 2752 FOSTER: Mac
3 NS 430,500.05. Appelez K onic ne shop tout équipée,
buc 372-4366. ou.348- … bâétisse, terrain. équi pe-
017(rés, St-dean’.. i ment au complet, voici
. =
COPYRIGHT BY WALT DISNEY distribué par opera mundi 787 ST-PIE: Terrain boi | votre chance de devant. ‘
sé: 340 de tong. x largeur |
tchemin à la Avière--
BLONDINETTE- - =~ = = == = = = = =o oe eee ooo eo ris: $1,500.00. Appeler
anit Dubuc. 372-4368 ou
POUR TE HONTRER COMME JE J (ca NE TE FAIT PAS "OH, TU SAIS, CA N'A RIEN À VOIR -Gti7(rés.Bt-deant:
BONNE NOU- AVEC LE SWEEPSTAKES!
VELLE, BLONDIE!
SUIS SPORT, JE
T'EN DONNE
—_— yo !
ge,CANTONDEsea
J'AI GAGNE DIX LA MOITIE!
FRANCS AU
CONCOURS DE
BILLARD DU__

201 MAISONS MOBILES TERRAINS

aute: te prixvous surprère ROULOTTES À VENDRE 2 08 A VENDRE
ra. Appelez-Moñic Dubuo
MAISON MOBILE: 12x70, située TERRAIN à vendre, au Domaine
72-4366. ou: 848-G017(rés. À Val-Maher, rue Lavigne, tout près
chemin Maneu, terrain: 140x220,
| St-Jean). de la rue Luc. Tél. 375-3377
: br “mundi
DYpar operfa
distribué
~ _| § ©)
À 500
752GRANBY: Magnifiqus| prix à discuter, près pente de ski.
Tél: 747-0378 (Mtl)
ungalow briques et alu- MAISON MOBILE 1978, grandeur
’ minium; entrée spiit: 7% f 44x68, 6V pièces. Tél. 372-9185 209 FERMES
fices,foyer sotis-sol:orent Ÿ ou 372-8936 À VENDRE
MICKEY MOUSE--—-—-—-—-—--—--—-—-—-+——— 0 00 0er = = — = = mm eue ou om em am = rrañn, piscine; ‘lustres; re
WATERLOO: maison mobile,
ave-vaisselte: grand gara- 12x60, remise, belle galerie, boite FERME 20 arpents avec sucrerie
roastruction 200 amp. Prendrais échanges:
de 1,000 vaisseaux, toute équipée
motoneige, etc. Tél. 538-1485 ou
539-0966 et bungalow. Prix à discuter. Tél.
\ppelez Camit.“Lévesque . Jour: 378-1544, soir rés. 549-2262
@-4366 ou 878-2120- ST-ALPHONSE DE GRANBY:fer-
TERRAINS me de 26 arpents avec bâtiments,
20 À VENDRE bungalow 5% pièces avec porche-
Dar opera mundi

cE
rie et permis de porcherie. Prix
ATTENTION CULTIVATEURS! Je $57,000. Tél, 378-9521
suis à la recherche de morceaux TERRE A VENDRE OU À ECHAN-
de “viéüx moulin à vent” qui ser- GER avec porcherie de maternité,
vait autrefois à pomper l'eau sur la 125 truies, à environ 1 mille de
ferme, qu'aujourd'hui vous n’utili- Granby. Si intéressé: 378-5076.
ç sez plus, tels qu'éventail avec
| moyeu, engin, les engrenages mmmem————
3 21 0 COMMERCES
avec essieu, gouvernait, table de
IN A VENDRE
girouette qui attache avec le mat,
= tige de pompe, pompe à pression,
mât, etc. Je suis prêt à payer le

20 PROPRIETES
DÉSIRÉES
meilleur prix pour Ces morceaux
qui ‘pourront me servir. Appeler:
372-1307 entre 9h a.m. et 6h p.m.
CANTINE à vendre à Waterloo,
très bien équipée. 378-0989.

222 \wes
GRAND TERRAIN COMMERCIAL
à vendre, idéal pour restaurant,
AVONS URGENT motel, dépanneur, situé rue Duffe-
rin, canton de Granby. 372-3027
BESOIN après 4h. samedi et dimanche en Préts hypothécaires
de bungalows, duplex et proprié- tout temps. ière, 2e, 3e
tés à revenus de tous genres.
Avons aussi plusieurs acheteurs TERRAINS A VENDRE: 20,000 (Ville ou Campagne)
sérieux pour commerce d'épice- pi.ca. et plus. Nouveau projet rési- TAUX COURANTS. Pour achats,
rie-boucherie, dépanneur. Com- dentiel, canton de Granby, rue réparations, constructions, ventes,
mission 5%. S'ADR: IMM. CHATE- Dufferin, ancienne ferme ‘Paquet- échanges, estimations. BADEAU
LAINE, courtier ou 470, rue Bour- te. Prix spécial $3,000 pour l’ou- ET FILS, courtiers.
get, Granby. verture, termes faciles. Tél. 372- GUY GALLANT, agent
Tél: 378-3009 3027 après 4h. samedi et diman- 105 Bouchard, Granby
ou 489-2839. che entout temps. 372-9030 ou 372-1330.

LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979 — PAGE 11

eq
 pr £3 pdfs SKF Ke
24
APP. 1'4,2'4,3%4,4'4, pièces, meu-
blés, chauffés, TV optionnelle, si-
=
tués centre-vilie. Prix à partir de
$90 par mois. S'ad. 255 Ave. Parc,
~~ — me=
tél. 372-4121 (après 7 h p.m. 245
Ave. Parc, app. 1, Granby).
APP. 2% pces à $145. et 3% pces
à $165., meublés, chauftés, libres
imédiatement, situés rue Cartier.
372-3859 après 5h. p.m.
APP. 3 pièces, meublé, chauffé,
éclairé, près pentes de ski à Bro-
mont, $150 par mois tout compris.
AUSSI: à vendre 2 pneus d'hiver
Michelin, 4 mois d’usure $100. Tél.
372-6400 ou 534-3144
APP. 3%4 pces, meublé, chauffé,
éclairé, taxe d'eau payée, dénel-
gement compris, situé 209,
Groulx, $175 par mois. 378-4333
avant 4h. p.m. et 372-2288 après
4h. p.m.
APP. 3% pièces, meublé, chauffé,
éclairé, système de balayeuse
central, dénelgement Inclus. Situé
620 Ste-Rose, libre immédiate-
ment. Tél. 375-3441
BACHERLOR 3% pièces, meublé,
situé boul. des Vétérans, Cowans-
ville. Libre immédiatement, $145
par mois. Tél. 295-2059 si pas de
réponse à: 295-2701
COWANSVILLE: grand 2% piè-
ces, meublé, chauffé, éclairé, 100,
rue Jacquemet, service de con-
cierge. Tél. 263-4382 ou 372-0988
GRANBY: APP. 24 pces, meublé,
chauffé, eau chaude fournie, taxe
d'eau payée, près hôpital et dé-
panneur, rue St-Hubert, libre 1er
Décembre. 469-2509 après 5:30h.
p.m.
GRAND 2% pièces, 50 St-Hubert,
service de buanderie. Tél. 372-
7678 jour et à: 372-0988 soir.
244 GE"
2 LOGEMENTS: 4'2, 5% pces, li-
bres immédiatement, situés 112,
Wolfe à Bromont. 372-3660 ou
534-3008.
A SOUS-LOUER: 44 pces, neuf,
près lac Boivin, rue résidentielle,
libre 1er Décembre. 372-8650.
CLASSE 32
PROPRIETE de 12 logements, dé-
ductible 10%. Tél. 534-2840 du
lundi au vendredi (9h à 5h).
COWANSVILLE: 42, 54 pces, li-
bres jer Décembre, chautffés,
éclairés, stationnement avec prise,
déblayé pour l'hiver. Pour inf.:
s’adr: 104 des Bouleaux, app. 5,
Cowansville, tél.: 263-4104.
LOGIS 3% pièces à sous-louer, si-
tué rue Ste-Rose avec ménage
complet à vendre. Inf. 375-2593 ou
378-8816
2AT (es
RUA HIRE
® IMCOr >» r»>00r IMCOr > r»00r
LOCAL A LOUER
Très beau local de 60 pieds de long
par 40 pieds de large, rénové a
neuf, place pour 4 bureaux, logis in-
clus avec chambre de bain neuve,
garage de 40 pieds carrés, fini en
neuf, système de chauffage électri-
que, terrain 225 pieds de façade,si-
tué sur 3 coins de rue, (Façade sur
rue Principale plus 2 routes très
achalandées)
*#** Idéal pour concessionnaires
Pour informations
Tél: 378-2785
Demandez M. Fortin
"LocAL LYN AR LOCAL A LOUER
25 ET PENSION
MANOIR BEAUMONT: chambres
et pension pour personnes âgées,
infirmères aux. sur les lieux. Servi-
ce d'auto gratuit pour les pensio-
naires. Messe une fois par semai-
ne. Tél. 263-6235
254 SREhaven
ENTREPOT 70X40, chauffé, gran-
de porte, plancher en ciment, bien
isolé. Tél. 378-1544
205 Mie
ASSOCIES ACTIFS demandés;
usine de chalet préfabriqué, con-
naissance de la construction ou
administration , très bon revenu,
capital requis: $50,000. Tél: 1-514-
297-3163 à frais virés.
257 Yo
CANTONS DE L'EST grand-père
avec ses enfants et petits enfants,
désire louer maison ou autres
pour environ 20 personnes, du 23
décembre au 2 janvier. Inf. (1) 514
347-2270
63 Foie
NM
CHIEN ROUX PERDU,si retrouvé:
récompense offerte. Tél: 372-
3618.
265 Ven
7 TRUIES prétent à cochonner.
Tél. 534-2281
DANOIS, mâle bringé, 16 mois,
pure race, prix à discuter. 378-
4411.
DIVERS
27 À VENDRE
1 EQUIPEMENT complet de
chambre noire, comprenant:
agrandisseur, 35 mm, et 2vax2%,
puit de projection, marjeur, minu-
terie, gralab, bassins 8x10, et
11x14, comptoir pour bassin, ther-
momètre, béchères, réservoir de
développement, lumières de sécu-
rité, papiers, tranche: 12x14, et
encyclopédie “Time Life” sur la
photo et le développement, prix:
$325. Tél: 372-0781.
2 PNEUS D'HIVER, Michelin
Royal, 215-15X, 4 pneus d'été, Uni
Royal, PR-6, SR-78-15. Tél: 375-
53.
A VENDREbois de foyer sec, prix
$30 et plus ta corde. Pour int. 539-
2584
PAGE 12 — LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979
x sod wT ef Sat
dD IB Wn WA Gg Pr AASE ET
SE eR Fv FEE NY eg 8 A. © & 7 FERS ERA ESRF WAE REGGE EABRILSID Th FEED ERY S ISPTeRed drs FEC eee,
271 Nie
244 5S"
LOGIS 3% pièces, situé 140 rue CB 455 REALISTIC, avec antenne
St-Antoine sud. Libre immédiate- 10 pieds de fil, 1 semaine d'usure,
ment. Tél. 372-8834 de 9h à Sh et à vendre au complet. Valeur:
378-3810 le soir. $300, laisserais $200. 372-8850.
LOGIS 3%,4'4 pièces, modernes, CHAUSSURES RAYMOND SAM-
déneigés, taxe d'eau incluse. Tél: SON , 744 St-Charles sud (chemin
372-6150. Adamsville), Granby, vous invite &
venir profiter des spéciaux autom-
LOGIS 44 pces à sous-louer, libre ne-hiver: bottillons unisex en cuir,
1er Novembre, à 360, Dorchester, lassés ou avec fermoir, à partir de
Granby. 372-2360
$17.; Bottes de dames à bon prix
LOGIS 44 pces à sous-louer, (nous avons aussi pour jambes
dans un haut, $180 par mois, eau fortes). ll y a également des spé-
chaude fournie, libre ter Décem- ciaux pour hommes et enfants.
bre, 100, Swott app. 14. 375-2498 Chaussures de marques cana-
après 5h. diennes. Le déplacement en vaut
LOGIS 4% css, situé 243 Deni- ine!
son app. 25. Tél. 372-2150 ou 372-
COL EN CHAT SAUVAGE pour
8265 entre 5h et 7h. homme, prix réduit. Tél: 378-0684
LOGIS 44 pièces, très propre, aprés4h.pm.
prix $165 par mois. Tél. 378-3009
FOURNAISE à air chaud avec ré-
ou 469-2839 servoir 200 gallons, en bonne con-
LOGIS 44 pces, chauffé, situé
boul. Fortin, $165. par mois. 378-
dition. Tél. 378-4848
LIT continental 39”, bureau 3 ti-
concierge:
LOGIS 5 pièces, à 316 St-Antoine
roirs; Annexe avec tuyau chromé;
1 chaise berçante en cuirette noi-
nord, installation laveuse-sécheu- re. Tél. 372-6036
se, près hôpital, école, église. Li-
MACHINE à écrire élect. “Smith
bre 1er décembre. Tél. 372-9619 Corona” Super 12, comme neuve.
après 6h.
Tél. 378-5054
LOGIS 5% pièces, dans un bas,
$190 par mois, adultes seulement. MACHINE
Tél. 375-3383
LOGIS situé 372 Notre-Dame, 4%
COMPTABLE
N.C.R., modèle 33, exceliente
pièces, chauffage air chaud, dans
condition, toujours entretenue
un duplex, bas libre. $185 par
par contrat depuis l’acquisi-
mois. Libre immédiatement. Tél.
tion. 7 BARRES de program-
372-6851
me interchangeables. Une au-
LOGIS: 4% pi..5% pi, meublés ou baine pour la personne inté-
non-meublés, situés 1110, Si-
ressée. Tél. 372-3347 Mme
monds Sud, libre immédiatement.
534-2840 de 9 à 5h. p.m. et 378- Lapierre
1758 après 5h. et fin de semaine. SET d'attelages doubles pour che-
ST-CESAIRE: logis 4% pces, très vaux 700 à 800 livres, prix $300;
CHIEN dalmacien, prix $50. Tél.
propre, situé 2231, rue Union app.
8, installation laveuse-sécheuse, 372-6889
prise de courant pour auto, dé- SPECIAL! chaises bergantes
blayage de neige. 469-3797 ou Grand-Père: $129, chaises sur bil-
372-2474 entre 5h. et 7h. P.M. le: $79, sets de cuisine en érable
ST-PIE DE BAGOT: LOGIS 2% Colonial a partir de $269, vaisse-
lier: $299 et plus. Ensemble mate-
pces, chauffé, électricité compri-
se, tous les services, $155 par
mois, possible d'être meublé. 772-
las et sommier 54" $119 et plus,
sets de salon 2 morceaux a partir
2386 ou 772-2495. $225. Aussi choix de cadres, lam-
WATERLOO: LOGIS 5% pces, li-
pes, décorations en plâtre, tables
de salon, tapis commercials, etc...
bre 1er Décembre, rue Girouard.
Aussi meubles usagés tels que: ta-
539-1981. bles pliantes en bois 3x3, petits
WATERLOO: logis à louer, 3% pupitres et chaises d'écolier: $10
pièces, libre immédiatement. Tél.
chacun, chaises empilables: $8
539-1324 après 6h p.m. chacune, bureaux de chambre à
partir de $30. etc... Tél:(514)-347-
4054 Ameublement L'Acadie, 788,
LOCAUX chemin des Ormes (ROUTE 219,
24 À LOUER direction Napierville) L'ACADIE.
TV noir et blanc, 21” avec cabinet,
LOCAL 800 pi. pour bureaux, cen- en bon état $50; Chaufferette
tre-ville, chauffé, éclairé, grand
d'auto; laveuse ordinaire à tor-
stationnement. Tél. 378-2212 ou deur; petite fan de poêle; fournai-
378-7686
se Coleman neuve. Tél. 378-8029
LOCAL commercial à louer, 650 après 6h.
pi.ca. Situé 576, Dufferin, annexe UN CORROYEUR, ‘Rockwell’, 2
à l'hôpital vétérinaire de Granby,
tables ajustables avec moteur 1%
endroit très achalandé. Tél; 372- force. Une scie radiale, 10 po.
7474 ou 372-2126. Rips de planage. Une laveuse
automatique pour les morceaux:
$35. 1 divan-lit: $75. 378-5861.
2 1 3 MACHINERIE
. 4 IMCOr >» r»00F IMCOr > r>»00r §
A VENDRE
COMPRESSEURS neufs et usa-
gés, de toute capacité, pour gara-
ges,industries et constructions.
Compresseurs Québec Limi-
tée,1505 Blvd. de L'Industries, Be-
loeil, Qué.J3G 4S5. Tél: 514-464-
6666.Télex:05-267435.
SOUFFLEUSE à neige, AMF, 8
forces avec démarreur élect.;
AUSSI vitre thermos 6x4. S'ad. 21
rue Cyr, après 5h à: 378-6754
282 Fane
MANTEAU d'hiver pour homme,
long, en cuir noir, grandeur 40,
porté 4 fois. Tél. 378-0353
MANTEAU FOURRURE (de très
belle qualité), en loup pâle pour
homme, gr: 42, avec chapeau
(queue de loup). Tél; 372-3983.
283 ANTIQUITES
i
A VENDRE
A VENDRE: antiquités de toute
sorte. S’ad. 146 St-Antoine nord,
Granby. Tél. 372-8905
2 86 DEMANDE
À ACHETER
ACHETERAIS PIECES DE MON-
NAIE EN OR OU EN ARGENT:
monnaie en argent de $0.10,
$0.25, $0.50, $1.00, 1966 et avant,
paierais $5.35 pour chaque dollar;
PIECES en argent 1967, paierais
$3 pour chaque dollar; PIECES en
argent 1968, paierais $2 pour cha-
que dollar; PIECES Olympiques,
set de 4 pces, paierais $50 le set;
PIECES Olympiques en or 22K,
paierais $185; PIECES Jubelee
271 Noe
1977 en or de $100, paierais $300;
PIECES en or 1967 de $20, paie-
rais $190. Tél. Knowlton: 243-6760
ACHETERAIS PIECES DE MON-
A VENDRE LES 10 ot 11 NOVEM- NAIE en argent, pièces de $0.10,
BRE: artisanat, peintures, trichem, $0.25, $0.50, $1.00 --1966 ou
catalognes et tissage flotté, meu-
bles en bois, draps brossés, cou-
avant, paierais $6 pour chaque
$1.00; Pièces en argent 1967,
ture, variété de poupées, broderie, $3.00 pour chaque $1.00; Pièces
vannerie. EXCELLENTE OCCA- en argent 1968, paierais $2.00
SION pour un beau cadeau de pour chaque $1.00. Tél. 372-9828
Noël. De 10h à 5h LES 2 JOURS à
la SALLE D'ENCANS REJEAN LE-
HOUX, Route 104, West-Brome, à
CHERCHE érablière, non aména-
