VSM2010 Chapitre 8

8.
1 Explications 342
8.1.1 Généralités 342
8.1.2 Explications relatives aux
exemples de dessins 342
8.2 Exemples de dessins 348

8.2.1 Roue cylindrique à denture droite 348
8.2.2 Roue conique à denture droite 349
8.2.3 Roue à vis sans fin 350
8.2.4 Vis sans fin avec arbre 351
8.2.5 Etau 352
8.2.6 Accouplement 354
8.2.7 Entraînement de carde 358
8.2.8 Carter de protection, partie droite 363
8.2.9 Dispositif de perçage 364
8.2.10 Tube coudé avec brides 366
8.2.11 Support de rail de pont roulant 368
8.2.12 Interface 370
8.2.13 Station de transformation 372
8.2.14 Elément de contact 374
8.2.15 Composant optique 378
8.2.16 Prisme optique 380
8.2.17 Ressort de compression 381
Exemples de dessins
342 8.1 EXPLICATIONS
8.1 Explications
8.1.1 Généralités
Les exemples suivants sont des reproductions à petite échelle de dessins de différents domaines
de fabrication (exemples de différentes firmes) . Les textes, sur les dessins, sont tirés de la norme
SN 210250 (chapitre 7.l).
Pour le dessin 8.2.7 Entraînement de carde, le système de nomenclature séparée, selon chapitre 7.4, a
été appliqué. Pour 8.2.8 Carter de protection partie droite, 8.2.9 Dispositif de perçage et 8.2 .10 Tube
cintré avec brides, les nomenclatures se trouvent directement sur les dessins.
Pour les dessins 8.2.5 Etau, 8.2.6 Accouplement, 8.2 .11 Support de rail de pont roulant, 8.2.12
Interface, 8.2.13 Station transformatrice et 8.2.14 Partie de contact, les nomenclatures ne se trou-
vent pas sur les dessins, étant donné qu'elles ne contiendraient pas de nouvelles informations
relatives au système de nomenclatures.
L'étau 8.2.5 et l'arbre 8.2 .6.2 .. . 8.2 .6.4 sont représentés, à titre de comparaison, en exécutions
détaillées et simplifiées.
Pour les roues dentées 8.2.1 à 8.2.4 ainsi que pour le ressort de compression 8.2.17, l'utilisation de
dessins préimprimés, imprimés, ou de Standards CAO, peut être avantageuse. Ils servent à éviter de
redessiner des éléments de machines et des pièces de mêmes formes, qui ne diffèrent en substance
que par leurs dimensions et leur matière. Dans ce cas, on renonce à une représentation à l'échelle.
Presque tous les exemples sont des dessins CAO. L'épaisseur des lignes, l'inscription et la taille de
caractère, etc. correspondent rarement aux normes (logiciel CAO non conforme aux normes) . 8.2.5
et 8.2.5.1, étau, sont les seuls exemples de dessins faits à la main.
8.1.2 Explications relatives aux exemples de dessins
8.1 .2.1 Roue cylindrique à denture droite (section 8.2.1, page 348)
Les termes géométriques des roues cylindriques à denture droite sont mentionnés dans VSM 15522.
Le module est une grandeur de calcul, au moyen duquel le diamètre primitif peut être calculé sim-
plement. Les modules normalisés selon VSM15521 sont:
0,3/0,4/0,6/0,8/1/1,25/1,5/2/2,5/3/4/5/6/8/10/12.
La qualité ISO-6 EG indiquée dans les caractéristiques de la denture est extraite de la norme VSM
15530. Les tolérances les plus importantes sont reprises sur le dessin et dans le tableau (Alésage,
faux-rond, voile, diam. de tête de denture). Pour d'autres valeurs de tolérances, p.ex. erreurs de pas
et de profil, erreur composée radiale, on consultera la norme mentionnée.
Exemples de dessins
8.1 EXPLICATIONS 343
Les lettres EG se rapportent à l'écart supérieur et inférieur d'épaisseur de dent ou d'écartement de

dents . Elles définissent la position de la zone de tolérance par rapport à la cote nominale.
La qualité 1SO-6 correspond, p.ex., à une denture rabotée.
Les indications nécessaires qui doivent figurer sur les dessins pour l'exécution des roues cylindri-
ques à denture droite sont groupées dans la norme SN 21556l.
Les données minimum devant figurer sur le dessin , pour autant qu'il n'y ait pas de déport de den-
ture, sont: module, nombre de dents, diamètre primitif et profil de référence .
8.1.2.2 Roue conique à denture droite (section 8.2.2, page 349)
Les définitions géométriques des roues coniques à denture droite sont données dans VSM 15522 .
Les indications nécessaires qui doivent figurer sur les dessins pour l'exécution des roues coniques
à denture droite sont groupées dans la norme SN 215562 .
8.1.2.3 Roue à vis sans fin et vis sans fin avec arbre (section 8.2.3 et 8.2.4, pages 350 et 351)
Les définitions et grandeurs déterminantes pour les engrenages à vis avec axes se coupant à 90°
sont reprises dans D1N 3975-1 et -2.
Les diverses formes de flancs (A, N, l et K) proviennent de la forme du tranchant de l'outil (tracé)
et de sa position par rapport à l'axe de la vis sans fin.
Les indications nécessaires qui doivent figurer sur les dessins pour l'exécution des engrenages à vis
sont groupées dans les normes SN 215564 et SN 215565 .
La longueur de la rainure de clavette de la vis sans fin n'est pas tolérée selon les indications du
chap . 4.11, ceci pour garantir un jeu minimum lors de l'ajustement de la clavette.
Pour les vues arrière, l'indication de Rz1max 25 n 'est pas utile pour des raisons fonctionnelles.
8.1.2.4 Etau (section 8.2.5 et 8.2.5.1, pages 352 et 353)
1
C'est un exemple qui montre les possibilités de simplification de dessin selon chap.2.l3. Pour
l'exemple , seule la vue principale a été représentée.
8.1.2.5 Accouplement (section 8.2.6, page 354)
Le bout d'arbre conique représenté (trait mixte à deux tirets) est identique à l'arbre 8.2.6.2 et
8.2.6.3.
Exemples de dessins
8.1.2.6 Arbre (section 8.2.6.2 et 8.2.6.3, pages 356 et 357)
Les dégagements et les gorges sont indiqués selon chap. 3.10 et 3.13, les centres selon chap . 3.9.
En ce qui concerne les dégagements, en lieu et place de la profondeur, on peut aussi indiquer le
diamètre. En raison de la forte charge alternative, sur l'arbre 8.2.6.2, il est indispensable que Rz1-
max 25 soit indiqué. Du fait que DIN 509-E 1.6x03 est indiqué sur la version simple, l'indication
de Rz1 n'est pas nécessaire.
8.1.2.7 Entraînement de carde (section 8.2.7, page 358)
Pour la représentation des différentes matières voir paragraphe 2.2.5.5
8.1.2.8 Carter de carde (section 8.2.7.1, page 360)
Dans le détail de la gorge du joint d'étanchéité selon DIN 5419 (Coupe A-A) , l'indication de l'état
de surface est donnée au niveau du détail X.
8.1.2.9 Liste des pièces de ['entraînement de carde (section 8.2.7.2, page 362)
La nomenclature est donnée ici comme exemple de nomenclature par éléments de montage
selon chap. 7.4.
Les numéros d'identification servent à identifier les objets. Ils peuvent ne pas être identiques à un
numéro de dessin éventuel. Les numéros peuvent être «classants» ou aussi choisis comme numéros
consécutifs.
8.1.2.10 Carter de protection (section 8.2.8, page 363)
Ce dessin montre l'exemple d'un carter de protection en deux parties, réglables pour meule, comme
exigé par SN EN ISO 12100 (voir également au chapitre 7.6) .
Pour des pièces combinées, ou paires, on peut établir un dessin d'ensemble qui contient les pièces
détachées et la liste des pièces. Dans un dessin de pièces soudées, les positions à souder sont men-
tionnées dans la liste des pièces (positions 1 et 7).
Les parties qui ne doivent pas être recouvertes par une laque de revêtement sont désignées par un
trait mixte fort.
8.1.2.11 Dispositif de perçage (section 8.2.9, page 364)
Cet exemple de dessin CAO est conforme à la pratique dans la construction d'outils et de gabarits,
c'est-à-dire que l'ensemble, la nomenclature ainsi que les dessins des composants se trouvent sur
Exemples de dessins
la même feuille de dessin. Cela correspond également à la pratique d'atelier, souvent appliquée
dans ce domaine , consistant à faire assembler tout le groupe par une personne. Cette méthode n'est
toutefois pas appropriée pour la CAO-FAO .
8.1.2.12 Tube coudé avec brides (section 8.2.10, page 366)
Ce dessin montre l'exemple d'un ensemble soudé . Les pièces détachées de cet ensemble sont in-
séparables. Elles sont dans la plupart des cas produites par le service qui s'occupe du soudage
(souvent en sous-traitance). Il n'y a pas de travail de montage dans le sens habituel. C'est pourquoi
la liste des pièces se trouve très souvent sur le dessin. [ensemble est considéré comme une pièce
détachée pour l'utilisation suivante.
La représentation en perspective est une représentation de type axonométrique choisie selon
SN EN ISO 5456-3 .
8.1.2.13 Support de rail de pont roulant (section 8.2 .11, page 368)
Ce dessin CAO est un exemple de construction métallique issu de la construction de machines en

