Examen clinique de l’appareil

locomoteur 3eme Edition Joshua

Cleland
Visit to download the full and correct content document:
https://ebookmass.com/product/examen-clinique-de-lappareil-locomoteur-3eme-editio
n-joshua-cleland/
 Examen clinique
de l'appareil locomoteur
Tests, évaluations
et niveaux de preuve
 Chez le même éditeur

Anatomie de l'appareil locomoteur - Tome 1 : Membre inférieur, 3ème édition, par M. Dufour, 2015, 552 pages.
Anatomie de l'appareil locomoteur - Tome 2 : Membre supérieur, 3ème édition, par M. Dufour, 2016, 536 pages.
Anatomie de l'appareil locomoteur - Tome 3 : Tête et tronc, 3ème édition, par M. Dufour, 2017, 424 pages.
Anatomie des organes et viscères. Tête, cou et tronc, 2ème édition, par M. Dufour, 2018, 272 pages.
Atlas d'anatomie palpatoire - Tome 1 : Cou, tronc, membre supérieur, 4ème édition, par S. Tixa, 2016, 352 pages.
Atlas d'anatomie palpatoire - Tome 2 : Membre inférieur, 5ème édition, par S. Tixa, 2016, 304 pages.
Biomécanique fonctionnelle. Membres-Tête-Tronc, 2ème édition, par M. Dufour, K. Langlois, M. Pillu
et S. Del Valle Acedo, 2017, 568 pages.
Déformations morphologiques de la colonne vertébrale. Traitement physiothérapique en Rééducation
Globale-RPG, par P. Souchard, 2015, 176 pages.
Kinésithérapie de la face, du crâne et du cou, par J.-M. Hebting et G. Ferrand, 2015, 216 pages.
Le bilan musculaire de Daniels et Worthingham. Techniques de testing manuel, 9ème édition, par H.
Hislop, D. Avers, M. Brown, M. Pillu et É. Viel, 2015, 520 pages.
La posture debout. Biomécanique fonctionnelle, de l'analyse au diagnostic, par G. Péninou et P. Colné, 2018,
184 pages.
Masso-kinésithérapie et thérapie manuelle pratiques - Tome 1 : Bases fondamentales, applications et
techniques, par M. Dufour, S. Barsi et P. Colné, 2017, 336 pages.
Masso-kinésithérapie et thérapie manuelle pratiques - Tome 2 : Applications régionales. Membre supérieur.
Tronc supérieur, par M. Dufour, S. Barsi et P. Colné, 2017, 424 pages.
Masso-kinésithérapie et thérapie manuelle pratiques - Tome 3 : Applications régionales. Membre inférieur.
Tronc inférieur, par M. Dufour, S. Barsi et P. Colné, 2017, 392 pages.
 Examen clinique
de l'appareil locomoteur
Tests, évaluations
et niveaux de preuve
3e édition

Joshua A. Cleland, PT, DPT, PhD

Professeur, programme de physiothérapie
Franklin Pierce University
Manchester, New Hampshire

Shane Koppenhaver, PT, PhD

Lieutenant-colonel, Army Medical Specialist Corps
Professeur associé, U.S. Army-Baylor University
Programme doctoral en physiothérapie
Fort Sam Houston, Texas

Jonathan Su, PT, DPT, LMT

Capitaine, Army Medical Specialist Corps
Thérapeute de la Brigade Physique
2 Stryker Brigade Combat Team, 25e division d'infanterie
nd

Schofields Barracks, Hawaï

Illustrations par Frank H. Netter, MD

Illustrateurs associés
Carlos A. G. Machado, MD
John A. Craig, MD

Traduction de Michel Pillu

Elsevier Masson SAS, 65, rue Camille-Desmoulins, 92442 Issy-les-Moulineaux cedex, France

Netter's Orthopaedic Clinical Examination: An Evidence-Based Approach, Third edition

Copyright © 2016, 2011, 2005 by Elsevier Inc.
Previous editions copyright 2011, 2005 Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

Permission for Netter Art figures may be sought directly from Elsevier's Health Science Licensing Department
in Philadelphia, PA : phone 1-800-523-1649, ext. 3276, or (215) 239-3276 ; or email H.Licensing@elsevier.com.

ISBN : 978-0-323-34063-2

This translation of Netter's Orthopaedic Clinical Examination : An Evidence-Based Approach, 3rd edition, by
Joshua A. Cleland, Shane Koppenhaver, Jonathan Su, was undertaken by Elsevier Masson SAS and is published
by arrangement with Elsevier Inc.
Cette traduction de Netter's Orthopaedic Clinical Examination : An Evidence-Based Approach, 3e édition, de
Joshua A. Cleland, Shane Koppenhaver, Jonathan Su a été réalisée par Elsevier Masson SAS et est publiée avec
l'accord d'Elsevier Inc.
Examen clinique de l'appareil locomoteur. Tests, évaluations et niveaux de preuve. 3e édition, de Joshua
A. Cleland, Shane Koppenhaver, Jonathan Su
© 2018, Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés
ISBN : 978-2-294-75447-0
e-ISBN : 978-2-294-75496-8

La traduction a été réalisée par Elsevier Masson SAS sous sa seule responsabilité. Les praticiens et chercheurs
doivent toujours se baser sur leur propre expérience et connaissances pour évaluer et utiliser toute information,
méthodes, composés ou expériences décrits ici. Du fait de l'avancement rapide des sciences médicales, en particu-
lier, une vérification indépendante des diagnostics et dosages des médicaments doit être effectuée. Dans toute la
mesure permise par la loi, Elsevier, les auteurs, collaborateurs ou autres contributeurs déclinent toute responsabi-
lité pour ce qui concerne la traduction ou pour tout préjudice et/ou dommages aux personnes ou aux biens, que
cela résulte de la responsabilité du fait des produits, d'une négligence ou autre, ou de l'utilisation ou de l'appli-
cation de toutes les méthodes, les produits, les instructions ou les idées contenus dans la présente publication.

Tous droits de traduction, d'adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays. Toute
reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans
le présent ouvrage, faite sans l'autorisation de l'éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont
autorisées, d'une part, les reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une
utilisation collective et, d'autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d'information
de l'œuvre dans laquelle elles sont incorporées (art. L. 122-4, L. 122-5 et L. 335-2 du Code de la propriété
intellectuelle).

Ce logo a pour objet d'alerter le lecteur sur la menace que représente pour l'avenir de l'écrit,
DANGER tout particulièrement dans le domaine universitaire, le développement massif du « photo-
copillage ». Cette pratique qui s'est généralisée, notamment dans les établissements d'en-
seignement, provoque une baisse brutale des achats de livres, au point que la possibilité
même pour les auteurs de créer des œuvres nouvelles et de les faire éditer correctement est
aujourd'hui menacée.
Nous rappelons donc que la reproduction et la vente sans autorisation, ainsi que le recel,
LE
sont passibles de poursuites. Les demandes d'autorisation de photocopier doivent être adres-
PHOTOCOPILLAGE sées à l'éditeur ou au Centre français d'exploitation du droit de copie : 20, rue des Grands-
TUE LE LIVRE Augustins, 75006 Paris. Tél. 01 44 07 47 70.
 V

À nos extraordinaires maîtres et collègues qui ont encouragé notre passion de la pratique
de l'examen clinique fondé sur les niveaux de preuve.
À nos modèles photographiques (Jessica Palmer, Nicole Koppenhaver et Farah Faize) ainsi
qu'à nos photographes (Sara Randall, Lindsey Browne, Jeff Hebert et Patrick Moon) qui
ont passé maintes heures et même plus que nous ne pouvons admettre.
Au Dr Frank Netter et au comité éditorial d'Elsevier qui nous ont guidés pour transformer
nos idées en un excellent ouvrage imprimé.
Et, encore plus important, à nos merveilleuses familles, dont les sacrifices et l'aide ont
rendu possible cette formidable aventure.
This page intentionally left blank
 VII

À propos des auteurs

Joshua A. Cleland, PT, DPT, PhD

Le Dr Cleland a obtenu son master en kinésithérapie au Notre Dame College en 2000 et
un doctorat en kinésithérapie à la Creighton University en 2001. En 2006, il a obtenu un
PhD de la Nova Southeastern University. Il a obtenu un diplôme de l'Association améri-
caine de physiothérapie comme spécialiste en orthopédie en 2002. Il a complété son cursus
en thérapie manuelle à la Regis University à Denver, dans le Colorado, en 2005. Josh est
actuellement professeur en kinésithérapie à la Franklin Pierce University. Il pratique la
kinésithérapie clinique sur des patients en orthopédie, en hôpital de jour, à l'hôpital de
Concord dans le New Hampshire.
Il se consacre quotidiennement à de nombreuses recherches cliniques, centrées sur l'effi-
cacité de la thérapie manuelle dans la prise en charge des pathologies des extrémités ou
du rachis.
Il a publié plus de 170 articles dans des revues indexées. Il fait partie du comité édi-
torial du Journal of Orthopaedic and Sports Physical Therapy. Le Dr Cleland est un
orateur connu et reconnu aux États-Unis comme à l'étranger. Il est, à ce jour, l'auteur/
éditeur de quatre ouvrages. Il a reçu en 2015 le prix Rothstein Golden Pen pour ses
écrits scientifiques, en 2011 le prix Chattanooga Research, en 2009 l'Engene Michels
New Investigator Award et en 2008 le Jack Walker Award, tous de l'Association amé-
ricaine en physiothérapie.
En plus, le Dr Cleland a reçu le prix d'excellence en recherche de l'Académie américaine
des thérapeutes en orthopédie à plusieurs occasions (2013, 2014 et 2015)1.