gée, 50 acres, sans bâtiment. Ré-
gion de Granby. Tél. 372-3403
2 milles de Cowansville. -
A VENDRE: 2 sets de chambres; 1
DEMANDE à acheter ou à louer,
maison meublée ou non, région
réservoir à l'huile 250 gals.; 1 an- de Granby. Avons un enfant. TI.
nexe à l'huile; 1 laveuse à tordeur. 375-3429
263-2083
A VENDRE: poêle, réfrigérateur,
set de salon, set de cuisine, set de 30 1 DEMANDE
chambre, laveuse, sécheuse, la-
3 LIVREURS d'expérience deman-
veuse à tordeur, gramophone an-
cien. MOTONEIGE Artic-Cat, dés avec petite auto récente. S'a-
1976, 5000. Trailer fermé: 52x12, dresser en personne à 478, Boul.
fini en métal. Tél: 263-3925. Boivin, Granby.
A VENDRE: poôle élect. Westing- A.M.R. CHERCHÉ 5 personnes
house, 30”. AUSSI: collection
d'environ 100 numéros de la revue
“LUNDI”, comme neufs. 378-5539
pour travail varié. Inf: sur rendez-
vous seulement: 372-5740.
ABSOLUMENT BESOIN de dé-
ANNEXE avec réservoir, en bonne monstrateurs(trices), 2 heures par
condition. Tél. 375-2692 soir, heures flexibles. Salaire
BALAYEUSE,‘Singer’, 1 an d'usu-
$12.50 l'heure net. Pour rendez-
re, avec balal électrique, comme
' vous: 797-3757
neuve, $185. Tél: 372-6456. ATTENTION on est à la recherche
BOIS DE CHAUFFAGE pour foyer de personnes pour travailler à
en érable et semi-séché. 378- temps plein ou partiel, expérience
2233. non nécessaire. 372-5749.
BOIS DE FOYER A VENDRE:S'a- CHERCHE GARDIENNE à domi-
cile pour bébé de 5 mois, 5 jours
dresser à 785, Petit Rang St-Char-
iles à St-Paul d'Abbotsford. Tél: par semaine; 8h. a.m. à 4h. p.m.
379-5396. Salaire à discuter, doit se voyager.
263-3032 Bromont.
BOIS DE FOYER sec à vendre.
S'adr: 182, rue Denison Est, Gran- CONSEIL 14 GRANBY INC.
by ou 372-9193 de 9h. A.M. à midi
et après Sh. P.M.
ATTENTION! MEMBRES ARA-
MIS! position ouverte “BARTEN-
DER”. Faites parvenir votre curri-
BOIS FRANC à vendre, gros et
culum vetne dans uneenveloppe
détail. Les Entreprises Pierre La-
cachetée à: CLUB ARAMIS, 450
plante Inc., tél. (1) 819 858-2793
chemin Grande Ligne, ou la re-
ou 858-2216 (frais virés).
mettre au Domaine à l’att: M. Ro-
DU NOUVEAU ger Chaput, prés. (avant le 20
nov.). Les candidats seront con-
AU SURPLUS D'ARMEE voqués pour une entrevue. La DI-
A DUNHAM rection.
MAINTENANT il y aura “mar-
D'ICI NOEL, GAGNEZ $50., $125.,
ché aux puces” tous les di- ou $250 et plus par semaine.
manches de 12 h à 5 h p.m., Temps plein ou partiel, avance-
toutes sortes de marchandise ment rapide dans la gérance si
en vente. Le magasin est ou- qualifié. Tél. 378-0568 entre 9h.
a.m. et 5h. p.m.
vert tous les jours de 9 h a.m.
HOMME demandé avec aptitude
à 9 h p.m. et samedi 9 h a.m.
en mécanique pour entretien de
à 4 h p.m. Marchandise pro-
machines de bureau. S'ad. Pape-
venant du Gouvernement Fé-
terie Laliberté, 209 Principale,
déral: équipement de bureau
______
de toute sorte; équipement ON DEMANDE: UN MECANICIEN
électronique; vêtements,
et aussi un préposé au service, à
chaussures; articles de sport; temps plein. Tél: 534-2444 après
outils; machinerie; articles 6h. et demandez Maurice.
médicaux. PERSONNE RESPONSABLEde-
-À 343 PRINCIPALE, DUNHAM
mandée pour expédition et récep-
Tél. (514) 295-2766 tion, à temps plein. 378-4600.
WP tl Al AaB ttl rm BS Sh i cen ltl Ar = Ae + A GT le lp CBE ph Lt
PERSONNEL
30 DEMANDÉ
PERSONNE demandée pour tra-
vail à temps partiel, 3 soirs par se-
maine, $100. Auto nécessaire,
Stan Home International.
rendez-vous tél: 293-3009.
SERVEUSES demandées
expérience au Restaurant
Canton à Cowansville. 263-0046.
SUPER MARCHE
IGA FRONTENAC
Boucher
Nous sommes présentement à la
recherche d'un boucher possé-
dant un minimum de 3 ans d'ex-
périence pour travail à temps
plein dans magasin d'alimentation.
Le poste est disponible immédia-
tement. Bon salaire, gamme com-
plète d'avantages sociaux. Toutes
personnes intéressées sont priées
de se présenter à: M. RICHARD
GAGNON, gérant, Super Marché
iGA Frontenac, 320 boul. Leclerc,
00000
UNE COMPAGNIE importante
établie au Québec depuis plu-
sieurs années, est a recherche
d’une personne agressive qui dés-
ire orienter sa vie vers une carriè-
re permanente. Le candidat choisi
se verra offrir un revenu supérieur
et un travail captivant, des com-
missions et bonis formant un reve-
nu toujours croissant, des avanta-
ges sociaux, une formation initiale
et avancée aux frais de l'em-
ployeur, des possibilités d’avance-
ment. Pour un rendez-vous, appe-
lez: 378-5563.
30 TRAVAIL
JEUNE FILLE avec expérience
cherche emploi comme: caissière,
vendeuse ou serveuse. Tél. 372-
4122
323 Ai
COURS
COURS D’ORGUE a St-Paul d'Ab-
botsford. Si intéressé seulement.
Tél: 379-9705.
COURS DE COUTURE: si vous
désirez apprendre à coudre; cours
le jour ou le soir, groupe de 5 ou 6
élèves seulement. Anciennement à
405, St-Jacques, maintenant à 30,
rue Grove, Mme St-Laurent. Inf:
372-6354.
342 GARDERIES
po
GARDERAIS ENFANTS de tout
age, jour et nuit, du dimanche soir
343
au vendredi. Tél: 378-2103.
AVIS: À tous les commerçants
Germain Laplante, LETTREUR ET
ARTISTE, portraitiste, poster et
caricature, camion, auto, pancar-
te. N'hésitez pas à m'appeler: 372-
7937, TAUX SPECIAL $12. l'heure.
364 MOTONEIGES
2 MOTONEIGES , 1976 et 1977,
suspension à glissière, carbura-
teur, mécanique très propre. 378-
5352.
368 CAMIONS
CAMION Ford Econoline 1979,
modèle E-150 Ciub Wagon,
12,000km., Tél. Mansonville: 292-
5268
CAMION GMC, 1976, 4x4, équipé.
CHEVROLET pick-up, % tonne,
1975. S'ad. 12 Tétro, chemin Rox-
ton (passé Pavillon du Détour).
PICK-UP Ford, 2 tonne, 6 cylin-
dres, 1969, en parfaite condition.
Tél. 539-0392
369 MOTEURS
MOTEUR d'auto, AMC, 1976, 6
cyl., 258 p.c., 30,000 milles. Prix
$250. Tél. 372-2088 après 6h.
MOTEUR d'auto 350 American et
transmission, en parfaite condi-
tion, $150. Tél. 378-1811
AUTOS
37 À VENDRE
AUTO (tout terrain) '70, avec son
trailer et traineau avec accessoi-
res., $1,200. S'ad. 63 Lasnier, tél.
0 LA COMMISSION
BOBCAT, 1974, Runebout, auto-
matique, $1,250 ou meilleure of-
fre. Tél: 243-6911 après 6h. P.M.
Frangols.
BUICK 1975, Le Sabre, toit lan-
dau, 2 portes, un seul propriétaire.
379-5539
BUICK Century, 1978, 2 portes,
23,000km, en très bonne condi-
tion, un seul propriétaire. S'ad.
378-5409
BUICK ELECTRA, 1974, moteur
327, remis à neuf, bonne condi-
milles.
BUICK Regal Limité, 1979, radio
am-fm, dégivreur élect.,
15,000km., en parfaite condition.
Cause: achat d'un 1980. Jour: 372-
9371 ext. 21 soir: 378-0760
CADILLAC EI Dorado, 1969, air
climatisé, tous servos, toit vinyle.
AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4
vitesses. Prix à discuter. Tél. 378-
1612
CAMARO Z-28, 1979, 4 vitesses,
couleur noir avec bandes décora-
tives oranges, 4 Graggar, 12,000
km, 3- mois de .garantie, prix:
$8,000. 469-3540.
CHEVROLET MONTE CARLO,
Landau, 1976, 32,000 milles, mo-
teur 350, un seul propriétaire, en
parfaite condition. 532-2526.
CHEVROLET 1974, Biscayne,
avec 4 Michelin d'été et 2 d'hiver,
radiateur, démarreur et alterna-
teur remis a neuf, $1,000. Cause:
achat d'un camion. 293-3908 sur
l'heure du diner ou aprés 5h. p.m.
CHRYSLER 1968, en bonne con-
dition. Tél. entre 4h et 5h a: 378-
5667
CHRYSLER Cordoba, 1976; AUS-
SI motoneige Yamaha 433, en très
bonne condition, prix à discuter.
Tél, 372-8419
CHRYSLER Newport,
20,000 milies, très propre, tout
équipé sauf air climatisé, encore
15,000 milles de garantie, un seul
propriétaire. Cause de vente: 2
autos. Intéressé seulement, à voir!
372-6354
COMET 1974, 6 cylindres, auto-
matique, pneus radiaux,
Tél:
CORVETTE 1978, L-82, 4 vitesses,
19,000 milles, toutes options avec
air, brun int. brun. Particulier. Tél.
_ ACTIF
COUGAR 1977, en très bonne
condition, 40,000 milles, moteur
400 p.c., couleur noir avec demi-
toit vinyle. Prix $4,000. Tél. Va-
rès-midi seulement à: 372-8310
DATSUN 1974, 610, 53,000 milles,
radio am-fm, 4 Michelin neuts, en
très bonne condition. Tél. 263-
après@h.
FORD CORTINA, 1973, en bon
état, 40,000 mitles. 372-0306.
FORD Custom, 1476, 2 portes,
tout équipé, pneus Michelin, un
seul propriétaire, 38,000
Tél. Après 5h à: 372-7850
FORD CUSTOM 1973, mécanique
en très bonne condition, $600.
372-0848 après 5h. p.m.
370 Kvn
VILLE DE SAINT-CÉSAIRE
PROVINCE DE QUÉBEC
COMTÉ DE ROUVILLE
CANADA. LL’horoscope
FORD MUSTANG, 1979, presque
neuf, 15,000 km. Priére de s'a-
dresser à 378-0101, M. Jean-Clau-
Pour de Mercier entre 8h. a.m. et 5h. BELIER BALANCE
BEX Lon
p.m. du lundi au vendredi.
du 21 mars du 23 sept.
avec FORD station, 1974, parfait com-
Gal me voiture d'hiver. Prix très Inté- Peu au 23 oct.
ressant. Après 6h à: 372-4209 Vos distractions et vos atta- Si vous êtes célibataire, un
HONDA Civic, 1978, 15,000 milles. AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE chements prendront une tour- aîné ou un supérieur pourrait
MUNICIPALITÉ. nure nouvelle au cours de cette
378-3630 vous donner des indications ou
AVIS PUBLIC
MERCURY Météor, 1976, H.T., 2 journée. Votre entourage vous des conseils dont vous aurez in-
beaucoup de joie, si térêts à tenir compte. D'autre.
portes, blanc et bleu, en trés bon-
vous
convert à votre conjoint Ti
ne condition. Prix $1,995. Deman- RESULTAT DE L'ELECTION part, acceptez courageusement
dez Françoise à: 375-2244 ou à nitiative de vos divertissements. vos responsabilités.
est par les présentes donné par le sous-
378-2525 signé, président de l'élection, qu'à l'ex-
piratlon du délai fixé pour la présenta-
MONTE CARLO, 1974, bonne tion des candidats à l'élection du 4 no- TAUREAU SCORPION
condition, prét pour l'hiver, siè- vembre 1979 les personnes suivantes
ges-baquets. 378-1333. ont été proclamées élues membres du du 21 avril a lll du 24 oct.
Il de la susdite municipalité.
MUSTANG, 1977, très propre, Las au 20 mai au 22 nov.
Prouvez que vous êtes su
28,000 milles, un seui propriétaire, Carol Wagner Ne vous emballez pas trop
pneus Michelin, stéréo-cassette, CONSEILLERS rieur et ne prenez pas à la lé vite. Gardez votre té1froide
Thérèse Rocray
$3,800. ou meilleure offre. 378- ce qui réclame de la conscience et considérez avec réalisme les
375-1045.
© Gaétan Séguin
Paui-Germain Ostiguy essionnelle ou civique. Il situations qui se présenteront,
PACER 1976,toit vinyle, en bonne Luc Létourneau est très possible que les gens et sans quoi vous risqueriez de
