VCC Instruction Manual - FR - 2022

M A N U EL D ' U ti Li s Ati o N
Transformateurs à enroulements
enrobés moulés á vide
3
Table des matières
006 – 008 Renseignements relatifs au manuel

et au fabricant
Certificat de registre d'entreprise
Faire en sorte que ce manuel d'utilisation soit
toujours disponible
Mise en page du texte et symboles utilisés
Coordonnées
009 – 016 Sécurité

Obligations du propriétaire/utilisateur
Qualification du personnel
Interdiction de réaliser des modifications ou des transformations
non autorisées
Équipement de protection individuelle
Utilisation prévue
Consignes générales de sécurité
Dispositifs de sécurité
Symboles d'avertissement
Symboles d'avertissement : dommage aux biens
017 – 021 Description

Caractéristiques nominales
Différences concernant les caractéristiques nominales
Fonction et assemblage
Vue d'ensemble du transformateur IP00
Vue d'ensemble de l'enveloppe du transformateur
Plaque signalétique
4 TRanSfoRmaTeuRS à enRoulemenTS enRobéS mouléS á viDe
022 – 031 Transport et stockage du

transformateur
Opérations de chargement et déchargement
Transport en dehors du site
Vérification du transformateur à la livraison
Transport sur site
032 – 045 installation du transformateur

Conditions requises pour le lieu d'installation
Ventilation
Exigences en matière d'espace, aménagement et
distances minimales
Opérations de levage
046 – 051 branchement du transformateur

Connexions électriques et mécaniques
Fonctionnement en parallèle des transformateurs
052 – 056 mise en marche du transformateur

Préparation
Vérification du système de ventilation
Mise en marche
Niveau de bruit
057 – 060 fonctionnement

Surveillance de la température d'exploitation
Exploitation standard
Surcharge à court-terme
Fonctionnement en mode convertisseur
Surtensions
Refroidissement à air forcé
Table des maTières 5
061– 064 Pannes et dépannage
065 – 066 mise hors service

Mise hors service
067 – 071 maintenance du transformateur

Nettoyage
Vérification du transformateur
072 – 072 mise au rebut du transformateur
073 – 073 accessoires
074 – 074 Caractéristiques techniques

Renseignements relatifs au manuel et

au fabricant
Ce manuel d'utilisation est conçu pour illustrer la procédure à suivre pour

exploiter les transformateurs de type sec VCC – ci-après le Transformateur – de
manière correcte, sûre et économique.
Ce manuel s'adresse à tout le personnel chargé d'effectuer les activités suivantes

sur le transformateur :
• Transport.
• Installation.
• Connexion.
• Mise en marche.
• Exploitation.
• Mise hors service.
• Maintenance.
• Nettoyage.
• Mise au rebut.
Ce manuel d'utilisation s'adresse particulièrement aux ingénieurs de

maintenance, au personnel professionnel qualifié et au personnel d'exploitation
autorisé.
Tout ce personnel doit se familiariser avec le contenu de ce manuel et l'avoir bien

compris. En suivant les instructions contenues dans ce manuel, vous éviterez des
situations dangereuses et augmenterez la fiabilité et la durée de vie du
transformateur. En plus de devoir observer les renseignements et les instructions
contenus dans ce manuel d'utilisation, il est essentiel que tout le personnel
concerné respecte toutes les dispositions légales et toutes autres réglementations
applicables sur le lieu d'installation, c.à.d. :
• Réglementations relatives à la prévention des accidents.

• Réglementations concernant les procédures de travail relatives à la sécurité.
renseignemenTs relaTifs au manuel eT au fabricanT 7
Certificat de registre d'entreprise

En 1995, ASEA BROWN BOVERI, S.A. a reçu le Certificat de registre d'entreprise
garantissant que notre système de gestion de la qualité répond à la norme
UNE-EN-ISO 9001 et que nous l'appliquons tout au long du processus allant des
étapes de conception et de développement au service après-vente ; qu'il établit
les critères et les procédures de gestion, ainsi que les processus garantissant
que tous les transformateurs ne présentent aucun défaut.
Le certificat environnemental applicable garantit que le système de gestion

environnementale répond à la norme UNE-EN-ISO 14001 et qu'il s'applique à la
conception, la production, le service après-vente, et qu'il est développé
conformément aux dispositions de la politique environnementale définie par
Hitachi Energy Spain, S.A.U..
L'accréditation du laboratoire d'essais pour l'accomplissement de tests types et

de routine définis dans ce manuel est octroyée par l'ENAC sous le numéro
262/LE591. Elle indique que le laboratoire d'essais répond à la norme
UNE-EN-ISO/CEI 17025.
Faire en sorte que ce manuel d'utilisation soit toujours disponible

Ce manuel d'utilisation doit toujours être rangé avec la documentation relative au
transformateur et il doit toujours être accessible pour l'utilisateur.
Le manuel d'utilisation est une partie intégrante du transformateur. Si le

transformateur est vendu ou transféré à un tiers, ce manuel d'utilisation doit
l'accompagner.
mise en page du texte et symboles utilisés

Ce manuel d'utilisation utilise une mise en page et des symboles prédéfinis. Cela
permet de faire la différence entre les éléments suivants :
Texte normal.
• Liste à puce, premier niveau.
- Liste à puce, deuxième niveau.
► Action.
Astuces. Cela vous permet d'obtenir davantage d'informations telles que
des informations spécifiques concernant la manière d'utiliser l'appareil à
moindre coût.
Coordonnées
Hitachi Energy Spain, S.A.U.
Av. Manuel Rodríguez Ayuso 170
50012 Zaragoza, Espagne
Centre d'appels : +34 901 760 762
www.hitachienergy.com
9
Sécurité
Ce chapitre fournit des informations sur les points suivants:
• Obligations du propriétaire/utilisateur.
• Qualifications du personnel.
• Interdiction de réaliser des modifications ou des transformations non autorisées.
• Mesures de protection individuelle.
• Utilisation prévue.
• Consignes générales de sécurité.
• Dispositifs de sécurité.
• Symboles d'avertissement: dommages aux biens et à l'environnement.
obligations du propriétaire/utilisateur
La loi – ou les réglementations applicables – exige du propriétaire/utilisateur du
transformateur d'établir les instructions permettant de garantir que l'appareil
fonctionne en ne présentant aucun danger.
Le propriétaire/utilisateur du transformateur doit obtenir une autorisation

d'exploitation de la part des autorités compétentes et se conformer aux lois et
réglementations correspondantes, c.à.d :
• Sécurité relative au personnel.

• Sécurité relative au matériel.
Le propriétaire/utilisateur du transformateur doit garantir que les activités

suivantes ne sont réalisées que par du personnel qualifié et autorisé :
• Transport.
• Installation.
• Connexion.
• Mise en service.
• Mise hors service.
• Maintenance.
• Mise au rebut.
Le propriétaire/utilisateur du transformateur doit garantir que les documents

suivants sont disponibles pour le personnel d'exploitation et de maintenance :
• Le présent manuel l'utilisation.

• La documentation technique du transformateur, c.à.d. le diagramme de circuit,
les plans du terminal, les rapports des essais et manuels d'utilisation pour les
accessoires installés.
• Les réglementations applicables relatives à la prévention des accidents sur le
lieu de travail.
• Toutes autres réglementations nationales applicables.
Le propriétaire/utilisateur du transformateur doit s'assurer que toutes les

instructions/informations de sécurité sont respectées.
Avant de mettre en marche le transformateur, le propriétaire/utilisateur ou le

personnel autorisé par le propriétaire/utilisateur doit vérifier la conformité des
éléments suivants :
• Exploitation du transformateur conformément à l'utilisation pour laquelle il est

prévu.
• Conformité avec toutes les réglementations de sécurité applicables.
Le personnel professionnel qualifié doit disposer des connaissances et de
l'expérience nécessaires dans les domaines suivants en fonction du travail
spécifique qui doit être réalisé :
• Déconnexion d'équipements électriques.

• Mise en sécurité des machines pour éviter les mises en marche accidentelles
par du personnel non autorisé.
• Vérification de la déconnexion de l'alimentation.
• Mise à la terre et court-circuitage de l'équipement électrique.
• Couvrir ou protéger les pièces sous-tension se trouvant à proximité.
• Transport du transformateur.
• Installation du transformateur.
• Mise en service du transformateur.
• Fonctionnement du transformateur.
• Nettoyage du transformateur.
• Maintenance du transformateur.
• Mise au rebut du transformateur.
sécuriTé 11
Interdiction de réaliser des modifications ou des transformations non

autorisées
Seules les modifications ou transformations approuvées par le fabricant sont
autorisées. Cela concerne en particulier toutes les transformations et le blocage
des dispositifs de sécurité.
• Toute utilisation d'accessoires n'étant pas approuvés par Hitachi Energy Spain,
S.A.U. est strictement interdite.
• Ignorer ou contourner les dispositifs de protection inclus dans le transformateur
est strictement interdit.
équipement de protection individuelle
• Utilisation obligatoire de chaussures de protection conformément à la norme

ISO 20345.
• Utilisation obligatoire de gants de sécurité conformément à la norme EN 388.
• Utilisation obligatoire d'un casque de sécurité conformément à la norme EN 397.
Suivez les instructions du propriétaire/utilisateur.
utilisation prévue
Les transformateurs de type sec VCC sont conçus pour transformer la tension. Le
transformateur ne doit être exploité que conformément aux données électriques
indiquées sur la plaque signalétique et les conditions d'exploitation convenues
dans le contrat.
La définition de l'utilisation prévue comprend également le fait d'observer et de

respecter toutes les informations et toutes les instructions contenues dans ce
manuel d'utilisation. Cela signifie en particulier le fait d'observer et de respecter
l'information/les instructions de sécurité et les avertissements, et de respecter les
fréquences de nettoyage et de maintenance.
Toute utilisation autre que celle prévue doit être considérée comme étant
incorrecte et comme pouvant provoquer des dommages aux biens ou blesser des
personnes.
Les pratiques suivantes doivent être considérées comme étant un usage

incorrect :
• Ignorer et/ou manipuler les paramètres des appareils de surveillance.

• Transformer des pièces accessoires ; par ex. ventilateurs, systèmes de

refroidissements, etc.
• Fixer des étiquettes adhésives à la surface de la bobine.
• Retirer des panneaux d'information et d'avertissement.
• Réaliser des connexions qui ne sont pas indiquées sur le schéma
correspondant.
• Application d'un niveau de tension supérieur sur une prise autre que celui
indiqué sur la plaque signalétique.
• Chargement d'un niveau de puissance supérieur à celui indiqué sur la plaque
signalétique.
• Utilisation d'une fréquence de tension d'alimentation différente de celle indiquée
sur la plaque signalétique.
• Charges mécaniques sur les bornes des appareils consommateurs et les
barrettes.
• Connexion en parallèle avec des transformateurs non adaptés à cette fin.
• Charge excessive avec des tensions transitoires; c'est à dire fonctionnement de
l'appareillage à vide sur des distances de câbles courtes.
• Fonctionnement en réseau avec des harmoniques de tension élevée.
Toute utilisation incorrecte du transformateur se traduira par une annulation de la

garantie.
Consignes générales de sécurité
• Prévention contre les blessures causées par des chocs électriques.