tenant compte des normes de la construction de machines et de la construction métallique.
La mention du profil et des dimensions à côté de l'indication de la position (dans le champ du des-
sin) est conforme à la norme ISO 5261 «Dessins techniques pour constructions métalliques».
8.1.2.14 Interface, montage électronique (section 8.2.12, page 370)
Cet exemple montre un dessin CAO , de composants électroniques, dont les différents éléments
(SMD/SMT) sont représentés d'une manière simplifiée.
Le montage des éléments est réalisé par des automates. Le couplage des données CAO-FAO épar-
gne l'indication de coordonnées et de dimensions.
8.1.2.14.1 Interface, schéma (section 8.2.12.1, page 371)
Le schéma de cet ensemble électronique montre l'application des symboles, lettres de code et
numéros d'emplacement comme adresse de référence des composants. Les valeurs des composants
sont mentionnées et définissent - conjointement avec les symboles du schéma -le fonctionnement
du montage.
1 :
8.1.2.15 Station de transformation, disposition générale (section 8.2.13, page 372)
Pour son alimentation en énergie électrique, un quartier d'une localité doit être équipé d'une stati-
on de transformation. [équipement électrique protégé par une construction en béton se compose
d'une installation de commutation de haute tension (HT) de 16 kV, d'un transformateur de distri-
bution de 400 kVA et d'une distribution de basse-tension (BT) 400/230 V- 50 Hz .
Exemples de dessins
Le plan montre la disposition générale de l'installation. La cotation, partielle, est spécifique à

l'entreprise réalisatrice de l'installation.
8.1. 2.15.1 Station de transformation, schéma d·ensemble (section 8.2.13.1, page 373)
Ce schéma d'installation montre une représentation du type unipolaire des liaisons électriques entre
éléments . Les éléments sont représentés par les symboles utilisés pour les schémas électriques.
8.1.2.16 Elément de contact (section 8.2.14 ... 8.2.14.3, page 374 ... 377)
Les exemples de dessins présentés proviennent de la construction d'appareils électriques. Ils mon-
trent un exemple de pièces injectées en matière plastique, de pièces étampées et d'une pièce tour-
née représentée à une grande échelle, où la pièce en vraie grandeur est également représentée (selon
SN ISO 5455) . Des pièces complexes, dans le même ordre d'idée, peuvent être représentées en
grandeur naturelle d'une manière simplifiée, par le pourtour seulement.
8.1.2.16.1 Equerre de connexion (section 8.2.14.1, page 375)
Dans la représentation de la pièce étampée, les cotes des bords de pliage ont été inscrites au milieu
du pliage.
Léquerre de connexion a été dessinée à l'aide de la méthode de projection «Méthode des flèches».
8.1.2.17 Composant optique (paragraphe 8.2.15, page 378)
Les caractéristiques à contrôler doivent être affectées à chaque surface (incidence de la lumière
venant de gauche). La tolérance asymétrique d'épaisseur de l'épaisseur totale résulte des dimensi-
ons supérieures de chaque lentille plus l'épaisseur maximum autorisée de la colle (mastic optique
fin) ainsi que des dimensions inférieures de chaque lentille; l'épaisseur de la couche de colle n'est
pas prise en compte à ce sujet.
8.1.2.18 Lentille (8.2.15.1 page 379)
La réalisation de dessins pour des éléments et systèmes optiques se base sur deux informations:
- les fonctions optiques concernant les propriétés
- les géométries des montures concernant les propriétés, à choisir dans des spécifications de
systèmes
Les propriétés à indiquer voir tab . 34711.

Exemples de dessins
Tableau 347/1 Propriétés à indiquer
Référence Beschreibung
Matière Type de verre, nom , numéro d'identification de la matière
Ji si nécessaire, indice de réfraction et coefficient d'Abbe (et tolérances) conformément à ISO 7944
v
Rayon de courbure, si nécessaire avec tolérance (cf. remarque ci-dessous)
Le sens de la courbure doit être indiqué comme suit:
R - surface convexe: ex
- surface concave: CC
0e Diamètre optique efficace
Chanfrein de protection Taille minimum et maximum autorisée pour le chanfrein de protection
Traitement et revêtement de surface conformément à ISO 10110-9
0/ Biréfringence par compression conformément à ISO 10110-2
1/ Bulles d'air autorisées et autres inserts conformément à ISO 10110-3
2/ Inhomogénéité et ondulations conformément à ISO 10110-4
3/ Tolérance de la forme de surface (défaut d'usinage) conformément à ISO 10110-5
4/ Erreur de centrage conformément à ISO 10110-6
5/ Erreur de surface conformément à ISO 10110-7
6/ Seuil de destruction par rayon laser conformément à ISO 10110-17 (si nécessaire)
Si c'est le cas, ajouter le terme «surface de masticage» ou «surface de collage»
Remarque: Pour le rayon de courbure, il existe aussi d'autres symboles ISO. Particulièrement, ISO 129-1 prévoit à cet effet un symbole «SR».
La lettre «G» est utilisée pour désigner toutes les surfaces mates, y compris celles qui ne sont pas
obtenues par ponçage, mais, par exemple, par décapage .
La lettre «P» est utilisée pour toutes les surfaces optiques efficaces, y compris celles qui ne sont pas
finies par polissage, mais aussi pour les surfaces pressées brillantes ou Floatglas.
Le chiffre (p. ex. 2) en liaison avec la lettre «P» indique les microdéfauts autorisés (ISO 10110-8
Tableau Al) .
Lindication de rugosité Rg est l'indice de rugosité moyenne au carré des variations de profil de
rugosité à l'intérieur d'une section mesurée (SN EN ISO 4287).
8.1.2.19 Prisme optique (paragraphe 8.2.16, page 380)
Les propriétés de chaque surface sont directement affectées à celle-ci.

