Sm mw may me w= - Pa a TH aga S ES CA ArTr ASTal Te+APE ee

pa TE rpREE pT ar

Haley

» LEGAL DEPT

LU co
5j
OURS BIPL,
HÉNTREST,
VON Tram LL DENTS
VOL. 44 — NO 115 GRANBY, MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 Livraison domicile $1.50 par semaine i
Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents

Le
WERE

district
de
Bedford
compte
62
Par Bernard
RACINE
avocats
QUEBEC (PC) — Le 31
QUEBEC (PC) — Au sein de l’Union nationale, on s’at- mars 1979, 7,260 avocats
tend à ce que le député de Johnson M. Maurice Bellemare, étaient inscrits au Barreau
démissionne de son siège aujourd’hui même. du Québec, comparative-
M. Bellemare, qui a été chef intérimaire de l’Union na- ment a 6,792 a la méme
tionale. de même que leader parlementaire jusqu’à ces date un an auparavant.
jours derniers, est le doyen des députés en Chambre, ayant C’est ce que révèle le
été élu la première fois en 1944 et y ayant siégé continuel- rapport annuel du Barreau,
La propriété que la Consolidated Textiles possédait sur la rue Princi- s’agit d’une des bâtisses de style victorien que Cowansville possède
lement sauf durant la période de 1970 à 1974. déposé hier à l’Assemblée pale sera convertie en édifice public par la ville de Cowansville, il et dont elle voulait assurer la conservation.
Le 30 octobre dernier, M. Bellemare a démissionné com- nationale.
me leader parlementaire de l’UN et a demandé à redeve- Le 31 mars dernier, le
nir simple ‘‘backbencher’’. Les relations entre lui et le
chef du parti, M. Rodrigue Biron, se sont détériorées de-
Barreau comptait 32 con-
seillers en loi comparative-
mentà 37 l’année précéden-
Siège social de la Consolidated Textiles
puis que ce dernier a annoncé qu’après le référendum,

l’UN cessera d'exister pour faire place à un nouveau parti
politique'regroupant toutes les forces de la droite au Qué-
bec.
Quelques jours plus tard, M. Bellemare a annoncé publi-
quement qu'il ne reconnaissait plus M. Biron comme son
chef. Le plus paradoxal. c’est que c’est M. Bellemare qui a
3
amené M. Biron à la politique et qui l’a poussé à se pré-
senter à la direction du parti. Au congrès à la chefferie,
M. Bellemare avait appuyé M. Biron.
Dans les milieux parlementaires, on s’est étonné de la
virulence avec laquelle M. Bellemare a dénoncé son chef
pour avoir accepté, des instances du parti, le mandat de
préparer un regroupement de la droite au Québec.
Ce n’est pas la première fois qu’un député se trouve en
désaccord avec son chef, mais ces conflits sont rarement
traités publiquement et ne vont pas jusqu’au refus de re-
connaître le chef. Le geste que s’apprête à poser le député
de Johnson apparaît donc comme une suite logique des
événements et ne surprend guère.
Pour calmer les déclarations de M. Bellemare, M. Biron
lui aurait mis sous le nez le texte d’une résolution adoptée
par le conseil exécutif du parti en novembre 1975, alors
que M. Bellemareétait chef intérimaire du parti. Cette ré-
solution lui donnait le mandat de former un comité repré-
sentant les éléments d’une troisième force politique au
Québec. en vue d'élaborer un programme politique et de
préparer la tenue d’un congrès.
C’est. à peu de choses près, le mandat qui vient d’être
confié à M. Biron. Il faut dire que M. Bellemare n’a cepen-
dant jamais rempli le mandat qui lui avait été confié à
cette occasion.
te..De ce nombre, 28 prati-
quent a Montréal et 3 2
Québec.
C’est la région de Mon-
tréal qui compte de loin le
plus grand nombre d’avo-
cats: 4,350. Elle est suivie
par la région de Québec
avec 1,383 avocats et celle
de Hull, avec 334.
Viennent ensuite par. or-
dre diminuant: Laurentides
192; St-Francois 180; Sague-
nay 152; Richelieu 144;
Trois-Rivières 117: Bas-St-
‘Laurent 111; Arthabaska
94: Côte-Nord 74; Abitibi-
Témiscamingue 67 et Bed-
ford 62.
Entre le ler avril 1978 et
le 31 mars 1979, le Barreau
a perdu 117 membres avo-
cats: 93-par démission, 24
‘par décès et 2 par radia-
tion.
Le sourire
matinal—)
Cowansville hérit
COWANSVILLE (JdB) — Posant un geste d’esprit civique,
la compagnie Consolidated Textiles a cédé à la ville de Co-
wansville l’édifice qu’elle possédait rue Principale, et qui,
pendant de nombreuses années, a servi à la fois du club social
pour la compagnie et de Centre d’Art.
L'action de cession a été officiellement signé, lundi soir, en
présence des dirigeants de la Consolidated Textiles et des
autorités municipales, aussitôt après que M. Danny Taran,
président de la Consolidated Textiles en ait fait l’annonce of-
ficielle aux média d’information.
Appréciant ce geste à sa juste valeur, le maire Rosaire
Raymond a assuré la compagnie textile que'la municipalité
allait prendre tout particulièrement soin de la bâtisse, tout en
la rendant accessible au plus grand nombre possible de Co-
wansvillois.
“Cet édifice, de préciser le maire de Cowansville, qui de-
viendra sous per, un édifice public sera utilisé pour le plus
grand bien de l’ensemible de la population. Dès le début, nous
orienterons nos efforts pour que cette maison serve aux grou-
pes à but non lucratif et plus spécialement aux personnes
âgées.
L'ancienne propriété de la Consolidated Textiles ainsi que
l’utilisation qui en sera faite, sera incorporée au développe-
ment des espaces verts du centre-ville dans le cadre du pro-
gramme de rénovation urbaine. Possédant déjà les terrains
trée au parc appelé à être aménagé en bordure de la rivière
Yamaska.
Quant au directeur du développement économique, M. Jean
Leduc, il a fait état des négociations entamées il y a quelque
temps déjà avec le ministère des Affaires culturelles afin de
sauvegarder le patrimoine collectif de Cowansville. Négocia-
tions qui touchent non seulement l'ancien Centre d’Art, mais
toutes les propriétés avoisinantes, construites dans le style
victorien.
La demande logée auprès de Québec concerne, en fait tou-
tes les résidences situées sur le côté nord de la rue Principa-
le, entre la rue Nord et la rue James, Cowansville possédant
au niveau de la région des Cantons de l'Est, la plus forte con-
centration de bâtisses de style victorien qui soit.
Quant à l’utilisation qui sera faite de l’ancien club social de
la Bruck Mills, M. Jean Leduc ne se montre guère des plus
bavards. précisant,-cependant, que la ville a déjà été saisie
de plusieurs demandes, qu’il s’agira d’étudier et d’évaluer.
Mais avant de rendre une décision quelle qu’elle soit, Cowans-
ville rencontrera des représentants du ministère des Affaires
culturelles afin de déterminer si des subventions peuvent être
appliquées à l'entretien et à l’opération de l’ancienne proprié-
té de la Consolidated Textiles.
Les amoureux du passé peuvent, maintenant, dormir sur
+
leurs deux oreilles, ce vestige de l’histoire cowansvilloise est

%
Sa démission laisserait entrevoir une autre élection désormais promü à une longue et vénérable existence tout en
Deux hommes discutent: Moi situés en face de la bâtisse, Cowansville entrevoit que la pro-
complémentaire prochaine. dit le premier, jé ne bois pas et
étant appelé à jouer un rôle de premier plan dans la commu-
priété qu’elle vient de recevoir, pourra servir de porte d’en- nauté.
M. Bellemare a représenté le comté de Champlain de je ne fume pas.

m
1944 à 1970, période au cours de laquelle il a été ministre En somme, dit l'autre, tu n’as

La Consolidated Textiles
se
sans portefeuille, ministre des Affaires municipales et mi- aucun défaut.
Oui, je suis menteur.

£
nistre du Travail.
Il a quitté la politique en 1970 pour devenir président de IMMEUBLE
la Commission des accidents du travail d’où il a démis-

‘investit $800,000
ia 52
sionné par la suite pour cause de santé.
Après les élections de 1973 et la démission du leader du REALTIE
parti, M. Gabriel Loubier. M. Bellemare avait été choisi
Courtiers
chef intérimaire du parti, poste qu’il a occupé jusqu’au
printemps de 1976, alors que M. Biron l’a remplacé comme 42 Principale, Granby
| 372-4014 J
- A lire en page 2
chef de l’Union nationale. :
_

Un ami majestueux
Ryan lui laisse le choix
Réactions des orin: menteur
quotidiens du ou imbécile
Québec au Par Pierre TOURANGEAU

QUEBEC. (PC) — ‘‘C’est un imbécile ou alors c’est un

Livre blanc
menteur’. Tel est le jugement porté par le chef de l’Oppo-
sition à l’Assemblée nationale, M. Claude Ryan, sur le mi-
nistre des Affaires intergouvernementales du Québec, M.
Claude Morin.
M. Ryan a tenu ces propos devant les journalistes après

-- A lire en page 4 la période des questions d’hier, après avoir rendu publique
une étude portant sur les bénéfices que le Québec a retirés
du régime canadien d’assurance-chômage et dont le minis-
ee
tre Morin avait nié l’existence à quelques reprises en com-
mission parlementaire il y a plusieurs mois.
L’étude d’environ 125 pages avait été commandée par le
ministère des Affaires intergouvernementales à différents

1. mél
spécialistes des ministères du Travail et de la Main-d’oeu-
vre, et des affaires sociales.
Le chef de l’Opposition libérale, ayant vainement tenté
d’obtenir du ministre que l'étude soit déposée en chambre,
Nuageux avec éclaircies, max. 6. Jeudi: nua- a lui-même lu aux députés quelques extraits du document
geux et éclaircies. et averti le gouvernement qu’il le mettrait à la disposition
des journalistes.
Plus tard, M. Ryan devait accuser M. Morin d’avoir ca-
Pi Au DESCUMPZES) ché à la chambre ‘‘un document qui n'appartient pas au

SEA] SUUTI
gouvernement et, au public, un dossier qui l’intéresse au
plus haut point.”
Le chef libéral a poursuivi en disant que cela dénotait,
de la part du ministre, un ‘“‘total mépris. des institutions
168: rue PRINCIPALE. Granby — 372-6666 parlementaires”.
Ouvert tous les jours jusqu’à 22h. exc. sam. et dim. 21h. Quant au ministre Morin, il a répondu en chambre qu’il
3 n’avait rien caché de façon volontaire et qu’il ne savait
Nh
pas à quelles études M. Ryan faisait allusion. Il a précisé

Des Laotiens
qu’il existait bien un certain nombre d'études mais qu’il
s’agissait de documents de négociation qui ont trait à la
stratégie dans les discussions entre Québec et Ottawa.
‘Ce sont des études de négociation, a dit M. Morin, et
nous refusons e nous en servir à des fins partisanes.”
Pour M. Ryan cependant, tout n’est pas si simple.

a Waterloo
“Au début, quand il fut, il y a deux ans, pour la premie-
re fois question que des études sur le fonctionnement et la
Wendy Slater, du ‘‘Rockton Lion Safari”’, possèd e un ami vraiment extraordinaire en ce magnifique ai- rentabilité du fédéralisme soient commandées par le mi-
gle pécheur américain, animal remarquable par sa grâce et sa force. Wendy a donné un petit aperçu du nistère des Affaires intergouvernementales, on avait laissé
savoir-faire de son compagnon devant les yeux émerveillés des étudiants d’une école publique de Cam-
bridge, en Ontario. — A lire en page 8 entendre que ces documents seraient rendus publics,” a
dit M. Ryan.

A | A

Aone tn
Apt. dada woke A
a yr > ChrGraBNRtCaIEECENar AxPB RE Sa SA A RE ng rt gg ag
 a
-»- Sonetr Nm Nv ye woe tye CTE we "T0

EE, ANTONIN BACHAND

La région
& FILS LTEE
ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE
C.P. 512 — 569, Boul. Boivin
Granby, Qué., J2G 2L9
JEAN-MARIE BACHAND, C. D'A. ASS.
JEAN-PIERRE ZAHRA, C. D’A. ASS. 378-7945

Siège 3 de Lac Brome Investissement de $800,000

Possibilité
de recomptage
Consolidated Textiles agrandit
LAC BROME (JdB) -La possibilité d'un recompta-
ge judiciaire n’est pas à écarter à Ville de Lac Bro-
me, en ce qui concerne le siège No 3.
En effet. le conseiller élu, M. Lawrence P. Groves
ne détient sur son adversaire. M. Gilles Decelles
ses installations de Cowansville
COWANSVILLE (JdB)
-La compagnie Consolida-
qu'une faible avance de 11 voix. M. Groves ayant ob-
ted Textiles vient d’entre-
tenu, dimanche, 183 voix contre 172 à M. Decelles.
prendre l’'agrandissement
Un recomptage judiciaire est d'autant plus proba-
de ses installations a Co-
ble que c’est dans le quartier No 3 ou Foster, que le
wansville, une premiere
nombre de bulletins rejetés a été le plus élevé. Le
phase de quelque 30,000
candidat concerné par cette procédure de recompta-
pieds carrés permettra la
ge, soit M. Gilles Decelles dispose d’un délai de qua-
relocalisation du départe-
tre jours pour loger une telle demande. Délai qui
ment de finition et repré-
commence lors de la signalisation officielle des ré-
sentera un investissement
sultats. M. Decelles a donc jusqu'à vendredi pour
de l’ordre de $800,000 dont
prendre une décision.
S500,000 affectés à la con-
struction proprement dite.
Comme l’a mentionné,
M. Danny Taran, président
de la Consolidated Textiles,
cet agrandissement consti-
7 tue la première phase d’un
se etescrentba — projet de plus grande en-
vergure, appelé à se con-
Ces rubriques sont publiées par le crétiser au cours des pro-
Syndicat professionnel des chaines années.
denturologistes du Québec Si M. Danny Taran s’est
4850 est, Henri-Bourassa, bureau 101,
Montréal-Nord, Qué. H1G 2R2 — Tél.: (514) 326-2448
montré peu loquace à ce
sujet, il a, cependant, lais-
sé entendre que la réalisa-
tion de l’ensemble du pro-
jet devrait permettre le ra-
patriement à Cowansville
d’opérations manufacturiè-
res présentement effec-
tuées à l’extérieur de la vil-
le.
En annonçant ses projets
d'expansion et de relocali-
sation, le président de la
Consolidated Textiles a
tenu a souligner le travail
extraordinaire accompli en
faveur de sa compagnie par
M. Jean Leduc, directeur
du développement économi-
que de Cowansville.
Quant au maire Ray-
mond, il a rappelé, pour sa
part, que l’histoire du déve-
loppement industriel à Co-
wansville et celle de la
compagnie Bruck Mills,
maintenant Consolidated
Textiles, étaient intinement
liées depuis plus de 50 ans
et qu’au cours de cette pé-
riode, des relations harmo-
nieuses et cordiales avaient
toujours existé entre les
autorités municipales et les
différents officiers de la
compagnie.
Il devait ajouter que dès
1975, Cowansville avait en-
trepris toute une série de
démarches auprès des gou-
vernements fédéral et pro-
vincial, en faveur dela sau-
vegarde de l’industrie texti-
le. La dernière intervention
officielle eut lieu le 14 no-
vembre 1978 alors que Co-
wansville demanda au gou-
vernement fédéral, d’une
part, de maintenir les bar-
rières tarifaires concernant
l’importation des textiles et
des vêtements, et d’autre
part, que les subventions du
MEER soient accessibles à
l’industrie du textile et non
pas seulement à celles qui
sont incluses dans la no-
menclature de la zone spé-
ciale de Montréal.
“Les résultats, note le
maire de Cowansville, ont
été très encourageants car
Cowansville était informée
par une lettre du ministère
de l'Industrie et du Com-
merce que l’on avait décidé
de limiter globalement les
importations des textiles
jusqu'à la fin de 1978 et
d'envisager des accords ba-
sés sur une période de trois
ans pour continuer la limi-
tation de ces importa-
tions”.
Quant à l'accessibilité de
l’industrie du textile aux
subventions, M. Rosaire
Raymond affirme ‘‘nous
avons tout lieu de croire
que les représentations de
Cowansville, et celles qui
ont été faites par d'autres
corps publics auprès des
autorités fédérales porte-
ront fruit dans un avenir

L'OFFICE DE LA PROTECTION
très raproché””.

Votre denturologiste Si, l'avenir paraît chargé

et vous... DU CONSOMMATEUR de promesses, le présent

n’est, certes, pas à dédai-
présent à GRANBY gner puisque l’industrie
5 — Esthétique et phonétique } kc. textile cowansvilloise, qui
fut ‘de tout temps le princi-
La compagnie Consolidated Textiles a cédé à la ville de Cowansville l’édifice qu’elle possédait sur la
Vos prothéses dentaires doivent remplir différents tous les 2e et 4e jeudis du mois rue Principale et qui a servi pendant de nombreuses années comme Centre d’Art et Club social de la pal bailleur d’emplois de la
rôles dont un qui n’est pas le moindre: celui de Bruck Mills. L’acte de cession a été signé, lundi soir; dans l’ordrer habituel, on reéonnaît M. Jean région, semble animée d’un
l'esthétique. Au fil des années. la qualité de de 10h00 à 16h00 Leduc, directeur au développement économique de Cowansville, M. Rosaire Raymond, maire de Co- souffle nouveau, sous l’égi-
fabrication des dents artificielles a constamment wansville, M. André Meunier notaire, M. Danny Taran, président de Consolidated Textiles et à l’ar- de de la Consolidated Texti-
rière, M. Peter Sembinelli, vice-président exécutif de la compagnie.
à la CAISSE POPULAIRE de GRANBY
les.
contribué à en rehausser l'apparence.
L'étape du choix des dents n’est pas faite à la
30, rue St-Antoine sud
Un monde audio-visuel
légère par votre denturologiste. Les principaux
critères qui déterminent ce choix sont très variés: la
forme de votre visage, le teint de votre peau. la Tel.: 372-4401
couleur de vos yeux et cheveux, votre âge. la ligne du
sourire. D'autres facteurs déterminants peuvent La comtesse de Ségur
également entrer en ligne de compte et votre PROFITEZ-EN ne règne plus en maîi-
tresse incontestée sur
denturologiste se chargera de vous les expliquer. le monde de l’enfant,
La réticence de la plupart des patients se situe au
moment du choix de la couleur. Majoritairement. le
JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1979 qui a depuis longtemps
perdu ses couleurs +
patient veut “des dents le plus blanches possible”.
mièvres de bleu et de ‘ ‘
rose. Ainsi les parents
Pourtant, le but d’une prothèse est de rétablir une qui ont visité, en fin de
esthétique perdue! semaine, l’exposition
Lors de.l’extraction de vos dents, étaient-elles du petit monde de l’en-
fant à l’école Saint-
aussi blanches que ce que vous espérez pour vos
Léon de Cowansville
prothèses d'aujourd'hu:? Pensez bien que vos ont pu s'apercevoir que
nouvelles prothèses supporteront aussi les muscles le monde de leur enfant
affaissés de votre visage. suite aux extractions
B.B.Q. frais, cat. “A” 3 à4 lb en est un d’audio-vi-
dentaires. C’est un rôle important qu’elles auront à … 7290 suel. Vidéo-cassettes,
remplir adéquatement. télévision, magnéto-
POULETS À ROTIR frais, cat. “ar

h 1.09
phone, caméra... n'ont
Une autre fonction que vos prothèses dentaires 5 à 7 lb plus de secrets pour
doivent bien remplir est la phonétique. Lors de la ces jeunes, qui ont eu
prise d’articulés, votre denturologiste' déterminera | POULETS À ROTIR surgelés, cat.
5 .89
comme tâche d'initier
la longueur nécessaire de vos dents artificielles pour “U” 5 à 7 lb leurs aînés à cet uni-
permettre une bonne prononciation. même celle des vers fascinant.
DINDES surgelées, cat. “U” 10 à
syllabes les plus difficiles.
12 1b b 1.09
Au tout début, certaines difficultés pourraient
naître. côté prononciation. Elles devraient se CUISSES DE POULETS » .99
Mme Boulé
stabiliser dans un court laps de temps. Votre
denturologiste local vous fournira toute informa-
tion additionnelle. POITRINES DE POULETS À, 1.29
La semaine prochaine:
n .59
fait le oo
L’essai d'une prothèse sur cire
AILES DE POULETS

FOIES DE POULETS b .79

Vos denturologistes
meilleur
108 RUE ST-JAeques
SIMILI-POULET b 1.19 CAFE TERRASSE,
CABANA ROBERT d.d. 63 CENTRE 372-6511
5255 FOSTER, WATERLOO 539-1733 RANGS 372 - 4843
Bientôt ce magasin sera déménagé au 69, rue Gill
ais fol, prop
sirop
CHAPUT ARSENE, d.d. 465 BOURGET 378-1966
DESMARAIS JEAN-PIERRE. d.d. 393 BOIVIN GRANBY
bur. UPTON
372-5117
549-4553
LJ
Cr TKTS a Aa NA Ad

ROY JEAN-PIERRE. d.d. 303 ST-JACQUES 372-1104 BY} 77principate372-4676 Granty@

d’érable Al) at
UNION CARBIDE du CANADALtée
SUTTON (JdB) — C’est
un producteur de Sutton,
Browensburg, dans le com-
té d'Argenteuil. À Eolien 2X de Coded
dans le comté de Brome,

©Aux GALERIESCOWANSV0)ILLE
UNION CARBIDE CANADA LIMITED Mme Raymond Boulé, qui
a décroché la première pla-
ce lors du concours des

BING 0.
produits de l’érable. Ce
VOUS OFFRECETTE POSSIBILITE D'EMPLOI concours était organisé
sous l’égide du ministère
de l'Agriculture et de l’Ali-

MAINTENANCE ELECTRICIAN
mentation du Québec, dans
ELECTRICIEN D'ENTRETIEN le cadre du 26e salon inter-
national de l’Agriculture et A tous les jours nous publions les numéros du Bingo servant à remplir les cartes qui vous ont
été distribuées jeudi, le 1er novembre dans La Voix de l'Est. En remplissant COMPLETEMENT
Recherchons un électricien d'entretien We have one opening for one electri- de l'Alimentation. ces cartes, vous Vous mériterez $100. en argent imprimé avec le sigle.des GALERIES CO-
pour notre usine de fabrication de pel- cian in our maintenance department at WANSVILLE et échangeable contre des marchandises à n'importe quel magasin aux Galeries.
Mme Raymond Boulé
licule plastique. our industrial polyethylene film plant. " s’est ainsi mérité les prix
— Expérience d'au moins 4 à 5 ans
dans l'industrie
— 4 to 5 years of industrial experiènce
required
offerts conjointement par
le ministère de l’Agricultu-
re et par l’Institut interna-
100. . CHAQUE gagnant*
— Connaissance dans les contrôles — Familiarity with DC controls will be tional du sirop d’érable. (*Argent Imprimé des Galeries)
Elle devait accumuler le
D.C. souhaitable considered. plus grand nombre de R égles du concours
— Préférablement bilingue — Bilingual candidate will have prefe- points dans les six sections ® Le Bingo débute le 5 novembre 1979 et se termine le 2 février 1980.
faisant l’enjeu de ce con-
— Travail de jour rence cours, soit le sirop d’érable
©
e
Pour participer, il faut être âgé de 18 ans et plus.
Une valeur approximative de $3000 sera distribuée durant la promotion.
— Trés bon programme de bénéfices — Day shift très clair, clair et médium, ©
Les droits de ce concours ont été payés à la Régie des Loteries et courses du Québec.
marginaux ainsi que salaire et — Good working conditions as well as le sucre d’érable dur et © Un litige quant à la conduite du concours ou l’attribution des prix doit être porté à l'atten-
mou et le buerre d’érable.
conditions de travail fringe benefits and wages tion de la Régie des Loteries et courses du Québec.
Les employés des Galeries de Cowansville ne peuvent participer à ce concours.
Mme Raymond Boulé
Le numéro de dossier de la Régie pour ce concours est: 20-562-79
s’est surtout distinguée par
e

la qualité de ses produits

ee

dans les deux catégories

Write with confidence to: suivantes: sirop d’érable
Ecrivez en toute confiance a:
B-3 B-5 B-12 1-25
ida:

médium, classe B et beur-

©

M. LOUIS CARPENTIER, Plant engeneer re, enlevant respective-

ment la première et troi- I-26 N-36 N-44 0-68 0-71
UNION UNION CARBIDE DU CANADA Ltée sième position. {pigéspar M. Réal Larose da Granby]
CARBIDE
300, GRAND BOUL. NORD, COWANSVILLE, J2K 1A8 La seconde place, tou-
POUR RECLAMER votre prix, adressez-vou

|ES
jours pour l’ensemble des
(514) 263-1922 points, est occupe par les istratiga d peg Viiak Besitué
Feormes Clarkvale Inc. de
PAGE 2 — LA V@YX DE L'EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE1979 . |
 -~ ® =e = = - LE TT TEE Kk = pe ah TEEPE MS. oo TU RTT —_—

TTI POUR VIVRE ENSEMBLE * Nous avons choisi

Granby
IL FAUT SAVOIR CHOISIR... Harvey & Racine
Le plus grand magasin
de meubles a Granby

Horvey Racine —
633, DUFFERIN, GRANBY

Les tribunane
.Libéré sous conditions
GRANBY — Le procureur de la Couronne, Me
Yves Lagacé, n’a formulé aucune objection à
la libération provisoire de Richard Baillargé,
de Granby, qui fait face à quatre chefs d’accu-
sation relativement à des vols par effraction
perpétrés les 13 et 31 octobre dans un immeu-
ble situé au 243 Denison, à Granby.
Détenu à la prison commune de Cowansville
depuis son arrestation par la Sûreté municipa-
le de Granby, le prévenu a été libéré, hier, par
le juge Guy Genest. Il devra toutefois se con-
Encore la piscine!
par Ginette LAURIN
GRANBY — Tant et aussi longtemps
qu’elle n’accueillera pas les citoyens de
Granby et la région qui ont réellement
hâte de patauger à leur aise, la piscine
intérieure Miner fera parler d’elle et
pour cause.
Un autre ‘‘petit’’ problème, cette fois
encore, vient de surgir, après plusieurs
autres, alors qu’il faut procéder à des
travaux de réfection d’une partie du mur
en béton du bassin, vide depuis déjà cinq
mois.
Dans son rapport, le directeur des Ser-
fait remarquer que ce mur existait déja
au moment de la nouvelle construction.
Toutefois, on pouvait déja noter des si-
gnes de faiblesse puisque pour rencon-
trer les dimensions réglementaires olym-
piques, une correction en béton avait été
apportée, béton qui avait été posé à la
main.
Les nouveaux travaux comprennent
donc l’enlèvement de la couche de cor-
rection qui sera remplaçée par une au-
tre, posée, cependant, selon un procédé
qu’on appelle “Gunite”.
- Un seul entrepreneur a soumissionné
sur ces travaux. II s’agit de Les Piscines
un montant de $3,200 pour enlever le ci-
ment défectueux et nettoyer, pour appli-
quer une colle à ciment sur toute la sur-
face du mur afin de recevoir le béton
soufflé, pour souffler le ciment ‘‘Gunite’’
et finalement pour faire le nettoyage du
surplus de ciment.
Les travaux peuvent, semble-t-il, être
faits dans un délai de 15 jours. Le conseil
municipal n’avait certes pas le choix de
refuser une telle dépense, s’il souhaite
l’ouverture de la piscine dans les plus
brefs délais. Notons que l’exécution de
ces travaux était déjà prévue dans l’en-
semble des travaux. On sait maintenant
combien il en coûtera.
Nettoyage
Quant au nettoyage intérieur de la pis-
cine, un nouveau contrat fut octroyé au
Service et Lavage général Granby Inc.,
le premier soumissionnaire étant décédé
brutalement en tombant de l’échafauda-
ge qu’il avait érigé pour le nettoyage du
plafond.
Service économique de lavage enrg.
réclamait $2,160 pour son travail. Le nou-
veu soumissionnaire: $6,500. D’autres en-
trepreneurs ont été invités a soumission-
ner. Seul Service et lavage général ré-
pondit à l’appel. La ville lui a donné le
contrat.

La Régionale digére malla

vices techniques, M. André Laliberté, Monaco, de Montréal nord, qui réclame
former à certaines conditions, dont celles de ne
pas fréquenter des débits de boisson et de ne

AA
revenir dans le district judiciaire de Bedford
que pour les fins de sa cause, en attendant la
tenue de son enquête préliminaire qui a été fi-
xée au 3 décembre.
Les vols dont on soupçonne Baillargé lui au-
raient permis de mettre la main sur des mar-

hausse des prix pétroliers

chandises évaluées à environ $2,000. La police
a pu en récupérer une partie.
Sursis de sentence
GRANBY — Un sexagénaire de Sherbrooke
qui, l’an dernier, avait fracassé deux vitres de
l’hôtel de ville afin de pouvoir coucher derrière
les barreaux, a bénéficié d’un sursis de senten-
ce, hier, lorsqu'il a reconnu sa culpabilité sous
une accusation de méfait à l’égard d’un bien
public.
Le juge Guy Genest a pris en considération le
fait qu’il réside actuellement dans un centre
d'accueil sherbrookois et qu’il semble s’y plai-
re. Le magistrat l’a néanmoins soumis à une
ordonnance de probation d’une année avec l’o-
bligation de garder la paix.
Peine concurrente
GRANBY — Un vol de dormants de chemin de
fer commis le 21 mai à Granby a valu à son
auteur, Germain Rivard, un individu originaire
de Rivière-du-Loup, une sentence concurrente
d’un mois.
“ de réduire l’accroissement de leurs gains ‘‘afin d’aider à
Le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de
la paix, a retenu l’argument soulevé par le
procureur de l’accusé, Me Pierre Gibeau, ar-
gument voulant que l'infraction était concom-
itante avec une quinzaine de vols perpétrés par
Rivard dans la région de Rivière-du-Loup, vols
par Louis LAPIERRE
GRANBY — Le conseil exécutif de la Commission
scolaire régionale Meilleur dénonce ce qu’il appelle les
augmentations démesurées des profits déclarés par les di-
verses compagnies pétrolières.
Le conseil a, à cet effet, adopté une résolution deman-
dant aux gouvernements fédéral et provincial! d’étudier la
possibilité de diminuer le coût du litre de produits pétro-
liers ou tout au moins d’en stabiliser le prix, de façon à
permettre aux contribuables de récupérer une partie des
profits des compagnies.
Les membres de l’exécutif ont adressé cette requête
en considérant que, parallèlement à ces hausses démesu-
rées de profit, les gouvernements demandent aux citoyens
combattre la spirale inflationniste’’.
En outre, les commissaires font remarquer que de tel-
Réfection des trottoirs
les augmentations, non seulement ont un impact important sion de ses réservoirs. Elle a donc lancé ses propres ap-
aux plans économique et social, mais grèvent sérieuse- pels d’offres et la compagnie Ferland a soumissionné à un
ment les budgets des commissions scolaires, ‘réduisant prix inférieur. -
d’autant les ressources affectées à la mission éducative”.
Pe
Prix La Commission scolaire de Granby, qui a fonctionné à
partir du systeme achats massifs, a obtenu du plus bas
A ce sujet, le directeur général, M. Jacques Dubois, a soumissionnaire, la compagnie J.-P. Ménard Inc., un prix
indiqué que le prix du gallon d’huile à chauffage payé par de .684 cents le gallon (.151 cents le litre), comparative-
la Régionale est de cinq cents supérieur aux prévisions ment au prix de .658 cents le gallon (ou .145 cents le litre),
budgétaires. . consenti par J.-Aimé Ferland et Fils.
Il a toutefois ajouté que ce prix est inférieur à ceux Selon un rapport préparé par la Fédération des com-
obtenus par le biais du système ‘‘achats massifs”’, qui re-
missions scolaires catholiques, la Commission scolaire de
groupe les commissions scolaires de la région de l’Estrie. Granby a subi une hausse 39% de l’huile à chauffage, ce
qui se compare aux hausses absorbées par les commis-
sions scolaires de la rive sud. L’augmentation est de 25%
Selon M. Dubois, la Régionale Meilleur n’avait pu ob-
tenir des garanties suffisantes d'approvisionnement à l’in- en Gaspésie, 36% au Bas Saint-Laurent, 40% en Estrie et
36% dans la région de Saint-Hyacinthe.
térieur du système achats massifs en raison de la dimen-

La ville prendra cinq ans

pour lesquels il était condamné, le 16 juin, à
une peine de quinze mois qu’il purge actuelle-
ment au Centre de réhabilitation de Waterloo.
Dans le mêmebateau
GRANBY — Des accusations de complot pour

pour se refaire une beauté

i

commettre une fraude, fraude et crime d’in-

cendie ont été retenues contre Pierre Proulx et
Guy Paré, de Granby, relativement à un évé-
nement survenu en juin 1978, à Granby.
Selon les actes d’accusation, l’affaire concerne
l’incendie d’un véhicule qui était la propriété
de Pierre Proulx. Ce dernier et son présumé
complice auraient eux-mêmes allumé cet in-
par Ginette LAURIN publics pour défrayer le poque n’auront pas à verser chaque fois qu’il y aura ré-
cendie, ce qui leur aurait permis de mettre la
=a> €

coût des travaux. ‘C’est le un sou noir à la ville qui paration ou construction,
main sur un montant de $2,250 versé par une
compagnie d’assurance. Une autre charge a
GRANBY — La ville de genre de chose qu’on paie à prendra entièrement à sa des accomodations pour Tél.: 372-3545
Granby prendra au moins même le budget’ a précisé charge tous les travaux de handicapés. L'idée a été fa-
par ailleurs été porté contre Proulx pour avoir
cing ans pour se refaire le premier magistrat qui a réfection. vorablement accueillie par
présumément signalé à la police que son véhi-
Notmandin & Brisebois
une beauté, pour se parer aussi fait référence au sur- Dans le deuxième cas, l’ensemble du conseil muni-
cule avait été volé alors que ce n’était pas le quelque peu. Ainsi, un pro- les contribuables seront ap- cipal.
plus budgétaire des années
cas. - jet de ‘réfection des trot- pelés à payer leur trottoir.
Lors de leur passage en Cour des sessions de passées.
la paix, les deux inculpés ont opté pour un pro-
toirs, à travers tout le ter- Aussi, ne s’est-il pas Plus tard, lorsqu’il y aura Ainsi, le prochain budget, AVOCATS
cès devant un jury et nié leur culpabilité. Ils
ritoire, cette fois, a été ac- gêné pour signaler qu’il y a réparation, le tout sera celui de 1980, devra renfer- y
ceptéet ce, sur une période effectivement eu négligen- également à la charge de la mer un montant quelconque
subiront leur enquête préliminaire le 3 décem-
de cinq années, étant donné ce depuis plusieurs années municipalité. qui permettra de démarrer Robert D. Brisebois
bre au Palais de justice de Granby. 90 rue Principale
le coût des réparations. dans ce domaine plus Le conseiller Jean Le- le projet qui pourrait bien
; Poursuite du procès Lundi soir, à la séance qu'important. ‘‘Le conseil clerc n’a pas manqué de en cinq ans dépasser le mil-
de Claude Lavallée ordinaire du conseil muni- municipal aurait di se sou- rappeler à M. Jean-Roch lion de dollars. Qui dit que

“Grandspectacle
cipal, le conseiller Jean- cier davantage de ce sec- Gince qu’il faudra prévoir, marcher ça ne coûte rien!
GRANBY — Le juge Guy Genest a rejeté lundi Roch Gince a d’abord parlé teur” a-t-il fait remarquer,
la motion de non-lieu présentée par Me Louis d’un montant global de soulignant que maintenant

GAGNE & GUAY

$600,000. Toutefois, plu-
Normandin, procureur de M. Claude Lavallée,
dans la cause qui opposait ce dernier à l’Ordre sieurs conseillers se sont
opposés à ce que le centre-
des architectes. On se souviendra que l'Ordre
avait intenté une poursuite contre le directeur
ville uniquement fasse l’ob-
général de la Société OGF pour avoir, le 13 jet d’une réfection de ses
septembre 1978, illégalement agi comme archi-
trottoirs. Ils ont, en fait,
ajouté au projet différentes
tecte ou de manière à donner lieu de croire que
la Société et lui-même étaient autorisés à agir
autres rues, élevant de cet-
comme tel.
te façon le total de la factu-
La poursuite, relative à un projet de construc-
re.
tion de tennis intérieur, référait particulière-
Néanmoins, le maire
ment à l’article 15 de la Loi des architectes. Trépanier à suggéré que la
C’est à la suite de la preuve déposée par les municipalité ne procède
procureurs de l’Ordre que la motion de non- pas à la préparation d’un
lieu avait été présentée par Me Normandin. règlement d'emprunt im-
Le procès se poursuivra le 26 novembre.
médiatement mais qu’elle
se serve plutôt des deniers
Mort naturelle semble-t-il
il Se trouve face a une dé-
pense excessive. il... “Les Katrevents
Cependant, pour s’éviter
une dépense énorme en un Granby Inc.”
seul coup, la ville mettra - mercredi - le 14 novembre 1979 —
au point un programme de Avocats & Procureurs
réfection, programme qui 20h.30 au théâtre Palace
comprendra deux volets: * Invités: 2 danseurs du groupe,
celui de la réfection pro- Paul Gages. LLL 331 Principale = “La crémailière de Québec”
prement dite et finalement Alain Guay, LL.L (614)'372-2377
celui de la construction de Membres de l'Aide Juridique SRANSY billets en vente: Le Rouet Hew
trottoirs dans certains 77 Rue Court, Granby (face Caisse Boivin)
quartiers ou ils sont pré-
sentement inexistants.
Dans le premier cas, les
citoyens qui ont déja payé
leur partie de trottoir à l’é- Hprès l’éblouissante série “Racines”.
la traite des noirs
se poursuit

Retrouvé sans
GRANBY (GV) — Un
hommede 35 ans, M. André
Bossé, a été retrouvé sans
vie dans le logement qu’il
habitait au 389 de l’avenue
du Parc. Selon les premiers
rapports, il aurait été victi-
me d’une chute survenue
vraisemblablement au
cours de la nuit de lundi à
mardi.
C’est un confrère de tra-
vail qui a fait la macabre
découverte lorsqu’en début
d’après-midi, il s’est rendu
au domicile de ce dernier
après avoir constaté qu’il
n'était pas rentré au travail
comme d’habitude.
Originaire de Sherbroo-
ke, ce comptable à l’emploi
du bureau d’assurance-chô-
mage local vivait seul. Au
cours de la soirée de lundi,
il était aperçu pour la der-
nière fois par le propriétai-
re de l’immeuble.
plus
sauvage
ef plus
cruelle que
Quand sa découverte fut
faite, il gisait inerte, une
partie du corps dans son lit
et la tête contre une plin-
the, près du mur. Quelques
minutes plus tard, les
agents Jacques St-Germain
et Gérald Gladu arrivaient J
sur les lieux pour faire les
premières constatations.

