Auteur de la fiche : GHEORGHȚĂ GINA

Présentation de mon activité

Enseignant: GINA-MARINELA GHEORGHIȚĂ

Pays: ROUMANIE

1. Présentation du contexte
1.1 Public cible
 âge et niveau scolaire : A2+/B1
 profil langagier des élèves : le roumain
1.2 Langues présentes dans le contexte scolaire
- l’anglais (première langue étrangère), le français (deuxième
langue étrangère), parfois le russe et l’allemand
- même s’ils n’en étudient pas à l’ecole l’italien et l’espagnol, je
sais que les élèves comprennent parfois beaucoup de mots)
2. Description générale de l’activité
2.1 Type de travail
Je vais concevoir mon propre activité
Caractéristiques de l’activité créée
 nom donné à l’activité : la fête de Noël
 type de support : papier
2.2 Objectifs
 langue(s) visée(s) : plusieurs langues, la langue de référence
 activités langagières : compréhension de l’écrit (CE), interaction orale.
 compétences linguistico-communicatives plurielles ou monolingues :
utiliser les descripteurs du CARAP déclinés en savoir
- savoir-exploiter ce qui est dans une langue pour
comprendre le message dans une autre langue
ou ceux du Référentiel de compétences de communication plurilingue en
intercompréhension (REFIC).
 dimension : lexicale, pragmatique et interculturelle
- savoir-deviner le sens des mots à partir des contextes
sémantiques et disscursifs
- savoir-deviner le sens des mots à partir d’autres mots
appartenant au même champ lexical
- savoir-repérer le type de genre textuel
- savoir-identifier les références culturelles en terme de
croyance, valeur, connaissances
- enrichir le vocabulaire
2.3 Genre textuel :
- un fragment d’un projet d'encyclopédie universelle, multilingue sur
l’internet
2.4 Thématique : le Noël
2.5 Types d’exercices :
- tableaux comparatif à compléter
- QCM
3. Brève description du déroulement de la séance et des tâches
3.1 Durée : 30 minutes
3.2 Liste et chronologie des tâches :
a. comprehension du sens global du texte pour s’approcher du sens des mots
opaques
b. activité sur les mots congénères des quatre langues romanes : francais,
roumain, italien, espagnol
3.3 Consignes de chaque tâche
 Auteur de la fiche : GHEORGHȚĂ GINA

a. Identifiez les mots transparents

b. Indiquez les mots qui renvoient au thème de Noël
c. Complétez le tableau comparatif avec les mots trouvés

 le Noël – la Navidad – ll Natale - Nașterea Domnului (Crăciunul)

 fête – fiesta – festa – festivitate (sărbătoare)
 chrétien(ne) – cristianismo – cristiana – creștin
 naissance - nacimiento – nascita – naștere
 Jésus Christ – Jésus Cristo – Gésu – Iisus Hristos

DOCUMENT 1 - Noël

Noël est fêté dans la nuit du 24 au 25 décembre et le 25 toute la journée. En tant que
fête chrétienne, elle commémore chaque année la naissance de Jésus de Nazareth.

Après Pâques, Noël est la deuxième fête la plus importante du calendrier liturgique
chrétien. C'est pourquoi le jour de Noël est férié dans la plupart des pays de tradition
chrétienne. Ce jour férié permet le regroupement familial autour d'un repas festif, la
participation au culte (messes et offices religieux) et l'échange de cadeaux.

La période entourant Noël est appelée « temps des fêtes » quand on y inclut les
célébrations du Nouvel An1. Depuis le milieu duXXe siècle, cette période perd son aspect
religieux tout en maintenant vivante la tradition de la fête. Dans cet esprit, Noël prend une
connotation folklorique, conservant le regroupement des cellules familiales autour d'un
repas et l'échange de cadeaux autour du sapin traditionnel.

DOCUMENT 2 - Navidad

La Navidad (en latín: nativitas, ‘nacimiento’) , también llamada coloquialmente

?