Remarque:
Les indications concernant l'erreur de centrage (4/ ..... ) sur les dessins 723.053 et 723.055 avec les références A et B se réfèrent aux
déclarations dans ISO 10110-6.
8.1.2.20 Ressort de compression (section 8.2.17, page 381)
Sur ce dessin préimprimé d'un ressort de compression, la représentation n'est pas effectuée à
l'échelle. Seules les données importantes pour le fonctionnement doivent être inscrites.
Le calcul et la construction du ressort de compression ainsi que les symboles se basent sur la norme
SN EN 13906-1.
Outre l'expression «constante de ressort» usuelle en Suisse, l'expression «flexibilité du ressort» est
également utilisée couramment.
Exemples de dessins
348 8.2 EXEMPLES DE DESSINS
8.2.1 Roue cylindrique à denture droite (explications page 342)
trempé par induction , 0,8 .. 1,2 - 670 ... 770 HV 30
~rr- -.~
-- -- - T -- - --- -4, ':)
1// D, D 2 IB~~
12JS 9
1--=-1 0,05 AI1
~f----1/1 0,02 1A 1 1
--t-
l
N
t
1,5 x45° 00
ill
:::r:: 0"0 +(YI
0 <::> ..c:.
(YI
-:t - - -- -- --- - -- - - -- - - (0 0 --- -:t
-s N
B-
d Ra 0,8
B-
•
A
~
- - - - - -- - r-
34
40
(6)
4! 1 D,liAI
+0 ,3 -0,1
~(V) ~,1 t.Q,3

Tolérances générales ISO 2768-m
Caractéristiques de la denture (grandeurs calculées)
~
-r-
Module m 4 Ecartement - 0025
mesuré sur 4 dents W4 42,898 -0:080
Nombre de dents Zl 28
Profil de référence SN 215520

Angle de pression a 20°
Diamètre primitif de référence d 112 Roue conjuguée

Numéro de dessin 314653
Coefficient de déport x 0
Nombre de dents Z2 40
+0 .03
Jeu partiel entre dents fljn 0,05 0 Entraxe a 136±0,02
1 eSSE
Pos. Quantité Unité Numéro d'identification Dé nomin at ion/ caractéris tiques
1
A 2002-03-02 T.Pinard Dessiné 2002-01-31 T. Pinard Echelle
B 2006-03-24 M.Gamma Contrôlé 2002-02-28 Ph. Walter
Mod.
C 2010-05- 20 A.Baumann
Mod.
Conf. aux normes 1:1
Bon pour exécution 2002-02-28 P.Bussmann
Sans nomenclature ségarée J8J N° de commande El$
Nomencl. sép. de même N° L Origine 1 Nb. feuilles Feuille N°
Nomencl. sép. de N° différent L N° d'ident. 314561 Remplace 1
Dénomination N° de dessin
Firme Roue cylindrique à denture droite z28 m4 314 561
Exemples de dessins
8.2 EXEMPLES DE DESSINS 349
8.2.2 Roue conique à denture droite (explications page 343)
42,43
(-0,015)
10P9 -0,051 1 -.10 05/A /
~l J 1 - l '
'\
--+J-~-~
1
co
ru
0:::
118)
37
tiVv Tolérances générales ISO 2768-m
'l>~______~75~-_~,~0_5__~
Caractéristiques de la denture(grandeur calculées)

Module (extérieur) m 4 Epaisseur de dent -0,09
Nombre de dents Z1 23 Corde "S;, 6,278 -0,14
Profil de référence ISO 677 Saillie à la corde ha 4,107
Angle de pression a 20 0
Diamètre primitif de référance d 92
Roue conjuguée
Angle primitif de référence Ô 45 0
Numéro de dessin 314655
Génératrice (extérieure) R 65,0538
0
Nombre de dents Z2 23
Angle de pied Ôf 40,78007
(40 0 46'48") Angles des axes l 90 0
16MnCrS
Pos. Quantité Unité Numéro d'identification Dénomina tion/ car ad éris tique s
A 2002-05-05 Matthey-Junod Dessiné 2002-04-02 A. von Bergen Echelle
B 2006-03-27 M.Gamma Contrôlé 2002-04-02 Ph. Walter 11
Mod. [ 2010-05-20 A.Baumann Mod. Conf. aux normes :
r-r---------~~~~~~-------+----------~--~~
~~~~--~~~~--~~----------_+B~o~np~lo~ur~ex~é~cu~tio~n~20~02~-0~4~-0~2~P.~B~us~sm~a~nn____~îÎ-~
Sans nomenclature séQarée .0 N" de commande C]' ~
Nomencl. sép. de même N' L OriQine 1Nb. feuilles Feuille N'
~N=om=en=cl~
. s7épc. d~e~N'~d~iff~ér-en~t~L~N-'d~'id-e-nt~.~31~4~56~2---------+R~e~mp=lla~ce----~------------11
Dénomination N" de dessin
Firme Roue conique à denture droite z23 m4 314 562
Exemples de dessins
8.2.3 Roue à vis sans fin (explications page 343)
-~--
. '""
~Ra
r
/ ./
l ' 0,8
! . \.
--t-t-~
. ct:. / t1o ,02 l AI
,
r--
\ «
'- /
'
f--
~
Ln
0 ,
14±0,1 0
~V'
f--
A III
7$~
0"
1x45° 0..
CD
0" r-
L :r: Ln CD
~ - --
Î-- r-1---
y-
Ln Ln -- -- r-- - -- - t -- - - - --
~
0 N B- B- f---
B- B-
CD,
0
ru
+0, 2
0:::
28,3 °
è>
~ - -- Tolérances générales ISO 2768-m
~Ra
~(V)
0,8
1t 10,02 A~ 1x45°
-0,1 +0,3
3 22 (8)
t.Q,3 ~, 1
33
-r- ~
Caractéristiques de la denture (grandeurs ca lculées)

Module apparent ml 3 Jeu partiel entre dents 6jn 0,05 ... 0,07
Module réel mn 2,9896 -0 ,05
Nombre de dents z2 33 Corde 'S'n 4,694-0 ,07
Forme de flanc de la vis A Saillie à la corde ha 3
Angle de pression al 20°
apparent Roue conjuguée
Hauteur de dent h 6,75 Numéro de dessin 314564
Vide à font de dent c 0,75
Nombre de filets Z1 1
Angle d'hélice [ 4.76361° Entra xe a 67,50±0,03
(4°45'49 " )
Diamètre de référence dm 36
Sens d'hélice à gauche
Diamètre primitif d 99
1 G- CuAl10Fe3
Pos. 1Quantité Unité Numéro d'identification oénomina tion/ car ac téris tiqu es
A 2002-03- 02 Magnenat Dessiné 2002-01-31 C. Maqnenat Echelle
B 2006-03-27 M.Gamma Contrôlé 2002-02-28 Ph . Wal ter
Mod.
C 2010-05-20 A.Baumann
Mod.
Bon Dour exécution 2002-02-28 J-P Corthésv
Sans nomenclature séparée ~ N' de commande El$
Nomencl. sép. de même N' [ OriQine Nb. feuilles Feuille N'
Nomencl. sép. de N' différent [ N' d'ident_ 314565 Remplace
Dénomination N' de dessin
Firme Roue à vis sans fin z33 mt 3 314 565
Exemples de dessins
8.2.4 Vis sans fin avec arbre (explications page 343)
+0 3
2~rI;~~ d Ra 0,8
~o ~ t: [11 10,02IA-BI
X S yS t--~-- Y ~
~
(YI
V'
/ Ra 08
rp.-' cr- \ \ -ISO 6411-R2 ,5/5,3
H-- -- =<.
\f . -
~ ___1=_~--- 't __ ~~ _ rt'_ ~ _~
S l ' 1 i [,- ~
ISO 6411-R2,5/5,3 r A >--~. .! '-:::;' ~ B
1x45° _2:..-,5_-+4-_
+0 2
(30) 30 0' 10 50
+0 1 f------l----II/I 0,03 1A- B1
X(10:1) 60 60 0' (35)
155
Il 0,03IA-B~
+0,3
[:Q,1
~
Caratéristiques de la denture (grandeurs calculées)
Module axial mx 3 -005
Module réel mn 2,9896 Corde -S-n 4,696-0:07
Nombre de filets Z1 1 Saillie à la corde na 3
Diamètre de référence dm 36 Jeu partiel entre dents bjn 0,05 ... 0,07
Forme de flanc A Qualité coupé
Angle de lression °x 20°
Hauteur e dent h 6,75
Vide à fond de dent c 0,75 Roue conjuguée
Angle d'inclinaison
de référence
0., Itbl~,~~T Numéro de dessin 314565
9,42478 Nombre de dents Zz 33
Pas hélicoïdal Pz
Entraxe a 67,50±0,03
Sens de l'hélice à gauche
[45E+QT
Pos. Quantité Unité Numéro d'identification Dénomina tion/ caractéris tiques
A 2002- 05-08 De Sousa Dessiné 2002-01-31 C. De Sousa Echelle
Mod. B 2006- 03-27 M.Gamma Md Contrôlé 1: 2
2002-02-28 Ph. Wal ter
C 2010- 05-20 A.Baumann 0 . I--I--_ _ _ _--I-=:Co::::,nf:..:.... a::,: u: -:xn~o:..::rm:::.:es~_ _ _-+_ _~_ _--+-__-I
~~~~_~~~~~~~_ _ _ _ _-+B~o~n~Dlo~ur~e~xé~cu~tio~n~2~0~02~-~05~-~04~J~-P~C~o~rt~h~és~;v_~~_~
Sans nomenclature séparée ~ N" de commande C]' ~
~N=om:::.:e.::.:nc:::..1.::;:sér.:.p. ..::.:de:.,::m=êm~e~N~o.....,.-l==:
Nomencl. sép. de N" différent [ N" d'ident. 314 564 Remplace
--I,
rl--_--.....,.."...."....,._ _ _ _-+O:::.r:.;l:iiQIi:.:;ne'--_ _I--_ _ _ _ _ Nb. feuilles Feuille N"
1
Firme Vis sans fin avec arbre 314 564
Exemples de dessins
8.2.5 Etau, représentation détaillée (explications page 343)
0\
'&
::::;,
~
~
~
.1
~ .;
! i j
1
j ;;:
'...:t <1J
E:
li:
f't.." "...
~ i 1
~
Exemples de dessins
8.2.5.1 Etau, représentation simplifiée (explications page 343)
III
:1
~
......
N ll.J
'(
~
~ J
~ ~
j
i 1
8
<1J
e::
'11.0
il:
l. ~
Exemples de dessins
8.2.6 Accouple ment (explications

