janvier

2012

Travaux à proximité de canalisations de transport

de produits gazeux et autres
 Cette brochure est issue de la collaboration entre
FETRAPI et le SPF Economie.
FETRAPI : Fédération des transporteurs par pipeline

SPF Economie, Direction générale de l’énergie

Direction générale Qualité et Sécurité, Service Contrôle

Numéros de contact :
2
Contrôle sud : 02 277 84 79
Contrôle nord : 02 277 88 00
SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie
Rue du Progrès 50
1210 Bruxelles
N° d’entreprise : 0314.595.348
http://economie.fgov.be

Tél. 02 277 51 11
Pour les appels en provenance de l’étranger
Tél. + 32 2 277 51 11

Editeur responsable : Regis Massant

Président a.i. du Comité de direction
Rue du Progrès, 50
1210 BRUXELLES

Dépôt légal : D/2012/2295/03

S4-11-0063/0116-12
« Créer les conditions d’un fonctionnement compétitif, durable et
équilibré du marché des biens et services en Belgique. »

Evitez d’endommager les canalisations lors de

travaux d’excavation
Notifiez vos travaux aux transporteurs par
canalisation
Les accidents impliquant des canalisations de transport de produits
dangereux sous pression peuvent entraîner de graves conséquen-
ces à l’égard des personnes présentes à proximité, des biens et de
l’environnement.

La plupart de ces accidents sont dus à des dommages causés lors

de travaux d’excavation.

C’est la raison pour laquelle vous êtes légalement tenu, en tant 3

qu’entrepreneur, maître d’ouvrage, architecte ou bureau d’étude, de
notifier aux transporteurs, et au préalable, les travaux que vous pré-
voyez d’effectuer dans une zone de 15 mètres de part et d’autre de

© vitovt - fotolia.com
canalisations de transport (arrêté royal du 21 septembre 1988).

Ainsi, ceux-ci peuvent vous communiquer

en temps utiles les informations néces-
saires (voir plus bas). Cette brochure
explique, d’une part, comment no-
tifier vos travaux et, d’autre part,
comment les réaliser en toute sé-
curité.
 Procédure de notification incombant à toute personne prévoyant
des travaux : entrepreneurs, maîtres d’ouvrage, architectes et
bureaux d’étude

➠ Phase de projet

Vous prévoyez des travaux? En tant que maître d’ouvrage, vous de-
vez notifier suffisamment à l’avance ces travaux aux transporteurs,
soit dès le début de la phase de projet. S’il s’avère qu’une conduite
est bien présente dans la zone prévue des travaux, cette informa-
tion sera intégrée dans le cahier des charges ainsi que dans les
plans de sécurité et de santé.
4
Ensuite, vous devez transmettre ces informations aux
entrepreneurs auxquels vous ferez appel dans le ca-
dre du projet.

Notification simple et rapide via le cicc

Le CICC est le point de Contact fédéral d’In-

© spaxiax - fotolia.com

formations Câbles et Conduites. Vous pouvez

notifier vos travaux aux gestionnaires de cana-
lisations via le site web du CICC. L’inscription et
l’utilisation du site web du CICC sont entièrement
gratuites.
« Créer les conditions d’un fonctionnement compétitif, durable et
équilibré du marché des biens et services en Belgique. »

Les gestionnaires de conduites de transport membres du CICC sont

les suivants :

• AIR LIQUIDE INDUSTRIES BELGIUM NV

• AIR PRODUCTS SA

• BASF ANTWERPEN NV

• BELGIAN PIPELINE ORGANISATION

• DOW Benelux NV

• ETHYLEEN PIJPLEIDING MAATSCHAPPIJ (BELGIE) (EPM) NV

• FINA ANTWERP OLEFINS NV

5
• FLUXYS SA

• GASSCO AS

• LIMBURGSE VINYL MAATSCHAPPIJ (LVM) NV

• SOCIETE NATIONALE DE TRANSPORT PAR CANALISATIONS

(SNTC) SA

• PRAXAIR NV

• ROTTERDAM ANTWERPEN PIJPLEIDING (RAPL) NV

• PETROCHEMICAL PIPELINE SERVICES BV

• SOLVAY SA

• SOWAER

• TOTAL BELGIUM SA.

 Comment faire?

1. Surfez sur www.klim-cicc.be, enregistrez-vous comme utilisa-

teur et choisissez un nom d’utilisateur ainsi qu’un mot de passe.

2. Après avoir introduit le nom de la commune et de la rue où auront

lieu les travaux, le système vous proposera une carte sur laquelle
vous pourrez tracer la zone de travail prévue.

