Marie-Pier Tremblay,

Fiche descriptive de test Alexandre St-Hilaire,

Carol Hudon,
Joël Macoir

Épreuve de rappel libre/ rappel indicé à 16 items

Historique imm dia emen ap la pha e Mode de passation

d app en i age e la pha e de Références
Le e d Rappel lib e/Rappel La d e d admini a ion d e
appel diff e effec e 20
indic 16 i em (RL/RI-16) de e d'en i on 20 min e . Lo de A a, H., Ca ca ,
min e pl a d. Ce de
Van de Linden e al. (2004) e la pha e d'encodage, le 16 mo L., L'A -Sc a ,
p oc d e cond i en de
ne adap a ion f ancophone d m mo i e on p en P. R., M , X., Da -
la imilai e (Dion e al., , J. F., & Fab -
F ee a d C ed Se ec e cce i emen a je dan n , C. (2007).
2015).
Re d Te (B , 1984; odep abli, pa g o pe de appel lib e/ appel indic
G obe & B chke, 1987; G obe , Matériel a e, de planche 16 :N -
la ion g n ale che de
B chke, C al, Bang, & ca onn e . Po la p emi e
Un c a on, n ch onom e, je g i e de
D e ne , 1988). planche, l' al a e demande a l' de de 3 Ci . [C ed
a e planche ca onn e
je d iden ifie de mo en l i and nc ed memo e :
Objectifs et le elle on c i le 16 mo No m in elde l ad l
fo ni an ne info ma ion
description du test app end e ( a e mo pa f om he 3C epidemiologi-
man i e ca go ielle (p.e . : cal d .]. Re e Ne -
planche) e 48 planche
Le e d RL/RI-16 pe me ce e ca e, el e le nom e, 163(2), 205-221.
ca onn e le elle on
d poi on? ) e l i demande doi: 10.1016/S0035-3787
d al e la p ence e la na e c i le 48 mo po l p e e (07)90392-6
de diffic l de m moi e en i e de d igne e de li e
de econnai ance ( n mo pa
pi odi e e bale afin de oi ha e le mo co e pondan B a , M., & H , R.
planche). Le e e accompagn
d ec e l agg a a ion o ( ). A (2000). P chome ic anal-
d' n man el d in c ion e de i of he elec i e e-
l ol ion e ne d mence co ec e de a e mo d ne
fe ille de co a ion (Van de minding p oced e in a
che de indi id a ein de m me planche, celle-ci e e i e ample f om he gene al
Linden e al., 2004). Le 16 mo
d fici cogni if l ge (G obe & e l al a e p oc de n apel elde l pop la ion. De e -
de la e ion de ba e on :
indic imm dia a co d el a a d Ge a c C e
B chke, 1987; Pa ie , ha eng, gile , domino, jon ille, D de , 11(2), 74-80.
G monp e , Lebe , & Van de il p en e no ea le a e doi: 10.1159/000017218
den i e, can alo p, c i e, ha pe,
Linden, 2001). Il pe a i e indice man i e e demande
colombe, palmie , j do, c le i,
a je de appele le mo B c , H. (1973). Se-
ili a p de pop la ion al e, o geole, abo e e g o-
co e pondan . En ca d e e , lec i e eminding fo anal -
p en an di e e pa hologie g aphie. i of memo and lea n-
(p.e . : d mence , maladie de la planche e p en e ne foi ing. J a f Ve ba
Pa kin on, d p e ion). Le e de pl a je e le mo po Lea & Ve ba Be a -
, 12(5), 543-550. doi:
d RL/RI-16 o ien e l encodage gilet jonquille le el il a e e e e mon
10.1016/S0022-5371(73)
(en fo ni an la ca go ie e indic no ea . Le je 80034-9
man i e de mo e eni ) e domino hareng di po e de oi e ai po
i appele le a e mo B c , H. (1984). C ed
ili e diff en e modali de
ecall in amne ia. J a
c p a ion ( appel lib e, appel de la planche en l ab ence de