. page 343)
-~------:
1
1
Exemples de dessins
8.2.6.1 Demi-accou plem ent
=-
GJ
~I 1"
', ~ I~
=
~~
~
:~~~- ru
E
L
i.L
--- -
-l1 : '
l; -'
-----j'~~
Exemples de dessins
8.2.6.2 Arbre, représentation détaillée (explications page 344)
~~.I
~ F=~==~--------'-~'-III
~
- lXOEW ':] =
~ Cl: LJII------'-I----II/'__ .~ ~
~ ro
l mWI>
rL--
1
) (8V7et»
1 1
-1--
""
E ! :~
~ ~
'b .-'"
>~ 1 ~ ~ ~ ~ IZ
I~ i:T~i.~~'i
(lJ
E
"-
li-
~~ ~
>-
OLet>
00 00
l'V ;....,
?"
w
h=7.5"gl ):> m m
10 '« ..... X ~
c- m 3
.....
-s.
<=>
6 (0 s: "C
@ s ~
© .....
""0
r- if
(0 m 0-
-c VI ro
.....
(0, a 0-
ro
Ra 0.8 m
~!
VI
(0
:::J
a
...... m
CJ VI
...... VI
0
:::J
Z
VI
-.0
'" Ul
~I _ _' -
~.
M20 '"
s S
S 3
-c
-+0
(0,
(0
1x45°
fi)
DIN 509- x
E 1.6x0.3 -c
A 28 ,...
160 29 110 ~
o·
82.5 (248) 30.5 149 :::J
24.5 306-~ 1 (179.5) -c

CJ
lC
510 (0
W
.::-
-0.2
.:::.
y (5 :1)
~(v) -r~
Tolérances générales ISO 2768-mK
~ E295
;§IM
Pas Dénomination/cara(téristiques
Dessiné 12002-01-21 1M.Aelli Echelle
Mod. 1 " 1::::-::-:: ~'" 1 i;~t::l:om" 12002-02-28 1H Brüqger 1 1: 1
Dénomination
Firme Arbre pour moteur MA
w
Ul
-...J
Exemples de dessins
8.2.7 Entraînement de carde (explications page 344)
A
~
19
23
~[
/
/
/
/ 113
/ 164
27
Po; 1 ei pos 3 perce
2t alé.=e en_emble I~ Y I ~A
B-B
28 20
Exemples de dessins
A-A
oc ~ =l ne02'. doppe
21 -
12
7-
10 ---\-~
23 4 9
26/
11 23
18
22
25
/
16 13 17- 24
II,T e 2 , èC
dI_ , pu ~iIif
IL
L_________________________
72
1B_5______________________~
POldo = 20,:f g
Denomlnatlon/· car ac t erlstlques
1
b---'----'--c_ _-----;",-----'------"-----'-_ _ _ _---+::
~~,-::"eO'~-':
'- ome;,-'-'J:~~--
,~lon+--'2"'-
OQ2"-'-O--
1-2"5'----'----"'''------i-G-;.1t-
Origine Nu ' t lJillL Feuille W
I--:-":",,= ' "',ep"',:--,~
=,n::-- N°"'d; 7:-ff,-ren~
f D:::+.-":;-
' o'c:-
"'-:--:-
,'f r-=
219:-;5"'
lO----lc'fc~
,rp:;c,a'-
-- -t-- -- - ----, 2 1
Firme Entrëlinement de carde Carde C1 219 530

Exemples de dessins
8.2.7.1 Carter de carde (explications page 344)
êC
- 1
11
~~
0--- ---'- B - 1
1
_____ 14 C ~ o,~ ______ ___1

l' :: J,~
Ll
(B~I 90
---- -- -~'î--
16:
------- 1
Exemples de dessins
A-A
-u, i.
. .~~ .. _-;_ . . ~~. .

rect ifi é
~/ Pd 3,2
1 ,
~ fl
' /
~I
1
X (2:1) \j/Ra6J
9,5 120,5) 42
14'
(64)
18,2
3:;
:?:I ~~i
C) 1
-1
é~_ /
<;1'
_1~' ~4 45
~7 S + I~' , = "iD! O, ~
0 (1:2) to - 02
~L
--r-
800 2- 3-DCTG9
"olds = S,t: g E\j· GJL · ISO
EchellE
11
1
Exemples de dessins
8.2.7.2 Entraînement de carde (explications page 344)
28 1 5665.0156 Goupille conique ISO 2339-A-4x45-Ac

27 2 5665.0367.1 Goupille conique ISO 2339-A-5x30-Ac
26 1 6610.5518.2 Joint en feutre DIN 5419-30-M5
25 1 6610.5518.1 Joint en feutre DIN 5419-25-M5
24 1 6610.5517 Courroie tr apéz DIN 2215-A 1520
23 3 6806.0521 Graisseur DIN 71412-A M6
22 1 4723.0367.2 Vis s t 6p c cuv ISO 4029-M6x8-45H
21 1 4722.0367.2 Vis s t 6p c tt ISO 4028-M12x30-45H
20 3 4022.0367.2 Vis t cy 6p c ISO 4762-M6x12-8.8
19 3 4022.0367.1 Vis t cy 6p c ISO 4762-M6x20-8.8
18 1 5610.0149 Clav para DIN 6885-A 6x6x28
17 1 5561.0405.2 Clip arb ext DIN 471-25x1.2
16 1 5560.0405.1 Clip ale int DIN 472-4 7x1.75
15 2 6535.1211 Roulement à aiguilles DIN 617-RNA 4902
14 1 6535.1200 Roulement à aiguilles DIN 617-NA 4904
13 1 6530.1010 Roulement rigide à billes DIN 625-6005
12 2 6531.0710 Roulement à rouleaux DIN 5412-NJ 206
11 1 6631.0610 Roulement à rouleaux DIN 5412-NU 206
10 1 219 061 Carde complète
9 1 214 648 Poulie pour courroie trapézoï dale
8 1 210 121 Axe
7 1 214 642 Levier oscillant
6 1 214 644 Levier excentrique
5 1 214 215 Arbre excentrique
4 1 210 468 Couvercle de palier
3 1 217 568 Couvercle de carter
2 2 210 119 Bouchon fileté
1 1 217 588 Carter de carde Carde C1
Pos. Quantité Unité Numéro d'identification Dénomination/caractéristiques
a 2002-07-19 Ma Dessiné 2002-01-10 M. Ferraro Echelle
b Contrôlé 2002-01-14 H. Habegger -
Mod. Mod.
c Conf. aux normes
Bon pour exécution 2002-01-25 W. lseli
Sans nomenclature sélLarée D N° de commande
Nomencl. sép. de même W D Origine 1Nb. feuilles Feuille N°
Nomencl. sép. de N° drrférent D W d'ident. 219530 Remplace 1 2 2
Firme Ë~ti~a;OTnement de carde Carde [l" de de219530