Seul le personnel ayant les qualifications adéquates est autorisé à travailler sur
ou avec le transformateur. Le personnel, qui aura été assigné, est autorisé à
travailler sur le transformateur uniquement sous la supervision du personnel
qualifié.
- Les étapes suivantes doivent être respectées avant de commencer toute
activité sur le transformateur :
► Déconnecter.
► Sécuriser la machine afin d'éviter qu'elle ne soit allumée par du personnel
non autorisé.
► Vérifier que l'alimentation de la machine est débranchée.
► Mettre à la terre et en court-circuit.
► Couvrir les pièces sous tension se trouvant à proximité ou s'assurer que
les distances minimales entre elles sont respectées.
- Ne jamais mettre un transformateur en marche s'il est endommagé.
- L'isolation sur l'extérieur des enroulements n'est pas protégée contre les
sécuriTé 13
contacts. Le transformateur doit toujours être mis hors tension et à la

terre lorsque vous travaillez dessus.
- Les transformateurs avec enveloppe ne doivent être mis sous tension
que lorsque l'enveloppe est correctement sécurisée et bloquée.
- Porter les équipements de protection requis pour chaque activité.
- En cas d'incendie sur un transformateur, ne pas utiliser d'eau pour
éteindre le feu : utiliser plutôt un agent de désactivation adapté : par ex.
un agent de désactivation type CO2.
• Prévention contre les blessures mortelles causées par des champs
magnétiques puissants.
- Le personnel disposant portant un pacemaker ne doit pas s'approcher à
plus de trois mètres du transformateur lorsqu'il est en marche.
- Le personnel ayant d'un implant métallique ne doit pas s'approcher à
plus de trois mètres du transformateur lorsqu'il est en marche.
• Prévention contre les blessures mortelles causées par un transport et une
installation incorrects.
- Seul du personnel ayant les qualifications nécessaires est autorisé à
effectuer des activités de transport du transformateur sur site ou hors site.
- Seul du personnel ayant les qualifications nécessaires est autorisé à
installer le transformateur.
- Assurez-vous que personne ne se trouve sous des charges en suspension.
- Assurez-vous que les accessoires de levage et d'attache sont adaptés
au poids du transformateur.
- Ne soulevez le transformateur qu'à l'aide d'un chariot élévateur si ce
transformateur est fixé sur une palette adaptée.
• Prévention contre les blessures causées par des champs magnétiques
puissants.
- Le personnel portant des bijoux/piercing ne doit pas s'approcher du
transformateur à plus de trois mètres.
• Prévention des brûlures causées par des surfaces chaudes.
- Pendant son fonctionnement, la surface du transformateur chauffe.
Portez l'équipement de protection individuelle correspondant.
- Avant de commencer toute activité, laissez toujours refroidir le
transformateur jusqu'à ce qu'il ne soit plus que chaud au toucher.
- Vérifiez la température du transformateur en utilisant, par exemple, un
thermomètre infrarouge.
• Prévention contre les risques environnementaux causés par une mise au
rebut incorrecte.
- Si vous souhaitez mettre au rebut le transformateur, assurez-vous de le
faire conformément aux réglementations applicables sur son lieu
d'utilisation.
• Prévention contre les dommages aux biens ou les défaillances.

- Ne mettez jamais un transformateur en marche s'il est endommagé.
- Si le transformateur est équipé d'une enveloppe, ne marchez pas dessus.
- Assurez-vous que le transformateur soit toujours en position verticale, soit sur
ses appuis en U, soit sur ses galets de roulement.
Dispositifs de sécurité
• Sondes de température.
- Chaque phase du transformateur est équipée à l'intérieur d'au moins une
sonde de température. L'appareil de surveillance de la température doit être
raccordé en état de marche correct – par le propriétaire/utilisateur – au
disjoncteur du transformateur ou au système de protection. Si le
transformateur n'est pas équipé d'un appareil de surveillance de température,
le propriétaire/utilisateur doit connecter les sondes directement sur son propre
équipement périphérique.
- Si la température de l'enroulement atteint la température de déclenchement,
la charge du transformateur doit être réduite. Si la température de
déclenchement se maintient au moins une heure, le transformateur doit être
mis hors tension.
- Les températures d'alarmes et de déclenchement sont définies selon la
classe thermique des matériaux d'isolation utilisés sur le transformateur et
selon les températures nominales de points chauds définies dans la norme
IEC 60076-12.
- Veuillez consulter le tableau ci-dessous indiquant les valeurs de
déclenchement d'alarme recommandées pour les types d'isolation de
classe F et H.
- Si des marges de sécurité supplémentaires sont requises, les valeurs
d'alarme et de déclenchement peuvent être ajustées et réduites de 10 oC.
Catégorie Température d'alarme Température de déclenchement

f 135 c
o 155 oc
H 160 c
o 180 oc
- Concernant les valeurs prédéfinies des sondes de température qui sont

fournies, elles peuvent varier par rapport à celles indiquées dans ce tableau.
• Panneaux d'avertissement et d'information :
► Observez et respectez les panneaux d'avertissement et d'information collés
sur le transformateur.
sécuriTé 15
► Assurez-vous que les panneaux d'avertissement et d'information collés sur le

transformateur sont toujours visibles et faciles à lire.
► Remplacez les panneaux d'avertissement et d'information endommagés.
Les panneaux d'avertissement et d'information suivants sont collés sur le

transformateur :
Panneau Signification
Ne pas toucher, surface sous tension
Danger - Haute tension
Symbole de Terre
Les bornes de ligne et de neutre sont marquées conformément au schéma de

connexion correspondant :
• Marquage de phase pour haute tension conformément à la norme IEC 60616,

c.à.d. 1N, 1U, 1V, 1W ou conformément à la norme IEEE C57.12.70- 2000,
c.à.d. H0, H1, H2, H3.
• Marquage de phase pour basse tension conformément à la norme IEC 60616,
c.à.d. 2N, 2U, 2V, 2W ou conformément à la norme IEEE C57.12.70- 2000,
c.à.d. X0, X1, X2, X3.
• Marquage des prises avec des numéros, c'est à dire 3, 4, 5, 6, 7, 8.
• Autres signes :
- Plaque signalétique avec schéma de connexion.
- Schéma de connexion de la remorque pour le transport.
Symboles d'avertissement
• DanGeR : Les informations ou les instructions accompagnées du mot

DANGER servent à avertir d'une situation dangereuse qui pourrait entraîner des
blessures graves ou mortelles.
• aTTenTion : Les informations ou les instructions accompagnées du mot
ATTENTION servent à avertir d'une situation dangereuse qui pourrait entraîner
des blessures légères ou sans gravité.
• aveRTiSSemenT : Les informations ou les instructions accompagnées du
mot AVERTISSEMENT servent à avertir d'une situation dangereuse qui pourrait
éventuellement entraîner des blessures graves ou mortelles.
Symboles d'avertissement : dommage aux biens
aTTenTion !
les informations et les instructions de ce genre donnent un
avertissement concernant une situation pouvant entraîner des
dommages aux biens.
17
Description
Les transformateurs à enroulements enrobés par moulage sous vide (VCC)

entrent dans la catégorie des transformateurs de type sec. Les matériaux utilisés
sont à retard de flamme et ils présentent une charge combustible faible. Cela
signifie que le risque d'incendie a été réduit au minimum.
Caractéristiques nominales
Les principales caractéristiques de ces transformateurs sont les suivantes :
• Ils ne présentent aucun danger de pollution pour les êtres humains et

l'environnement.
• Non explosifs.
• À retardateur de flamme.
• Résistance aux charges causées par des harmoniques, si la commande le
spécifie.
• Exigences minimales en matière de maintenance.
Sauf dispositions contraires, les transformateurs sont être conformes aux

exigences suivantes contenues dans la norme IEC 60076-11 :
• Classe d'environnement E2.

• Classe climatique C1 ou C2.
• Classe de feu F1.
Différences concernant les caractéristiques nominales

Les transformateurs décrits dans ce manuel d'utilisation sont par défaut les IP00
(sans enveloppe) et ceux ayant une enveloppe, c'est à dire ayant une protection
IP23, sans accessoires en option.
Les transformateurs ayant la protection IP00 ne sont conçus que pour une
installation intérieure.
Les transformateurs destinés à être installés en extérieur devront être équipés

d'une enveloppe (protection minimale recommandée IP24).
En fonction des objectifs et des conditions d'exploitation, les transformateurs

peuvent être équipés d'accessoires en option.
Veuillez consulter les documents inclus dans la livraison si vous souhaitez des
détails concernant les accessoires.
Chaque transformateur est soumis à des essais de routine et est contrôlé en

usine. Les résultats des tests sont documentés dans un rapport de tests. Les
rapports de tests font partie de la documentation fournie.
fonction et assemblage
Le transformateur transmet de la tension alternative et du courant alternatif ayant
la même fréquence entre deux ou plusieurs enroulements, ces derniers
présentant généralement différentes valeurs de tension ou de courant.
Les sondes de température permettant de mesurer la température de

l'enroulement sont incluses en série.
En fonction des spécifications du client, le transformateur peut être équipé de

quatre galets de roulement afin de faciliter le transport sur le lieu d'installation.
Tous les galets de roulement doivent être montés et alignés dans la même
direction avant l'installation.
• Enroulements de basse et haute tension.

Des conducteurs en aluminium ou en cuivre sont utilisés pour les enroulements
de basse et haute tension, avec une isolation entre les spires de classe F ou H,
selon la température du système d'isolation indiquée sur la plaque signalétique.
L'enroulement haute tension est enrobé sous vide dans de la résine époxy.
Le transformateur comprend un enroulement enrobé individuel de haute

tension, installé sur l'enroulement de basse tension sur une base coaxiale.
La résine époxy contient une charge minérale. Cela permet d'améliorer les
caractéristiques suivantes :
- Conductivité thermique.
- Capacité de charge mécanique.
- Résistance à l'arc.
- Adhésion de la résine d'époxy pure sur le conducteur.
Les enroulements enrobés par moulage sous vide sont renforcés avec des
matériaux en fibre de verre.
DESCRIPTION 19
• Noyau.
Le matériau utilisé pour le noyau est une tôle magnétique à cristaux orientés.
Les colonnes et la culasse du noyau sont fabriquées à partir de laminage en

acier. La production de haute précision garantit une réduction au minimum des
bruits des pertes.
Afin d'obtenir un alignement optimal de la distribution du flux avec la direction de

magnétisation souhaitée, les raccords entre les colonnes et les plaques de la
culasse se font en 45 étapes par laminage en couches superposées.
Le noyau est recouvert en résine d'époxy pour le protéger contre la corrosion.

Les enroulements de basse et haute tension sont supportés en haut et en bas
par la culasse du noyau.
Vue d'ensemble du transformateur IP00
—
01 Œillets de levage —
— 07 Œillets de tirage —
02 Profils cadres supérieurs — 12 Plaque signalétique et
— 08 Rail de galets de roulement schéma de connexions
03 Anneaux d'arrimage — —
— 09 Galets de roulement (en option) 13 Appareil de surveillance de la
04 Enroulement — température, plaque à bornes
— 10 Prises haute tension —
05 Profils cadres inférieurs — 14 Borne du point neutre
— 11 Borne haute tension —
06 Bornes de mise à la terre 15 Borne basse tension
Vue d'ensemble de l'enveloppe du transformateur
— — —
01 Œillets de levage 08 Rail de galets de roulement 14 Borne du point neutre
— — —
02 Profils cadres supérieurs 09 Galets de roulement (en option) 15 Borne basse tension
— — —
03 Anneaux d'arrimage 10 Prises haute tension 16 Trappe
— — —
04 Enroulement 11 Borne haute tension 17 Boitier
— — —
05 Profils cadres inférieurs 12 Plaque signalétique et 18 Orifices d'évacuation d'air
— schéma de connexions —
06 Bornes de mise à la terre — 19 Orifices d'amenée d'air
— 13 Appareil de surveillance de la
07 Œillets de remorquage température, plaque à bornes
Plaque signalétique
Chaque transformateur ou chaque enveloppe du transformateur dispose d'une
plaque signalétique collée dessus. Selon la norme IEC 60076-11, la plaque
signalétique devra au moins indiquer les points suivants :
• Type de transformateur.
• Numéro et année de publication de la principale norme applicable.
• Nom du fabricant.
• Numéro de série du fabricant.
• Année de fabrication.
• Température du système d'isolation pour chaque enroulement.
• Nombre de phases.
DESCRIPTION 21
• Puissance nominale pour chaque type de système de refroidissement.

• Fréquence nominale.
• Tension nominale incluant les tensions des prises, si indiquée.
• Courant nominal pour chaque type de système de refroidissement.
• Symbole de connexion.
• Impédance de court-circuit pour le courant nominal et pour la température de
référence applicable.
• Type de système de refroidissement.
• Poids total.
• Niveau d'isolation.
• Type de protection.
• Classe d'environnement.
• Classe climatique.
• Classe de feu.
• Schéma de connexion.
Transport et stockage du
transformateur
Le personnel assigné pour réaliser le transport doit disposer de la formation
suivante :
• Mesures de sécurité durant le transport.