f C ca Ne c -
indic , econnai ance) afin dentiste cantaloup ppo i el, an oi la che , 6(4), 433-440. doi:
d e amine l in g i de e in e omp e. En i e, la ca e 10.1080/01688638408401
233
p oce mn i e . harpe cuivre i an e e p en e e le
ape p c den e on B c , H., & F , P.
Le e e compo de 16 mo p e j ce e le 16 A. (1974). E al a ing o -
appa enan 16 ca go ie age, e en ion, and e ie al
colombe palmier mo aien co ec emen
man i e diff en e e in di o de ed memo and
iden ifi e appel . Ce e
comp end cce i emen ne lea ning. Ne , 24
judo céleri p oc d e pe me de con le (11), 1019-1025.
pha e de con le de l encodage,
po ne d faillance de
n appel indic imm dia , oi
p oce a en ionnel en pl
e ai cce if de appel lib e valse rougeole de facili e la c a ion de ace
e indic , ne pha e de appel mn i e di inc e le ne
lib e e indic diff (20 tabouret géographie de a e .
min e ), i ie pa ne pha e de
econnai ance. no e e Ap ne b e che
ce ain clinicien admini en la in e f en e de comp age
pha e de econnai ance ebo pe me an de con e
l a o p i ion de mo (20
1
Épreuve de rappel libre/ rappel indicé à 16 items
econde ), le je e o mi
la pha e de appel dan la elle
il doi appele le pl de mo
po ible en de min e , an
eni comp e de le o d e de
p en a ion. l i e de ce
appel lib e, l' al a e fo ni
le m me indice man i e
l encodage po chac n de
mo non appel , ce i pe me
de place o con le le
op a ion de c p a ion, en
app an le p incipe de
p cifici d encodage. Lo
le mo ne pe e appel
la p en a ion de l indice, le
mo e fo ni o alemen pa
l' al a e , mai e lemen po
le de p emie e ai de
l app en i age. pa i d
oi i me e ai, le bonne
pon e ne on pl fo nie a
je . L p e e compo e oi
e ai cce if de appel lib e
e appel indic , en eco p
d' ne che de comp age
ebo .
Ap n d lai de 20 min e ,
l' al a e p oc de n e ai
de appel lib e diff , i i d n
appel indic diff . Comme
p c demmen , le appel indic
diff impli e la p en a ion
de ca go ie man i e de
mo app i . Le je e
finalemen o mi ne p e e
de econnai ance a co de
la elle on p en le 16
mo de la li e, 16 di ac e
man i e (no ea mo
appa enan a m me
ca go ie e celle de la pha e
d app en i age) e 16
di ac e non eli
man i emen (no ea mo
appa enan de ca go ie
diff en e de celle ili e
d an la pha e d app en i age).
Po cha e mo p en d an
la pha e de econnai ance, le
je doi indi e i le mo
p en fig ai o non dan la
li e app i e.
Cotation et interprétation Études de validation et
qualités psychométriques
Lo de e ai de appel, le
co e de appel lib e e calc l De de mon en e le RL/
en fonc ion d nomb e de RI-16 e ffi ammen en ible
pon e co ec e donn e pa
po diff encie le pa ien
le je ( n poin pa pon e a ein de la maladie d Al heime
co ec e) e le co e de appel de ce i on a ein d n
indic e ob en en fonc ion d
o ble cogni if l ge (G obe e
nomb e de pon e co ec e al., 2000; Lemo , Simoe , San ia-
lo e la ca go ie man i e go, B., & San ana, 2014), d ne
e fo nie pa l' al a e ( n d mence a c lai e (G obe ,
poin pa pon e co ec e). Po Hall, Sande , & Lip on, 2008),
cha e e ai, la omme d d ne d mence f on o- empo ale
e