Exemples de dessins
8.2.8 Carter de protection. partie droite (explications page 344)
It"
. W
.c E
~. Li:
--------------~ L
• .1. _. __ _
Exemples de dessins
8.2.9 Dispositif de perçage (explications page 345)
X(21) ~
'1\12 H7 58
32 (190) 36
B
perc é et alÉ sé
avec pos. 2
55
Exemples de dessins
3 sablé
\b15
l'
c ~-
bronzé
-0,2
5~ ~,4
2x45'
<l>6h13/2,7 / RO,6
Rayons non coté s R3
Tolérances générales ISO 276B-mK r
Pièces moulées - Tolérances générales ISO B062-3-DCTG9
18 927010197 POignée sphérique OIN 319-E 32 PF

30 17 921009326 Goupille <on ISO 2339-A-3x24-A<
16 920010524 Goupille <yI. ISO 8734-5x26-A-A<
15013444-80.6 1x45' 15 2 920010532 Goupille <y i ISO 8734-Sx30-A-A<
(B) 35 14 920010520 Goupille <yi ISO 8734-5x20 - A- A<
13 921010818 Goupille cyl ISO 8734-8xI8-A-Ac
43
12 921010824 Goupille cyl ISO 8734-8x24-A-Ac
bronzé 921011255 Goupille <yI. 150 8734 - 12x55-A-A<
6 ~(V) 10 2 921333600 V IS 1 <y 6p< ISO 4762-M8x25-8 8
Ecr mol b OIN 467-M8-5t

(anonI504 147- 8xI6
Bieleftel5x6-J8 5235JR(.(
Manette ~12x78 S235JR(.(
VIS de réglage \tl16x43 E295G(.(
Poussoir \tl16x66 E295G(.(
Etrier de Serrage EN-G JL- 200
Porte-canons de pere age EN-GJl -200
Support EN-GJS-4 00-18
Dinolilnutlon/(aractHjsttqur~
2002-01-02 A von8tr tn
~~.
2002-0t-02Gu Isber
1:1
:~
Ra 1,6
1- 705 0
Exemples de dessins
8.2.10 Tube coudé avec brides (explications page 345)
5
56,5 -e-~ 0 0
10x4So ~
I,
a 0 .ç,O
0
1=10
~ ~:
10
188
( 1J 2701
2 (1J 141,51 aS 46
aS 46
a3 444
6 _ a6 _ ~44 2
56,5 'E
10x4So ~ ~l 1 1
1=10
Ln
v_ 19,5
I r>--
-et
J
aS 10 22,5
6
- !
aS 27
aS 9 aS
aS 9
27
aS 10
0
! O
~ 4 ~~
(2,5 1
220
8
aS 32
aS 32
10
9
aS 32
aS 32
o
o
o o
Exemples de dessins
D
II
• . en
Ln co
en
1 1
10 1 (1:5)
9
39,5 _
12
10x45°
HO
,'c'!>
0 •
56,5
.' 11
Ln('.J
en...,.
1
1
10 B-B
20 °
- ~
07(,0
~ -1
, 4
-39,6_ ~9,6~)
155,88)
S) mboles des soudures SN EN 22553

Procede de soudage 11
Tolerances generales de soudage ISO 13920-BF
Tolerances generales ISO 2768-c
A-A t=20 Pression de service 20 bar
aS 90 7 aS 17 lO 1 700 015 T~e lO.64,9{) S235Jl
aS 90 a-Ç17 9 1 700 015 T~e lO,42x60 S235JR
700 015 T~e lO,38x40 S235JR
BE ~,g'
aS 90 605125 Plat 80, 20-90 S235JR
aS 90 700015 T~e 10,47>60 S2l5JR
700015 T~e 10x60x60 ___ ~ R
600030 Rond __ ~xl,/ P235GH
aS 17 620021 BrI~e_ EN lO93- ~Q1 W DN125/PN25/1415~~
__
aS -- 17
_ 1 610020 Br<le EN 1092-V01IG ON125/PN25 '1415 P235GH
- -- --"-- - -~
40 aS 25 624326 TLtJe coude ~139.7x4 P235TR2
90 aS 25
1.2
Firme
Exemples de dessins
8.2.11 Suppo rt de rail de pont roulant (expli cations page 345)
3
46
.9.33m
gjt--- - -f-tt-------w-
m
AT TA
~
~
6x02 1
~ §
~
B1 lB
2x017 H12
460 1IPBL 360-9800

285
7
/
6
Exemples de dessins
2 IPBL 360-460
A-A .~ ~
LU1~~
W
10
54
B-B ~C
390
1S 13601 § ~Cf'--+--+-+----'--t
115
€3 €3 €3 €3 460
1 1 1 1
1 1 ~ ...
€3 €3 1 1 1 1 €3 €3
1
6
M \5 ..!..:.13.
~
117.51
X(1:2) 7 2
a4~
Trou de passage rob21 à percer sur le chantier pour Symboles des soudures SN EN 11553
vis HR M20 pour assemblage hautement précont ra int Procé dé de soudage 11
Traitement des surfaces: passer au jet de billes
et lx couche de peinture de fond
Trou de passage <b21 pour vis à têt e hexagonale M20
Tr ou de passage à percer sur le chantier pour ri vet

à tête demi-ro nde Ibt6
Exemples de dessins
370 8.2 EXEM PLES DE DESSINS
8.2.12 Interface, montage électronique (explications page 345)
66
ts
-EV-
~D 0~DŒJ ŒJ 0
~D r:l ~D
RsD Ri0D
~ Â 8 ~ ~ G
l 0====0
( X1
Ri2
~ LJ~ ~~ ~D
~D r;l ~D
LJ
[gJ
~
~~ ~ [ w.
~ ~D_a_te
d'art:le
____- J
J-EV-
Ir--9--X-3--i -'1 QIR51;IR61111 X2 11
Numéro d'article, date de montage et

marque du fabricant indiqués sur l'étiquette.
Hauteur des composants ~10mm

Hauteur de la soudure ~1.5mm
SMD-soudé par Reflow
Lavé selon la norme 8.0333 f. 7
Testé selon spécification 4.1620.238J
Liste des pièces voir f . 3
Version du produit [03]
Pos. Quantité Unité Numéro d'identification oénomina tion/ cara ctéris tique s
A 1990-11-14 Gu E 2010-05-20 A.Baumann Dessiné 1990-11-05 B. Luiginbühl Echelle
B 1996-06-06 Ku Contrôlé 1990-11-10 Ernest Hügi
Mod. I-'C'-+'-20.:....:01---1--'-2--'-=19'-:-A-:vB:-----t Mod. I--If---------+C:.::.:on~f.-.:.:au=-x-no-rm-e-s-+-'':''':''':'---':'':'''~~=:''''':'':'::~---1
2'.1
D 2006-03-28 M.Gamma Bon pour exécution 1990-11-10 A. von Berqen c:1 d-\\
~S-an~s~no~me~nc~la~tu~re~se~~~ar~ée~l-r~--~~----------~N~od~e~co.:....:m~ma~nd~e~~~~~~~~~--;~-~
Nomencl. sép. de même N° l:8J Origine 1Nb. feuilles Feuille N°
~N~om=en=cl~
. s~ép~
. d~e~N°=d~iff~ér-en~t[]~~N°~d'~ide-n~t.1"4~
. 1~62~0.7-23~8-------+.R~em=np~llac-e--+--------11 3 1
Dénomination N° de dessin
Firme Montage interface BG 4. 1620. 238
Exemples de dessins
8.2.12.1 Interface, schéma (explications page 345)

v[[
K1
[4
100n
[6
100n
V~'v((
r+~--~--~---+~--~3~ DTR
TXD
~--------r-~r---~4 RXD
5 RTS
'--______________----'6C{ CTS
X1 ~
TXD2 ~ 8 B
RXD2 .-~+--r~----1~~ Z
RTS2 O"-~- - - - - - ' N Lfl A
CTS2 5 0:: ~ 11 Y
DTR2 0-=------1
oL
01-
H-+-----'
Lfl
cr:
r--
cr:
..j
fGND
o!-
TXD1 9 r--
..j cr:
RXD1 10 cr: ..j
v-
Pos. Quantité Unité Numéro d'identification Dénomination/ car actéris tiques

