Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Behavior Inventory
Parents
Version 2.0
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.
Le Child and Adolescent Behavior Inventory (CABI) mesure différentes dimensions de la
psychopathologie chez les jeunes, ainsi que les gênes fonctionnelles sociales et scolaires.
Le CABI a été conçu de manière à ce que chaque échelle puisse être utilisée séparément selon les
besoins. Par exemple, si l'on souhaite utiliser uniquement la partie 1, la sous-échelle de
désengagement cognitif et d'hypoactivité (Rythme cognitif lent), cette page peut être copiée et
utilisée séparément des autres parties du CABI.
Veuillez envoyer un courriel à Mateu Servera (mservera@gmail.com) pour toute question relative à
l'utilisation de la version espagnole de l'échelle.
Burns, G. L., Lee, S., Servera, M., McBurnett, K., & Becker, S. P. (2012-2021). Child and Adolescent
Behavior Inventory – Parent Version 2.0. Pullman, WA : Author.
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.
Partie 1
Veuillez entourer la réponse qui indique la
Presque
fréquence à laquelle votre fille ou votre fils a Très Presque
jamais Rarement Parfois Souvent
souvent toujours
manifesté ce comportement au cours du (jamais ou (environ (plusieurs (environ
(plusieurs (plusieurs
MOIS DERNIER à la maison et en public environ une une fois fois par une fois
fois par fois par
fois par par mois) semaine) par jour)
(ne tenez pas compte du comportement à jour) jour)
mois)
l'école).
1 Rêve éveillé(e) 0 1 2 3 4 5
9 A un comportement lent 0 1 2 3 4 5
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.
Partie 2
Partie 3
Veuillez entourer la réponse qui indique la
Presque
fréquence à laquelle votre fille ou votre fils Très Presque
jamais Rarement Parfois Souvent
souvent toujours
a manifesté ce comportement au cours du (jamais ou (environ (plusieurs (environ
(plusieurs (plusieurs
MOIS DERNIER à la maison et en public environ une une fois par fois par une fois
fois par fois par
fois par mois) semaine) par jour)
(ne tenez pas compte du comportement à jour) jour)
mois)
l'école).
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.
Partie 4 : L'apparition des neuf comportements suivants (items 1 à 9) n'est PAS due à un
comportement d'opposition, de défi, de colère, d'hostilité ou à une incapacité à comprendre la tâche
ou les instructions.
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.
Partie 5 : L'apparition des neuf comportements suivants (items 1 à 9) n'est PAS due à un
comportement d'opposition, de défi, de colère, d'hostilité ou à une incapacité à comprendre la tâche
ou les instructions.
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.
Partie 6
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.
Partie 7
Veuillez indiquer le pourcentage de fois
où votre fille ou votre fils a manifesté ce Presque Très Presque
Rarement Parfois Souvent
comportement au cours du MOIS jamais souvent toujours
(11 à 20% (21 à 49 % (50 à 79 %
DERNIER à la maison et en public (ne (0 à 10 % (80 à 89 % (90 à 100 %
du temps) du temps) du temps)
du temps) du temps) du temps)
tenez pas compte du comportement à
l'école).
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.
Partie 8
Partie 9
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.
Partie 10
Partie 11
Compétences en lecture et en
2 0 1 2 3 4
compréhension de la lecture
Compétences en arithmétique et en
3 0 1 2 3 4
mathématiques
© 2012-2021 G. Leonard Burns, SoYean Lee, Mateu Servera, Keith McBurnett, and Stephen P. Becker.
French translation by Sébastien Henrard, Hervé Caci and Diane Purper-Ouakil 2022.