Shane Koppenhaver, PT, PhD

Dr Koppenhaver a obtenu son master en kinésithérapie de l'U.S. Army/Baylor University
en 1998 et un PhD en physiologie de l'exercice de l'université de l'Utah en 2009. Il a été
certifié en kinésithérapie orthopédique en 2001 et il a complété son cursus en thérapie
manuelle à la Regis University en 2009.
Le Dr Koppenhaver est lieutenant-colonel de l'armée américaine et il est professeur asso-
cié et directeur de recherches à la U.S. Army/Baylor University dans le programme docto-
ral en thérapie manuelle.
Il a publié de nombreuses études sur les douleurs lombales, les mobilisations rachi-
diennes et l'utilisation de l'imagerie ultrasonore pour mesurer les fonctions des muscles
du tronc. Son premier intérêt de recherche concerne les résultats mécaniques et cliniques
faisant suite à une thérapie manuelle, particulièrement quand elle est appliquée à la suite
d'un raisonnement clinique et d'une prise en charge des patients ayant des syndromes
neuro-musculo-squelettiques.

1
L'ouvrage du Dr Cleland intitulé Examen clinique de l'appareil locomoteur – Tests évaluation et
niveaux de preuve a reçu, à Paris, le prix de la revue Prescrire en 2010 (NdT).
VIII À propos des auteurs

Jonathan Su, PT, DPT, LMT

Dr Su a soutenu son doctorat en physiothérapie à l'US Army/Baylor University en 2013.
Il a reçu une certification comme spécialiste clinique du sport de l'Association américaine
en physiothérapie (APTA) en 2015. Le Dr Su est capitaine de l'US Army, incorporé dans la
2nd Stryker Brigade Combat Team, 25e division d'infanterie. Il sert dans cette unité comme
expert en optimisation de la performance humaine, de la réadaptation/reconditionnement
et à la prévention des blessures. Il travaille en accès direct dans une clinique de physiothé-
rapie du sport et orthopédie. Il conseille (conception et conduite) les officiers chargés des
programmes d'entraînement afin de maximiser l'efficacité au combat des 4400 soldats de
la division. Le Dr Su a été reconnu comme membre honoraire du 14e régiment d'infanterie
de l'US Army pour sa contribution au bien-être et à l'efficacité des soldats. Sa principale
préoccupation est de transférer les résultats des recherches dans la pratique clinique de
façon à s'assurer d'une prise en charge de la plus haute qualité.
 IX

À propos des artistes-dessinateurs

Frank H. Netter, MD
Frank H. Netter, MD, naquit en 1906 dans la ville de New York. Il étudia le dessin à l'Art
Student's Leage et à la National Academy of Design avant d'entamer des études de méde-
cine à la New York University, où il passa son doctorat en médecine en 1931. Pendant ses
années d'études, les croquis des cahiers du Dr Netter attirèrent l'attention des enseignants
et de la Faculté. Cela lui permit d'augmenter ses gains en illustrant articles et livres. Il
continua de la sorte en parallèle à sa pratique de la chirurgie qu'il débuta en 1933 ; mais
il finit par opter pour une activité d'illustrateur artistique à plein temps. Après avoir servi
dans l'armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale, le Dr Netter débuta sa
longue collaboration avec le laboratoire pharmaceutique CIBA (devenu depuis Novartis).
Ce partenariat de 45 ans permit l'élaboration d'une extraordinaire collection de dessins
d'art médical, devenue familière aux médecins et aux professionnels de la médecine, dans
le monde entier.
En 2005, Elsevier fit l'acquisition de toute la Collection Netter auprès d'Icon Learning
Systems. Il existe maintenant plus de 50 publications, utilisant l'art du Dr Netter, dues à
Elsevier (à voir sur le site : www.elsevierhealth.com).
Les travaux du Dr Netter figurent parmi les meilleurs exemples du rôle de l'illustration
dans l'enseignement des concepts médicaux. Les 13 livres de la Collection Netter d'illus-
trations médicales, qui incluent la plus grande partie des 20 000 dessins élaborés par le
Dr Netter, sont devenus et restent des ouvrages médicaux parmi les plus extraordinaires
jamais publiés. L'Atlas d'Anatomie humaine de Netter, publié pour la première fois en
1989, présente les dessins anatomiques de la Collection Netter. Cet ouvrage est mainte-
nant traduit en 16 langues et il est devenu l'atlas d'anatomie parmi les meilleurs et ce, dans
le monde entier.
Les dessins de Netter ne sont pas seulement appréciés par leur qualité esthétique, mais
surtout par leur contenu intellectuel et didactique. Comme le Dr Netter l'écrivait en 1949,
« la clarification d'un sujet est le but et la justification d'une illustration. Quelle que soit la
beauté des couleurs, combien délicatement et subtilement le sujet est rendu, cela est secon-
daire dans une illustration médicale si celle-ci ne sert pas à rendre clair et évident tout
problème médical ». Selon les idées du Dr Netter, les dessins doivent délivrer un message
de façon à avoir une vraie signification intellectuelle.
Franh H. Netter, MD, médecin et artiste, est décédé en 1991.
Vous pouvez en apprendre plus sur le médecin-artiste créateur de la Collection de réfé-
rence Netter en visitant le site https://www.netterimages.com/artist-frank-h-netter.html

Carlos A. G. Machado, MD
Carlos Machado a été choisi par Novartis pour être le successeur du Dr Netter. Il continue
d'être le principal artiste contributeur de la Collection Netter d'illustrations médicales.
Carlos Machado, cardiologue, a appris tout seul l'illustration médicale. Il a contribué à la
mise à jour méticuleuse de certains des dessins originaux du Dr Netter. Il a créé de nom-
breuses illustrations sous sa propre signature, dans le style de Netter, comme extension
X À propos des artistes-dessinateurs

de la Collection Netter. L'expertise photoréaliste du Dr Machado et sa profonde connais-

sance de la relation médecin–patient rendent son style inoubliable et véridique. Son achar-
nement à rechercher le bon angle d'approche pour tous les sujets qu'il peint place le
Dr Machado comme le premier illustrateur médical en activité à ce jour.
Vous pouvez en apprendre plus sur le médecin-artiste créateur de la Collection de réfé-
rence Netter en visitant le site https://www.netterimages.com/artist-carlos-a-g-machado.
html
 XI

Avant-propos

Prendre les bonnes décisions thérapeutiques dépend d'une profonde connaissance

de l'anatomie et d'une bonne compréhension du diagnostic. Cet ouvrage est unique
puisqu'il associe une présentation complète des dessins anatomiques du Dr Frank
Netter et de belles illustrations des techniques préconisées et même des vidéos décri-
vant les tests les plus spécifiques. Les auteurs doivent être félicités pour la description
de 269 études du meilleur niveau, au moyen des 11 questions du protocole QAREL
(Quality Appraisal of Reliability Studies ou qualité de la fiabilité des études). Cette édi-
tion présente 84 nouvelles études, 34 nouvelles photos et 25 nouvelles vidéos montrant
les tests les plus spécifiques. Comme kinésithérapeute praticien et en tant que directeur
du programme doctoral de kinésithérapie et médecine du sport, je perçois une grande
utilité à cet ouvrage, aussi bien pour l'étudiant de première année que pour le praticien
chevronné qui enseigne à des kinésithérapeutes comme à des médecins. L'ouvrage est
d'un usage facile et il est parfaitement organisé puisqu'il fait cheminer le lecteur au
travers de l'anatomie et de l'examen clinique, accompagné d'une revue critique de toute
la littérature concernant les tests diagnostiques. Puisque nous essayons perpétuellement
d'approcher le meilleur niveau de preuve, les jeunes comme les anciens praticiens seront
bien aidés par un ouvrage aussi performant, détaillant l'utilité des tests diagnostiques et
même les niveaux de preuve des traitements disponibles quand ils existent.

Don Goss, PT, PhD

Directeur du programme doctoral kinésithérapie et médecine du sport
U.S. Army-Baylor University

Si nous pouvons établir un diagnostic correct, la guérison peut commencer.

A. Weil

En tant qu'ergothérapeute, certifié comme spécialiste de la prise en charge de la main,

j'ai naturellement exploré les chapitres concernant le membre supérieur. Ces chapitres
sont exceptionnels ! C'est un ouvrage indispensable pour tous les thérapeutes quel que
soit leur niveau d'expérience. Les tableaux mis à jour fournissent des échelles de qualité
sur les niveaux de preuve des études et recherches présentées. Les photos montrant des
tests spécifiques sont indispensables pour les nouveaux lecteurs, aussi bien que les vidéos
incluses dans cette édition. Cet ouvrage montre bien la claire intention des auteurs qui
est de fournir une ressource critique aux lecteurs. Il montre aussi leur engagement dans
la transmission des connaissances, associé à un fort désir de transformer les recherches
théoriques en pratique clinique avancée. Il fait preuve aussi de l'ambition de faire
avancer la science rééducative au moyen d'une évaluation diagnostique performante.
XII Avant-propos

Comme je pilote des prises en charge orthopédiques du membre supérieur permettant de

former les étudiants, ce livre est en permanence entre mes mains et ouvert sur mon bureau
de clinicienne, servant de référence. C'est le rêve de tout éducateur que d'avoir une telle
masse d'informations disponible en un seul ouvrage !