• Manipulation de charges lourdes en toute sécurité.
• Sécurisation des charges sur le véhicule de transport.
• Protection de la charge contre les intempéries.
opérations de chargement et déchargement

Avant d'effectuer le chargement/déchargement du produit, assurez-vous que tous
les emballages et/ou palettes ont été retirés. À cette fin, n'utilisez que les
anneaux de levage fournis sur le transformateur.
Transport hors site

Lors d'un transport hors site, les exigences suivantes doivent être respectées :
• Les galets de roulement du transformateur doivent être retirés.

• Le transformateur doit être installé en position verticale durant tout le transport.
• Le transformateur doit être protégé contre les intempéries.
• La température ambiante sur le transformateur doit être maintenue entre -25 oc
et +50 oC, sauf dispositions contractuelles contraires.
• La température ambiante pour les accessoires fournis — sonde de température,
thermomètres, ventilateurs — doit être maintenue entre -25 oC et +50 oC.
• Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter les impacts sur les
enroulements ou sur toutes pièces y étant fixées.
• Assurez-vous que l'équipement d'arrimage et le mode de transport que vous
avez choisis ne causeront pas de dommages au transformateur.
• Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que le transformateur ne
soit exposé aux vibrations et aux oscillations.
• Respectez les réglementations applicables en vigueur concernant le travail
avec des véhicules de transport.
• Sécurisez le transformateur afin d'éviter qu'il ne glisse.
TRANSPORT ET STOCkAGE DU TRANSFORMATEUR 23
Pour sécuriser efficacement un transformateur de protection IP00 afin qu'il ne

glisse pas durant le transport, des anneaux d'arrimage sont placés sur chaque
profil cadre supérieur ainsi que des œillets sur les supports de roulettes.
N'utilisez qu'une seule élingue par crochet pour chaque anneau d'arrimage.
Il est recommandé de respecter les instructions indiquées dans la norme

EN 12195-1 « Arrimage des charges sur les véhicules routiers » et dans la
Directive européenne des meilleures pratiques relatives à l'arrimage sécurisé des
charges pour le transport sur route.
Pour sécuriser efficacement un transformateur avec enveloppe afin qu'il ne glisse

pas durant le transport, celui-ci est équipé d'anneaux d'arrimage sur chacun de
ses côtés.
► Assurez-vous qu'une grue de capacité de charge suffisante est disponible pour

le chargement et le déchargement du produit.
le poids total est indiqué sur la plaque signalétique.
aTTenTion !
Dommages aux biens ou dysfonctionnements sur le transformateur
causés par des activités de levage réalisées par un chariot élévateur.
► Soulevez le transformateur avec la grue. Pour soulever un
transformateur livré et emballé par Hitachi energy Spain, S.a.u.
sur une palette adaptée, vous ne devez utiliser qu'un chariot
élévateur.
SI le transformateur doit être livré sur un chantier, procédez de la manière

suivante :
► Vérifiez la situation sur site quelques jours avant la livraison.
► Informez de la livraison toutes les personnes concernées.
SI le transformateur doit être livré dans un espace intérieur, procédez de la

manière suivante :
► Assurez-vous qu'un espace est disponible et adapté à la désignation et au
poids du transformateur en face du local où ce dernier sera installé.
► Déposez le transformateur dans cet espace désigné.
► Fixez les galets de roulement.
► Déplacez le transformateur dans le local fermé depuis cet espace.
► Concernant les transformateurs avec une enveloppe de protection, retirez les
anneaux d'arrimage (1) fixés sur le côté.
► Retirez la plaque (2) en dessous des anneaux d'arrimage (selon le modèle).
► Utilisez la plaque pour fermer l'ouverture sur l'enveloppe pour les anneaux
d'arrimage (selon le modèle).
Vérification du transformateur à la livraison
danger
Risque de blessures mortelles causées par un transformateur qui est
visiblement endommagé.
► Ne jamais mettre un transformateur en marche s'il est visiblement
endommagé.
► Contactez le fabricant.
À la réception du produit, vérifiez le transformateur et ses composants à la

recherche d'éventuels dommages à l'aide de la liste suivante :
• Les spécifications du transformateur sont-elles conformes au rapport de tests et

à la plaque signalétique ?
• Les pièces spécifiées sur le bordereau de livraison sont-elles toutes
présentes ?
• Les fixations et/ou les emballages sont-ils endommagés ou mouillés ?
• Les fixations du transformateurs sont-elles endommagées ?
• Il y a-t-il des signes indiquant que la charge a été rechargée ou a glissé durant
le transport ?
• Tout le matériel indiqué sur les plans mentionné dans la documentation a-t- il
été récupéré?
• Les éléments de connexion ou les supports isolés sur les enroulements sont-ils
tordus ou cassés ?
• Les raccordements boulonnés signalisés sont-ils correctement serrés ?
• Dans le cas de blocs signalisés, les blocs bobines ont-ils bougé ?
• Les enroulements sont-ils endommagés, par ex. y-a-t-il des éraflures ?
• Le revêtement est-il endommagé ?
Si vous découvrez des anomalies quelconques, procédez de la manière

suivante :
► Indiquez le type de dommage sur la lettre de voiture.
► Envoyez la lettre de voiture au fabricant.
► Envoyez un compte-rendu de dommages à l'entreprise de transport de
marchandise.
► Ne mettez pas en marche le transformateur.
Si vous découvrez que certaines pièces sont manquantes, procédez de la

manière suivante :
► Signalez-le à l'entreprise de transport de marchandise.
► Ne mettez pas en marche le transformateur.
Si l'information indiquée sur l'emballage ne correspond pas à l'information

indiquée sur le bordereau de livraison, procédez de la manière suivante :
► Contactez le fabricant immédiatement.
Transport sur site

Durant le transport sur site, assurez-vous que les conditions suivantes sont
respectées :
• Transportez toujours le transformateur en position verticale.

• Le transformateur doit être protégé contre les intempéries.
• Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter les impacts sur les
enroulements ou sur toutes pièces y étant fixées.
• La température ambiante sur le transformateur doit être maintenue entre -25 oc
et +50 oC, sauf dispositions contractuelles contraires.
• La température ambiante pour les accessoires qui pourraient être fournis —
sonde de température, thermomètres, ventilateurs — doit être maintenue entre
-25 oC et +50 oC.
• Assurez-vous que l'équipement d'arrimage et le mode de transport que vous
avez choisis ne causeront pas de dommages au transformateur.
• Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que le transformateur ne
soit exposé aux vibrations ou aux oscillations.
• Sécurisez le transformateur afin d'éviter qu'il ne glisse.
• Avant de transporter le transformateur, assurez-vous qu'il est suffisamment
refroidi afin de ne brûler personne en cas de contact.
Utilisez une grue pour transporter un trasnformateur ne disposant pas

d'enveloppe de protection.
Pour soulever avec une grue un transformateur de protection IP00, procédez de la

manière suivante :
► Assurez-vous que le transformateur ne soit pas mouillé, par exemple par la
pluie.
► Sécurisez les élingues aux quatre points de suspension se trouvant sur le
châssis du cadre supérieur.
► Assurez-vous que l'angle de suspension ne dépasse pas 60o.
► Soulevez le transformateur avec la grue.
► Resserrez les galets bidirectionnels ou les appuis en U conformément aux
instructions.
► Déposez le transformateur à l'endroit indiqué.
► Retirez les élingues du transformateur.
danger
Risque de blessures mortelles causées par des chutes de charges.
► Bouclez la route pour la durée du transport.
► N'utilisez que des équipements de suspension de charge et des élingues
adaptés afin d'éviter d'endommager la charge.
► Assurez-vous que personne ne se trouve sous des charges en suspension.
Utilisez une grue pour transporter un transformateur disposant d'une enveloppe.
Pour utiliser une grue afin de soulever le transformateur avec une enveloppe de
protection IP23, procédez de la manière suivante :
► Assurez-vous que le transformateur et l'enveloppe ne risquent pas d'être
mouillés, par exemple, par la pluie.
► Retirez la trappe supérieure de l'enveloppe du protection.

► Sécurisez les élingues aux quatre points de suspension se trouvant sur les
profils cadres supérieurs.
► Assurez-vous que l'angle de suspension ne dépasse pas 60o .
► Resserrez les galets bidirectionnels ou les appuis en U conformément aux
instructions.
► Déposez le transformateur à l'endroit indiqué.
► Retirez les élingues du transformateur.
► Replacez la trappe supérieure sur l'enveloppe du protection.
danger
aTTenTion
Risque de chute : la trappe supérieure n'est pas une structure d'appui.
► Ne pas marcher sur la trappe supérieure de l'enveloppe.
aTTenTion !
Risque de dommages aux biens causés en marchant sur la trappe
supérieure de l'enveloppe.
► Ne pas marcher sur la trappe supérieure de l'enveloppe.
aTTenTion !
Risque de dommages aux biens causés par l'utilisation de points
d'élingage incorrects.
► assurez-vous que les élingues ne sont effectivement accrochées
qu'aux quatre points destinés à cet effet sur le châssis du cadre
supérieur.
► Ne jamais accrocher d'élingues aux anneaux d'arrimage de
l'enveloppe.pour soulever la machine.
Installez les galets de roulement bidirectionnels (en option) Les galets
bidirectionnels sont installés de la même manière pour les transformateurs ayant
et n'ayant pas de l'enveloppe de protection.
Pour transporter le produit sur site, vous pouvez installer les galets de roulement
bidirectionnels sur le rail de support des galets du transformateur. Pour
transporter le produit en dehors du site, les galets bidirectionnels sont fixés au rail
ou bien transportés séparément.
danger
Pour installer les galets bidirectionnels, procédez de la manière suivante :

► Retirez les galets bidirectionnels du rail ou de l'emballage.
► Déposez le transformateur sur une structure ayant suffisamment de capacité
de charge et plus élevée que les galets bidirectionnels afin de pouvoir les
fixer. Vissez les galets bidirectionnels au rail et assurez-vous qu'ils soient bien
alignés dans le sens de déplacement souhaité.
► Vérifiez que tous les galets de roulement sont alignés dans la même
direction une fois posés.
► Soulevez le transformateur hors de la structure.
► Déposez le transformateur sur les galets de roulement bidirectionnels.
À cette fin, utilisez un chariot élévateur. Vous pouvez remorquer le transformateur

sur ses galets de roulement bidirectionnels à l'aide d'un chariot élévateur en
utilisant les profils cadres inférieurs.
► Vérifiez que les galets de roulement du transformateur sont alignés dans la
direction souhaitée.
aTTenTion !
Dommages aux biens ou dysfonctionnements sur le transformateur
causés par des activités de levage réalisées par un chariot élévateur.
► Soulevez le transformateur avec la grue. Utilisez le chariot
élévateur pour soulever le transformateur uniquement si Hitachi
Energy Spain, S.A.U. l'a emballé sur une palette adaptée.
► Sécurisez la charge avec un équipement de suspension et des élingues

adaptés aux anneaux d'arrimage du transformateur.
► Sécurisez l'autre extrémité de l'équipement de suspension de charge et les
élingues aux anneaux d'arrimage se trouvant sur le chariot élévateur.
► Remorquez avec précaution le transformateur vers l'endroit souhaité.
danger
Risque de blessures mortelles causées par une charge mal fixée déplacée
sur des roues.
► Assurez-vous que le transformateur ne devienne pas incontrôlable s'il se
trouve sur des pentes ayant un angle maximal de 15o .
► Sécurisez les galets de roulement avec des cales à chaque arrêt.
Stockage du transformateur. Pour un stockage temporaire ou sur le long terme,

les conditions suivantes doivent être respectées :
► Stockez le transformateur dans un local sec, propre et bien aéré.
► Stockez le transformateur dans un endroit présentant une température
ambiante entre -25 oC et +50 oC. Si le transformateur doit être stocké dans
des conditions de température inférieures, veuillez vous renseigner auprès
du fournisseur.
► Recouvrez le transformateur avec un plastique épais pour le protéger de la
saleté.
► Si le transformateur doit être stocké pour une période plus longue (plus d'un
mois), ajoutez un agent desséchant approprié au transformateur emballé,
comme par exemple du gel de silice.
► Vérifiez régulièrement cet agent desséchant à la recherche d'humidité.
► Si trop d'humidité s'accumule, remplacez l'agent desséchant conformément
aux instructions du fabricant.
installation du transformateur
danger
Risque de blessures mortelles causées par une installation réalisée dans un
emplacement inapproprié.
► Assurez-vous que tous les transformateurs ayant une protection IP00 ne
sont installés que dans des espaces intérieurs.
► Assurez-vous que l'accès au transformateur ne soit possible que lorsque
l'appareil est hors tension.
aTTenTion !
Risque de dommages aux biens causés par un stockage inapproprié
avant l'installation.
► Bien protéger le transformateur contre la saleté et l'humidité
durant son stockage.
aTTenTion !
Risque de refroidissement inadéquat dû à une installation incorrecte.
► Pour les transformateurs livrés avec des galets de roulement, la
distance entre le rail des galets et le sol doit être au moins celle
de la hauteur des galets afin de permettre à l'air de circuler
suffisamment pour refroidir la partie intérieure du transformateur.
► Installez le transformateur uniquement sur les galets de roulement
ou le rail pour galets de roulement livrés par le fabricant.
Vous pouvez installer le transformateur avec ou sans enveloppe de la manière

suivante :
• Sur les galets de roulement bidirectionnels.