Perte de contrôle
GRANBY (GV) — Une
personne a été légèrement
blessée au visage lorsque le
véhicule qu’elle conduisait
est allé s’écraser contre un
poteau en face du 245 de la
rue St-Charles sud,
AFEASSaint-Luc
matin.
Le conducteur, M. Anto-
nin Bourassa, de Cowans-
ville, qui occupe la fonction
de protonotaire au Palais
de justice de Granby, a
hier reçu les premiers soins au
Centre hospitalier de Gran-
by. Au cours de l’après-
midi, il était transféré à
l’hôpital Brome-Missisquoi-
Perkins, où il devait de
nouveau subir des exa-
mens. Son état serait consi-
déré commesatisfaisant.
L'accident serait survenu
L'enquête fut ensuite con-
fiée au détective Dennis
Desroches, de la Section
des enquêtes criminelles de
la Sûreté municipale.
{
Selon les premières con-
Il faut bien se rendre 4 I'évidence que Réjean MARTIN est un su-
Statations, ce décès serait
per-vendeur. En octobre, il a, une fois de plus, prouvé sa grande
survenu à la suite d’une classe en s'adjugeant le titre de vendeur par excellence. Et M.
chute, “mais aucun indice Roch MARCOUX, président, et M. Guy PELLETIER, directeur des
ventes, chez GRANBY AUTORAMA INC., s'empressent dele félici-
MICHAEL CAINE - PETER USTINOV - BEVERLY JOHNSON - OMAR SHARK
ne nous permet de croire
qu’il puisse s’agir d’un cri-
me”, a-t-il signalé. ;
ter pour sa performance exceptionnelle. M. MARTIN, de son côté,
invite tous ses clients et amis à venir voir la toute nouvelle collec- [Aussifa + »
Néanmoins, le coroner de
tion des voitures et camions Ford 1980. Jan-Michael Vincent a
Granby, Me Jacques Guer-
dans

à la suite d’une perte de tinË, a ordonné, hier soir, ‘Un Mercredi Spécial’ ee

GRANBY — La prochaine assemblée de l’AFEAS contrôle du conducteur qui que le corps soit transporté hel

Saint-Luc
heures 45,
directrice
aura lieu le mardi 13 novembre, à 19
au local habituel. Mme Lucille Beaulac,
aurait été victime d’un ma-
laise dont nous ne connais-
sons pas la nature. Les con-
à l’Institut médico-légal de
Montréal pour fins d’autop-©
sie. Le rapport du patholo-
- Commençantce soir |
de secteur, viendra rendre visite aux
membres. Aussi, Mme Nicole Lecourt, infirmière,
parlera des médicaments et des rencontres avec
statations d’usage ont été
faites par les agentsGérald
giste viendra sûrement je-
ter un peu de lumière sur 9 Palace@®
les médecins. Gladu et Jacques St-Ger- les circonstances de ce dé- CENTRE - VILLE, GRANBY 372-4466
main, de la SM de Granby. cès.

A Wap ee a Tp NS Wg be re “agSeorgie Ang + Wa. 7220SEEFOISCE ror pn ee DE CAD Sa)SENÉDDRNBMAiSRE x px

,
teTRIE TR en
SS *Re <= ap’ J
halt 4 i Sh cows = Ce my = ---" tw» Sim on mg» ~ = -"-- “HP Ne cw om wm = - nu + 7

. .
A

Propos et commentaires _ Une solide analyse de Ryan

NDLR: Outre ce commentaire consacré à la réaction du ce de ses lecteurs, des extraits d’éditoriaux publiés dans
chef libéral provincial au livre blanc sur l'avenir du Qué- les quotidiens francophones du Québec suite au lancement
EE bec, La Voix de l’Est reproduit aujourd’hui, pour le bénéfi- du document ‘La nouvelle entente Québec-Canada”.

Le chet du Parti libéral du Québec, M. Claude Ryan, n'a pas
tardé à faire la lecture “serrée” qu'il recommande de “La nou-
velle entente Québec-Canada”, le livre blanc du gouvernement
Lévesque sur la souveraineté-association, et à réagir publique-
ment. Il en a fait une analyse rigoureuse, à la manière de l'ex-
directeur du Devoir, pour conclure que le document traduit un
seul dessein clair, soit faire l'indépendance du Québec, et que
le rêve péquiste est aussi fragile qu’un chateau de cartes.
Le jugement est sévère, mais M. Ryan n'a pas tort. Sa réac-
tion rejoint, sous bien des points, les opinions expriméesparla
plupart des éditorialistes québécois dans les éditions de ven-
dredi ou samedi, en ce qu'il déplore lui aussi le battage publi-
citaire, le peu d'inédit du document, l'utilisation partisane de
l'histoire, son tissu de demi-vérités et les raccourcis histori-
ques qui, dit-il, “omettent des pans entiers de la réalité”.
Sa réaction n'a rien de la dénonciation superficielle. I! signa-
le, exemples à l'appui, que le fédéralisme canadien tient com-
pte des particularismes québécois, que le PQ entretient faus-
sement l'idée d'une poussés centralisatrice puisque, en pour-
centage, les revenus d'Ottawa régressent par rapport à ceux
des municipalités et des provinces. Et il continue ainsi, souli-
gnant entre autres choses que si le fédéral verse des subven-
tions aux producteurs de blé de l'Ouest, il faut avoir la décence
de reconnaître qu'il en verse aussi aux producturs de lait du
Québec.
M. Ryan signale avec justesse, comme d'autres l'ont fait
avant lui, que le rapatriement de tous les pouvoirs réclamés ne
constituerait rien de moins que l'indépendance, le fractionne-
ment du pays, donc sa dissolution, et que les Québécois per-
draient de ce fait des avantages que les souverainistes sous-
estiment au point de n’en pas parler dans leur grand projet
d'avenir collectif. I! s'étonne qu'un parti en quête de souverai-
neté soit disposé à céder sur un élément aussi capital que l'au-
torité monétaire.
S'il s'interroge à bon droit sur le contenu de l'association, il
rejoint également tous ceux qui prétendent que le PQ divise
trop facilement le Canada en deux blocs, soit les Québécois et
le reste du pays, et que les provinces de l'Ouest qui formulent
les plus violents griefs à l'endroit du fédéralisme ne laisseront
certes pas l'actuel pouvoir central décider etou négocier pour
elles. De cela, toutefois, M. Lévesque en est conscient. Il le dit
dans son document, bien qu'il croit que le gouvernement fé-
déral tentera de garder le leadership des négociations à venir.
Si cette première partie de son analyse est assez aride, la
suite ne l'est pas moins. M. Ryan ne voit que l'ombre d'un véri-
table pays dans ce qui resterait de la communauté canadien-
ne, une fois la souveraineté-association réalisée, et il croit qu'il
en résulterait une instabilité durable. Voilà qui n'est pas facile à
expliquer de façon probante au commun des mortels, pas plus
que ce que serait un Québec souverain.
Le chetlibéral en arrive enfin à une définition de la stratégie
et de l’objectif péquiste.qui ne manque pas de sens. Pourlui,
c’est le mandat de faire l'indépendance que le gouvernement
demande puisqu'il signale, dans le livre blanc, qu’un vote affir-
matif sera, dans les faits, un mandat de réaliser, par la négo-
ciation, la nouvelle entente, et qu'il ajoute plus loin que ces né-
gociations devront d’abord porter sur le rapatriement des pou-
voirs exercés par le fédéral et sur le transfert des ressources
correspondantes.
C’est dire que, suivant son raisonnement, un OUI mettrait en
marche le processus d'accession à l'indépendance, que ce ne
serait pas, comme le pensent bien des Québécois, une démar-
che exploratoire. C'est là le piège que décèle M. Ryan tout en
S’interrogeant sur les conséquences d’un échec dont le PQ ne
parle évidemment pas.
Tout fédéraliste qu’il est, M. Ryan appelle évidemment le
peuple à un NON massif, jugeant qu'on a bien plus à gagner
de l'amélioration du système actuel, par son renouvellement,
que de l'indépendance politique assortie d’une association
économique. On remarquera, tout au long de son analyse, que
si le chef libéral s'applique à détruire le mythe voulant que le
Québec n'ait qu’écopé comme membre de la fédération cana-
dienne, il formule par ailleurs en termes perceptibles des ré-
serves sur bien des points.
Pour être mieux perçu, il faudra toutefois qu'il en vienne lui
aussi à nous servir des propositions, celles-là concernant l'a-
venir du Québec dans la fédération canadienne. Car il faudrait
tout de même savoir à quoi les tenants du OUI diront NON et à
quoi les partisans du NON diront OUI le jour du référendum.
S'il tarde trop à le faire, bien des Québécois continueront de
croire que M. Ryan est un adepte du statu quo, ce dont il s'est
toujours défendu. Cela presse d'autant plus que s'il a une tête
d'analyste et une bonne plume, il reste qu'il traverse moins
bien l'écran que les communicateurs de l’équipe Lévesque et
que le compte à rebours est déjà en marche.
Valère Audy

Peu d'inédit sur l'essentiel coo.MAINTENANT DISPONIBLE DANS

Ce livre blanc contient peu d'inédit, quant à l’es-
sentiel, par rapport au manifeste “D'égal à égal”
publié au début de l’année et les résolutions adop-
tées lors du congrès de juin dernier du PQ. Si ce
n'est qu'il révèle quel sens le gouvernement donne-
ra à une Victoire du “oui”.
Ce livre blanc, bien présenté, clair et dans l’en-
semble bien écrit, est néanmoins décevant. Destiné
à expliquer en long et en large la souveraineté-as-
sociation, seulement une douzaine de pages sur
cent dix-huit y sont consacrées. Ce laconisme est
UN TOUT NOUVEL EMBALLAGE #
Même si le document s'étend moins sur la défini-
tion de la souveraineté que sur celle de l’associa-
tion, il explique cependant sans équivoque que ce
- qu'il vise c’est la souveraineté politique du Québec,
même s’il prend la précaution de s’y référer en
usant abondamment, comme d’un synonyme, du
terme autonomie, qui est de tout repos pour les 8
Québécois.
Le document nous dévoile aussi la démarche
qu'’entend suivre le gouvernement pour réaliser la
souveraineté-association, si le peuple lui en donne

Se
ES
eZLLL
d'autant plus frustrant que cette portion du docu-

ZIP
le mandat. D'abord il prévoit que les négociations ke
ment est la plus intéressante.

L555
seront longues et se montre disposé à être patient. dent

Ul
Passe encore que la partie propagandiste ne soit Et souple quant à la forme des institutions qui nai- M)
qu'un assemblage des clichés éculés, des raccour-

cis historiques et des charges caricaturales du fé-
déralisme que nous servent régulièrement les té-
nors péquistes, mais que I'épilogue de ce docu-
ment prenne la forme d’un appel au peuple har-
gneux et politicien de la part du Premier ministre,
plutôt que d’un message de haute inspiration digne
du moment historique que nous vivons, il y a de
quoi être déçu.
£3
tront de l'association projetée, le principe de l’éga-
lité ou de la parité étant sauf dans les organismes bord
essentiels.
Le document entrevoit les négociations avec tant
d'optimisme, il prête tellement de bonne volonté à
la partie canadienne dans cette éventuelle négocia-
tion, qu’on ne peut imaginer que des hommes poli-
tiques chevronnés croient vraiment à ce scénario
angélique.

LEE
Il est clair que ce que le gouvernement péquiste Le gouvernement sait qu'il ne pourra faire abou-
entend obtenir du référendum c’est un mandat tir des négociations destinées à réaliser en même

n
pour REALISER la souveraineté-association. À cet
égard le document diffère un peu du programme
temps la sécession du Québec et une association
économique réduite par rapport à celle qui existe ILI ° MTN:
ve’
tel qu'amandé en juin dernier en ce qu'il ne fait pas aujourd’hui et donc moins avantageuse pour le re- ps
état d'une seconde consultation en cas d'échec des ste du Canada. Or qu’espère-t-il? D'abord et avant 2

I
négociations. Mais le gouvernement ne dit pas ce tout gagner son référendum, fût-ce au rabais.
qu'il fera en cas d'échec. Marcel ADAM

LE SOLEIL Un appel émotif
Destiné à servir de vade-mecum à tous
les missionnaires de la foi péquiste, le
document escamote volontiers les as-
pects positifs du fédéralisme, pour ne re-
tenir que ses côtés contraignants.
Là où le livre blanc apporte des préci-
sions utiles à la compréhension du dé-
bat, c'est au chapitre qui traite de la nou-
velle entente, dont rêvent les partisans
de la souveraineté-association. Il est clai-
rement indiqué, par exemple, que le
Québec, devenu souverain, veut préser-
ver l'espace économique canadien et
confirmer les rapports actuels dans un
er les rapports avec le reste du pays.
Pour dissiper tout doute, le document
écarte la proclamation unilatérale d'indé-
pendance et avertit que la négociation
souhaitée durera plusieurs années.
L’ennui, c'est qu’il est très difficile d'ê-
tre concret en décrivant une situation qui
n'existe pas encore et dont on ne peut
discerner, même en imagination, tous les
contours, puisqu'elle découlera d’une né-
gociation non encore amorcée, avec des
interlocuteurs non encore identifiés au-
trement que “les porte-parole du Canada
anglais”, incluant Ottawa évidemment, et
rouler, on a maintenant une idée beau-
coup plus précise du cheminement du
gouvernement et de la rhétorique des mi-
nistériels. En gros, on fait abstraction de
la députation québécoise à Ottawa, on
condamne le fédéralisme sans rejeter le
Canada, on plaide le désir de négocier et
non de fermer la porte.
Mais on ne dit pas l'essentiel, à savoir
qu’arrivera-t-il si l'adversaire refuse de
bouger? Là-dessus, M. Lévesque nous
renvoie à la foi du charbonnier: il négo-
ciera, prophétise-t-il. Mais s'il s’entéte?
M. Lévesque refuse de pousser sa logi-
LE DEVOIR Un document utile
Le livre blanc sur la souveraineté-asso-
ciation fera progresser le débat référen-
daire au Québec. Parce qu’il témoigne
d’un effort réel d’offrir aux citoyens, dans
une langue claire et accessible, une syn-
thèse du grand dessein politique que le
parti gouvernemental propose au Qué-
bec, de même qu’un résumé de la dé-
marche qu'il croit pouvoir emprunter
pour y parvenir.
Mais le Livre blanc fait aussi apparaître
C7
T= (ATR T — "59
recueillir tous les impôts, d'exercer ses
pouvoirs sans concurrence ni su”veillan-
de; mais aussi la création d’une commu-
nauté fondée sur une étroite association
grâce à laquelle sont maintenus les avan-
tages du régime fédéral. Et ce royaume
sera bâti au moyen de fructueuses et pa-
cifiques discussions, sans heurts, sans
perturbations, comme dans un conte de
fée parce que, dit-on, ie reste du Canada
y trouvera aussi ses intérêts. De l'opti-

traité d'association communautaire.
Les institutions communautaires à
mettre en place sont brièvement décrites
et leur rôle logiquement exposé. De
même, on prend soin de limiter la portée
du référendum. ll ne s’agit pas de démol-
ir un pays, précise-t-on, mais de clarifier
l'objectif du gouvernement du Québec
dans ses négociations, en vue d'amélior-
puisqu’on ne peut connaître à l'avance
les atouts et les astuces de l'adversaire.
Il en résulte une atmosphère un peu ir-
réelle, fantaisiste même par moments,
que le recours systématique à un voca-
bulaire sobre et apaisant ne réussit pas à
dissiper complètement.
Si on ne sait pas encore très bien com-
ment les prochaines étapes vont se dé-
que jusqu’au bout et d'annoncer une dé-
claration unilatérale d'indépendance.
Après tout, il ne faut surtout pas faire
peur. C’est l’objectif premier de ce docu-
ment, grâce auquel le gouvernernement
reprend l'offensive et situe carrément le
débat au niveau du coeur et destripes.
Marcel PEPIN
l’ampieur et la complexité du défi qui est
recommandé, le caractère délicat, fasti-
dieux et, dans certains cas, irréalistes
des négociations nécessairement lon-
gues qui s’engageraient entre le Québec
et un interlocuteur tout aussi unique que
multiple.
Les auteurs du document professent
un optimisme qui confine à l’angélisme.
Ainsi, ils ont la certitude que le reste du
Canada consentira volontiers a négocier
la mise en place d’une Communauté d’E-
=
misme, nous passons à l'euphorie.
Le livre blanc donne raison à l’ancien
premier ministre Trudeau pour qui le
“statut particulier” n'était pas et n’est tou-
jours pas une solution équitable. II con-
state en outre que “le plus grand effort
de révision constitutionnelle de l'histoire
du Canada” a échoué à Victoria en 1971
après trois ans d'espoir. Si tel fut vrai-
ment le plus grand effort de révision, on
ne peut soutenir que le Québec a épuisé
tous les recours: il en reste encore bien

La sérénité avanttout tats souverains avant même que le Qué-

Ceux qui s'attendaient que le Livre
blanc du gouvernement québécois pro-
pose une vision totalement nouvelle de la
Nous devrons attendre les avenues sug-
-gérées par les libéraux de Claude Ryan
et même la troisième option de Rodrigue
mais su ce qui se passait au Québec.
Quand René Lévesque à la fin de son Li-
bec n'ait proclamé sa souveraineté et sur
la seule foi d’un référendum qui accorde-
rait au gouvernement de la province un
mandat de négocier. Ils envisagent entre
le Québec d'une part, le gouvernement
fédéral et les provinces d'autre part, un
d'autres avant de conclure à l'impossibili-
té du renouvellement.
Les auteurs du texte rejoignent la ma-
jorité des Québécois quand ils affirment
qu'un NON au référendum du printemps
prochain risque d’être interprété par le
zo

souveraineté-association auront été dé-
çus par le dépôt de ce document. Par
contre, ceux qui à travers la tactique éta-
piste ont toujours gardé en mémoire le
projet du parti québécois conviendront
Tremblay. Les réponses du gouverne-
ment fédéral et du Canada anglais aux
propositions péquistes sur la souveraine-
té-association contribueront aussi à
éclairer notre jugement. Ce serait vrai-
vre blanc écrit que la seule voie qui
“puisse dégager l'horizon et nous assurer
une existence nationale libre, fière et
adulte”, il laisse entendre que ceux qui
diront non seront des traîtres ou des en-
fants, ou des gens rapetissés, ou des ci-
scénario futuriste que les réalités socia-
les et politiques de ce pays obligent à
mettre en doute.
Le livre blanc ouvre aux citoyens une
. perspective exaltante et rassurante tout à
gouvernement fédéral et le reste du Ca-
nada comme une adhésion du Québec
au régime actuel.
Il incombe aux fédéralistes québécois
engagés dans la bataille de montrer
commentet à quelles conditions ce piège
7] #2

que nécessairement le Livre blanc devait
constituer ia somme des travaux précé-
dents. Nous avons maintenant une base
finale de discussion et de réflexion sur le
projet de “nouvelle entente avec le Cana-
da”. On peut en être plus ou moins satis-
fait, il reste que ce texte est officiel.
ment dommage que déjà la plupart des
Québécois sachent comment orienter
leur vote sans avoir pris connaissance
des options clairement exprimées.
Il importera surtout de discuter serei-
nement et ceci vaut pour les politiciens
comme pour nous qui aurons à voter.
toyens inféodés selon l'expression chère la fois: la conquête de la souveraineté qui peutêtre évité.
au docteur Laurin. permet au Québec d'établir enfin ses Michel ROY
Nous devrons collectivement participer priorités, de faire ses choix librement, de
à ce débat en espérant que tous retien-
dront que ce qui est capital, ce n'est pas
tant la réponse finale que la manière

le nouvelliste /mportant jalon

Le Livre blanc consacre 44 pages sur
118 à un rappel historique et à l'examen
évidemment subjectif du fédéralisme.
Comme si les auteurs du livre cher-
chaient à obtenir un mandat pour effacer
les traces d’un passé jugé non suffisam-
ment glorieux. Il ne s'agit pourtant pas de
venger les Plaines d'Abraham ou d'ap-
prouver le traité de 1763, mais de fixer
les balises du futur politique, culturel et
économique du Québec.
Il est trop tôt pour rejeter ou approuver
en bloc le Livre blanc et formuler déjà
une réponse négative ou positive à une
question que nous ignorons encore.
Les premières impressions des chefs po-
litiques qui marqueront le débat nous in-
citent toutefois malheureusement à
craindre que le débat ne soit fortement
entaché de passions incontrôlées ou de
visions trop partisanes. Quand Claude
Ryan regrette que l'hypothèse du NON
ne soit pas envisagée dans le Livre blanc
sur la souveraineté-association, il oublie
que cet exercice consistait à présenter
l'option péquiste, pas à prévoir toutes les
issues possibles. Quand Joe Clark pous-
se la naïveté jusqu’à déplorer que le Li-
vre blanc s'éloigne du fédéralisme, il
nous donne l'impression de n'avoir ja-
dont nous accueillerons la réponse majo-
ritaire. Nous devrons continuer à vivre
ensemble après le référendum, peu im-
porte la réponse. C'est tout de suite qu'il
faut préparer en méme temps que notre
réponse, notre accueil à la réponse des
autres.
Jean Vigneault
—
CO)
“Lettres ouvertes”
LA VOIX DE L'EST se fait toujours un
plaisir de publier sous le titre de "L'opi-
Substantiellement, la thése que nous
présente le gouvernement est bien celle
de la souveraineté-association.
Par la nature méme des choses, la
description de la souveraineté, dont on
n'a plus à se demander si c'est l'indépen-
dance politique, est beaucoup plus claire
que celle de l'association. L'association
demeure une abstraction, une théorie,
une proposition faite à l'autre partenaire.
Mais il faut commencer quelque part, et il
Une autre chose est clarifiée, ou plutôt
rendue officielle par ce document: c'est
la thèse du gouvernement péquiste qui
est mise sur le tapis, et soumise au vote
référendaire. Ce n'est pas celle du fédér-
alisme actuel ou renouvelé, ou toute au-
tre invention d'un politicien imaginatif. Le
référendum ne nous mettra pas en pré-
sence d'un choix multiple. Ce ne sera
même pas le choix entre la souveraineté-
association et le statu quo. C'est la possi-
bilité d'adopter ou non la solution que
propose le gouvernement, solution qu'il

La boix de UEst (ec)

nion de nos lecteurs” les lettres ouver- était nécessaire de proposer un plan estime la meilleure et la seule, à savoir
tes que ceux-ci nous font parvenir. un Québec indépendant lié au Canada
pour pouvoir, un jour, le négocier. Nous
Nous les invitons donc à se prévaloir de
leur droit d'exprimer leurs opinions tout savons mieux maintenant ce que veut le par un traité d'association. Cette façon
Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée en respectant les conditions suivantes: gouvernement, et quel cheminement, choisie par le gouvernement de poser le
intérêt du sujet, concision, courtoisie voire quelle “plomberie”, il propose, pour problème trace la voie: ceux qui croient à
136, Principale Granby 372-5433 dans la discussion, nom et adresse de employer une expression de M. Léves- cette solution l'appuieront, et ceux qui n'y
Journal l'auteur. Nous sommes malheureuse- que. Mais, par définition, une négociation croient pas la combattront.
Editeur et directeur général: Alain QUILBERT ment obligés de jeter au panier les let-
Sec.-trés. et dir du personnel Claudette GOSSELIN fonde et une association impliquent une dépen-
tres qui ne sont pas signées. dance très forte. Elles sont suspendues
Chef editorialiste Valère AUDY en 1935 Une seule inconnue demeure: la ques-
au comportement du partenaire, le reste tion, que nous connaitrons avant les Fé-
Directeur de la redaction. Alain DIONNE
du Canada, et aux événements, comme
Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Quotidien
depuis 1945
7 les élections à venir. C'est pourquoi la
tes. Mais avec ce que nous savons des
intentions du gouvernement, ce n'est pas
Dire-teur de la publicite Gilles GAGNON
démarche de l'association aura à passer sa signification mais sa formulation qui
La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser ies informations publiées par bien des épreuves avant d'aboutir, si demeure un mystére.
dans La Voix de l'Est. Courrier de la deuxième classe. Enregistrement No 0679. le mandat en est donné. Claude Bruneau

PAGE 4 — LA Voix DE L’EST — MERÇREDI 7 NOVEMBRE 1979 .

y.
 he wpm e-em - n Cems 5 EE Aa dei

ST, CAMILLE CATUDALLTÉE(1977)

La
el
Prop. Robert Dumaine
145 A St-Antoine Nord,
Granby, J2G 5G7
Chaussures pour toute
la tamille

Saint-Césaire
L’ex-maire Guy Nadeau
livre ses impressions
Par Geneviève TAVER-
NIER
SAINT-CESAIRE -L’ex-
maire Guy Nadeau, qui a
remis sa démission de pre-
mier magistrat de la ville
de Saint-Césaire le 12 avril
et qui depuis ne s’est pas
mêlé à la vie publique de
sa ville a fait une première
sortie à l’occasion des élec-
tions municipales.
Satisfait de constater
combien ses concitoyens
s’intéressent depuis quel-
ques mois à la chose publi-
que, il a dit être heureux de
voir que les élections, en-
fin, étaient, à Saint-Césai-
re, autre chose qu’une pro-
cédure de routine se termi-
nant par une acclamation
du seul candidat en lice.
M. Guy NADEAU
Cependant, il a souligné
avec quelque amertume
qu’il aura fallu pour cela
qu’une guerre ouverte se
fasse entre deux factions
de citoyens: le conseil mu- nêtes, la déclaration faite
nicipal élu et le Comité des . aux journalistes par le juge
citoyens et d’action munici-
pale de Saint-Césaire. II
aura fallu que la réputation
d’hommes publics soient
ternie. Il aura fallu que lui-
même soit presque mis au
ban de la société pour que
la population réalise que
les affaires municipales
sont les affaires de chaque
contribuable!
Paume de la dernière
heure pour l’ex-maire,
apres la violente sortie du
député d’Iberville, M. Jac-
ques Beauséjour, qui sem-
blait l’accuser de manoeu-
vres illégales sinon malhon-
Richard Beaulieu, prési-
dent de la Commission mu-
nicipale du Québec que:
‘Québec était au courant
de la construction du golf
municipal de Saint-Césaire
et que toute cette triste af-
faire résulte plus d’un vas-
te malentendu dû principa-
lement à un manque de
communication entre les
divers services des divers
ministères parties au dos-
Un nouveau localen 1 980
sier, que d’actes illégaux
délibérés...”
Si cette considération du
juge Beaulieu ne justifie
pas certaines entorses aux
lois, elle permetà celui qui
a dû payer plusieurs mil- .
liers de dollars pour cou-
vrir certains emprunts hâ-
tifs et non autorisés par le
conseil, de se sentir à nou-
veau un citoyen à part en-
tière de cette ville de Saint-
Césaire qu’il a dirigée du-
rant huit ans et pour la-
quelle il a donné plus de
onze ans de ses temps li-
bres. Cette ville de Saint-
Césaire pour laquelle il rê-
vait d’équipement pouvant (Photo Pierre)
répondre à tous les goûts et La Caisse populaire d’Acton Vale aménagera dans des nouveaux locaux en mars 1980 alors qu'elle -
à toutes les couches de la occupera la bâtisse occupée auparavant par le magasin à rayons Korvette. La maquette ci-dessus
société. illustre que l’immeuble aura lorsque tous les travaux de rénovation auront été complétés.

Spectaculaire capotage à Sutton Ex-conseiller décédé

Il sort vivant d’un

Un ex-membre du conseil
municipal de Waterloo, M.
Albany Casavant, est décé-
dé lundi à l’âge de 76 ans.
M. Casavant a siégé au

amas de ferrail
conseil municipal dans
trois décennies différentes.

La vie moderne dévore votre

En effet, il avait débuté sa temps, réduit votre disponibilité.
carrière dans les années 50, Vosrelations se limitent aux per- ni riverle
| sonnes qui travaillent avec vous. 5 [Fey cas
puis était retourné sur la
SUTTON (GV) — “Cela tient presque du miracle que une clôture de cinq pieds de haut sans y toucher. Elle a scene politique municipale
; ll n'y à aucune raison pour que
l'être avec lequel vous pourriez
onagarahtir
oJ ELPra RT]
le conducteur du véhicule soit sorti vivant d’un tel acci- ensuite effectué pas moins de trois tonneaux ponctués de de 1967 a 1974. Le service construire un vrai couple ne se
tic
dent’’, laissait entendre hier le chef de police de Sutton, prodigieux bonds de plusieurs dizaines de pieds dans les funèbre aura lieu le jeudi 8 | trouve parmi elles.
| C'est pour résoudre ce probléme fill
M. Michel Duplin, et l’agent Luc Snyder, au sujet d’une airs pour finalement aller s’immobiliser avec fracas à novembre à 14 heures 30 à moderne que nous avons créé M
embardée spectaculaire survenue vers les 17 heures en quelque 200 pieds de son point de départ. l’église St-Bernardin de INTER-UNION: nous aidons à se À
bordure de la rue Principale sud dans cette ville. Emprisonné entre la colonne de direction et le siège Waterloo. rencontrer ceux qui peuvent de tout 3
de ce qui restait du véhicule — il y avait des pièces d’acier s'entendre intellectuellement et depui
physiquement, se comprendre...
tordues étendues un peu partout dans le champ, et même
Selon des témoins, l’accident s’est produit à la suite la banquette arrière— le conducteur qu’on croyait mort fut
et, la chance aidant, s'aimer.
d’un dépassement. Le conducteur de l’automobile, Luc dégagé par des secouristes sous les yeux des badauds que
Dubé, 17 ans, du 1194 Chemin Shefford, à Cowansville, en le bruit infernal de l’accident avait attiré sur les lieux.
aurait perdu le contrôle après avoir empiété sur l’accote-
ment de la route.
Le jeune homme souffrait de contusions, de coupures Succ. a SHERBROOKE,Ls King ——
et de fractures multiples aux bras et aux jambres, mais il suite 150, 566-7966
La Mustang ’80 s’est comme envolée pour franchir était vivant. Il fut aussitôt transporté à l’hôpital Brome- Succ. à ST-HYACINTHE, 540, Boul. Casavant
Missisquoi-Perkins de Cowansville. En début de soirée, il suite 4, 774-4001
était transféré au Centre hospitalier universitaire de Sher- —
1 Renseignez-vous dès aujourd'h
hui.
brooke, mais, malgré l’état grave dans lequel il se trou-
vait, il était considéré comme hors de danger.
parae LY po.rid
ay Gédigés
dsfTatch

OXFAIVI

«
Comparez nos prix et vous constaterez

Lx
que la bijouterie

Hé bien, ce sera bientôt chose du pas-. DISTRIBUTEUR DE L'EST

NOEL sé, mais le portrait signé LA LIBERTÉ X Enrg.