Jean Jutras
condition. Demande: $1,800. Tél.
Alain Bellavance les é nts vous poussent à tomberde haut, de vous prépa-
263-5897 Donné à Saint-Césaire, ce cinquième un rang enviable. rer des désiltusions amères.
jour de novembre 1979. ;
PONTIAC GRAND-AM, 1974,
blanc, V-8, automatique, blen Pierre Despars,
équipé, seulement 42,000 milles,
Président d'Election. GEMAUX SAGITTAIRE
prix à discuter. 378-3073. du 21 mai du 23 nov.
PONTIAC Leman, 1976, en parfai- GEI au 21 juin El. au 21 déc.
te condition. Intéressé seulement,
tél. 375-2408 ENCAN Prêtez une oreille très atten-
tive aux propos de votre entou-
Vous obtiendrez soutiens et
appuis pour vos réalisations,
THUNDERBIRD, 1974, Charger, pour rage, car il est disposé à expri- Restez donc chez vous plutôt
1975, très propres et bonne con- JEAN VASSEUR mer ses avis et ses décisions. que de voyager. Les astres met-
dditon. 375-1680. Rang Campbell
Ditez-vous que la prudence est tront en relief les biens gérés en
TRANS-AM 1977, toute équipée,
Ste-Sabine({Cté.Missisquoi)
le meilleur moyen pour Éviter commun ainsi que les questions
Samedi 17 Novernbre 1979 à | hre préci-
avec T-top, moteur 400, autom., se les risques. fiscales et immobilières.
30,000 milles, comme neuve, rou- SERONT VENDUS: 18 têtes d'animaux
ge int. blanc. $7,000. Tél. 372- Holstein récomment testées comprenant
6172 8 vaches resaillies, 8 taures saillies et CANCER CAPRICORNE
ouverte et 2 génisses.
du 22 juin
CANADA MACHINERIES: | tracteur Ford #4000 du 22 déc.
PROVINCE DE QUEBEC diesel p. stearing avec barrage de au 22 juillet #15 au 20 janv.
DISTRICT DE BEDFORD roues, looder sur le devant avec broc à Après une matinée animée
NO 460-02-183-79 fumier et à neige et chaines; Tracteur M.
Vous aurez l’occasion de
par vos occupations laborieuses faire apprécier votre dynamis-
COUR PROVINCIALE
Le Trianon Auto Ltée
Ferguson #135 diesel; Hay-bine Interna-
tional #990 avec cylindre; Presse à foin vous Z vous adonner a me et votre sensibilité. Vous
‘un vos -temps favoris.
Partie demanderesse N. Holland #273 sur p.t.0.; Presse à foin passerez, probablement, ume
-VS- International #45 sur p.t.o.; Epandeur à Dans la soirée, évitez les discus- bonne soirée auprès d’un ami
Léandre Paul Hus
Partie défenderesse
fumier Oliver cap. 110 minots sur p.t.o.; sions qui pourraient vous met- ou dans un groupement où vous
Rateau de coté: Semeuse à blé d’inde 2
rang att. 3 pts; Voiture avec trémi; Her- tre en désaccord avec certains serez entouré de sympathies.
AVIS PUBLIC ses à finir 3 sections; Niveleuse att. 3
pts; Charrue 3 raies M. Ferguson Att. 3-
de vos proches.
LION
AVIS PUBLIC est par la présente donné pts; Charrue à rigole att. 3 pts; Fanneu- VERSEAU
que les biens meubles et effets mobi- se à foin Kuhl sur p.t.o.; Moulin à fau-
cher tr.: Semeuse 11 disc; Monte balles
du 23 juillet Ey: du 21 janv.
liers de la partie défenderesse, saisis en
cette cause, seront vendus par autorité de 24 pds avec moteur; -2 voitures ten- au 23 août au 19 fév.
de Justice, ie 20 novembre 1979 à 11 dem avec rack à foin; Voiture J. Deer Vos ambitions serontfrei- Les astres peuvent vous ou-
heures de l’avant-midi, au 2075 chemin avec rack à foin; Buik-tank Wood cap. nées par votre grande fatigue. vrir les portes de la réussite, voi-
St-Paul d'Abbotsford, district de Bed- 300 gal.: Grobbeur att. 3 pts; Moteur,
compresseur C. Boy et 3 chaudières; 2 Vous serez un peu enclin à tenir re de la notoriété. Mais vous ne
ford.
Lesdits biens consistent en: 1 piscine 24 herses à roulettes tr; Nettoyeur d'étable tête aux vautours que vous cô- ferez rien pour courir après le
pi. ronde avec équipements, moteur, fil- Iberville 250 pds de chalnes avec mon- toyez dans votre activité pro- succès et vous laisserez celui-ci
treur, deck et balais. tée extérieure. fessionnelle. Soyez plus autori- venir à vous. Il sera au rendez-
Conditions: Argent comptant. CONDITIONS: COMPTANT OU PRETS taire. vous du destin.
Cowansville, ce 9 novembre 1979. DE BANQUE
Pour informations ou demande de crédit
Gaumond & Gaumond,
Huissiers s'adresser à:
Encans Jules Coté Inc.
VIERGE POISSONS
Téléphone: 1-514-263-0516
1274, rue Sud du 24 août Roi du 20 fév.
Cowansville, Qué.
au 22 sept. X au 20 mars
Opportunité Immédiate — Tél: 514-263-0670 ou 263-1434.
Si vous escomptiez augmen- Vous aurez l’esprit comba-
vendeur (euse) d’Im- ter vos revenus, c’est l’inverse
meubles avec ou sans tif en matière d'argent et vous
qui se produira, Mais ne vous
ne vous laisserez pas berner,
expérience. Farmation, ATTENTION affolez pas, vous aurez toujours
Vous enlèverez de haute lutte
bénéfices marginaux, bo- une marge de sécurité, vous fe-
une affaire très intéressante
nis sur commission, équipe
dynamique et progressive.
LA VENTE D'ABANDON rez seulement plus attention pour l’avenir. Vous aurez des
aux dépenses courantes. ennemis cachés qui tenteront
AUX ENCHÈRES
Revenu exceptionnel
possible grâce aux réfé-
de vous couler. s.O.P.
Léopold Petit
rences de nos 160 bureaux
et 150 courtiers associés à
726 Rue Dufferin
travers le Canada et 3000
Granby, Qué.
— Les mots croisés
e a
de plus aux Etats-Unis.
Doit avoir la volonté de
.
réussir, certificat de 11e Se continue tout le mois
année et auto. Appelez
Mike Murray, Directeur,
de novembre. PROBLEME 4395
Cantons de l’Est — 514- Pour informations:
1234567890 N
243-6125
372-5917
IMMEUBLES
A.E. LEPAGE 311%
00 NO WN BW RN)
ATTENTION
A VENDRE
SURPLUS DE MANUFACTURE DE 1ére QUALITÉ
A PRIX IMBATTABLE
— Pantalons en corduroy
— Jupes en denim
Ouvert SAMEDI le 10 Novembre
°
de 9 hres a.m. a 3 hres p.m.
SCOLAIRE
HORIZONTALEMENT
DAVIGNON 1— Le dessus d’un carosse. — Carte à jouer.
2— A mort.
AVIS PUBLIC 3— Exhalera désagréablement une odeur. — Enles.
4— Cri des bacchantes. — Sert à faire Un travail.
Avis public est, par les présentes, donné par le soussigné, 5— Masse de pierre dure. — Quin’a point d’éclat (pl.).
qu'à une assemblée publique de la Commission Scolaire 6— Contraction convulsive de certains muscles. — Prén.
Davignon qui aura lieu le 19 novembre 1979, à 20:00 heu-
res, à l'école St-François d'Assise de Frelighsburg, Mes- 7_Ville
jed’Espagne. — Voyelles jumelles. — Liquide in-
dames et Messieurs les commissaires prendront connais- colore.
sance pour fin d'acceptation du rapport financier de la
8— Unit deux rives. — Abrév. de “Pour copie conforme”.
Commission Scolaire pour les opérations se terminant le
30 juin 1979 et dont l'état des revenus et dépenses ainsi
que l'actif et passif sont comme suit:
9— Les enfers. — Haut du corps (pl.).
10— Poss. — Couvrela figure des femmes. — De la gamme.
11— Toi. — Chemin étroit.
BILAN 12— Agent de sédition. — Centimètre cube.
au 30 juin 1979
Fonds d'opérations courantes VERTICALEMENT
ACTIF
1 — Irrévérencieux.
En caisse 21,846.
2 — Bouger. — Battu à l’extrême.
Subventions et comptes à recevoir 3,139,345.
222,124.
3— Absorbés.
Taxes à recevoir
Avances au fonds d'immobilisations 708,365. 4— Exister. — Qui fait preuve de snobisme. — Pron. pers.
Autres actifs 43,100. 5— Roue à gorge d’une poulie. — Fils du frère ou de la
soeur.
Total de l'actif 4,134,810.
PASSIF
6— Lui. — Cordon de soie. — Possèdent.
7— Bière anglaise. — Arbrisseau de Chine. — Gamin de
Emprunts à court terme 3,746,286. Paris.
Subventions et comptes à payer 71,323 8— Largeur d’une étoffe. — Brava. — Lisse, luisante.
Surplus accumulé au 30 juin 1979 317,201. 9— Oiseau coureur australien — Réjouir.
‘
4,134,810. 10— Point cardinal. — Cordon délié.
11— Année. — Reçu. — Du verbe avoir.
REVENUS
12— Monument monolithe (pl.). — Ancienne, épée lon-
Revenus spécifiques 1,829,033.
gueet étroite.
Revenus généraux 9,290,255. , PROBLEME 4383
Total des revenus 11,119,288. 12345678 9H1N
1977, vic]A
DEPENSES 2 D U
3 SIE
Activités éducatives 5,988,738.
4|E] EIRIE
Activités complémentaires 1,055,360.
Activités de gestion 2,702,168. sh
Os E |
Dépenses connexes 1,304,789. 7 T
8 (ITY a
Total des dépenses 11,061,056.
87,000
9 i
BILAN LIE U
au 30 juin 1979 n cil
niu ulrle
Fond d’immobilisation
A
En caisse 38,220.
— La Page d'histoire
Immobilisations 9,852,293.
Autres Actifs 785,381.
EE
Total de l'actif 10,675,894.
—1888: Le violoniste
PASSIF Vendredi, le 9 novembre
Comptes à payer 1,730. 313èmejour de l’année Fritz Kreisler faisait ses
débuts à New York à l’âge |
Avances du fonds d'opérations courantes 708,365.
de 13 ans.
Dettes à long terme 3,287,000. —1951: L'appel téléphoni-
—1796: Mort de l’impéra-
Capital immobilisé 6,678,799. que transcontinental, en di-
10,675,894. rect, était établi aux Etats- trice Catherine de Russie.
Total du passif
milles.
Unis. —1798: Alois Senefelder
Donné à Cowansville, ce 7e jour de novembre 1979. inventait la lithographie.
—1918: Le Kaiser Wil-
Fernand Barsalou, halm II d’Allemagne fuyait —1483: Naissance de
-
Directeur général aux Pays-Bas. Martin Luther.
\
 f
Le mariage à la mode
mais le divorce aussi
OTTAWA (PC) — Le ma-
riage est plus à la mode
que jamais mais les con-
joints se séparent plus faci-
lement s'ils ne s'entendent
pas. C'est ce qu'indiquent
des chiffres publiés mer-
credi par Statistiques Cana-
da.
De 1971 a 1976. le nombre
de familles a monté de 13.4
- Le Livre blanc coûtera
$265,000 aux Québécois
i QUEBEC (PC) -Le livre blanc sur la souverai-
; - neté-association coûtera $265,000 en frais de diffu-
il; sion et de distribution, a révélé jeudi, à l’Assem-
I blée nationale, le premier ministre, M. René Lé-
vesque.
ly Ce dernier a estimé ce coût très ‘‘raisonnable’’,
compte tenu que le documentest le “best-seller”
de la semaine.
Les frais réels sont de 8510,000, a indiqué M.
i Lévesque, mais il faut compter des revenus d’en-
viron $250,000 en provenance de la vente de copies
du document.
Originellement,
S430,000 mais des crédits de $80,000 ont été déblo-
qués dans un deuxième temps pur une seconde
impression du.document.
La deuxième édition comprend 55,000 exemplai-
res en français et 15,000 en anglais. Cette deuxiè-
me est en vente depuis jeudi aux comptoirs de
l'Editeur du Québec.
Le défi du gouvernement:
| élection dans Maisonneuve
MONTREAL (PC) — Le
candidat péquiste dans le
comté montréalais de Mai-
sonneuve, M. Jacques Des-
marais, connaît bien la si-
gnification qu’aurait une
défaite lors de 1'élection
partielle de mercredi pro-
chain, mais il ne veut pas y
penser.