• Sur le rail pour galets de roulement.
insTallaTion du TransformaTeur 33
Si vous souhaitez installer le transformateur sur les galets bidirectionnels,

procédez de la manière suivante :
► Assurez-vous que le transformateur dispose d'une bonne alimentation en air.
► Assurez-vous que la distance entre le sol et le rail des galets bidirectionnels
corresponde à celle indiquée sur le schéma où figure les dimensions.
► Sécurisez les galets bidirectionnels avec des cales pour éviter que le
transformateur ne se déplace de manière inopinée.
Conditions requises pour le lieu d'installation
aTTenTion !
Risque de dommages aux biens causés par une température
ambiante excessivement basse sur les accessoires fournis, tels que
la sonde de température, les thermomètres, les ventilateurs.
► Ne jamais exposer de tels accessoires à des températures
inférieures à -25 oC.
► Veuillez contacter le fabricant si vous pensez rencontrer des
températures inférieures.
Sur le site d'installation, assurez-vous que les conditions suivantes sont

respectées :
• L'altitude ne doit pas dépasser 1 000 m au-dessus de la mer, à moins qu'une

valeur différente soit indiquée sur la plaque signalétique.
• Éloignez de la lumière directe du soleil sauf accord contraire.
• La surface d'installation doit être plate, sèche et adaptée pour recevoir le poids
du transformateur.
• Respectez les règlements de construction locales.
• Sauf accord contraire avec le fabricant, respectez les températures ambiantes
suivantes :
- Moyenne annuelle +20 oC.
- Moyenne mensuelle +30 oC.
- Température maximale +40 oC.
- Température minimale d'exploitation de -5 oC pour les transformateurs de
classe climatique C1.
- Température minimale d'exploitation -25 oC pour les transformateurs de
classe climatique C2 (C1 ou C2 tel qu'indiqué sur la plaque signalétique).
- Température minimale -25 oC pour le stockage.
Vérifier et relever les températures ambiantes à des intervalles

réguliers.
ventilation
Quel que soit leur niveau de puissance, tous les transformateurs sont toujours
conçus pour un certain type de ventilation.
Cela ne fait aucune différence que les transformateurs fonctionnent par

refroidissement naturel (refroidissement AN), ou qu'ils soient équipés de
ventilateurs pour une performance améliorée (refroidissement AF). Le système de
ventilation est conçu pour assurer le maximum de dissipation de chaleur.
• Local destiné à l'exploitation électrique de transformateurs et disposant d'un

système de refroidissement AN/AF.
La conception de ce local d'exploitation électrique pour le transformateur – en
particulier, les aspects concernant la ventilation de la pièce – doit être prise en
compte au début de la phase de planification.
La ventilation des locaux où se trouvent les transformateurs doit être conforme

aux exigences de température définies au préalable pour toutes les sources de
chaleur prévues dans le local, y compris les pertes de chaleur de tous les
transformateurs et d'autres sources de chaleur, telles que des équipements
électriques comme des ventilateurs, l'éclairage, etc. Il est également important
de tenir compte des augmentations de puissance du transformateur à l'avenir.
Les orifices d'amenée et d'évacuation de l'air doivent mener directement sur

l'extérieur. Les locaux doivent être ventilés de manière efficace afin que la
chaleur générée par le fonctionnement des transformateurs soit toujours
entièrement dissipée.
• Amenée et évacuation de l'air.

L'air qui alimente le local doit provenir de l'extérieur, soit directement, soit à
travers des conduits d'aération spécifiques ; alors que l'air vicié doit être
transporté séparément vers l'extérieur, soit directement, soit à travers de
conduits d'aération spécifiques.
Les conduits d'aération qui traversent d'autres locaux doivent être installés de
manière à éviter tout risque de propagation d'incendie ou de fumée vers
d'autres locaux. Les orifices des conduits d'aération allant vers l'extérieur
doivent disposer de grilles de protection. Si l'amenée d'air est contaminée, elle
doit d'abord être filtrée avant de pénétrer dans le local.
Les orifices d'amenée et d'évacuation de l'air doivent être installés de manière

à garantir que les transformateurs sont ventilés avec de l'air frais. Les orifices
d'amenée de l'air doivent être placés en bas des murs dans la pièce du
transformateur, alors que les orifices d'évacuation de l'air doivent être placés
en hauteur.
N'installez aucun équipement dans les conduits d'aération du local du

transformateur qui pourrait obstruer la circulation de l'air. Les conduits
d'aération pour la ventilation naturelle doivent mener directement vers les
orifices d'entrée et de sortie.
Pour obtenir une ventilation particulièrement efficace, il faut que l'air de

refroidissement arrive dans le local par un côté en bas près du sol, et qu'il
ressorte juste en dessous du plafond sur le côté opposé. Il est recommandé de
respecter les hauteurs d'amenée et d'évacuation de l'air.
Autres alternatives en matière d'amenée et d'évacuation de l'air. L'alternative

pour l'évacuation de l'air comme celle indiquée en bas à droite, requiert une
attention spéciale.
► Observez les règles définies dans la documentation technique applicable

lors de la conception du local d'installation.
► Assurez-vous que le débit de l'air de ventilation est supérieur à 4 m3/min par
kW de perte de puissance totale du transformateur.
► Consultez les détails précis inclus dans les rapports de tests fournis.
► Assurez-vous que la température de l'air de ventilation ne dépasse pas les
valeurs de température ambiante susmentionnées.
Les sections d'amenée et d'évacuation de l'air doivent être dimensionnées de

manière à ce que le débit de l'air de ventilation au sein du local ne dépasse pas
1,5 m/s.
• Exigences principales pour obtenir une ventilation intérieure adéquate durant le

fonctionnement du transformateur.
Pour assurer une amenée d'air suffisamment correcte dans le local du
transformateur, les limites suivantes doivent être respectées :
- Volume d'air : >4 m³ par minute et kW de perte de puissance.
- Vitesse de l'air : <1,5 m/s.
- Température de l'air :
• Moyenne annuelle +20 oC.
• Moyenne mensuelle +30 oC.
• Température maximale +40 oC.
• Altitude d'installation <1 000 m au-dessus du niveau de la mer.
Les dimensions des amenées et des évacuations d'air recommandées peuvent

être déterminées en utilisant les règles générales suivantes pour une
approximation initiale.
a1 : Surface de la section transversale pour l'amenée d'air en m2

a2 : Surface de la section transversale pour l'évacuation de l'air en m2
PV : Perte de puissance totale en kW
H : Différence de hauteur entre le centre de l'orifice d'amenée et le
centre de l'orifice d'évacuation en mètres.
S'il n'y a pas de visibilité, des filtres ou des dispositifs similaires doivent être
installés sur l'orifice d'amenée d'air, la zone de l'amenée/évacuation doit être
agrandie en conséquence.
• Conditions spéciales.
Dans certaines circonstances, il ne sera peut-être pas possible de disposer d'un
local d'exploitation électrique aux dimensions requises (si par exemple, les
locaux existants sont utilisés). Dans le cas de locaux disponibles, il peut encore
être possible de fournir suffisamment de ventilation pour le transformateur si ce
local est équipé d'un système de refroidissement (ACCS = système de
convection de refroidissement assisté).
Dans ce cas, l'utilisation de ventilateurs dimensionnés en conséquence sur le

conduit d'évacuation de l'air, et une circulation d'air adaptée, permet de ventiler
les enroulements du transformateur avec un système par air pulsé. Cette
solution permettra généralement aux zones d'exploitation de n'être utilisées
que lorsque les conditions électriques requises sont respectées
(dégagement, etc.).
• Utilisation des éléments de filtre.
Si l'air de refroidissement contient des substances nocives formant une couche
conductrice à l'état sec ou humide, elles doivent être éliminées par filtrage. Des
exemples de substances nocives comprennent les éléments suivants :
- Poussière de ciment.
- Dépôts de sel.
- Poussière contenant du métal.
- Poussière de carbone, etc.
aTTenTion !
Risque d'alimentation inadéquate en matière de ventilation et
d'augmentation excessive de température causées par l'installation
de filtres.
► Assurez-vous que l'air de refroidissement est correctement
alimenté si des filtres sont utilisés.
► Agrandissez la section transversale des orifices de ventilation si
l'amenée d'air de refroidissement n'est pas adéquate.
► Assurez-vous que la circulation de l'air soit suffisante aussi bien
pour les orifices d'amenée que d'évacuation de l'air.
► Nettoyez les éléments des filtres selon un intervalle adapté.

► Remplacez les pièces usagées ou endommagées sur les filtres par de
nouvelles.
• Ventilation pour les transformateurs avec enveloppe de protection.

Pour les transformateurs avec enveloppe, les informations et instructions
suivantes doivent être observées.
- Afin de garantir une circulation de l'air correcte, l'enveloppe doit être installée
à une distance suffisante par rapport au sol et aux murs.
• Pour connaître la distance minimale entre le sol et la partie inférieure de
l'enveloppe, veuillez consulter les plans mis à jour inclus dans la
documentation jointe.
• Si vous retirez les galets de roulement bidirectionnels, vous devez
prendre les mesures adéquates sur place pour vous assurer que la
distance minimale entre le sol et le bord en bas de l'enveloppe n'est pas

inférieure à la limite spécifiée.
• Assurez-vous de laisser un espace minimal de 0,35 m entre le
transformateur et les murs de chaque côté. Prévoyez également sur vos
plans suffisamment d'espace pour le travail d'installation et de
maintenance.
• Assurez-vous que la distance entre plusieurs transformateurs est d'au
moins 0,5 m. De plus, vous devez également respecter les distances
minimales pour les éléments électriques (consultez le tableau de la
section suivante).
- La distance minimale requise entre le sol et le bord inférieur de l'enveloppe
n'a pas besoin d' être respectée si le sol se trouvant immédiatement en
dessous du transformateur est équipé d'orifices de ventilation avec une
section transversale de taille suffisante.
- Les grilles ou les persiennes à l'intérieur des orifices d'amenée et
d'évacuation d'air doivent être conçues de manière à ne pas empêcher la
circulation de l'air.
Exigences en matière d'espace, d'aménagement et distances minimales

► Veuillez consulter le schéma de dimensions dans les documents inclus lors de
la livraison pour connaître les dimensions du transformateur.
► Installez le transformateur dans le local prévu à cet effet de manière à
respecter les conditions suivantes :
• Vous devez pouvoir lire la plaque signalétique sans avoir besoin de pénétrer
dans le local d'installation.
• Vous devez pouvoir lire les instruments de mesure fournis sans avoir besoin
de pénétrer dans le local d'installation.
L'isolation des enroulements n'est pas sure en cas de contact

accidentel durant le fonctionnement de l'appareil.
► N'installez pas le transformateur dans des endroits faciles d'accès.