Kathleen Yancosek, PhD

LTC, SP, US Army
Directrice de programme
Docteur en sciences en ergothérapie
U.S. Army-Baylor University
 XIII

Préface

Depuis quelques années, la pratique kinésithérapique fondée sur les niveaux de preuve
est devenue de plus en plus courante dans le champ de la médecine et des professions de
santé. Comme l'a bien décrit Sackett et al. (Evidence-Based Medicine : How to practice
and to teach EBM. 2e edition. London : Harcourt Publishers Limited ; 2000), la notion de
niveaux de preuve est une combinaison de trois facteurs : la meilleure preuve disponible,
l'expérience clinique et les données du patient. Sackett a aussi noté que « quand ces trois
éléments sont intégrés, le thérapeute et le patient forment une alliance diagnostique et
thérapeutique, laquelle permet d'optimiser les résultats et la qualité de vie finale ». Chacun
des éléments contribue de manière significative au raisonnement clinique en aidant à iden-
tifier le diagnostic ou le pronostic ou bien à établir un plan de traitement efficace et
cohérent. Malheureusement, la kinésithérapie fondée sur les niveaux de preuve se heurte
à de nombreuses barrières, pouvant limiter la possibilité pour un thérapeute d'utiliser ce
moyen de décision à propos d'un patient. La barrière principale est le manque de temps
et de connaissances.
Face à l'augmentation de nouveaux tests en rééducation et à la fréquente absence d'infor-
mation, dans les ouvrages de référence, sur la valeur diagnostique de ces mêmes tests, le
besoin d'un ouvrage de référence était évident. Ce guide, destiné aux étudiants comme
aux praticiens très occupés, devrait permettre d'améliorer la possibilité d'incorporer les
niveaux de preuve dans leur pratique clinique quotidienne.
Le but de cet ouvrage, Examen clinique de l'appareil locomoteur. Tests, évaluations et
niveaux de preuve, est double :
• servir d'ouvrage de référence et de support à l'enseignement de l'évaluation et des bilans
de l'appareil locomoteur dispensé en formation initiale ;
• fournir un guide de référence, d'usage facile, rapide et commode pour les thérapeutes dési-
rant connaître le niveau de preuve associé aux tests diagnostiques fréquemment utilisés.
Le premier chapitre a comme objectif de présenter au lecteur les concepts essentiels qui
sous-tendent la notion de niveaux de preuve. Il inclut les méthodes statistiques employées
et l'analyse critique des articles de recherche. La suite du livre est formée de chapitres
dédiés à chaque région du corps. Chaque chapitre commence par une revue de l'ostéo-
logie, de l'arthrologie, de la myologie et de la neurologie nécessaire à la compréhension.
Cette revue anatomique est abondamment illustrée par des schémas, créés par le médecin-
artiste Dr Frank H. Netter, bien connu de tous. La seconde partie des chapitres fournit
des informations concernant les plaintes des patients et les résultats de l'examen clinique.
La fiabilité et l'utilité diagnostiques (sensibilité, spécificité et ratios de vraisemblance)
sont présentées pour les plaintes et les résultats de l'examen clinique de chaque patient.
L'ensemble est accompagné d'un abord d'interprétation rapide. On montre les descrip-
tions et les définitions concernant les résultats positifs de chacun des tests comme les
auteurs les ont donnés à l'origine, à la fois pour minorer toute altération de l'information
et pour fournir au lecteur une information sur les différentes valeurs rapportées dans des
études différentes. À la fin de chaque chapitre, on trouve des tables formant une liste des
connaissances communément utilisées pour les mesures finales et les ratios de qualité de
tous les tests utilisés comme tests diagnostiques. Pour cette nouvelle édition, nous avons
aussi inclus les échelles de qualité et de fiabilité de toutes les études sélectionnées. En plus,
de nouvelles vidéos montrant la pratique d'une sélection de tests pour chacune des régions
du corps sont accessibles en ligne.
XIV Préface

Nous espérons que les thérapeutes trouveront Examen clinique de l'appareil locomoteur
d'une aide quotidienne, d'utilisation commode, pour la pratique de l'examen de l'appareil
locomoteur. Nous espérons également que les étudiants et leurs professeurs trouveront
utile d'introduire cet ouvrage dans l'enseignement des bilans et du traitement de l'appareil
locomoteur.
Joshua A. Cleland
Shane Koppenhaver
Jonathan Su
 XV

Table des matières

À propos des auteurs ........................................................................................ VII

À propos des artistes-dessinateurs.................................................................... IX

Avant-propos .................................................................................................... XI

Préface .............................................................................................................. XIII

Clés d'interprétation pour le diagnostic et la fiabilité ....................................... XVII

Table des compléments en ligne ....................................................................... XIX

Chapitre 1. Fiabilité et utilité diagnostique de l'examen clinique

de l'appareil locomoteur .......................................................... 1

Chapitre 2. Articulation temporomandibulaire ........................................... 17

Chapitre 3. Rachis cervical ......................................................................... 73
Chapitre 4. Rachis thoracolombal............................................................... 151

Chapitre 5. Région sacro-iliaque ................................................................ 235

Chapitre 6. Hanche et bassin ...................................................................... 289

Chapitre 7. Genou ...................................................................................... 337

Chapitre 8. Pied et cheville ......................................................................... 407

Chapitre 9. Épaule ...................................................................................... 461

Chapitre 10. Coude et avant-bras................................................................. 541

Chapitre 11. Poignet et main ........................................................................ 569

Index ................................................................................................................. 627

This page intentionally left blank
 XVII

Clés d'interprétation
pour le diagnostic et la fiabilité

Clés d'interprétation pour le diagnostic

RV + Interprétation RV −
≥ 10 Bonne < 0,1

5,0–10,0 Modérée 0,1–0,2

2,0–5,0 Faible 0,2–0,5

1,0–2,0 Rarement important 0,5–1,0

Clés d'interprétation pour la fiabilité

CCI ou κ Interprétation
0,81–1,0 Fiabilité forte

0,61–0,80 Fiabilité modérée

0,41–0,60 Fiabilité passable

0,11–0,40 Fiabilité faible

0,0–0,10 Fiabilité nulle

This page intentionally left blank
 XIX

Table des compléments en ligne

Les vidéos sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : www.em-consulte/ecomplement/

475447. Ces vidéos sont en langue originale (anglais) non sous-titrées en français.

Chapitre 2 Articulation temporomandibulaire

eVidéo 2.1 Pain During Mandibular Movements – Douleurs pendant les mouvements
de la mâchoire
eVidéo 2.2 Dynamic/Static – Dynamique/statique

Chapitre 3 Rachis cervical

eVidéo 3.1 Spurling's Test – Test de Spurling ou de compression du cou
eVidéo 3.2 Cervical Manipulation – Mobilisation cervicale
eVidéo 3.3 Thoracic Manipulation – Mobilisation thoracique

Chapitre 4 Rachis thoracolombal

eVidéo 4.1 Slump Knee Bend Test – Test en hyperflexion du genou
eVidéo 4.2 Passive Lumbar Extension Test – Test en extension lombale passive

Chapitre 5 Région sacro-iliaque

eVidéo 5.1 Gaenslen Test – Test en torsion du bassin
eVidéo 5.2 PSIS Distraction Test – Test en écartement des épines iliaques
postérosupérieures

Chapitre 6 Hanche et bassin

eVidéo 6.1 Patrick's Test – Test en flexion–abduction et rotation latérale de la hanche
eVidéo 6.2 FADIR Impingement Test – Test en compression avec une flexion, adduction
et rotation médiale

Chapitre 7 Genou
eVidéo 7.1 Prone Lachman Test – Test de Lachman en procubitus
eVidéo 7.2 Loss of Extension Test – Test en perte d'extension

Chapitre 8 Pied et cheville

eVidéo 8.1 Impingement Sign – Signe de l'empiétement
eVidéo 8.2 Anterior Drawer Test – Test du tiroir antérieur
eVidéo 8.3 Medial Talar Tilt Stress Test – Test du décalage médial du talus
eVidéo 8.4 Triple Compression Stress Test – Test en triple compression
Chapitre 9 Épaule
eVidéo 9.1 Lateral Jobe Test – Test de Jobe en latéral
eVidéo 9.2 Bear-Hug Test – Test du serrage dans les bras
eVidéo 9.3 Belly-Press Test – Test de compression de l'abdomen

Chapitre 10 Coude et avant-bras

eVidéo 10.1 Shoulder Internal Rotation Test – Test en rotation médiale de l'épaule
eVidéo 10.2 Moving Valgus Stress Test – Test de contrainte du valgus en mouvement

Chapitre 11 Poignet et main

eVidéo 11.1 Upper Limb Tension Test A – Test A de l'étirement du membre supérieur
eVidéo 11.2 Upper Limb Tension Test B – Test B de l'étirement du membre inférieur
eVidéo 11.3 Wrist Hyperflexion and Abduction of the Thumb Test – Test en hyper-
flexion et abduction du pouce
 Chapitre