. Depuis 1970, cette cir-
conscription de l’est de la
Métropole a été un châ-
teau-fort pourle Parti qué-
bécois, pas tout à fait à
Me Jacques DESMARAIS
glo- !
o,f
kb
ink
fe
1
Hichatd Nixon 1978
Pubhie avec l'autorisation
de Warner Books Inc Tous
drous de traduction et
d adaptation réserves
Toute reproduction d un
extrait quelconque de ce hi
vre par quelque procède
que ce soit et notammen-
par photocopie ou mi
crofiim strictement in
lerdite sans | autorisation
ecrite de | editeur
Editions internationa’es
Alain Stanke Ltée 1978
Dépit légal 2e trimestre
1978
ISBN 0-98504-108-2
Les décès
St-Martin, Granby; M.
Mme Gérald St-Martin, St-
bert, et Jacques Desro-
siers; M. et Mme André
pour cent et la population 18 pour cent respective- Césaire, M. Mme Claude Desrosiers; M. et Mme
totale de 6.6 seulement. I1 y ment. La Saskatchewan Turgeon (Marie-Claire), St- François Desrosiers; Chris-
a aujourd'hui 5.75 millions n'en a eu que cing pour Césaire; M. Daniel St-Mar- tian et Judith Pérusse: Be-
de familles et l'agence fé- cent de plus. tin, Marieville, M. Mme noît Comeau; Claude, Ga-
dérale pense qu'il y en aura En 1976, 64.2 pour cent Bertrand St-Martin, M. briel et Daniel Pérusse; un
de 8.4 à 9.1 millions en l’an des citoyens de 15 ans et Mme Yves St-Martin, M. petit-fils: Eric Desrosiers;
2001. plus étaient mariés quand Mme Réjean St-Martin, M. ses beaux-frères et belles-
La Colombie-Britannique ce n’était que 52 pour cent Mme Laurent St-Martin soeurs: M. et MmeArsidas
et l'Alberta ont connu les en 1901. On se marie égale- tous de Granby; M. Alain Pérusse, Longueuil; M. et -
plus fortes hausses du nom- ment plus jeune, soit a 25 St-Martin, Mile Chantal St- Mme Osias Pérusse, Lachi-
bre de familles, soit 18.4 et et 22.7 ans en moyenne Martin, M. Rémi St-Mar- ne; M. et Mme Albert Pé-
pour les hommes et les tin, M. Rémi St-Martin, St- russe, New Bedford, Mass.
femmes, a comparer avec Césaire; Mlle Hélène St- ainsi que de nombreux ne-
27.6 et 24.4 en 1941. ST-MARTIN ROBICHAUD Martin, Rougemont; Mlle veux et nièces.
Mais depuis les amende-
ments a la loi du divorce en
(Georgette) Rolande St-Martin, St-Cé-
saire; sa mere Mme Vve
1968, ces scissions ont qua-
druplé. La vie de divorcé
A I'Hopital du Haut Ri-
chelieu de St-Jean, le 6 no-
Lucienne Robichapd, de
Granby; ses frères et
DION
(Mlle Céline)
DION
(M. Wilfrid)
dure aussi moins longtemps vembre est décédée Mme soeurs: M. Dorilas Pomer- A Rougemont, subitement
car les mariages subsé- Georgette Robichaud St- leau (Gertrude), M. Mme le 6 novembre est décédée A Granby le 8 novembre
quents sont, plus nombreux. Martin, 54 ans 6 mois, de- Adrien Thomas (Jeannine), Mlle Céline Dion, 21 ans, 1979 à l’âge de 91 ans est
De 1971 a 1976, le nombre meurant 1351 rue Union St- M. Mme Réal Robichaud, fille de M. Jean-Paul Dion
décédé M. Wilfrid Dion
de familles mono-parenta- Césaire. M. Mme Réjean Guillette et de Hermance Brodeur,
époux de feu Arcélia Pa-
les s’est accru de près de ‘Les funérailles auront lieu Monique, M. Mme Bernard funérailles samedi apres-
quette demeurant a Villa
82.000. des femmes faisant samedi avant-midi. Le con- Laplante Réjeanne, M. midi. Le convoi funèbre
Bonheur, 71, rue Court,
vivre 83 pour cent de ces voi funèbre partira des sa- Mme Maurice Côté, Gisèle, partira des salons:
Granby. Les funérailles au-
ménages. lons funéraires: M. Mme Paul Bergeron, ront lieu samedi le 10 no-
La proportion des famil- J.R. Poirier
J.R. Poirier Yolande, tous de Granby. 1521 St-Paul vembre. Le convoi funébre
les gagnant $15,000 ou plus Ses petits-enfants, sa belle- partira de la
par année est passée, en 521 St-Paul St-Césaire,
mère: Mme Alice St-Mar- pour se rendre à l’église
1976, de 17.1 a 58.5 pour St-Césaire
tin, de Roxton Pond; et de paroissiale de Rougemont, Maison Funéraire
les frais prévus étaient de cent. Pour se rendre à l’église nombreux beaux-frères, Girardot & Ménard Ltée
Les familles touchant service à 2 heures, inhuma-
paroissiale de St-Césaire. belles-soeurs, oncles et tan- 170, rue Dufferin, Granby
moins de $6,000 par an en BONNEAU tion à Rougemont.
Service 10 heures. Inhuma- tes, neveux et nièces, in-
dépensaient plus dé la moi- (M. Gaston) Salons fermés de 5 à 7.
tion au cimetière de St-Cé- nombrables amis.
tié pour la nourriture et le Outre ses parents, elle lais- pour se rendre à l’église
saire. Salons fermés de 5 à
logement tandis que celles A Roxton Falls jeudi le 8 se dans le deuil ses frères: Ste-Famille où le service
7.°
à $35.000 ou plus par année novembre est décédé M. Jacques, André, Pierre, sera célébré à 10 heures.
Elle laisse dans le deuil ses
y consacraient moins du Gaston Bonneau a l’âge de Robert, Daniel, Sylvain, Inhumation au cimetière de
enfants: M. Mme Bernard 64 ans, époux de Marie- Mario, son ami Paul Voyer, la rue Dufferin. Les heures
quart.
Jeanne Gagné demeurant a son grand-père M. Antonio de visites seront de 2 à 5 e
Roxton-Falls. Les funérail- Brodeur sa grand-mère
de 7 à 10 heures. :
les auront lieu samedi le 10 Mme Marie Louise Dion. Il laisse dans le deuil ses
«courant. Le convoi funèbre Plusieurs oncles et tantes, enfants: M. et Mme Albé-
partira des salons funérai- cousins, cousines, amis. ric Dion Granby; Mme An-
res: tonio Dion Bromont: M.
Roger Dion Granby; M. et
Raymond Girardot Inc.
237 Notre-Dame
Roxton Falls
Mme Conrad Lantagne -
(Gabrielle) St-Paul
botsford: M. et Mme Léo
Dion Cowansville; sa soeur
d’Ab-
cause du PQ mais plutôt En prévision de la bagar- pas ‘’ce sera un jugement pour se rendre à l’église -et son beau-frère: M. et
parce que le candidat était re électorale, ils ont renfor- contre le gouvernement”. paroissiale où le service. Mme Aimé Lussier (Léa).
M. Robert Burns. cé l'association libérale du sera célébré à 3h. suivi de St-Paul d’Abbotsford ainsi
M. Burns, qui s’était fait comté et choisi M. Georges Avocat spécialisé en re- l’inhumation au cimetière que de nombreux petits en-
une réputation dans cette Lalande, un avocat et an- lations de travail et anc- paroissial. fants, neveux et nièces.
circonscription au cours cien directeur général du cien négociateur pour la PERUSSE
des années 1960 comme avi- Palais de justice, pour les CSN, il passe la plus gran- (MmeMathilde) Il laisse dans le deuil son
seur légal de la Confédéra- représenter. de partie de son tempsà té- A Sutton le 6 novembre épouse Marie-Jeanne Ga-
tion des syndicats natio- La lutte dans Maisonneu- léphoner aux chefs syndi- 1979 à l’âge de 79 ans, est gné, ses enfants: M. Mme
naux (CSN) avait été un ve se fera essentiellement caux pour tenter d’empê- ‘ décédée Mme Veuve Ar- Gilles Desforges (Lucille), +
des sept députés péquistes à deux, alors que l’Union cher le déclenchement mand P. Pérusse née Ma- M. Mme Daniel Daigneault
+
+
à se faire élire à l’Assem- nationale a décidé de ne d’une grève générale dans thilde Roy demeurant à (Jeannine), M. Mme Do-
.
'
blée nationale en 1970. pas présenter de candidats le secteur public en plus de Granby. Les funérailles au- rius Blanchard (Jeannette), .
A l'élection de novembre aux élections partielles de faire du porte à porte pour ront lieu vendredi le 9 no- M. Mme Jean-Claude Bon- LEPINE ‘
1’
1976, il était réélu avec une la semaine prochaine, lais- rencontrer ses électeurs. vembre. Le convoi funèbre’ neau, M. Mme André Bon- (M. Antonio) ’
majorité de 9,074 voix pour sant ainsi 2,040 votes qu’ils partira de la: neau, M. Mme Jean-Paul
'
‘
ensuite être nommé minis- avaient pris en 1976 aux Maison Funéraire Bonneau, M. Mme Réjean A Montréal, le 6 novem- ?
‘
tre d’Etat à la réforme deux autres partis. Girardot & Ménard Ltée Dalpé, M. Mme Marcel bre 1979, à l’âge de 69 ans, 1
parlementaire ce qui en Un sondage publié par le 170, rue Dufferin Dalpé, 11 petits-enfants. est décédé M. Antonio Lé- ’
'
faisait en quelque sorte quotidien La Presse, et ef- pour se rendre à l’église Ses frères et soeurs: M. pine, époux de Gabrielle ‘
DELORME
l'architecte du référendum fectué il y a trois semaines Ste-Famille où le service Mme Rolland Laplante Côté demeurant 4815 rue
1
v
qui doit avoir lieu le prin- (M. Félix)
et demi démontrait que le sera célébré à 11 heures. (Flore), M. Mme Arthur St-Urbain, Montréal. Les
temps prochain. libéral Lalande devancait funérailles auront lieu sa- A Granby le 6 novembre:
Inhumation au cimetière de Bédard (Laurette), M. 1979 à l’âge de 81 ans,est.
Cependant, après avoir par un nez le candidat pé- la rue Dufferin. Les heures Mme Conrad Bonneau, M. medi le 10 novembre. Le
subi une attaque cardiaque quiste et même le premier convoi funèbre partira de décédé M. Félix Delorme;
de visites seront de 2 à 5 et Mme Marcel Boucher (Fer- époux de Florida Jubien,.
le printemps dernier, M. ministre Lévesque laissait de 7 à 10 heures. ‘nande), M. Mme Théodore la Résidence Funéraire:
Burns a été forcé de démis- demeurant 1973 rue Le-'
entendre qué la lutte serait Elle laisse dans le deuil ses Mongeau (Rollande), M. Léo-Paul Ledoux Inc.
sionner donnant à l’opposi- très serrée. 5034 Foster, Waterloo
clair. Waterloo. Les funé-
enfants: M. et Mme Her- Lionel Bonneau, plusieurs railles auront lieu vendredi)
tion libérale une chance de Néammoins, M. Desma- man Desrosiers (Rita), neveux et nièces, ses pour se rendre à l’église St-
se faire un nom dans un le 9 novembre. Le convoi:
rais indiquait qu’un sonda- Granby; Hélène, de Gran- beaux-frères, belles-soeurs: Bernardin où le service
comté qu’on qualiie d’im- funèbre partira de la
ge effectué pa le PQ la se- by; Mme veuve Jacqueline M. Mme Rosarien Lange- sera célébré à 10:30. Inhu-
prenable dans l’est de la Résidence funéraire
maine dernière le donnait Comeau, Repentigny; ses vin (Yvonne), M. Mme Do- mation au cimetière de St-
métropole et où ils avaient Léo-Paul Ledoux Inc.
gagnant par une faible Me Georges Lalande petits-enfants: Joan, Ro- rès Gagné. Bernardin.
été balayés en 1976. 5034 rue Foster -
marge. S’il ne l'emporte Outre son épouse, il laisse
Waterloo, Qué. :
\ dans le deuil ses enfants:
M. Mme Michel Lasnier pour se rendre à l’église St-.
Bernardin ou le service
(Marie-Rose) Ste-Brigide;
Mon plus grand souci n’était pas, dans cette Le jour de Noël, je téléphonai a plusieurs de efficace. Bien entendu, ce n’est pas de cette façon M. Jean-Guy Lépine, Sher- sera célébré à 14:00. Inhu-