1990-11-14 Gu E 2010-05-20 A.Bauman 1990-11-05 Echelle
1996-06-06 Ku 1990 11 10
Mod. r--=:-t-:- -:-'01-_1-:-'2-....,.19::-A,--v-=-B-----t Mod. r-r------------+:'--:--:-'-:-'-----+--'-----'---~f-=-'-=-=--'--'-'-~------1
2O
1990-11-10
Nb. feuilles Feuille N'

~~~~~~~F9~~~....,.4~
. 1~62~0.~23~8-----~~~--~------1 3 2
Dénomination
Firme Schéma interface BG 4. 1620. 238
Exemples de dessins
8.2.13 Station de transformation, disposition générale (explications page 346)
coz
Cl)
1
Cl)
00t<
2T
,"""- 1
,"""""",,'\."'~
~ ~~ ~
;: :(: D OOll ~
~ ~ ~
~
;:
-0
D ~
~
~
~
;:~ -0
D ~- ~
~
~ ;" ~
~
~
••
g
t;; ~-o <§ ~ ~
~
~ ~g
V ~
~
~
~
-0
~
DDD
~
l'-
~F= ~
~
-0
DD
~ ~ ~
;"
1
~ bll ~
1
~
-0
~§ ~I
1
1/ :<: 1:'-<
~ 8:
• ~
~-
1 ;::: ~
~ ~
~
1
~
~
1 ~
1
1
8:
~
8:
~ ~
l'''-\-- - - - - ~
~I 1
1 N 8:
~
1-
~ ~ "* " 8:
V J:
p}- ~
~ ~
,t- ~
V ,""" """"""- ,"""",,-; ~"" ,"""" ,"""" ,""-ÏT
}-
~
t7::
<éL.L
~
00 ?O
J1 1 J2 J3 J4 J5 LE GENDE "-1 "-1
ENTREE DEPART MESSURE TRAFO 1 TRAFO 2
TS R. DU CHAMP 1 TS EGLISE
TRAFO 2 TRAF O 1
- 00 Disjoncteur
......
W
~---- -- ~--- -- --
......
-Q6 Chanot de messures
-08 Sectionneur de Terre VI

.-+
m m
X
QJ X ('!)
: J1,:J2 -F 1 Pro jection de surintensité .-+ m 3

/', 400kVA /', 400kVA directionnelle à temps 0 3: "0
Dyn 5 Dyn 5 invariable avec ::J ïJ

r- [
50Hz 50Hz signal lsatron a. m "-
400/230V 4001230V 11) VI ('!)
=J4,=J5 -F1 ProjectIOn de surintenSité "-

...,
.-+ 0 ('!)
~ ~ à temps constant aVEC

déclenchement Instantané
QJ m VI
VI
::J 0 =>
et pro~ection the rmiq ue
~ m VI
VI
-F 15 6A 0 VI
=J1, =J2 - T1 200-400/5-5A

3 Z
Lf-l--_Lf-=f---:::J
Cu ilB fE Cu c 30/4
L:=---wf-=-r=---wf -=:L-i-i-=:L---wf-=L--_wf-::J ~
10VA; KI. 1
10VA, KI. 5P10
~.
0
VI
=J4,=J5 -T1 20 - 40/5-5A

?
ln
10VA; KI. 1 n
10VA, KI. 5P10 ::T
(1)\
,~~ 3
~~
- T1 1 50-100/5A
QJ
15VA, KI 0,5 SEV
N6
ENTREE 1
N5
DEPART
N4
DEPART 4001230V 50Hz
N3
ENTREE
N2
ECLAIRAGE PUBLIC
N1
MESSURE 16kV
t!
.g~
a.
11)
=J3 -T15 16000/100V
TRAFO 2
"'1
400/230V 50Hz TRAFO 1
]1 30VA, KI. 0,5 SEV
...,
"C
- - - - - - ----+------ -
J5 - T15 16000F''}.E..._~v ::J
} mm 2: -Il -Il 3 !J.
"C
1
30V A, KI. 1
"1
~ 1 ,del'installahon
Terre Q
It h.=2,5; KI. 3P
11)
~ électrique
11)
: J1,=J2 -P2 0-200/400A ><

"C
"
ë =J4 ,=J5 -P2 0-20/40A n
QJ
.-+
.51 :J1,= J2 -W1 TT 20/16kV
0
3x1x185mm' ::J
ln
=J4 ,=J5 -W1 TT 20/16kV "C
3x1x50mm' QJ
lC
11)
POlnr de mise à la terre
1(" "SI pour garniture de terr e W
(""8 +:-
L---L-=C-l---L--±=C __ ! __ ~ ___ __ =C_4 ___ ~-----------=C -- -~-D Po j n~ fixe pour phase
0"\
L-
L--
On .... 19'16-09. 09 t\. !',_

("""il. 1!'91-0I.1l""G'o ...... I..."
100 .. "III 2001 · 0?·I!. P lI<M;u"""
TS2-S817
w
.....
w
w
.....
~
00
,
?=>
l'V
l'V
53,S
Pression de con t act dans cette

position F4 = 0,7 :': 0,07 N
11
7,10
2
n l9
'S
"
li
I~
m
><
m
3:
r::
r-
"'tl
m
~
3
~
V>
(!)
~
:è
c
42,S i
1 0i
E lf)
' ~
m
~
N cr; 1
0V>
N'
, ro
il :: (;;
{/fff~S 7Z ' 4
1 i'l';:::;:E:9
î~l~f 6
i!
'i
1:
l,' 1
'1
~
-c
ro
_
llJ
0
8,11 ' ~~
~
1
'Ii
---l---+ -c
~=l::
L-----It::=
1
-(_+ _m
- ~:r_____-----"---~
i
l
3 ,
!!
::
Ü
:
1
lA)
~
O"l
Distance entre contacts 1,4 min .

~
Liste de pièces voir C 48 909
--L-Y :-'\\
~- -:- -1+- Dénomination/caractéristiques
.. i ')
\, /.. : Dessiné
(ont,ôlé
1 2002-01-21 Ip. Jordi
12002-01-22Ip. Bussmann
E(helle
"=V/ Conf. aux normes 2:1

i
Sans nomenctature séparée e -@
Force dans cette position Fs = 0,7 :': 0,07 N Nomeocl.sép. demêmeW ~ INb.feuilles I F,uilleN'
Nomend. séo. deN"dittérent N' d'ident.1 (48908 1Remolace
Déno~nation "EncienC h ement l N' de dessin
Firme Element de contact bref" C 48 908
Exemples de dessins
8.2 EXEMPL ES DE DESSINS 375
8.2.14.1 Equerre de connexion (explications page 346)
B
(11)
M4
c n-~-h- c
1
~~ ~ A
1~,,? 0
'ô-t-
-~ ~ ~
A 1
Il 1 Il +0 2
- r--
~
~ lf0 Il
1
~
J
1 1 /L
M3 '
Bavure
d'étampage
~t
Ir
,r--+---ti--rl1f-
~
M2 (2x) 11111
1
ISO 4526-Cu / / Ni10sf

VRa 12 ,5
26
1 1 CuZn38Pb2 - HA
Pos. 1Quantité Unité Numéro d'identification Dé nomina tion / car ac t éris tique s
1
A 2002- 01-26 H.Fisch Dessiné 2002-01-15 P. Jordi Echelle
Mod. B 2006-04-03 M.Gamma Md Contrôlé 2002-01-16 P. Bussmann 2: 1
C 2010-05-20 A.Baumann 0 . I---!---_ _ _ _ _~C.::..::onc..:.f..: . :au:: ,.x:.:.:no7rm::::ces"--+-::-:-:-::--:...,........,,-::+::--::-_ _ _ _-+_ _~
Bon pour exécution 2002-01-23 P. Bussmann
Sans nomenclature séparée .[;8; t':N~o~de~co;.;;;m;;;;;ma:;;;.nd~e__+------__,.,,,,.....,__,,.,._+..,,....,.,,._,.,,,._I
Nomencl. sép. de même N° D Origine 1 Nb. feuilles Feuille N"
Nomenc!. sép. de N' différent D N" d'ident. E48 932 Remplace 1
Dénomination pOU r é lé men t N' de dessin
Firme Equerre de connexion de contact E 48 932
Exemples de dessins