Fiabilité et utilité diagnostique

1
de l'examen clinique
de l'appareil locomoteur

Fiabilité 3

Précision du diagnostic 3

Intervalles de confiance 9

Probabilité du signe préliminaire et probabilité finale 9

Calculs de la probabilité finale 10

Évaluation de la qualité des études 11

Résumé 12

Examen clinique de l'appareil locomoteur

© 2018, Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés
 À l'heure actuelle, les sciences et professions médicales mènent une révolution raison-
née vers la pratique fondée sur les niveaux de preuve, définis comme la combinaison
de la meilleure recherche de preuves disponible avec l'expérience clinique au service des
patients [1, 2].
La preuve doit être incorporée dans tous les aspects de la kinésithérapie, du patient hos-
pitalisé à la clientèle de cabinet, incluant l'examen, le bilan, le diagnostic, le pronostic et
le traitement. Il se peut que la partie la plus importante soit un examen clinique à la fois
rapide et prudent pouvant mener à un diagnostic précis, à un pronostic fiable et à un plan
de traitement efficace. En conséquence, on ne doit pas sous-estimer l'importance d'incor-
porer la preuve de la pertinence des tests cliniques et des mesures, de façon à mettre en
évidence les patients porteurs de tels ou tels désordres musculosquelettiques [1, 2].
Le processus du bilan kinésithérapique impose de recueillir l'histoire du patient, de déve-
lopper des hypothèses de travail, de choisir des tests et des mesures spécifiques pour
confirmer ou infirmer les hypothèses formulées.
Le clinicien doit déterminer la probabilité initiale (avant toute évaluation mais éventuel-
lement après diagnostic médical) que le patient ait tel ou tel problème. Comme suite à
cette information, le clinicien choisit les tests et mesures appropriés qui l'aideront à déter-
miner la probabilité finale (après évaluation) que le patient ait ce problème-là. Le degré
de certitude doit être suffisant pour que le traitement puisse commencer (idée de seuil de
certitude à partir duquel le traitement peut être entrepris). Le but des tests cliniques n'est
pas d'arriver à une certitude de diagnostic mais plutôt de réduire le degré d'incertitude
jusqu'à ce que le seuil de certitude du traitement soit atteint [2].
Les concepts de probabilité initiale et finale et de seuil de certitude du traitement sont
expliqués plus loin dans ce chapitre.
Comme la quantité de tests cliniques répertoriés augmente sans cesse, il est absolument
essentiel d'évaluer les propriétés de ces tests, avant de les introduire dans la pratique
clinique [3]. L'intégration du meilleur niveau de preuve de chacun des tests disponibles
en vue d'une utilité diagnostique est fondamentale pour pratiquer un diagnostic précis et
complet, amenant un traitement pertinent et efficace.
Il est évident que les praticiens comme les étudiants doivent être attentifs aux propriétés
diagnostiques et aux mesures obtenues par les tests utilisés et savoir lesquels sont d'une
vraie utilité clinique.
Les lignes ci-dessous aident le praticien et/ou l'étudiant à sélectionner tests et mesures
pour évaluer correctement les patients et permettre la mise en œuvre rapide d'une stratégie
de soins efficace.
L'évaluation des tests utilisés pour le bilan implique l'examen de plusieurs proprié-
tés, incluant la fiabilité et la précision du bilan. Un test est considéré comme fiable
s'il produit une information reproductible, précise et spécifique. Un test est considéré
comme précis s'il présente la possibilité de distinguer les patients ayant une patho-
logie des autres [4]. L'évaluation scientifique de l'utilité clinique des tests et mesures
en bilan masso-kinésithérapique nécessite la comparaison des résultats avec des réfé-
rences indiscutables1 comme des radiographies (lesquelles représentent la mesure la
plus proche de la réalité).
Au moyen des outils statistiques issus du champ de l'épidémiologie, la précision d'un test –
c'est-à-dire sa possibilité de déterminer quel patient présente la dysfonction et quel
patient ne la présente pas – est finalement calculée.
Ce premier chapitre met l'accent sur les caractéristiques qui définissent la fiabilité et la
précision des tests et mesures spécifiques.
Ce chapitre se termine par une discussion à propos de la qualité des études d'évaluation
cherchant à mesurer l'utilité diagnostique.

1
Ce qu'on appelle communément le « gold standard » (NdT).

2 1. Fiabilité et utilité diagnostique de l'examen clinique de l'appareil locomoteur

 Fiabilité

Fiabilité
Pour qu'un test clinique donne une information utilisable permettant de guider une déci-
sion thérapeutique, il doit être fiable. La fiabilité est le degré de confiance avec laquelle
une méthode ou une échelle mesure un signe particulier [5]. Quand on quantifie la fiabilité
d'une mesure, on détermine la proportion de ce qui est une représentation de la réalité par
rapport à un résultat dû à une mesure fausse [6].
Quand le processus du bilan clinique est discuté, deux sortes de fiabilité doivent être envi-
sagées : intra-examinateur et inter-examinateur. La fiabilité intra-examinateur est la mesure
de la capacité d'un unique évaluateur d'obtenir un résultat identique à la suite d'utilisations
successives d'un même test. La fiabilité inter-examinateur est la mesure de la capacité de
deux ou plusieurs évaluateurs à obtenir des résultats identiques pour un même test.
Le coefficient kappa (κ) est une mesure de la proportion entre un accord ou un rejet
des résultats, une fois le facteur hasard éliminé [1, 5, 7]. C'est le facteur de fiabilité le
plus souvent utilisé pour les données en échelles (positives ou négatives) [5]. Le coeffi-
cient de corrélation habituellement utilisé pour déterminer la fiabilité de données qui
sont en continu dans la nature (par exemple, les amplitudes articulaires) est le coefficient
de corrélation intraclasse (CCI ) [7]. Bien que l'interprétation de la fiabilité puisse varier,
les coefficients sont souvent évalués par le critère décrit par Shrout [8] avec des valeurs
inférieures à 0,10 indiquant pas de fiabilité, des valeurs entre 0,11 et 0,40 indiquant une
fiabilité médiocre, des valeurs comprises entre 0,41 et 0,60 indiquant une fiabilité pas-
sable, des valeurs entre 0,61 et 0,80 montrant une fiabilité modérée, tandis que les valeurs
supérieures à 0,81 indiquent une forte fiabilité.
Le niveau de « fiabilité acceptable » doit être décidé par le praticien qui utilise tel ou tel test
spécifique ou telle ou telle mesure représentative [9]. Ce niveau doit être choisi en fonction de la
variable testée, selon l'importance du test en question et selon qui utilise ce test [6]. Par exemple,
5 % d'erreur sur une mesure peut être parfaitement acceptable quand on mesure une amplitude
articulaire, mais n'est pas acceptable quand on mesure la température centrale en pédiatrie.

Précision du diagnostic
En pratique clinique, les tests et les mesures ne peuvent jamais confirmer ou infirmer totale-
ment la présence d'un trouble spécifique [10]. Cependant, les tests cliniques peuvent être
utilisés pour modifier l'idée du clinicien sur la pathologie musculosquelettique du patient.
La précision d'un test est évaluée en déterminant le degré d'accord entre le test clinique et
une référence standard [11, 12]. Une référence standard est un critère considéré comme
représentant la plus grande chance possible de pouvoir dire avec certitude que la patholo-
gie est bien présente [1]. Les résultats obtenus avec cette référence standard sont comparés
avec ceux obtenus par le test en question. De cette manière, le pourcentage de sujets correc-
tement diagnostiqués, appelé la précision du diagnostic, peut être déterminé [13]. Puisque
les statistiques relatives à l'utilité diagnostique sont totalement dépendantes de la référence
standard et de la population étudiée, nous les avons listés dans le texte pour fournir des
informations permettant de choisir à bon escient tel ou tel test ou mesure.
La précision du diagnostic est souvent exprimée en termes de valeurs prédictives positives
ou négatives (VPP ou VPN), de sensibilité et de spécificité ou bien encore d'un ratio de
vraisemblance (RV) [1, 14].

Table d'éventualité 2 × 2
Pour déterminer l'utilité d'un test ou d'une mesure, les résultats issus de la référence
standard sont comparés avec ceux issus du test évalué, en utilisant une table d'éventua-
lité 2 × 2. Celle-ci fournit une comparaison directe entre la référence standard et le test
évalué [15]. Cela permet d'établir les valeurs associées à la précision du diagnostic de
façon à aider le praticien à choisir le test approprié (tableau 1-1).

1. Fiabilité et utilité diagnostique de l'examen clinique de l'appareil locomoteur 3

Précision du diagnostic

Tableau 1-1 Table d'éventualité 2 × 2 utilisée pour comparer les résultats d'une référence
standard avec ceux d'un test étudié
Référence standard – Référence standard – Résultats
Résultats positifs négatifs
Test de diagnostic, résultats positifs Résultats vrais positifs Résultats faux positifs
a b

Test de diagnostic, résultats négatifs Résultats faux négatifs Résultats vrais négatifs
c d

Une table d'éventualité 2 × 2 est divisée en quatre cellules (a, b, c et d). Cette division per-
met de déterminer la possibilité du test de diagnostic d'identifier correctement les résultats
vrais positifs (cellule a) et les résultats vrais négatifs (cellule d). La cellule b montre les
résultats faux positifs, c'est-à-dire les résultats positifs pour le test de diagnostic et négatifs
pour la référence standard. La cellule c montre les résultats faux négatifs, dans laquelle le
test de diagnostic se révèle faux alors que la référence standard donne un résultat positif.
Dès qu'une étude, menée pour connaître l'utilité diagnostique d'un test clinique, est ache-
vée et qu'une comparaison avec une référence standard a été menée dans une table d'éven-
tualité 2 × 2, on peut évaluer l'utilité clinique sous la forme de : précision totale, VPP,
VPN ainsi que la sensibilité et la spécificité associées aux RV. Ces statistiques sont utiles
au clinicien pour déterminer si un test diagnostique est nécessaire pour retenir ou écarter
un symptôme quelconque.

Précision totale
La précision totale d'un test est obtenue en divisant les réponses correctes (vrais positifs et
vrais négatifs) par le nombre total de patients [16]. L'utilisation d'une table d'éventualité
2 × 2 nécessite l'emploi de l'équation suivante :

Précision totale = 100 % × ( a + d ) / ( a + b + c + d )

Un test parfait donnerait une précision totale de 100 %. Cela est impossible puisque
aucun test clinique n'est parfait et tous possèdent au moins un petit degré d'incertitude.
La précision d'un test de diagnostic ne doit pas être utilisée pour s'assurer de l'utilité cli-
nique de ce test parce que la précision totale peut être trompeuse. La précision d'un test
peut être significativement influencée par la prévalence totale d'une pathologie pour une
population à un instant donné [5, 6].

Valeurs prédictives positives ou négatives (VPP ou VPN)

Les valeurs prédictives positives permettent d'estimer la vraisemblance qu'un patient
ayant un résultat positif ait la pathologie [5, 6, 17]. Les VPP ou VPN sont calculées hori-
zontalement dans une table d'éventualité 2 × 2 (tableau 1-2). Elles indiquent le nombre

Tableau 1-2 Table d'éventualité 2 × 2 montrant les calculs des valeurs prédictives
positives et négatives (horizontalement) et les sensibilité et spécificité (verticalement)
Références standard – Références standard –
résultats positifs résultats négatifs
Test de diagnostic, Résultats vrais positifs a Résultats faux positifs b VPP = a/(a + b)
résultats positifs

Test de diagnostic, Résultats faux négatifs c Résultats vrais négatifs d VPN = d/(c + d)
résultats négatifs

Sensibilité = a/(a + c) Sensibilité = d/(b + d)

4 1. Fiabilité et utilité diagnostique de l'examen clinique de l'appareil locomoteur

 Précision du diagnostic

de patients correctement identifiés comme ayant la pathologie (vrais positifs) divisé par
la somme des résultats positifs donnés par le test en évaluation. Une valeur élevée de cette
VPP indique qu'un résultat positif donne l'assurance d'une forte prédiction que ce patient
soit porteur de la pathologie [5, 6]. La formule pour calculer la VPP est la suivante :

VPP = 100 % ´ a / ( a + b )

La valeur prédictive négative (VPN) estime la vraisemblance qu'un patient avec un résultat
négatif n'ait pas la pathologie [5, 6]. La VPN est aussi calculée horizontalement dans la table
d'éventualité 2 × 2 (voir tableau 1-2). Elle se calcule comme le nombre de patients correcte-
ment identifiés comme n'ayant pas la pathologie (vrais négatifs) divisé par tous les résultats
négatifs du test en évaluation [11]. La formule pour calculer la VPN est la suivante :

VPN = 100 % ´ d / ( c + d )

Les valeurs prédictives sont largement influencées par la fréquence de la maladie [11].
En conséquence, nous n'avons pas spécifiquement répertorié ce fait dans les lignes qui
suivent.