► Placez clairement visible les panneaux d'avertissement et de danger à la
surface des enroulements.
Respectez les distances minimales requises entre les pièces sous tension, et les
pièces sous tension et la masse, telles qu'elles sont indiquées dans le tableau
suivant conformément à la norme IEC 61936-1.
Les distances minimales doivent également être respectées pour les murs en
béton armé ferraillé.
Tension Tension Tension Distance minimale

maximale pour nominale de de cho C Conducteur/terre et
les ressources tenue au cho C de foudre conducteur/conducteur
d'exploitation à la fréquence 1,2/50 μs
um[kv] du réseau à urb[kv] Systèmes installés Systèmes installés
court-terme à l'intérieur à l'extérieur
[kv] [mm] [mm]
3,6 10 20 60 120
3,6 10 40 60 120
7,2 20 40 60 120
7,2 20 60 90 120
12 28 60 90 150
12 28 75 120 150
17,5 38 75 120 160
17,5 38 95 160 160
24 50 95 160
24 50 125 220
36 70 145 270
36 70 170 320
40,5 80 170 320
40,5 80 200 380
52 95 250 480
72,5 140 325 630
Distances minimales selon la norme IEEE/ANSI C57.12.51:2008:
Tension maximale pour Distance minimale

ressources d'exploitation Conducteur/terre et conducteur/conducteur
[kv]
Pouces millimètres
1,2 4 102
2,5 5 127
5 5,5 140
8,7 6,5 165
15 8 203
25 11 279
34,5 15 381
Ces distances reposent sur les niveaux d'isolation BIL standard. Des distances
minimales supplémentaires pourraient être nécessaires pour des valeurs
nominales BIL différentes.
opérations de levage
► Retirez la trappe centrale :
• Assurez-vous que tout le personnel respecte les réglementations locales de

sécurité et de santé relatives au travail en hauteur.
• Dévissez le panneau à l'aide d'un outil pour vis M8 (8 vis avec rondelles de
contact NFE25511).
• Soulevez et retirez UNIQUEMENT le panneau central. Il y a deux différentes

méthodes pour soulever le panneau central (*) :
- Soulevez avec une grue, à l'aide de deux points de hissage verticaux. Il est
important de respecter l'angle minimal défini entre les élingues en filin ou les
chaînes (voir l'illustration ci-dessous), garantissant un angle minimal entre
les élingues de 45o, avec toujours deux différents points de hissage (éviter
de n'utiliser qu'un seul point de hissage).
- Soulevez le panneau à l'aide des poignées de toit : avec deux personnes

travaillant en même temps et selon les réglementations locales en matière
de santé et de sécurité.
À cette étape, deux considérations importantes sont à prendre en

compte en matière de sécurité : (voir les autocollants collés sur
l'enveloppe) :
• Soulever la totalité du transformateur en utilisant les tenons de
levage du panneau est foRmellemenT inTeRDiT.
• Soulever la totalité du transformateur en utilisant les œillets de

transport amovibles est foRmellemenT inTeRDiT.
► Accrochez les tenons de levage avec des chaînes ou des élingues en filin (**).
L'emveloppe n'est pas conçu pour supporter des charges. Le

personnel devra travailler depuis la zone A indiquée sur l'image
ci-dessous : noyau et profils ; nettoyage avec l'appareil en marche.
Respectez les angles de levage minimaux décrits dans ce document :

► Soulevez et manipulez le transformateur avec précaution. À ce stade, le

transformateur peut être soulevé. N'oubliez pas qu'il est interdit de soulever le
transformateur directement depuis les poignées du panneau de toit. Retirez
d'abord le panneau, puis Accrochez les tenons de levage comme il est indiqué
sur l'illustration ci-dessous.
Un autre système de hissage peut être défini dans le plan d'ensemble à

l'intérieur de l'enveloppe, mais les étapes sont les mêmes : le système sera
clairement défini sur les plans.
► Retirez les élingues à filin ou les chaines selon la méthode définie

précédemment (voir **).
Attention à la zone « a » définie et respectez les procédures en matière

de santé et de sécurité.
► Couvrez et fermez l'enveloppe avec le panneau central conformément à la

méthode définie précédemment (voir *).
► Vissez avec une clef dynamométrique à 5 Nm (couple de serrage bas pour des
écrous en cage M8).
branchement du transformateur
Le transformateur est toujours branché de la même manière qu'il soit équipé

d'une enveloppe de protection ou pas.
Le personnel assigné pour réaliser le travail de branchement doit disposer de la
formation suivante :

• Mise en sécurité de l'appareil pour éviter les mises en marche accidentelles par
des personnes non autorisées.
• Recouvrement ou protection des éléments sous-tension se trouvant à proximité.
• Marquage des connexions électriques.
• Connexion des transformateurs.
Connexions électriques et mécaniques

Assurez-vous que les conditions suivantes sont respectées avant de commencer
à connecter le transformateur :
► Tous les câbles et le système de mise à la terre fournis doivent être préparés
de manière adéquate conformément aux exigences requises.
► Tous les câbles doivent présenter une section transversale adaptée à la
puissance qui circulera à travers.
► Les données électriques relatives au transformateur (voir la plaque
signalétique) doivent être les mêmes que les données électriques relatives à la
basse et haute tension du réseau.
► Nettoyez les surfaces de contact et retirez la rouille afin de garantir une faible
résistance de contact.
► Respectez les distances minimales entre les pièces sous tension et celles
mises à la terre. Cela s'applique particulièrement aux distances entre les
câbles et les enroulements de haute tension.
► Sécurisez les transformateurs afin d'éviter qu'ils ne bougent sur le lieu
d'installation, c'est à dire avec des cales.
brancHemenT du TransformaTeur 47
► Assurez-vous que les connexions sont solidement fixées et qu'elles sont

mécaniquement sécurisées lorsque vous les branchez, et procédez de la
manière suivante :
• Utilisez des boulons et des écrous à haute résistance pour les connexions
électriques (A2-70, 8.8).
• Utilisez une clé dynamométrique pour serrer les vis ou les boulons sur les
connexions électriques.
• Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour les couples de serrage.
Le couple de serrage pour les connexions électriques ne s'applique que pour le

serrage des vis ou des boulons sans l'utilisation de lubrifiant. Si des lubrifiants
sont utilisés, les couples de serrage indiqués peuvent être légèrement réduits.
Le couple de serrage pour les connexions mécaniques 8.8 à haute résistance

ne s'applique que pour le serrage des vis ou des boulons sans l'utilisation de
lubrifiant. Si des lubrifiants sont utilisés, les couples de serrage indiqués
peuvent être légèrement réduits.
Le couple de serrage pour les connexions mécaniques A2-70 à haute

résistance s'applique au serrage des vis ou des boulons avec l'utilisation de
lubrifiant krafft Luberkrafft® W ou similaire.
Raccordements mécaniques
acier acier boulon Sans boulon

Dimension acier acier acier inoxydable inoxydable métallique métallique vers
4,6 5,6 8,8 a2-70 a4-80 vers isolateur l'isolateur
m4 - - 2 2 - - -
m6 - - 8 6 8 - -
m8 8 10 20 (**) 15 (**) 20 (**) - 4
m10 15 20 30 30 30 - -
m12 30 35 60 50 60 40 20
m16 75 95 120 120 120 70 -
m20 - - 260 260 - - -
m24 - - 420 420 - - -
Lubrifiant non non non (*) (*) non non
Raccordements électriques (Nm)
Dimension Aux connexions de sortie (***) à la borne en laiton

m4 - -
m6 - 8
m8 - -
m10 - 55
m12 60 60
m16 120 -
m20 - -
m24 - -
Lubrifiant (****) non
— — — —
(*) Afin d'éviter des (**) Le couple de (***) Les couples de (****) La surface de contact des
incidences sur les serrage pour les serrage s'appliquent bornes, et – le cas échéant – les
joints en acier raccordements aux raccordements plaques bimétalliques sur les
inoxydable, il faut boulonnés M8 sur les boulonnés entre les raccordements boulonnés sont
utiliser une pâte krafft panneaux de connexions de sortie lubrifiées avec une graisse pour
luberkrafft® W – ou l'enveloppe sera de avec une rondelle contact électrique UPREXAL ou un
semblable – sur la 5 Nm pour les deux plate DIN7349 et une produit similaire. Le matériel ne
connexion. boulons Q8.8 et en acier rondelle conique sera pas graissé.
inoxydables en raison DIN6796.
de la faible épaisseur
des panneaux.
Les couples de serrage ne s'appliquent pas pour le serrage de

connexions par vis ayant en partie du matériau souple, tels que du
caoutchouc.
• Définir le rapport de tension sur des transformateurs avec des enroulements

enrobés par moulage à vide.
Le changement de connexions des prises se fait en changeant les prises sur
tous les enroulements à haute tension pendant que le transformateur est hors
tension.
Pour régler le rapport de tension entre la tension d'entrée et de sortie, vous

devez déplacer la prise sur chaque enroulement à la position correspondante.
Consultez le schéma de connexions sur le transformateur et la plaque
signalétique pour davantage de détails sur la position.
► Serrez les connexions avec le couple de serrage requis tel que le décrit
dans ce manuel.
danger
Risque de blessures mortelles causées par un transformateur dont
l'alimentation n'a pas été débranchée et qui n'est pas mis à la terre.
► Débranchez l'alimentation du transformateur.
► Sécurisez le transformateur afin d'éviter toute éventuelle activation
accidentelle par des personnes non autorisées (blocage/verrouillage).
► Vérifiez que l'alimentation du transformateur a été débranchée.
► Mettez le transformateur à la terre.
► Court-circuitez le transformateur.
► Couvrez ou protégez les éléments sous tension se trouvant à proximité.
aTTenTion !
Dommages au transformateur.
► Assurez-vous que tous les enroulements sont configurés sur la
même prise.
► Veuillez consulter le schéma de connexions sur le transformateur
pour attribuer les connexions des prises.
• Réalisation des raccordements.

Effectuez les raccordements en fonction des normes IEC 61936-1:2010,
EN 50522 ou de votre norme nationale correspondante.
Procédez de la manière suivante avant de brancher le côté de la haute tension :

► Du côté de la basse tension, placez une connexion électrique entre le
conducteur neutre sur le côté de la basse tension et le conducteur neutre du
réseau.
Cela permet d'éviter qu'un potentiel excessif soit transmis à l'enroulement de

basse tension du fait de couplages capacitifs en cas de défaut de terre sur le
réseau.
Pour brancher le transformateur, procédez de la manière suivante :

► Mettez à la terre le transformateur à l'aide des vis de terre sur les profils
cadres inférieurs.
► Pour les transformateurs pouvant être reconnectés, vérifiez le rapport de
tension avec le schéma de connexions du transformateur.
► Si nécessaire, déterminez le rapport de tension avec le schéma de
connexions et la plaque signalétique du transformateur.
aTTenTion !
Risque de dommages au transformateur causés par une résistance
d'isolation incorrecte.
► Vérifiez que la résistance à l'isolation est d'au moins 1000 Ohm
par volt pour la tension d'exploitation dans les cas de haute
tension et de 2 mégaohms dans les cas de basse tension (égale
ou inférieure à 1,1 kV).
Pour vérifier la résistance à l'isolation, procédez de la manière suivante :

► Utilisez un testeur d'isolation pour vérifier que les enroulements sont isolés
électriquement les uns par rapport aux autres.
► Utilisez une tension de test de 5 kV entre les enroulements primaire et
secondaire.
► Utilisez un testeur d'isolation pour vérifier que chacun des enroulements est
isolé électriquement l'un par rapport à l'autre.
► Utilisez une tension de test de 5 kV entre l'enroulement primaire et la terre.
► Utilisez une tension de test de 2 kV entre l'enroulement secondaire et la
terre.
Si le transformateur est mouillé, cela réduira la résistance à l'isolation. Dans ce

cas, le transformateur doit être séché. Le fabricant peut vous conseiller des
méthodes de séchage adaptées.
► Vérifiez la tension et la phase du réseau électrique.
► Nettoyez tous les points de connexion sur les supports isolés et les barrettes
jusqu'à ce qu'ils soient brillants.
Pour connecter de l'aluminium avec des pièces en cuivre, procédez de la

manière suivante :
► Insérez les feuilles Cupal (feuilles en aluminium revêtues de cuivre) de
manière à ce que les mêmes matériaux soient toujours en contact les uns
avec les autres.
► Dans le cas de raccordements en aluminium, appliquez une protection contre
la corrosion MoS2 entre les feuilles d'aluminium et Cupal, ou entre les
connexions en aluminium.
► Connectez le(s) appareil(s) de surveillance
► Vérifiez que le(s) appareil(s) de surveillance est(sont) en état de marche
correct.
Lorsque vous installez les câbles, procédez de la manière suivante :