— a
que l’on aura donné en CADEAU, sera %
présent pour toujours. LA LIBERTÉ... c’est là toute la dif--x EST LA MEILLEURE BIFTECK de RONDE BACON LOGAL ROSBIF de CROUPE
férence. Le seul photographe qui finit ses photos couleurs ® A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS Tranche complète Bouv. Can.,
Vous pouvez acheter en toute
e confiance Tranché Cat A-1

2°
Bouvillon, cat. A-1

® BAGUES © CADEAUX
1:2 171°
e MONTRES e RADIOS
e BIJOUX e ETC.
e DIAMANTS BOUDIN
ROSBIF POINTE SOC SAUCISSE
SURLONGE DE PORC PORC & BOEUF FRAIS
Bouv. Can. A-1 Désossé, fumé

0 8° , 17° » 99° » 95°

“L'endroit où la photographie est un ART”

Studio La Liberté
203 PRINCIPALE
X TEL. FR. 2-4778 GRANBY, QUE. #
BOEUF FUMÉ SAUCISSE FUMEE ORANGE A JUS CANTALOUP FRAIS
(Smoke meat) COORSH Imp. de Flo Imp. des E.U.
Coorsh Canada no 1
Tout boeuf Sac de 5 lb

NETTOYAGE À LA VAPEUR
4 env. 2 onces

de vos tapis £
229
5 173
1°
wr 80°
(à un prix faites-le vous-même) MELANGE À GATEAUX
RADIS OIGNONS ESPAGNOLES LAITUE CHINOISE
swear: TQ
Dunkin Hines ¢
LOUEZ NOTRE RINSENVAC—Ie nouvel appareil

"POUR UNE PLUS

compact pour le nettoyage des tapis, qui aspire la Cult., Qué., Cult. U.S. Cult. du Qué.
saleté, la crasse et les résidus incrustés. Ce système
6 onces Can. no 1 chacune

2.31° » 25°
remarquable fait tout le travail, comme les nettoyeurs

48°
professionnels qui vous font payer jusqu'à cent DETERGENT POUDRE
dollars. Vous pouvez acheter les fournitures de
nettoyage à un prix étonnament bas. Nos instruc-
tions, simples et faciles. vous
permettront d'obtenir
GRANDE TIDE 97
6 litres 2

SATISFACTION
les meilleurs
résultats possibles.
BETTERAVES HABITANT THÉ EN SACS PAPIER KLEENEX JUS TOMATE
PRIOR 1 49 Blanc 67° HEINZ 69°
‘Vapeur’ est un terme
générique utilisé pour
décrire le nettoyage par Marinées White Swan
extraction à l'eau
chaude 24 onces 1 I’ 100 sacs Boîte 200 48 onces

GARNITURE TARTE BEURRE ARACHIDE CHIPS TIRE

RINSENAe
Vos tapis seront plus propres
€ A
’
Tarif de location,
seulement $12.00
VACHON
Fraise
1 19
540 MI G
SKIPPY
CREMEUX
500 grammes
1 25 HUMPTY
DUMPTY
200 grammes
1QÇ
STE-CATHERINE
450 grammes
09
et le resteront plus longtemps. par jour

Réservez votre RINSENVAC dès aujourd'hui.

BEIGNE PROVIGO FILET DE MORUE PATATESFRITES JUS ORANGE YORK
Paquet 69°
PROVIGO 69° Congelé 19°

AAAI de 12 16 onces 1 2 lb 12% onces

Yee aT Sy CII
adeaux - Jouets - Er pf FO.
Nous réservons le droit de limiter les quantités Prix spéciaux pour congélateur
p38 PRINCIPALE-GRANBY-372-2261
LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 — PAGE 5
Da

use - vel in te dEreaaey ay i PE TQ +Aap PE ASTaeAAAGA TRACEWNRRMAMRO BAL UABI,bnERRAA tvSAMAANZASY MPIESSETNAS =
 | Pour |’
Te
eue
ee
tee
XX
0% 0. 0% 00 0% 0000
0% 0% 070% 0°
0% 0% te
0 et 09 09 0% 00070

la qualite...
et les bas prix
0% 0% 0% ¢% 0
ef 0% e® e® 0% 0

0° A
Lr 0% a
0% 0%
a]

des viandes! .
0% 0% 5% 0% es’.
0? 0%
eel0% e®0% 0”0 ef0%
ee
0® ete 0%.

Faites confiance
0 | = »
à Métro!
PRIX EN VIGUEUR
JUSQU’AU 10 NOVEMBRE 1979

NOUS NOUS RESERVONS

LE DROIT DE LIMITER
. LES QUANTITES

(BIFTECK |
DE |
SURLONGE __— CI
~ _—
D
1)
tranche entière
=gpre
~

i er? ARN
FN 3| b hi 4
te,
/
û Ps

P+ ROSBIE
- Tr

i a J

TERI
- |
—

ei \\ J 1

aly
JN A 4 UA ) ON
77
Wiis
By / RA7 y
en
eo ot —
is XT =)
= o> ee

À coupe provenant de Boeuf Canada catégorie “A”

Fw TS =

JAMBON DESOSSE SAUCISSES BACONSANS TOURTIERE SAUCISSES

ret-a-manger, ; surgelée
Style Québécois. demi $ DEEE $ 98 TAILLEFER 1 livre $ 1 35 TAILLEFER $ 1 48 tout boeuf C$ 1 58
ib 1 .69 RICH U 1 livre 1° CRETONS $1 3 500 grammes ° COORSH 11b °
=IPSERRY

SAUCISSE PUR POULET FRIT TAILLEFER 300 grammes . 9 BOEUFFUME SAUCISSON

PORC PANEcuis SAUCISSE SALAMI
FLAMINGO 21b 53. 79 COORSH 10 oS 1 89 COORSH 2 0z 4/ $ 2. 1 5 COORSH Ib $ 1 .99
rIOhE feu 500 g $ 1 38

PAGE 6 — LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979

v i 4
 Lem mw wm mw wa ee PE dE Se ee ous SMe es AE SIT TE CUS AS LES

fr
\;

TOMATES
AYLMER
Canada de choix, 5 ¢

bte 28 oz

FARINE
FIVE ROSES $
9 08
sac 3.5kg

= 20
LIQUEURS
DOUCES

bte 10 oz

. ESSUIE-TOUT
DE PAPIER
| FACELLE ROYALE
couleurs ass. $ 0
A" 7

. paquet 2 rouleaux -

| RAGOUT

95:
+ CORDON BLEU
boulettes sauce tomates,
“ boulettes,
SO
et boulettes
, & patates
… bte 15 oz

reg
“MÉLANGE
|- - À CROÛTES
À TARTES
MONARCH

SHORTENING
2 bte 18 oz

_- DÉTERSIF EN
_POUDRE 9 98 SOUPE PAPIER- MELANGE MAIS
+ TIDE — $
HABITANT
pois ou légumes,
bte 14 oz
MOUCHOIRS A GATEAU EN GRAINS VÉGÉTAL
ENTIERS
FACELLE ROYALE DUNCAN HINES
«… bte 6 litres couleur ass. bte 100s saveurs variées,

HY98
‘ NETTOYEUR
bte 18 & 19 oz
NIBLETS
Canada fantaisie bte 12 oz

cont. 48 oz

Ç
A

£738:
'_ NOURRITURE A
)
À
RAO

“ POUR CHIENS
boeuf, foie,
poulet
bte 25.5 oz

|
- JAVEL
EAU DE
© LA PARISIENNE Ç
i CELERI “PASCAL”
.. cont. 128 oz produit des Etats-Unis
-:- ARACHIDES cat. Canada No 1
: BLANCHES
_“ ou BRUNES
ODAEu Q0 ¢
_% RAISINS NOIRS “RIBIER”
produit des Etats-Unis
_ sac 16 oz ch.
cat. Canada No 1
… GÂTEAUX AUX
+ FRUI BROCOLI
RIPE 3 29 produit des États-Unis gr. 14
21b

no?
AUBERGINES
produit des Etats-Unis

AVOCATS !

@ ALIMENTS, produit des Etats-Unis gr. 40

QUOSRE ORANGES “OUTSPAN”
produit de Afrique du Sud gr. 138
PIZZA .
4 x 5" garnie, magnitica,
RS
ARTIN HUILE
fromage-pepperoni,
BOISSON RAISINS SECS TARTINADE PUREE DE POMMES _
130z ‘
BSStae ZM HET ween $3.09 au beurre de sucre

MAP-O-SPREAD cont. 14 oz 83:

VEGETALE

CRISCO cont. 3 litres $ 5. 1 9

DE TERRE INSTANTANEE
SHIRRIFF 5005 $ 1.19
JUS DE | DATTES
$ 1 e 5 Q : | SECHES MARGARINE THE EN NOURRITURE POUR
rented) , 33: JAFFA 1602 $ 1.37
MOLLE AE CHATS.
FRITES
Supertfries PATE DE
te 19 oz
GROS PRUNEAUX gone mu SAPATIOR4] 70 TIVES heb 29:
e250: $1.25 CAFEMOULU
gob9
SECS
DNS D'ACIER
coupe ondulée ou rég. €
McCAIN sac 2 lb TOMATES
GATTUSO bte5.50z 32: DEL MONTE paquet 1 1b $ 1 45
mouture & toutes fins
TAMPONS DACIER
+
GAUFRES CHASE N SANBORN

PETITS CORNICHONS BISCUITS Blocmarie Digestif, sac 16 oz $ 3. 59

babeurre, bleuets, pomme/cannelle
JUMBO AUNT JEMIMA PAPIER DE TOILETTE
bte 10 oz ¢
SUCRÉS, ET OIGNONS VA loss 90: ncebrian. GUIMAUVES
PORTIONS DE
POISSON
MARINES
HABITANT bocal 15 oz $ 1 49
=
PAT
ALIMENTAIRES
PEEK FREAN
paquet 396 g $ 1 29
TABLETTES DE
MINIATURES
KRAFT cello 10 oz
55
¢
ILEROYALE
paquet 8 rouleaux s2.49
chapelure grillée, AMPOULES
farce crevettes
OLIVES FARÇIES spaghertin CEREALES MIEL LIQUIDE ou 40, 60, 100s watts

$1.99
BLUE WATER

kareno $1.79
G.E. BEST BUY - paquet 2s 89:
bte 12 oz L . macaroni coupé CROQUE NATURE
UNSO cetoika $ 1.05
ESPAGN
JUS ” HABITANT cont. 24 02 $ 2.29 ass. bte 2009 $ 1. 19 DÉSODORISANT
CONCENTRES DINER MACARONI & CRISTAUX BISCUITS “ CÉRÉALES MÉLANGÉES primeeensom $ 1.19
fovere.paar oe POUR BEBES RINCE-BOUCHE
orange ou pamplemousse
FROMAGE 33 säveur à l'orange paquet ) -
CATELLI bte 740z C TANG 2emde650r $ 1 .09
cont. 500m! $ 1.55
MINUTE MAID cont. 12 oz 90:
DARE 400 3 4503 $ 1.25 PABLUM btel602 $ 1.28 SCOPE
GÂTEAUX
MARAGARINE : MAÏSEN
chocolat, carottes, fruit & noix,
pommes & noix
SARA LEE bte 12 0z
$ 1 .59
diponibie a Québec Cotrae YOOQUELve SOUPEou EObars
THIBAULT cont. 216 $ 1 .69 GREEN GIANT bte 14 oz 49: YOPLAIT | “cont. 175g 39: AHUNTSIC bre 19 oz 73: 175 ml. $ 1.55
NCD
A Eo

LA VOIX DE L’EST — MESICREDI 7 NOVEMBJE 1979 — PAGE 7

|
’ " - = iS =
Rm Lm Bm en Sa Be 6 pre 00 ES PEN Se FB Mas To VrFa ie Ps er ln BORAT,CARIN GATBIAoh Tl WAY LN, + AWan BNO Sp FA A gd NANASS aokaMenTe Sas> NN Maiap£1a ANS00 tn ASLAN ASSSnNatM dreMaéRASC. SXgai cereal
 TRE WP Pm WT TT Te RN TT a ae PR TES CW CMe TT ER EC FE Re TS me TW We mY We wg eC TE YY VT Rss scies = ie 1 UT Ce meme COTE T1 ON weyers wll COST TOMogy te ee Teme ge

pre,

— Les reportages
——

Le drame des réfugiés indochinois

er

———

Du Laos au Québec
—

pour s’établir
enfin à Waterlo
me

“Nous avons choisi le Québec parce qu'il est possible dy
| parler le français. Les critères d'acceptation sont beaucoup moins
sévères qu'en France où il faut absolument que les réfugiés aient
des parents déjà établis dans le pays pour y être acceptés”.
Celui qui s'exprime ainsi, c'est M. Phet Souvanlasy, le chef
d'une famille de sept réfugiés laotiens établie depuis quelques se-
maines à Waterloo.
Pour M. Souvaniasy, sa femme et leurs cing enfants, ce nou-
veau départ met fin à quatre années d’une vie difficile qui a pris
naissance à la suite de l'arrivée du parti communisté au Laos en
1975. ‘
Les chats ont cette particularité
de vous faire croire
“Des camps de
rééducation”
M. Souvanlasy, qui occupait sous l'ancienne administration,
un poste de fonctionnaire au sein du service de cartographie au
ministère des Travaux publics, raconte qu'à l'instar de plusieurs
autres collègues, il a oeuvré durant plusieurs mois au sein des li Co iii
brigades de production, dans la réalisation de grands travaux. (Photo Jeannot Petit)
Ces ouvrages étaient réalisés dans des secteurs connus sous La ville de Waterloo vit depuis quelques semaines une expérience humaine alors que la corporation de la
le nom de camps de rééducation où les membres de l’ancienne paroisse St-Bernardin parraine une famille de réfugiés. C’estainsi que M. Phet Souvanlasy, son épouse et |
administration devaient recevoir l’enseignement de la philosophie leurs cinq enfants (deux filles et trois garçons) sont logés au presbytère en attendant que le logement qui |
communiste. leur est destiné soit prêt. . . :
Après avoir séjourné quelques jours à Longue-Pointe, site
d'accueil des réfugiés, ils ont été pris en main par la corporation
-de la-paroisse St-Bernardin et sont logés au presbytère en atten-
dant que le logement qui leur est destiné soit prêt.
Un reportage de
Fernand Bélanger | M. Souvaniasy a souligné que sa famille a reçu un accueil
très chaleureux et devrait être en mesure de repartir sur un bon
pied.
3
\

que vous vivez chez eux

Les hauts-fonctionnaires de l’ancien gouvernement étaient Finalement, c'est en octobre 1978 que là fuite de la famille Une expérience à imiter
refoulés dans les zones montagneuses du pays où ils sont, à tou- - Souvanlasy s’est concrétisée et dans des conÿlitions fort périlleu-
tes fins utiles des prisonniers de guerre. Cette contrée abritait les ses. Ainsi, les membres de la famille s'étaient séparés et avaient Pour sa part, le curé de la paroisse St-Bernardin, le chanoine
forces communistes dans le passé et c'est à partir de ce secteur pris des destinations différentes en quittant leur domicile situé à Roland Frigon, a signalé la bonne collaboration démontrée par les
2e er

ik
qu’elles déclenchaient souvent leurs attaques de guérillas. Vientiane, capitale du pays. ctoyens tant au niveau des dons en argent que des meubles et
Le 6/36 ne coûte qu’un dollar des vêtements.

SM. FOR meTECi

Ce n’est que rendus à l'extérieur de la ville qu'ils ont pu re-
Unepérilleuse odyssée joindre un lieu de rendez-vous établi à l'avance et pris contact
avec le guide devant leur faire traverser la frontière pour’ se ren-
M. Souvanlasy raconte qu'il a songé, de 1975 à 1978, à dre en Thaïlande, situé’de l’autre côté de la five du fleuve Mé-
amener sa famille en Thaïlande mais qu’une telle tentative n’était kong. Il leur a fallu pour cela marcher durant{neuf heures à tra-
pas facile à envisager à cause de la surveillance étroite exercée vers les bois, tout en évitant les patrouilles»de fuit pour se rendre
par les soldats du nouveau gouvernement. à la frontière.
Ils ont finalement pu atteindre le camp dè réfugiés de Non-
gkhai où Souvanlasy a alors dû vivre dans un hangar de tôle on-
dutée où elle devait se contenter d’un espace de 3 mètres de long
par 2,5 mètres(environ 50 pieds carrés). Cetie situation a duré
I- a rappelé que la paroisse doit prendre en charge la famille
Souvanlasy durant un durée minimum d’une année et ce pas seu-
lement au niveau matériel, mais aussi dans le processus d'ac-
cueil et d'adaptation & leur nouveau mode de vie.
“Nous allons tenter de les rendre les plus heureux possible -
ici” a enchaîné le chanoïne Frigon. Les cing enfants de la famille
Souvanlasy ont été inscrits dans les écoles de la Commission
scolaire de Waterloo et au départ, une bonne partie de leurs
cours sera consacrée à l'apprentissage du français puisqu'à

enNr BIS.
près d’un an jusqu’en septembre de cette année alors que le’ pro- l'heure actuelle, seul M. Souvanlasy est en mesure de s'exprimer
gramme d'accueil des réfugiés a été élargi. dans cette langue.

La famille Souvanlasy a alors été transférée dans un camp Le chanoine Frigon a conclu qu'il serait possible de faire
de transit jusqu’au 4 octobre alors qu’ils ont ps l’avion pour se plus pour les réfugiés en général si la population était mieux in-
rendre au Canada. Ce périple aérien a duré pas/moins de 24 heu- formée des conditions de vie de ces personnes et par la suite fai-
res. re ailleurs ce qui s'est fait à Waterloo.

|
|

5 Salle à manger
de style colonial”

Cet ensemble magnifique, d’une distinc- 740- CHAISE Mat. 745- BUFFET
tion et d’un style superbe, attestera de SO 400 51 Hoo
votre bon goût. L’élégance et les tons Au détaillant: =~ . ,
Ce bon vous sera remboursé :
, chauds du bois d'érable, avec la finition 741- CHAISE Capt. 746- VAISSELIER à sa valeur nominale, plusles frais ordinaires
robuste caractéristique des meubles ’ Economisez de manutention, pourvu que vous le receviez
d'un consommateur en tant que mandataire, à
Roxton, donnent à cette salle a manger $1 1 300 $S427°° LTTEES

une beauté fonctionnelle, idéale pour les

15% à l'achat l'achat des produit et format spécifiés.
Tout autre usageest frauduleux. À défaut de
d'une boîte de
"496°
fournir sur demande des factures d'achats faits
familles actives d’aujourd'hui. 550/2 TABLE
10 0z ou de 14 oz depuis 90 jours et correspondant à la valeur
des bons présentés, nous nous réservons le droit
de petits pois d'annuler ces bons. Les demandes de rachat
ne seront acceptées que par les commettants —
d'Albray. poster à: David Lord Ltée. 560, bout. Henri-Bourassa
Ouest, Montréal, Québec H3L 1P4

Cette offre expire le 31 janvier 1980.

0 PAGE 8 — LA VX DE I’
} +
À. >. #= A a T0 A UE ES gt WE Tew ee RS ety ST 0
 +. << "u" “SR SOS ESSme wR TAC a Cr wre eneweg WW VIE a vote wee a Re etee 20 rwEe WE HIT Srv PT Sry TY A AWSreeie

N
—— L'actualité nationale

Secteur public Prét pour sa La planification s'impose

Lévesque restauration
dansl’agro-alimentaire
brandit la
QUEBEC (PC) — Frap- faux contre une conclusion cer dans l’embarras le pré- ‘M. Roy a tenu à signaler
pé par l’incohérence qui du rapport du CFDQ quidi- sident du CPFQ, M. Ghis- que la présence de ces mul-
existe dans les interven- sait que ‘‘dans le secteur lain Hawey ainsi que le tinationales est bénéfique
tions actuelles, le Conseil de l’agro-alimentation, le président du groupe de tra- en ce sens qu’elles ont re-
de planification et de déve-

menace
loppement du Québec
(CPDQ) a demandé hier au
gouvernement d’instituer
un organisme des affaires
rôle des multinationales est
beaucoup moins important
qu’on ne le croit, sauf dans
certains domaines, tels le
sucre et la farine”.
vail, M. Gaston Rioux, se-
crétaire des Pêcheurs Unis.
Ces derniers ont expliqué
l’absence de ces deux docu-
ments en disant qu’il s’a-
mpli un vide laissé par les
Québécois.
M. Roy a quitté la confé-
rence en affirmant qu’il al-
lait en discuter avec le

d’une loi
agro-alimentaires afin de
remettre un peu d’ofdre
dans tout cela.
Le CPDQ a fait part des
conclusions de ses recher-
ches qui ont duré un an et
Douche froide
Cette intervention de M.
Roy de ait faire l’effet
d’une douche froide et pla-
gissait d’annexes qui ne
sont pas prêtes et qui, de
toute façon, ne reposent
pas sur des donnéesscienti-
fiques véritables.
Durant son intervention,
Conseil d’alimentation du
Québec. Quant aux fameu-
ses annexes, le CPDQ a fait
savoir que les journalistes
devraient les recevoir dans

spéciale
quelques semaines.
demi au cours d’une confé-
rence de presse, mardi. Il a
‘également suggéré aux
hg q deux paliers de gouverne-
ment de concerter leurs ef-
Selon Evelyn Dumas
Tey ti
QUEBEC (PC) — Le que pourrait avoir lieu forts, invitant ainsi le gou-
premier ministre René un débrayage général du vernement québécois à
Lévesque a brandi hier front commun. Il a pris jouer un rôle plus actif

Les Québécois font

Piçi 1
la menace d’une loi spé-
th to | ciale pour empêcher les
employés du secteur pu-
blic de déclencher une
soin de signaler cepen- dans la coordination de ces
dant que cette informa- interventions.
Ce ne sont pas ces con-
tion n’avait pas encore
été confirmée ou infir- statations qui ont surtout
retenu l’attention de la
mée. :

du “journalisme
hig |
grève générale, la se- presse mais plutôt l’éton-
Wing § maine prochaine. nante dénonciation faite
M. Lévesque a souli- Moratoire de 90 jours par M. Léonard Roy, du
gné à l’Assemblée natio- Conseil de l’alimentation,
Quant au député unio-

nale que si l’escalade
des moyens de pression
se poursuit, le conseil
des ministres aura des
eth décisions ‘‘trèes impor-
ji gl
tantes’” à prendre au
7
de guimauve”
qui a lui-même participé
niste de Brome-Missis- aux travaux du comité.
quoi, M. Armand Rus-
sell, il a pressé le gou- Lesvéritables ‘‘décideurs’”’
vernement de décréter
un morotoire de 90 jours M. Roy, qui se trouvait

dans la salle, est intervenu

Mid § cours des prochains
jours.
Il a mentionné qu’il es-
pi| père néanmoins que le
gouvernement ne sera
Cas ga
SIP | pas obligé de faire appel
au Parlement pour pré-
venir un arrêt de travail
mais que cela ne pourra
Buse | peut-être pas être évité.
Eh il
issn Le premier ministre
hd bg répondait à une question
$ pus du chef de l’Union natio-
sepine 4 nale, M. Rodrigue Biron,
qui réclamait à nouveau
l’abolitin du droit de grè-
1 de fie ve dans. le secteur pu-
et de tenir un référen-
dum sur le droit de grè-
ve pour les employés de
l’Etat.
M.Lévesque devait ré-
torquer qu’‘‘on n’a pas
besoin d’un référendum
pour ça, l’opinion est
claire”.
Soulignons par ailleurs
que le ministre des Af-
faires sociales, M. Denis,
Lazure, a donné l’assu-
rance que les chèques
d’aide sociale pourront
être distribués.
Le vieux bombardier Lancaster 1945 a effectué hier son
dernier trajet et cela ne lui a pas demandé trop d’effort, si
ce n’est de se laisser transporter avec toutes ses pièces si
possible. En fait, il a été remorqué de Goderich à Hamil-
ton, en Ontario, où une équipe de spécialiste le restaurera
au coût de $100,000. Cette somme a été versée par un géné-
reux donateur, probablement un grand amateur d’avions de
guerre. Notons que la délicate opération du transport de
l’appareil-a duré une heure 40. Le spectacle devait être as-
sez impressionnant.
pour souligner au micro
que deux documents très
importants faisant état de
qui sont les véritables ‘“dé-
cideurs’’ dans le domaine
des produits de consomma-
tion n’étaient pas annexés
au rapport du CPDQ.
Selon lui, ces documents
auraient démontré que
trois grandes entreprises
américaines, Labatt Bras-
can, International Multi-
food et United Brands, con-
trôlent cinq des huit grands
secteurs dans le marché
des aliments.
M. Roy, qui siège égale-
NORTH VANCOUVER (PC) — Mal-
gré le remous politique actuel au Qué-
bec, les journaux québécois font du
‘‘journalisme de guimauve” et mani-
feste une absence totale de diversité
d'opinions, maintient la journaliste
Evelyn Dumas.
Le Montreal Star était le seul quoti-
dien du Québec qui présentait une op-
tion politique différente, a-t-elle décla-
ré lundi soir devant quelque 80 audi-
teurs et auditrices. Le Star a fermé ses
portes le 25 septembre.
Aucun des quotidiens francophones
n'offre un point de vue divergent. Nous
connaissons une époque de journalisme
de guimauve, a dit Mme Dumas, con-
-seillère spéciale auprès du premier mi-
nistre René Lévesque.
bec manque de perspective historique.
Elle attribue la perte de la vigueur
journalistique à la concentration de la
propriété des journaux entre quelques
mains, aux conventions collectives des
journalistes et à l’adoption par ces der-
niers de certains principes marxistes,
M. Paul Desmarais, président de Po-
wer Corporation, possède plusieurs
journaux, a-t-elle rappelé, et c’est à
cause de son orientation fédéraliste te-
nace qu’aucun journal du Québec n’ap-
puie le Parti québécois
Elle a souligné que les ententes col-
lectives avaient chassé les pigistes des
journaux et que les journalistes eux-
mêmes s’étaient fait enlever au sein de
leurs propres réunions syndicales le
droit de parole pour lequel ils ont telle-

La politique de la Banque
fi blic, et surtout dans les ment au Conseil de l’indus-
Peut-être qu’en fin de compte il faut ment combattu.
asie écoles et les hôpitaux. trie laitière du Québec, a rejeter la pauvreté de la presse sur la À la suite des nombreux conflits dans
La situation évolue mentionné que ces données complexité des problèmes qui se posent les journaux, au cours des 25 dernières
auraient permis de voir que

du Canada mise en cause

d’heure en heure, de dir
le premier ministre, et
le cabinet étudiera tout
çela au cours de sa ré-
LA
TORONTO (PC) — La
‘‘dans les secteurs les plus
importants, les leaders ne
sont pas québécois’. Il a
aux limites fixées par le
tés qui accordent des haus-
en cette fin du XXème siècle.
Le journalisme a perdu son âme, a’
dit Mme Dumas, qui était rédacteur en
chef du journal montréalais Le Jour,
années, a noté Mme Dumas, un grand
nombre de journalistes québécois
croient qu’ils sont plutôt des travail-
leurs suant pour apporter des bénéfices

ünion d’aujourd’hui
(mercredi) et jeudi et
vendredi s’il le faut.
Un instrument de facili-
té
ses de salaires supérieures gouvernement. * dit par exemple que le lorsqu'il a cessé de paraître en 1976. aux propriétaires de journaux que des
politique de restriction mo- marché de ces entreprises professionnels agissant comme porte-
nétaire adoptée par la Ban- Pour elle, la majorité des reportages
étrangères représente envi- politiques publiés présentement au Qué- parole du grand public.
que du Canada en 1975 a ag-- ron $2.5 milliards.
gravé les problèmes écono- Il s’est donc inscrit en
miques du pays.
C’est ce qu’affirment Ar- AAA

“Il s’est produit quel-
que chose de nouveau et
inquiétant dans la greve
contre l’Etat, a indiqué
M. Lévesque, puisque la
grève n’est plus le der-
CE SOIR, A RADIO-QUEBEC
thur Donner, économiste-
conseil chez Research Se-
curities of Canada, et Dou-
glas Peters, économiste en
chef à la Toronto-Dominion
Bank, dans le rapport d’une
étude publié mardi par le a

Canadian Institute for Eco-

nier recours mais un ins-
trument de harcèlement
utilisé sans égard à la
population u même aux
syndiqués qui ne sont
pas toujours consultés.
En fait la grève est de-
venue un instrument de
facilité.”
De plus, d’affirmer le
premier ministre, l’état
du dossier des négocia-
tions ne justifie le re-
cours à de tels moyens
de pression pour l’ins-
tant.
Dans sa question, M.
Biron parlait d’une grè-
ve générale dans les hô-
pitaux, dimanche pro-
chain, le 11 novembre.
Selon le premier mi-
nistre, c’est plutôt lundi
nomic Policy.
Les deux auteurs du rap-
port sont d’opinion que la
politique de l’argent cher
suivie par la banque cen-
trale dans le dessein de ré-
duire l’inflation, a échoué.
Au contraire, disent-ils,
elle a abouti à un resserre-
mentdu crédit, ce qui a ag-
gravé le chômage, ralenti
l’expansion des affaires et
accru la dette extérieure
du Canada.
Pour corriger cette situa-
tion le rapport recomman-
de, entre autres, de mettre
un terme à la politique de
la banque centrale et de se
servir plutôt des taux d’in-
térêt et du crédit pour ré-
gler les problèmes de chô-
mage et de croissance.
Les auteurs proposent
aussi de pénaliser les socié-

Encouragez nos annonceurs

PORTRAIT PROFESSIONNEL
EN COULEUR DE
8x 10 SEULEMENT 88%
Choisissez pärmi huit arrière-plans panoramiques
et en couleur.

C’est déjà le temps

Choisissez d'autres portraits
Voyez notre nouveau grand portrait décoratif.
e Votre satisfaction complète est garantie sinon votre

- de s'asseoir au coin du feu! argent est remboursé.

Aucune obligation d'acheter d’autres portraits
Notre berceuse est
certes la plus
à 20h00
confortable et MARDI - MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI
agraéable pour re- - 6-7-8-9-10 NOVEMBRE
Un dossier hebdomadaire d'affaires publiques
laxer. Mardi - Mercredi 10h00 à 5h
Fabriquée à notre. avec Simon Durivage, Gilles Gougeon et Marie-Hélène Poirier.
Jeudi Vendredi 10h à 8h Samedi 10-4 Aujourd’hui:
usine, ici, à Granby.
Pusieurs finis au l’industrialisation des soins médicaux. ;
choix et 12 choix de Co Réalisation: Luc Harvey ;
coussins. Roule- 320, BOUL. ’
ment à billes. a LECLERC.
Commandez main- GRANBY. P.(.
tenant.
MONTREAL .

LES BOISERIES GRANBY inc.

Une session par sujet — $1. par personne de plus, La télévision de © Radio
pour des groupes ou membres d'une même : © ® Québec
famille. Les personnes de moins de 18 ans doi- cable 8
14 Simonds Sud, Granby, 378-4212 vent être accompagnées d'un parent ou d'un tuteur c'est tout un monde à regarder
>NN

Ouvert le samedijusqu’à midi

| - , " |
v LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 — PAGE 9
. œ
!

ss eme CAT aia eta Se ete En ms frm a Th a te Aa Nrnt, Sar © vay PT PR EEtiee
 ve

\ | pree——_\\
RÔTIDE
LONGE
J

DE PORC—BOUT DU FILET— ENVIRON 4 LB DE PORC—BOUT DES CÔTES—ENVIRÔN 4LB

pe————mmumpré

ÉCONOMIE .62 w= ÉCONOMIE.82 Le

—
~—— trite

QUART DE PORC EPAULE DE BACON | SAUCISSES

LONGE
3 COTES. 3 FILETS,
HACHÉ
PRODUIT DÉGELÉ-
PORC
FUMÉ—GENRE PICNIC
DÉCOUENNÉ
LEGRADE
FUMÉES DOMINO .
LB

1.38
PAQ.1LB OU MAPLE LEAF
3 CENTRES PAQ.1LB

{I1&7 __Auamner |
__Auaine: AUBAINE: ) AUBAINE! AUBAINE! AUBAINE! AUBAINE!

mies 0GE MBF … Q6 Mise 4 gg WOE. 38 = 3.98 DIE. 240

| MINI avsane: SALAMI avsame: SAUCISSES ausaine: PASTRAMI avsane: JAMBON ausane: POINTE DE AUBAINE!

sl=
PATE AU AUBAINE! BOEUF AUBAINE! TOURTIERE AUBAINE! CRETONS AUBAINE! FILET AUBAINE! BOLOGNE AUBAINE!

—_ 1.95 BF ui 99 ME 1.48 B¥%.- 1.89 se ©,5.69 ma 21 .69

| | | pommesDETERRE [7QE DE LA
| 2 GROSSES 1. BEES| |@ FLonpe
- BANAN ES LAITUE | | ECHALOTES Ja
IMPORTÉES ICEBERG
GROSSEUR 24 -
FRAIGHES
GROSSEUR 48

Eo CT ausame J BANE
[evene ] [ABT
2 ’ CH

29
AUBAINE! AUBAINE! AUBAINE! ( AUBAINE!
—_—
em J——

| R 3 Chronique de Louise JOE| Collectionnezurieverrerie

=
FZ===
= 1/25

48 «LA D'ététiste—conseilère enalimentation

25
fe [=

RETENIR 2;
HE == FEET

es Supermarchés Dominion Limitée, C.P. 6080, Succursale A, Montreal, (Québec) H3C 3G7

NOVEMBRE—MOIS DU POISSON ET DES FRUITS DE MER C’ést uné idée

7
=

ù 22 Célébrez le mois du poisson et des fruits de mer en servant la sole fraîche ou congelée soit deux des bonis-nutriton de la
Ivy

su semaine. Le poisson et les fruits de mer sont riches e n protéines, minéraux et vitamines— pauvres en gras.
ae —

Pour cuire le poisson juste à point, mesurer l'épaisseur du poissonà l'endroit le plus épais. Cuire le poisson 10 minutes par / La rrerie cris | Li , ‘ TIR et
" pouce d'épaisseur au four (450°F.). Si vous utilisez le poisson congelé, il faut doubler ie temps de cuisson. Observez ie même
——

te temperature et de courte période de cuisson pour éphr rer le poisson autrement qu'au four. Quand le poisson devient opaque et qu'on peut élégant, esten cristal de plomb 34
a rieCHG)
=

Ast le défaire et le piquerà la fourchette, le poisson est cuit. ie poisson peut être griHié. cuit la vapeur, au four, frit ou utilisé dans les soupes,les
DE

salades et les sandwiches. Voici une recette délicieuse et nouvelle qui est facile à préparer. qualité, produite en exclusivité fabricant
=
gg

J rtions sole à la mode du sud 110 calories rtion

—

2 fede filets frais ou congolés((sole.gigletir

etin, turbot) + oe de set, pincée de poivre * 2 c. à table de jus d'orange * 2 c. à thé de zeste d'orange râpé * 1 c. à
tabledemarge rin eaunuilepersil» Tranches drorange. Poserles filets en portion dans un plat aliant au four, grrassé. Mélangerle reste des Ingrédients italien repute. À ,
—

Chaque (025 Leu CUP rlYY FH

if a US, MS
<>

son.
=

Cuire selon le m t t
Garnir de persil et de tranches d'ora nge. Servir. shyousdésirrez plus de renseignements sur le poisson, écrivez au Centre LETAT) LC de NS yg
be ANE
alimentaire des pêches, Service des pêches et dela mer, Pêches et environnement, Canada, Ottawa, Ontario K1A 0E6
Commencez votre a)LL)main he

;
| PAGE 10 — LAVOIX DE L'EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 BE v/ . ! ‘

A 006
tilde Ahn
i ap it Ge ale KL gf ps EAate 7 AUD 7;JOTYNki EL IPNAprt2027 212 ITETE Ss a ER aJealTanA taa NT “20 € + 0e ct ati
 sou su SOS 481880 - see POS MSIE SR SSSR gas ST ES RELY CI EECU RS A 1 2
“
4 4/Meter/S

BOISSONS
MOULU
CHASE & SANBORN
À L’ORANGE
AUX POMMES OU RAISINS FBI

SAC BOUT.
PRIX HABITUEL 4.06 16 OZ PRIX HABITUEL .89 64 OZ LIQ.