première semaine, la vague de critiques ve- mes vieux amis et de mes partisans dans tout que le verront nos adversaires dans les moyens d’in- mation au cimetière de St-
brooke: Mlle Héléne Lépine
nant de l’intérieur comme de l’extérieur, com- le pays. formation et au Congrès.
Cowansvillel, Mlle Lucie Bernardin.
me prévu, mais l’importance des pertes en Extrait de mon Journal: Lépine, Cowansville; 3 pe- Outre son épouse il laisse,
B-52. Je notai, le 23 décembre: “‘J’ai tempêté J’en ai parlé avec Chuck Colson, et lui à son tour tits-enfants; ses frères et dans le deuil ses enfants-'
parce qu’ils continuent à aller sur le même ob- L'un dansl’autre, les appels de Noël n’ont rien ré- M. Mme Maurice Plante
avec John Scali. Tous deux pensent que les moyens soeurs: M. Mme Rosario
jectif en même temps. C’est alors qu’enfin le vélé d'important ou de nouveau, a part le fait que (Jeanne) Waterloo; M.
l'on n’a pas trop parlé des bombardements. Je pense d’information vont essayer de dire: ‘Le bombar- Lépine, Waterloo; M. Mme
Pentagone a réparti les raids suivant des heu- dement était-il nécessaire?”, ou même que l’in- Alzéar Lépine, Waterloo; Mme Jos Dépault (Jacque-
que tous sont inquiets de la façon dont les moyens
res et des routes différentes, empêchant ainsi d’information traitent la question. Reagan en a fait
dignation mondiale nous a contraints à retourner à la M. Mme Alphonse Lépine, line), Greenfield, Mass.;
l’ennemi de savoir quand et où les raids se pro- table de négociations, ou des choses de ce genre. Waterloo; M. Mme Jacques Mme Lorraine Delorme,
mention et dit que la chaîne C.B.S., dans les condi-
duiraient, et réduisant ainsi leurs possibilités tions de la Seconde Guerre mondiale, aurait peut- Emile Blanchard (Yvette) Cowansville: M. Mme Ro-
d’abattre nos avions.” être été accusée de trahison. Henry considère la chose au fond, et non d’après Granby; M. Mme Roger ger Delorme, Waterloo; M.
Le 22 décembre, nous proposâmes aux Viet- Martha Mitchell semblait tout à fait en bonne for- Mme Fernand Bazinet
la forme. Et au fond, nous savons que c’est une fa- Beauregard, (Régina), St-
namiens du Nord une réunion pour le 3 janvier. me quand je lui ai téléphoné, ce qui est encoura- meusereddition de l’ennemi à nos conditions. (Thérèse) Waterloo; M.
Paul; M. Mme Joseph
S’ils acceptaient, nous arrêterions les bombar- geant, parce que John Mitchell est passé par un en- Mme Marcel Delorme, Wa-
fer du fait de santé, et je suis heureux qu’elle se ré- Blanchard (Délina) War-
dements au Nord du vingtième parallèle le 31 La plupart des reporters de la télévision et terloo: M. Mme Marcel
tablisse. Peut-être les quinze jours de vacances fe- den; M. Donat Lépine,
décembre et ils seraient suspendus pendant la des journaux du lendemain matin mirent l’ac- Montréal; beaux-frères et Deschamps (Francine) Wa:
ront-ils la différence et leur permettront-ils de re- terloo; Mme Danielle Mon-
durée de la session. prendre la route de telle manière que John puisse de- cent sur l’arrêt des bombardements, plutôt que belles-soeurs: M. Mme Léo
La réaction des moyens d’information aux meurer politiquement efficace. Car c'est un des sur la reprise des pourparlers, et la plupart in- Hevieux, Montréal; M. ty, Waterloo; 20 petits-en-
bombardements de décembre était prévisible. hommes les plus sages, les plus forts quej'aie con- diquèrent que l’on ne savait si le retour aux né- Mme Marcel Sauvageau, fants: ses belles-soeurs:
Le Washington Post écrivit que “des mil- nus. gociations était le résultat du bombardement, Montréal; Mlle Aline Côté, Mme Eugène Delorme, Wa-
lions d’Américains s’aplatissaient de honte et Henry nous a appelé pour nous souhaiter un ou si l’arrêt des bombardements était la suite ainsi que plusieurs neveux terloo; Mme Alice Nantel,
doutaient de la santé mentale de leur Prési- joyeux Noël, mais visiblement, il avait besoin d’être de l’accord de l’ennemi pour reprendre les con- Waterloo: ainsi que plu-
et nièces.
dent”. Joseph Kraft parla d’une action “de ter- un peu réconforté. J'ai été tout a fait en mesure de versations. C’était vexant de n’être pas en me- sieurs neveux et nieces.
reur insensée qui tache la réputation de l’Amé- le faire, parce que je suis sûr que nous faisons ce NAISSANCE
qu’il faut. sure de les tirer d’embarras. Comme je le dis
rique”. James Reston qualifia les bombarde- à Colson: ‘“Nous ne pouvons que faire confian- M. et Mme Paul-Aimé Aubin
nee
ments de “Guerre par accès de colère”, et An-
thony Lewis m’accusa d’agir comme ‘“‘un tyran Harry Truman est mort le lendemain de ce au bon sens du peuple. Ce n'est certaine-
ment pas la presse qui va faire la mise au
(Louise Miron) sont heureux Fortin & Ménard
devenu fou”’. Au Congrès, il y eut aussi des ac- Noël. Suivant son désir, son corps est exposé à
la Bibliothèque Truman à Independance, dans point pour nous.”
de vous annoncer la naissance
de leur couple de jumeaux, enry.
cès de ce genre, de la part de membres des deux petits garçons Marc et Jean-Marc Ménard, p. apr.
deux partis. le Missouri. Le 27 décembre, nous irons, Pat et Jean, nés au Centre Hospita-
Il me fut particulièrement réconfortant de moi, lui rendre hommage et faire une visite à C’est à Camp David que nous avons passé le lier de Granby le 3 novembre FLEURISTE
recevoir des appels téléphoniques de soutien de Madame Truman. ler janvier, Pat et moi. Le 2 janvier j’appelai 1979. Bébés Marc et Jean pe- + Fleurs télégraphiées
Nelson Rockefeller et Ronald Reagan. Le séna- Certains membres de mon équipe exercèrent Lyndon Johnson, a son ranch au Texas. Nous saient 4 lb 11 oz et l’autre 4 1b
une pression considérable en faveur de la pro- échangeâmes quelques souvenirs d’Harry Tru- 7, rue Paré, Granby
teur James Buckley m’appuyait également et mesuraient 45 cm. N.B. Un
avec Howard Baker, Bob Taft et Chuck Percy. longation de la trêve de Noël pendant quelques man. Il ne savait pas s’il pourrait assister au gros merci au Dr. Noiseux. 372-4343 3113
TFLEURS
L'un de mes soutiens les plus énergiques fut jours de plus. Mais je ne fus absolument pas service commémoratif de Washington, parce
John Connally qui m’appelait chaque jour pour d'accord, et au contraire j’ordonnai personnel- que après avoir assisté à un match de football POua NAISSANCE
me donner un échantillonage de l’opinion publi- lement pour le 26 décembre l’un des plus im- il avait souffert sévèrement du coeur et son MARIAGE
LAr
que. portants raids de bombardiers; 116 vols de médecin lui avait interdit les voyages. RECEPTIONS
A mesure que les critiques montaient, la B-52 furent dirigés sur des objectifs de la zone MORTALITÉ
pression devint intense dans la Maison Blan- Hanoï-Haïphong. La conversation passa au Vietnam:
che. Je pouvais sentir combien étaient tendus Cet après-midi-là, les Vietnamiens du Nord ‘Je sais par quels tourments vous passez
les gens que je rencontrais et saluais en allant envoyèrent un premier signal, qui montrait avec cette guerre, dit Johnson. Je veux que GILBERTE LOISELLE |
a I'Executive Office BUilding ou en en reve- qu'ils en avaient assez. Nous reçûmes d’eux un vous sachiez que je prie chaque jour pour vous.
message condamnant ‘‘les bombardements Votre fleuriste
nant. Je savais que beaucoup d’entre eux
comme condition préalable de leur accord à
31142
étaient sincèrement troublés par les bombar- — Je sais que vous avez essayé de faire ce
342, Papineau Granby 378-1191
=
dements. Je comprenais qu’avec les bombar- unenouvelle rencontre, qu’ils proposèrent pour
le 8 janvier à Paris. Nous répondîmes que nous qu’il fallait quand vous étiez ici, lui répondis-
La Voix del'Est
dements, il leur était parfois difficile de regar- je, et c’est ce que j'essaie de faire de moi aus-
J
der en face leurs amis, et même leurs familles souhaiterons voir commencer dès le 2 janvier
les entretiens techniques, si la rencontre au ni- si”.
pendantles jours qui auraient dû être des jours
de fête. . veau de Kissinger ne pouvait avoir lieu avant
le 8. Les bombardements au Nord du vingtiè- Nous continuons a jouer des stratégies sovié-
‘Pat et moi, nous passimes Noél seuls a Key
me parallèle seraient arrêtés dès que les ar- tique et chinoise pour autant qu’elles aient pu
Biscayne. Nous avions encouragé nos jeunes
ménages à partir en vacances en Europe; nous
étions déprimés tous deux en trouvant la mai-
rangements pour la rencontre auraient été
achevés et annoncés publiquement. Le 28 dé-
être utiles. Kissinger alla dire à Dobrynine que
les choses que désiraient les Soviétiques — un TARIFS D'ABONNEMENT
cembre, le Vietnam du Nord accepta et confir- arrangement au Moyen-Orient, une conférence
son si vide sans eux. Mais j'étais surtout as- Camelot
ma les dates des 2 et 8 janvier. A 19 heures, de la sécurité européenne, des accords sur les
sombri par la pensée que, si les bombarde-
ments ne parvenaient pas à forcer les Vietna- heure de Wasghinton, le 29 décembre, le bom- armes nucléaires — devraient rester à mijo- SAMEDI SEMAINE ANNÉE
miens du Nord à reprendre les négociations, il bardement au Nord du vingtième parallèle fut ter, jusqu’à ce que l’affaire du Vietnam fût ré- $75.00
$0.40 $1.50
n'y avait pas moyen de savoir “comment” ou suspendu. Le lendemain matin, nous annonçâ- glée. Et j’écrivis à Chou en-Lai que la guerre
“si” la guerre du Vietnam prendrait fin. mes que les négociations de Paris allaient re- du Vietnam empéchait de faire le genre de Dans les endroits non desservis par camelots
À 18 heures, heure de Saïgon, le 24 décem- prendre. progrès qui bénéficierait à nos deux pays. Poste 1 mois 3 mois 6 mois lan
bre, commença la trêve de vingt-quatre heures Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00
que j'avais autorisée. Extrait de mon Journal: Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00
:
Pas de vol, pas de bombes. Pour un jour, i La question est de savoir si le public verra, dans La Voix de l'Est Ltée Granby. Qué.
nous étions en paix. l’annonce d’aujourd’hui, le résultat d’une politique (à suivre)
(19 Principale, J2G 2V4 Tél.: 372-5433
;
LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979 — PAGE 13
; »
aim Fenn
 r AW A Te. Gee Be Bil REI INCii PB Ae AAAS YF MN SW BF AB WT mw AREER DDI LSS VADER bERa CTE 07 - - ® An ow +=." ok % We AA won ee Se. _...