► Assurez-vous que les câbles ne sont pas pliés.
► Assurez-vous qu'ils ne sont soumis à aucune contrainte mécanique.
► Assurez-vous que les câbles ne sont pas entortillés.
► Pour les courants dépassant 1 000 A, il est recommandé d'utiliser des
connecteurs souples entre la barre omnibus et les bornes de connexion du
transformateur.
► Respectez les distances minimales décrites dans ce manuel.
► Utilisez des supports de câbles pour serrer les câbles.
► Fixez des renforts sur les câbles.
► Vérifiez que la pression de contact requise est maintenue.
► Veuillez consulter le schéma de connexions sur le transformateur pour
attribuer les connexions à haute tension.
► Effectuez les connexions électriques requises.
► Afin de restaurer le type de protection, fermez les entrées de câble inutilisées
sur les transformateurs ayant des enveloppes de protection en insérant des
prises adaptées dedans.
fonctionnement en parallèle des transformateurs

Si plusieurs transformateurs doivent fonctionner en mode parallèle, procédez de
la manière suivante :
► Vérifiez que les exigences requises pour un fonctionnement en parallèle des
transformateurs sont respectées.
L'information correspondante est disponible dans la norme IEC 60076-8,

par exemple:
• les transformateurs conçus pour une tension (tolérance de 0,5 %) et une

fréquence nominales identiques.
• Symbole de connexion identique.
• Impédance de court-circuit identique (tolérance de 10 %).
• Rapport maximal des valeurs de puissance nominale: 2:1.
mise en marche du transformateur
Le transformateur doit toujours être mis en marche de la même manière qu'il

dispose d'une enveloppe de protection ou pas.
Le personnel assigné pour réaliser le travail d'installation du transformateur doit
disposer de la formation suivante :

• Marquage des connexions électriques.
• Connexion des transformateurs.
• Mise en marche des transformateurs.
Préparation
Assurez-vous que les conditions suivantes sont respectées avant de mettre en
marche le transformateur :
danger
Risque de blessures mortelles causées par un transformateur qui n'a pas
été mis hors tension ni mis à la terre.
mise en marcHe du TransformaTeur 53
• L'information sur le bordereau de livraison doit correspondre avec l'information de

la plaque signalétique sur le transformateur. Si ce n'est pas le cas, contactez le
fabricant. Indiquez-lui le numéro de série du transformateur.
• Une fois installé à l'endroit prévu, il faut laisser au moins 8 heures au
transformateur pour s'adapter à la température ambiante.
• Respectez les dispositions légales applicables du pays d'utilisation lorsque
vous mettez le transformateur en marche.
• Si le transformateur est sale, il doit d'abord être nettoyé avant sa mise en
marche.
• Branchez le(s) appareil(s) de surveillance de la température. Respectez les
distances minimales entre les pièces sous tension, et les pièces sous tension et
la terre, telles que décrites dans ce manuel.
• Le propriétaire/utilisateur doit fixer des panneaux de sécurité à tous les endroits
où – malgré l'application de mesures de protection – il y a un risque pour la
sécurité des personnes. Les actions obligatoires importantes et les panneaux
d'interdiction – conformément aux réglementations applicables sur le site
d'utilisation – doivent être fixés à des endroits clairement visibles à l'intérieur du
local d'installation et à son entrée.
Pour mettre en marche le transformateur, procédez de la manière suivante :

► Assurez-vous que tous les emballages et les mécanismes de maintien ont bien
été retirés.
► Pour éviter la corrosion, retouchez les dommages sur les peintures.
aTTenTion !
Risque de dommages sur le transformateur causés par des
embrasements durant le fonctionnement causés par les galets de
roulement sur les profils cadres inférieurs.
► Le cas échéant, assurez-vous que les galets de roulement sont
correctement fixés à leur rail durant le fonctionnement de la
machine.
► Assurez-vous que les galets de roulement qui ne sont pas utilisés
sont retirés des profils cadres.
► Fixez les galets de roulement bidirectionnels fournis.

► Afin de vérifier la résistance de l'isolation des câbles individuels, ces derniers
doivent d'abord être détachés du transformateur.
► Serrez toutes les connexions vissées selon le couple de serrage spécifié.
► Vérifiez que toutes les connexions sur les côtés de haute et basse tension sont
bien fixées et propres.
► Assurez-vous que la terre a été connectée correctement.

► Vérifiez si les distances d'arc indiquées dans la liste ci-dessous, selon le
tableau susmentionné, ont été respectées :
- Entre les pièces sous tension
- Entre les pièces sous tension et les pièces mises à la terre.
- Entre les câbles et les enroulements.
- Entre les câbles et le relai de haute tension.
• Contrôler l'appareil de surveillance de la température.

Pour contrôler l'appareil de surveillance de température avec des sondes
Pt100, procédez de la manière suivante :
► Vérifiez que toutes les connexions sont solidement serrées.
► Resserrez toutes les connexions mal fixées.
► Mesurez la résistance à la température ambiante, et comparez-la avec celle
indiquée dans la norme IEC 60751.
► Remplacez les éléments défectueux si des défauts de conformité sont trou-
vés.
Pour contrôler l'appareil de surveillance de la température avec des capteurs

thermostatiques, procédez de la manière suivante :
► Interrompez le circuit de la sonde. L'appareil de surveillance de la
température doit indiquer un fonctionnement incorrect.
► S'il n'indique pas de fonctionnement incorrect, vérifiez si les composants et la
connexion de cet appareil sont en bon état de fonctionnement.
► Remplacez les composants défectueux.
► Rebranchez toutes les sondes conformément aux réglementations.
Si un appareil de surveillance de température différent est utilisé (par ex.

un thermomètre à cadran), son manuel d'instructions serait alors
applicable.
• Vérifier les connexions.

► Vérifiez l'installation du circuit de contrôle à la recherche d'éventuelle
isolation endommagée et de connexions relâchées.
► Vérifiez que les connexions correspondent avec celles indiquées dans le
schéma de connexion du transformateur.
► Vérifiez que la tension nominale devant être appliquée correspond à la
position connectée des enroulements.
mise en marcHe du TransformaTeur 55
Vérification du système de ventilation

Contrôlez que la ventilation est suffisamment efficace.
Pour les transformateurs équipés de ventilateurs, vérifiez les points suivants :

► Assurez-vous que les ventilateurs sont raccordés conformément au schéma de
connexion et que le flux d'air est orienté vers la section la plus proche du côté
extérieur de la bobine intérieure.
► Vérifiez que les ventilateurs sont en bon état de fonctionnement et que leur
sens de rotation est correct.
► Dans le cas de refroidisseurs air-eau et air-air, une flèche indique le sens de
rotation sur l'hélice du ventilateur.
► Si le sens de rotation du refroidisseur air-eau ou air-air est incorrect, modifiez
le sens électrique de la rotation.
• Vérification de la propreté :
► Vérifiez que le transformateur est propre et sans particules étrangères.
► Utilisez un aspirateur et/ou un appareil à air comprimé asséché exempt
d'huile (max. 3 bars) pour retirer les petites pièces dans les conduits
d'aération des enroulements.
► Assurez-vous que tous les outils et les équipements ont été retirés sur le
transformateur.
• Vérification des appareils de protection :

► Assurez-vous que les paramètres des relais de protection contre la surintensité
et les courants de court-circuit sont déterminés de manière adéquate.
► En cas de fonctionnement avec une tension transitoire fréquente, installez par
exemple des limiteurs de surtension.
mise en marche
danger
Risque de blessures mortelles causées par une tension élevée durant le
fonctionnement de la machine.
► Ne faites fonctionner les transformateurs n'étant pas équipés d'enveloppe
de protection que dans des locaux fermés.
► Ne jamais pénétrer dans le local avec la machine en marche.
► Appliquez la puissance sur le côté de haute tension du transformateur.

► Faites fonctionner le transformateur sans charge pendant environ quatre heures.
► Surveillez la tension secondaire. Aucun irrégularité ne doit survenir durant
cette période.
► Afin de contrôler la tension de sortie en fonction du rapport de tensions,

mesurez la tension sur les barrettes de l'enroulement secondaire.
► Appliquez progressivement la charge et surveillez l'augmentation de la
température.
niveau de bruit
Si le niveau de bruit d'un transformateur dépasse la valeur spécifiée, vérifiez les
éléments suivants :
► Vérifiez toutes les connexions et tous les supports de câbles HT et BT. Les
vibrations des chemins de câbles peuvent augmenter le niveau de bruit.
► Vérifiez la fixation de tous les accessoires sur le corps principal du
transformateur. Ainsi, une plaque signalétique mal accrochée peut être une
source de bruit.
► Vérifiez que les prises sont correctement connectées au bon endroit. Sinon, le
noyau peut être saturé et causer davantage de bruit.
► Essayez d'effectuer des relevés de mesures de bruit sur le transformateur pour
vérifier le niveau de bruit.
► Analysez les éléments de charge du transformateur. Des courants CC et des
harmoniques inattendus peuvent entraîner la saturation du noyau.
► Vérifiez que les quatre galets de roulement ou le rail de support des galets du
transformateur sont stables et qu'ils supportent correctement le transformateur
sur le sol.
► Les transmissions de vibrations à travers le sol peuvent être fortement réduites
en posant des coussinets anti-vibration sur les galets.
► Des connexions souples sur les bornes BT peuvent également réduire le
niveau de bruit, mais il s'agit généralement d'une intervention mineure.
► Ne pas attacher de grilles ou de dispositifs de protection sur les parois
métalliques du transformateur. Contrôlez la réverbération du son sur les murs.
Le transformateur lui-même n'est pas toujours la seule source de bruit :

l'environnement et l'emplacement du transformateur peuvent également avoir un
effet.
57
fonctionnement
L'information relative au fonctionnement du transformateur est la même pour les

transformateurs équipés ou non d'une enveloppe.
danger
Risque de blessures mortelles causées par une tension élevée durant le
fonctionnement de la machine.
► Ne faites fonctionner les transformateurs n'étant pas équipés d'enveloppe
de protection que dans des locaux fermés.
► Ne jamais pénétrer dans le local avec la machine en marche.
Les températures ambiantes et les réglementations présentées dans la norme

IEC 60076-11 ont été utilisées pour concevoir le transformateur, sauf accord
contraire avec le fabricant.
Surveillance de la température d'exploitation