ÉCONOMIE1.07 ÉCONOMIE .20

“=
I

MARGARINE LAIT| RAISINS

2
SPAGHETTI MÉLANGE DÉTERGENT
MOLLE | CONDENSE
LACTANTIA EAGLE BRAND
|SANS PEPINS SUN « MAID
SPAGHETTINI
OU MACARONI COUPE
À SOUPE
VARIE ;
EN POUDRE
À L’EAU FROIDE ,
CONT.32 OZ PAO. DE 2 BTES DE 14 OZ PAQ. 15 OZ CATELLI SOUPTIME—NESTLE ARCTIC POWER
: PAQ. 500g PAQ. DE 4ENV. PAQ. 2.4 kg

NE!

PRIX HABITUEL 1.75 PRIX HABITUEL 2.39 PRIX HABITUEL 2.39 PRIX HABITUEL .67 PRIX HABITUEL .72 PRIX HABITUEL 3.58

| ÉCONOMIE.16 J | ÉCONOMIE .20 J ECONOMIE .40 ÉCONOMIE .10 LiÉCONOMIE 44 ) | ÉCONOMIE .39
| - -

BISCUITS METEO ESSUIE-TOUT 1 [CORNICHONS AU FENOUEL OLIVES REINES PEPSI-COLA SACS À DÉCHETS
OU CARAMEL —LIDO IMPRIME —COULEURS VARIEES — NATURE OU POLONAIS NATURES —McLARENS BOUTEILLE CONSIGNEE GLAD
PAQ. 387g ROYALE OGORKI—MCcLARENS POT 15 OZ LIQ. CARTON DE 6 BOUT. PAQ. DE 10
POT DE 2 ROUL. POT 48 OZ LIQ. DE 750 ml
\ernest

PRIX HABITUEL 1.19 PRIX oy 1.45 PRIX HABITUEL 1.49 PRIX HABITUEL 1.44 PRIX HABITUEL 2.69 PRIX HABITUEL 1.49

| ECONOMIE .20 | [ ÉCONOMIE 26 ) { ÉCONOMIE .20 J ECONOMIE .25 ÉCONOMIE .50 J) { ECONOMIE.20 |

Wes 69 Ur. 766 MAL. 59 LES. g3 WET L453 S146

NO
2

99 FORMAT JLT ou CARE 7 55 SWANSON surcee 1. VARIES U PAQ 93 ob AEROSOL

RICHMELLO 1902 = (KING —7.65) CRAVEN A = (POULET—1.44) 1102 DUNCAN HINES 181/202 - PALMOLIVE LiQ. EASY OFF rg
=

BRIOCHES AUBAINE! POIVRE AUBAINE! GATEAUX A AUBAINE! TORTILLAS AUBAINE! PAPIER AUBAINE! AMPOULES AUBAINE!

VARIEES PAQ. 99 NOIR CONT. 3 49 ETAGESsurcees PAQ. 1 1 5 AUFRIOMAGE SAC 71 D'ALUMINIUM| … 2. 1 Q ÉLECTRIQUESçor1 49 |
®wm

GARNITURE AUBAINE! FLOCONS AUBAINE! VOL AUBAINE! SAUCE GAZA AUBAINE! PAINS AUBAINE! MOUCHOIRS AUBAINE!

pioneer oe 4°f CLUB

(AUX CERISES—1.47) La.
DEPERSIL
HOUSE
x
249 =
65
PEPPÉRIDGE FARMS
1.052
10€OZ POULET CHAUD _
=
Lo =
25 EAN.
DiAL
...1.55
4x31/202 ="
EPAPER.
ROYALE
..
DE 100 =
163

DEPORC 3 (QQ LAVANDE73 MUL 3FQ DEI.| 47 UWE eq 573 PERSONQQ

ÉPAU LE AUBAINE! SAUCE À AUBAINE! CAFÉ AUBAINE! PAPIER AUBAINE! DETERGENT AUBAINE! DENTIFRICE AUBAINE!
WT
=

FROMACE Tene GELÉEA "ene HARICOTS EN VEDETTE NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITERLESQUANTITES
DU marie Lear E ts EN rix en vigueur jusqu’à la fermeture le mar nvembre

sce 95 Er nm 59 2 .38 te BrrsDoiini

CANADIEN—TRANCHES PAQ. SAVEURS VARIÉES PAQ. CREME DE FANTAISIE (Sauf les produits de boulangerle le samed! 10 AAA

D'ARACHIDES DE FANTAISIE - AULAIT | 9

YORK 1kg 2. 30 GRANDMA 1kg 1 nN 1 CARNATION 500g 2.43 Ca C est du

UOUDE xq 44 NUR LD JG VAHON..., …1.20 supermarché

MIEL AUBAINE! CROQUE AUBAINE! GATEAUX AUBAINE!
ANN NE

SARDINES AUBAINE:- HARICOTS oe FRUITS ou verre ~~

. BRISLING BTE 95 VERTS_ COUPE PAQ. 47 LEGUMES cont. 29 yy ; y ; ; : 2 V4 |
MILLIONNAIRES 100g u FRANÇAISE—DOMINION _100Z = INZ 41/20Z * 3 La 3 i À

.
i 9 ;
\
+
=. LA VOIX DE L’EST — MERCBEDI 7 NOVEMBRE 19798 — PAGE 11
a

. %:
y.
{
~~ - TTT TEs TT Tama a SL Re tt SaESS I Tre SaCi A Mi Men Te Se ARaL 4eT ve ae Tes hn Tn TAA iPen Ten Rac miata ns mA a ee Sa ry, ay Pe Saag, tN NN BN dm Sed NaS AN PP SAMane AMEN NSate a SN & sR AS aea FRU AY) Aie Se, AY SHASerbSpeiy a
 PTS SN SNS SRE EEE ES ED V1 UE COTE UE NOM ES TEE AN CE CC TRE Noe ae NT YYCe CW Ye =
L
¥

. Co ;
Durée des campagnes électorales

Ottawa propose| L'actualité nationale —

47 jours
OTTAWA (PC) — Le gouvernement fédéral a proposé,
lundi, de réduire de 54 à 47 jours la durée minimale des
; ; ;
campagnes électorales.
La campagne pour l’élection du 22 mai dernier a duré 56 a
jours et il y en a eu de 58 et 60 jours. _
9
} ! Le projet de loi prévoit également des modifications y n ier
dansles procédures de mises en nomination et de recence-
ment. .
C'est ainsi que dans les 282 circonscriptions, la mise en
nomination se fera 28 jours avant l’élection. Il existe ac-
tuellement 21 jours dans certaines circonscriptions et 28 MONTREAL (PC) — Personne n’est intéressé à acquérir la papeterie ITT Rayonnier
jours dans d’autres. . de Port-Cartier, sur la Côte-Nord, fermée depuis deux mois.
Pour ce qui est du recencement, chaque famille Ta “Personne ne nous a approchés pour acheter les installations”, a dit dans un entre-
un avs demandant esTrou possibles € tien téléphonique un porte-parole de la compagnie, M. Martin Arnold, au siége social
d’ITT Rayonnier & Stamford aux Etats-Unis. 2
A Theure actuelle, dans les circonscriptions urbaines,
| chacun reçoit la liste de tous les électeurs de la mêmecir- Cette déclaration met un terme aux rumeurs, que des sociétés comme Kruger et
conscription et cette liste est de plus affichée. Dans les cir- Domtar seraient intéressées à acheter l’usine de Rayonnier au Québec.
conscriptions rurales, la liste est affichée tout simplement. M. Arnold a démenti qu’il ;y ait un lien quelconque entre la fermeture des installa-
Les changements proposés devront s'appliquer aux élec- tions de Port-Cartier et les projets d’agrandissementdes intallations d’ITT Rayonnier en
Colombie-Britannique.
tions partielles aussi bien qu’aux élections générales.

La | =
| sv
Margaret s’installe
Depuis le ler novembre, Mme Margaret Trudeau s’est installé dans cette sobre résidence à
}
fo Ottawa. Mme Trudeau en a fait l’acquisition il y a déjà plusieurs semaines, mais ce n’est que
/ depuis novembre qu’elle y a emménagé. L’épouse séparée du leader de l’Opposition cfficielle
. à Ottawa a toutefois refusé l’accès à sa demeure aux journalistes, mais elle n’a pu les empê-
- - cher de croquer l’extértieur de sa nouvelle maison.

ACHETER UNE PFAFF... C’est ne pas regretter sa décision! Que d

C'EST CLAIR.
vous obtenez: Prix — Qualité — Service.
Chez vos spécialistes depuis 4 générations
(Gradués d'Allemagne)
C’est l'endroit de confiance par excellence
VENTE - SERVICE - TOUTES MARQUES
Domestiques - Industrielles
Balayeuses et chaudrons en acier inoxydable
Etablissement COTE
& FILS CO.
Où le service après-vente demeure votre sécurité de renommée enviée.
1268, Principale
La majorité des Québécois désirent qu’une nouvelle entente 378-7678 @
soit conclue entre le Québec et le reste du Canada.Et la
souveraineté-association, c’est la seule formule qui permette
de modifier le régime actuel afin que le Québec, tout en
demeurant associé avec le Canada, devienne souverain.
; La souveraineté...
C’est la prise en charge, par le Québec, de tous les pouvoirs
politiques et le rapatriement de tous nos pouvoirs fiscaux. Le
gouvernement du Québec, le seul dont nous ayonsl’entière ‘
maîtrise, sera donc le seul gouvernement des Québécois. C’est
à lui que nous verserons tous nos impôts et c’est de lui que nous
recevrons tous les services gouvernementaux quels qu’ils soient.
...et l’association.
L'association, c’est la mise en commun, par le Québecet le
| Canada, de certains pouvoirs, économiques surtout. C’est ainsi
: qu’au Québec et au Canada, nous utiliserons la méme monnaie
\ et qu’entre nous, il n’y aura ni douane ni contrôle frontalier ni
! passeport, mais bien des organismes qui géreront en commun
les intéréts du Québec et du Canada.
Les lois et les tribunaux |
Les seules lois qui s’appliqueront sur le territoire du Québec seront
celles qu'aura adoptées l'Assemblée nationale du Québec. Et les Notre 8e cuillère
tribunaux québécois seront les seuls à pouvoir rendre la justice = annuelle de Noel.
au Québec. Vous pouvez maintenant
vous procurer cette superbe
Les droits des individus : cuillère argentée qui
complètera agréablement
Le gouvernement du Québec s'engage à maintenir tous les droits LA CUILLERE votre collection ou fera un
acquis individuels tels que les pensions de vieillesse et leurs sup- DE NOEL cadeau des plus appréciés.
pléments, les pensions aux vétérans et les allocations familiales. Prix de la cuillère:
$4 seulement
' De plus, le gouvernement du Québec assure a la communauté | 1979 (Prix habituel: $4.95)
anglophone qu'elle continuera à jouir des droits qui lui sont Dimension Cuillère en emballage
actuellement accordés. environ 4%, pouces cadeau: $4.50
(Prix habituel: $5.45)
L’économie québécoise Toutes les commandes
Le rapatriement au Québec de la totalité de nos impôts et de tous seront expédiées dans les
48 heures, par courrier de
nos pouvoirs nous permettra l'établissement d’un budget unique, ] & première classe. (Port payé).
un budget national établi en fonction de nos propres besoins et A
des priorités de notre économie. | Wonderland
EnterprisesLtd. Satisfaction
P.O. Box 7, .
1562-128th St., garantie.
' On sait | ewe
‘ce qu’on veut.
Le prix spécialcirdessus
ci-dessus est
est valable
La Fondation des Québécois pourle OUI PjjLL -° PI Spotial valable jusqu’au 31 décembre 1979.
jusquau 31 decembre
r
WONDERLAND ENTERPRISES LTD., PO. Box 7, 1562-128th Street,
|! White Rock, British Columbia V4B 428
- | | Veuillez me faire parvenir cuillère(s) de Noël 1979 à $4 chacune $
FF SR SED SN ET SS SR SD Sh ES SE SN SE SD SR SS SNS SES OS CS ES CS ES D ES OS VS ES VUE ES CE SD SA SE ER CE SS FU ES D ES ES a ay | ; , ;

I | Veuillez mefaire parvenir cuillère(s) de Noël (avec emballage) à $4.50 chacune $

! ; , ! | Total $
i OUI, je désire recevoir plus d'information ! | AUCUN ENVOI CONTRE
I i - ati REMBOURSEMENT
i sur la souveraineté-association. I | Commande de $16 minimum pourutilisation de la
} 1 I | CONDITIONS DE PAIEMENT carte CHARGEX ou MASTER CHARGE.
I Nom I | CHARGEX ad
! Adresse ! | [5] chèque ou mandat-poste ci-joint rg [] Visa-Chargex << [] Master Charge

! ! | Numéro de compte (au complet, s.v.p.)* Numéro Interbanque

] I |
I (code postal) i LAT TTT TTT TITTTITITT]
} ! ! (Master charge seulement)
: Faites parvenir ce coupon a
ÿy I / LA FONDATION DES QUÉBÉCOIS POUR LE OUI, 1| | Date d'expiration ; Stee par
(requise pour les paiements par cartes de crédit)
I 1500, rue Stanley, I I Nom (En caractères d'imprimerie, svp.)
1 bureau 409, 1 |
! Montréal H3A 1R3 ! | Fue
EP ——— — = ss = al | Ville Prov. Code postal
eo
Æ PAGE 12 — LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979
! . ¢ + ) ‘ re J /
: i “ 1 : (7 .

NLL ee mee, - - en wea a es - - meee mae eee EE

 » ~~ eve Ys Nv ww won CNAME PTww ne chante eM AT TC ATEN J eT CRT ee Tp ee Se Wp et IE OT War ay
WRTIEEE TORRY To gra vn GESAP BPWAe Pega gy

Ni CRE!
. .

REVENEZ GOÛTERAU CHOIX, À LA QUALITÉ ET AUX BAS PRIX!
Oui, nous revoilà avec notre grand poste, tout sont a votre service. lls met-
choix, nos bas prix, nos belles éco- tent tout en oeuvre pour que
nomies. Tous nos magasins sont ré- comptoirs regorgent de produits frais
ouverts, tous nos employés sont en et que nos tablettes soient pleines de
vos marques préférées. Oui, chers
nos clients, nous sommes heureux de vous
revoir et tenons à nous excuser desin-
convénients qu'a pu vous causer notre
STEINBERG
fermeture de la semaine dernière. Oui,
on est là et vous verrez comme on a su
garder le même bon p'tit goût de
revenez-y!

5
a
WALL
IL] Lo)
De
p E
——
Gl)
1
henry

LTA]

. Û
2
ESA
LUN
7355
q En A
y, ri)
2.
“&

2920
SY

BOEUF COCA-COLA $ 11° 8

HACHÉ CAISSE FAMILIALE
DE 6 BOUT CONSIGNEES
ORDINAIRE
LA LB 1.28
DE 750 mL
DÉPÔT EN SUS

#
i

iÿ
!
i

te

|
5.

Bl

77

|] JUS CAFE -
|
’
PURANGE INSTANTANÉ
POMMES
SURGELE:
NESCAFE
«|
>|
BOCAL DE 10 OZ Mec INTOSH
| ORCHARD KING DU QUÉBEC
| CONCENTRE CANADA DE FANTAISIE
SAC CELLO DE 4 LB
|| BTEFLORIDE
DE 124, OZ LIQ.

|
|
5 :
— Les prix indiqués dans ces pages sont
valables jusqu'à la fermeture des magasins
© (]
: A > mardi prochain 18 h. Il est possible que
| certains articles ne soient pas offerts dans
| tous nos magasins, particulièrement les
| articles non-alimentaires. Nous nous reser-
4 © vons le droit de limiter les quantités. Pas de
| 9 vente aux marchands. Si un article en
|
’ réclame venait à marquer en rayon, deman-
|

Plus d’un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.

dez un coupon de garantie de prix au
C comptoir d'information
}

LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 — PAGE 13

v
 penn OMEN NN my GeA ONL TELSTARWE WLS TE ReMe IAL CV CE TH Me Wp al EW WER OS Tm ET WNT TR TH TW wm WL a WR Re CW eee Awe SW RTE es ew a Ne Th RE REBF TEE NL RO ee TOW RC SENTE NE UN A ex oy A

ESE]
} Oui, nous revoilà avec notre grand
REVENEZ GOUTER AU CHOIX,
poste, tout sont à votre service. Ils met- a» ’
STEINBERG choix, nos bas prix, nos belles éco- tent tout en oeuvre pour que nos |
nomies. Tous nos magasins sont ré- comptoirs regorgent de produits frais | .
| ouverts, tous nos employés sont en et que nos tablettes'soient pleines de 1

souchene :
PORC HACHE
PRODUIT DÉCONGELÉ ‘ Da
) LALB A, y, > ;

| a
7h het Ng a
| 0AN A
Un DA i
Ghd /
)
; “at Y ly Ÿ J)
pn Sieh
4 qu ) A { A
]J

s I Yr J
l am 7)
73 4 qe
7

| iTSSSa
dé

FOIE DE BOEUF
‘a
>
NL CE M
EN TRANCHES n
|
PRODUIT DECONGELE
LA LB

POULET - BIFTECK , MOUCHOIRS

SURGELE . OU ROTI DE PAPIER
: DESA7LB D’ALOYAU FACELLE ROYALE
4 CANADA BOEUF ESTAMPILLÉ
È‘ 3 ÉPAISSEURS
CATÉGORIE
LA LB “A CANADA COULEURS AU CHOIX
CATÉGORIE “A” BTE DE100
| LA LB

2 _ N |
BACO BIFTECK GIGOT D’AGN EAU “ PRÉPA RATION
A SOUPE j
EN SANS
TRANC HES
COUENNE
DE COTES SURGELE STEINBERG à
: BOEUF ESTAMPILLE DE LA NOUVELLE ZELANDE - BOEUF ET NOUILLES
STEINBERG CANADA CATEGORIE “A ENTIER OU EN DEMI “ OU POULETET RIZ 34, OZ, I
1LB LA LB LA LB OIGNONS 3 OZ, TOMATE ET f
LÉGUMES5OZ |
ÉTIQUETTE |
$ 48 WE |
A
Ë,

! | ir
3 ]
IL
| | | .
+ =

SACHETS DE < MAIS EN GRAINS

fo

THE COCKTAIL DE FRUITS DETERSIF ENTIERSNG

ORANGE PEKOE SALADA DEL MONTE .
SOC DE PORC an DE FANTAISIE TIDE ORCHARD KI
| ROULÉ FUMÉ $ 99 | BTE DE 60 J CANADA DE FANTAISIE i
MAPLE LEAF $ $ 99
LA LB BTE DE ¢ BTE DE BTE DE ¢
28 OZ LIQ. | 6 LITRES 12 0Z LIQ.

| BISCOTTES | HARICOTS JAUNES GARNITURE CAFÉ |

che
; | ENTRANC
’ Ë
STR
s HES $ Set 1 Q S10er,
HYGRADE PQT DE 255
¢ SET
No S SMTers ov al
¢| | HE, MAXWELL HOUSE $
Fo 29 rma
AUX CERISES BOCAL DE 10 O ; J |
PQT DE 6 O7 L ° BTEDE14OZ À BTE DE 19 OZ LIQ. Vans {
BEURRE | PATE DE FOIE MINI- |
| SUGAR CRISP $ 1 9 D'ARACHIDES $ 09 DE VEAUPORC-POULET SERVIETTES $ 99 [IL
| POST 400 g STEINBERG BACON-TOMATE ¢ STAY. FREE I~
fai POT DE 500 g IQUETTE CORDON BLEU a
DE BOEUF Yad O 9 BTE DE 3 07 |
MARINEE CL - ‘ —_ ~
Sous be Am Geb mg1.99 wns . SRI ¢| HRN .
EMPAQUETÉF 3" FROMAGE CHEDDAR MINUTE RICE $ RAGOÛTS FARINE À PÂTISSERIE $

OORSH a's °
—
[saucisses
EN EOUFE Sa a 4 9car FOUDREPOUR GELÉES
PQT DE 3 OZ | Éeey BTE DE 1 LB 3.69 sue7 ° CORDONBLEUà
NDE
144 5e1.35
se
ASSOUPLISSANT
BTEDE 20 FEUILLES ®
A BELLE ' LANGUES DE PORC
FERMIERE of EGGNOG $ CEREALES \
2 1 MARINEES B 09 BLOGKETTES, 1 09
JAMBON CUIT : BISCUITS $ - CONCENTRE POUR PREPARATION | 2 ESODORISANT : >

’
} KRAKUS
)
(MAGASINS AVEC LUMP. Off
$¢ QQ |ee ; PETIT BEURRE 1 39
.
SAUCE HOT CHICKEN
au
9 Q- À GÂTEAU
SGaFETY crogcen
EN BLOC
SAso das
. ¢ ul
hy
© , CONFITURE DE FRAISES PRÉPARATION À SAUCE PELLICULE $ ; “
Has afm EABEATCoppa] 22 OU FRAMBOISES PURSES6 Q- ALLANDSE 84- - DEMBALLAG
— m— BOUT DE 675 mL ° POTDE9OZ LIQ \Y E SWISS KNORR SACHET DE 56 g ROUL DE 100X712
E 1 ®1 7 !
=
S
4 = [ BOULANGERIE ; a
Les prix indiqués dans ces À __SONTFAITS DE PUR GRAS VEGETAL
pages sont valables jusqu'à la | BEIGNES AU MIEL GATEAU DORE BISCUITS
}b
fermeture des magasins mardi
GLACÉS QUATRE-QUARTS AUX RAISINS
ARTE AU SUCRE
k

prochain 18 h. Il est possible

que Certains articles ou STEINBERG STEINBERG STEINBERG POUR LE THE
formats de ces articles ne
soient pas offerts dans tous ROZ PQT DE 12 14 OZ STEINBERG :
PQT DE » i
nos magasins, particu-
lièrement les articles non- ©
alimentaires. Nous nous - Sn
| , réservons le droit de limiter les
quantités. Pas de vente aux
marchands. Si un article en
Ÿ i réclame venait à manquer en ' |
rayon, demandez un coupon \ À
de garantie de prix au 3
comptoir d'information.

PAGE TF—TAVOIX DE L'EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979

 Iv «CE TY CSPI AFIS DN TE WE PRONE] FF SMSF BOE TIETU Ea SW) TET TNE EEE mE TIMES fA trey, FY BEgry RID
FATE
L WS I
p, T
TY

CO
CO Qui‘
| Steinberg
| À LA QUALITÉ ET AUX BAS PRIX! | estde
"b vos marques préférées. Oui, chers
clients, nous sommes heureux de vous
fermeture de la semaine dernière. Oui,
on est là et vous verrez comme on a su
votre côté.
St revoir et tenons à nous excuser desin- garder le même bon p'tit goût de
convénients qu’a pu vous causer notre revenez-y! :
© EPICERIE oe) © ÉPICERIE © NON ALIMENTAIRES h

ASSIETTES A TARTES
EN ALUMINIUM
PROFONDES
PQT DE 6 ¢
Wat)
“ASSIETTES A TARTES
EN ALUMINIUM

Dd'u)
9 1/8” DIAMÈTRE - POT DE 5

| Ed GINGER-ALE
| kar VERRES À PIED
POUR LE VIN
SCHWEPPES GROS FORMAT

$488
BOUT CONSIGNÉE
DE 750 mL
DÉPÔT EN SUS PQT DE 3

RAISINS BROSSE A NEIGE

S NW ce
O n {ie
S |/ TOUT USAGE $ ROUGES : ORDINAIRE OU DELUXE i
FIVE ROSES
\ a 7 OU ROBIN HOOD EMPEROR
rm CH] SAC DE 5 kg DE TPERON $ 59 $ 49
be = i in H 7 h LA LB

ET PIECE

TANGERINES pp — any
MARGARINE SHORTENING ONETE «| éme ou 99- ||
MOLLE
LACTANTIA
VEGETAL ETEManey comes 54 99 :
CRISCO . | PIÈCE | PIÈCE ° 3
. PQT DE 2 LB BTE DE 3 LB CONCOM S 3

| sorssee 2 =: VELANCED 4 09
NCOMBRE m1
MELANGE DE La
; CANADANO 1 F SAC DE 25 LB 3
. PIÈCE 5

: TOMATES LINGES 1
vis i pans
VERTE 4
CERISES | DE MAISON 9 79
| DUMEXIQUE Ç | LADY LEE
| Ce .. PANIER DUNE CHOP LE PQT a

~ 5, BOULANGERIE ' POMMESDE TERRE See TE

TONFAITSDEPURCAREVEGETAC1 LAVÉES
POUDINGS - ROSSET. Es Ç|| ns
LA PROTECTION |
DEL MONTE ROULE NOUVEAU BRUNSWICK DU CLIENT: 3
AU CHOIX AU CITRON | CANADA NO 1 .
PQT DE 4 BTES DE 5 OZ
|| LIERRE PRIMORDIAL!

| DD
STEINBERG. oo MINIATURE _ $598
EN JARDINIERE
| VARIETE PITTSBURG Steinberg rappelle a son
] OU NEEDLE POINT
1

1
| POT DE 8”
.
aimable clienteie
qu’en tout temps
PLANTES
TROPI $ 48 || elle peut profiti er des
CALES
DE MAISON coupons de garantie
POTDES PIÈCE | i de prix. Ainsi, dans tous
CO

les cas ou un magasin

+ est a court d'un article
©PRODUITS SURGELESS © BEAUTE & HYGIÈNE ©) | annoncé, il suffit de vous
présenter au comptoir
\
————afhà"\ 2 0G) SSSR Ta

PATE AU POULET PIZZA $ RINCE-BOUCHE PATE DENTIFRICE d’information pour

ST-HUBERT DELUXE 09 ANTISEPTIQUE CREST obtenir la garantie
802 150Z L ISTERINE AU CHOIX de pouvoir vous procurer
plus tard l’article au bon
1 01 HARICOTS BOUT. DE 29 TUBEDE 9 ¢ prix annoncé.
SUNESTS
JAUNES

COUPÉS
6 9: 750 mL “TIQUETTE
i wn 0 Chez Steinberg
la protection du client,
PIZZA | 1 7 ARCTIC GARDEN E
DÉSODORISANT SHAMPOOING C ‘est la règle
g
ORDINAIRE $ 9 PQT DE 10 OZ ULTRA-SEC $ BODY ON TAP $ en tout temps.
Cc ARRID | AU CHOIX
10 OZ ECLAIRS 1 1 9 AU CHOIX
AU CHOCOLAT s7%ta03 ETIQUETTE; BOUT. DE 450 mL 7
_—__ POTDE 85 OZ Vases ® BTE DE 200 ml Vania {
: a N
GOBERGE
£1 FRITES
LASAGNE CREME SAVONNETTES
STOUFFER | DE RINCAGE LUX (|
%LUE WATER PQT DE 21 OZ AGREE AU CHOIX
PCT DE 32 OZ

$0
AU CHOIX" PQT DE 3
BOUT. DE 350 mi. 95g

—a STEINBERG|
LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 — PAGE 15
4 ‘

— 2e ! —
x > En

essses rm |
7 ’ !
 pres SN SN FRA RE SAS SES UNS UMA TS VS NS SES NES CN GONE EN RE SE SN SENS N N E SRE 3 ES IE A A ACTES VUS CES SE OS Ce NE UE EU A
hy

—— Aliments et conserves

Le système métrique c'est pas sorcier

C’est le temps de passer
à l’action et de convertir au
système métrique. Au dé-
but, le changement de sys-
ml, 5 ml, 15 ml et 25 ml.
Acheter des mesures nor-
malisées en veillant a ce
que le nombre exact de
"du genre est expriméen li-
tres et les dimensions sont
données en centimètres.
. Les degrés Celsius (°C)
220°C et rôtir des viandes
ou de la volaille à 160°C.
Les fabricants dotent dés-
ormais les appareils ména-
grés celsius pour les appa-
reils qui n’en sont pas pour-
vus.
(KPa) au lieu des livres
par pouce carré (lb/po°).
La mise en conserve de lé-
gumes ou de viandes peut
2 rv
ges

tème peut sembler diffici-
le, mais une fois habitués il
n’y aura plus de problèmes.
Les nouvelles mesures sont
plus simples et plus faciles
à utiliser.
La façon de mesurer re-
ste la même. On continue
de mesurer la plupart des
ingrédients en unités de vo-
lume et non en unités de
poids, comme le font les
Européens. Il existe deux
raisons bien simples. D’a-
bord, il faudrait acheter de
nouvelles balances métri-
ques très’ coûteuses et faci-
lement dérèglables et puis
comme on a toujours mesu-
ré en volume, il est plus fa-
cile de continuer ainsi.
Les données métriques
diffèrent peu des autres et
comptent trois mesures
fondamentales: liquides,
sèches et petites.
Les mesures liquides
sont 250 ml, 500 ml et 1000
ml ou 1 litre.
Les ingrédients secs sont
mesurés en 50 ml, 125 ml et
250 ml.
Les plus petites unités
permettent de mesurer des
quantités moindres: 1 ml, 2
millitres soit clairement in-
diqué sur chaque conte-
nant. Ne pas acheter de
mesures qui diffèrent de
celles susmentionnées.
On doit connaître les uni-
tés métriques de rasse
pour acheter de la viande,
des fruits et des légumes.
Les consommateurs cana-
diens des villes de Sher-
brooke (Québec), de Peter-
borough (Ontario) et de
Kamloops (Colombie-Bri-
tannique) ont déjà adopté
ce système. Désormais, au
lieu de faire des achats en
onces et en livres, on le
fera en grammes (g) et en
kilogrammes (kg). À titre
d'exemple, le dindon servi
lors d’une occasion spéciale
pèse environ 10 kilogram-
mes.
Le centimetre (cm) est
désormais l’unité de mesu-
re courante de la longueur
dans la cuisine. Un bifteck
mesure environ quatre cen-
timetres d’épaisseur et doit
être grillé à quelque 10 cen-
timètres de la source de
chaleur.
Le volume des moules à
gateau et autres ustensiles
ont remplacé les degrés gers de cadrans gradués en Lors de la cuisson à l'au- se faire à 70 ou 100 kPa, bn ro
Fahrenheit (°F). L’eau degrés Celsius. On peut se toclave ou de la mise en tandis que la cuisson de
gèle à 0°C et bout a 100°C. procurer des collants fai- des conserves, il vous faut viandes à l’autoclave se
On fait cuire la pâtisserie à sant la conversion en de- utiliser les kilopascals fait à 100kPa.
Les dimensions de cas-
seroles ou de moules sont
maintenant exprimées en
unités de volume métrique
(litres ou millilitres). II
n’est pas nécessaire d’ache-
ter une nouvelle batterie de
cuisine à moins que cela ne
soit vraiment nécessaire.
La batterie conventionnelle
diffère trop peu des nou-
veaux modèles.
Avantages du système mé-
trique
Montréal!
Dès les premiers mo-
La pièce qui à fait scandale à
ments de confusion passés,
les avantages du nouveau
système deviennent plus
au THEATRE PALACE de GRANBY
évidents: les calculs sont
plus simples, on ne s’em- le LUNDI 19 NOVEMBREà 20h.30
barrasse plus de fractions, Billets: Théâtre Palace
on ne se mélange plus en (dès 6h.00 p.m.)
mesurant en onces liquides 372-4466
et solides et le commerce
international est devenu Disco-Alain
À première vue, il peut sembler difficile de préparer une recette en données métriques, mais dès que
(dès 9h.30 a.m.)
vous vous serez familiarisés avec ce système, il n’y a plus de problèmes. Les nouvelles mesures sont plus simple depuis qu’une
plus simples et plus faciles à utiliser et ne diffèrent pas beaucoup de l'ancien système. En outre, on centaine de pays ont adopté 378-2781
retrouve les trois mêmes unités de mesure pour ingrédients liquides et secs et les petites mesures. le système international de Une présentation Pierre Parent
Les températures se lisent maintenant en degrés celcius (C) plutôt qu’en degrés Fahrenheit (’F). mesures (SI).

Poulet aux noix

h
a la chinoise
Vous cherchez de nouvelles idées pour préparer le
poulet? Le poulet aux noix a la chinoise est une solution. Si
vous avez déja observé des cuisiniers chinois, vous avez
certainement remarqué qu’ils cuisent leur viande et leur
—

légumes très rapidement et à très haute chaleur. Ce plat

de poulet à la chinoise est préparé de la même manière. Il
est rapide, facile, et le résultat est délicieux.
-

Cette recette est non seulement savoureuse, c’est aus-

si un bon moyen d'essayer une recette métrique si vous ne
l'avez pas déjà fait. Vous aurez besoin d’un jeu de mesures
métriques, que vous trouverez dans tous les magasins. Les
experts canadiens d’économie familiale vous suggèrent
d'essayer cette recette et de vous rendre compte de la fa-
cilité qu'est l’utilisation du système métrique, plutôt que
d'apprendrele système.

Poulet aux noix à la chinoise LOUIS MICHAUD JEAN COUTU °

4 demi-poitrines de poulet (2 poitrines entières ou environ PROPRIETAIRE PROPRIETAIRE
375 mil de morceaux de poulet)
56 mil d'huile d’arachides
15 ml de beurre e —
EN
125 ml de noir grossièrement hachées viens air e un + our =
25-50 mil de sauce-soja
En
15 ml de jus de citron

Retirer la peau et les os du poulet, et couper en mor-

ceaux de la grosseur d’une bouchée.
Faire chauffer l'huile dans une poêle jusqu’à ce qu'’el-
le soit très chaude.
168, rue. PRINCIPALE - GRANBY 372-6666 chez nous
Ajouter le poulet et remuer très rapidement, jusqu'à
ve qu'il commence à dorer. Ajouter le beurre et les noix.
Continuer à cuire (environ 7 à 8 minutes), en remuant sou-
vent.
-

Eteindre le feu: ajouter la sauée soja et le jus de ci-

SUPER JET JEAN COUTU
AVEC CE COUPON AVEC CE COUPON
STAYFREE
AVEC CE COUPON
tron. Puis, remuer jusqu'à ce que le poulet soit bien enrobé
de sauce.
séchoir & coiffeur
EX

Serrir avec du riz et garnir de persil. super maxi pads en 30 Personnelle

1200 watts
modèle 805 Huile de bain
¥ 500 mi.
SGE———

Exp.: 13 nov. Exp.: 13 nov.

Exp.: 13 nov.
limite 3 par client limite 3 par client
limite 3 par client

JEAN COUTU
AVEC CE COUPON
YVES DEAUVILLE AVEC CE COUPON AVEC CE COUPON

. fer à friser PRINTEMPS Personnelle

: 30 watts cure-oreilles en 180 |
; modèle 7358
détersif liquide |

Exp.: 13 nov. Exp.:. 13 nov. cri

Exp.: 13 nov.
;
nity 3 par client imite 3 par client limite 3 par client
- -

- as

| AVEC CE COUPON TURTLES AVEC CE COUPON

k AVEC CE COUPON
WOOLITE
eau de cologne chocolat nettoyeur à tapis
concentrée pour femmes 22 0z |
30m i

ç |
Carrés au coco À 9
;
Exp.: 13 AE
p.: nov. | Exp.:
Exp... 13 nov
nov. 03pari
limite par client
’ et a | ora n g e limite 3 par client limite 3 par client ?