wm gp ec =

Cididlernalionale
ma

La situation en Iran Edmund Brown vise aussi la présidence

L’OLP joue WASHINGTON (AFP)
-Le gouverneur de Califor-
des conférences de presse
précéden tes.
Cependant, il assure qu’il
a ‘les moyens physiques et
financiers’ de se battre
pour la nomination. Il se
considère comme le candi-
dat de l’avenir et assure
que c’est ce dont le pays a
besoin.

V I N
nie, M. Edmund Brown, a $ 5

une carte E D I
Z

B
#

R
annoncé officiellement jeu-

D U V E
di à Washington sa candida-

I A
SEPSIH 102I R E
ture pour l'investiture du
parti démocrate aux élec-

politique
tions présidentielles améri-
caines de 1980.

PARIS (AP) -L’OLP de M. Yasser Arafat est en

train de prendre en main l'affaire des otages améri- M. Brown a tout de suite
1, rue COWIE
————

cains retenus à l’ambassade des Etats-Unis à Téhé-

ran. C’est ainsi qu’une mission palestinienne de deux
pris le ton qui le distingue
des autres candidats sé- GRANBY, QUÉ.

PENIODE N'INSCRIPTIONS
hommesest arrivée jeudi dans la capitale iranienne, rieux du parti, le sénateur
alors que la mission américaine envoyée par le pré- Edward Kennedy et le pré-
sident Carter a été repoussée par l’ayatollah Kho- sident Jimmy Carter, en
meiny. On a par ailleurs appris que l’un des média- prenant position pour la
teurs américains s’est entretenu avec un responsable protection de la nature, le
de l’OLP à Istanbul. service du peuple et l’ex- Le Séminaire du Verbe Divin, école secondaire |
A Téhéran la situation restait toujours très tendue
jeudi aux abords de l’ambassade des Etats-Unis, ain-
ploration de l’univers. privée, reconnue d’intérêt public, et subvention-
née par le Ministère de l'Education, reçoit main-
Tm ey

si, après lui avoir bandé les yeux et lui avoir lié les
mains dans le dos, des manifestants iraniens ont pro-
mené au milieu de la foule l’un des 60 otages retenus enant les inscriptions pour la prochaine année
depuis dimanche dernier. Sur son passage, les Ira- M. Brown reconnaît lui-
niens ont crié divers slogans tels que “Mort a Car- même qu’il est le troisième scolaire. Le Séminaire offre le cours Secondai-
de loin dans les sondages et
ter’, ‘“Extradez le Chah”, a précisé un témoin dans
que pour les ressources fi-
re, Niveaux ! à V inclusivement-—
un coup de téléphone au bureau de l’AssSociated
nancières il arrive derrière
Press à Athènes. -
Tous les otages ont eu les yeux bandés après la le sénateur Kennedy et le Les parents intéressés à inscrire leur garçon à …
président Carter.
prise de l’ambassade, mais les occupants ont affir-
mé par la suite leur avoir ôté leurs bandeaux.
l'un où l’autre de ces niveaux, peuvent commi
A l’ambassade, les :nanifestants ont par ailleurs niquer avec M. Jacques Laforest, ou avec le P.
accusé M. Bruce Laingen, le chargé d’affaires amé-
ricain, d’être un espion et un comploteur et ont dé-
‘“Fondamentalement, Yvon Aflard. au riuméro de téléphone 378-1074.
c’est David ‘contre Go-
claré qu’ils l’empêcheraient de sortir du ministère
liath”’, avait-il déclaré dans
des Affaires étrangères où il est retranché depuis
l’occupation de l’ambassade.
Un responsable américain à Washington a affirmé
que les occupants de l’ambassade ont amené de nou-
velles armes et que deux employés américains de la

Obligetions
firme Bell Helicopter ont été amenés de l’hôtel Hil-
Pa

ton à l’ambassade et sont venus grossir le nombre

des otages.
FREE AO7 LTA.