«pascua»,1 2 es una de las festividades más importantes del cristianismo, junto con
la Pascua de resurrección y Pentecostés. Esta solemnidad, que conmemora el nacimiento
de Jesu cristo en Belén, se celebra el 25 de diciembre en la Iglesia católica, en la Iglesia
anglicana, en algunas comunidades protestantes y en la mayoría de las Iglesias ortodoxas.
En cambio, se festeja el 7 de enero en otras Iglesias ortodoxas como la Iglesia ortodoxa
rusa o la Iglesia ortodoxa de Jerusalén, que no aceptaron la reforma hecha alcalendario
juliano para pasar al calendario conocido como gregoriano, nombre derivado de su
reformador, el papa Gregorio XIII.
 Auteur de la fiche : GHEORGHȚĂ GINA

Los angloparlantes utilizan el término Christmas, cuyo significado es ‘misa (mass) de

Cristo’. En algunas lenguas germánicas, como el alemán, la fiesta se
denomina Weihnachten, que significa ‘noche de bendición’. Las fiestas de la Navidad se
proponen, como su nombre indica, celebrar la Natividad (es decir, el nacimiento) de Jesús
de Nazaret.

Existen varias teorías sobre cómo se llegó a celebrar la Navidad el 25 de diciembre, que
surgen desde diversos modos de indagar, según algunos datos conocidos, en qué fecha
habría nacido Jesús.

DOCUMENT 3 - Natale

Il Natale è una festa cristiana che celebra la nascita di Gesù ("Natività"): cade il 25
dicembre per la maggior parte delle Chiese cristiane occidentali e greco-ortodosse; per
la cristianità orientale pre calcedonese cade il 6 gennaio, e il 7 gennaio per le Chiese
ortodosse slave, che seguono il calendario giuliano.

Secondo il calendario liturgico, è una solennità di importanza superiore all'Ascensione e

alla Pentecoste, ma inferiore alla Pasqua, la festa cristiana più importante. È comunque la
festa più popolarmente sentita tra i cristiani; tuttavia, in tempi più recenti ha assunto tra le
popolazioni di cultura occidentale anche un significato laico, legato allo scambio di doni,
alla famiglia e a figure del folclore come Babbo Natale.

Sono strettamente legate alla festività la tradizione del presepe e dell'albero di Natale,
entrambe di origine medioevale, la seconda più legata ai Paesi del Nord Europa.

Il termine italiano "Natale" deriva dal latino cristiano Natāle(m), per ellissi di diem natālem
Chiristi ("giorno di nascita di Cristo") a sua volta da latino natālis derivato
da nātus ("nato"), participio perfetto del verbo nāsci ("nascere").[1]
 Auteur de la fiche : GHEORGHȚĂ GINA

DOCUMENT 4 - Crăciunul

Crăciunul sau Nașterea Domnului (nașterea lui Iisus Hristos / Isus Hristos) este o
sărbătoare creștină celebrată la 25 decembrie(în calendarul gregorian) sau 7
ianuarie (în calendarul iulian) în fiecare an. Ea face parte din cele 12 sărbători
domnești (praznice împărătești) ale Bisericilor bizantine, a patra mare sărbătoare
după Paști, Rusalii și Vinerea Mare.[necesită citare] În anumite țări, unde creștinii sunt majoritari,
Crăciunul e de asemenea sărbătoare legală, iar sărbătoarea se prelungește în ziua
următoare, 26 decembrie: a doua zi de Crăciun. De la debutul secolului al XX-lea,
Crăciunul devine și o sărbătoare laică, celebrată atât de către creștini cât și de către cei
necreștini, centrul de greutate al celebrării deplasându-se de la participarea în biserică la rit
spre aspectul familial al schimbului de cadouri sau, pentru copii, „darurilor de la Moș
Crăciun”.
Auteur de la fiche : GHEORGHȚĂ GINA