Craoute:
!3 tasse de beurre, ramolli (ou margarine) TE COUPON |
! + tasse de sucre AVEC CF COUPON AVEC
Zeste rapé de ‘2 orange fraiche REVLON 400% PINE SOL
1 tasse de farine tous-usages crème hydratante S 63 e 0 tue les germes
Remplissage: ; ; pour le visage dans les toilettes |
12 tasse de cassonnade, bien tassée 57 mi RE 800mi
+ Lz tasse de noix, concassées ' ay
lz tasse de noix de coco, rapée
1 oeuf
2 c. à table de farine
Li ¢. a thé de levure chimique (poudre à pâte)
INTERCRAFT
Zeste râpé de ‘z orange fraiche Exp.: 13 nov.
Crotte: Exp.: 13 nov.
Dans un bol, battre en crème beurre, sucre et zeste d’o-
Exp.: 13 nov. limite 3 par client
oy me BA Ee aa Go

limite 3 par client limite 3 par client

range. Incorpoer graduellement la farine (la préparation
s'émiettra). Tasser uniformément au fond d’une moule à
SP EEE8=mme ms |
gâteau carré, de 8 pouces. Mettre au four, à 350°F, pen-
dant 15 Minutes. Entre-temps, préparer le remplissage.
Remplissage:
Mélanger tous les ingrédients dans un bol. Etaler sur la
AE Br ar.ED

croûte cuite. Mettre au four, a 1350° F, 20 minutes de plus.

Retirer du four; saupoudrer de sucre à glacer, si on le dés-
ire. Laisser refroidir; couper en 24 carrées. Donne 2 dou- ‘ |
zaines de carrés.
PAGE 16 — LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 -

EE ”at oe. PE vr EE ee ev mL. 2 a tga ge

WW ITY Te Low da Bop AE Tre AN Au: Sd A CSC NC au ue -110 € 4 117 SR AS
 apg ev TR ey em ry AC TARR EN SR A NES SN CS VE CS RNCS CA ee AWM OV OT T0 ou 0 0 TART TA ofp STR A GN CAB TW Gm TE AN TY attra Me Ar NT fir 7p gy <.

Aux titres de meilleurs joueurs de la Ligue Canadienne de football

Des Eskimos bien peu optimistes

EDMONTON (PC) — Waddell
Smith n’est pas optimiste au sujet
de ses chances de remporter le titre
de joueur par excellence de la Ligue
Canadienne de football a la suite de
sa nomination. i du Hamilton, dans la catégorie du
“Je n’ai jamais été favorisé par
les scrutins, me fiant surtout à mes
propres moyens pour réussir quel-
que chose.”
Smith, qui est opposé au demi Da-
vid Green, des Alouettes, dans cette
nomination, est un des quatre
a
joueurs des Eskimos d’Edmonton en
nomination dans la conférence de
l’Ouest.
Le bloqueur défensif Dave Fennell
affronte le receveur Leif Petterson,
meilleur Canadien; le garde Mike
Wilson est opposé à Ray Watrin, des
Alouettes, comme meilleur joueur
de ligne offensive; et le receveur
Brian Kelly aura come rival Martin
Cox, d’Ottawa, comme recrue de
l’année.
- ,
Smith avait été écoeuré l’an der-
nier lorsque le quart Tom Wilkinson,
des Eskimos, avait perdu dans la
catégorie de joueur par excellence.
Politique
“La défaite de Wilkinson, qui mé-
ritait mieux, résultait d’une politi-
que entre l’Est et l’Ouest qui favori-
se les puissants,”
Au fait, Smith partage la chambre
de Kelly, considéré par certains
; PP
comme la meilleure recrue de l'an-
née dans la LCF.
“Cette publicité a commencé a
m’embêter il y a un mois’, a admis
Kelly, dont les 61 passes captées
pour 1,098 verges et 11 touchés ne le
cèdent qu’au total réussi par Smith.
Par ailleurs, Kelly n’attache per-
sonnellement pas plus d’importance
que cela au trophée, ajoutant qu’il
en serait heureux erautant que cela
ferait plaisir à ses parents et à son
amie.
Meilleurs jours
Pour Wilson, “la saison a été
quelconque, mais je crois avoir joué
mieux pendant mes trois saisons à
Hamilton”.
En dépit de nombreuses blessu-
res, il a toutefois réussi à devancer
Al Wilson, des Lions, qui avait méri-
té le titre de meilleur joueur de li-
pe
gne offensive dans l’Ouest au cours 2
des quatre dernières années.
Fennell est le seul Eskimo à répé-
ter comme candidat, ayant été nom-
mé meilleur joueur défensif l’année
dernière, mais qui sera en quête du
titre de meilleur Canadien cette sai-
son.
“Si je reçois un trophée person-
nel, ce sera en raison de la défensi-
ve entière, car j'ai appris depuis
longtemps que le football est un
sport d’équipe.’’
4

es sports
Par RogerStillwell et Cid Edwards Confédération des Sports du Québec

CHICAGO
Bears poursuivis LOCK-OUT
(AP) — cale. Blessures dans les deux cas, s’est recommandé à son
MONTREAL — “Si en décrétant un lock out, les administra-
teurs de la Conférération des Sports du Québec espèrent rendre
responsables ses employés syndiqués d’une éventuelle annula-
Deux anciens coéqui- Leurs avocats ont ré- refusé à tout commen- client de ne faire aucun tion de la septième édition du ‘‘mérite sportif’, ils se trom-
. . »,

piers des Bears de Chi-
cago, dont la dans
été écourtée carriére
la Li-a
gue Nationale de foot-
ball, ont uni leurs ef-
forts pour poursuivre le
club en justice.
Roger Stiliwell, blo-
ueur défensif qui a
évolué pendant trois
saisons, et Cid Ed-
wards, vétéran demiof-
fensif qui n’a pu com-
pléter une saison avec
les Bears, ont accusé le
club et son ancien mé-
decin de négligence
dans la pratique médi-
I
clamé une compensa-
tion pour
leurs le tort causé à
clients.
L’avocat des Bears,
Jerry Vainisi, a admis
que de telles accusa-
tions s’étaient multi-
pliées avec le temps,
mais a été surpris des
poursuites.
Dans le cas d’Ed-
wards, il n’y a jamais
eu une discussion préa-
labled ce sujet tandis
que, dans celui de Still-
well, dont la famille est
très aimable, la pour-
shite a été surprenante.
Stillwell a intenté sa
poursuite à la suite
d’un traitement à un
genou blessé lors du
match du 16 octobre
1977, tandis que Ed-
wards s’est plaint d’un
traitement à une épaule
blessée dans un match
pré-saison en 1975. Les
deux joueurs avaient
rejoint les Bears en
1975.
Le médecin Theodore
Fox, objet d’une pour-
suite par l’ancien Bear
Dick Butkus réglée
pour $600,000, défenseur
taire.
estPard’avis
contre,que
Stillwell Après sa blessure
‘les dans le match pré-sai-
joueurs de football
étaient mieux éduqués
maintenant, si bien que
je crois avoir été mal-
traité et exige une com-
pensation”’.
Vainisi à révélé que
Stillwell avait reçu son
plein salaire jusqu’en
février, après avoir été
blessé définitivement
en 1977. Il a subi trois
autres traitements en
. 1977 et 1978.
L'avocat d’Edwards a
commentaire.
son, Edwards a joué
pour les Bears avant
d’être soumis au repê-
chage en novembre. Il |.
ne devait plus jouer par
la suite en raison des
suites de ses blessures.
Les poursuites ris-
quent de traîner, car le
rôle est très chargé,
mais les Bears n’ont
as l’intention de régler
les poursuites hors
cour.
pent”.
C’est ce qu’a déclaré Claude Dufour,
président du syndicat des employés de la
CSQ (SECSQ), alors qu’après avoir tenu
une journée d’étude vendredi le 2 novem-
bre, les employés de la CSQ, membres
de la CEQ, se sont présentés au travail
le 5 novembre pour apprendre qu’ils
étaient en lock out.
Le président du syndicat a ajouté que
même après plusieurs mois de négocia-
tion difficile et plusieurs séances de con-
ciliation infructueuses pour la revision
des clauses monétaires de leur conven-
tion collective, les membres du syndicat
n’ont jamais eu comme objectif de venir
compromettre le bon fonctionnement de
la CSQ, ni la réalisation fructueuse de
ses mandats, tel le ‘‘mérite sportif qué-
bécois’’. “Si les administrateurs de la
Confédération des sports du Québec ne
sont plus en mesure de faire face à leurs
responsabilités, c’est-à-dire d’assumer
tout qu’il n’est pas dans leur intention de
consentir à leurs employés des condi-
tions salariales décentes. Pourtant, les
demandes syndicales sont alignées sur ce
qui est versé en général aux travailleurs
syndiqués d’autres organismes déjà sub-
ventionnés par le gouvernement, au
même- titre que la CSQ, sans compter
que cette dernière touche une part im-
portante de Tevenus avec un excellent
programme d’autofinancement. Malgré
cela, les administrateurs de la CSQ vou-
draient imposer à leurs employés syndi-
qués une diminution nette de 5% du pou-
voir d’achat.
Par contre, les syndiqués sont en droit
de s’interroger sérieusement, à savoir
s’il s’agit là du motif réel pouvant justi-
fier le lock-out. En effet, personne n’est
sans savoir, à la Confédération des
sports du Québec, que la septième édi-
tion du ‘mérite sportif” se dirigeait as-

une véritable négociation avec ses em-
ployés et de planifier correctement les
activités de l’organisme, eux seuls en
sont les responsables”.
En décrétant un lock-out le 5 novem-
bre, sans aucun avertissement préalable
et sans que personne ne soit informe des
motifs réels. Il est évident que les admi-
nistrateurs de la CSQ ont fait des choix
importants.
Pour les syndiqués leur geste suppo-
sent qu’ils ferment la porte à toute dis-
cussion à la table de négociation et sur-
surément vers un fiasco après que cet
événement important pour le sport ama-
teur ait changé de date trois fois, à cau-
se d’un manque flagrant de planification
de la part des responsables, Comment
expliquer également que le directeur gé-
néral de la CSQ, M. Jean Villeneuve, ait
tenté d'obtenir un contrat lui assurant un
revenu substantiel pour l’organisation du
‘mérite’ et des ‘‘Championnats Sportifs
Québecois’’, sinon pour protéger ses ar-
rières, compte tenu d’une éventuelle fu-
sion ISQ-CSQ.

esl
|
ol

! ;
IH
||
|
|
es |
Hl i Neuf buts
eu uts.en
deuxaeux joutes
Un élan PERFECTION
Vous connaissez l’his- FIBRE DE VERRE
toire de l’automobilis- =
Pp * te qui était tout en (Autrefois Fortin Fibre de verre)
pik | n O m e n e bas d’une côte dans Ailes d'autos et accessoi-
ro ! | 1É son 4X 4pas pis res. Ailes pour pick up,
I p 5 p : déflecteurs & extension
ty ter? Le gars est parti d'ailes pour fourgonnet-
Nil un bon matinquelque tes. Devant complet de
, part en Abitibi faire Corvette, aussi en pieces
un tour dans le bois, détachées ainsi que les ‘
histoire d’aller se éflecteurs avant & ar-
WATERLOO — Les Desautels anéantissait Ac- chercher un élan. rire.
MIi MaroonsVas
aroor se avec,cingbuts de 0-4.
récolté un total de neuf Paul Ashly marquait l’au-
Avec un élan,la côte,
ras monter tu pour.lui PREETI Flapon rapide
avait dit son voisin. PERFECTION FIBRE DE VERRE
points au classement en tre. but des gagnants. GRANBY 379-5276
in de semaine, sur une es Maroons bantams — 7
possibilité de 16. Le bilan ont amorcé leur fin de se-
du week-end: quatre maine par un revers de
gains, trois revers et un 1-0 alors que Rock Forest
i| match nul. a marqué lorsqu’il ne re-
A D’abord, samedi, à Wa- stait qu’une seconde à
ff terloo, les Maroons ato- jouer dans le match. Di-
{ mes ont triomphé 7-1 du manche, ils ont fait match oS
| Rock Forest. Claude Mé- nul 1-1 avec Acton Vale.
nard et Marc Legros ont C’est Sylvain Gaudette qui La performance
’ mené l’attaque des vain a fait scintiller la lumière totale
queurs avec une paire de rouge. che 1
: | les. jeunes de 8 à.98 ans.
filets chacun. Paul Mi- . ; d’une voit hidesasennad
|
7 chaud, Benoit Monty et Enfin, les Maroonsmid- ure » yous fae ds nouveaux rar
D ;. gets ont vaincu Rock Fo- EP Braindire etoile céder
vg Judges onWaterloo
complea àrest 6-3 samedi B
buts de Réal grace a compacte BBa ale
é. imanc e, 1 | 25° en plus lè prix d'entrée aieha
qui est minime varie seion le jour deArn
la
| baissé pavillon 3-2 devant CEUX DULS de fieal brunel- PE et
Acton Vale, à Waterloo le et Sylvain Gélineau. GRATIS! PROFITEZ DE NOS (I OUI VOUS ETES CAPABLE" 3
toujours. Dany Judges et Yves Pelletier et Denis Venezfaire un
Michel Vautour ont enre- Desautels ont complété le ‘
essai sur route S P EC 1A U X VENEZ PATINER
gistré les filets des per- Pointage. Dimanche, le et vousrece-
9 dants. vent 4 tourne le dos aux
Gill :
i
If
[Tes peewees de water. midgets,auf seson
loo ont encore connu une
; de semaine
bonne fin , avec
- ,
ee ValesergeBerlin-
vrez un magni
gue alas de
cartes routières en
couleur Rolph McNally.
SUR 1979
NEUFS ET
DEMONSTRATEUR 190 DES JARDINS
QUE
| deuxgains. Samedi, ils ‘age aux Maroons. Duréelimitée seulement. GRANBY, .
ent Rock Forest 5-3 S38
» alors que la grande vedet- Samedi, les quatre équi- n
te du week-end, Stéphane pes de Waterloo seront i Achéte mieux ¢
Desautels, inscrivait ses Richmond alors que di- qui IRS z
quatre premiers buts. PO
manche, les Maroons re- 0 UR INFORMATIONS HORAIRE «PRIX
‘Ralph Pearson touchait cevront la visite du qua-
aussi la cible. Dimanche, tuor de Magog à compter a -
GNU
le phénomène Stéphane de'11 heures. tel 378 2616
DoDG
de
LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 —PAGE 17
§> ‘
» 7
i

PRA Ny Ne Nas SA UNE SN Se Mad Nesi Sas Va Ne rea bh a A, VUNh te Ng Se i NS TS 0 a dh RA Nn A a Aa WN Sh My; MLN SA See - Bat Ande Bd AT TRSa a Wan MA Te Nae tie Vee ha NA MetARt Aa hc a he Na ee A fh A, SeMe Na Aa Ne A Ve NaS Si hee Se Nan
A Sa tataTa
: Aa x
te d
 - > ce ee ae. _ ~~ . . - Cm de cp ea oe te we ee te Nyc Cl Tet emo « - - ~ . . Cem ow Ug 0 0 OS eae 2 Lo

Ariel au
service |
de tout
athlète
PARIS (AP) — Le
directeur de recher- ;
ches à l’université |,
du Massachusetts, le
Dr Gideon Ariel, uti-
lise l’informatique
pour améliorer les {it
performances athlé- ;
tiques sans dopage.
“L’oeil humain ne peut
pnp SOLGWR 1
pas quantifier le mouve-
SanPOCING COLORAN ment de l’homme, a-t-il dé-
claré. L’oeil ne peut pas

LOREAL
dire si tel athlète tourne
son épaule d’un degré de
EXCET LE
NCE trop ou si un autre doit :
avancer son pied d’un cen-
timètre de plus au moment ]I
LOREAL de frapper la balle. L’en- |
excellence traîneur, peut le deviner, }
SHAMPOOING « SHAMPOO mais c’est tout”.
Ror cotour weated hai
Gentle and conditioning
F
Pour cheveux colorés
Dour et condivonnant
Le Dr Ariel, grand spor-
tif lui-même, (il a lancé le
disque aux Jeux olympi-
ques) a essayé de quanti-
fier les handicaps des spor-
SHAMPOOING tifs et, pour ce faire, il ap-
plique la biomécanique aux
COLORANT L'ORÉAL athlètes afin d'obtenir de
meilleures performances
Toutes teintes.200 ml de shampooing MASCARA grâce à l'ordinateur.
pour cheveux colorés.
é EN PRIME. la
La biomécani que est t la
PP yy science des mouvements du
Au choix, chac. | ( GREAT LASH ; corps.
Le Dr Ariel a eu l’idée it
DE MAYBELLINE qu’elle peut s’appliquer à fi
8 |
: tout mouvement, sans ex- WN
,Ç clusivité, du corps humain. il
I¥ RINCAGE-CREME ET
M REVITALISANT AGREE
Toutes teintes.
baie. cha Techni
Techni
echnique
?

Au choix, chac. ‘ La technique mise au I

|
x
- IN|
Lo
Tous
plus 100
. PRIME.450 mi
typesmideENcheveux.
point har leavecDr succès
fonctionne ariel qui
de- 1;Ha
| A ; Au choix, chac. puis près de deux ans, con-
! RK, siste d’abord à filmer à
bi p
I grande vitesse (de 64 a k
bé 10,000 images seconde) l’a- J
. thlete en compétition. Le
film positif est ensuite étu- #
: dié image par image, de
4 3 manière à calculer les for- i
v ces mises en oeuvre par i
l’épaule, la partie supérieu- i
re du bras, l’avant-bras, le In
poignet, la main, le genou. §
Un stylet électronique tra- #
cè ensuite un composite de pi
} . ces points de repère. Le ;
tracé apparaît sur un écran #
[| cathodique sous forme de i
lignes droites. L'appareil EL
enregistre automatique- ll
+ ment les coordonnées de 't]
; chaque point touché par le | ©
stylo traceur et, à partir de H
; ces données, a dit le Dr |
; “ Ariel, on peut déterminer il
+ les points perfectibles dans h
| SHAMPOOING W0OLCO MD la performance d’un athlè- ;
Aux herbes ouà l'huite de germede blé teentenantcompte. aes |
et miel. 450 mi ou 500 mi contre les possibilités musculaires et n
A pellicules. ligamenteuses de l’athlète. :
{ Les informations four- !
nies par l'ordinateur per- m
. mettent à l’entraîneur de ff

500 ml. apporter. Ainsi, pour le

û a . football. le golf ou le ten- -
Chac Gillette Ven rt
or nis, il peut proposer de
DENTIFRICE changer de quelques centi-
| 1 s LGATE mètres une position de
a» fn col ; ieds ou de lâcher une balle
M9 Twin BEADE CARTRIDGESS Ordinaire ou saveur Plus rapidement. ce qui
a
thé des bois. 100 ml. peut étre déterminant au
; cours de compétitions de
DÉSODORISANT ULTRA BAN Au choix, chac. très haut niveau.
= = — = ar =

EN AEROSOL PRES a Autres sports

200 mi plus 50 mi EN PRIME. Parfumé ou
non parfumé. Le Dr Ariel a cité le cas
Au choix, chac. Ÿ 5 Cartridges de Mac Wilkins. le lanceur
cartouches de disque: ‘“‘à là suite de
à raser
nos calculs, nous avons pu
| 5 9 ) Cartouches a lames jumelles établir qu’il gaspillait de la À
force musculaire par frot- | |’
CARTOUCHES À RASER tement de la chaussure sur
le sol. Nous avons alors
‘J |‘
ê
* “TRAC II” DE GILLETTE conseillé de mouiller la |’
Paquet de 5. surface en contact avec son
Chac. mradhe pied. Il a ainsi pu atteindre

ET10101046
muni 2 70,10 métres alors qu’il pla- :# |*
fonnait a 66,75 metres. f
L’eau a permis de réduire
us US la résistance dûe au frotte- if |;
ment”. A i
P Q eX
; 2 6
. COUCHES PAMPERS JETABLES Le Dr rie! a aust évo- \
ODAITC ,
MINI SERVIETTES - .
i de 30 pour nouveau-né
Boîte , To
qué le golf. On pense génér- :
DOUCES ET ABSORBANTES pagnement qui caractérise y
CONFORTABLÉS ET PRATIQUES
‘ le bon geste. à

“Cela ne veut rien dire, q

a-t-il dit: c’est l’énergie §
Chac. que contient le baton en ar- d
30 MN SERVETTES SANS CENTURE
- GA rivant sur la balle. L’ac- | [¢
Fa . ompagnement n’est que ÿ
’ LOTION VASELINE SOINS MINI-SERVIETTES PLAYTEX & Visi : l’énergie qui reste dans le |
INTENSIFS herbes. 500 ml Paquet de 30 non désodorisantes. ] ; Se bâton”. t
* rdinaire ou aux nerpes. mi plus |
- JR 32% EN PRIME. COMPRIMES ASPIRIN A Quant 2 Oear \
. riel prévoi
: 0 9 9 9 100 comprimés. 1 7 Boutique que les athlètes, au lieu de
des produits. ç faire le même mouvement,
; , : cosmétiques rameront en deux temps: ~
Hd Au choix, chac. - Chac. Chac. les deux premiers ensem-
ble, puis les deux autres et

NAELSL ea LLaENL= - ms
ainsi de suite, comme les

C’est plus efficace.

PRIX-EN VIGUEUR JUSQU'AU 10 NOVEMBRE. NOUS NOUS RÉSERVONS LE Au sujet de la course à

pied qui intéresse non seu-
lement de nombreux Amé-
‘ | | ; ; ricains, mais beaucoup de
370 St-Jacques, <7VENEZ AU CAFE ROUGE Francais, il prévoit des
Gra nb 6, yf) POUR UN GOUTER FRUGAL chaussures gonflables don
y “NH OU UN COPIEUX REPAS 1 la pression sera proportion-
née au poids de la personne
Trrm HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h. JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h. SAMEDE de 9h à 17h. afin d’éviter les problèmes
anc I i de chevilles.
- * PAGE-Ài8— LAVOIX DE L'EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 « « ; ! ’ ‘

MME Sip Fe À
Aan ih iE ARIE a hl Ge Wh DG EF AER REleLE NEB PEF HA RASE SEGEM HHA NIILL SIS HL GC SESECRET (AACAMNU8 EURO CESA4 MeMIEMTTISO
 | 710TTTT OU EL AE TATA ep 3 TTEY pent TF ENS = repo «3 TyTET AAS CRT ITS 1 mA UE = A OA pm 41AgRINTHRTn BNI Crag A4

Echanges
TORONTO — Chris fin de semaine. sa carrière en autant qu’il gent libre Milt May. Au
-
C ha m bl iss Chambliss, qui se deman Toutefois, l’ex-Yankee joue régulièrement. cas où May choisit un au-
de pourquoi il est membre de New York a accepté Par ailleurs, les Jays tre club, les Jays pourront
de l’équipe, rencontrera le l’échange impliquant six
en vue
tenteront de remplacer le toujours se servir de May-
est inquiet
= a

vice-président des Blue joueurs. receveur Rick Cerone, berry ou Chambliss com-

--
Jays de Toronto, avant la Il est prêt à poursuivre cédé aux Yankees, par l’a- me appât

à Toronto
APPEL'ÀTOUTES LESVOITURES!
i
TORONTO — Il semble
bien que Punch Imlach,
directeur-gérant des Ma-
ple Leafs de Toronto,
soit sérieux au sujet d’é-
changes.
Autrement, pourquoi

: MISEAUPOINTDESMOTEURS OFFRE SPÉCIALE

aurait-il soumis ses étoi-
les Darryl Sittler, Lanny
McDonald et Ian Turn- LA PLUPART
bull au repéchage avant
le ler novembre, ce qui
$ 33,85 $ 42,95 $ 48.9%
DES MARQUES
ET MODELES
_ SUR LES FREINS
7568."
lui permettait de retirer 4 cylndres 6cykndres indres
leur nom si un club les
réclamait? Par ailleurs, w Remplacement des dougies (par des
bouges neuves Motorcraft). des
il pouvait ainsi entamer contacts d'allumage Ou *
condensateur. du rotor (par des
des négociations avec le pièces neuves Motorcraft) sw Remplacer: Plaquettes de freins —

club intéressé en vue

w Reglage de | avance du carburateur a dtsyue avant
vo
Beres meant yi
et des Courroses ;
Verhcation du chapeau de »* Regarnue
d’un échange.
VERIFICATION

*
distributeur, des durites du système po Venter Tambours et rotors
Les Leafs n’ont récol- de retroidissement. des câbiès de
de la bobine. de la soupape
Tuyaux des freins
Joints de graissage avant re te

té qu’un point au cours

de leurs six derniers
des titres à air et à essence
les camons légers et les
vottures étrangères
D’AUTOMNE Cyhindres des roues arrière
Etriers avant
La ptupart des votures
$ ; 7

matches et Imlach a Prèces et man-d œuvre comprises y compris Avant de commencer les travaux, on

HUILE & $Q 50
formers le client de tous frais de prices
ainsi laissé entendre aux Où d'entretien supotémentasres, s'il y à leu

joueurs qu’il était sé- FILTRE [Valide jusqu'au 31 oct.]

rieux au sujet d’échan-
ges.
Punch a tout simple-
ment expliqué sa déci-
sion en disant qu’il était ADRESSEZ-VOUS À NOS ATELIERS DE MÉCANIQUE

Propp: un
plus facile de connaître
ainsi la réaction des au-
ILS VOUS GARDERONTSUR LA ROUTE.
tres clubs que de faire
20 appels téléphoniques. Tan,
ens see
À 922 PRINCIPALE

[ano
Punch a révélé que les
Leafs n’étaient pas plus GRANBY

bon début
avancés au sujet d’un
échange. GRANBY 378-9063

MONTREAL (PC) — La A 185 livres, Propp re-

jeune recrue de 20 ans,
Brian Propp, des Flyers de
Philadelphie, a admis ré-
cemment qu’il était pus dif-
ficile d’évoluer dans la
LNH que dans les ligues
mineures avec les juniors
de Brandon.
“Je ne connais pas un
mauvais début, mais il ne
| Mise al
faut pas oublier que j’évo-
A lue avec Bobby Clarke et
SUCCES de.
ssemblait à un midget avec
les Wheat Kings qui ont
cédé devant Peterborough
dans le tournoi de la coupe
Memorial le printemps der-
nier.
Brian Propp est le gars
tranquille qui utilise un
hockey productif dans la
LNH.
Propp, recrue des Flyers
de Philadelphie, trouve
plus facile de marquer des

CANADIAN
Reggie Leach.”
all, Come
Propp a accumulé 511 buts que de répondre aux
Élmer à points en trois saisons dans questions.
ie gj la Ligue junior majeure de “Je ne suis pas un gros
Une)ls l’Ouest, soit en-213 mat- parleur”, a dit le jeune
ton, Le: . ches, ce qui est un record joueur de 22 ans. Toutefois,
ste él du circuit. il est très éloquent sur la
Tage, de “Dans la LNH, vous de- glace.
2 les for vez agir plus rapidement,
UE pr car vous ne pouvez vous en Conversation
Spero tirer avec une erreur ou
brs, Jo l’entrain au jeu.” ‘Ils me parlent sur la
le gen|| Avec ses 17 points, il oc- glace en m’indiquant où all-
ie ry | cupait le 7e rang chez les er et quel rival mettre en
Insite de {| marqueurs de la LNH, sur échec.”
père, Le un pied d’égalité avec Selon un dépisteur,
écran Leach, des Flyers qui do- Propp était un travailleur .
forme de minaient le classement gé- ardu qui ne serait pas assez
L'appareil néral avec 19 points avant rude pour la LNH.
Malique- le match de lundi soir entre “Peu m'importe ce que
nées de Montréal et Washington. l’on dit en autant que j’ac-
6 ar le Quatorzième choix au re- complis mon boulot’, a ré-

MISE AU POIN
partir de péchage de la LNH, Propp torqué le premier choix des
it le Dr
terminer
n’attachait pas d’attention
au club qui le choisirait.
Flyers au repêchage, le 14e
au total. d’allumage
bles dans
n alle
Propp a signé un contrat
de trois ans cet été avant
“ Propp ne s’enfle pas la
tête avec son excellent dé- électronique
de se rendre au camp des part, “car je ne me fixe
avec analyse du moteur
te, après
aux, des Flyers, où il a trouvé “un pas d’objectif, me conten-
vrai bon instructeur en Pat tant de travailler fort,
Jaires &
Quinn qui l’a bien traité étant content de mon jeu”.
[atte Propp ne choisit pas ses
comme tout le monde”,
ns four- Propp est non seulement victimes puisqu’il a mar-
leur per reconnu pour ses prouesses qué ses buts contre les
nein de offensives, mais aussi pour meilleurs gardiens du cir-
cations à son excellent jeu défensif. cuit jusqu’à maintenant. Plupart 4
pour le cylindres

Les Anglais pas

y le fer
prier
escell
ition de La plupart
aneble Plupart 6 3 225 Plupart 8 3 9 95
ce qu
inant &
fons 8,
aux Olympiques? cylindres
¥5.00 en sus pour allumage non électronique
cylindres
Notre Service Complet d’alignement des roues
des autos

i LONDRES (AFP) — La des comtés se serait déja améliore le contrôle,la stabilité et la sécurité
participation de l’équipe déclaré favorable au pro- (Pointes et condensateur requis)
de Grande-Bretagne aux jet, mais quatre autres y e Réglage: pincement, chasse, e Inspection de la direction
1s
Jeux Olympiques de Mos- seraient opposés. Nous fournissons/posons: Bougies Turbo-fire et Rotor neufs. Nous ajustons: calage, carburateur carrossage « Inspection:suspension avec amortisseurs
cou risque d’être de nou- La récente tournée des et tringlerie. EN PLUS nostechniciens vérifient soigneusementtoutesles pièces importantes ‘sous e Vérification: roulements des roues « réglage: barre de torsion (cas échéant)
jé le cas Barbarians en Grande-
cancel veau compromise. capot” à l'aide d'équipementélectronique très moderne et ils font une inspection d'entretien en 32 e Réglage: mécanisme de direction « Rérification: pression et usure des pneus
Bretagne avait déjà pro- points de toute l'auto pour que vous sachiez si votre auto est prête à affronter l'hiver. Pièces et e Centrage du volant
gate de, Déjà en danger à la sui- voqué de vives réactions à main-d'oeuvre additionnelles (si besoin est) en sus.
as te de la récente tournée Moscou, qui craint une ré-
pide d’une équipe multi-raciale pétition des Jeux Olympi-
Pièces et installation (si besoin est) en sus
par fr sud-africaine de rugby, ques de Montréal, où la
gre sif elle risque d’être encore plupart des pays africains

ps 20 plus sérieusement mena-
ger cée, cette fois, par la
get $0
gent
tournée britannique d’une
équipe multi-raciale de
cricket sud-africaine.
qi #
pêtrès- La tournée a été propo-
réduire sée par M. Derrick Ro-
y HE
bins, un hommed’affaires
du centre de l’Angleterre
qui invite régulièrement
js5 6 des équipes britanniques
ger de cricket, parfois mixtes,
en Afrique du Sud, où il
demeure.
En effet, le richissime
entrepreneur a écrit à plu-
sieurs comtés jouant en
Appareils réusinés
s’étaient retirés, pour pro-
tester contre la présence a nos bas prix courants
de la Nouvelle-Zélande,
qui avait maintenu ses
(sans installation)
Garantis tant que vous!
liens sportifs avec l’Afri-
que du Sud. possédezl'auto!
Craignant une nouvelle
Amortisseurs Motomaster de service dur garantis
série de protestations, la contre défauts et usure tant que l'acheteur initial
fédération anglaise de
possède le véhicule sur lequel ils furent installés.
cricket (cricket council) a
demandé aux comtés de la Main-d’oeuvre garantie 90 jours.
consulter avant de répon-
dre à l'invitation.
Après le succès de la
récente tournée de l’équi-
Démarreur Alternateur A ti
pe sud-africaine de rugby,
qui était composée de six
Pignon de dém. Régulateur d’alt.
Exemple: autos et camions Pinto, Bobcatand Mustang Autos et camions Ford Autos, camions Ford 65-78 m or ISS

championnat national de
cricket, leur demandant
s’ils seraient ‘prêts à ren-
contrer l’équipe sud-afri-
caine l’été prochain.
On croit savoir qu’un
blancs, six métisses et six
noirs, il n’est pas impossi-
ble que les “Lions britan-
niques’ acceptent I'invita-
tion d’une tournée sud-
africaine l’été prochain.
475 572 7:
S. D. INSTALLÉS
GM 1961-77 Il à 4 cyl. 1971-76 1967-77 à alternateur de 38/42 À
19 19 45 3 95 3 45
av. éch. sans éch. sans éch. cn. ans
Autres ex.. autos, ca- Autres ex.: Chev & Pon- Autres exemples: Dodge Autres ex.. autos, ca-
mions Ford 61-78 sauf tiac 1971-76 a moteurs et Plymouth 1970-75, 6 mions Chrysler 1970-78 a
à pignon monté sur dé- V8 350 et 400 orange. cyl. et V8 (sauf 100, A). altern. de 41/50 A à poulie
marreur (sans échange).
Plein prix . .. 4.95 à 5.95
Avec éch. 34.95 à 47.95
Sans éch. 40.45 à 62.95
Avec échange 10.95
Sans échange .... 11.45
a une gorge. Av. éch 34.95
Sans échange . . 40.45
4 Chacun
INSTALLE
Service complet d’installation en supplément Le Motomaster de service dur a
25% plus de liquide qu'un amortis-
seur normal de 1“ pour plus de
Utilisez votre maniabilité et de fermeté. Gros
Carte Canadian Tire piston 1316", valve indépendante de
123 456 789 7

Montréal 2
remplissage et tige 2" micro-
Pénalité — Green 7:17. co j ou épargnez avec nos usinée pour réponse.immédiate et
excellent contrôle. | 22-0401X
Washington 0 TROISIEME PERIODE
1. Montréal: Lafleur 13 (Robinson) Billets-Bonis au comptant Oui
1:47
2. Montréal: Lafleur 14 (Mondou)
(Lundi) 16:51
PREMIERE PERIODE
_ Pénalité — Lafleur20:00. _ Demandez une Carte Canadian Tire Demandez une Carte Canadian Tire + Demandez une Carte Canadian Tire
Ar
CANADIAN TIRE | \ ANADIAN TIR
Aucun but.
7
TT
[LC 1 1 1 »
Pénalités — Svensson 0:11, Hou-
le 9:08, Lehtonen 10:34, Labre et TIRS AUX BUTS macasin AR5SOCIE 4 macasin RSSOCI1E
MRAGRSIDN RSSOC)E
Houle 14:00. Washington 7 11 14-32 WATERLOO
Montréal 817 10-25 GRANBY ’ COWANSVILLE
; ‘
DEUXIEME PERIODE Gardiens — Inness, Washington; Les Entreprises HENRI RAVARY Ltée, prop.
Larocque, Montréal.
JC. VALLEE. propriétaire GESTIONS J.G. ROY INC.
Galeries de Gränby 378-9884 127, Principale 263-4232 5393, Foster 539-3801
Aucun but. Assistance — 15,853.
LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 — PAGE 19
w $ »
*

sa NS VEN SN MN Ma Ni Sas 35NA SAS NA M Nagy he NH NT RES RNG TA ATL TNL AL Yr WI us Te tar WL te Na TE Seltea bet SA a A eRe Ne he NS Sal tal hat Ve tee NA ante VA NAS TASA SNS MLN. SA SA SALSA SN à AL SL RS A NAS A ReSee SA NaSNSE NN OS À
 NE ET Ne ha à - -ow.
LRT. legs SE _

— —
LNH : LC F
— —

LIGUE RICHELIEU MONTREAL (PC) - Le centre Gretzky, Edmonton 4 10 14 2 Hogosta 2.67 Section est M. Holmes, W

SEE BER ESS SEss Ses IEE 8 Ÿ Ses 28% 888 ggg
Bottés de dégagement

—
Drummondville 11 6 1 2 58 35 18 Marcel Dignm, du Los Angeles, Gardiens de but Dion 19 3.80. Marqueurs 10 0 0 0 60
No. Vges Moy. PI.
Beloeil 10 6 2 2 61 43 14 a poursuivi sa course effrénée (Buts dans filets déserts entre Québec 3.18 T CPI SPts
Andruyshyn, H 51 2,206 43.2 66
Burden, C
Longueuil 11 6 3 2 64 46 14 avec huit points en quatre parenthèses). Sweet, M 038 2 7111 x1 0 0 56
Sunter, T 147 6,123 41.7 66
St-Jean 11 5 4 2 52 62 12 matches la semaine derniére.
P Vachon 3.20 Orgam, O 0 38 17 12101 Key, C.B.