Sensibilité
La sensibilité d'un test de diagnostic montre la possibilité de ce test à détecter les patients
porteurs de la pathologie, révélés par la référence standard. Cela fait aussi appel à un
coefficient de vrai positif [1]. Les tests ayant une haute sensibilité sont bons pour exclure
une pathologie particulière. L'acronyme SeNex peut être utilisé pour se souvenir qu'un
test ayant une sensibilité élevée (Se) et un résultat négatif (N) est un bon test pour exclure
(ex) la pathologie mesurée.
Considérons, par exemple, un test clinique qui, comparé avec la référence standard,
montre une sensibilité élevée pour la détection d'une sténose spinolombale. Selon la règle
énoncée ci-dessus, si le test est négatif, il élimine, d'une manière fiable, une sténose spi-
nolombale. Si le test est positif, il est probable qu'il identifie efficacement un grand pour-
centage de patients avec une sténose spinolombale. Cependant, le test peut aussi identifier
comme positif beaucoup de patients ne présentant pas la pathologie (faux positifs). Par
conséquent, bien qu'un résultat négatif soit performant, un résultat positif ne nous permet
pas de conclure et de formuler des conclusions (figures 1-1 et 1-2).
La sensibilité d'un test est aussi calculée à partir de la table d'éventualité 2 × 2. Cependant,
elle est calculée verticalement (voir tableau 1-2). La formule pour calculer la sensibilité
d'un test est la suivante :
Sensibilité = 100 % × a / ( a + c )

Figure 1-1. Exemple de sensibilité et de spécificité : 20 patients

avec et 20 patients sans la pathologie.

20 patients avec la pathologie 20 patients sans la pathologie

1. Fiabilité et utilité diagnostique de l'examen clinique de l'appareil locomoteur 5

Précision du diagnostic

Figure 1-2. Sensibilité de 100 %, impliquant que si le test est positif, tous
les porteurs de la pathologie seront identifiés. Cependant, bien que tous les
porteurs de la pathologie soient identifiés, on remarque aussi que beaucoup de
non-porteurs sont malgré tout détectés. Par contre, si le test est négatif, nous
avons la certitude que la pathologie puisse être exclue (SeNex).

Spécificité
La spécificité d'un test de diagnostic indique simplement la possibilité pour le test de
détecter les patients qui, en fait, n'ont pas la pathologie indiquée par la référence standard.
Cela fait aussi appel à un coefficient de vrai négatif [1]. Les tests ayant une haute spéci-
ficité sont bons pour inclure une pathologie particulière. L'acronyme SpePin peut être
utilisé pour se souvenir qu'un test ayant une spécificité élevée (Spe) et un résultat positif
(P) est un bon test pour inclure (in) la pathologie mesurée [16, 18, 19].
Considérons, par exemple, un test avec une spécificité élevée. Ce test permettra à coup
sûr d'identifier précisément tous les patients qui ne présentent pas la pathologie. Si un test
clinique ayant une spécificité élevée est négatif, alors il est probable qu'un fort pourcen-
tage de patients non porteurs de la pathologie sera détecté. Cependant, il est aussi possible
qu'un test ayant une grande spécificité et un résultat négatif détecte un certain nombre de
patients porteurs de la pathologie (faux négatifs). Par conséquent, on peut avoir confiance
en un test couplant une spécificité élevée avec un résultat positif, il indique que la patho-
logie est bien présente (figure 1-3).
La formule pour calculer la spécificité d'un test est la suivante :

Spécificité = 100 % × d ( b + d )

Figure 1-3. Spécificité de 100 %, impliquant que si le test est négatif, tous les
non-porteurs de la pathologie seront identifiés. Cependant, bien que tous les
non-porteurs de la pathologie soient identifiés, beaucoup de porteurs de la
pathologie sont malgré tout détectés. Par contre, si le test est positif, nous avons
la certitude que les patients sont porteurs de la pathologie (SpePin).

6 1. Fiabilité et utilité diagnostique de l'examen clinique de l'appareil locomoteur

 Précision du diagnostic

La sensibilité et la spécificité ont été utilisées depuis fort longtemps pour déterminer
la pertinence des tests de diagnostic. Cependant, elles sont associées à quelques limi-
tations cliniques [11]. Bien que la sensibilité et la spécificité soient utiles comme aide
aux cliniciens dans la sélection des bons tests pour inclure ou exclure une pathologie,
peu de tests cliniques montrent à la fois une grande sensibilité et une grande spécifi-
cité [11]. De plus, la sensibilité et la spécificité ne fournissent pas d'indication sur un
éventuel changement de la probabilité qu'un patient présente la dysfonction selon que
les résultats du test sont positifs ou négatifs [18, 20]. En conséquence, les ratios de vrai-
semblance (RV) ont été mis en avant comme étant la technique statistique la meilleure
pour déterminer une modification de la probabilité du signe préliminaire qu'un patient
soit porteur d'une pathologie précise.

Ratios de vraisemblance
Le résultat d'un test n'est valable que s'il change la probabilité d'un test initial montrant
qu'un patient présente une pathologie [21]. Les ratios de vraisemblance (RV) combinent la
sensibilité et la spécificité d'un test pour prédire la modification de la probabilité en expri-
mant le résultat spécifique de ce test. Les RV sont efficaces pour aider à la décision cli-
nique [20]. Les RV sont une mesure précieuse qui peut augmenter ou réduire, de manière
significative, la probabilité qu'un patient présente une maladie [22].
Les ratios de vraisemblance peuvent être positifs ou négatifs. Un RV positif indique un
glissement de probabilité en faveur de l'existence d'une pathologie. Un RV négatif indique
un glissement de probabilité en défaveur de l'existence d'une pathologie. Cependant les
RV ne sont que rarement mentionnés dans les études menées pour évaluer l'utilitaire de
diagnostic d'un examen clinique. Ils peuvent être calculés facilement si la sensibilité et la
spécificité d'un test sont indiquées. Tout au long de ce texte, pour les études qui ne men-
tionnent pas les RV tout en donnant la spécificité et la sensibilité de ces études, les RV ont
été calculés par les auteurs.
La formule utilisée pour calculer un RV positif est :
RV positif = sensibilité / (1 − spécificité )

La formule utilisée pour calculer un RV négatif est :

RV négatif = (1 − sensibilité ) / spécificité

Le tableau 1-3 montre un guide d'interprétation des résultats. Des RV positifs > 1 aug-
mentent les chances de présenter une pathologie, donnant un test positif. Des RV néga-
tifs < 1 diminuent les chances de présenter une pathologie, donnant un test négatif [22].
Cependant, c'est l'amplitude du glissement de la probabilité qui détermine l'utilité pra-
tique d'un test. Des RV positifs et > 10 avec des RV négatifs proches de zéro représentent
souvent un glissement important et significatif d'un test clinique. Un RV de 1 (positif ou

Tableau 1-3 Interprétation des ratios de vraisemblance

Ratio de vraisemblance Ratio de vraisemblance Interprétation
positif négatif
> 10 < 0,1 Montre un glissement de probabilité étendu
et le souvent significatif

5–10 0,1–0,2 Montre un glissement de probabilité modéré

2–5 0,2–0,5 Montre un glissement de probabilité pouvant être

quelquefois important

1–2 0,5–1 La probabilité change peu et rarement

Adapté de Jaeschke R, Guyatt GH, Sackett DL III. How to use an article about a diagnostic test. B. What are the results and will they
help me in caring for my patients ? JAMA 1994;271:703-07.

1. Fiabilité et utilité diagnostique de l'examen clinique de l'appareil locomoteur 7

Another random document with
no related content on Scribd:
 [In prep.

MONOD (A.),—WOMAN: HER MISSION, AND HER LIFE.

