LES

DÉBOUCHÉS
Les langues enseignées dans le Département
des Langues Étrangères et Traduction sont
parlées par plusieurs millions de personnes à
travers la planète, et constituent des instruments
de travail privilégiés de plusieurs organismes
internationaux. Leur place dans le contexte
mondial actuel n’est plus à démontrer. De belles
perspectives de carrières sont, par conséquent,
ouvertes à tous ceux qui maîtrisent leur culture
dans des domaines variés.
Les étudiants formés par le Département
des Langues Étrangères et Traduction peuvent Les lauréats de ce Département ont
s’auto-employer. Ainsi, ils peuvent exercer les également des aptitudes leur permettant
professions telles que : d’être :
 Traducteur -Des fonctionnaires internationaux en
 Interprète intégrant plusieurs organismes internationaux
 Communicateur évènementiel relevant du système des Nations Unies:
 Journaliste UNESCO, UNICEF, OIF, Commonwealth, Union
 Agent de publicité
Bienvenue
Africaine, PAM, etc.,
 Guide touristique, - Des personnels des ONG : Greenpeace,
 Agent de Marketing, Human Rights Watch, Transparency
 Etc. International, WWF, etc.
Ils sont aussi compétents pour être : Le parcours LET va favoriser les
 Enseignant démarches d’immigration professionnelle des
 Diplomate étudiants aux États-Unis, en Espagne, en
 Administrateur Chine, en Russie, en Allemagne, en Italie, etc.
 Fonctionnaire de police
 Militaire
 Gendarme
 Etc.

La traduction au service des langues

 PRÉSENTATION
GÉNÉRALE
Créé le 29 septembre 2023, le
Département des Langues Étrangères et
Traduction (en abrégé LET) est une des
composantes de la Faculté des Arts, Lettres et
Sciences Humaines (FALSH) de l’Université
d’Ébolowa. L’encadrement des étudiants y est
assuré par un corps professoral qualifié : des
Professeurs titulaires, des Maîtres de
Conférences, des Chargés de Cours, des
Assistants, des vacataires et des associés.
Contrairement à l’opinion répandue, il ne
s’agit pas d’un Département réduit à
l’enseignement de l’espagnol, de l’allemand, du
chinois, du russe ou de toute autre langue
étrangère, mais d’un pôle de compétences en
matière d’enseignement, de recherche et des
connaissances dans les domaines des langues,
littératures et civilisations des mondes
hispanophone, germanophone, sinophone et
russophone, etc.
C’est le monde entier dans un seul
Département. Les cours y sont dispensés dans
une optique d’ouverture à la diversité
culturelle. C’est donc un Département qui se
distingue par son ouverture internationale sur
ces pays, tout en gardant l’enracinement dans
nos cultures africaines.
SPÉCIFICITÉ : LA CONDITIONS
TRADUCTION AU D’ADMISSION
SERVICE DES Pour le Cycle de Licence : Baccalauréat A4
LANGUES séries Espagnol, Allemand, Chinois ou tout
autre diplôme équivalent.
La spécificité de ce Département est la
Formation en 03 ans divisés en 06
présence de la traduction qui occupe une part
semestres. 60 crédits par an, soit 180 crédits.
importante dans les enseignements. Cette
Pour le Cycle Master : Licence en Études
condition ouvre aux diplômés la possibilité
hispaniques, germaniques ou toute autre
d’élargir leur univers dans un monde globalisé
langue enseignée.
où les échanges culturels, commerciaux,
Pour le Master Professionnel en
scientifiques, politiques, etc., se servent,
Traduction : Licence en Français, Anglais,
abondamment, des métiers de la langue.
Études hispaniques, germaniques, Droit,
Ainsi, loin d’être une mention cosmétique,
Sciences économiques ou tout autre diplôme
l’alliage des langues étrangères et de la
équivalent.
traduction obéit ici à une approche
Formation en deux ans divisés en 04
opérationnelle originale : connecter
semestres. 60 crédits par an soit 120 crédits.
étroitement, et à chaque niveau de la
formation, la transmission de savoirs pointus sur UNITÉS
les langues et civilisations étrangères à la
capacitation et à la professionnalisation des D’ENSEIGNEMENT
étudiants, dans l’optique d’une insertion
optimisée dans le monde de l’[auto-]emploi. Les Unités d’Enseignement (UE), organisées
Cet intérêt pour la traduction justifie le fait par niveau en Fondamentales (08, soit 04 par
que le Département offre aux étudiants un semestre), Complémentaires (02, soit 01 par
programme innovant de Master Professionnel semestre) et Optionnelle (02, soit 01 par
en Traduction spécialisée (traduction juridique, semestre), respectent la nomenclature commune
économique, médicale, technique). C’est donc à toute la Faculté et au système LMD.
un atout majeur sur le marché du travail car, au
terme de sa formation, l’étudiant sera capable
de traduire des textes spécialisés complexes.