885
»s……
Buono, M 132 5,240 39.7 60
BC BL Moy.
3.33. 9 0 0 0 54

c
St-Hyacinthe 94236 481 Avec ses 33 points, Dionne do- Sauvé Rutherford Sumter, T 0 18 21 17 9
11 22.06 Organ, O 144 5,710 39.7 59
327 Armsteab, C ,

SEE SES Ns£ ESS 8% 958 2% 98s 8382 ZEs

Laprairie 13 4 6 3 67 63 11 mine les marqueurs de la LNH, D. Edward Détroit Lumedem, H 8 7 8 5 #4 Henderson, H 58 2,259 38.9 80
21 02.74 Green, M. i1 0 0 0 66 x1 0 050
Chambly 9 4 4 1 45 4 9 ayant méme rejoint son coéqui- Buffalo æ 22.46 Retours de bottés Forzani, C
Andruyenym, H 0 15 10 10 55
Valleyfield - 934240 48 8 B. Smith 3.00

8e 5
ooo
pier Charlie Simmer avant le Gabriel. G 8 0 0 0 48
de dégagements 8 0 0 0 48
Granby 10 3 6 15 54 7 match de lundi soir à Montréal Cheevers
Reech 3.60.
02.00 O'Leary, N 8 0 0 048 No. Vges Moy. T Scott, E6 0 0 0 36

BES
St-Lambert 10 2 6 2 39 51 6 Gilbert
NY Islanders 3.27
avec 14 buts. 12.08 Cox, O 7 0 0 04 Nelms, O 116 1,155 109 2 Strickland, G
Chateauguay 9130363 2 Belanger 04.31 Metcalf, T 7 0 0 0 4 Harris, M 55 653 113 3 6 0 0 0 36
Peeters 1.80

Ee
ssse
Lundi Boston 12.54 Myre Crump, O 5 0 0 0% Rhino, N 44 469 107 0 Synes, C 8 0 0°0 3
Laprairie 5 Longueuil 5 Baker, M 5 0 0 0 3 Bennett, T 54 45 86 0 X - convertis de deux points.
Mercredi MARQUEURS Philadelphie 3.27,
Veisor 02.00 Muller, T 4 xi 0 026 Shaw, M 4 421 96 0

Roy BR
Chambly à St-Lambert Esposito 22.82 Oleschuk 2.67 Pettereen, H 4 xi 0 026 Retours de

SU
eocce
St-Hyacinthe à Laprairie Chicago (1) 22.83 Astrom 3.63 Aymsley, H 4 0 0 0 24 Gains ausol

o>
=
bottés d’envoi

«©
(Excluant les matches de lundi Hanlon 0 273 Colorado (1) 3.36 Avery, O 4 0 0 024
LIGUE DES MONTAGNES LABATT et mardi soir).
No. Vges Moy. T. No. Ves. Moy. T
St-Césaire 7 5 0 2 41 18 12 Ridley 0 3.00 Gains au sol Nofford, O 29 701 242 0 Germany, E 238 1,324 56 9
Palmateer 3.2

BEB
Ho
St-Pie 7502 3 19 12 Vancouver (2) 0 2.9 No. Vges Moy. T Bennett, T 18 46 B1 0 Key, C.B. 204 1,060 52 9
Harrison 4.00
St-Ignace 6 33015 18 6 B À Pts Pen. Green, M 297 1679 59 11 Woods, H 18 416 23.1 0 J Washington 204 918 45 1
G. Smith 2.60 Toronto (2) 3.58 White, C.B. 149 776 52 3

BoB
ooo
Farnham 6 2 40 2 26 4 Dionne, Los Angeles 14 19 33 6 Rowland, H 179 814 45 2 Green, N 20 414 207 0
Hamel 4.50
wy zx

Granby 523017 23 4 Metcalf, T 141 691 49 2 McArthur, T 13 318 245 0 Strickland, S 176 770 44 4
Simmer, L. Angeles 14 11 25 17 Millen 2.47

¥Ba
coo
Winnipeg (1) 3.00 Synes, C 151 703 47 5
Bedford 707025 0 Taylor, Los Angeles 9 15 24 6 Holland 4.33 O'Leary, M 132 680 52 5 Retours d’interceptions .
McArthur, T 188 611 52 1 Burden, C 145 658 45 5
Jeudi Lafleur, Montréal 12 10 22 0 Garrett 3.00 Pittsburgh 3.80 No.Vges PI T

BE
so
St-Ignace vs St-Pie (St-Césaire, 20h.) Gorine, Los Angeles 4 16 20 0 Hartford 3.00 Crump, O 186 581 43 5
Soetaert Nelms, O 18 14 4 0
Trottier, NY Island. 7 12 19 4 2.67

258s.
St-Césaire vs Bedford (Bedford, 20h.)

ooo
Receveurs de passes Wardee, T 8 5 4 0 Receveurs de passes
Granby vs Farnham (Farnham 21h.) Leach, Philadelphie 11 6 17 2 Meloche Davidson
2.60 Burron, M 6 133 32 1

885
eos
Nilsson, Atlanta 9 817 0 Thomas 4.75 No. Vges Moy. T No. Vges Moy. T
G. Edward 3.33 Petterson, H 56 838 155 4 Young, T 5 4 20 0
LIGUE NATIONALE Perreault, Buffalo 8 9 17 12 Minnesota 3.00 NY Rangers (1) 4.00 Woods, H 5 39 35 0
Smith, E 74 1,214 164 13
Propp, Philadelphie 7 10 17 4 Metcalf, T 55 568 103 5 “ Kelly, E 61 1,998 18.0 11
CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Paterson, H 53 692 131 2 Harris, M 5 2 2 0
Smith, Minnesota 5 12 17 4 Bouchard Lessard 4.00 N. Holmes, W 60 1,084 172 10

SNS
ooo
Division Norris 2.91

Yao
HoHs
Halward, L. Angeles 5 12 17 8 Grahame 4.25 Muller, T 52 542 104 4 Section ouest Fortani, C 58 761 131 8
PJ] G P N PP PC PTS Riggin 4.50
MacDonald, Edm. 10 6 16 0 Los Angeles 2) 4.23 Greriel, O 48 761 159 8 Marqueurs Passaglia, W 51 6% 123 2
13 8 3 2 51 38 18 Atlanta 3.08
Montréal Shutt, Montréal 8716 2
Gaddis, M 47 621 132 2 Armstead, C 48 968 202 8B
Los Angeles 13 7 4 2 60 55 15 T. CPIsPts
Federmo, St.Louis 5 10. 15 8 Liut 2.14 Mio 4.15 Passeurs

ESS
Rugff, M 0 18 39 16151

Soo
YRS
coo
Pittsburgh 10 4 4 2 38 38 10 Dryden Passeurs

Pr.a.
V. Bonmeer, Buffalo 3 12 15 10 Stanichek 3.55 5.51 Passaglia BC
Hartford 11 3 4 4 29 33 10 Edmonton T CVgesIneT T C Vges Inc T
Détroit 11 3 6 2 32 36 8
Payne, Minnesota 8 6 14 4 St.Louis (1) 3.08 0 27 32 2114
Sittler, Toronto 7 714 8 Adams, T 394 241 2692 1813 Cutler, E 0 53 25 12140 Johnson, C 312 176 2,344 819
Division Adams 3.21 Clements, M 370 211 2,803 1812
Gare, Buffalo 7 7141 2:20 Inness Moon, E 274 148 2,382 1220

HEE
ooo
Herron May, C 0 39 21 13 113
#2
Soo

Buffalo 13 7 4 2 42 32 16 Sharpley, Minnesota 6 8 14 2 Larocque 4.2% Stephenson 4.77 Barnes, M 305 163 2,456 1313 Wilmimeon; E 206 120 2,132 1117
Smith, E 14 0008
Minnesota 11 7 3 1 48 33 15 Ratelle, Boston 6 8 14 2 Montréal 3.17 -Washington (4) 4.50 Holloway, O 238 128 1,965 817
Kelly, E 11 xi 0 0 68 Brock, W 354 194 2,383 1215
Boston 116 2 3 38 29 15 Jones, O 199 118 1,342 128 Germany, E 11 Tagge, CB. 154 81,131 55
0 0 0 60
Québec 11 4 5 2 33 35 10
Toronto 12 4 7137 43 9
CONFERENCE CAMPBPELL
Division Patrick
Philadelphie i1 9 1 1 51 36 19

VOYEZ NOS
Atlanta 12 5 4 3 43 37 13
NY Islanders 14 43 39 36 1
NY Rangers 12 5 6 1 49 48 11
Washington 13 382 38 5 8
Division Smythe
Vancouver 12 4 4 4 37 35 12
St.Louis 12 4 5 3 31 37 11
Winnipoeg 11 4 53 2 36 11
Chicago 12 3 6 3 25 34 9
Edmonton 12 2 6 4 41 54 8

MODELES
Colorado 11 2 7 2 30 37 6
Lundi
Montréal 2 Washington 0
Mardi
Los Angeles a NY Islanders
Winnipeg à Atlanta
Hartford à Colorado
Minnesota à Vancouver
. Mercredi
Los Angeles à NY Rangers
Montréal à Pittsburgh
Philadelphie à Québec
Winnipeg à Washington
Edmonton à Détroit
Toronto a St.Louis

JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC

’ Division Lebel
PJ G P N PP PC PTS
Montréal % 11 9 0 100 108 22
Verdun 19 97 2 113 91 2
Hull 17 7 6 4 8 80 18
TY

Cornwall 18 8 91 8 102 17
Laval - 20 817 0 81 148 6
TTT

Division Dilio
Shebrooke 19 14 3 2 122 78 30
Chicoutimi 17 11 6 0 114 85 22
Trois-Rivières 19 9 8 2 112 94 20
®

Shawinigan 18 79 2 778 9 16
Ey,

Québec 18 611 1 95114 13

Lundi
Chicoutimi 8 Laval 5
Mardi
Cornwall a Trois-Rivieres
“SPIT

Verdun a Chicoutimi
Mercredi
Shawinigan à Montréal

LIGUE CANADIENNE
(Demi-finale)
Samedi
Vancouver à Calgary
Dimanche
Hamilton a Ottawa
LIGUE NATIONALE
CONFERENCE AMERICAINE
Section Est _
G P N PP PC Moy.
N.Angl.
Miami
7 3 0 261 155 .700
6 4 0 179. 142 .600 Réfrigérateur Gemini SFC-18-EB
NY Jets 5 5 0 221 249 .500
L'accessibilité du contenu de ce réfrigérateur n'a pas
Buffalo 4 6 0 200 185 .400
d'égale. Tout est à votre portée: aliments frais sur un
Baltimore 4 6 0 171 207 .400 côté, aliments congelés sur l'autre. I! y a même un
Section Centrale compartiment séparé pour les bacs à glaçons. Tout
Pittsburgh 8 2 0 264 157 .800 cela, Sans-Givre , naturellement!
Cleveland 7 3 0 235 224 .700 -
Houston 7 3 0 212 212 .700
Cincinnati .2 8 0 211 248 200
Section Ouest
San Diego 7 3 0 244 173 .700 Laveuse Perfection WDS-18 Sécheuse Perfection DTS-11
Denver 7 3 0 147 149 .700 Voici le duo parfait pour toutes sortes de La sécheuse Perfection peut contenir autant
Oakland 6 4 0 228 194 .600 lavages. La laveuse est dotée d'une grande de linge que la laveuse Perfection. Ce qui
Seattle 4 5 0 203 233 .400 Cuve en porcelaine pour laver 18 livres de veut dire beaucoup! Elle offre un choix de
Kansas City 4 6 0 157 152 .400 linge. L'économiseur d'eau permet de trois températures de séchage, ainsi qu'un
régler le niveau d'eau en fonction de la . filtré à charpie facile à nettoyer Comme la
CONFERENCE NATIONALE . charge. Elle offre une minuterie à 3 program- laveuse, elle est équipée d'un puissant moteur
Section Est mes: normal, tissus infroissables, tricots et électrique
Dallas 0 2 0 219 160 .800 Wi délicat. Le tableau de commandes
Philadelphie 6 4 0 194 187 .600 affiche les symboles internationaux d'instruc-
Washington 6 4 0 178 163 .600 tions de lavage.
NY Giants 4 6 0 162 195 .400
St-Louis 37 0 190 206 .300

Tampa Bay
Chicago
Section Centrale
7 3 0 194 160 .700
5 5 0 185 173 .500 AUSSI:
Minnesota
Green Bay
4 6
3 7 0 152 203
0 161 232 .400
.300
VOYEZ NOS SPECIAUX SUR
LES MODELES‘79.
Détroit 1 9 0 148 245 .100
Section Ouest
N. Orleans 5 5 0 214 205 .500
Los Angeles 55 0 179 185 .500
Atlanta 4 6 0 204 226 .400
San Francisco 1 9 0 186 270 .100
Lundi
Houston 9 Miami 6
Dimanche
Atlanta à NY Giants
Baltimore à Miami
Bonne Valeur
ROXTON-FALLS
548-5888
Buffalo à NY Jets
Los Angeles à Chicago
Minnesota à Green Bay
N. Angl. à Denver

GRANBY
Pittsburgh à Kansas City
Oakland à Houston
St-Louis à Washington
San Diego à Cincinnati
San Francisco à N. Orleans
Seattle à Cleveland
Tampa Bay à Détroit
Lundi
Best Value
372-1100
Philadelphie à Dallas
PAGE 20 — LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979
€ +

x
|
EAT feead KEE hh BY VER BULGE UE cB 43 OMENKhi lhl BENGE LLANE 0S. plwih FhEAN AAI EN LATME Soll a hE OF aT 2Tp IDEAANI BREN Mo A hrAs Ls Srp 8 AB IAL AS PRlg? ATSB, Ke AM bas Ade aA a
 4 Co Ce mr im a ea mee AWadéAC A Een EN AA de ete We Ser nyt let dE

ges TK
. CONSERVEZ

\| avez-vous récemment
~

qe VOUS
me de |
oN 0m ;
de
det anse ; i

|
{

1
‘à
I
5 5
a D =
‘4 dy & Prix en vigueur: jeudi - vendredi - samedi
ï « Tant qu’il y en aura
! Uy » Nous nous réservons le droit de limiter les quantités
|aI - 4
's À
34
Ppt !
iy lg

>aq
iy
JUMEAU
'
By
my! $ REG. 9.92
HY
rs' LA PAIRE
| . REG. 18.96 REG. 23.96 ; ; REG. 12.96
; ENS. DRAPS SANS REPAS OREILLERS MOUSSE HACHÉE ENS. 4 PCES, SALLE DE BAIN :
Ve i o o SAGE Housses en taffetas matelassé, 70% Acrylique / 30% modacrylique.
A 50% coton/50% polyester. Motifs Coussinage mousse hachée. Jaune, Tons unis de brun, cognac, or ou
Lig al i imprimes. Jumeau: 1 drag plat, 1 drap bleu, rose, blanc, écru. 20” x 26". bleu. 4
ly iy) housse, 1 taie. Double: méme compo- i
Ài | sition mais avec 2 taies. |

al |
à} | j a

ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ
$5
ri

ESSUIE-TOUT SCOTT
Coloris variés. 2 rouleaux par paquet.
PLATS DE CUISINE ‘’PYREX”" Limite: 3 par client
:
+ Casserole couverte 1.5 litres BOTTES ‘PUFF’ POUR HOMMES BOTTES DE NEIGE POUR HOMMES BOTTES D'HIVER POUR HOMMES
+ Plat oblong 2 litres Empeigne en cuir. Laçage rapide. Semelle Empeigne en cuir Glissière latérale. Empeigne en cuir avec base Nous acceptons les cartes de crédit Char- |
¥ * Moule carré pour gateau. 2 litres. ; simili-crépe. 8'’ de hauteur. Brun. 6 à 11. Doublure peluche. Semelle moulée caoutchouc. Doublure en feutre. gex et Master Charge ainsi que vos chèques §
simili-crêpe. Noir ou brun. 7 à 11. Brun seuiement. 6 à 11. Ë
e Plats à dessert - personnels.

267 x 36” 187 X28" 147X157

e 3 3 © 4 4 À 3 6 9 5 1280Z. POUR 86 POUR 1

; ot
closeup CT . ‘. SEA ALGAE 0. HEAD&SHOULDER Limes VARIÉES
TASSES var vio: SACS AORDURES
10SACS À ORDURE EAUDEJAVELLASALLE -| LINGES À; VAISSELLE LAVETTES A; VAISSELLE 5I

JOUETS DE MARQUES C
A PRIX EXCEPTIONNEL iiss eco| |
LA GUERRE DES ETOILES
5ans et plus.

W
= of the FUN GROUP at
| crr———————

LE JEU DE DEPOTOIR
7 ans et plus. 2 joueurs.

LE JEU DE ‘DOCTOR DOCTOR"

8 ans et pius. 2 à 4 joueurs. >

LE JEU “DON'T UPSET ME” JEU DE CONSTRUCTION RONALD McDONALD 3 VEHICULES A TELE-COMMANDE ‘
Ans et plus, 2 à 4 joueurs. Enfants 3 ans et plus, 232 pièces. Age 2 ans à 8 ans, embrassez-le il * 57" chevy * Kiss van :
sifflera, etc. * Batmobile 7 ans et plus.

; an
Fal . a -&
406 FOSTER
y. Cy oP ;

(CoinSf-AntoineetDéragon)] WATERLQO
= LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 — PAGE 21
|
—a

' . 9 +

bet Ma MRE EE ER A OL SN Rt a tS As NL SseS Se te te Tae ae NA A 1 Re

| bh. . Ahm ASS NUE Neh I EE EE REINE ENS PR VL Wg TH WG ABW AAR SCR SE ha ws Se VOW NC REND ME Na TAL ek tt ame
 --

avez-vous récemmentvisite... LLaSalle c’est le tempsdele faire!

spéciaux
SN
=

PROFITEZ
jusqu a samed
POURDAMES
A. MANTEAUX EN SIMILICUIR
RQ

>30
Doublure écossaise amovible. Capu-
chon amovible. Boutonnage simple.
Brique ou brun. 10 à 18.
se

REG. 44.96
Sen

Economisez 14.96

B. MANTEAUXLIGNE ‘’A””

50
Pour juniors. Col en tricot, pli dans le
dos. Doublure mateiassée. Gris, cha-
meau ou taupe. 5 à 13.
REG. 79.96

Economisez 29.96 |
C. MANTEAUX AVEC CAPUCHON
Liseré velours côtelé. Doublure
Tx

matelassée. Gris, chameau, taupe.

5a13.
TTT

REG. 79.96

Economisez 19.96 |
PR, @

D. VESTES GENRE ‘’VAREUSE””

545
Matelassées. Capuchon amovible,
garniture peluche acrylique. Kaki,
sable ou rouge. 10 à 18.
—p——"

Reg. 74.96
Economisez 29.96

*40
E. VESTES 26°’ SIMILI-CHINCHILLA
Poignets et bande de taille en tricot.
Glissière devant. Gris. 7 à 15.
REG. 64.96

Economisez 24.96 J

UTILISEZ NOTRE PLAN

MISE-DE- COTE
POUR FILLETTES

$
F. MANTEAUX EN MELTON
Vaste choix de modèles et de coloris.

REG. 49.96 À 54.96

Economisez 14.96 à 19.96

20
G. PARKAS POUR FILLETTES
Vaste choix de modèles et de coloris.

REG. 29.96 A 35.96

Economisez 9.96 à 15.96 _

Non représenté
MANTEAUX EN NYLON MATELASSÉ
Style vareuse. Avec capuchon.
Rouge, bleu ou marine. 3 à 6X.

REG. 27.96

Economisez 7.96

PAGE 22 — LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979

|
vas
a.

»
EAARSE GASGAA MEME hofi A MN LE ANA MEJ AR dh AF AL Al AD BEMARS MOIS BE APERE ALY SA A. Gots Lal Bel Fo. BW BI SE UAE GALINAEO Fo AUS NAT GC hn PM LG Cal We? Aig A 5s ATL Gy sat bet Woe A AS I ByMO ES CA A
 We - - . iv wr ae vem ® ov rE We TS a PET TmAwe va “arian | EDC TMU = = Mean a” APS TA = CE” 3 ST AA AO at CAS See

ad.
— ——
DE MARQUES CONNUES
/ EN VENTE: JEUDI, VENDREDI, SAMEDI

|; RÉGULIER ] 0 96
JUSQU'À
C'est le temps de vous procurer le ou les
chemisiers que vous pourrez porter tout
au long de l'hiver avec votre nouvelle
garde-robe ! Choix de modèles-mode
‘‘toutes occasions’’.. tissus faciles d’en-
tretien tels que polyester, polyester-et-
coton, Viyella. Finis variés: satin, geor-
gette, jacquard, chiffon et autres à choisir
selon vos goûts. Arc-en-ciel d’imprimés
variés et de teintes unies. Tailles 8 à 16, 8 à
18, 10 à 18 et 7 à 15 dans la collection.
TANT QU’IL Y EN AURA!

PRR ta 6 M CSS SLR NAN CSN T0 SATA Se SA SAS CIS CA SNS Se (EN
=» 4 —» 00€ ca nuls se à a - cue LAWL RE FL SR LER VASA PI TT UR REE RE "A WE RC 0 YW Me ma RS Te ee ta
»
 FETT ITTY yy EET EYE my re Yee sy yy vd Re YE BR TB PR rR BB mee? MR Ben Nee S e eM Ter 2 Tr LT Te BD Me mn Ly ae Pr ofr hm Ty TT Cm a ga ne gpm

En vigueur du 7 au 10 novembre 1979. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.

(BEEEs
VOULEZ-VOUS EN SAVOIR PLUS SUR LE POISSON?
Pour une deuxième année consécutive, le ministère fédéral des Pêches amorce une campagne de promotion sur les poissons et fruits de mer.

NOVEMBRE: LE MOIS NATIONAL DU POISSON

en\\
8. Le but d'une telle campagne est d'attirer l'attention des Canadiens sur une riche ressource de chez nous qu'est le poisson et d'informer les consommateurs afin qu’ils puissent mieux
l'utiliser.
C'est pourquoi votre coopérative vous informera tout au long du mois de novembre sur différents sujets concernant le poisson.
LA SEMAINE PROCHAINE: POURQUOI MANGER DU POISSON?

7WINDS] P Crevettes congelées Épaule de Porc

Matane 2 49 Fumée, Lafleur
La Marinière 200 gr (genre picnic)

Truites de Mer Bacon V.P.

congelées 2. 29 Lafleur 1 29
Moisdupoissonetdesfruitsdemer 3 à5lb. pat 16 oz

Turbot Salé

*87\[55.. Ib. 8
Poulet

3 à 4 Ib, marqueUtility ib B 63
-- er eem——— —

Oranges à Pommesrouges délicieuses

.

» Produit Colombie Britanique

Ju S Produit Floride Canada de fantaisie gr: 125 b. M

gr: 125 cello 5 lb Brocolis frais | 80

=
=>
5 'J | Produit E.U.A. gr: 14
74%

A
=

chacun B
Ww

Concombres canadano 1
ETT"

Produit Floride gr: 72

Sélection supérieur chacun B
Png, WE

Pâte alim. Catelli

EEA

JST pu i Poisvert | Tomates de

| Sucre blanc Farine NoLo 2 BRa4 choix Aylmer 61 spaghetti, | 03
eymr am 9
vo] granulé préparée Btede 14onces B® | bte 28 oz B coupé.bte 2 kg i
y de marque COOP.
oo eso coop Soupe Café moulu Sauce a salade
EE

y sac de 2 kg sac de 3.5 kg aux tomates Chase’n 1 Miracle Whip

27 Sanborn 3.37 Kraft { A
pa.=

| 08 | 69 Aylmer
. R Btede10onces =m rég., sac1lb boc 1 It
£2

Papier de toilette Salade defruits Essuie-tout Biscuits Lido

=]
TTT Lam mT

Royale 64 Belmonte /4 Royale 1 09 Goglu, 1 1 8

: Blanc, pqt de 2 rouleaux Bte de 19 onces | = asst. coul., pqt 2 rix bte 800grEH 8
an
- ys SWE TT

Thé O.P. Salada Eau de javel Adoucisseur Haricots coupés Idéal

Javex liquide Fleecy jaunes,verts,
bte 120’ S cont1280z E cont 176 oz. bte 190z B
Céréales Corn Shortening Domestic Yogourt Yoplait Soupe Souptime
[ Flakes Kellogg’s asst. sav., Nestlé,
bte 675gr 1 cont1lb 8 cont 175 gr. B asst., cello 4 env. 8
' Gâteau Campagne Margarine molle Gâteau Stuart boite Mais Idéal
[ Ducan Hines Blue Bonnets familiale grain, crème
asst., bte 520 gr B cont 2 ib. B bte 8°S 8 bte 190z 8

DISPONIBLE CHEZ COOPRIX: BIERE ET VINS

PAGE 24 — LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979

: " * + {
" , ; .

.
pe LIB A GrPrINL
- EPO GAN. IIgs, INDASIPbl. rrr GOGrth. GFAAGG HPsAG, = - SNAG . 1Ga SN a2: sR EN AT ar RB Wane Ve Rp UC A es
 vom re tae cg YA «0 mage PT 4 COS COTE a = 4 LEUR +7 és FRE PS A A fp go ME 10 ES TeAPT "Ul AT ASEtl “7 Ae.ARn

3
.
EE

—— Les annonces classées 372-9433 t

mr
fe ari
c e
d'aff s
aires : ©
1 EYES
Vienne 201 APROPMETES
VENDRE 201 PROPRIETES
A VENDRE 201 PROPRIETES
A VENDRE

; cartes d'affaires
A.E. LEPAGE
ee) MAISON À VENDRE wl
BRASSEUR, NADEAU & ASSOCIES
comptables agréés Fiducie du Québec
—————
161 Principale, Granby, P.Q.
Cl aude Brasseur C.A.
372- 8076 Gérard Nadeau C.A.
31146
CARTE eee
PIERRE GIRARDOT Granby: Bungalow neuf, rue Fournier, 5 pces pierre et aluminium, fenêtres
manivelles, $36,500., chauffage électrique.
LUCIEN HEBERT 378-8461
NOTAIRE—
Canton Granby: résidence exceptionnelle 8 pces, brique et aluminium, 4 cham-
175 RUE DUFFERIN bres, sous-sol fini, garage double, terrain boisé 1979.
GRANBY, (514) 372-2211 MAGNIFIQUE BUNGALOW: De 5 chambres à cou-

CAMELOTS DEMANDES
LUCIEN HEBERT: 378-8461
cher, salle de séjour, grand terrain de 120 x 250,
Bureau également le soir sur rendez-vous Adamsville: grand bungalow 9 pces, sous-sol fini, terrain 200x200, piscine
aluminium au complet à 2 milles du centre-ville, ta- hors terre et deck clôturé.
xes: $360.00, cour asphaltée, foyer Franklin, prix: COLETTE THERRIEN: 378-8461 - 378-4868
$38,000.00 PAS D'AGENTS! Triplex: très bien situé dans zone commerciale, 1-6%, et 2 de 3% pces, très Opérez votre propre affaire
DR. PIERRE BQNIN, M.V. bonne construction.
y Xi X
CLINIQUE
DR. DENIS DE SERRE, M.V.
DR. JEAN PLAISANCE,
Pourinformation: (après 6 hres) 378-5528 COLETTE THERRIEN: 378-8461
Canton Waterloo: endroit tranquille, bungalow 42 pces, chauffage électrique,
et devenez CAMELOT pour

VETERINAIRE 1515 PRINCIPALE

PRINCIPALE
INC
ATELI ER LEONARD
ARTISANAT
* Divers articles en bois
* Jouets et jeux éducatifs
* Miroirs, horloges
terrain 200x200, ruisseau.
ROGER LANGLOIS: 378-8461 - 379-5893
LA VOIX DE L’EST
GRANBY QUE Canton Granby: Bungalow 5": pees, terrain 96,000 pi.ca., secteur commercial.
TEL (514) 378-7712 ROGER LANGLOIS: 378-8461 - 379-5893 Pourrégions suivantes:
fray: duplex brique très propre de 52 pces chacun, bien situé, très bien
oué.
GEORGETTE LANGLOIS: 378-8461 - 378-4374 BROMONT
“>desjardins
Pi . .
BEDFORD
144 ST-DOMINIQUE: Porcherie maternité, 260 truies. Bâ-
FARNHAM
’ timents 40 x 275, 153 x 30. Deux résidences. Excellente
Trust Royal
machinerie. Terre 120 arpents. Prix: $350,000. Si l'argent vous intéresse, appelez:
234 GRANBY: Coquet bungalow, 54 pces; brique et dé-

372-5232
Trust Roval
* Ghaises et tables utilitaires clin vinyl. Deux ch. à c., plus chambre au sous-sol. Four
et plaque encastrés, tapis, fixtures. Terrain 6,000 p.c., en-
* Lettres en bois pour enseigne de tout genre trée pavée. Prix demandé: $37,500. Faut voir! COURTIER
240 YORK (Face au Tissus R. Parent 235 TERRASSE BELLEVUE: Bungalow 42 x 24, brique et QUELQUE MINUTE DU CEN-
aluminium. Trois ch. à c. Planchers marqueterie et tapis. TRE-VILLE: Joli maison en
Granby Ouvert le Jeudi Vendredi et Terrain 16,378 p.c., endroit tranquille. Foyer Franklin au brigue et alum., construction
“récente, beau salon, baie win-
REE

sous-sol. Beaucoup d'extras. Faut voir!

Tél: 378-8133 Samedi dow, foyer, salle a diner, belle
236 ST-PAUL ABOTS: Ancien cottage, 3 ch. a ¢., cuisine grande cuisine, plaque et four
d'été. Terrain 13,500 p.c. Prix d'antan $18,000. Peu de encastrés. Noreen Galletly,
CT dB

comptant! bur. 378-0158, rés. 378-2873.

TEL. : 378-0753 319, 320 GRANBY: Maisons à revenus, 1-20 apt et 1-8
apt, loués meublés. Rentabilité $34,000. Situé secteur de
L’ANGE GARDIEN: Restaurant casse-croûte, 34 places, bien
situé près de l’école, la banque, bâtisse en clapboard d’'alum.,
logis 5 pces, pour propriétaire, équipement inclus, bon poten-
rénovation urbaine. Prix demandé: $175,000. Très inté-
ressant!
A
tiel. Prix demandé $45,000.00. Photo MLS. Inf. Noreen Galle-
tly, bur. 378-0158, rés, 378-2873.
GRANBY: Idéal pour professionnel, beau quartier résidentiel,
201 PROPRIÉTÉS
À VENDRE 201 PROPRI
0e
À VENDRE

UNE FOULE D'AUTRES IMMEUBLES maison 2 étages en brique et bois, 4 chambres, grand salon
avec foyer, salle à dîner, salle familiale, planchers bois franc,
garage double, magnifique terrain. Noreen Galletly, bur. 378-
Caisse d'Etablissement St-Hyacinthe, 0158, rés. 378-2873.
ST-ALPHONSE: Magnifique bungalow en pierre très spa-
courtier, 3955 boul. Laurier, Douville, cieux, 8 pces, salon, saile familiale, s. à dîner, belle cuisine,
PSS salle de lavage au même plancher, 3 chambres, 2 ch. de bain,
Tél: 774-4838. Rés: 379-9757 2 foyers, garage, immense terrain boisé, jardin potager. Inf.
Liste complète sur demande. Noreen Galletly, bur. 378-0158, rés. 378-2873.
STE-CECILE-DE-MILTON:
Ferme sans roulant, 50 ar-
GRANBY , :J2G 3W9 pents presqu'en totalité en cul-
ture, maison de 3 chambres à
coucher, bord de la rivière
Noire, quelques bâtiments.

ISOLATION Les ca des d'affaires Prix raisonnable. Contactez

Philippe Pellerin, bur. 378-
0158 ou rés. 534-2168.
LE QUÉBÉCOIS INC. RUE CHARLEVOIX: Bungalow
aluminium, 3 c.c., grande cui-

SHERBROOKE, QUÉ. sine, près du centre d'achats,

terrain gazonné, mutation du

+ Iobtiondetousgers peDALLAIREP' ICOTTEALAICIENC.A. ei1pp,

propriétaire. Prix demandé
$33,000.00. Contactez Philippe
Pellerin, bur. 378-0158, rés.
534-2168.
e Programme de subvention port GRANBY: Mont Plaisant, bungalow genre split, construit en
1978, 3 ch. à coucher, grand salon, cuisinette, salle à dîner, ar-
Emprisonnons Cowansville: 263-6441 COMPTABLES AGREES A Desautels, CA N moires en chêne, petit comptoir, porte-patio & balcon à l'arriè-
Be re. Monique Labine, rés. 1-532-2732, bur. 378-0158.
ME BEAU CHALET:Situé au développement 4-Saisons, construc-
‘à chaleur Granby: 378-6601 74, rue Court, Granby, Qué. Y.PacsSA i tion neuve, à 150-pieds du lac Malage, plage privée, 5 pces, 2
(819) 566-8761 (819) 563-9410 Edifice Centre Professionnel L. Dextradeur, CA toilettes. Possibilité de location pour saison hivernale. inf. Mo-
nique Labine, rés. 1-532-2732, bur. 378-0158.
RACINE: Petit village à 3 milles de Valcourt, endroit tranquille,
Obtenez jusqu'à $1,000.00 de subvention Tél: (514) 372-3347 C.P. 356 maison de style suisse, avec possibilité d'ouvrir commerce ad- #1029. ST-PAUL: rang de la Montagne, vrai domaine,
j jacent. Int. supplémentaires: Monique Labine, rés. 1-532-2732, 213x215 pi.ca., tout paysagé, 94 pces, extrêmement pro-

YONALD DUCK ---------------—_—-

29495
GS bur 378-0158. pre, taxes $453.00 an, faut voir ça. Inf: Imm. Jacques
E3 TERRAINS: Région Vaicourt, toutes dimensions pour cons-
Martin, 774-2482.
truction d'une propriété, aussi gr. terrain avec boisé dont un
avec érablière future. Monique Labine, rés. 1-532-2732, bur.
O [veus vr rea) ÎTE TyYPE-LA VE PEUT PAS FAIRE 378-0158.
CET ARTICLE MON AFFAIRE !1t 0u N'ATTENDEZ PAS LA HAUSSE DU PRINTEMPS:C'est main-
CHIEN JE. QUE QUE c'EsTier 128 tenant qu'il faut acheter un chalet.
UN MAGASIN DAR. 2 LAC BROME: Chalet 4 pces, meublé. Extérieur en bois rond,
ES ET DE SPORT! intérieur pin naturel. Belle décoration. Construction impecca-
ble. Garage avec montée pour bateaux. Inf. Fernand Robi-
doux, bur. 378-0158, rés. 375-2088.
ADAMSVILLE: Chalet hivérisé, 42 pces, chauffage électrique
et foyer à combustion lente. Grand terrain paysagé. Entrée
Bll lav/séch. Situé à 2 milles de |.B.M. Fernand Robidoux, rés.
a 375-2088, bur. 378-0158.
#8 COMMERCIAL: Région de Granby, magnifique restaurant ré-
® 1 puté à 50 milles à la ronde pour sa fine cuisine. Spécialités:
COPYRIGHT 1952 BY WALT DISNEYdistribué par opero mundi LANeg
4 fruits de mer, gibier. Pour acheteur sérieux, informations con-
RS fidentielles. Seront données si vous appelez. Françoise Auger,
BLONDINETTE--—---------22000000COCOcc eCOCO OC COOL
#346. LAC BROME: pr S ‘de plage Bonneville, ext. alumi-
) bur. 378-0158, rés. 378-4052. nium, chauf. électr., tout meublé, TV couleur, 3 ch. à cou-
GRANBY CANTON: Superbe
cher, foyer en brique, tapis partout. Prix: $23, 500. Inf.