appel lib e e d appel indic e (L ,D ,S ,&S
ie
a i con id e. Lo de
na, 2014; Pa ie e al., 2001),
l p e e de econnai ance, le e d ne maladie de Pa kin on
mo co ec emen econn e (P ,D ,A D ,
le mo fa emen econn 1993). I
on calc l . Po le fa e p di e le i e de d clin e
econnai ance , ne di inc ion ne d mence (Ca le imo, Pe i,
e fai e en e le di ac e &C , 2011; G , c
man i e e le di ac e
Sande , Hall, & Lip on, 2010).
non eli man i emen .
Études normatives
De d fici a appel o a
( ) De donn e no ma i e f anco-
la p ence d n o ble e op enne po 484
d encodage de l info ma ion e - pe onne de 16 100 an on
bale en m moi e pi odi e. Pa ablie po le diff en e
aille , le diffic l en appel me e d RL/RI-16 (Van de
lib e, e o en appel lib e Linden e al., 2004). Un p emie
diff , combin e de pe fo - alonnage a con i po
mance no male a appel le me e don la di ib ion
indic , gg en la p ence de co e ai no male ( oi
d n o ble de c p a ion de appel lib e cce if e
l info ma ion e bale. Un d fici appel lib e diff ). Un econd
cibl la che de econnai - alonnage en cen ile a
ance gg e l e i ence d n con i po le me e don
o ble de ifica ion de la di ib ion de co e n ai
l info ma ion c p e ( o ble pa no male ( appel imm dia ,
de con olida ion o o bli). Enfin, oi appel o a cce if e
comme dan la pl pa de e appel o al diff ). De pl , de
ne op chologi e , l anal e a ion de g e ion
ali a i e de e e (p.e . : con lan po l effe de l ge, d
pe a ion , in ion , e e e d ni ea de cola i
in ion p e d n e ai pe me en d abli le co e Z
l a e) pe me de affine de je po le oi appel
l in e p a ion de la pe fo mance lib e ain i e le appel lib e
d n je , bien a c n co e diff . Amie a e al. (2007) on
ne oi calc l ce je . p od i d a e no me
f an ai e po 1458 je
de 65 90 an . Ce no me on
p en e o fo me de
pe cen ile (10e, 25e, 50e e
75 ) ,
omme de co e a oi
Références (suite)
Ca , G. A., P ,
R., & Ca a , C.
(2011). Ca ego c ed
ecall follo ing con olled
encoding a a ne op -
chological ool in he diag-
no i of Al heime ' di -
ea e: a e ie of he e i-
dence. Ne c
Re e , 21(1), 54-65. doi:
10.1007/ 11065-010-9153-
7
D , M., P , O.,
- B , S., F a , G.,
R a , M., B , L., . .
.H , C. (2015). No -
ma i e da a fo he Rappel
lib e/Rappel indic 16
i em (16-i em F ee and
C ed Recall) in he elde l
Q ebec-F ench pop la ion.
T e C ca Ne -
, 28(S ppl.1), 1-
19. doi:
10.1080/13854046.2014.9
15058
D , M. P., P , C.,
T a, O., T a , C.,
Ba , M., & Jac , J. P.
(2008). In e limi e
de la p oc d e de G obe
e B chke dan le diag-
no ic p coce de la mala-
die d Al heime e de
d mence mi e .
[Ad an age and limi of
he p oced e of G obe
and B chke in he ea l
diagno i of Al heime
di ea e and mi ed demen-
ia.]. NPG Ne e-
P c a e - G a e, 8
(44), 25-34. doi: 10.1016/
j.npg.2008.01.015
G b , E., & B c , H.
(1987). Gen ine memo
defici in demen ia. De e -
e a Ne c -
, 3(1), 13-36. doi:
10.1080/87565648709540
361
G b , E., B c , H.,
C a , H. A., Ba , S., &
D , R. (1988).
Sc eening fo demen ia b
memo e ing. Ne -
, 38(6), 900-903. doi:
g 10.1212/WNL.38.6.900
2
Épreuve de rappel libre/ rappel indicé à 16 items