3. Le portail affichera la liste des entreprises du CICC possédant

une infrastructure à proximité de cette zone. Les entreprises du
CICC qui ne sont pas reprises dans cette liste ne sont pas concer-
nées par votre demande et ne seront pas contactées.

4. A l’aide d’un simple clic, le système transmettra aux entreprises

6 du CICC concernées les informations que vous avez introduites.

5. Ces entreprises vous enverront par la suite les

plans indicatifs d’implantation de leurs infras-

© Vladimir Mucibabic - fotolia.com

tructures à proximité de votre zone de travail,
ainsi que les prescriptions de sécurité spé-
cifiques à respecter.

6. Aucune canalisation de transport ne se

trouve dans les environs : le site web vous
enverra un courriel confirmant qu’aucune ca-
nalisation de transport n’est présente à proxi-
mité de la zone des futurs travaux.
« Créer les conditions d’un fonctionnement compétitif, durable et
équilibré du marché des biens et services en Belgique. »

Si vous prévoyez des travaux en Flandre, la notification que vous

effectuez sur le site du CICC sera automatiquement transférée au
KLIP, le site web permettant de notifier électroniquement les tra-
vaux en Région flamande.
De même, toute notification que vous effectuez via le KLIP (www.
klip.be) sera automatiquement transmise au CICC.
Il suffit donc d’utiliser un seul des deux systèmes pour contacter tous
les gestionnaires de réseaux présents sur le territoire flamand (ins-
tallations de transport, de télécommunications, d’égouttage, de télé-
distribution et de distribution de gaz naturel, d’électricité et d’eau, etc.).
Vous aurez ainsi correctement rempli votre devoir de notification.
En Région wallonne et en Région de Bruxelles-Capitale
Notifiez vos travaux par le biais du site internet du CICC. Vous ver- 7
rez immédiatement si des impétrants affiliés au CICC disposent
d’une infrastructure à proximité. Les impétrants concernés vous
fourniront ensuite les informations nécessaires.
Attention : quelques impétrants ne sont pas encore affiliés au
CICC. De ce fait, pour satisfaire à votre obligation de notification,
renseignez-vous toujours auprès des autorités communales con-
cernées pour connaître les éventuelles infrastructures aériennes
et souterraines à proximité de la zone projetée pour vos travaux.

Vous pouvez néanmoins continuer à notifier vos travaux par

courrier, fax ou courriel.

Les transporteurs vous enverront alors une lettre confirmant ou

non la présence d’une canalisation de transport à proximité de
votre zone de travail.

Si une canalisation est effectivement présente, les transporteurs

y joindront les plans indicatifs d’implantation de leurs infras-
tructures ainsi que les prescriptions de sécurité à respecter.
 ➠ Préparation du chantier

Min. 15 jours ouvrables avant le début des travaux : nouvelle no-

tification
En tant qu’entrepreneur, vous devez de nouveau notifier les travaux
aux transporteurs, même s’ils n’étaient pas concernés au moment de
la notification. La procédure est la même que celle décrite ci-dessus.
Le but de cette étape est de vous assurer que vous disposez d’in-
formations correctes et récentes, étant donné qu’un laps de temps
relativement long peut s’écouler entre la phase de projet et l’exécu-
tion des travaux.
Vous devez veiller à ce que le chef de chantier ou les conducteurs
8 d’excavatrices restent en contact avec un représentant des
transporteurs lors des travaux.
Les informations utiles à cet effet se trouvent dans la
deuxième partie de cette brochure.
Min. 8 jours ouvrables avant le début des travaux :
courrier recommandé
En tant qu’entrepreneur, vous devez adres-
ser un courrier recommandé aux
transporteurs pour les infor-
mer de l’emplacement et
du planning des travaux
et leur fournir les métho-
des et plans d’exécution.
Ainsi, leurs patrouilleurs
disposeront de toutes les
informations nécessaires si le
chef de chantier ou le conducteur d’exca-
vatrice fait appel à eux par la suite. Cette
intervention est gratuite.

© Luis Louro - fotolia.com

« Créer les conditions d’un fonctionnement compétitif, durable et
équilibré du marché des biens et services en Belgique. »

Min. 48 heures avant le début des travaux : contacter les transpor-

teurs concernés

Le chef de chantier ou le conducteur d’excavatrice doit contacter les

représentants régionaux des transporteurs concernés afin qu’ils
puissent envoyer un patrouilleur sur place pour passer en revue les
mesures de sécurité et déterminer l’endroit ainsi que le nombre de
fouilles de repérage obligatoires. Cette intervention est gratuite.