Translated from the French by Rev. W. G. Barrett. Second
Edition, 18mo. cloth, 1s. 6d.; gilt edges, 2s.
—— SAINT PAUL. Five Discourses. Translated from the
French by Rev. W. G. Barrett. 18mo. cloth, 2s.
MONTGOMERY (Robert, m.a.),—THE OMNIPRESENCE
OF THE DEITY, and other Poems. Twenty-fifth Edition,
Illustrated by Corbould, fcap. cloth, gilt edges, 2s. 6d.
—— THE CHRISTIAN LIFE, a Manual of Sacred Verse.
Second Edition, fcap. cloth, 7s. 6d.
MOUBRAY’S TREATISE ON DOMESTIC AND
ORNAMENTAL POULTRY. New Edition, revised and greatly
enlarged by L. A. Meall, with the Diseases of Poultry, by Dr.
Horner. With Coloured Illustrations. Fcap. cloth, 8s.
MY BOY’S FIRST BOOK. By Miss M. Frazer Tytler. With
Cuts. 16mo. cloth, 2s. 6d.
MY OLD PUPILS. By the Author of “My Schoolboy Days.”
With Four Illustrations on Wood. 16mo. cloth, gilt edges, 2s.
6d.
MY YOUTHFUL COMPANIONS. By the same Author. With
Frontispiece. 12mo. cloth, 1s.
NAOMI; or, the Last Days of Jerusalem. By Mrs. J. B. Webb.
With Illustrations by Gilbert, &c. New Edition, Fcap. cloth, 7s.
6d.
NARRATIVE (A) OF THE CONVERSION FROM POPERY of
the Rev. G. Cerioni and the Rev. L. D. Moscardi, formerly
Padre Berardo da Jesi, and Padre Leonardo da Camarda.
Including several Letters, and much interesting information by
Signor Cerioni. Second Edition. 12mo. cloth, 2s. 6d.
NEW GIFT BOOK FOR YOUTH, with Twenty-six
Illustrations. 16mo. boards, 2s. 6d.
NILE BOAT (The); or, Glimpses of the Land of Egypt. By W.
H. Bartlett. Illustrated by Thirty-five Steel Engravings and
Maps, with numerous Cuts. Third Edition, super-royal 8vo.
cloth, full gilt, 16s.; morocco elegant, 28s.
NINEVEH AND PERSEPOLIS: an Historical Sketch of
Ancient Assyria and Persia, with an Account of the recent
Researches in those Countries. By W. S. W. Vaux, M.A. of the
British Museum. With numerous Illustrations. Third Edition,
post 8vo. cloth, 8s.; morocco elegant, 17s.
OCCASIONAL DISCOURSES. By Rev. John Cumming, D.D.
New Edition. Two Volumes, fcap. cloth, 8s.
OLD FOREST RANGER (The); or, Wild Sports of India on
the Neilgherry Hills, the Jungles, and on the Plains. By Major
Walter Campbell, of Skipness. New Edition, with Illustrations
on Steel. Post 8vo. cloth, 8s.
OLD OAK CHEST; or, a Book a Great Treasure. By the
Author of “Charlie’s Discoveries,” &c. With Cuts. 16mo. cloth,
2s. 6d.
OMNIPRESENCE OF THE DEITY, and other Poems. By
Robert Montgomery, M.A., Twenty-fifth Edition, Illustrated
by Corbould. Fcap. cloth, gilt edges, 2s. 6d.
OPEN AND SEE; or, First Reading Lessons. By the Author of
“Aids to Development,” &c. &c. With Twenty-four Engravings
on Wood. 16mo. cloth, 2s.
ORIGINAL POEMS FOR INFANT MINDS. A New and
Revised Edition. Two Vols. 18mo. cloth, 1s. 6d. each.
OUR FATHER; a Manual of Family Prayers for General and
Special Occasions, with Short Prayers for Spare Minutes, and
Passages for Reflection. By Rev. John Cumming, D.D. Sixth
Edition, fcap. cloth, gilt edges, 3s.
PAUL PERCIVAL; or, the Young Adventurer. With Cuts.
16mo. cloth, 2s. 6d.
PAYNE’S (Joseph) SELECT POETRY FOR CHILDREN; with
brief Explanatory Notes, arranged for the use of Schools and
Families. Eleventh Edition, Corrected and Enlarged. 18mo,
cloth, 2s. 6d.; with gilt edges, 3s.
—— STUDIES IN ENGLISH POETRY; with short
Biographical Sketches, and Notes Explanatory and Critical,
intended as a Text-Book for the higher Classes in Schools, and
as an introduction to the Study of English Literature. Second
Edition. 12mo. cloth, 6s.
PHILOSOPHICAL CONVERSATIONS in which are
familiarly explained the causes of many daily occurring Natural
Phenomena. By Frederick C. Bakewell. Third Edition, with
Cuts. Fcap. cloth, 3s. 6d.
PHYSIOLOGY OF HUMAN NATURE. Being an
Investigation of the Physical and Moral Condition of Man in his
Relation to the Inspired Word of God. By Robert Cross, M.D.
8vo. cloth, 6s.
PICTORIAL FRENCH AND ENGLISH PRIMER. With One
Hundred Engravings on Wood. Sewed, 6d.
PICTORIAL SPELLING BOOK; or, Lessons on Facts and
Objects. With One Hundred and Thirty Illustrations. Fifth
Edition. 12mo. cloth, 1s.
PICTURES FROM SICILY. By W. H. Bartlett, with Thirty-
three Steel Engravings, and numerous Woodcuts. Super-royal
8vo. cloth, full gilt, 16s.; morocco elegant, 28s.
PILGRIMAGES TO ENGLISH SHRINES. By Mrs. S. C.
Hall. With Notes and Illustrations by F. W. Fairholt, F.S.A.
New and cheaper Edition. In One Vol. 8vo. cloth, gilt edges,
21s.
PIPPIE’S WARNING or, the Adventures of a Dancing Dog.
By Catharine Crowe, Author of “Susan Hopley,” &c. With
Cuts. 16mo. cloth, gilt edges, 2s. 6d.
PLEASANT PASTIME; or, Drawing-Room Dramas for
Private Representation by the Young. With Cuts. 16mo. cloth,
gilt edges, 2s. 6d.
POOLE’S (Matthew) DIALOGUES BETWEEN A POPISH
PRIEST AND AN ENGLISH PROTESTANT, wherein the
principal Points and Arguments of both Religions are truly
Proposed, and fully Examined. New Edition, with the
References revised and corrected. By Rev. John Cumming, D.
D. 18mo. cloth, 1s. 6d.
POPISH INFALLIBILITY. By C. H. Collette. Fcap. sewed,
1s.
 PROPHETIC STUDIES; or, Lectures on the Book of Daniel.
By Rev. John Cumming, D.D. Ninth Thousand. Fcap. cloth,
Full gilt, 9s.; morocco extra, 13s.
PROTESTANT CATECHISM (The); or, the True Christian’s
Defence against the Church of Rome; With an Introductory
Essay. By the Rev. R. Parkinson, M.A. Fifth Thousand, revised
and enlarged, 18mo. sewed, 6d.; or 5s. per dozen for
distribution.
PROVOCATIONS OF MADAME PALISSY (The). By the
Author of “Mary Powell.” With Coloured Frontispiece, by
Warren. Second Edition. Post 8vo. cloth, 7s. 6d.
PSALTER OF THE BLESSED VIRGIN. Written by St.
Bonaventure. Translated from the last French Edition of
1852, and carefully compared with the Latin, by Rev. John
Cumming, D.D. 12mo. cloth, 2s.
PULPIT PSALM BOOK (The), Edited by the Rev. John
Cumming, D.D. Fcap. cloth, 3s. 6d.; roan, 5s.; morocco, 6s. 6d.
QUEENE PHILIPPA’S GOLDEN BOOKE. Handsomely
bound and gilt, with Illuminations.
RAILWAY APPLIANCES, in the Nineteenth Century; or, the
Rail, Steam, and Electricity. With illustrative Anecdotes,
Engravings, and Diagrams, Fcap. cloth, 1s. 6d.
RAMBLES IN NORMANDY, with Eight Engravings after
Turner and Stanfield, and numerous Woodcuts. 4to. cloth,
gilt edges, 5s.
RAYMOND BURY. A Tale. By Elizabeth Keating.
Illustrated by Mrs. Ingram. Fcap. cloth, 6s.
RECOLLECTIONS OF MRS. ANDERSON’S SCHOOL. A
Book for Girls. By Jane Winnard Hooper. Illustrated by
Franklin. Fcap. cloth, gilt edges, 3s. 6d.
RHYMES FOR THE NURSERY. By the Authors of “Original
Poems.” 18mo. cloth, 1s. 6d.
—— Illustrated Edition, in Large Type. With Sixteen Designs
by Gilbert. 16mo, cloth, 2s. 6d.
RIPPON’S (Dr.) SELECTION OF HYMNS FROM THE BEST
AUTHORS, including a great number of Originals, intended as
 an Appendix to Dr. Watts’ Psalms and Hymns. New Edition.
Nonpareil 32mo. Long Primer 24mo. Large Type.
Sheep 16 Sheep 28 Sheep 50
Roan, gilt edges 2 6 Roan, gilt edges 36 Roan, gilt edges 6 0
Morocco 50 Morocco 60 Morocco 70
ROAD TO LEARNING; or, Original Lessons in Words of One
and Two Syllables. With Illustrations. Square boards, 1s. 6d.
ROBINSON CRUSOE. With Illustrations, 18mo. cloth, 2s.
ROCK OF ISRAEL; a Word or Two to the Distrustful. 32mo.
cloth, 1s. 6d.
RODWELL’S (Ann) FIRST STEP TO ENGLISH HISTORY.
With many Cuts. New Edition, revised, by Julia Corner.
16mo. cloth, 2s. 6d.
ROMAINE’S LIFE, WALK, AND TRIUMPH OF FAITH.
18mo. cloth, 3s.
ROMANISM IN ENGLAND EXPOSED. By Charles
Hastings Collette. Second Edition, enlarged and improved,
fcap. cloth, 2s. 6d.
ROME: REGAL AND REPUBLICAN. A History for Families.
By Jane M. Strickland. Edited by Agnes Strickland,
Authoress of “Lives of the Queens of England.” With Vignettes.
Vol. I. Post 8vo. cloth, 10s. 6d.
ROSALIE; or, “The Truth shall make you Free.” An authentic
Narrative. By Mdlle. R. B. * * de P. * * * Edited by Rev. Jos.
Ridgeway, A.M. of Sydenham, Fcap. cloth, 3s. 6d.
ROWBOTHAM’S (J., F. R. S. A.) DERIVATIVE SPELLING
BOOK, in which the Origin of each Word is given from the
Greek, Latin, Saxon, German, Teutonic, Dutch, French,
Spanish, and other Languages; with the Parts of Speech, and
Pronunciation accented. 12mo. cloth, 1s. 6d.
—— GUIDE TO THE FRENCH LANGUAGE AND
CONVERSATION; consisting of Modern French Dialogues,
with the Pronunciation of the most difficult Words; for the use
of Schools, Travellers, and Private Students, A New Edition, by
De La Voye. 18mo. bound, 2s. 6d.
 RURAL SCENES; or, a Peep into the Country. A New and
Revised Edition, with Eighty-eight Cuts. 18mo. cloth, 2s.
SABBATH EVENING READINGS ON ST. MATTHEW. By
the Rev. John Cumming, D.D. With Frontispiece. Fcap. cloth,
5s.
—— ST. MARK. Complete, Fcap. cloth, 3s.
—— ST. LUKE. Complete, Fcap. cloth, 6s.
—— THE BOOK OF REVELATION. Complete. Second
Edition, fcap. cloth, 7s. 6d.
SABBATH SCHOOL PREACHER AND JUVENILE
MISCELLANY. Rev. A. Fletcher, D.D., with Illustrations,
complete in Three Vols. fcap. cloth, 1s. each.
SALVATION. A Sermon preached before the Queen by the
Rev. John Cumming, D.D. Twentieth Thousand, sewed, 6d.
SANDERSON (A. R., M.D.),—THOUGHTS AND
REFLECTIONS ON SICKNESS AND AFFLICTION. Second
Edition, fcap. cloth, 5s.
SANDFORD AND MERTON. With Cuts. 18mo. cloth, 2s.
SCENES FROM THE LIFE OF MOSES, a Series of Twenty
Engravings in Outline. Designed by Selous and Engraved by
Rolls. In portfolio, 10s. 6d.
SCOFFERN’S CHEMISTRY NO MYSTERY; being the
Subject Matter of a Course of Lectures. Illustrated by Diagrams
and Woodcuts. Second Edition, revised and corrected, with
Index. Fcap. cloth, 3s. 6d.
SCOTT (Rev. T.),—HOLY BIBLE, with Readings and an
Abridged Commentary. 16mo. roan, embossed, 4s.; morocco,
6s.; elegant, 6s. 6d.; with Maps, or Twenty-eight Engravings,
1s. each extra.
SCRIPTURE SITES AND SCENES, from actual Survey, in
Egypt, Arabia, and Palestine. Illustrated by Seventeen Steel
Engravings, Three Maps, and Thirty-seven Woodcuts. By W. H.
Bartlett. Post 8vo. cloth, gilt edges, 4s.
SELECT POETRY FOR CHILDREN; With brief Explanatory
Notes, arranged for the use of Schools and Families. By Joseph
Payne. Eleventh Edition, corrected and Enlarged. 18mo. cloth,
2s. 6d.; with gilt edges, 3s.
SHARPE’S LONDON JOURNAL. A Miscellany of
Entertainment and Instruction for General Reading. New
Series. Conducted by Mrs. S. C. Hall. Published Monthly, with
Two Engravings on Steel. Vols. I. to IV. cloth, 6s. 6d. each.
—— Old Series. Volumes I. to IX. cloth, 4s. 6d. each. Vols. X.
to XV. 6s. 6d. each.
SMEDLEY’S (F. E. Esq.) FORTUNES OF THE COLVILLE
FAMILY; or, a Cloud and its Silver Lining. Cuts by Phiz. Fcap.
cloth, 2s. 6d.
—— FRANK FAIRLEGH; or, Scenes from the Life of a
Private Pupil. With Thirty Illustrations, by George
Cruikshank. 8vo. cloth, 16s.
—— LEWIS ARUNDEL; or, the Railroad of Life. With
Illustrations by H. K. Browne. (Phiz.) 8vo. cloth, 22s.
SNAPE (Rev. A. W.),—THE GREAT ADVERSARY. Fcap.
cloth, 3s. 6d.
SPECIMENS OF OLD INDIAN POETRY. Translated from
the original Sanskrit into English Verse, by Ralph T. H.
Griffith, M.A., M.R.A.S., and Boden Sanskrit Scholar in the
University of Oxford. Post 8vo. cloth, 5s.
SQUIRRELS AND OTHER ANIMALS; or, Illustrations of the
Habits and Instincts of many of the smaller British
Quadrupeds. By George Waring. With Cuts. 16mo. New
Edition.
 [In preparation.