appel lib e , le co e a de co e Z de -2,33, -2,05, Avantages et limites

oi appel lib e pa men ,
le po cen age de c p a ion
a oi appel indic , la
omme de co e a oi
appel o a , le co e a appel
lib e diff , le po cen age de
c p a ion a appel diff
indic , la omme de co e a
appel o a diff , e le
nomb e o al de p i ion dan
le oi appel lib e . Le
no me on p en e en
fonc ion de l ge, d e e e d
ni ea de cola i .
Pl cemmen , de no me on
ablie po ne pop la ion
g e f anco- b coi e (Dion e
al., 2015). T oi mo (m ange,
g o eille e ille l) de la e ion
e op enne on adap
le Q bec en ai on de le
familia i ela i emen faible.
Ce oi mo on emplac
pa colombe, can alo p e
palmie , e pec i emen .
L chan illon de l de no ma i e
de Dion e al. (2015) ai
compo de 556 pe onne non
in i ionnali e g e en e 50
e 88 an . Le co e di ib
no malemen ( appel lib e
pa men , o al de oi
appel lib e , e appel lib e
diff ) on p en o labo pa Rec em e al., 2004),
fo me de fo m le de g e ion
pe me an de con le le
a iable ociod mog aphi e
( , ).
Le indice i ne e di ib en
pa no malemen ( appel
imm dia , appel o a po
cha e e ai, la omme de
co e a oi appel o a , la
omme de co e a appel
o a diff , e la
econnai ance) on po le
pa p en o fo me de
pe cen ile (1e , 2e, 5e, 10e,
15 , 50 95 ),
de g o pe d ge (50-69 e 70-
88 ),
g o pe de cola i (< 13 e 13
an ). Ce pe cen ile
co e ponden e pec i emen
-1,65, -1,28, -1,04, 0,00, e 1,65). Références (suite)
Le RL/RI-16 pe me de manip le
Versions alternatives le condi ion d encodage e de G b , E., Ha , C., Sa -
c p a ion, ce i pe me de , A. E., & L , R. B.
Dan le ca de me e (2008). F ee and c ed
d e mine la na e de
p e , il e po ible de elec i e eminding di in-
diffic l mn i e en g i he Al heime ' di -
minimi e l effe de p a i e en
minimi an l infl ence de ea e f om a c la demen-
ili an ne e ion pa all le d
fonc ion a en ionnelle e de ia. J a f e A e ca
e comp enan de mo diff - Ge a c S c e , 56(5),
fonc ion e c i e . De pl en
en ( a dine, bonne , billa d, 944-946. doi: 10.1111/
pl d de mon en e j.1532-5415.2008.01652.
m g e , plombie , ab ico ,
l anal e de pe fo mance
al mini m, cla ine e, co bea , G b , E., L , R. B.,
pe me d abli de diff ence
pe plie , i a ion, pina d , Ha , C., & C a , H.
en e la pop la ion g e no male, (2000). Memo impai -
ango, h me, di an, e
le o ble cogni if l ge , la mala- men on f ee and c ed
ma h ma i e ). To efoi ,
die d Al heime , la d mence elec i e eminding p e-
l al a ion de la fid li de la dic demen ia. Ne ,
a c lai e e la d mence f on o-
fo me pa all le a p de 37 54(4), 827-832. doi:
empo ale (G obe e al., 2000, 10.1212/WNL.54.4.827
je appa i elon l ge, le
2008; L , ., 2014; P -
e e e le ni ea de cola i G b , E., Sa , A.
ie e al., 2001; Pillon e al.,
mon e e le pe fo mance E., Ha , C., & L , R.
1993). , B. (2010). F ee and c ed
mo enne lo de on ili a ion
po e po ible, no ammen che le elec i e eminding iden i-
on pl le e e lo de
je ain a an n ha ni ea fie e mild demen ia in
l ili a ion de la fo me de ba e p ima ca e. A e e
ocioc l el. Un effe planche
( L ., 2004). D ea e a d A c a ed
e a i appo po le je D de , 24(3), 284-290.
Po le je a an n ni ea a an de d fici mn i e doi: 10.1097/
ocioc l el le , n effe a an de pe c ion a WAD.0b013e3181cfc78b
plafond e o en ob e . o idien (D pon e al., 2008). L , R., D , D., S -
Dan ce ca , il e po ible Enfin, ce ain a e eme en , M. R., & Sa a a, I.
d ili e l p e e d appel en e ion l efficaci d (2014). The f ee and c ed
indic 48 i em o enco e elec i e eminding e
d pi age de la d mence effec- di ing i he f on o em-
l p e e de appel 15 i em e l aide d RL/RI-16 (B ka po al demen ia f om Al -
a ec em mo a ion lec i e &H , 2000). heime ' di ea e. A c e
(RLS-15; B , f C ca Ne c -
, 29(7), 670-679. doi:
1973; B & F , 1974 10.1093/a clin/ac 031
pl apide admini e e dan L , R., S , M. R.,
Sa a , B., & Sa a a,
la elle le i em ili ne
I. (2014). The f ee and
pe en e eg o p en c ed elec i e eminding
ca go ie man i e , ce i la e : Valida ion fo mild
end pl en ible a o ble cogni i e impai men and
Al heime ' di ea e. J -
cogni if l ge . La e ion imag e a f Ne c .
d RL/RI-16 a compa e la doi: 10.1111/jnp.12048
e ion mo che de ad l e
Pa , F.,
g cogni i emen ain . Bien
G , L., L b ,
e ce de e ion oien F., & Va L , M.
a oci e de fa on mod e (2001). Memo impai -
men diffe in f on o em-
po le appel lib e e o a ,
po al demen ia and Al hei-
la e ion imag e end mene me ' di ea e. Ne ca e,
g n alemen de co e 7(2,P 2), 161-171. doi:
10.1093/ne ca /7.2.161
p ie ce de la e ion
mo (Zimme man e al., 2015).
3
Épreuve de rappel libre/ rappel indicé à 16 items