Radio-Téhéran a déclaré quant à elle que les occu-

0770Er
pants de l’ambassade ont découvert une lettre en-
voyée en juillet dernier par un responsable de l’am-
bassade au département d’Etat dans laquelle il appa-
raîtrait que les Etats-Unis se préparaient à admettre
le Chah. Selon la radio, la lettre expliquait égale-
ment qu’il était possible que les Iraniens réagissent
en prenant des otages à l’ambassade.
En ce qui concerne les efforts menés pour obtenir

=
la libération des otages, l’ayatollah Khomeiny a déjà
rejeté une équipe de négociateurs envoyée par le
président Carter et Radio-Téhéran a expliqué que le
gouvernement américain devait d’abord remettre le

bd
Chah aux autorités iraniennes pour qu’il soit jugé

ge wT
avant qu’une quelconque négociation puisse s’enga-
ger. Jusqu’ici Washington a catégoriquement refusé

2
d'extrader l’ex-empereur hospitalisé à New & ork.
“En gardant le Chah, le gouvernement américain
a déclaré son opposition ouverte à l’Iran. L’ambassa-
de des Etats-Unis en Iran est le centre d’espionnage
de nos ennemis contre notre mouvementislamien sa-
cré. Il n’est donc pas possible, quelles que soient les

Te
circonstances, que les représentants extraordinaires
(américains‘ nous rencontrent’’, a déclaré Radio-Té-

TT
héran.

wee
En route pour Téhéran les deux émissaires améri-
cains, l’ancien ministre de la Justice Ramsey Clark
-
-

-qui rencontra l’ayatollah Khomeimy à Neauphle en

l Ie =

janvier dernier -et M. William Miller, membre de la

z
commission sénatoriale de renseignement et qui par-
le couramment persan, ont dû s’arrêter à Istanbul
dansl'attente d’éclaircissements de la part des auto-
rités iraniennes, a déclaré le porte-parole du dépar- . Vous avez maintenant jusqu’au 19 novembre
tement d'Etat, M. Hodding Carter. inclusivement pour acheter vos nouvelles
Uñe mission de médiation composée de deux Obligations d’Epargne du Canada
=z -

membres de l’OLP est par contre arrivée jeudi à Té-

ATI FN WET Ta

héran, les deux médiateurs, MM. Aeou Jihad, qui di-

sans avoir à payer l’intérêt couru.

CE MESSE CARER ©
rige les forces de l'OLP au Liban, et Aeou Walid, qui
dirige les GG des opérations militaires de l’OLP, » Tout le monde en profite Un choix d’obligations
sont des collaborateurs directs de M. Yasser Arafat. Tous ceux qui ont acheté ou qui achèteront Les Obligations d'Epargne du Canada vous
L’ayatollah Khomeimy et le Conseil de la révolu- les nouvelles Obligations d'Epargne sont offertes sous deux formes:

.
tion devraient les recevoir du fait des relations étroi- du Canada bénéficieront d'un rendement —L'obligation à intérêt régulier, qui paie
tes qui se sont nouées entre l’OLP et les dirigeants accru, mêmesi les certificats d'obligations intérêt le 1° novembre de chaque année.
musulmans dès les premiers jours de l’installation indiquentle taux original. Le rendement —L'obligation à intérêt composé, qui permet
du nouveau régime en février dernier. de réinvestir automatiquementl'intérêt et
annuel moyen à l'échéance des obligations
Du côté américain comme du côté de l’OLP, on af- de gagner de l'intérêt sur l'intérêt.
firme que Yasser Arafat est intervenu de sa propre achetées jusqu'au 19 novembre 1979
initiative, sans y avoir été invité par Washington. Il inclusivement est maintenant porté à 10,78%. Grâce aux nouveaux taux, une obligation
NT REETPEE WES GX Ca TE

à intérêt composé de $100 vaudra $204.82

est évident qu’en agissant ainsi, le chef de l’'OLP Sûres, rentables, à l'échéance dans 7 ans.
cherche à améliorer ses chances d’une reconnaissan- faciles à encaisser
ce officielle de son organisation par les Etats-Unis. * Faciles a acheter
; Aide bienvenue Les Obligations d'Epargne du Canada sont Les nouvelles Obligations d'Epargne
_ Bien que l’OLP mette en préalable à son interven- un placementsûr puisqu'elles offrent comme
= et

du Canada sont déjà en vente chez tousles

“x

tion que les Etats-Unis lui demandent directement garantie l'ensemble des richesses du pays. agents vendeurs autorisés: banques,
son aide(ce qui va a l’encontre de la ligne politique De plus, elles rapportent bien, d'année courtiers, sociétés de fiducie et caisses
americaine qui refuse toute négociation directe avec en année, et sont faciles à encaisser lorsque populaires. Vous pouvez les acheter en
le groupe de Yasser Arafat), les Américains ne sem- vous le désirez.
ae

différentes coupures et jusqu'à

blent pas hostiles à une médiation palestinienne.
concurrence de $25 000. Ne tardez pas!
C’est ainsi que M. Zbigmien Breezimeki, conseiller
Achetez les vôtres dès aujourd'hui.
ec président Carter en matière de sécurité nationale
a déclaré: “Tous ceux qui peuvent fournir une aide
"5

joueront un rôle constructif”. De son côté le départe- Rendement accru des émissions antérieures
—

ment d'Etat a publié le communiqué suivant: ‘Si

l’OLP agit pour contribuer à la libération des améri- Le taux de rendement de toutes les émis- Le fait d'encaisser vos coupons ou vos
Cains, ce sera une action hautement responsable sions d'Obligations d'Epargne du Canada en chèques d'intérêt n'affecte en rien votre
ho=F

dans une situation où elle peut avoir quelque influen- cours a été augmenté à 12% pour l'année droit au boni en espèces. La seule condition
ce, une telle aide est la bienvenue”. commençant le 1°" novembre 1979 et à remplir est de garder l'obligation elle-
On a appris par ailleurs jeudi à Washington que M. demeure à 105% pour chacune des années même jusqu'à la date d'échéance.

chacune des
t
Ramsey Clark se serait entretenu avec un responsa-
ble de l’OLP. Un haut fonctionnaire américain a pré-
suivantes jusqu'à leur échéance respective.
Voici comment cette mesure s'appliquera: Émissions1977/78, 1978/79
cisé que le médiateur américain a rencontré mercre-
Emissions datées d’avant 1977 Une obligation à intérêt régulier de $1 000
a

di le représentant de l’OLP à Istanbul et qu’il devait

de ces émissions rapportera maintenant un

G années suivantes
le voir à nouveau jeudi. Mais au consulat des Etats-
Les bonis payables en espèces a l'échéance intérêt de 8120 le 1° novembre 1980 et de
puis à Istanbul, on déclarait tout ignorer de tels con-
acts. des émissions de ces obligations seront $105 chacune des annéessuivantesjusqu'à
—

augmentés en fonction de cette majoration l'échéance.

-

Les offres de médiation du monde arabe ne seli-

oe

mitent pas à la seule OLP puisque l’on a appris jeudi du taux de rendement. Ces nouveaux bonis
Dansle cas des obligations à intérêt com-
de sources bien informées à Alger que le gouverne- sont calculés de manière à donner un
rendement équivalent à 12% du . posé, l'intérêt sera maintenant accumulé au
ment algérien a joint ses efforts à ceux de l’OLP. nouveau taux de 12% pour l'année com-
aeaul

Aucun détail n’a été divulgué sur la nature des dé- 1°‘ novembre 1979 au 31 octobre 1980, et à
mençant le 1° novembre 1979 et à celui de
marches entreprises: “Le secret est essentiel pour 10%% du 1° novembre 1980 jusqu'à leur
104% pour chacune des années suivantes
que les efforts aboutissent”, a-t-on souligné de échéancerespective. À compter du
jusqu'à leur échéance respective. De plus,
même source. 1° novembre 1979, les nouveaux taux
l'intérêt sur l'intérêt s'accumulera au
d'intérêt affecteront de la façon suivante le
DS nd Lt Aad Sm ale

La Communauté européenne pourrait elle aussi nouveau taux de rendement annuel moyen
tenter des démarches auprès de l’Iran, comme l’a rendement annuel moyen à l'échéance
€

à l'échéance de chacune des émissions

laissé entendre le secrétaire d’Etat français aux Af- et les bonis payables sur chaque émission: (10,78% pour l'émission 1977/78 et 10,81%
faires étrangères, M. Pierre Bernard-Reymond: “La Rendement pour l'émission 1978/79). Une obligation à
France et ses partenaires sont sensibilisées au sujet annuel
intérêt composé de $100 de l'émission °
de la séquestration des Wiplomates américains en moyen Bonis en
àl'échéance espèces à 1977/78 vaudra maintenant $237.21 a
Iran et des contacts sont en cours”, a-t-il dit à l’is-
G | Échéance acompter du l'echeance l'échéance en 1986. Une obligation de
sue du déjeuner de la presse diplomatique. Selon M.
Bernard-Reymond: ‘“Les contacts devraient débou-
Ne / Emissions 1" nov. 1° nov.1979 parsS100 $100 de l'émission 1978/79 vaudra main-
cher sur une intervention ou une représentation de la ba 1967/68 1980 12,00% $ 6.00 tenant $202.81 à l'échéance en 1985.
part de la présidence de la communauté auprès des j/ 1968/69 1982 11,05% $13.56
autorités iraniennes’’. 2 1970/71 1981 11,29% $ 6.96 Achetez
_ Enfin en ce qui concerne le pétrole, le ministre 5) 1971/72 1980 12,00% $ 4.25
iranien chargé de ce secteur, M. Ali Akbar Moimfar, 1972/73 1984 10,86% $19.35 _ -
a affirmé qu’il était peu probable que les livraisons
de pétrole vers les Etats-Unis soient interrompues
1973/74 1985 10.81% $24.06 les vôtres dès
1974/75 1983 1093% $ 5.58 : °
du fait que le différend entre les deux paysétait poli-
tique et non économique.
1975/76 1984 1086% $ 848 3 hui!
1976/77 1985 10.81% $12.36 au e
Des rumeursallant dansle sens contraire auraient
[

circulé mercredi dans les milieux pétroliers.

PAGE 14 — LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 9 NOVEMBRE 1979

HG EA