STEBBING (Henry, D.D. f.r.s.),—JESUS, a Poem in Six

Books. Crown 8vo. cloth, 5s.
STEILL’S PICTORIAL SPELLING BOOK; or, Lessons on
Facts and Objects. With One Hundred and Thirty Illustrations.
Fifth Edition, 12mo. cloth, 1s.
STEPHENS (J. L.),—INCIDENTS OF TRAVEL IN CENTRAL
AMERICA, CHIAPAS, AND YUCATAN. New Edition, by F.
Catherwood. Numerous Illustrations, 8vo. cloth, 12s.
STORIES FROM DREAM LAND. By Herzhaft Traümer.
Fcap. cloth, 2s. 6d.
STRATAGEMS. By Mrs. Newton Crosland (late Camilla
Toulmin). With Cuts. 16mo. cloth, gilt edges, 2s. 6d.
STRICKLAND’S HISTORY OF ROME FOR FAMILIES. First
Series. Rome: Regal and Republican. Edited by Agnes
Strickland, Authoress of “Lives of the Queens of England.”
With Vignettes. Vol. I. Post 8vo. cloth, 10s. 6d.
STUDIES IN ENGLISH POETRY; with short Biographical
Sketches, and Notes Explanatory and Critical, intended as a
Text-Book for the higher Classes in Schools, and as an
Introduction to the Study of English Literature. By Joseph
Payne. Second Edition. 12mo. cloth, 6s.
TABLES OF SIMPLE INTEREST FOR EVERY DAY IN THE
YEAR, at 5, 4½, 4, 3½, 3, and 2½ per cent. per annum. from
1l. to 100l., &c. By James Laurie. Nineteenth Edition, 800 pp.
8vo. cloth, 1l. 1s.
“In the great requisites of simplicity of arrangement and
comprehensiveness we have none better adapted for
general use.”—McCulloch’s Commercial Dictionary.
—— AT 5, 6, 7, 8, 9 and 9½, per cent. per annum, from 1 day
to 100 days. By James Laurie. Third Edition, 8vo. cloth 7s.
TALES OF WOMAN’S TRIALS. By Mrs. S. C. Hall. With
Illustrations. 8vo. cloth, gilt edges, 8s.
 TAYLER (W. Elfe),—HIPPOLYTUS AND THE CHRISTIAN
CHURCH AT THE COMMENCEMENT OF THE THIRD
CENTURY. Fcap. cloth, 3s. 6d.
TAYLOR (Bishop Jeremy),—HOLY LIVING AND DYING,
with prayers, &c., and Essay by Dr. Croly. Two Vols. fcap.
cloth, 2s. 6d. each.
—— LIFE OF CHRIST, with Essays by Dr. Stebbing. Three
Vols. fcap. cloth, 7s. 6d.
—— SELECT SERMONS, with Essay by Cattermole, fcap.
cloth, 2s. 6d.
TAYLOR’S (Emily) BOY AND THE BIRDS. With Sixteen fine
Woodcuts, from Landseer’s Designs. 16mo. cloth, 2s. 6d.
—— HISTORICAL PRINTS OF ENGLISH HISTORY. Fourth
Edition, revised and enlarged, with numerous Illustrations.
Fcap. cloth, 2s. 6d.
TENT AND ALTAR, (The), or Sketches from Patriarchal
Life. By Rev. John Cumming, D.D. With Vignettes. Fcap. cloth,
full gilt, 9s.
TIMBS’ (JOHN) ILLUSTRATED YEAR-BOOK (The) of
Wonders, Events, and Discoveries. With numerous Engravings
on Wood. Two Vols. fcap. cloth, 3s. 6d. each.
TOIL AND TRIAL, a Story of London Life. By Mrs. Newton
Crosland, (late Camilla Toulmin.) With Frontispiece by
John Leech. Post 8vo. 1s. 6d.
TOMLINSON’S CYCLOPÆDIA OF ARTS. With Illustrations.
Two Vols. royal 8vo. cloth, 45s.
TRAILL (Mrs.),—CANADIAN CRUSOES; a Tale of the Rice
Lake Plains. Edited by Agnes Strickland. With numerous
Illustrations by Harvey. Fcap. cloth, gilt edges, 6s.
TRAVELS ON THE SHORES OF THE BALTIC, &c. By S. S.
Hill, Author of “Travels in Siberia.” Post 8vo. cloth, 8s. 6d.
TRUE STORIES. By an Old Woman. Crown 8vo. cloth, 7s.
TRUTH IS EVERYTHING. By Mrs. Geldart. Frontispiece.
Second Edition. Fcap. cloth, 2s. 6d.; gilt edges, 3s.
TUPPER’S (Martin F., d.c.l. f.r.s.) BALLADS FOR THE
TIMES, now first collected. American Lyrics, Geraldine,
Modern Pyramid, Hactenus, A Thousand Lines, and other
Poems. Third Edition, with Vignette, and Frontispiece, uniform
with “Proverbial Philosophy.” Fcap. cloth, 7s. 6d.
—— KING ALFRED’S POEMS. Now first turned into English
Metre. Fcap. cloth, 3s.
—— THE CROCK OF GOLD, THE TWINS, AND HEART.
With Illustrations by John Leech. New and cheaper Edition,
post 8vo. cloth, 5s.
—— PROVERBIAL PHILOSOPHY, Translated into French.
Portrait. Fcap. cloth, 3s. 6d.
TYTLER’S (Miss M. Frazer) MY BOY’S FIRST BOOK. With
Cuts. 16mo. cloth, 2s. 6d.
—— HYMNS AND SKETCHES IN VERSE. With Cuts. 16mo.
cloth, 2s. 6d.
—— TALES OF MANY LANDS. With Illustrations. New
Edition.

[In preparation.

UNIVERSAL ATLAS. Engraved by Becker’s Omnigraph,

containing Thirty-one Modern and Ancient Maps, coloured,
with Geographical Index. 4to. cloth, 10s. 6d.
VAUX’S (W. S. W., M.A.) NINEVEH AND PERSEPOLIS; an
Historical Sketch of Ancient Assyria and Persia, with an
Account of the recent Researches in those Countries. Third
Edition, with numerous Illustrations. Post 8vo. cloth gilt, 8s.;
morocco antique, 17s.
VERNON GALLERY AND GALLERY OF SCULPTURE,
published monthly. 5s.
—— OF BRITISH ART. Edited by S. C. Hall, Esq. F.S.A.,
published monthly. 3s.
Volumes 1 to 3, folio, cloth, gilt edges, 2l. 2s. each.
WAKEFIELD’S (Priscilla) FAMILY TOUR THROUGH THE
BRITISH EMPIRE. A New Edition, revised. With a Map. 12mo.
cloth, 6s.
 —— JUVENILE ANECDOTES; or, Stories of Children, 18mo.
cloth, 2s.
—— JUVENILE TRAVELLERS; a Tour throughout Europe. A
New Edition. With a Map. 12mo. cloth, 6s.
—— INSTINCT DISPLAYED in the Animal Creation. A New
and Revised Edition, with many Additions. Foolscap. New
Edition.