JI
bungalow en pierre des
ET SUR LA BASE DE $2.00 MAIS, IDIOT, AL N'EST champs et bardeau, cons- c.e.i. 774-2482.
MON CHER DAGOBERT... CHAQUE SEMAINE,
World rigs reserved

CHAQUE EMPLOYE CHAQUE SEMAINE, DANS COM- PAS QUESTION DE VOUS truction d'un an split, 3 cc.
JE METS EN PLACE AU-
JOURD'HUI LE PLAN DE VERSERA BRAVO ! 1
BIEN DE TEMPS foyer, chauf. élect., sur 20,800
RETRAITE JULES TY AURAI-JE MA p.c. de terrain. Notez bien: Hy-
POUPET ! Cf pothèque transférable
$39,000., taux 124 assuré.
Pour inf. Françoise Auger, rés.
378-4052, bur. 378-0158.
ESS © Kong Fomtures Syndr

: COMMERCIAL: Granby, Che-

min St-Paul, environ 67,000
p.c. de terrain avec conforta-
ble bungalow en brique 8
pces, aussi autre bâtisse pou-
à vant servir de bureau. Pour inf.
% Françoise Auger, bur. 378-
0158, rés. 378-4052.
COWANSVILLE: Quartier rési-
dentiel, bungalow de 8 pces, à
avec le s/sol fini 28 x 45, ter- £1039. LAC BONNALAY: proximité du lac, const. neuve,
rain superbe de 90 x 125. Pour
garage, 6% pces, chauf. électr., très beau terrain 100x180
inf. Françoise Auger, bur. 378-
Dunbuted by King Features Syndicate. . “1967
0158, rés. 378-4052. pi.ca., taxes $175.00 Inf: Imm. Jacques Martin, 774- 2482.

al
Mali liuney Productions
World Rights Reserved
COMMERCE:Un revenu assuré et vous serez le patron, épi-
NICKEY = 3 4-20 #357. LAC BONNALAY: chalet Viceroy, hiver-été, chauf.
cerie licenciée à vendre, très gros chiffre d’affaires, clientèle
e=s)|! de plusieurs années. Acheteur sérieux, pour plus de rensei- électr., terrain 48,000 pi.ca., inclus dans le prix; piscine,
9

gnements appelez Jeanne Despars, rés. 372-3395, bur. 378- sentinelle, tapis, foyer, aspirateur central, tout meublé. inf:
mundi

0158. Imm. Jacques Martin, 774-2482.

TERRASSE BELLEVUE: Très
belle résidence luxueuse 2
#351. LAC BONNALAY: propriété unifamiliale, 30x50 pi.
ser opera

étages, grand hall d'entrée

avec escalier, belle cuisine
S moderne avec ilôt central, sal-
le à dîner, tous les planchers
M on chéne, s/sol fini, superbe
Ait hee
en façade, 2 éatages, 74 pces, terrain 32,000 pi.ca., foyer
en pierres des champs, droit de passage privé au lac. Inf:
Imm. Jacques Martin, 774-2482.

Ë foyer, garage double. Pour

renseignements appelez Jean-
ne Despars, rés. 372-3395,
bur. 378-0158.
VOUS CHERCHEZ: Une bon-
ne propriété, nouveau cette
semaine, bungalow en brique
45 x 32, 3 ch. à coucher, const.
de 6 ans, plancher marquete-
235 HENRI, TON VIEUX CO-
PAIN COCOTTE FÊTE put rie à la grandeur, foyer dans
salon, garage chauffé, entrée
Joe! SOUVENIRS pavée. Secteur résidentiel. Ap-
NN 7 pelez Jeanne Despars, rés.
372-3395, bur. 378-0158.
RUE DUVERNAY: Pour famille nombreuse, grand cottage 2
étages, 5 ch. à coucher, 3 salles de bain, s/ sol fini à la gran-
deur, le tout bien décoré et en parfaite condition, garage 25 x
‘50, situé secteur résidentiel. Faite une offre. Appelez Jeanne #312. ROXTON FALLS: Bord de l'eau, chalet en) brique,
Despars, rés. 372-3395, bur 378-0158. foyer, aucun comptant, prix: $25,000. Inf: Imm. Jacques
Martin, 774-2482.
La 35 Evangeline Granby - 378-0158
Cop right opera mundi
25
LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 — PAGE
1

», YN ww We CS ae a NY NL a bs © WA Ne wn

201 PROPNIETES
MAISON à vendre ou à échanger.
située à 6 milles de Granby, style
canadien. Tél. 378-0555
OFFRE SPECIALE! maison de 3
logis, logis du bas 6 pièces. Libre
immédiatement. PAS D'AGENT.
Tél. 378-9015, ou après 8h à: 372-
4336
PLACEMENT J.E.M. INC. nous
achetons votre propriété “COM-
PTANT". Si vous voulez vendre ra-
pidement, appelez-nous à: 372-
1330 (de 9h à midi).
SUPERBE AUBAINE DU PRO-
PRIETAIRE! 2 maisons avec abri
d'auto, construction 3 ans, grand
5% pces chacun, sous-sol isolé,
beaux arbres, terrain boisé avec
terrassement, à mi-chemin Gran-
by-Cowansville, sur voie d'accès.
Prix: $28,500. chacune, hypothè-
que 10%. Considérerais échange.
378-0466.
TERRAINS pour bungalow, prêts
à construire avec entrée d’eau et
dégoût, situé rue Simond Sud.
Aussi un terrain de 82% x 225%,
zoné multifamilial, rue St-Charles
Sud. Aucune amélioration locale à
payer. Pour inf: Gilles Massé, con-
st. 378-1263.
OFFRE SPECIALE
Maison à être démolie à VENDRE ou pour être
transportée ailleurs ou pour démolition.
—
Faites votre offre:
LES CONSTRUCTIONS BÉLAND
& FILS
Tél: 375-3450
IMMÉUBLES
REA LES
TE—p—
ARC LAPIERRE— arz.
4014 —rés. 372.7454,
£1026 —Le MEILLEU
DEPANNEURDE GRAN-
-
PR TS
——
COMMERCES
Granby: trés bon commerce avec revenu net annuel
après toutes dépenses payées, $30,000. comptant requis:
$100,000.
LUCIEN HEBERT: 378-8461 — 372-4292
Avec très peu de comptant, terrain camping environ 25
milles de Granby, 20 Âcres, capacité 91 terrains, piscine
chauffée, salle communautaire, terrain de jeux et cantine.
COLETTE THERRIEN: 378-8461 — 378-4868
LOU W. BRINDLE: 378-8461 — 534-2059
Granby: épicerie-boucherie licenciée, bon chiffre d’affai-
res, très bien située, peut être opérée aussi comme dé-
panneur.
GEORGETTE LANGLOIS: 378-8461 — 378-4374
Commerce de restaurant: bon chiffre d'affaires, bâtisse
commerciale et logement de 54 pces.
ROGER LANGLOIS; 378-8461 — 379-5893
Boucherie-épicerie licenciée avec bâtisse 2 logis, bon
chiffre d'affaires.
ROGER LANGLOIS: 378-8461 — 379-5893
Dépanneur licencié avec équipement de boucherie, chif-
fre d’affaires environ $4,000. par semaine, locataire.
ROGER LANGLOIS: 378-8461 — 379-5893
Cowansville: boucherie à vendre
$16,500.
ROGER LANGLOIS: 378-8461 — 379-5893
Restaurant sur route 112, bon chiffre d'affaires, bâtisse
rénovée, 1978, prix à discuter
ROGER LANGLOIS; 378-8461 — 379-5893
desjardins
PAGE 26 — LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979
v 2
TACngaSig ids fn WP Ltle AAAs. lil dt; Salli 5 Ky Nia blrSs SVdilly di Loi feoan 0 gS ap lod b
207 ones
GRANBY: maison 6 logis en bri-
ques, 42 pces chacun. Rapporte
$12,000 par année. Prix demandé:
$76,000 seulement, bien située
près centre-ville. S'ADR:
CHATELAINE, courtier, 378-3009
ou 469-2839.
. GRANBY: prés centre d'achat:
bungalow brique, 29x40, très lu-
xueux, terrain: 50x127, clôturé,
système chauffage, eau chaude,
beaucoup d'articles inclus dans le
prix de vente, 52 pces, 3 cham-
bres, décorations et divisions inté-
rieures superbes, taxes: $779.
seulement. Faites vite, excellent
aubaine. S'ADR: IMM. CHATELAI-
NE, courtier, 378-3009 ou 469-
2839.
GRANBY: quartier résidentiel,
maison unifamiliale, terrain boisé:
160x150, garage, taxes minimes,
maximum: $400. Appelez Monique
à: 378-2225 entre 9h. A.M. et 4h.
P.M. et autre temps: 378-5535.
GRANBY: triplex, 1x6'4 et 2x42
pièces, vraie aubaine $39,000. Hy-
pothèque 10%, $35,000 transféra-
ble. Prendrais bungalow à la ville
ou à la campagne ou maison mo-
bile. S'ad. IMM. CHATELAINE,
COURTIE, 378-3009 ou 469-2839
fre
SUNERE 3
0
7875 —- BROMONT:Face
au goif—
— magnifique bun-
MARC LAPIERRE —372
4014— rés. 872-7454.
tés. 263-3081,
#835 —GRANBY: Splen
372-401 4 —rés.263-5237
1 21028 — JOLIENINI-FER-
ME: Maison 6% noes.
à prix d'aubaine,
IMMEUBLES
Beaudry
372-4014
GERALD ROY
Le directeur des Immeubles Beaudry Inc., Pierre
Mercure, à le plaisir de souligner le travail effi-
cace et acharné au bénéfice de ses nombreux
clients de leur représentant, GERALD ROY qui se
voit désigner l'agent Méritoire pour le mois
d'octobre.
FELICITATIONS
& .
RE=
201 yr
BELLE maison à vendre à Granby,
garage, piscine, sous-sol fini,
foyer. Prix réduit. Transfert. Visites
dimanche 11 nov. sur rendez-
vous: 372-5022 après 6h.
IMM.
CANTON GRANBY: bungalow bri-
que, sous-sol fini, prix à discuter.
Peu de comptant requis. 375-
2176.
DUPLEX en brique et pierre, 2 de
5% pièces, fini plâtre, planchers
bois franc, situé 14 St-André Est.
S'ad. 146 St-Antoine Nord, tél.
372-8905
GARAGE à vendre, 20' de large,
30' de long, 12’ de haut, fini avec
office. Tél. 378-0222 ou 378-1628
GARAGES A VENDRE; de toute
dimension: 12x20, 12x24, 14x20,
14x24, etc, à prix abordable à
partir de $15.95, livrés et installés.
Inf: 378-2087.
GRANBY: 14, Strom; bungalow en
déclin aluminium, 30x45, 6 pces,
système air chaud, partie sous-sol
finie, terrain: 100x200, situé can-
ton de Granby, 1 mille de la ville,
libre immédiatement à l'acheteur,
prix très réduit pour vente rapide.
Offre raisonnable acceptée, faut
vendre. S'ADR: IMM. CHATELAI-
NE, courtier, 378-3009 ou 469-
2839.
GRANBY: bungalow neuf, brique
et déclin d'aluminium, 5 pces, 3
chambres, partie sous-sol finie,
très bonne aubaine à ne pas man-
quer, prix: $37,500. S'ADR: IMM.
CHATELAINE, courtier, 378-3009
ou 469-2839.
IMMEUBLES
Luc Girard
IR
recouvert de papier b
que; 1 logis de 6%pces
chauttage -central 1 logis
de 4% pees nan chauffé
Situé centre- vie,
win.Pix; $29,500.00 A
elez Luc Girard, 37
8% pces, Goncen
tral, 4 2h a coucher. gara
fermette 65acrespores
avec maison de 2 ans o
3, armoires en pin
rix $75,000.00 Appele
4368 ou 378-2711 (rés)
806 .— GRANBY: ru
aré, tmagnifique résiden
brique, 2 étages, prè
je hôpital, 7 poes, 12 Ch
ain, balayeuse murale
rrain paysage, garage
tix: $65,000.00 Appelez j
ami Lévesque, 372-4366
u 378-2120 trés}. 1
14 —RUEWOLFE: ma
nifique bungalow brique
0% pees, guartier rest
tel, foyer pi
évesque, 372-4365 où
378-2120 (rés.) =
tué:‘près dulac, taxes
imes. lave-vaisselleetre
Ise neuve compris,
eulement $38,000.00
onic Dubuc, 372-4366 oo
48-5017(résSt-Jean}
816 — A ROXTOK-
OND: maison à vendre.
de 5% pces avec garage
féctrique, très bien situé
© panoramique. Le fou
Luc GIRARD
courtier
45Contra Granby|
20 PROPRIETES
DESIREES
AVONS URGENT
BESOIN
de bungalows, duplex et proprié-
tés a revenus de tous genres.
Avons aussi plusieurs acheteurs
sérieux pour commerce d’épice-
rie-boucherie, dépanneur. Com-
mission 5%. S'ADR: IMM. CHATE-
,
LAINE, courtier ou 470, rue Bour-
get, Granby.
Tél: 378-3009
ou 469-2839.
i 372-6400 ou 534-3144
20 MAISONS MOBILES
ROULOTTES À VENDRE
MAISON MOBILE: 12x70, située
chemin Maheu, terrain: 140x220,
prix à discuter, près pente de ski.
Tél: 747-0378 (Mtl)
GRANBY
201 Eas
-# 188, Granby, St-Luc, Bung.
brique, 6%, corniches Alu,
3
çonst très bonne qualité, 1961,4
sx Granby: st-Benoi, Tr
; plex brique, 2x3% &
orre, const. 1977, 9%pees; 4
C, foyer, grand terrain,’ pu
ungalow. Prix$79,000,
re: Granby, Résidentiel choi
0
si, Unique sur marché, cottage
Ya 4GC: Const. Plansd'Ar- |
Hitecte, foyer salon, garage at-
“Wiche, terrain avéc arbres. na:
res, Prix $82,500.
9170: Granby: St-Benott,
lage refait à neut, pierre & Alu.
BY Joes. Ch. Elec. Four
900000
FERMES
20 A VENDRE
FERME 20 arpents avec sucrerie
de 1,000 vaisseaux, toute équipée
et bungalow. Prix à discuter. Tél.
Jour: 378-1544, soir rés. 549-2262
"ST-ALPHONSE DE GRANBY:fer-2
me de 26 arpents avec batiments,
bungalow 5'2 pieces avec porche-
rie et permis de porcherie. Prix
$57,000. Tél. 378-9521
TERRE A VENDRE OU A ECHAN-
GER avec porcherie de maternité,
125 truies, à environ 1 mille de
210 ps
Granby. Si intéressé: 378-5076.
BOUCHERIE bien équipée, bien
située, grand local, Possibilité épi-
cerie ou dépanneur, $16,500, si-
tuée à Cowansville. Tél. 263-2148
CANTINE à vendre à Waterloo,
très bien équipée. 378-0989.
GRANBY: Commerce d'épicerie-
boucherie avec excellent chiffre
d'affaires, construction récente.
Prendrais bungalow ou propriété
à revenus en échange. S’ADR:
IMM. CHATELAINE, courtier, 378-
3009 ou 469-2839.
2Î HOTELS
ET MOTELS
IBERVILLE: hôtel à vendre, 15
chambres, très bon chiffre d'affai-
res. Cause: départ. S'ad. M. ou
Mme Picotte: (1) 346-4361
22 ARGENT
À PRÊTER
Prêts hypothécaires
1ère, 2e, 3e
(Ville ou Campagne)
TAUX COURANTS. Pour achats,
réparations, constructions, ventes,
échanges, estimations. BADEAU
ET FILS, courtiers.
GUY GALLANT, agent
105 Bouchard, Granby
372-9030 ou 372-1330.
APPARTEMENTS
24 À LOUER
APP. 1Y,22,32,4%, pièces, meu-
blés, chauffés, TV optionnelle, si-
tués centre-ville. Prix à partir de
$90 par mois. S'ad. 255 Ave. Parc,
tél. 372-4121 (après 7 h p.m. 245
Ave. Parc, app. 1, Granby).
APP. 2% pces, meublé, eau chau-
de fournie, taxe d'eau payée, $155
378-0404.
APP. 3 pièces, meublé, chauffé,
éclairé, près pentes de ski à Bro-
mont, $150 par mois tout compris.
AUSSE à vendre 2 pneus d'hiver
Michelin, 4 mois d'usure $100. Tél.
APP. 3% pces, meublé, chauffé,
éclairé, taxe d’eau payée, dénei-
gement compris, situé 209,
Groulx, $175 par mois. 378-4333
avant 4h. p.m. et 372-2288 après
h. p.m
APP. 32 pces, moderne, meublé,
chauffé, éclairé, situé 94, St-Ur-
bain. Tél: 372-2173:
APP. 32 piéces, meublé, chauffé,
éclairé, systéme de balayeuse
central, déneigement inclus. Situé
620 Ste-Rose. libre immédiate-
ment. Tél. 375-3441
PRES DES GALERIES: 14 pces,
neuf, meublé, tapis, porte patio,
antenne, déblayement, concierge,
$170. par mois, 611, Jean-Talon
WATERLOO: app. 4% pièces,
meublé, chauffé, éclairé, entrée
privée, stationnement, libre immé-
diatement. $165 par mois. A 106
St-Joseph Est. Tél. 539-2771
24 LOGEMENTS
À LOUER
5'4 PIÈCES , immédiatement, eau
chaude fournie, taxe d'eau payée.
Près Polyvalente J.H.-Leclerc. Tél.
378-3572
COWANSVILLE: logis neufs, cen-
tre-vilie, taxes d'eau et vidanges,
câble TV inclus. Service concier-
ge. Stationnement asphalté. Remi-
se. Espace pour lave-vaisselle. Inf.
«263-6373 ou 263-1921
244 5
COWANSVILLE: 4%, 5% pees, li-
bres ler Décembre, chauffés,
éclairés, stationnement avec prise,
déblayé pour l’hiver. Pour inf.:
s'adr: 104 des Bouleaux, app. 5,
263-4104.
LOGIS 34 pièces à sous-louer, si-
tué rue Ste-Rose avec ménage
complet à vendre. Inf. 375-2593 ou
_ 1897. 378-9669 après 5:30h. p.m.
LOGIS 3% pièces, situé 140 rue
St-Antoine sud. Libre immédiate-
ment. Tél. 372-8834 de 9h à 5h et
378-3810lesoir.
LOGIS 3% pièces, rue St-Joseph,
non chauffé, -chauffage élect., ta-
pis fournis. $125 par mois. Tél.
372-4366
LOGIS 47 pces à sous-louer, libre
1er Novembre, a 360, Dorchester,
Granby. 372-2360.
LOGIS 4% pièces, libre 1er dé-
cembre. Tél. 378-1835
LOGIS 4, pces à sous-louer,
dans un haut, $180 par mois, eau
chaude fournie, libre 1er Décem-
bre, 100, Swett app. 14. 375-2498
après 5h
LOGIS 4% pces, neuf, tapis mur à
mur, endroit tranquille, $135 par
avant
LOGIS 4'2 pidces, demi sous-sol,
à 620 Place Touraine app. 1. Libre
1er décembre. $145 par mois. Tél.
______
LOGIS 44 pièces, situé 243 Deni-
son app. 25. Tél. 372-2150 ou 372-
Shet7h.
LOGIS NEUF 42 pièces, vue pa-
noramique sur le lac, balcon exté-
rieur. Situé 257 St-Michel. Libre
immédiatement. Tél. 372-5090
après 4h
LOGIS: 4% pi.,5% pt, meublés ou
non-meublés, situés 1110, Si-
monds Sud, libre immédiatement.
534-2840 de 9 à 5h. p.m. et 378-
fin
LOGIS; 54 pces, libre immédiate-
ment, eau chaude fournie, taxe
d'eau payée, peinture fait à neuf,
situé 107, Wellington, 3e étage,
pas d' enfants, $210 par mois. 372-
ST-PAUL. D'ABBOTSFORD: logis
4 pces, stationnement, libre immé-
diatement, $120 par mois. Tél:
379-5759.
ST-PIE DE BAGOT: LOGIS 2%
pces, chauffé, électricité compri-
se, tous les services, $155 par
mois, possible d'être meublé. 772-
2386 ou 772-2495.
WATERLOO: LOGIS 5% pces, li-
bre 1er Décembre, rue, Girouard.
539-1981.
25 CHAMBRES
À LOUER
CHAMBRE A LOUER à 24, rue
Centre, nouvelle administration,
$17. par semaine. Tél: 372-5303.
25 ENTREPOTS
GARAGES À LOUER
ENTREPOT 70X40, chauffé, gran-
de porte, plancher en ciment, bien
isolé. Tél. 378-1544
25 MACHINERIE
À LOUER
ASSOCIES ACTIFS demandés;
usine de chalet préfabriqué, con-
naissance de la construction ou
administration , très bon revenu,
capital requis: $50,000. Tél: 1-514-
297-3163 à frais virés.
25 DEMANDE |
A LOUER
CANTONS DE L'EST grand-père
avec ses enfants et petits enfants,
désire jouer maison ou autres
pour environ 20 personnes, du 23
décembre au 2 janvier. Inf. (1) 514
000000
DEMANDE UNE CHAMBRE et
pension dans endroit tranquille
dans ies environs de la Polyvalen-
te J-H. Leclerc. Tél: à frais virés
743-8150 i'avant-midi.
cherche logis 4 pces, propre dans
un dupiex, chauffage électrique,
fenêtres aiuminium. 378-4867,
372-3849.
26 VOYAGES
TRANSPORT
CHERCHE PERSONNE partant
de Granby et passant par le poste
de payage de Marieville, le matin
et soir. 378-3785.
26 PEROU
TROUVÉ
CHIEN ROUX PERDU, si retrouvé;
récompense offerte. Tél: 372-
3618.
ANIMAUX
265 | VENDRE
JEUNES chiens de race. Tél. 378-
8551
DIVERS
21 À VENDRE
1 AUBAINE: mobilier de cuisine,
table ronde: 30 po. diamètre avec
2 chaises, en parfaite condition.
Aussi matelas avec sommier pour
it de 54 po. Inf: 378-4086
1 EQUIPEMENT complet de
chambre noire, comprenant:
agrandisseur, 35 mm, et 24x24,
puit de projection, marjeur, minu-
terie, gralab, bassins 8x10, et
11x14, comptoir pour bassin, ther-
momètre, béchères, réservoir de
développement, lumières de sécu-
rité, papiers, tranche: 12x14, et
encyclopédie “Time Life” sur la
photo et le développement, prix:
$325. Tél: 372-0781.
A VENDRE bois de foyer sec, prix
$30 et plus la corde. Pour inf. 539-
2584
A VENDRE: poêle Bélanger, réfri-
gérateur Roy, laveuse Maytag et
mini-sécheuse Maytag en très
bonne condition. CHAPEAU fourr-
ure chat sauvage, presque neuf,
manteau d'hiver, gr: 12 ans. 375-
2894 après 5h. P.M
A VENDRE: équipement ski 6%,
$25, 7% à $30; patins d'enfants
6-7-8 à $2 chacun, aussi 8 pour
adulte $5; cendriers et lampes sur
pied; horloge élect.; fixtures; chai-
ses droites et berçantes pour en-
tants; vaisselle; cadres; bibelots;
600 livres assortis; poôle à bois;
disques populaires et classiques;
bon linge usagé à très bon prix.
Tél. 372-7738
ANTENNE de TV, tour en métal,
UFH-VSH-FM avec rooter. Tél.
378-6298
BOIS DE CHAUFFAGE pour foyer
en érable et semi-séché. 378-
2233.
BOIS DE FOYER sec à vendre.
S'adr: 182, rue Denison Est, Gran-
by ou 372-9193 de 9h. A.M. à midi
et après 5h. P.M
BOIS FRANC à vendre, gros et
détail. Les Entreprises Pierre La-
plante Inc., tél. (1) 819 858-2793
(frais
LAVEUSE-SECHEUSE marque
‘Frigidaire’, aussi demi-lit avec
sommier et matelas, bureau avec
6 tiroirs et miroir. 2 tapis: 12x15.
Tél: 372-5993.
LIT DOUBLE EN-BOIS , balayeu-
se compact avec accessoires et
batteur électric à tapis presque
neuf, jarre à biscuit, linge d'enfant,
patins blanc, habits d'hiver, pyja-
ma, pantalon, gilets, bottes, robe
longue. 375-1070.
f MR Whit
277 W¥etee
LIT double 56x76; CB, 40 canaux;
vêtements pour dame, gr. 9 ans.
Tél. 378-5626
MACHINE À COUDRE industriel,
“Pfass”. Aussi Base électrique,
“Angers” laisserais:$50. 375-2779,
MOBILIER DE SALON , second, 2
morceaux, bon état. ANTIQUITE à
vendre: pièces religieuses 1896-
SET de salon en foom, recouvert
de velours; 2 PNEUS à crampons,
Uniroyal, no. E78-14. Tél. 372-
2150
SPECIAL! chaises bergantes
Grand-Père: $129, chaises sur bil-
le: $79, sets de cuisine en érable
Colonial à partir de $269, vaisse-
lier: $299 et plus. Ensemble mate-
las et sommier 54": $119 et plus,
sets de salon 2 morceaux à partir
$225. Aussi choix de cadres, lam-
pes, décorations en plâtre, tables
de salon, tapis commercials, etc...
Aussi meubles usagés tels que: ta-
bles pliantes en bois 3x3, petits
pupitres et chaises d'écolier: $10
chacun, chaises empilables: $8
chacune, bureaux de chambre à
partir de $30. etc... Tél;(514)-347-
4054 Ameublement L’Acadie, 788,
. chemin des Ormes (ROUTE 219,
direction Napierville) L'ACADIE.
UN CORREYEUR, 'Rockwell’, 2 ta-
bles ajustables avec moteur 1%
force. Une scie radiale, 10 po.
Rips de planage. Une laveuse
automatique pour les morceaux:
VOUS AVEZ DES VETEMENTSet
différentes choses dont vous vou-
lez disposer. Nous irons les cher-
2T3 Heme
cher. 469-2440.
COMPRESSEURS neufs et usa-
gés, de toute capacité, pour gara-
ges,industries et constructions.
Compresseurs Québec Limi-
tée,1505 Blvd. de L'industries, Be-
loeil, Qué.J3G 455. Tél: 514-464-
6666. Télex:05-267435.
28 VÊTEMENTS
À VENDRE
MANTEAU d'hiver pour homme,
long, en cuir noir, grandeur 40,
porté 4 fois. Tél. 378-0353
MANTEAU FOURRURE (de très
belle qualité), en loup pâle pour
homme, gr: 42, avec chapeau
(queue de loup). Téi; 372-3983.
ROBE DE MARIEE avec chapeau,
pour automne-hiver, grandeur 5
ans, prix: $225. Tél. 375-2430
? 83 ANTIQUITES
A VENDRE
ANTIQUITES: mobilier salon avec
fleurs sculptées, une chaise mau-
rice’ a pattés de lion, causeuse, lit
et bureau en chêne, pharmacie,
banc en chêne, meuble avec mi-
roir pour disques, pupitre, patère,
lampe, cadres ovales, bidons, ta-
ble à panneaux et 6 chaises, har-
monium, poéle à bois pour pièces.
Tél. 378-0342 ’ 20,000km ou 12 mois. Tél. 378-
286 DEMANDE
A ACHETER
ACHETERAIS PIECES DE MON-
NAIE EN OR OU EN ARGENT:
monnaie en argent de $0.10,
$0.25, $0.50, $1.00, 1966 et avant,
paierais $5.35 pour chaque dollar;
PIECES en argent 1967, paierais
$3 pour chaque dollar; PIECES en
argent 1968, paierais $2 pour cha-
que dollar; PIECES Olympiques,
set de 4 pces, paierais $50 le set;
PIECES Olympiques en or 22K,
paierais $185; PIECES Jubelee
1977 en or de $100, paierais $300;
PIECES en or 1967 de $20, paie-
rais $190. Tél. Knowiton: 243-6760
CHERCHE érablière, non aména-
gée, 50 acres, sans bâtiment. Ré-
gion de Granby. Tél. 372-3403
28 INSTRUMENTS
DE MUSIQUE
ORGUE THOMAS, 2 claviers, 10
mois d'usure, vaieur: $1,900., lais-
serais: $900. (urgent besoin d'’ar-
gent). 372-5049.
30 PERSONNEL
DEMANDE
10 ETUDIANTES demandées, 17
ans et plus, pour travailler le soir
et le samedi matin. Salaire de
base plus boni. Tél. 378-1663 ou
s'ad. 428a Principale.
3 LIVREURS d'expérience deman-
dés avec petite auto récente. S'a-
dresser en personne à 478, Boul.
______
5 PERSONNES demandées pour
sollicitation téléphonique, 17 ans
et plus. Salaire de base et boni.
De 9h à 4h, lundi au vendredi,
s'ad. 428a Principale, tél. 378-
1663
A.M.R. CHERCHE 5 personnes
pour travail varié. Inf: sur rendez-
vous seulement: 372-5740.
ABSOLUMENT BESOIN de dé-
monstrateurs(trices), 2 heures par
soir, heures flexibles. Salaire
$12.50: 'heure net. Pour rendez-
vous: 797-3757
ATTENTION on est à la recherche
de personnes -pour travailler à
temps plein ou partiel, expérience
non nécessaire. 372-5749.
‘AVON! LES PETITS EXTRAS
COUTENT CHER. Gagnez un sur-
plus d'argent en vendant des pro-
duits Avon. Rencontrez des gens
intéressants, choisissez vos heu-
res de travail et soyez votre propre
patron. Composez: 375-1347 ou
372-4116 demandez Lise Camp-
bell.
CHERCHE fille ou femme qui gar-
derait enfants 4 ans et 8 ans,
chez-moi, du ‘lundi au vendredi.
Tél. 375-1886
CHERCHE GARDIENNE à domi-
cile pour bébé de 5 mois, 5 jours
par semaine; 8h. a.m. à 4h. p.m.
Salaire à discuter, doit se voyager.
263-3082.
D’ICI NOEL, GAGNEZ $50., $125.,
ou $250 et plus par semaine.
Temps plein ou partiel, avance-
ment rapide dans la gérance si
qualifié. Tél. 378-0568 entre 9h.
a.m. et 5h. p.m.
HOMME demandé pour travail im-
médiat sur ferme maraichére (lé-
gumes). S'ad. 293-3420 ou 293-
5087
OCCASION UNIQUE de posséder
une agence de distribution. Début
a temps partiel, éventuellement a
temps plein. Mise en marché, nou-
velle et rentable, investissement
moins de $100. Formation don-
ON DEMANDE: UN MECANICIEN
et aussi un préposé au service, a
temps plein. Tél: 534-2444 après
6h. et demandez Maurice.
OUVERTURE IMMEDIATE pour 3
personnes majeures avec poten-
tiel de chef dans une entreprise
très importante. Revenus élevé
plus sécurité. Formation et début
à temps partiel. Pour entrevue:
_________—
PERSONNE demandée pour tra-
vail à temps partiel, 3 soirs par se-
maine, $100. Auto nécessaire,
Stan Home International. Pour
rendez-vous tél: 293-3009.
PIZZA MAN demandé avec expé-
rlence. S'ad: en personne au Re-
staurant Valmont, rue Evangéline.
SA a ES om UWS “56 _- nL Ae ve RE
eus Lp
301 DEMANDE 369 MOTEURS
RECHERCHE PERSONNES: MOTEUR d'auto 350 American et
hommes ou femmes aimant tra- transmission, en parfaite condi-
vailler avec le public, jour ou soir. tion, $150. Tél. 378-1830
375-2579. MOTEUR d'auto, AMC, 1976, 6
cyl., 258 p.c., 30,000 milles. Prix
SERVEUSES demandées avec
$250. Tél. 372-2088 après 6h.
expérience au Restaurant Gai
Cowansville.
UNE COMPAGNIE importante
établie au Québec depuis plu-
AUTOS
sieurs années, est à recherche
d'une personne agressive qui dés- 37 À VENDRE
ire orienter sa vie vers une carriè-
BOBCAT, 1974, Runebout, auto-
re permanente. Le candidat choisi
se verra offrir un revenu supérieur matique, 1,250 ou meilleure offre.
Tél: 243-6911 après 6h. P.M. de-
et un travail captivant, des com-
mandez François.
missions et bonis formant un reve-
nu toujours croissant, des avanta- BUICK 1975, Le Sabre, toit lan-
ges sociaux, une formation initiale dau, 2 portes, un seul propriétaire.
et avancée aux frais de l'em- Tél. 379-5539
ployeur, des possibilités d'avance-
CADILLAC E! Dorado, 1969, air
ment. Pour un rendez-vous, appe- climatisé, tous servos, toit vinyle.
lez: 378-5563.
AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4
vitesses. Prix à discuter. Tél. 378-
30 TRAVAIL 1612
DEMANDE CAMARO Z-28, 1979, 4 vitesses,
couleur noir avec bandes décora-
JEUNE FILLE avec expérience
tives oranges, 4 Graggar, 12,000 -
cherche emploi comme: caissière,
vendeuse Ou serveuse. Tél. 372- km, 3 mois de garantie, prix:
4122 469-3540.
CHEVROLET MONTE CARLO,
Landau, 1976, 32,000 milles, mo-
323 5PAIVES * teur 350, un seul propriétaire, en
condition.
COURS D'ORGUE 2a Farnham.
CHEVROLET 1974, Biscayne,
Tél. 293-6214 avec 4 Michelin d'été et 2 d'hiver,
radiateur, démarreur et alterna-
34 1 ENTREPRENEURS
teur remis a neuf, $1,000. Tél: 293-
3908 après 5h. p.m.
CHRYSLER Newport, 1977,
AIME BORDUAS 20,000 milles, trés propre, tout
PEINTRE équipé sauf air climatisé, encore
Joints de gyprox, décapage et 15,000 milles de garantie, un seul
finiton de meubles antiques propriétaire. Cause de vente: 2
autos. Intéressé seulement, à voir!
et modernes. AUSSI: meubles
antiques à vendre. 372-6364
COMET 1974, 6 cylindres, auto-
Tél.: 375-1384
matique, pneus radiaux, 67,000
448, HORNER, GRANBY
milles, $850. Tél: 539-1823.
ENTREPRENEUR de coupe d'ar-
CUTLAS Suprême 1973, sièges
bres. Estimation gratuite. Tél: 372-
baquets, rally wheels, en très bon-
4690.
e
342 s
ne condition. Tél. après 5h à: 378-
5755
DATSUN 210, 1979, encore sur
garantie. Cause: auto fournie. Tél:
GARDERAIS ENFANTS de tout Sh.
âge, jour et nuit, du dimanche soir FORD Custom, 1976, 2 portes,
. au vendredi.
tout équipé, pneus Michelin, un
GARDERAIS un enfant de 3, 4 ou seul propriétaire, 38,000 milies.
5 ans. Demeure près école St-An- 372-7850
dré. Tél. 378-8395 FORD CUSTOM 1973, mécanique
en très bonne condition, $600.
GARDERRAIS enfants, chez-moi,
à la journée, du lundi au vendredi. 372-0848 après 5h. p.m.
Situé centre-ville. Appelez 372- + FORD GRANADA 1978, Special
0595. Edition, 28,000km, V8, 4 vitesses,
SERVICES toit ouvrant, rally-wheels, radio
DIVERS am-fm, garantie pour 20,000km ou
12 mois. Tél. 378-9977
FORD MUSTANG, 1979, presque
AVIS: A tous les commerçants
neuf, 15,000 km. Prière de s'a-
Germain Laplante, LETTREUR ET
dresser à 378-0101, M. Jean-Clau-
ARTISTE, portraitiste, poster et
caricature, camion, auto, pancar- de Mercier entre 9h. a.m. et 5h.
p.m. du lundi au vendredi.
te. N'hésitez pas à m'appeler: 372-
7937, TAUX SPECIAL $12. l'heure. FORD station, 1974, parfait com-
CHATS À DONNER. 2 adultes, un me voiture d'hiver. Prix très inté-
. mâle, une femelle, femelle de 9
semaines. Devons trouver foyer GRAND PRIX 1978, 28,000km, ra-
dio am-fm, autom, console, sièges
365 seem
immédiatement. Téi. 378-5807
baquets, rally wheels, garantie
99F7
YAMAHA 650, 1972, $300., en
bonne condition. Tél: 372-0975
HONDA Civic, 1979. Tél. après 5h
à: 372-2511
HONDA CIVIC 1978, autom., 3
apres 5h.p.m.
portes, 46,000km, radio am-fm,
garantie 60 jours ou 4,000km. Tél.
378-9977
368 CAMIONS
MONTE-CARLO
CAMION Ford Econoline 1979,
modèle E-150 Club Wagon, 1978
12,000km., Tél. Mansonville: 292- 31,000km., moteur 305, auto-
5268 matique, servo freins et direc-
tion, radio am-fm, rally sport,
DATSUN 1977, pick-up, 35,000
intérieur velours.
milles avec boîte en aluminium, vi-
tre de côté, garantie 30 jours. Tél. Tél. 378-9977
378-9977 RABBIT 1975, très propre, faut
PICK-UP, DODGE, 3 TONNE, vendre. Tél. 378-2908
1977, Club Cab, 25,000 milles.
S'adr: à 518, rue Pelletier, Granby,
THUNDERBIRD, 1974, Charger,
1975, très propres et bonne con-
378-7618 après 4:30h. P.M. dditon. 375-1680.
HORNER RUG CLEANING
AA. H1 ORNER PROP. 31 ans d’expérience
NETTOYAGE:
- tapis a la vapeur
- mobilier de salon
HN
- velours-nettoyage a sec ED
murs, plafonds lavés a la machine
carpet guard - anti-static
pr
Estimation gratuite
32 Lansdowne Granby 372-5907
“BUREAUX A' LOUI — BUREAUX À LOUER
IMCOr >» XCPMIC®
situés au:
ETC rp gua
CENTRE PROFESSIONNEL
DE GRANBY INC.
74rue Court.- Granby — 372-3347
jusq u'a:
4,000 pi. car. au rez-de-chaussée
aménagés pour:
Médecins, spécialistes et chirurgiens
Autres professionnels
Bureaux d'affälres
LIBRE IMMÉDIATEMENT:372-3347
BUREAUX A LOUER — BUREAUX LOUER
Pour l’hommequi désire être bien habillé.
Voyez notre vaste choix de Vêtements de
toilette tels que: Habits, Manteaux de
cuir, Souliers, Etc. Nous avons les gran-
deurs jusqu’à 58 de taille.
AVIS AUX
TRAVAILLEURS
Avons de tout en magasin pour |
choix de vos vêtements à ri
épreuves.
“Uniformes pour la construction ou
y travaux de tous genres anti-acide.
” *Jeans et chemises detravail manches
longues et courtes. -Combinaison
‘overall’, -cache-poussière et ba-
vettes. -Manteaux de pluie 100%
à l'épreuve de l'eau. -Bottines dé
travail approuvées, en cuir de pre-
mière qualité avec cap d'acier à
l'épreuve des clous. - Bottines ‘“line-
men’’. -Très beau choix de souliers
—æté4.à de toilette ou sport.
VOTRE MAGASIN
AU BON MARCHÉ
(Spécialiste des uniformes et vêtements fortes pointures. >
43 RUE GUY, GRANBY- TÉL. 378-2785
A