Références (suite)

P , B., D , B.,
A , Y., & D b , B.
(1993). E plici memo in
Al heime ' , H n ing on' ,
and Pa kin on' di ea e .
A c e f Ne , 50
(4), 374-379. doi : 10.1001/
a ch-
ne .1993.0054004003601
0

R c , D., P a ,
J., C , F., Ka a a ,
M., & Va L , M.
(2004). Une p e e de
appel lib e 15 i em
a ec em mo a ion lec-
i e (RLS-15). In M. Van
de Linden, S. Adam, A.
Agniel, & Memb e d
GRENEM (Ed .), L a a-
de b e de a
e. P e a de
a e e de e
d e (a ec e
a a e). (pp. 69-84).
Ma eille: Solal.

Va L , M.,
C , F., P a ,
J., Ka a a , M., Ca c , F.,
W , C., . . . M b
GREMEM. (2004).
L p e e de appel lib e/
appel indic 16 i em
(RL/RI-16). In M. Van de
Linden, S. Adam, A. Ag-
niel, & Memb e d
GRENEM (Ed .), L' a a-
de b e de a
e: e a de
a e e de e
d e a ec e
a a e. (pp. 25-47).
Ma eille: Solal

Z a , M. E., Ka ,
M. J., Wa , C., B , L.
C., B a , R. M., D b ,
C. A., . . .
L , R. B. (2015). Com-
pa i on of "Wo d" .
"Pic e" Ve ion of he
F ee and C ed Selec i e
Reminding Te (FCSRT)
in Olde Ad l . A e -
e ' & De e a (A ),
1(1), 94-100. doi: 10.1016/
j.dadm.2014.11.006

4
bonnet muguet

puzzle sardine
plombier abricot

clarinette aluminium
corbeau épinard

équitation platane
 divan tango

mathématiques angine
 gilet jonquille

domino hareng
dentiste groseille

harpe cuivre
mésange céleri

judo tilleul
tabouret valse

géographie rougeole
 RL/RI-16 : modèle de protocole pour la version de base

Nom : Prénom : Age : Date :

Rappel 1 Rappel 2 Rappel 3 Rappel différé

Catégorie Item RIM RL1 RI1 RL2 RI2 RL3 RI3 RLD RID
poisson hareng
vêtement gilet
jeu domino
fleur jonquille
profession dentiste
fruit groseille
métal cuivre
inst.mus. harpe
oiseau mésange
arbre tilleul
sport judo
légume céleri
danse valse
maladie rougeole
meuble tabouret
science géographie
Rép. correctes
Score total (RL + RI)
Faux
Doubles
 RL/RI-16 : modèle de protocole pour la version parallèle

Nom : Prénom : Age : Date :