Vous devez surveiller la température d'exploitation du transformateur. Cela
signifie que le transformateur doit être équipé d'un appareil de surveillance de
température.
Si la température de l'enroulement atteint la température de déclenchement, la

charge du transformateur doit être réduite. Si la température de déclenchement
se maintient pendant au moins 1 heure, le transformateur doit être éteint (il doit
être mis hors tension).
Valeurs recommandées d'alarme et de déclenchement pour les classes F et H :

f 135 oc 155 oc
H 160 c
o 180 oc
exploitation standard
Assurez-vous que la température d'exploitation du transformateur est surveillée
en permanence.
Surcharge à court-terme
Le transformateur peut fonctionner au-dessus de sa puissance nominale
(surcharge) conformément aux dispositions définies dans la norme IEC 60076-11.
Cela peut être nécessaire si davantage d'énergie est requise sur une courte
période, c'est à dire lors du démarrage de moteurs.
Le fonctionnement en mode surcharge n'est possible que si le transformateur n'a

pas été utilisé en pleine charge immédiatement avant, si la température maximale
autorisée n'a pas été atteinte.
Dès qu'il atteint sa température de déclenchement, le fonctionnement en

surcharge doit être éteint automatiquement.
Valeurs recommandées d'alarme et de déclenchement pour les classes F et H

f 135 c
o 155 oc
H 160 c
o 180 oc
le fait de faire fonctionner un transformateur pendant longtemps

au-dessus des températures d'alarme réduira sa durée de vie utile.
La durée autorisée pour un fonctionnement en état de surcharge dépend de la

température ambiante et de la charge préalable (charge constante avant et après
la charge de pointe).
L'état de surcharge autorisé dépend directement de l'augmentation de la

température durant la charge nominale et des durées de retard thermique des
enroulements. Les périodes de charge peuvent varier de manière considérable
entre les différentes versions du transformateur et elles peuvent également
différer pour les enroulements haute tension et basse tension sur un même
transformateur.
En partant de ce principe, Hitachi Energy Spain, S.A.U. n'est pas en mesure de

fournir des durées de charges précises dans ce manuel. Si vous devez exploiter
la machine en situation de surcharge, veuillez contacter le fabricant. Indiquez la
température ambiante, le cycle de surcharge requis et le numéro de série du
transformateur.
foncTionnemenT 59
La fabricant pourra ainsi calculer les surcharges autorisées pour votre

transformateur et vous les communiquer.
fonctionnement en mode convertisseur

La puissance nominale des transformateurs conçus pour fonctionner comme des
convertisseurs ou des redresseurs tient compte des résidus harmoniques actuels.
Les transformateurs qui sont utilisés de manière rétroactive pour fonctionner

comme des redresseurs ne doivent pas fonctionner à pleine charge.
Dans ce scénario, un fonctionnement à pleine charge entrainera une

augmentation inadmissible de la température du fait des harmoniques causées
par le convertisseur. Si vous avez besoin de raccorder un redresseur, veuillez
contacter le fabricant.
Surtensions
Les valeurs d'isolation pour le transformateur sont indiquées sur le schéma de
connexions et le rapport de test. Vous devez vous assurer que les connexions de
haute tension sont protégées contre les brusques augmentations de tension.
S'il y a un risque de surtension transitoire fréquente, il faut installer des moyens

de protection adaptés tels que des limiteurs de surtension ou des circuits
d'amortissement.
Refroidissement à air forcé

Pour une charge nominale supérieure, le transformateur peut fonctionner avec un
système de refroidissement à air forcé (AF) et être équipé de ventilateurs. Des
sondes et un relai sont installés pour contrôler les ventilateurs. Les ventilateurs
s'allumeront et s'éteindront en fonction de la température d'exploitation.
Valeurs recommandées pour allumer et éteindre les ventilateurs pour les classes
F et H :
Catégorie Température d'allumage Température d'extinction

f 120 c
o 110 oc
H 140 c
o 130 oc
la durée de vie moyenne des moteurs de ventilateur est de 30 000 heures

d'exploitation. Cela signifie qu'ils ne peuvent pas être utilisés en état de
surcharge continue durant toute la durée de vie du transformateur.
Pour augmenter la performance du transformateur de manière rétroactive, il est

possible d'améliorer son installation en ajoutant des ventilateurs. Veuillez
consulter le fabricant.
61
Pannes et dépannage
Problème Cause possible mesure
Bruit fort sur le transformateur Réactions transitoires après Laissez passer une heure pour
à son allumage. l'allumage. voir si le niveau de bruit se
réduit.
Si aucune réduction du bruit ne
survient, contactez le fabricant.
Une odeur sort du Agents de finition utilisés Des émanations de fumée sont
transformateur juste après lors de la production du inoffensives et s'arrêtent
une courte période de transformateur. généralement après quelques
fonctionnement. heures de fonctionnement.
La température mesurée se Les sondes de température Aucune action requise.

trouve entre 100 oc et 120 oC à sont installées sur le premier
l'état de charge à vide. conduit de refroidissement.
(uniquement les sondes Elles sont influencées par le
Pt100). noyau chaud à l'état de
charge à vide
La température réelle de
l'enroulement ne s'affiche pas
tant que la température de
l'enroulement ne dépasse pas
la température indiquée à l'état
de charge à vide.
L'appareil Une ou plusieurs des sondes Remplacez les sondes de

de surveillance de température de température températures défectueuses par
émet un avertissement. (PTC ou Pt100) sont d'autres du même type.
défectueuses.
L'appareil de surveillance de Remplacez l'appareil de

température est défectueux. surveillance de température
défectueux par un autre du
même type.
L'enclenchement des Déterminez des valeurs de

ventilateur (en option) est mal températures correctes sur
configuré ou défectueux. l'appareil de surveillance de
température (consultez le
manuel d'instructions
correspondant).
Remplacez l'appareil de
surveillance de température
même type.
62 TransforMaTeurs à enrouleMenTs enrobés Moulés á vide
Problème Cause possible Mesure
Un ou plusieurs des Remplacez le ventilateur

ventilateurs installés en option défectueux par un autre du
sont défectueux. même type.
Le transformateur est chargé à Réduisez la charge.
100 % et la température Réduisez la température
ambiante est 5 oC au-dessus ambiante en améliorant par
de la température ambiante exemple le système de
maximale. refroidissement
Un fonctionnement continu du du site de l'installation.
transformateur entrainera une Installez des ventilateurs
réduction considérable de sa sur le transformateur.
durée de vie.
Le transformateur fonctionne Contactez le fabricant.

avec des redresseurs à une
charge inférieure à 100 %,
alors qu'il n'est pas conçu pour
fonctionner avec des
redresseurs.
La charge du transformateur Contactez le fabricant.

est supérieure à 100 %.
Le transformateur n'est pas Installez des galets ou

monté sur des galets de un pied de support à l'aide
roulement ni sur un rail support du chapitre correspondant.
de galets, et ses pièces
intérieures ne sont pas
suffisamment refroidies.
L'appareil de surveillance de Une ou plusieurs des sondes Remplacez les sondes de

température entraine l'arrêt du de température températures défectueuses par
transformateur. (PTC ou Pt100) sont d'autres du même type.
défectueuses.
L'appareil de surveillance de Remplacez l'appareil de

température est défectueux. surveillance de température
même type.
L'enclenchement des Déterminez des valeurs de

ventilateurs (en option) est mal températures correctes sur
configuré ou défectueux. l'appareil de surveillance de
température.
(consultez le manuel
d'instructions correspondant).
Remplacez l'appareil de
surveillance de température par
un autre
du même type.
Un ou plusieurs des Remplacez le ventilateur

ventilateurs installés en option défectueux par un autre
sont défectueux. du même type.
PANNES ET DÉPANNAGE 63
Le transformateur est chargé à Réduisez la charge.

100 % et la température Réduisez la température
ambiante maximale autorisée ambiante en améliorant par
a été dépassée. exemple le système de
refroidissement du site
d'installation.
Un fonctionnement Installez des ventilateurs sur le

continu du transformateur transformateur.
entrainera une défaillance de
celui-ci.
Le transformateur fonctionne Contactez le fabricant.

avec des redresseurs à une
charge inférieure à 100 %,
alors qu'il n'est pas conçu pour
fonctionner avec des
redresseurs.
La charge du transformateur Réduisez la charge.

dépasse 100 %.
Le transformateur n'est pas Installez des galets ou

monté sur des galets de un rail de support de galets.
roulement ni sur un rail support
de galets, et ses pièces
intérieures ne sont pas
suffisamment refroidies.
Le transformateur Dispositif de sécurité Vérifiez les dispositifs de

a été arrêté défectueux. sécurité.
par les dispositifs de sécurité. Remplacez le dispositif de
sécurité défectueux par un
autre du même type.
Un ou plusieurs enroulements Ne remettez pas le

du transformateur ont été transformateur en marche.
endommagés. Les dommages Contactez le fabricant.
ne sont pas forcément visibles
depuis l'extérieur.
Exemples :
Distances de tension
insuffisantes dues à
l'entortillement des fils du
réseau.
Courts-circuits dus à des corps
étrangers.
Décharges partielles (effet Au moins une des connexions Vérifiez que toutes les
corona) sur des pièces sur les pièces métalliques du connexions sont solidement
métalliques du transformateur transformateur est mal fixée. serrées.
mises à la terre durant des Serrez les connexions avec le
opérations de commutation. couple de serrage requis.
Durant la mise sous tension du Vérifiez que le transformateur

transformateur, de petites est mis à la terre correctement.
décharges peuvent survenir
entre les pièces métalliques
conformément à la norme
IEC 60076-5
Accumulation de poussière sur La surface de la bobine peut Nettoyez le transformateur à

certains points de la surface de être soumise à des charges des intervalles réguliers.
la bobine, par exemple au électrostatiques, ce qui peut
centre de la bobine. provoquer l'accumulation de
poussière à certains endroits
de la bobine.
Le développement de dépôts En cas de conditions Nettoyez le transformateur à

blancs sur certains points de la ambiantes défavorables, des des intervalles réguliers.
surface de la bobine, par décharges partielles peuvent
exemple au centre de la se produire à la surface de la
bobine. bobine.
Dépôts d'eau ou de sel à la
surface de la bobine et/ou sur
des blocs de support.
Formation d'eau condensée De l'eau condensée peut se Il ne s'agit pas d'un défaut.
dans les enveloppes des développer en dessous du Séchez l'intérieur de
transformateurs refroidis par point de rosée sur l'enveloppe.
des systèmes air-eau. l'échangeur thermique du
refroidisseur.
Si l'un des problèmes décrits persiste, veuillez contacter le fabricant en lui

transmettant les détails suivants :
• Numéro de série.
• Description du problème.
• Conditions ambiantes/du site d'installation.
65
mise hors service
L'information relative à la mise hors service du transformateur est la même pour

les transformateurs équipés ou non d'une enveloppe.
Le personnel assigné pour mettre hors service le transformateur doit disposer de
la formation suivante :

• Déconnexion des connexions électriques.
• Mise hors service des transformateurs.
mise hors service

Le transformateur doit être mis hors service ou ne doit pas être mis en service si
les conditions suivantes s'appliquent :
• Le transformateur est visiblement endommagé.

• Un dispositif de sécurité a mis hors tension le transformateur.
• Le transformateur a été stocké pendant un certain temps dans des conditions
défavorables : il a, par exemple, été exposé à de l'humidité et à de
l'accumulation de poussière.
• Le transformateur a été soumis à des contraintes mécaniques graves durant le
transport, par exemple des mouvements violents.
Pour mettre le transformateur hors service, procédez de la manière suivante :

► Arrêtez la basse tension.
► Arrêtez la haute tension.
► Sécurisez le transformateur afin d'éviter toute éventuelle activation accidentelle
par des personnes non autorisées.
danger
Risque de blessures mortelles causées par un transformateur dont
l'alimentation n'a pas été débranchée et qui n'est pas mis à la terre.
► Laissez le transformateur se refroidir.

► Mettez à la terre les bornes du transformateur en utilisant une tige d'isolation
pour vous assurer qu'il est déconnecté, et qu'il ne reste aucune charge
statique.
► Mettez à la terre et en court-circuit les bornes de basse et de haute tension.
► Déconnectez les fils sur le côté basse tension du transformateur.
► Déconnectez les fils sur le côté haute tension du transformateur.
► Déconnectez les fils sur les autres composants du transformateur fournis.
► Déconnectez la borne de terre du transformateur.
67
maintenance du transformateur
Le transformateur est un appareil qui requiert peu de maintenance. Si le

transformateur est utilisé dans des usines ou sur des sites présentant de hauts
niveaux de poussière — par exemple des aciéries et des usines de laminage, des
carrières ou des chantiers — il doit être nettoyé régulièrement. Sinon, il y a un
risque que les surfaces d'isolation deviennent extrêmement sales et réduisent
l'efficacité du refroidissement. Cela peut réduire les tolérances de tension
entrainant ainsi un risque d'arc électrique.
Tout juste un mois après la mise en marche du transformateur, le propriétaire/

utilisateur doit effectuer une évaluation et mettre en place des intervalles de
nettoyage adaptés.
Pour s'assurer que le transformateur réalise un travail parfait, tous les raccords et
accessoires doivent être vérifiés à intervalles réguliers. En raison du caractère
unique de chaque installation, le propriétaire/utilisateur est responsable de
spécifier les intervalles.
Des contrôles trimestriels sont recommandés sur les sites soumis à des fumées
et à de la poussière industrielles ou à de fortes vibrations (par ex. des éoliennes).
► Vérifiez la température du transformateur en utilisant l'instrument
correspondant à intervalles réguliers.
► Vérifiez et notez la température ambiante du site d'installation à intervalles
réguliers.
► Si le transformateur est équipé de ventilateurs, vérifiez qu'ils sont en état de
marche.
► Vérifiez tous les autres raccords et accessoires fournis pour vous assurer qu'ils
sont en bon état de marche.
Le personnel assigné pour réaliser les activités de nettoyage et de contrôle doit
disposer de la formation suivante :
• Précautions de sécurité relatives au travail devant être mené à bien.