8.2.14.2 Support (explications page 346)
A-A
(11,5)
19 ,5
10 1,5
14,2 2,65
5
10,2 2
A 5r
6 sans conicité ~
~ rI: ,
V
- i " " " - - - ,.....-
~-I ~l
~ , ~
~
- - - - - - - - - - -- ==$= =
~ ' ...& Ln,
- --T- -- N
1 .-- ru, rc~ ./
L-_ ,-(+\
- -r
rn
--
.~
-
Ln
~
-:t
Bl~ - - - 1- r-- -.,-- -
8,8
Ji2. r--,
-~'
N
Ln
ru
~
rn ~B 5 N
rn
"$.
S88
~:=€[J=)
-:t
" /
- Ln,
ru
---
- --.:. " : : _ -
x
;X;
'l'~
1-- 1- - --- 1-
~
~L I-~ "$., ~ --+--
_Ln.
1-- - - - - - - - - 1--
--- Ln
X~
~'..I
~J~
cri ~ 5 Ln,
~ N
A
B- B
1
Pas. 1Quantité Unité
ru
Numéro d'identification
Rayons non cotés RO,5
Tolérances générales suivant
SN 277012 groupe 3
FS 215 - RAL 8016 OIN 7708

Dénomination/ car adéris tiques
A 2002-01-23 H.Fisch Dessiné 2002-01-15 P. Jordi Echelle
B 2006-04-03 M.Gamm Contrôlé 2002-01-16 P. Bussmann
Mad. Mad.
~
Bon pour exécution 2002-04-02 P. Bussmann
Sans nomenclature séparée ~ N' de commande
Nomencl. sép. de même N' [ Origine Nb. feuilles Feuille N'
Nomencl. sép. de N' différent L N' d'ident. D48 914 Remplace
Firme Support pour élément de contact o 48 914
Exemples de dessins
8.2.14.3 Contact (explications page 346)
(5,5)
3 2,5
Il
r-
-s. - ---
~-- !I
\
sQ:.'\'t
Ra 0,8
d
(1:1)
{fi
~(~)
~,1 t.Q,2
~
-r-
1 Argent 99,8% étiré dur
Pos. 1Quantité Unité Numéro d'identification Dénomin ati on / caracléris ti ques
A 2002-01-25 H.Fisch Dessiné 2002-01-15 Ph. Sutter Echelle

8 2006-04-03 M.Gamma Contrôlé 2002-01-16 P. Bussmann
Mod.
C 2010-05-20 A,8aumann
Mod.
Conf, aux normes 5:1
Bon Dour exécution 2002-01-23 P. Bussmann
Sans nomenclature séparée 1:8: N° de commande El$
Nomencl. sép, de même N" [ OriQine -r
Nb, feuilles Feuille N"
Nomencl. sép. de N° différent D N" d'ident. F 48 927 Remplace 1
Firme Contact F 48 927
Exemples de dessins
378 8.2 EXEM PLES DE DESSINS
8.2.15 Composant optique (explications page 346)
+0 12
A 21 , 87-0:10
Colle :
/ NOA61
~ 11
~
~ ~
~~ ~ ~
~
~ ~
~
- t--I - - f--
~ ~ ~
~ ~
~
f ~ ~ ~
~
~
~ ~ ~
723.053
/ 723.054
Indications selon ISO 10110
Surface 1 Surface 2 Surface 3 Surface 4
'/Je 59,9 '/Je 60 ,2
CD AR 209 ,1060
Joint de colle CD AR 209 ,1060
4/ ---------- 4/ 2'
6/ ---------- 4//::;. 2' 1 4/ --------
6/ ----------
1 Groupe optique
Pos. JQuantité Unité Numéro d'identification Dé nomin at ion/ car act éristique s
Dessiné 2009-04-09 A. Burqer Echelle
Contrôlé 2009-12-17 H. Zimmermann
Mod. Mod.
Bon jlour exécution 2009-12-17 H. Zimmermann
Sans nomenclature séparée L N" de commande El$
Nomencl. sép. de même N' 0 Origine 1Nb. feuilles Feuille N'
Nomencl. sép. de N' différent [ N" d'ident. Remplace 1 1 1
Firme Groupe optique 723.055
Exemples de dessins
8.2.15.1 Lentille (explications page 346)
30°
3,855 b
~~ G
A
1/
~ ~~ ~
~
B
j ~
~
~
~
~
~
~ ~N
00
N ~ N c;~~'
~ - - c--- ~
(Y")
-B- P3 ~
~
P3 -B- ~
B-
~
V
~
--i ~
~
5,47±0,05
10,377
G
(19,702)
Indications selon ISO 10110 ~(V)

Surface 1 Spécificat ion du matériel Surface 2
R 126,561 CC OH ARA S-NBH8 R 51,491 CC

</Je 59 ,9 ou SCHOTT N-KZFS8 </Je 59,6
Chanfrein de protection: 0,1. .0,3 ou ---------- Chanfrein de protection: 0,1. .0,2
CD AR 209 .1 060 ou -- - - ----- -

CD ----------
3/ 2(0 ,5) ne min 1,7203 3/ 3(0 ,5)
ne max 1,7207
4/ -- - --- -- -- 4/ 2'
V e min 34,64
5/ 3xO,16 ; L1xO,01 ; EO,1 5/ 3xO ,16; L1xO,01 ; EO ,1
V e max34 ,78
0/ 10
6/ ----- -- --- 6/ ----------
1/3xO,16
1
collé/accolé : non collé/accolé: oui
21 2;4
1 Lentille 1
Pos. Quantité 1Unité Numéro d'identification Dénomin ation/ car ac t éris tiques
Dessiné 2009-09-21 B. Cakan Echelle
Contrôlé 2009- 12- 17 H. Zimmermann
Mod. Mod.
Bon pour exécution 2009-12-17 H. Zimmermann
Sans nomenclature séparée L N° de commande El$
NomencL sép. de même N" 0 Origine 1Nb. feuilles Feuille N"
NomencL sép. de N" différent 0 N" d'ident.1 Remplace 1 1 1
Firme Lentille A 723.053
Exemples de dessins
8.2.15.2 Prisme optiq ue (explications page 347)
o o
46,5-0,2 49-0,2
1>38
3/1(0,3) 3/8(1,5)
5/10 x 0,063 5/10 x 0,01
313(0,4)
5/8 x 0,1
~(V)
26,75
Indications selon ISO 10110

Couche antireflet W abc
Spécification du matér iel Chanfreins de protection:
2 Dépôt de couches réfléchissantes
Schott N-BK7 0,2 - 0,6 5/E 0,5
ne = 1,51872±0,001 sur la face arrière W uvw
ve = 63,96±0,5% 3 Vernis de protection , noir W . xyz
Prisme
Pos. Quantité Unité Numéro d'identification oén om ina tion/ caract éris tiques
Dessiné 2009-09-21 B. Cakan Echelle
Contrôlé 2009-12-17 H. Zimmermann
Mod. f - - f - - - - - - - - - i Mod. f---f----------lr-:-- -:-.a'-'-'u'--x-no-rm-es-+-"-'-'-:--:-.=........:-'-+~-:--:-=.:..:.=-::..'--~
Co nf 1:1
Bon our exécution 2009-12-17 H. Zimmermann d ~
~~~~--~~~~--~~-----------+N~'~de~c~om~m~an~de~~~~~~~~~~~~ - ~
Ori ine
Rem lace
Firme Prisme 105.217