➠ Exécution

Début des travaux = feu vert du transporteur

9
Les travaux ne pourront débuter qu’après la visite sur place d’un
représentant du transporteur concerné, tel que spécifié ci-dessus.

Pendant toute la durée des travaux, il est capital que le chef de

chantier et les conducteurs d’excavatrices restent en contact avec
les représentants régionaux des transporteurs.

Toutes les informations à ce sujet sont détaillées dans la seconde

partie de cette brochure.
 Résumé de l’échange d’informations entre transporteurs et acteurs
du chantier

Commune ou
Point de Contact Informations Câbles &
Conduites (C.I.C.C.)

1 2 6 7
< 8 jours ouvrables*
ouvrables* < 8 jours ouvrables*
ouvrables*

MAÎTRE D'OEUVRE /
CONCEPTEUR ENTREPRENEUR
5 10 S

DÉBUT DES
10 3** 4 8** 9 TRAVAUX
C < 15 jours ouvrables < 15 jours ouvrables
C au moins
8 jours
ouvrables
Transporteurs
* Info instantanée via CICC
** Courrier ou CICC C Concertation S Sondages
« Créer les conditions d’un fonctionnement compétitif, durable et
équilibré du marché des biens et services en Belgique. »

Procédure spécifique pour les travaux de réparation

urgents
L’arrêté royal du 21 septembre 1988 prévoit, en son article 5, une
procédure de notification spécifique pour les travaux de réparation
urgents:

• vous devez notifier le début des travaux à la commune et aux

transporteurs par téléphone, fax ou tout autre moyen ;

• vous devez confirmer votre notification dans les 24 heures aux

transporteurs concernés ainsi qu’à la commune, par courrier re-
commandé.

11

© Kurhan - fotolia.com
 Conseils à l’attention des conducteurs d’engins
N’endommagez pas les canalisations de transport !

Via leurs canalisations, les transporteurs acheminent des substan-

ces dangereuses sous pression.

Lorsque vous effectuez des travaux à proximité d’une canalisation

de transport, respectez scrupuleusement les prescriptions de sé-
curité particulières.

Cela entraîne parfois une charge de travail plus importante, mais ce

travail supplémentaire est nécessaire afin d’éviter tout endomma-
gement de la canalisation.
12
Ceci est d’une importance capitale, car l’endomma-
gement d’une canalisation de transport peut avoir
de graves conséquences pour vous, vos collègues et
l’environnement immédiat.

Avant de commencer

Avez-vous été informé de la présence éventuelle

d’infrastructures dangereuses ?

Si pas,, informez-vous auprès de votre chef de

chantier pour en avoir la confirmation !

➥
Votre chef de chantier est en
possession d’un document indiquant
© Ahileos - fotolia.com

qu’il n’y a pas de canalisations de

transport à proximité : OK !
« Créer les conditions d’un fonctionnement compétitif, durable et
équilibré du marché des biens et services en Belgique. »

➥ Votre chef de chantier est en possession d’une lettre

indiquant qu’il y a des canalisations de transport à proximité :
attention !

Règle 1
Travaux dans une zone de 15 mètres de part et d’autre d’une ca-
nalisation de transport : ne jamais commencer avant l’arrivée
d’un patrouilleur du transporteur concerné.

Les transporteurs viennent baliser les canalisations !

Vous, ou votre chef de chantier, devez appeler les représentants ré-

gionaux des transporteurs concernés, avant le début des travaux. Le
patrouilleur se rend gratuitement sur place :
13
• le patrouilleur balise l’emplacement de la canalisation à l’aide de
peinture ou de bornes de repérage ;

• il parcourt avec vous, ou votre chef de chantier, les plans d’implan-

tation de la canalisation ainsi que les prescriptions de sécurité ;

• vous déterminez, ensemble, les mesures qui permettront de ga-

rantir la sécurité des personnes et des biens durant les travaux ;

• le patrouilleur vous apporte ensuite son aide lors des étapes ulté-
rieures et pendant les travaux de terrassement délicats effectués
à proximité immédiate de la canalisation.

Toujours réaliser des fouilles de repérage

Les bornes de repérage ou les marquages placés par le patrouilleur

indiquent l’emplacement approximatif de la canalisation.
 L’emplacement exact et la profondeur d’enfouissement de la cana-
lisation doivent être confirmés par un nombre suffisant de fouilles
de repérage réalisées en présence du patrouilleur :

• dans le cas d’une canalisation rectiligne, des fouilles de repérage

doivent être réalisées au moins tous les 50 mètres ;

• si la canalisation forme une courbe, il faut réaliser autant de

fouilles de repérage que nécessaire afin de connaître avec certi-
tude l’emplacement de la canalisation.