[In preparation.

WALKER’S (George) TREATISE ON THE GAME OF

CHESS. Fourth Edition, 12mo. cloth, 2s. 6d.
—— SELECTION OF SEVENTY-FOUR GAMES AT CHESS,
actually played by Phillidor and his Contemporaries. 12mo.
cloth, 3s.
WALKS ABOUT JERUSALEM AND ITS ENVIRONS. By W.
H. Bartlett. Illustrated by Twenty-four Engravings on Steel,
Two Maps, and many Woodcuts. New Edition, super-royal 8vo.
cloth, full gilt, 12s.; morocco elegant, 21s.
“We have, at length, in this attractive volume, the
desideratum of a complete picturesque guide to the
topography of Jerusalem.”—Patriot.
WATTS’S (Dr.) DIVINE AND MORAL SONGS FOR
CHILDREN. With Anecdotes and Reflections, by the Rev.
Ingram Cobbin, M.A. With Frontispiece and Fifty-seven
Woodcuts. New Edition, cloth, 1s.; gilt, edges, 1s. 6d.
WATTS (Dr.),—LYRIC POEMS, with Essay by Southey.
Fcap. cloth, 2s. 6d.
WEBB’S (Mrs. J. B.) NAOMI; or, the Last Days of
Jerusalem. With View and Plan of Jerusalem. New Edition.
Illustrated by Gilbert. Fcap. cloth, 7s. 6d.
WEEK AT KILLARNEY (A), By Mr. and Mrs. S. C. Hall.
Being a Guide for Tourists to the Lakes of Killarney. With
Twenty Engravings on Steel, and One Hundred and Ten on
Wood. New Edition, 4to. cloth, 8s.
 WELLINGTON; a Lecture by the Rev. John Cumming, D.D.
New and Enlarged Edition, fcap. cloth, 2s. 6d.
WHEELER’S (J. T., F.R.G.S.) HISTORICAL GEOGRAPHY OF
THE OLD AND NEW TESTAMENTS. Illustrated with Five
coloured Maps, and large View of Jerusalem, with a Plan of the
Ancient City. Folio, cloth, 7s. 6d.
—— ANALYSIS AND SUMMARY OF OLD TESTAMENT
HISTORY AND THE LAWS OF MOSES, with a Connexion
between the Old and New Testaments, an Introductory Outline
of the Geography, Political History, &c. Fourth Edition, post
8vo. cloth, 5s. 6d.
WHEELER’S (J. T., F.R.G.S.) ANALYSIS AND SUMMARY OF
NEW TESTAMENT HISTORY, including, 1. The Four Gospels
harmonized into one continuous Narrative. 2. The Acts of the
Apostles, and continuous History of St. Paul. 3. An Analysis of
the Epistles and Book of Revelation. 4. An Introductory Outline
of the Geography, Critical History, Authenticity, Credibility,
and Inspiration of the New Testament. The whole Illustrated
by copious Historical, Geographical, and Antiquarian Notes,
Chronological Tables, &c. Second Edition, revised. Post 8vo.
cloth, 5s. 6d.
—— A POPULAR ABRIDGMENT OF OLD AND NEW
TESTAMENT HISTORY, for Schools, Families, and General
Reading. Explained by Historical and Geographical
Illustrations, and numerous Map Diagrams. Two Vols. 18mo.
cloth, 2s. 6d. each.
WHITTOCK’S (N.) MANUAL OF PERSPECTIVE. Illustrated
by numerous Engravings. Fcap. cloth, 3s.
WILKIE GALLERY (The); a Series of Sixty-six Line
Engravings from the best paintings of the late Sir David
Wilkie, R.A., with Biographical and Critical Notices, a
Biography, and Portrait of the Painter. 4to. cloth, gilt edges, 3l.
10s.
WILLEMENT (E. E.),—A CATECHISM OF FAMILIAR
THINGS. New Edition, 12mo. cloth, 2s. 6d.
WILLIE FRASER; or, the Little Scotch Boy; and other Tales.
By Mrs. R. Lee. With Four Illustrations, 18mo. cloth, 2s.
 WINNARD’S (Jane) (Mrs. Hooper) RECOLLECTIONS OF
MRS. ANDERSON’S SCHOOL. A Book for Girls. Illustrated by
Franklin. Fcap. cloth, gilt edges, 3s. 6d.
WINTER EVENINGS; or, Tales of Travellers. By Maria
Hack. New Edition, with Illustrations. Fcap. cloth, 3s. 6d.
WOMAN; HER MISSION, AND HER LIFE. From the French
of Monod. By Rev. W. G. Barrett. Second Edition, 18mo.
cloth, 1s. 6d.; gilt edges, 2s.
WOODWARD’S (B. B., B.A.) HISTORY OF WALES. From the
Earliest Times to its Final Incorporation with England; with
Notices of its Physical Geography, and the Poetry, Traditions,
Religion, Arts, Manners, and Laws of the Welsh, with Fifteen
Steel Plates. Super-royal 8vo. cloth, 1l. 5s.
WOODWARD (B. B., B.A.),—MODERN ROMANISM. A
popularly written account of the convocation and the
proceedings of the Council of Trent, with a readable version of
its authorised Formularies, showing what Romanism then
became, and by what means it was changed.

[In preparation.

WRIGHT’S (Thomas, Esq. m.a. f.s.a.) THE CELT, THE

ROMAN, AND THE SAXON. A History of the Early
Inhabitants of Britain, down to the Conversion of the Anglo-
Saxons to Christianity. Illustrated by the Ancient Remains
brought to light by recent research. With numerous
Engravings. Post 8vo. cloth, 8s.
YOUNG NATURALIST’S BOOK OF BIRDS. By Percy B. St.
John. A New Edition, with Sixteen Woodcuts. 16mo. cloth 2s.
6d.

R. Clay, Printer, Bread Street Hill.

 TRANSCRIBER’S NOTES
1. Silently corrected obvious typographical errors and
variations in spelling.
2. Retained archaic, non-standard, and uncertain spellings
as printed.
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK GEOLOGICAL
FACTS; OR, THE CRUST OF THE EARTH, WHAT IT IS, AND
WHAT ARE ITS USES ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions

will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S.

copyright law means that no one owns a United States copyright
in these works, so the Foundation (and you!) can copy and
distribute it in the United States without permission and without
paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General
Terms of Use part of this license, apply to copying and
distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the
PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if
you charge for an eBook, except by following the terms of the
trademark license, including paying royalties for use of the
Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is
very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such
as creation of derivative works, reports, performances and
research. Project Gutenberg eBooks may be modified and
printed and given away—you may do practically ANYTHING in
the United States with eBooks not protected by U.S. copyright
law. Redistribution is subject to the trademark license, especially
commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
 PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the

free distribution of electronic works, by using or distributing this
work (or any other work associated in any way with the phrase
“Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of
the Full Project Gutenberg™ License available with this file or
online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and

Redistributing Project Gutenberg™
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand,
agree to and accept all the terms of this license and intellectual
property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to
abide by all the terms of this agreement, you must cease using
and return or destroy all copies of Project Gutenberg™
electronic works in your possession. If you paid a fee for
obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™
electronic work and you do not agree to be bound by the terms
of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only

be used on or associated in any way with an electronic work by
people who agree to be bound by the terms of this agreement.
There are a few things that you can do with most Project
Gutenberg™ electronic works even without complying with the
full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There
are a lot of things you can do with Project Gutenberg™
electronic works if you follow the terms of this agreement and
help preserve free future access to Project Gutenberg™
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the
collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the
individual works in the collection are in the public domain in the
United States. If an individual work is unprotected by copyright
law in the United States and you are located in the United
States, we do not claim a right to prevent you from copying,
distributing, performing, displaying or creating derivative works
based on the work as long as all references to Project
Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will
support the Project Gutenberg™ mission of promoting free
access to electronic works by freely sharing Project
Gutenberg™ works in compliance with the terms of this
agreement for keeping the Project Gutenberg™ name
associated with the work. You can easily comply with the terms
of this agreement by keeping this work in the same format with
its attached full Project Gutenberg™ License when you share it
without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also
govern what you can do with this work. Copyright laws in most
countries are in a constant state of change. If you are outside
the United States, check the laws of your country in addition to
the terms of this agreement before downloading, copying,
displaying, performing, distributing or creating derivative works
based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The
Foundation makes no representations concerning the copyright
status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project

Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other

immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must
appear prominently whenever any copy of a Project
Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project
Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project
Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed,
viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United

States and most other parts of the world at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it
away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg
License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org. If you are not located in the United
States, you will have to check the laws of the country where
you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is

derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to
anyone in the United States without paying any fees or charges.
If you are redistributing or providing access to a work with the
phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of
paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use
of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth
in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is

posted with the permission of the copyright holder, your use and
distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through
1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder.
Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™
License for all works posted with the permission of the copyright
holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project

Gutenberg™ License terms from this work, or any files
containing a part of this work or any other work associated with
Project Gutenberg™.
 1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute
this electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1
with active links or immediate access to the full terms of the
Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form,
including any word processing or hypertext form. However, if
you provide access to or distribute copies of a Project
Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or
other format used in the official version posted on the official
Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at
no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a
means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other
form. Any alternate format must include the full Project
Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,

performing, copying or distributing any Project Gutenberg™
works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or

providing access to or distributing Project Gutenberg™
electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg™ works calculated using the
method you already use to calculate your applicable taxes. The
fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark,
but he has agreed to donate royalties under this paragraph to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty
payments must be paid within 60 days following each date on
which you prepare (or are legally required to prepare) your
periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked
as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation at the address specified in Section 4, “Information