Exemples de dessins
8.2.15 Ressort de compression (explications page 347)
d = .. ..... '1>8 mm
De = .....'1>68 :!: .. ... 0.8 mm
Di -" :!: .... . mm
o = .. ('1>60) mm
Dd = .. .. mm
Oh = .... '1>72 mm
Lo = ...... 193 mm
L1 - .. . mm
1
L2 = ...113 ,8 mm
Fcth +
Ln = ... 101,4 mm
Le = ..... 92 mm
~:~: ....•..•....•••.... ~~
~F1= '" :!: ............ N Tc = 609 N/mm
2
2
f=1, = 1600 :!: 102 N Tk1 =...... N/mm
2
Fn = 1850 ± 106 N Tk2 = 477 N/mm
2
Fcth:: 2040 N lkn :: 552 N/mm
2
Contrainte de cisaillement Tkh .......... N/mm
Donner la tolérance de De ou Di 1 R
Fadeur de rappel 20,2 N/mm
Forme 1 Extrémités aplaties et Forme 2 Extrémités
Rapport angulaire w
Raiduer k
(8) meulés o aplaties
1 Nombre de spires actives n = 9,5 10 Ecarts admissibles selon :

DIN EN 15800
Nombre de spires total degré de qualité
2 Sens d'enroulement à droit ® 2 3
à gauche 0 ® 0
o
3 Ebavurage des extrémités non o o
int. o o
ext . ® o
o
4 Course de travail Sh= ... . " .. ,. mm 11 Compromis de fabrication selon :
a) quand une force et la
5 Fréquence d'oscillations f = Hz longueur correspondante Lo
6 Gamme de températures sont prescrites
o
de fonctionnement de ........à. .. .. .. oC
b) quand une force et la n et d o
longueur correspondante n et
7 État de surface du fil étiré ® et Lo sont prescrites o
ou de la barre laminé 0 c) quand deux forces et
Meulé sans pointe 0 LO,netd
les longueurs
ressort grenaillé ® correspondantes sont Lo, n und
prescrites De ,Di
o
8 Protection de surface : huilé
1
12 Longueur limite d'élasticité Ls mm La longueur Los ur
9 Norme : SN EN 10270-1 Tester la longueur limite ressort non testé
Matière : Fil d'acier à ressort EN 10270-1-SM-8,O ph d'élasticité sur ressort modèle l à limite d'élasticité
2
Tension de tirage dmissible T zul = ......... N/ mm Ressort restant testé 0 peut être plus
2
Calculé avec module de tirage G = ..... N/mm non testé 0 livré longue que L_o
A 2002-07-19 AVB Dessiné 2002-04-03 J. Matthey-Junod Echelle
Mod. B 2006-03-23 M.Gamm Md Contrôlé 2002-05-03 Ph. Walter
C 2010 -05- 25 J.Ros . 0 . t-t-------t;C,-on-;f.- a--'ux-n-or-m-es-t----'--'-t-------t
Bon pour exécution 2002-05-03 P.Bussmann r::l ~
~S~an-s~n-om~e-nc~la~tu-re-s~ép-(a~ré-e~
~r-~--~~-----------t~N·~d~e~co~mm~a~nd~e~~~~~~~~~~---iCJ-~
Nomencl. sép. de même W [ Origine J Nb. feuilles Feuille N'
~N~o~me~n~cl.~s~ép~
. d~e~N'~d~if~fé~re~nt~[]~-N·-d:-'id-e-
nt~
. :-16~2:-4:-04----------~Re~m~pll~ac-e---r------~1
Firme Ressort de compression 8x60x193 162 404
1
l
1
i
1
l
1
1
1
1
1
1 1 1 !
i
i
1

VSM2010 Chapitre 8

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VSM2010 Chapitre 8

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

8.

8.2 Exemples de dessins 348

342 8.1 EXPLICATIONS

8.1.2 Explications relatives aux exemples de dessins

8.1 EXPLICATIONS 343

Les lettres EG se rapportent à l'écart supérieur et inférieur d'épaisseur de dent ou d'écartement de

8.1.2.2 Roue conique à denture droite (section 8.2.2, page 349)

8.1.2.4 Etau (section 8.2.5 et 8.2.5.1, pages 352 et 353)

8.1.2.5 Accouplement (section 8.2.6, page 354)

344 8.1 EXPLICATIONS

8.1.2.6 Arbre (section 8.2.6.2 et 8.2.6.3, pages 356 et 357)

8.1.2.7 Entraînement de carde (section 8.2.7, page 358)

Pour la représentation des différentes matières voir paragraphe 2.2.5.5

8.1.2.8 Carter de carde (section 8.2.7.1, page 360)

8.1.2.10 Carter de protection (section 8.2.8, page 363)

8.1.2.11 Dispositif de perçage (section 8.2.9, page 364)

8.1 EXPLICATIONS 345

Ce dessin CAO est un exemple de construction métallique issu de la construction de machines en

8.1.2.14 Interface, montage électronique (section 8.2.12, page 370)

8.1.2.14.1 Interface, schéma (section 8.2.12.1, page 371)

8.1.2.15 Station de transformation, disposition générale (section 8.2.13, page 372)

346 8.1 EXPLICATIONS

Le plan montre la disposition générale de l'installation. La cotation, partielle, est spécifique à

8.1.2.16.1 Equerre de connexion (section 8.2.14.1, page 375)

8.1.2.17 Composant optique (paragraphe 8.2.15, page 378)

8.1.2.18 Lentille (8.2.15.1 page 379)

Les propriétés à indiquer voir tab . 34711.

8.1 EXPLICATIONS 347

Tableau 347/1 Propriétés à indiquer

8.1.2.19 Prisme optique (paragraphe 8.2.16, page 380)

Les propriétés de chaque surface sont directement affectées à celle-ci.

8.1.2.20 Ressort de compression (section 8.2.17, page 381)

348 8.2 EXEMPLES DE DESSINS

8.2.1 Roue cylindrique à denture droite (explications page 342)

trempé par induction , 0,8 .. 1,2 - 670 ... 770 HV 30

~(V) ~,1 t.Q,3

Profil de référence SN 215520

Diamètre primitif de référence d 112 Roue conjuguée

8.2 EXEMPLES DE DESSINS 349

8.2.2 Roue conique à denture droite (explications page 343)

Caractéristiques de la denture(grandeur calculées)

350 8.2 EXEMPLES DE DESSINS

8.2.3 Roue à vis sans fin (explications page 343)

Caractéristiques de la denture (grandeurs ca lculées)

8.2 EXEMPLES DE DESSINS 351

8.2.4 Vis sans fin avec arbre (explications page 343)

352 8.2 EXEMPLES DE DESSINS

8.2.5 Etau, représentation détaillée (explications page 343)

8.2 EXEMPLES DE DESSINS 353

8.2.5.1 Etau, représentation simplifiée (explications page 343)

354 8.2 EXEMPLES DE DESSINS

8.2.6 Accouple ment (explications

8.2 EXEMPLES DE DESSINS 355

8.2.6.1 Demi-accou plem ent

356 8.2 EXEMPLES DE DESSINS

8.2.6.2 Arbre, représentation détaillée (explications page 344)

24.5 306-~ 1 (179.5) -c

358 8.2 EXEMPLES DE DESSINS

8.2.7 Entraînement de carde (explications page 344)

8.2 EXEMPLES DE DESSINS 359

Firme Entrëlinement de carde Carde C1 219 530

360 8.2 EXEMPLES DE DESSINS

8.2.7.1 Carter de carde (explications page 344)

_ 14 C ~ o,~ _1

. . .. _-;_ . . . .