Les fouilles de repérage peuvent uniquement être réalisées à l’aide

d’une bêche ou d’une pelle.

Dans des cas exceptionnels, il est admis d’ôter une couche supé-
14 rieure dure (par exemple une partie du revêtement d’une chaussée)
à l’aide d’une machine, mais :

• un patrouilleur du transporteur concerné doit être présent pen-

dant le déblayage de cette couche de surface ;

• un terrassier doit être présent auprès de la machine pour guider

le conducteur de l’excavatrice ;

• tout ce qui se trouve sous la couche de surface doit être déblayé à

l’aide d’une bêche ou d’une pelle.

Tenez compte des points suivants

• N’enlevez en aucun cas les bornes de repérage ou les marquages

mis en place par le patrouilleur du transporteur.

• Respectez les distances de sécurité indiquées par le patrouilleur

du transporteur.

• Un câble de télémesure peut également être présent au-dessus

ou à côté de la canalisation : ce câble ne peut en aucun cas être
endommagé.
« Créer les conditions d’un fonctionnement compétitif, durable et
équilibré du marché des biens et services en Belgique. »

• Respectez les mesures de sécurité décrites dans la lettre et les

règles reprises dans la présente brochure.

• Respectez également les accords pris lors d’éventuelles réunions

de chantier avec les transporteurs.

Règle 2
Faire appel au représentant du transporteur concerné

• Si la zone de travail située à proximité de cette canalisation de

transport doit être élargie ;
• Si vous devez changer de méthode de travail ;
• Si vous ne trouvez pas la canalisation à l’endroit indiqué ou si
vous avez des doutes ou ; 15
• Si vous avez des questions.

© Nomad_Soul - fotolia.com
 Votre chef de chantier ignore s’il y a des canalisations de transport
à proximité

➥ NE PAS COMMENCER !

Votre chef de chantier ou vous-même, devez contacter les représen-

tants régionaux des transporteurs concernés.

La présence de balises dans les environs indique que des canalisa-

tions se trouvent à proximité.

Cependant, l’absence de balises ne signifie pas automatiquement

qu’aucune canalisation ne se trouve à proximité. Par ailleurs, les
balises présentes n’indiquent pas l’emplacement exact de la cana-
16 lisation : c’est la raison pour laquelle un patrouilleur doit venir sur
place.
© Vladimir Mucibabic/ Gabriel Blaj - fotolia.com
« Créer les conditions d’un fonctionnement compétitif, durable et
équilibré du marché des biens et services en Belgique. »

Règle 3
Si malgré tout, vous touchez une canalisation : arrêtez immé-
diatement de creuser !

• Stoppez immédiatement les travaux.

• Laissez la tranchée ouverte.

• Eloignez-vous à une distance suffisante.

En cas d’endommagement léger (par ex. une griffe dans le revête-

ment de la canalisation) :

Appelez le transporteur concerné ! 17

Signalez tout endommagement au transporteur concerné, même
s’il est très léger ou si vous n’avez touché que le revêtement ou sim-
plement en cas de doute.

Un revêtement endommagé peut en effet avoir de graves consé-

quences à long terme, s’il est ignoré.

Si les endommagements de revêtement sont correctement notifiés,

le patrouilleur se rend gratuitement sur place pour effectuer gratui-
tement les réparations nécessaires.
 En cas d’endommagement grave ou de fuite (par ex. une griffe ou
un coup dans l’acier de la canalisation) :

En attendant les instructions des services de secours :

• mettez-vous à l’abri et faites éloigner toutes les personnes pré-

sentes à proximité de l’endommagement ou de la fuite ;

• appelez les services de secours (100 ou 112) et le transporteur

concerné, depuis une distance suffisante ;

• évitez toute source d’allumage.

18
© Denis Pepin - fotolia.com
« Créer les conditions d’un fonctionnement compétitif, durable et
équilibré du marché des biens et services en Belgique. »

Pour de plus amples informations, surfez sur :

• www.fetrapi.be

• http://economie.fgov.be/fr/entreprises/energie/gaz_naturel/
Transport_produits_gazeux/

• www.klim-cicc.be

• www.klip.be

19
Rue du Progrès, 50
1210 Bruxelles
N° d’entreprise : 0314.595.348
http://economie.fgov.be