Rappel 1 Rappel 2 Rappel 3 Rappel différé

Catégorie Item RIM RL1 RI1 RL2 RI2 RL3 RI3 RLD RID
poisson sardine
vêtement bonnet
jeu puzzle
fleur muguet
profession plombier
fruit abricot
métal aluminium
inst.mus. clarinette
oiseau corbeau
arbre platane
sport équitation
légume épinard
danse tango
maladie angine
meuble divan
science mathématiques
Rép. correctes
Score total (RL + RI)
Faux
Doubles
 plombier
gilet
clarinette
hélicoptère
domino
soleil
judo
 colonel
doigt
sardine
train
divan
puzzle
groseille
 valse
bouteille
corbeau
hareng
cave
mathématiques
dentiste
géographie
tasse
équitation
angine
chalet
tabouret
lait
aluminium
fourchette
tenaille
jonquille
rougeole
abricot
tracteur
 platane
mésange
ail
cuivre
tango
harpe
épinards
céleri
tilleul
muguet
mazout
sabre
bonnet
 plombier
hélicoptère
clarinette
soleil
sardine
colonel
doigt
 train
divan
puzzle
bouteille
corbeau
cave
mathématiques
équitation
tasse
chalet
angine
lait
fourchette
tenaille
aluminium
abricot
tracteur
platane
ail
tango
épinard
muguet
bonnet
mazout
sabre
Protocole de reconnaissance pour la RL/RI-16 : « liste parallèle »
sans distracteurs sémantiques (situation test / retest) - 32 items

Nom : Prénom : Age : Date :

Items Réponse Items Réponse

1 plombier 17 chalet
2 hélicoptère 18 angine
3 clarinette 19 lait
4 soleil 20 fourchette
5 sardine 21 tenaille
6 colonel 22 aluminium
7 doigt 23 abricot
8 train 24 tracteur
9 divan 25 platane
10 puzzle 26 ail
11 bouteille 27 tango
12 corbeau 28 épinard
13 cave 29 muguet
14 mathématiques 30 bonnet
15 équitation 31 mazout
16 tasse 32 sabre

Sujet Contrôles
Reconnaissances correctes : / 16
Acceptations de distracteurs neutres : / 16
 Protocole de reconnaissance pour la RL/RI-16 : « liste de base »
sans distracteurs sémantiques (situation test / retest) - 32 items

Nom : Prénom : Age : Date :

Items Réponse Items Réponse

1 gilet 17 chalet
2 hélicoptère 18 tabouret
3 domino 19 lait
4 soleil 20 fourchette
5 judo 21 tenaille
6 colonel 22 jonquille
7 doigt 23 rougeole
8 train 24 tracteur
9 groseille 25 mésange
10 valse 26 ail
11 bouteille 27 cuivre
12 hareng 28 harpe
13 cave 29 céleri
14 dentiste 30 tilleul
15 géographie 31 mazout
16 tasse 32 sabre

Sujet Contrôles
Reconnaissances correctes : / 16
Acceptations de distracteurs neutres : / 16
Protocole de reconnaissance pour la RL/RI-16 : « liste de base » -
48 items

Nom : Prénom : Age : Date :

Items Réponse Items Réponse

1 plombier 25 angine
2 Gilet 26 chalet
3 clarinette 27 tabouret
4 hélicoptère 28 lait
5 domino 29 aluminium
6 soleil 30 fourchette
7 Judo 31 tenaille
8 colonel 32 jonquille
9 doigt 33 rougeole
10 sardine 34 abricot
11 train 35 tracteur
12 divan 36 platane
13 puzzle 37 mésange
14 groseille 38 ail
15 valse 39 cuivre
16 bouteille 40 tango
17 corbeau 41 harpe
18 hareng 42 épinards
19 cave 43 céleri
20 mathématiques 44 tilleul
21 dentiste 45 muguet
22 géographie 46 mazout
23 tasse 47 sabre
24 équitation 48 bonnet

Sujet Contrôles
Reconnaissances correctes : / 16
Acceptations de distracteurs sémantiques : / 16
Acceptations de distracteurs neutres : / 16