—— L'actualité internationale
La 3e fois en vingt ans
“Kennedy pour président”
WASHINGTON (AFP) —
‘“Kennedy pour président”:
pour la troisième fois en
vingt ans, ce slogan devenu
légende bouleverse les don-
nées de la vie politique
américaine.
Edward “Ted” Kennedy,
le dernier survivant d’une
lignée de quatre frères dé-
voués à la politique, se lan-
ce officiellement, aujour-
d’hui, dans la course à la
Maison-Blanche.
A 47 ans, “Teddy”, la
chevelure abondante et la
mâchoire carrée, l’humour
irlandais omniprésent au
coin des lèvres, a finale-
ment décidé avec sa voix
de stentor de défier un pré-
sident sortant, Jimmy Car-
ter, un démocrate comme
lui. ‘ dick’’. En 1980, cette ‘‘af-
Les risques, comme l’en-
jeu, sont' énormes.
A un an des élections,
Ted Kennedy domine tous
les sondages d’opinion: sa
position ne pourra donc que
s’affaiblir. Les premières
escarmouches ont aussi
rappelé la difficulté de bat-
tre un président déjà à la
Maison-Blanche. La batail-
le va donc être serrée, lon-
egg Tay
gue. et sans doute acrimo-
nieuse. L'unité du parti dé-
foh mocrate pourrait en souf-
po
frir.
16 de &
Edward Moore était le
Leng,
ing g
et
ou ‘Brevets d'invention
Partyp,
FX Di, | MARQUES D" COMMERCE
Today
UT
800m, B ROBIC, ROBIC
sde ge
5, gas
ET ASSOCIÉS
ST 78 : 1514, avenue McGregor
Montréal H3 G 1B9 934-0272!.
cs
oa i}
Ts
, dim, 3
do anim,
ENCAN
km,Ty
Sur l'ancienne ferme Guy Le-
TH roux. Grande route entre Dan-
ville et Tingwick (cté Rich-
mond). Vendredi le 16 no-
35, ai
vembre 1979 à 1 hre précis.
5 et direc- SERONT VENDUS: 76 têtes d'animaux
ily spor | Holstein, testées le 22 janvier 79 et le 23
octobre 1979, clair de test fédéral.
Comprenant: 31 jeunes vaches dont
r__ plusieurs fraîches vélées et d'autres due
sous peu; 7 taures prête à être saillie; 2
ope, ft
taures due sous peu; 1 taureau Hoistein
très bon reproducteur; 35 génisses et
Charger,
taures de 1 mois à 13 mois, beau sujet
Ore Cone
d'élevage.
Bulk tank Wood, cap. 300 gai.; bassin &
lavage double; 3 chaudieres Surge;
5500 balles de beau foin; pompe a eau;
— 15 abreuvoirs à vache; 30 chaînes.
Cause: abandon
AUSSI A VENDRE: EMPLACEMENT
AVEC BONNE MAISON, PETITE GRAN-
GE, ET BELLE VUE.
Pour informations ou demande de crédit
s'adresser à:
Encans Jules Côté Inc.
1274, rue Sud
Cowansville, Qué.
Tél.: 514-263-0670 ou 263-1434
ut
on PROVINCE DE QUÉBEC
ge set VILLE DE GRANBY
EX
À, ne E :|
APPEL D'OFFRES
Fourniture et installation
d'une nacelle aérienne télescopique
et d'une caisse de service, sur un
camion de 16,000 Ib, (P.B.V.)
CONTRAT NO. 47/79;
Des soumissions scellées seront reçues
par la Ville de Granby. jusqu'à 14:00
heures, heure en vigueur, MARDI LE 20
NOVEMBRE 1979, pour le contrat men-
tionné en titre.
Pour être validement reçue, toute sou-
mission doit se trouver physiquement,
sous pli cacheté, au bureau du Greffier
de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel
de Ville, 87, rue Principale. Granby
avant l'heure et la date mentionnées ci-
haut.
Les plans, les cahiers des charges et les
formules de soumissions peuvent être
obtenus à compter du 5 NOVEMBRE
1979, au bureau des Services Techni-
ques, Hotel de Ville, Granby, en deman-
dant M. Jean-Denis Biron, préposé aux
soumissions.
Les soumissionnaires doivent joindre à
leur soumission un chèque visé, fait à
l'ordre de la Ville de Granby, d’un mon-
tant de $2,000.00 pour garantir la livrai-
son en tempset lieu.
La Ville de Granby ne s'engage pas à
accepter la plus basse ni aucune des
soumissions présentées et n'encourt au-
cune obligation envers les soumission-
naires.
Les soumissions seront ouvertes MARDI
LE 20 NOVEMBRE 1979. à 14:00 heures,
heure en vigueur, à l'Hôtel de Ville de
Granby. Les soumissionnaires sont invi-
tés à assister à l'ouverture des soumis-
sions.
Granby, le ter novembre 1979
Le Greffier
Alain Noël, avocat
GULF CANADA ee
GULF CANADA vous offre la possibilité de réaliser
des profits très intéressants. Gulf a présentement
besoin d'un homme prêt à louer une station service
située à Cowansville.
Sivous: ® êtes ambitieux et prêt à fonder votre
commerce sur un investissement mMmo-
nétaire,
e possédez une certaine expérience de ce
5 genre de commerce,
of e possédez les qualités d'un bon adminis-
; n
trateur.
Vous pouvez faire parvenir votre curriculum vitae à:
GULF CANADA LIMITÉE
490, Sara
Sherbrooke, Québec
J1H 5V8
ATTENTION: DENYS TURCOWE-
Tél.: (819) 566-7850 ou (514) 284-5038
= gly 0 Lor. sg “ET 7500 9-0 apt
To TTT aRit Foner bet TT tC fedRA lilt Crag EW Remy ogyage
~
Les décès
\——
fants: M. Mme Jean-Pierre
Bourgeois, St-Lambert; M.
Mme Daniel Bourgeois,
Ste-Foy, M. Mme Bernard
Bourgeois, Bury;. M. Mme
Paul Legault (Suzy) Gran-
by; M. Mme Michel Bour-
geois, Granby; M. Mme
Bruno Bourgeois, Brossard,
Mlle Carmen Bourgeois,
Waterloo; 10 petits-en-
fants; ses soeurs: M. Mme
Alfred Fortin (Laura)
plus jeune de sa génération ré avec retard à la police, signe, une preuve de lea- samedi en Iowa. Le prési- Granby; Mlle Juliette
de Kennedy. Après la mort va encore empoisonner la dership. Ted Kennedy est. dent sortant a également Bourgeois, Granby; ses
x 3 qe N
de Joseph pendant la secon- campagne de M. Kennedy de plus un orateur hors réduit considérablement beaux-frères et belles-
de Guerre mondiale, l’as- qui a fait le pari qu’avec le pair. son retard sur M. Kennedy GRENIER soeurs: M. Evariste Lemi-
sassinat de John à Dallas temps cet handicap pour- enregistré par les sondages (M. Lydia) re, Montréal; M. Mme Onil
en 1963, le meurtre de Ro- rait être surmonté. Aux primaires d’opinion. Lemire, Montréal; M.
A St-Jean le 6 novembre BUSSIERE
bert en 1968, Teddy est de- Les difficultés conjugales C’est cette résurgence Mme Armand Gagné,
1979 à l’âge de 72 ans, est (M. Joseph Hilaire)
venu l’aîné du ‘‘clan’”’. Il de Teddy, et son attrait Aussitôt après l’annonce électorale de M. Carter qui décédée Mme Veuve
Granby; M. Mme Armand
veille sur les 18 enfants de pour les femmes, consti- officielle de sa candidature a précipité l'entrée officiel- Lefebvre (Gertrude), St- À Granby, le 4 novembre
Hector Grenier née Lydia
la nouvelle génération des tuent un autre embarras Colomban; M. Mme Gérard 1979. à l’âge de 71 ans, est
Nadeau demeurant à Gran-
Kennedy en passe elle aussi rappelé quotidiennement Lemire, Warden; M. Mme décédé M. Joseph Hilaire
by. Les funérailles auront Lucien Lavoie (Alice) Wa-
d’entrer dans l’arène politi- par la presse américaine. lieu jeudi le 8 novembre. “Pete” Bussière, retraité
que. Autre difficulté, celle-là terloo. de l’Hydro-Québec, époux
Le convoi funèbre partira
politique, pour Edward de la: de Florence Robin demeu-
Handicapset atouts Kennedy: son libéralisme à VIENS rant au 138 Avenue Des
Maison Funéraire
tout crin dans une Améri- (Mlle Graciette) Pins, Granby. Les funérail-
Girardot & Ménard Ltée
Ted Kennedy est séna- que tentée de plus en plus A l'hôpital Charles Le- les auront lieu mercredi le
170, rue Dufferin
teur depuis 17 ans et fut par le conservatisme. moine à Montréal, le 6 no- 7 novembre 1979. Le convoi
pour se rendre à l’église vembre, à l’âge de 63 ans,
tenté d’être candidat à la Edward Kennedy a ce- St-Joseph où le service sera funèbre partira de la
Maison-Blanche en 1968, 72 pendant de solides atouts: est décédée Mlle Graciette
célébré à 2 heures. Inhuma-
et 76. Les hésitations l’obs- la nostalgie attachée à son Viens, fille de feu Stanislas Résidence Funéraire
tion au cimetière de la rue
tacle -depuis dix ans ont eu nom, sa réputation d’être Viens et feu Marie-Lys J.A. LeSieur Inc.
Dufferin. Les heures de vi- Charbonneau. Les funérail-
pour nom ‘‘Chappaquid- un sénateur de grande va- sites seront de 2 à 5 et de 7 855 Principale, Granby
leur acharné au travail et les auront lieu jeudi avant-
à 10 heures. midi, le 8 novembre. Le
faire’, un accident de voi- son charme interprété par Elle laisse dans le deuil sa pour se rendre à l'église
ture aux circonstances en- une Amérique en mal de convoi funèbre partira des St-Benoit où le service sera
fille et son gendre: M. et. salons funéraires
core mai établies et décla- président comme étant un Mme Jean-Guy Harnois célébré à 3.30 heures. Inhu-
- J. & R. Poirier mation au cimetière de la
(Madeleine), Granby; ses 1521, rue St-Paul
petits-enfants Francine, rue Dufferin. Au lieu de
St-Césaire, Qué.
— Les mols croisés
e ~
Yves et Richard Harnois, fleurs, des dons à l’Associa-
pour se rendre à l’église tion du Diabète du Québec
ses frères et soeurs: M. et paroissiale de St-Césaire où
\—— MmeAristide Nadeau, Wa- seraient appréciés. S.V.P.
le service sera célébré à S’adresser au bureau du sa-
terville; M. et Mme Israël 15:00 heures. Inhumation à
lon.
PROBLEME 4393 Marcoux (Gabrielle), Mon-
tréal; M. et Mme Paul As-
St-Césaire. Elle sera expo- Outre son épouse, il laisse
sée mercredi à 7:00 hres dans le deuil, son fils: M.
selin (Claire), Ville Lemoy-
123456 78 910112 ne; M. et Mme Jean-Bap-
p.m.
Mme Guy Bussière, Bro-
tiste Nadeau, Coaticook; mont; son frère et sa
ll
soeur: M. Mme Armand
/
Mme Veuve Délias Ladou-
ceur, Coaticook; M. et Bussiére. St-Jérome; Mlle
Alice Bussiere, St-Hilaire:
wo 00 NO Vi BN
Mme Léo Lévesque (Céci-
le), Sherbrooke; M. et ses petits-enfants: Jean-
Mme Marc Boissonneault, François et André ainsi que
depuis son fief politique de le du sénateur du Massa- ses beaux-frères et belles-
(Fernande), Coaticook; M.
Boston, Edward Kennedy chusetts dans la course à la soeurs: M. Mme Laurent
et Mme Réal Nadeau, Coa-
devait immédiatement par-
tir pour une grande tournée
Maison-Blanche, alors que
les premiers véritables
ticook; M. et Mme Emile Ménard, de Fort Lauderda-
le, Al. Grossman de Mon-
électorale à travers les serutins n’interviendront
Nadeau, Coaticook; M. et
Mme Georges-Henri Na- tréal, Mme Vercius Robin
Etats-Unis. . pas avant le 21 janvier, de Longueuil ainsi que ses
deau, Nashua N.H.; Mme
Les -premiers tests élec- comités électoraux de l’Io- tantes et de nombreux ne-
Veuve Aurore Dupuis,
toraux ont tourné à l’avan-
Ji wa, et le 26 février, primai- veux et nièces.
Sherbrooke; M. et Mme
tage du président Carter, le re du New Hampshire. Aimé Grenier, St-Jean; M.
mois dernier en Floride et
Léonide Grenier, Sherbroo-
ke; M. et Mme Josaphat
DEMERS
Sucre: tendance inverse
(Léonard Lionel)
Carbonneau, Compton; ain- A Granby, le 5 novembre
si que de nombreux neveux 1979 à l'âge de 67 ans est
PARIS (AP) — On assiste, depuis quelques semaines, et nièces. décédé M. Léonard Lionel
à un retournement de la conjoncture sucrière mondiale, a
Demers, époux de Arman-
—
—
révélé, mardi, le Centre d’études et de documentation du de Gagné demeurant 278 A.
sucre (Cedus), au cours d’un déjeuner de travail.
—
ND
Boul. Boivin. Les funérail-
/
La situation excédentaire qui a prévalu depuis 1975- les auront lieu mercredi le
1976, caractérisée par un gonflement progressif des stocks 7 novembre. Le convoi fu-
et un effondrement des cours mondiaux, est en train de
nèbre partira du:
s’inverser. Salon Funéraire Drum-
En 1979-1980, la consommation devrait dépasser la mond
HORIZONTALEMENT production d’environ trois millions de tonnes. En 1980-1981,
31 Drummond, Granby
le maintien, voire l’aggravation, du déséquilibre produc- pour se rendre à l’église St-
1— Donner des coupssur la téte avec le plat de la main. tion-consommation aurait pour effet de dégonfler entière- Benoit, où le service sera
— Condiment. ment les stocks qui sont actuellement de 30 à 35 millions
célébré à 2.30. Inhumation
2— Rester, résider. — Sans parure. de tonnes dans le monde. au cimetière de Bromont.
3— Blesser. — Nég. — Sorte d’étau. Mais la France devrait échapper à la pénurie et éviter DELORME Outre son épouse, il laisse CASAVANT
4— Virent de dehors. — En les. les situations difficiles enregistrées dans ce domaine en (M. Félix) ses enfants: M. Mme Fer- (M. Albani)
5— Sert à stimuler. — Ville d’ Angleterre. 1974 ou 1976, assurent les professionnels du sucre. A Granby le 6 novembre nand St-Cyr (Jacqueline)
6— Riv. de France. — Faire perdre le lustre de. Dans la perspective d’une aggravation, les cours mon- 1979 à l’âge de 81 ans, est de Longueuil; M. Mme A Waterloo. le 5 novem-
7— Joindre. — Détériorée. diaux se sont déjà fortement rapprochés de la plage décédé M. Félix Delorme, Jean-Paul Senecal (Pierret- bre 1979 à l’âge de 76 ans,
8— Qui a rapport aux rites. — Symb. chim. moyenne prévue par l'accord international (15 cents amé- époux de Florida Jubien, te), Granby; M. Mme Mar- est décédé M. Albani Casa-
demeurant 1973 rue Le- vant époux de Antoinette
9— Fleuve africain. — Colère. — Lac des Pyrénées. ricains par livre anglaise de sucre brut), et il n’est pas ex- cel Demers, Granby; M.
clu qu’on atteigne le prix plafond de cet accord dès 1980, clair, Waterloo. Les funé- Mme Constant Demers, Bourbeau demeurant 1973
10— Courroie pour porter un fardeau. — Touché.
soit 21 cents. railles auront lieu vendredi Granby; M. Mme Guy De- Leclair, Waterloo. Qué. Les
11— Mesure agraire. — Nom donné aux descendants d’Ea-
le 9 novembre. Le convoi mers, Granby; M. Mme funérailles auront lieu le
que
funèbre partira de la Marcel St-Martin, (Pauli- jeudi 8 novembre 1979. Le
12— Fit usage. — Rendre durable.
VERTICALEMENT
— L'horoscope Résidence funéraire
Léo-Paul Ledoux Inc.
5034 rue Foster
ne), Chambly; M. Mme
Henri Demers, Granby; M.
convoi funèbre partira de
la:
Résidence funéraire
Mme Yvon Deshaies,
Waterloo, Qué. (Francine), Granby; M. Léo-Paul Ledoux Inc.
1— Soulever. — Fleuve de Russie. BELIER BALANCE pour se rendre à l’église St- Mme Réjean Jeanson, (Ni- 5034 rue Foster, Waterloo
2— Hommed'état allemand. — Coupé jusqu’à la peau.
3— Matière pesante dont on charge le fond d’un navire.
— Causera la ruine de.
CI du 21 mars
au 20 avril
C’est une période où vous serez
pes
du 23 sept.
au 23 oct.
Vénus est votre alliée, les amours
Bernardin où le service
sera célébré à 14:00. Inhu-
mation au cimetière de St-
cole), Rougemont; Mlle
Claudette Demers Granby;
M. Mme Michel Mondou
pour se rendre à l’église
St-Bernardin où le service
hésitant, vous calculerez vos
4— Prén. masc. — Ce qui constitue l’essence d’un être chances et vous manquerez de
seront extrêmement favorisées. Bernardin. . (Fleurette), Granby; M. sera célébré à 14:30. Inhu-
(phil). confiance en vous. Pourtant vos
Vous connaîtrez de vives satis-
factions. Sachez que rien ne vous
Outre son épouse il laisse Mme André Demers, Mon- mation au cimetière de la
5— Roi légendaire de Thrace. — Genre de myriapodes. chances augmenteront surtout si menace en ce moment. Vous
dans le deuil ses enfants: tréal; M. Mme Pierre De- rue Dufferin, Granby, Qué.
6— Pron. pers. — Soleil, chez les Egyptiens. — Préf. vous refusez d'agir sous le coup n’avez qu’à suivre votre bon- M. Mme Maurice Plante "mers, Granby; M. Mme Outre son épouse, il laisse
— Prés de. de l’impulsion et de la nervosité. homme de chemin. (Jeanne) Waterloo; M. Daniel Demers, Granby; dans le deuil: Mlle Franci-
7— Prén. masc. — Fleur originaire de la Perse. Mme Jos Dépault (Jacque- ses soeurs: Mme Béatrice ne Lavaléée, Waterloo:
8— Sept lettres de réintégrer. — Accepté, eu.
TAUREAU SCORPION line), Greenfield, Mass.; Demers, St-Jean; M. Mme Mme Carmen Larose, Wa-
du 21 avril du 24 oct. Mme Lorraine Delorme, Gérard Vincent, (Bernadet- terloo: 7 petits-enfants. ses
9— Contrée au nord de l’ancienne grèce. — Terminaison Cowansville: M. Mme Ro-
‘ au 22 nov. te), St-Jean; ses beaux-frè- frères et soeurs: M. Mme
de verbe. LEXY au 20 mai
Vous saurez démontrer que la Evitez de contracter des em- ger Delorme, Waterloo; M. res et belles-soeurs: Armand Casavant, Granby:
10— Manche de pinceau. — Ville des Pays-Bas. patience pour maintenir une am- prunts, vivez plus modestement. Mme Fernand Bazinet Mmme Bella Racine Baie M. Mme Adrien Casavant.
11— Femme qui nous veut du mal. — Premier nom d'un biance détendue et pleine de pe- Sur le plan familial, vous saurez (Thérèse) Waterloo; M. Missisquoi; Mme Germai- St-Eustache; Mme Adrien
. turc. (1806-1871). tits bonheurs. Vous saurez tisser apaiser un doute concernant un Mme Marcel Delorme, Wa- ne Lacasse, Granby; Mme Seney (Rollande), Granby:
12—Parcourues des yeux. — Tourbillon. votre vie sentimentale et lui don- enfant mais il vous faudra beau- terloo; M. Mme Marcel beaux-frères et belles-
ner tout son sel. Belle journée coup de subtilité. Vous aurez la Alice Gagné, Ste-Dorothée;
si vous aspirez ou voulez croire sagesse de vous prendre moins Deschamps (Francine) Wa- M. Mme Gérard Choinière, soeurs: Mme Thérèse Ca-
au bonheur. au sérieux. terloo; Mme Danielle Mon- Granby; M. Mme Maurice savant, Montréal; M. Rol-
PROBLEME 4392
ty. Waterloo; 20 petits-en- Gagné, Granby, M. Mme land Bourbeau. Granby:
123456789102 GEMAUX SAGITTAIRE
fants; ses belles-soeurs: Roméo Gagné, Granby; M. Mme Lucille Larivière.
du 21 mai
0e vu ae UN —
du 23 nov Mme Eugène Delorme, Wa- Granby; Mme Georgette
Mme Gérald Gagné, Mon-
GEI au 21 juin ca" au 21 déc. terloo; Mme Alice Nantel, tréal; M. Mme Nelson Ga- Lavallée, Laval Ouest: M.
Ne vous agitez pas pour des Il se peut qu’une rencontre don-
riens, apprenez à dialoguer. Les ne à votre vie un sens nouveauet Waterloo; ainsi que plu- gné, Montréal; M. Aurèle Mme René Dorais; ainsi
rapports amicaux seront favori- une grande joie affective, Mais sieurs neveux et nièces. Gagné, St-Jean; ainsi que que de nombreux neveux et
sés. En amour, sachez doser vos ne vous emballez pas et ne pre- ‘plusieurs petits-enfants. nièces, cousins et cousines.
élans pour vous épargner des nez pas de décisions à la légère.
{FLEURS
surprises. Les perspectives seront Le secteur de vos sorties est se- POUR NAISSANCE
bonnes mais vous manquerez
mé d’embâches. Soyez prudent MABIAGE
de calme au travail. dans vos amours. n@P.Tal
RECEPTIONS
CANCER CAPRICORNE MORTALITE
EBS
du 22 juin * du 22 déc.
au 20 janv.
| GILBERTE LOISELLE
au 22 juillet
OETA Bien que le domaine du travail Les événements vous pousse-
La Paged'histoire vous soit favorable. vous man- ront irrésistiblement dans une
mr) querez de dy namisme et de com- direction pleine d’imprévuset de Votre fleuriste
bativité. C’est regrettable car renouvellement. Laissez vous
31142
vous risquez de passer à côté de guider par votre bonne étoile
—1956: Les Français et très bonnes occasions. Ne per- mais n’ouvrez votre portefeuille 342, Papineau Granby 378-1 191
les Britanniques déclarent dez donc pas votre temps. qu’à bon escient. (M. Laurent)
La Voix de l'Est
J
le cessez-le-feu en Egypte. Au CHU. de Sherbroo-
—1917: Offensive de Lé- LION VERSEAU ke, le 5 novembre 1979 a
nine contre Kérenski à Pé- du 23 juillet du 21 janv. l’âge de 67 ans est décédé
trograd. au 23 août [= au 19 fév. M. Laurent Bourgeois,
Une étrange mise au point vous Sur ie plan sentimental, evitez
—1733: La France et époux de Antoinette Lemi-
permettra de faire enfin toute la d’être mis en cause dans une
l'Espagne signent le traité
de l’Escuria et s’allient
vérité sur une chose qui vous affaire qui ne vous concerne pas.“re, demeurant 30 St-Patrick TARIFS D’ABONNEMENT
préoccupe, Oubliez donc votre En amour, vous aurez de curieu- O. Waterloo, Qué. Les funé-
contre 1’ Angleterre. railles auront lieu jeudi, le
angoisse qui peut vous rendre ses réactions avec la personne Camelot
Ils sont nés un 7 novem- inutilement désagréable avec la qui vous aime et qui vous passe 8 novembre. Le convoi fu-
bre: personne qui vous aime. le plus souvent tous vos caprices. nèbre partira de la SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC)
—Marie Curie, scientifi-
Résidence funéraire $0.40 $1.50 $75.00
que française d’origine po- VIERGE POISSONS Léo-Paul Ledoux Inc.
Dans les endroits non desservis par camelots
lonaise, prix Nobel de phy- du 24 août du 20 fév. 5034 rue Foster,
sique et prix Nobel de chi- au 22 sept. EX au 20 mars Waterloo, Qué. Poste 1 mois 3 mois 6 mois lan
mie, qui découvrit, avec Fensez que c’est le destin qui Ne vous laissez pas aller à votre pour se rendre à l’église St- Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00
$125.00
son mari, le polonium, puis limite actuellement vos ambi- esprit critique et mettez un Bernardin où le service Autre pays $12.00 $35.00 $65.00
le radium (1867-1934). tions et qu’il vous faut attendre frein à votre humeur combative. sera célébré à 13:00. Inhu-
—Billy Graham, évangé- encore un peu. Envisagez de col- Du mouvement et des imprévus
mation au cimetière de St- La Voix de I'Est Ltée Granby, Qué.
laborer avec votre entourage mais des retards apportés à vos
(19 Principale, J2G 2V4 Tél.: 372-5433
7
liste américain (1918). mais ne leur en faites pas part en réalisations ne seront pas faits Bernardin.
—Joan Sutherland, sopra- ce moment car votre humeur est pour vous donner bon mogal, p Outre son épouse, il lais-
no australienne (1926). trop changeante. se dans le deuil, ses en-
LA VOIX DE L'EST — MFRCREDI 7 NOVEMBRE 1979 — PAGE 27
—
Rs ON NV UN à te a wa 4 856348 SUN»
 ea egy mm wa - PE nm ve mm J= Ce me tae ae mT et ee eng tase = - ; vm ayer
TTT me eet 5 2 aman Yamew

LISTERINE SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU’AU 17 NOVEMBRE 1979 BAYER

cou PL PHARMA-PLUS
Comprimés contre le rhume pour en-
fants, soulage le nez bouche - réduit la
fièvre “24 comprimés
rég.: $1.19

C2 seem 84° D’ ESCOMPTES SPÉCIAL 19°

LOUIS À ALLA
NORMOL NEO CITRAN “A”
Boisson chaude médicamenteuse pour
Solution de rinçage pour verres
le soulagement des symptômes du rhu-
de contact souples.
235 ml. me. 10 sachets
rég.: $2.49 rég.: $2.48

4
SPÉCIAL $1 9 SPECIAL 1 49
M. Louis Abdalla, propriétaire
DRISTAN | Ll | Na SIROP LAMBERT
ee 338, rue St-Jacques 1AMBHRT
Vaporisateur nasal-
RU Contre la toux

EALULK
décongestionnant 360ml.
15 cc
Rég.: $1.94 saisons rég.: $2.16

SPÉCIAL 1 29 roy P LAZA { RA N BY hE SPECIAL $1 49

CRICKET Granby 372-4447-48

Petites pitules
CARTERS
de Gillette - briquet a butane - Laxatif efficace
non rechargeable. 108 pilules
rég.: 99° rég.: $1.89

SPECIAL 69° SPECIAL $1 29

SEA & SKI HANKSCRAFT

Vaporisateur et humidificateur
Protecteur pour les lèvres automatique à vapeur. Modèle
5592. Loree
Rég.: $10.95

son 2 / 89° Louise Côté

SPECIAL
G93
osméticienne

WAMPOLE | BLACK MAGIC

Tonique pour toute la famille
3 es autécs ualité Boite de chocolats de Rowntree
160n. | 9; Iverez tousggceux’ " bte de 12 ib
rég.: $3.39 NS vous psgLR rég.: $6.99

a9 3% Ritément elksimplement,sans
SPÉCIAL
$ 489
SPÉCIAL 2

GERITOL £E3THNN

BenGay
BEN-GAY
; GERPTOE Lotion analgésique contre les
tonig ue multivitaminique douleurs arthritiques, etc.
80 comprimés.
120 ml.
rég.:$5.99
rég.: $2.59

19
SPECIAL ‘4 “SPECIAL 1 79

ROYAL GINSENG BON AMI

Nettoyeur a vitres - mousse active
10 ampouies 20 on.

rég.: $9.95 rég.: $1.39

$ Gee
SPECIAL SPÉCIAL 99°

FER A FRISER SCOTTIES TICKLE SENSODYNE

Antisudorifique à bille, non Dentifrice pour dents sensibles
Papiers-mouchoirs 2 épaisseurs parfumé
LOTUS tube de 100 ml
modèle 2-105 bte de 200, 75 ml
rég.: $1.99 rég.: $3.26
'

SPECIAL
$099
SPECIAL 66° SPÉCIAL
$129 SPECIAL
$229

SECHOIR A CHEVEUX DIAPARENE HERBAL ESSENCE SCOPE

Débarbouillettes pour bébés Rince-bouche et gargarisme
: Jerome Alexander - 1500 watts rinçage crème de Clairol
bte de 150 500 ml

> modèle 4091 10 oz. pour le prix de 8, 224 mi

rég.: $3.19 rég.: $2.29

SPECIAL
$939 SPECIAL 79° SPECIAL
$149

CASHMERE BOUQUET Q-TIPS LIBERTÉ NOUVELLE LISTERINE

gene AF,; #
Savon de toilette
Coton-tige
format de 180,
Maxi-serviettes de Kotex
bte de 30
Pâte dentifrice
Bape ME - pain de 100 gr
rég.: $1.09 rég.: $3.49 sac de 4 tubes: 300 ml
SEES SPECIAL
49 | $ 1 69
SPÉCIAL 1 4° SPÉCIAL 52 SPECIAL

FACELLE ROYALE HEAD & SHOULDERS POLIDENT ESSUIE-TOUT

Nettoyeur effervescent Ir = Facelle Royale
Shampooing enraye les pellicules
* Papier hygiénique ? épaisseurs pour dentiers . =
pat de 2 roul. de 85 feuilles ch.
pat de 4 roul. \
250 ml
bte de 66
rég.: $1.44
rég.: $2.79 rég.: $2.25
Howedé-
« Shock s 99
1
| SPECIAL 1 8 \@ SPECIAL 1 SPÉCIAL 1 59 "| SPECIAL 1 19

LIVRAISON GRATUITE NACHETEZ asVosFius ee

Nouveau numéro de ga”
À
-————

ses

‘Quvert.du lundi au samedide 9 h.a.m. 210 h. p.m. oppement ’

Aussi tous les dimanches de 10 h. a.m. à 8 h. p.m. avec le dével A

r
PLAZA GRANBY _—.338, rueST-JA CQUES FX} 44
Lie) [sy] © ieil
PAGE 28 — LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 7 NOVEMBRE 1979 :

|
\
J, 4 { , 4 i;
I

NC haitirins Sales XA Ldete i HoBe Ke Gash fad hd Wired Mure CN AIME l BR BAMir Bd yr Cn CR HE TM TER TN ER A MES