NF EN 1563/A1

avril 2003
AFNOR
Association Française
de Normalisation

www.afnor.fr

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB.
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

SAGAWEB

Pour : SOFREGAZ

Toute reproduction ou représentation

le 17/9/2004 - 13:31
intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, des pages publiées
dans le présent document, faite sans
l'autorisation de l'éditeur est illicite et
constitue une contrefaçon. Seules sont
autorisées, d'une part, les reproductions
strictement réservées à l'usage privé
du copiste et non destinées à une
utilisation collective et, d'autre part,
les analyses et courtes citations Diffusé par
justifiées par le caractère scientifique
ou d'information de l'œuvre dans
laquelle elles sont incorporées (Loi du
1er juillet 1992 – art. L 122-4 et L 122-5,
et Code Pénal art. 425).
SAGAWEB pour : SOFREGAZ le 17/9/2004 - 13:31
FA121227 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 1563/A1

Avril 2003

Indice de classement : A 32-201/A1

ICS : 77.140.80

Fonderie
Fonte à graphite sphéroïdal

E : Founding — Spheroidal graphite cast iron

D : Gießereiwesen — Gusseisen mit Kugelgraphit

Amendement A1
© AFNOR 2003 — Tous droits réservés

à la norme homologuée NF EN 1563 d’octobre 1997, homologué par décision du

Directeur Général d'AFNOR le 5 mars 2003 pour prendre effet le 5 avril 2003.

Correspondance L'amendement A1:2002 à la Norme européenne EN 1563:1997 a le statut d'une

norme française.

Analyse Le présent document apporte des précisions et des compléments à la NF EN 1563,

relatifs aux figures des éprouvettes et étend la gamme d’épaisseur pour les échan-
tillons attenants.

Descripteurs Thésaurus International Technique : fonderie, fonte, pièce moulée, fonte à gra-
phite sphéroïdal, nuance, désignation, classification, caractéristique mécanique,
résistance à la traction, limite d'élasticité, allongement, dureté, échantillonnage,
essai mécanique.

Modifications

Corrections

Édité et diffusé par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr
Diffusée par le Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie (BNIF),
44, av de la Division Leclerc, 92318 Sèvres Cedex — Tél. : 01 41 14 63 00

© AFNOR 2003 AFNOR 2003 1er tirage 2003-04-F

SAGAWEB pour : SOFREGAZ le 17/9/2004 - 13:31

Techniques de fonderie BNIF A02

Membres de la commission de normalisation

Président : M GODINOT
Secrétariat : BNIF

M BAUDUS FONDERIES COLLIGNON

M BAUR SBFM

M GEST FONDERIES BOUTTE

M GILLET FONDERIE GILLET

M GODINOT CTIF

M HOCQUETTE AUBERT & DUVAL

M LE DIRECTEUR FONDERIE DE LA SCARPE

M LE DIRECTEUR FONDERIE MATHIEU

M LE DIRECTEUR FONDERIE MIROUX

M PRUNIER FERRY CAPITAIN

M SOCHON AFNOR — NORMALISATION

SAGAWEB pour : SOFREGAZ le 17/9/2004 - 13:31

NORME EUROPÉENNE EN 1563:1997/A1

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2002

ICS : 77.080.10

Version française

Fonderie —
Fonte à graphite sphéroïdal

Gießereiwesen — Founding —
Gusseisen mit Kugelgraphit Spheroidal graphite cast iron

Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN 1563:1997.

Il a été adopté par le CEN le 11 avril 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans
une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée
au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 1563:1997/A1:2002 F
SAGAWEB pour : SOFREGAZ le 17/9/2004 - 13:31

Page 2
EN 1563:1997/A1:2002

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Tableau 3 — Caractéristiques mécaniques mesurées sur des éprouvettes usinées dans des échantillons
attenants ....................................................................................................................................... 4

8.3.2 Échantillons et éprouvettes ............................................................................................................. 4

SAGAWEB pour : SOFREGAZ le 17/9/2004 - 13:31

Page 3
EN 1563:1997/A1:2002

Avant-propos

Le présent amendement (EN 1563:1997/A1:2002) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 190 «Techni-
ques de fonderie», dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Le présent document doit être mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en novembre 2002 et les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en novembre 2002.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre le présent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fin-
lande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchè-
que, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
SAGAWEB pour : SOFREGAZ le 17/9/2004 - 13:31

Page 4
EN 1563:1997/A1:2002

Tableau 3 — Caractéristiques mécaniques mesurées sur des éprouvettes usinées dans des échantillons
attenants
Supprimer la NOTE 1 et la remplacer par le texte suivant :
NOTE 1 Les propriétés d’une éprouvette usinée dans un échantillon attenant ne peuvent être le reflet exact de celles de
la pièce moulée, mais elles peuvent constituer une meilleure approximation que celles obtenues à partir d’un échantillon
coulé à part.

8.3.2 Échantillons et éprouvettes

3e alinéa, ajouter le texte suivant :
On peut utiliser des échantillons attenants quels que soient le poids ou l’épaisseur des pièces moulées, à la
discrétion du fabricant ou par accord avec l’acheteur.

4e alinéa, supprimer cet alinéa et le remplacer par le texte suivant :

Les échantillons doivent avoir la forme et les dimensions donnés par la Figure 6. L’épaisseur du sable de moulage
autour des échantillons doit être :
• 30 mm minimum pour les types A et B ;
• 60 mm minimum pour les types C et D.

Figure 1 — Échantillons coulés à part (option 1)

Supprimer la figure et la remplacer par la figure suivante :

NOTE La version précédente de la figure ne comportait pas les parties hachurées.

SAGAWEB pour : SOFREGAZ le 17/9/2004 - 13:31

Page 5
EN 1563:1997/A1:2002

Figure 2 — Échantillons coulés à part (option 2)

Supprimer la figure et la remplacer par la figure suivante :

NOTE La version précédente de la figure ne comportait pas les parties hachurées.

Figure 6 — Échantillons attenants

Supprimer le tableau et le remplacer par le tableau suivant :

Dimensions en millimètres

Épaisseur de paroi
déterminante a b c h Lt
Type la pièce moulée max. min.
t

A t ≤ 12,5 15 11 7,5 20 à 30 a)

B 12,5 < t ≤ 30 25 19 12,5 30 à 40 a)

C 30 < t ≤ 60 40 30 20 40 à 65 a)

D 60 < t ≤ 200 70 52,5 35 65 à 105 a)

a) Lt doit être sélectionné de façon à permettre l'usinage d'une éprouvette de dimensions selon la figure 4 à partir de
l'échantillon.

NOTE Si un accord est intervenu pour de plus petites dimensions, on applique les relations suivantes :

b = 0,75 × a et c = a
---
2