• Nettoyage des transformateurs.
• Vérification des transformateurs et de tous les autres composants fournis.
• Documentation relative au travail réalisé.
nettoyage
danger
Pour préparer le nettoyage, procédez de la manière suivante :

► Mettez le transformateur hors tension.
► Bouclez la zone de travail.
► Accrochez des panneaux d'avertissement relatifs au travail devant être réalisé.
► Mettez à la terre les bornes du transformateur en utilisant une tige d'isolation
pour vous assurer qu'il est déconnecté, et qu'il ne reste aucune charge
statique.
► Mettez à la terre et en court-circuit de manière permanente les bornes de
basse et de haute tension.
• Nettoyage du transformateur :
► Retirez l'accumulation de la poussière avec un aspirateur.
► Nettoyez assidûment pour atteindre des zones telles que les conduits de
refroidissement, en utilisant un appareil à air comprimé asséché exempt
d'huile (max. 3 bars).
► Retirez toute saleté mal placée à nouveau à l'aide de l'aspirateur.
► Nettoyez toutes les surfaces actives électriquement – telles que les surfaces
des bobines et des isolateurs, avec un chiffon doux propre.
► Nettoyez minutieusement les bornes électriques et les espaces entre les
bornes des prises.
► Retirez les saletés grossières avec un chiffon et de l'alcool méthylé.
mainTenance du TransformaTeur 69
► Le reste de la saleté peut être retiré à l'aide de nettoyants électriques

hautement performants.
► Contrôlez que le transformateur est entièrement sec avant de l'allumer à
nouveau.
• Nettoyage de l'enveloppe et des ventilateurs.

Si le transformateur est équipé d'une l'enveloppe ou de ventilateurs, procédez
de la manière suivante :
► Nettoyez les ventilateurs avec un aspirateur.
► Vérifiez les ventilateurs pour vous assurer qu'ils sont en bon état de marche.
► Nettoyez l'enveloppe de la même manière que vous nettoieriez une armoire
de contrôle.
► Vérifiez les orifices d'entrée et de sortie avec un aspirateur.
► Vérifiez si les filtres à air sont sales.
► Remplacez les filtres à air sales par des propres.
Vérification du transformateur
danger
Avant de commencer à inspecter le transformateur, procédez de la manière

suivante :
► Mettez le transformateur hors tension.
► Bouclez la zone de travail.
► Accrochez des panneaux d'avertissement relatifs au travail devant être réalisé.
• Inspection visuelle :
► Vérifiez les éléments suivants à la recherche de dommages visibles :
- Bobines.
- Tous les câbles et lignes.
- Appareil de surveillance de température.
- N'importe quel autre élément fourni.
Si vous trouvez des dommages visibles, procédez de la manière suivante :

► Notez la nature du dommage.
► Notifiez le dommage à la personne responsable.
• Inspection mécanique :
Risque de températures élevées causées par des connexions sécurisées de
manière incorrecte.
► Serrez toutes les connexions vissées avec une clé dynamométrique selon
les couples de serrage définis.
► Vérifiez les distances de tension existantes.
► Assurez-vous que les boulons en acier inoxydable de l'enveloppe sont
toujours lubrifiés.
• Inspection électrique :
► Vérifiez les résistances d'isolation et l'appareil de surveillance de température
pour vous assurer qu'ils sont en bon état de marche.
aTTenTion !
Risque de dommages au transformateur causés par une résistance
d'isolation incorrecte.
► Vérifiez que la résistance à l'isolation est d'au moins 1000 Ohm
par volt pour la tension d'exploitation dans les cas de haute
tension et de 2 mégaohms dans les cas de basse tension (égale
ou inférieure à 1,1 kV).
Pour vérifier la résistance à l'isolation, procédez de la manière suivante :

► Utilisez un testeur d'isolation pour vérifier que les enroulements sont isolés
électriquement les uns par rapport aux autres.
► Utilisez un testeur d'isolation pour vérifier que chacun des enroulements est
isolé électriquement par rapport à la terre.
mainTenance du TransformaTeur 71
Pour contrôler l'appareil de surveillance de température avec des sondes

Pt100, procédez de la manière suivante :
► Mesurez la résistance à la température ambiante, et comparez-la avec celle
indiquée dans la norme IEC 60751.
► Remplacez les éléments défectueux si des défauts de conformité sont trouvés.
Pour contrôler l'appareil de surveillance de la température avec des capteurs

thermostatiques, procédez de la manière suivante :
► Interrompez le circuit de la sonde.
L'appareil de surveillance de la température doit indiquer un fonctionnement

incorrect.
► S'il n'indique pas de fonctionnement incorrect, vérifiez si les composants et la
connexion de cet appareil sont en bon état de marche.
► Remplacez les composants défectueux.
► Rebranchez toutes les sondes conformément aux réglementations.
Si un appareil de surveillance de température différent est utilisé (par ex.

un thermomètre à cadran), son manuel d'instructions serait alors
applicable.
► Notez le travail qui a été mené à bien en le reportant dans les formulaires
correspondants.
mise au rebut du transformateur
Si un transformateur doit être mis au rebut en raison d'un fonctionnement

défectueux ou de modifications en matière des exigences sur site, veuillez
contacter le fabricant. Le fabricant peut vous conseiller sur les composants
devant être retirés du transformateur conformément aux réglementations
environnementales afin que ces matériels puissent être recyclés.
Les principaux éléments du transformateur sont les suivants :
Composant matériaux
Enroulements enrobés par moulage dans la Aluminium et/ou cuivre, résine coulée avec
résine charge minérale ou fibre de verre
Enroulement imprégné Aluminium et/ou cuivre
Feuille du noyau Acier
Barre d'appui, rail de galets de roulement, Acier

visserie et boulonnerie
73
accessoires
Les transformateurs peuvent être commandés avec une série de différents

accessoires. Veuillez consulter les manuels d'utilisation correspondants pour
davantage d'information sur les accessoires.
Si vous souhaitez équiper, de manière rétroactive, votre transformateur avec des

accessoires, veuillez contacter le fabricant.
Exemples d'accessoires disponibles :
• Appareils de surveillance de température.

• Sondes de température PTC ou Pt100.
• Thermomètres à cadran.
• Ventilateurs.
• Patins.
• Sectionneurs de mise à la terre.
• Enveloppe pour différents types de protection.
• Systèmes de refroidissement air-air ou air-eau.
• Limiteurs de surtension.
• Traversées isolées pour branchement de câble.
• Régleur en charge.
• Transformateurs de courant ou tension.
Caractéristiques techniques
Veuillez consulter la plaque signalétique et/ou les documents joints à la

livraison pour les données techniques relatives au transformateur.
informations supplémentaires
Nous nous réservons le droit de réaliser des
changements techniques et de modifier les
contenus de ce document sans avis
préalable. En ce qui concerne les bons de
commande, les conditions particulières
doivent prévaloir. Hitachi Energy Spain,
S.A.U. n'accepte aucune responsabilité en
cas d'éventuelles erreurs et de manque
d'information dans ce document.
Nous réservons tous les droits de ce

document y compris ceux de ses contenus et
illustrations. Toute reproduction,
communications à des tiers, ou toute
utilisation de ces contenus – en partie ou
entièrement – est interdite sans l'accord écrit
préalable d'Hitachi Energy Spain, S.A.U..
approuvé par le Service

opex & Quality lean 6SS, révisé par le
Service d'ingénierie.
Hitachi Energy Spain, S.A.U.
Av. Manuel Rodríguez Ayuso 170
50012 Zaragoza, Spain
Centre d'appels: +34 901 760 762
www.hitachienergy.com
1LES4100-800 3rd edition-Printed in Spain (11.20-fr)
© Hitachi Energy Spain, S.A.U.

Tous droits Réservés. Spécification sujette à changement sans préavis.

VCC Instruction Manual - FR - 2022

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VCC Instruction Manual - FR - 2022

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M A N U EL D ' U ti Li s Ati o N

Table des matières

006 – 008 Renseignements relatifs au manuel

009 – 016 Sécurité

017 – 021 Description

022 – 031 Transport et stockage du

032 – 045 installation du transformateur

046 – 051 branchement du transformateur

052 – 056 mise en marche du transformateur

057 – 060 fonctionnement

061– 064 Pannes et dépannage

065 – 066 mise hors service

067 – 071 maintenance du transformateur

072 – 072 mise au rebut du transformateur

073 – 073 accessoires

074 – 074 Caractéristiques techniques

Renseignements relatifs au manuel et

Ce manuel d'utilisation est conçu pour illustrer la procédure à suivre pour

Ce manuel s'adresse à tout le personnel chargé d'effectuer les activités suivantes

Ce manuel d'utilisation s'adresse particulièrement aux ingénieurs de

Tout ce personnel doit se familiariser avec le contenu de ce manuel et l'avoir bien

• Réglementations relatives à la prévention des accidents.

Certificat de registre d'entreprise

Le certificat environnemental applicable garantit que le système de gestion

L'accréditation du laboratoire d'essais pour l'accomplissement de tests types et

Faire en sorte que ce manuel d'utilisation soit toujours disponible

Le manuel d'utilisation est une partie intégrante du transformateur. Si le

mise en page du texte et symboles utilisés

Ce chapitre fournit des informations sur les points suivants:

Le propriétaire/utilisateur du transformateur doit obtenir une autorisation

• Sécurité relative au personnel.

Le propriétaire/utilisateur du transformateur doit garantir que les activités

Le propriétaire/utilisateur du transformateur doit garantir que les documents

• Le présent manuel l'utilisation.

Le propriétaire/utilisateur du transformateur doit s'assurer que toutes les

Avant de mettre en marche le transformateur, le propriétaire/utilisateur ou le

• Exploitation du transformateur conformément à l'utilisation pour laquelle il est

• Déconnexion d'équipements électriques.

Interdiction de réaliser des modifications ou des transformations non

équipement de protection individuelle

• Utilisation obligatoire de chaussures de protection conformément à la norme

Suivez les instructions du propriétaire/utilisateur.

La définition de l'utilisation prévue comprend également le fait d'observer et de

Les pratiques suivantes doivent être considérées comme étant un usage

• Ignorer et/ou manipuler les paramètres des appareils de surveillance.

• Transformer des pièces accessoires ; par ex. ventilateurs, systèmes de

Toute utilisation incorrecte du transformateur se traduira par une annulation de la

Consignes générales de sécurité

• Prévention contre les blessures causées par des chocs électriques.

contacts. Le transformateur doit toujours être mis hors tension et à la

• Prévention contre les dommages aux biens ou les défaillances.

Catégorie Température d'alarme Température de déclenchement

- Concernant les valeurs prédéfinies des sondes de température qui sont

► Assurez-vous que les panneaux d'avertissement et d'information collés sur le

Les panneaux d'avertissement et d'information suivants sont collés sur le

Ne pas toucher, surface sous tension

Danger - Haute tension

Les bornes de ligne et de neutre sont marquées conformément au schéma de

• Marquage de phase pour haute tension conformément à la norme IEC 60616,

• DanGeR : Les informations ou les instructions accompagnées du mot

Symboles d'avertissement : dommage aux biens

Les transformateurs à enroulements enrobés par moulage sous vide (VCC)

• Ils ne présentent aucun danger de pollution pour les êtres humains et